1
00:00:07,588 --> 00:00:12,024
Hölgyeim és uraim!
szíves figyelmedet.

2
00:00:12,307 --> 00:00:15,104
Üdvözöljük a legújabb,
a legnagyobb...

3
00:00:15,266 --> 00:00:18,496
a leglátványosabb
műsor a szórakoztatás történetében.

4
00:00:19,064 --> 00:00:25,332
Tedd össze a kezed azért
a mesés Feebles Variety Hour!

5
00:00:30,741 --> 00:00:33,812
<i>Meet the Feeble,
találkozzon a gyengékkel...</i>

6
00:00:34,820 --> 00:00:37,572
<i>Nem vagyunk átlagos hétköznapi emberek.</i>

7
00:00:37,699 --> 00:00:41,373
<i>Meet the Feeble,
találkozzon a gyengékkel.</i>

8
00:00:44,097 --> 00:00:47,566
<i>Állati cselekmények
és egyéb látnivalók.</i>ra

9
00:00:47,816 --> 00:00:50,727
<i>Hozzon nekem egy puncit
és mutatok néhány akciót.</i>

10
00:00:50,855 --> 00:00:52,048
<i>Törzsölő vagyok.</i>

11
00:00:52,174 --> 00:00:53,846
<i>Egy modernista.
Egy víziló.</i>

12
00:00:53,974 --> 00:00:56,533
<i>Győződjön meg róla, hogy garanciát vállalunk
szórakoztatni.</i>

13
00:00:56,653 --> 00:00:58,449
<i>Várja meg, amíg találkozik a gyengékkel.</i>

14
00:00:58,572 --> 00:01:00,688
<i>Meet the Feeble,
találkozzon a gyengékkel.</i>

15
00:01:00,812 --> 00:01:03,803
<i>Nem vagyunk átlagos hétköznapi emberek.</i>

16
00:01:03,931 --> 00:01:10,323
<i>Meet the Feeble,
Találkozzunk a gyengékkel.</i>

17
00:01:10,768 --> 00:01:13,521
És most...

18
00:01:13,768 --> 00:01:16,156
itt van...

19
00:01:16,967 --> 00:01:18,479
Harry.

20
00:01:18,646 --> 00:01:22,399
Yipeee! Ha ha!
Sziasztok emberek!

21
00:01:22,525 --> 00:01:25,243
Üdvözöljük a Feebles-ben
Varieté óra.

22
00:01:25,364 --> 00:01:28,275
Ó, fiú, micsoda felállás
van neked ma este.

23
00:01:28,443 --> 00:01:33,561
De először adj egy hatalmas fogadtatást
a saját Vénuszunkra...

24
00:01:33,761 --> 00:01:38,072
azt a pompás darabot
a vízilovaktól, Heidi!

25
00:01:45,798 --> 00:01:47,071
<i>Heidi vagyok, szia!</i>

26
00:01:47,197 --> 00:01:48,710
<i>Mindnyájatokat szeretlek.</i>

27
00:01:48,837 --> 00:01:52,192
<i>Olyan csinos vagy, mint én,
de én vagyok a sztár.</i>

28
00:01:52,316 --> 00:01:55,193
<i>A legjobb tudásom szerint
hatalmas a tehetségem.</i>

29
00:01:55,315 --> 00:01:57,191
<i>Van egy műsorunk...</i>

30
00:01:57,314 --> 00:02:00,225
<i>de mindjárt kezdődik
hogy találkozzanak a Gyengeség</i>ekkel

31
00:02:00,353 --> 00:02:01,706
<i>Meet the Feebles.</i>

32
00:02:01,833 --> 00:02:05,268
<i>Nem vagyunk átlagosak
hétköznapi emberek.</i>

33
00:02:05,392 --> 00:02:09,224
<i>Meet the Feeble,
találkozzon a gyengékkel.</i>

34
00:02:12,549 --> 00:02:15,188
Rendben te kövér salak,
mozgasd a segged!

35
00:02:16,748 --> 00:02:22,616
Hogy merészelsz így beszélni velem,
te szörnyű, rosszindulatú kis patkány!

36
00:02:23,506 --> 00:02:26,577
Hallottam már jobb éneklést
egy torokrákos mangúz.

37
00:02:26,705 --> 00:02:28,979
Nem bírom ezt a kezelést
tovább.

38
00:02:29,144 --> 00:02:32,374
művész vagyok.
tiszteletet követelek.

39
00:02:32,503 --> 00:02:34,891
Artiste, ez jó.

40
00:02:35,022 --> 00:02:36,853
Ennyi!
elegem van!

41
00:02:36,982 --> 00:02:40,291
- Egyenesen Bletchhez megyek.
- Csináld ezt drágám.

42
00:02:40,421 --> 00:02:42,297
Mi folyik ott?

43
00:02:42,660 --> 00:02:44,218
Heidi, hova mész?

44
00:02:44,419 --> 00:02:45,818
Megint idegesítetted őt?

45
00:02:45,899 --> 00:02:48,287
Tudod, mi történik
amikor tizzibe kerül.

46
00:02:48,418 --> 00:02:51,056
Az öreg tehén túl jól érezte magát
túl sokáig.

47
00:02:51,177 --> 00:02:54,213
Akár tetszik, akár nem, Trevor,
ő a műsor sztárja.

48
00:02:54,336 --> 00:02:56,167
Nincs Feebles Heidi nélkül.

49
00:02:56,616 --> 00:02:58,014
Hajrá mindenki.

50
00:02:58,135 --> 00:03:00,410
Élőben megyünk
tizenkét óra alatt.

51
00:03:01,414 --> 00:03:05,201
Az ég ments az injekciótól
valami sürgős ebben az alkalomban...

52
00:03:05,333 --> 00:03:07,368
de az isten szerelmére
lépj tovább!

53
00:03:08,332 --> 00:03:10,765
Jó próbát, Miss Heidi.

54
00:03:16,809 --> 00:03:19,323
Bleetch!

55
00:03:32,924 --> 00:03:33,913
Ó, a francba!

56
00:03:34,044 --> 00:03:36,637
Éppen kb
hogy feldobjam a sütiimet!

57
00:03:39,522 --> 00:03:44,276
Sajnálom, Heidi, csak voltam
befejezni néhány papírmunkát.

58
00:03:45,241 --> 00:03:47,515
Trevor sértegetett.

59
00:03:47,640 --> 00:03:49,869
Miért, az a rosszszájú kis rágcsáló.

60
00:03:50,039 --> 00:03:52,598
Jól elbeszélgetek vele.

61
00:03:52,718 --> 00:03:55,107
Ha újra megtörténik,
Nem lépek fel.

62
00:03:55,238 --> 00:03:57,705
Ott van Heidi,
ne idegesítsd fel magad.

63
00:04:00,516 --> 00:04:02,267
Érzem a parfüm illatát?

64
00:04:02,875 --> 00:04:05,866
Elképzelsz dolgokat
édesem.

65
00:04:05,994 --> 00:04:09,542
Most menj és pihenj.
Nagy este ma este.

66
00:04:10,073 --> 00:04:12,222
Később bejössz a szobámba?

67
00:04:13,072 --> 00:04:15,187
megpróbálom.

68
00:04:18,430 --> 00:04:20,739
Istenem!
Nők!

69
00:04:21,909 --> 00:04:24,218
Mikor mész lerakni
az a hucker moll?

70
00:04:24,309 --> 00:04:27,902
Huckery moll lehet,
de ő a fő húzólapunk is.

71
00:04:28,027 --> 00:04:30,336
Mutasson bátorságot, Bletch!
Szabadulj meg tőle!

72
00:04:30,467 --> 00:04:33,742
- Istenem, nem szeretném!
- Nem várok örökké.

73
00:04:33,866 --> 00:04:36,857
Ne aggódj, édesem.
dolgozom rajta.

74
00:04:49,941 --> 00:04:53,216
Elnézést kérek.
Kíváncsi vagyok, tud-e nekem segíteni.

75
00:04:53,899 --> 00:04:57,129
Itt van egy levelem, amelyben kérnek
hogy beszámoljon a színpadvezetőnek.

76
00:04:57,418 --> 00:04:59,613
elfoglalt vagyok.
Kérdezz meg valaki mást.

77
00:04:59,978 --> 00:05:02,889
Ó, hát nem... látod...

78
00:05:09,655 --> 00:05:13,407
Elnézést, uram.
Kíváncsi vagyok, tud-e segíteni.

79
00:05:13,493 --> 00:05:16,053
Itt van egy levelem, amiben kérek
hogy beszámoljon a színpadvezetőnek.

80
00:05:16,173 --> 00:05:17,241
Nem ismerem ember.

81
00:05:18,372 --> 00:05:20,407
Pokoli nap volt.

82
00:05:20,531 --> 00:05:22,680
Érzem, hogy jön a migrén.

83
00:05:22,810 --> 00:05:25,005
paracetamolra van szükségem.

84
00:05:37,726 --> 00:05:39,875
Ide fent!

85
00:05:43,204 --> 00:05:45,353
Új fiú vagy?
Arthurt keresed?

86
00:05:45,483 --> 00:05:47,121
Ő a színigazgató?

87
00:05:47,243 --> 00:05:49,153
Így hívja magát.

88
00:05:49,362 --> 00:05:52,319
Soha nem fogod megtalálni.
elviszlek oda.

89
00:05:52,481 --> 00:05:54,597
Köszönöm szépen.

90
00:05:54,721 --> 00:05:58,598
Hat hónappal ezelőtt volt egy meghallgatásom
és most kaptam meg a megerősítést...

91
00:05:58,719 --> 00:06:00,994
elfogadásomról
a Feeble Chorusba.

92
00:06:01,119 --> 00:06:03,109
Mondom mit, kölyök.

93
00:06:03,238 --> 00:06:04,716
Nem olyan meleg van.

94
00:06:04,837 --> 00:06:07,271
Rongyosan futtatnak téged
és rosszul fizetnek.

95
00:06:07,797 --> 00:06:09,991
Nem a fizetés miatt aggódom.

96
00:06:10,116 --> 00:06:13,027
Megtiszteltetés, hogy lehetőséget kapok...

97
00:06:13,115 --> 00:06:14,752
fellépni a műsorban.

98
00:06:14,874 --> 00:06:16,865
Csodálója voltam
a Feeble-ek olyan hosszú ideig.

99
00:06:16,994 --> 00:06:17,948
Igen?

100
00:06:18,113 --> 00:06:21,582
Elég keménynek fogod találni
az általuk kiosztott béren.

101
00:06:21,712 --> 00:06:24,942
De ha valaha is keresni akar
egy kis extra oldalra...

102
00:06:25,071 --> 00:06:28,506
Mindig érdekel
kis történetekben...

103
00:06:28,590 --> 00:06:31,308
bármi fűszeres
vagy akár mocskos.

104
00:06:32,389 --> 00:06:35,619
Szia Arthur!
Egy új fiú találkozik veled.

105
00:06:35,748 --> 00:06:37,703
Itt több a mocsok
mint a városi csatornákban.

106
00:06:37,827 --> 00:06:40,499
És jó pénzt fizetek
a megfelelő információért.

107
00:06:40,626 --> 00:06:43,345
Tessék, kölyök.
Ne habozzon kapcsolatba lépni.

108
00:06:45,145 --> 00:06:48,136
Te biztosan Robert vagy.
Már vártalak.

109
00:06:48,264 --> 00:06:49,935
Örülök, hogy találkoztunk, uram.

110
00:06:50,063 --> 00:06:53,021
Hívj csak Arthurnak.

111
00:06:53,142 --> 00:06:55,861
Itt ezt nem akarod, fiam.

112
00:06:57,741 --> 00:07:00,937
Ő egy nem jó muckraker
az ereszpréstől.

113
00:07:01,060 --> 00:07:02,890
Nincs jobb dolga
mint hazugságokat kitalálni...

114
00:07:02,979 --> 00:07:05,857
és csúnya történetek a szereplőkkel kapcsolatban.

115
00:07:07,018 --> 00:07:07,973
Óóó!

116
00:07:10,577 --> 00:07:13,488
Ő Heidi kisasszony.
Hallott már róla.

117
00:07:13,616 --> 00:07:17,369
biztosan van.
Ő a kedvenc sztárom.

118
00:07:20,734 --> 00:07:22,371
Elnézést lányok.

119
00:07:23,133 --> 00:07:25,600
Meghívhatom a figyelmedet
egy percre?

120
00:07:25,732 --> 00:07:28,565
Szeretnék mindenkit bemutatni
a kórus új tagjának.

121
00:07:28,691 --> 00:07:32,444
Biztos vagyok benne, hogy mindent megtesz azért, hogy sikerüljön
a Feeble család részének érzi magát.

122
00:07:33,130 --> 00:07:37,281
Gyerünk, köszönj Robert.
Ne légy szemérmes.

123
00:07:37,449 --> 00:07:39,006
Ó, hát nem jóképű?

124
00:07:39,128 --> 00:07:42,005
Milyen szép tolltollak!

125
00:07:45,886 --> 00:07:47,683
Ez Lucille.

126
00:07:47,806 --> 00:07:50,239
Most csatlakozott a kórushoz
valamint.

127
00:07:50,365 --> 00:07:52,514
Össze kéne jönnötök
valamikor.

128
00:07:52,764 --> 00:07:56,073
Igaz-e, hogy hosszú tollak
a férfiasság jele?

129
00:07:57,882 --> 00:07:59,554
Most nézd meg, mit csináltál!

130
00:07:59,722 --> 00:08:02,394
Elmentél és megkaptad őt
mind zavarban.

131
00:08:03,841 --> 00:08:07,355
Gyerünk, Robert öreg fiam.
Uncurl, van egy jó fiú.

132
00:08:07,599 --> 00:08:10,067
Azt hiszem, rajong érted, Lucy.

133
00:08:10,199 --> 00:08:12,428
Igen, ez az igaz szerelem.

134
00:08:12,718 --> 00:08:14,787
Nézd meg, hogyan nézett rád.

135
00:08:14,917 --> 00:08:18,272
Hagyd abba!
Ő csak egy vén sündisznó!

136
00:08:19,636 --> 00:08:24,662
Térdelj fel!
Tedd fel a fejed!

137
00:08:25,034 --> 00:08:27,228
Ne felejts el lélegezni!

138
00:08:34,151 --> 00:08:36,460
<i>Vicces kis homokozó
sütkérezni a napon...</i>

139
00:08:36,590 --> 00:08:38,820
<i>tánc és ugrálás
jól szórakozik.</i>

140
00:08:38,950 --> 00:08:41,179
<i>Egy kis homok landolt
annak a garatnak a szemében.</i>

141
00:08:41,309 --> 00:08:43,617
<i>A kis homokozó azt mondta:
„Jaj jaj”...</i>

142
00:08:43,748 --> 00:08:45,227
<i>Az egyik lábam hiányzik...</i>

143
00:08:45,988 --> 00:08:47,943
<i>egy lába hiányzik...</i>

144
00:08:48,547 --> 00:08:51,060
<i>Az egyik lábam hiányzik...</i>

145
00:08:51,186 --> 00:08:52,539
<i>Hogyan közlekedhetek?</i>

146
00:08:53,225 --> 00:08:55,500
<i>Fényes, fényes hal
az óceánban kék.</i>ben

147
00:08:55,625 --> 00:08:58,092
<i>Beúszott egy szennyvízcsőbe,
micimackó, micimackó.</i>

148
00:08:58,224 --> 00:09:00,373
<i>Azt mondta: "A szarban vagyok,
jobb, ha merülsz.</i>

149
00:09:00,503 --> 00:09:02,811
<i>Kidugta a fejét a vízből
és jivezni kezdett.</i>t

150
00:09:02,942 --> 00:09:04,295
<i>Az egyik lábam hiányzik...</i>

151
00:09:05,462 --> 00:09:06,814
<i>egy lába hiányzik...</i>

152
00:09:07,781 --> 00:09:09,975
<i>Az egyik lábam hiányzik...</i>

153
00:09:10,540 --> 00:09:11,768
<i>Hogyan közlekedhetek?</i>

154
00:09:11,900 --> 00:09:12,854
<i>Rendben!</i>

155
00:09:21,017 --> 00:09:23,246
mit keresel itt,
tűpárna?

156
00:09:24,296 --> 00:09:26,809
Csak néztem a refrént.

157
00:09:27,175 --> 00:09:30,246
- Te vagy az új fiú, igaz?
- Igen, az vagyok.

158
00:09:30,534 --> 00:09:33,605
csak ma kezdtem.
Robert vagyok.

159
00:09:33,773 --> 00:09:37,447
Lehet, hogy Robert vagy a barátaid számára,
de szar vagy nekem.

160
00:09:38,611 --> 00:09:39,839
Piszkálj!

161
00:09:40,811 --> 00:09:41,765
Igen, uram.

162
00:09:43,490 --> 00:09:45,957
Rohadt tüskéshátú!

163
00:09:50,368 --> 00:09:51,766
<i>Az egyik lábam hiányzik...</i>

164
00:09:51,887 --> 00:09:54,003
<i>Az egyik lábam hiányzik...</i>

165
00:09:54,286 --> 00:09:57,244
<i>Az egyik lábam hiányzik.</i>

166
00:09:57,365 --> 00:09:58,434
<i>Hogyan közlekedhetek?</i>

167
00:09:58,565 --> 00:10:02,079
Ez Lucille-nak van
aranyos tuskó.

168
00:10:02,204 --> 00:10:06,082
Nem bánnám, ha odaadnám neki
egy bökést a régi sertéskarddal.

169
00:10:06,563 --> 00:10:07,836
<i>Az egyik lábam hiányzik.</i>

170
00:10:07,922 --> 00:10:09,071
<i>Hogyan közlekedhetek?</i>

171
00:10:18,879 --> 00:10:22,188
Trevor, kérlek
Szükségem van rá, ember.

172
00:10:22,598 --> 00:10:24,235
szükségem van rá.

173
00:10:24,357 --> 00:10:26,426
Mondtam már korábban,
jön.

174
00:10:26,556 --> 00:10:30,150
Igen, de...
Valami rosszat kaptam a rázkódástól.

175
00:10:30,275 --> 00:10:33,823
Ha nem kapok megoldást,
Nem fogok tudni fellépni.

176
00:10:33,954 --> 00:10:35,785
Figyelj, itt lesz, rendben?

177
00:10:35,914 --> 00:10:37,426
Ne zavarj már.

178
00:10:37,633 --> 00:10:38,952
tudok fizetni érte.

179
00:10:39,472 --> 00:10:42,305
Köszi Froggy.
Ez fedezi azt, amivel tartozol nekem.

180
00:10:42,432 --> 00:10:44,069
De ez mindenem van!

181
00:10:44,511 --> 00:10:48,628
Nos, jobb, ha megkeresed
még ötven dollár hat előtt.

182
00:10:48,750 --> 00:10:50,740
Ez minden, amim van!

183
00:11:07,384 --> 00:11:09,135
Köszönöm mindenkinek.

184
00:11:09,263 --> 00:11:11,651
Mindannyian megcsonkítottak
ez a szám elég szépen.

185
00:11:11,902 --> 00:11:14,336
Lesz még rá egy esélyünk
fél kettőkor...

186
00:11:14,422 --> 00:11:16,332
és talán tedd ki
nyomorúságából.

187
00:11:19,780 --> 00:11:21,849
Elnézést, Mr. Bletch.

188
00:11:22,459 --> 00:11:23,414
uram...

189
00:11:23,539 --> 00:11:25,813
Ha lenne egy percem
az idődből.

190
00:11:25,938 --> 00:11:28,132
Már vártam, hogy lássalak
egész nap.

191
00:11:28,257 --> 00:11:31,407
Lenyűgöző kis rutinom van
Azt hiszem, jó lesz.

192
00:11:31,536 --> 00:11:33,731
Szóval, szeretnél csatlakozni a Feebles-hez?

193
00:11:33,856 --> 00:11:35,493
Ó, inkább!

194
00:11:35,615 --> 00:11:39,653
Rendben fiam, adok egy percet.
Nyűgözz le.

195
00:11:41,413 --> 00:11:43,802
Ez az egyik saját szerzeményem.

196
00:11:43,972 --> 00:11:48,123
Úgy hívják:
"Örülök, hogy Guppy lehetek".

197
00:11:49,771 --> 00:11:53,479
<i>Kedves kis fickó vagyok
pikkelyes fajta bőrrel...</i>

198
00:11:53,610 --> 00:11:56,248
<i>és az árnyékban hancúrozok
amikor bejön a dagály.</i>

199
00:11:57,448 --> 00:11:59,757
Valami baj van,
Mr. Bletch?

200
00:11:59,888 --> 00:12:02,924
Azt hiszem, van egy üregem
hátsó őrlőfogban.

201
00:12:03,047 --> 00:12:05,241
Nem bánnád
keresel engem?

202
00:12:05,366 --> 00:12:06,593
Ó, természetesen.

203
00:12:07,365 --> 00:12:10,913
Pont hátul van.

204
00:12:11,044 --> 00:12:13,511
Ó, borzasztó sötét van itt!

205
00:12:19,042 --> 00:12:22,078
Elment egy finomság, rendben.
Heh, heh!

206
00:12:23,360 --> 00:12:24,918
Szia Lucille.

207
00:12:25,920 --> 00:12:28,035
Lehet, hogy nem emlékszel rám.

208
00:12:28,159 --> 00:12:30,752
A nevem Robert
és csak azt szeretném mondani...

209
00:12:30,958 --> 00:12:33,471
te vagy a legcsinosabb lány
találkoztam valaha.

210
00:12:33,597 --> 00:12:37,987
Kíváncsi voltam, hogy szeretné-e
hogy holnap este moziba menjek.

211
00:12:38,116 --> 00:12:39,514
Ezek a virágok neked valók!

212
00:12:41,515 --> 00:12:44,233
Talán adnom kellene neki
először a virágok.

213
00:12:45,393 --> 00:12:48,941
Gorblimey!
A szegény kis fukar meg van döbbenve!

214
00:12:51,152 --> 00:12:54,905
Szia, ezek a virágok neked szólnak.
Ezek fehér rózsák.

215
00:12:55,270 --> 00:12:56,862
Remélem tetszenek.

216
00:12:57,030 --> 00:12:59,497
Lehet, hogy nem emlékszel rám,
de a nevem Robert.

217
00:12:59,589 --> 00:13:01,943
Kíváncsi voltam, hogy szeretné-e
moziba menni.

218
00:13:02,068 --> 00:13:05,696
Felpróbáltam a csipkekamisole-t
és tökéletesen passzolt.

219
00:13:08,186 --> 00:13:10,177
Szia, a nevem...
filmek...

220
00:13:10,346 --> 00:13:12,984
Szeretnélek Roberthez vinni...

221
00:13:13,785 --> 00:13:18,903
Itt van Rob öreg fia.
Gyere be egy csésze teára.

222
00:13:25,181 --> 00:13:27,774
Mikor indulunk a tanfolyamon?

223
00:13:28,060 --> 00:13:31,847
Pont egy óra.
Minden el van intézve.

224
00:13:34,418 --> 00:13:36,568
Hogy vagy a fogyatékosságod, Barry?

225
00:13:36,738 --> 00:13:40,695
Otthon süteményt süt, főnök.

226
00:14:07,328 --> 00:14:08,363
Te jó ég, Heidi!

227
00:14:08,448 --> 00:14:11,041
Nem gyakoroltál,
van?

228
00:14:11,167 --> 00:14:14,363
Minden felesleges flab kell tenni
szörnyű megterhelés a szíveden.

229
00:14:14,766 --> 00:14:18,963
Ha az izomtónusomra gondolsz,
soha nem volt jobb.

230
00:14:19,084 --> 00:14:21,882
Biztos borzasztó gondjaid vannak
ruhákat vásárolni.

231
00:14:22,004 --> 00:14:25,439
Mégis, gondolom a te korodban
akár elengedhetnéd az alakod.

232
00:14:25,682 --> 00:14:29,151
Hogy merészelsz megsérteni engem, te,
olcsó punci vagy?

233
00:14:30,361 --> 00:14:32,828
Te reszkető nagy növényevő!

234
00:14:32,960 --> 00:14:35,110
Nem csoda, hogy Bletch nem bírja
a látványod!

235
00:14:35,239 --> 00:14:37,195
hazudsz!
Ő szeret engem!

236
00:14:37,319 --> 00:14:39,354
- Utál téged!
- Ez nem igaz!

237
00:14:39,478 --> 00:14:42,071
Könnyekig untad őt és
szörnyű vagy az ágyban.

238
00:14:43,157 --> 00:14:46,114
Engem akar.
Nem tud betelni velem.

239
00:14:46,276 --> 00:14:47,231
Hazug!

240
00:14:47,476 --> 00:14:49,147
Ha nem lennél ilyen hülye...

241
00:14:49,315 --> 00:14:51,908
tudnád, hogy voltunk
hónapok óta viszonya van.

242
00:14:52,114 --> 00:14:56,823
Te hazug!
Te hazug!

243
00:14:57,793 --> 00:14:59,544
Hé, jó!
Megmutattad neki!

244
00:15:03,751 --> 00:15:06,787
Helyes, Robbie.
Most mindent megkaptál, amit mondtam.

245
00:15:06,910 --> 00:15:10,742
Most bent van,
így a legjobbat adod.

246
00:15:11,228 --> 00:15:13,980
Biztos vagy benne, hogy ez jó?
ötlet?

247
00:15:14,107 --> 00:15:16,940
Imádni fogja.

248
00:15:24,984 --> 00:15:33,139
<i>Te vagy a szerelmem, amit imádok.
Ó Lucille!</i>

249
00:15:34,421 --> 00:15:42,656
<i>Ez az a mód, amit el kell mondanom
mit érez a szívem!</i>

250
00:15:42,779 --> 00:15:47,134
<i>Ó, Lucille!
Ó, Lucille!</i>

251
00:15:47,257 --> 00:15:50,726
<i>Ó, Luc... ciii!</i>

252
00:15:54,175 --> 00:15:57,564
Csak így tovább, csak így tovább!
Ez varázslat!

253
00:16:02,373 --> 00:16:05,569
<i>Fény alatt
a spanyol holdról...</i>

254
00:16:05,691 --> 00:16:11,003
<i>A szerelem miatt dörömbölöm ezt a dallamot,
Lucille...</i>

255
00:16:11,130 --> 00:16:12,847
<i>Lucille...</i>

256
00:16:13,049 --> 00:16:16,643
<i>Lucille...</i>

257
00:16:20,767 --> 00:16:24,554
borzasztóan sajnálom.
Biztos azt hiszi, hogy idióta vagyok.

258
00:16:24,926 --> 00:16:26,722
Soha nem kellett volna ezt tennem.

259
00:16:27,325 --> 00:16:30,521
Ígérem neked,
Soha többé nem zavarlak.

260
00:16:30,644 --> 00:16:32,474
Robert... várj!

261
00:16:33,483 --> 00:16:35,916
honnan tudtad
Szeretem a flamencót?

262
00:16:38,281 --> 00:16:43,400
Szépek voltak,
csak szép.

263
00:16:53,677 --> 00:16:55,632
Ó, istenem!

264
00:16:55,796 --> 00:16:57,831
Hogyan kerültél be?

265
00:16:59,555 --> 00:17:02,751
Ó, nem!
Nem a hideg krémet!

266
00:17:02,874 --> 00:17:07,821
Mondtam már, srácok,
maradj ki a szobámból!

267
00:17:13,670 --> 00:17:15,228
Maradj kint!

268
00:17:25,227 --> 00:17:26,579
Flip a fene!

269
00:17:34,264 --> 00:17:38,734
Most mit fogok csinálni?

270
00:17:38,983 --> 00:17:42,099
Hat hónapba telt
edzeni azt a sokat.

271
00:17:49,099 --> 00:17:52,374
Nem rossz kis húspogácsa.

272
00:17:59,696 --> 00:18:01,414
Jó lövés, főnök!

273
00:18:03,575 --> 00:18:05,565
A lövés, Cedric!

274
00:18:21,889 --> 00:18:24,323
Ó, azt hittem, megmondtam
hogy letöröljem a botjaimat.

275
00:18:31,246 --> 00:18:33,965
Fogd ezt te barom!

276
00:18:42,443 --> 00:18:43,398
Szar!

277
00:18:45,322 --> 00:18:47,994
Ma formában vagyok!

278
00:18:49,441 --> 00:18:51,237
Ez egy gyönyörű tanfolyam.

279
00:18:51,400 --> 00:18:53,959
Nagy a kísértés, hogy csatlakozzak
magam a klub.

280
00:18:54,079 --> 00:18:56,434
Nincs rá esély,
Attól tartok, Cedric.

281
00:18:56,599 --> 00:18:58,953
Úgy érted, hogy diszkriminálnak
skótok ellen?

282
00:18:59,198 --> 00:19:02,189
Nem, csak nem szeretjük a seggfejeket
a klubházban.

283
00:19:02,877 --> 00:19:07,107
Sid, ez nagyon rendes tőled
hogy benézzek egy lágerbe...

284
00:19:07,835 --> 00:19:11,144
a mai kis balhé után.

285
00:19:11,554 --> 00:19:14,113
Nincsenek kemény érzések, Arthur.

286
00:19:14,233 --> 00:19:16,144
Ez csak az én balszerencsém.

287
00:19:16,432 --> 00:19:19,151
Az ilyesmi
mindig megtörténik velem.

288
00:19:19,711 --> 00:19:23,259
Mondtam már, hogy Sanyd pofont kapott?
apasági pert rajtam?

289
00:19:23,390 --> 00:19:24,345
igaz?

290
00:19:24,510 --> 00:19:28,024
Igen, úgy gondolja, hogy a gyerek
leesett az enyém.

291
00:19:28,149 --> 00:19:29,979
De szeretném látni, ahogy bebizonyítja.

292
00:19:30,108 --> 00:19:32,178
A kórus felével lefeküdt.

293
00:19:32,308 --> 00:19:33,422
Van neki?

294
00:19:33,907 --> 00:19:35,737
Nem feküdt le velem.

295
00:19:36,146 --> 00:19:39,262
Ó, nem.
Nem javasoltam semmit.

296
00:19:39,385 --> 00:19:43,855
Mintha barát lennél, Arthur.
Tudom, hogy megbízhatok benned.

297
00:19:44,304 --> 00:19:47,420
Ó, Krisztusom,
most itt jön.

298
00:19:53,421 --> 00:19:57,049
Sidney, a randevú megvan
16.-ként határozták meg.

299
00:19:57,140 --> 00:20:00,654
Ha nem jelenik meg a bíróságon,
21-ig tart...

300
00:20:00,779 --> 00:20:04,407
amikor kénytelen leszel
vérmintát adni.

301
00:20:05,297 --> 00:20:08,925
Sandy, miért hoztad ide?
Nem az enyém!

302
00:20:09,056 --> 00:20:11,410
Tudod, hogy nem!

303
00:20:11,535 --> 00:20:14,651
Hagyjuk, hogy a bíróság döntse el,
csináljuk?

304
00:20:23,732 --> 00:20:26,245
A te szemed van rajta, Sid.

305
00:20:53,442 --> 00:20:56,990
<i>Szeretne egy szeletet az akcióból
de nem színészkedsz...</i>

306
00:20:58,681 --> 00:21:03,195
<i>Szeretne egy szeletet az akcióból
de nem akarja megfizetni az árát...</i>

307
00:21:04,359 --> 00:21:09,148
<i>A vontatásban fog végezni
ha nem fogadod meg a tanácsomat.</i>

308
00:21:09,278 --> 00:21:11,745
<i>Kérsz egy darabot a tortából...</i>

309
00:21:11,877 --> 00:21:13,912
<i>de nem akarod
hogy megosszák velem...</i>t

310
00:21:15,636 --> 00:21:17,353
<i>Kérsz egy darabot abból a pitéből...</i>

311
00:21:17,475 --> 00:21:19,749
<i>de soha nem fogod megkapni
semmit sem ingyen.</i>

312
00:21:21,074 --> 00:21:22,984
<i>Jobb, ha figyeled, mit mondasz...</i>

313
00:21:23,113 --> 00:21:25,229
<i>mert ez nem az én receptem.</i>

314
00:21:26,512 --> 00:21:28,979
<i>Az ajkadhoz érek...</i>

315
00:21:29,151 --> 00:21:30,584
<i>majd meglátod...</i>

316
00:21:31,991 --> 00:21:35,664
<i>Te csak egy alacsony kígyó vagy
kétszeri ismétlés</i>vel

317
00:21:37,949 --> 00:21:42,020
<i>Kedves vagyok,
de nekem nem hangzik menően.</i>

318
00:21:45,506 --> 00:21:48,224
Mondd, ki ez a hölgy?

319
00:21:48,425 --> 00:21:52,099
Ő Heidi.
Ő nem valami?

320
00:21:52,224 --> 00:21:56,853
Még csak egy hete van itt
és már csomagolja is az ízületet.

321
00:21:56,983 --> 00:21:59,098
Olyan hangon
helyekre fog menni!

322
00:21:59,942 --> 00:22:03,570
<i>Egy forró krumplit akarsz,
de kicsim egyszerűen túl hideg vagy.</i>

323
00:22:05,300 --> 00:22:09,178
<i>Egy forró krumplit akarsz
hogy menjen a kolbásztekercséhez.</i>

324
00:22:10,739 --> 00:22:14,332
<i>Ne nézz rám bébi,
Túl melegem van ahhoz, hogy tartsam.</i>

325
00:22:16,217 --> 00:22:19,014
<i>Az ajkadhoz érek...</i>

326
00:22:19,136 --> 00:22:20,285
<i>majd meglátod...</i>

327
00:22:21,815 --> 00:22:23,567
Igen!

328
00:22:25,254 --> 00:22:27,084
Köszönöm!

329
00:22:28,653 --> 00:22:31,803
Az úriembertől
a vörös szegfűvel.

330
00:22:34,211 --> 00:22:36,281
Szóval keletről jöttél?

331
00:22:36,411 --> 00:22:38,878
Úgy hallom, van néhányuk
nagy mocsarak arrafelé.

332
00:22:39,010 --> 00:22:42,126
Milyen aranyos fiatal gondolkodik, mint te
csinál a nagy füstben?

333
00:22:42,489 --> 00:22:46,003
Nem vagyok olyan fiatal.
Két év múlva tizennyolc leszek.

334
00:22:46,088 --> 00:22:48,806
Igazán?
De nagyon fejlett vagy...

335
00:22:49,487 --> 00:22:51,238
Úgy értem vokálisan.

336
00:22:51,366 --> 00:22:54,357
Az énektanáraim mondták
Óriási tüdőerőm van.

337
00:22:54,485 --> 00:22:57,078
Tetszik a stílusod, Heidi.

338
00:22:57,524 --> 00:23:00,117
- Tényleg?
- Sok órád van.

339
00:23:00,243 --> 00:23:02,074
De ez néha nem elég.

340
00:23:02,203 --> 00:23:04,921
Sok hozzád hasonló lányt láttam
tönkrement ebben a városban.

341
00:23:05,042 --> 00:23:07,077
El kell készíteni
a megfelelő kapcsolatok,,,

342
00:23:07,201 --> 00:23:08,714
és ebben tudok segíteni.

343
00:23:10,560 --> 00:23:12,152
Producer vagy?

344
00:23:12,279 --> 00:23:16,829
Én leszek a legjobb producer
ez a város valaha is látott.

345
00:23:16,958 --> 00:23:19,073
Megkaptam az elérhetőségeket,
Megvan a főváros...

346
00:23:19,197 --> 00:23:21,586
amire szükségem van, az van:

347
00:23:21,717 --> 00:23:23,195
Tehetség!

348
00:23:23,516 --> 00:23:27,110
Heidi, én irányítani akarlak.

349
00:23:27,995 --> 00:23:29,063
De...

350
00:23:29,514 --> 00:23:31,822
Azt sem tudom, ki vagy!

351
00:23:31,993 --> 00:23:35,223
Bletch-nek hívnak!

352
00:23:36,512 --> 00:23:41,027
Bletch!
Milyen szép név!

353
00:23:41,990 --> 00:23:43,708
Mondd, Heidi...

354
00:23:43,830 --> 00:23:47,708
jól csókolja meg azokat az ajkakat
ahogy énekelnek?

355
00:23:52,547 --> 00:23:53,946
Bletch!

356
00:24:09,702 --> 00:24:11,976
Nagyon szép, Mr. Bletch.

357
00:24:12,101 --> 00:24:15,888
Talán szeretnéd megvizsgálni
klubkínálatom.

358
00:24:25,217 --> 00:24:27,855
Jó felszerelés,
Biztosíthatlak.

359
00:24:27,976 --> 00:24:29,694
Ó bárcsak nincsenek kétségeim.

360
00:24:29,815 --> 00:24:31,328
Jó dolog, főnök.

361
00:24:32,175 --> 00:24:33,812
Mikorra számíthatunk szállításra?

362
00:24:33,974 --> 00:24:36,885
Találkozz Louie-val a sikátorban
hatkor.

363
00:24:46,610 --> 00:24:49,442
Elnézést.
A ptomaine érintése.

364
00:24:56,527 --> 00:24:59,916
Biztosan ez a friss levegő.
Szénanáthát okoz.

365
00:25:04,245 --> 00:25:06,758
Balszerencse öreg csávó!

366
00:25:16,041 --> 00:25:17,360
mi a?

367
00:25:18,320 --> 00:25:19,753
Elnézést kérek Cedric!

368
00:25:19,880 --> 00:25:22,029
Elakadt egy csont a torkomban.

369
00:25:22,559 --> 00:25:24,436
Az én játékom, azt hiszem.

370
00:25:24,758 --> 00:25:25,952
Szar!

371
00:25:26,238 --> 00:25:33,950
Átmentem a meghallgatáson,
Mr. Bletch?

372
00:25:35,995 --> 00:25:40,385
Ó, keményebb Harry, oh!

373
00:25:40,514 --> 00:25:42,788
Ó, igen, igen, ó!

374
00:25:42,913 --> 00:25:44,028
Harry!

375
00:25:45,832 --> 00:25:49,187
Az összes sárgarépa
tegyek jóvá a sötétben.

376
00:25:49,311 --> 00:25:51,824
De olyan jó érzés!

377
00:25:51,990 --> 00:25:54,867
Nem hívják "nyuszilingusnak"
semmiért, édesem.

378
00:25:54,989 --> 00:25:57,661
Mi van velem?
Kiszolgálsz engem is?

379
00:25:57,788 --> 00:26:00,347
Persze, mássz fel és
Szelepőrlést adok.

380
00:26:01,987 --> 00:26:04,136
Hé!
Várj egy pillanatra!

381
00:26:04,466 --> 00:26:05,979
mi folyik itt?
nem látom.

382
00:26:08,225 --> 00:26:09,624
Átkozott perverz!

383
00:26:09,745 --> 00:26:10,938
Ki volt az, Harry?

384
00:26:11,064 --> 00:26:13,531
Csak egy kis csúszás
a jizm nyomás rossz esetével.

385
00:26:13,663 --> 00:26:15,938
Milyen a jizmnyomásod?
Harry?

386
00:26:16,063 --> 00:26:18,132
Érzem, hogy jön.

387
00:26:18,262 --> 00:26:21,492
Ó, fiú,
zuhogó lesz!

388
00:26:26,459 --> 00:26:29,019
Ó, nem!

389
00:26:29,179 --> 00:26:33,329
Nem, nem!

390
00:26:36,456 --> 00:26:39,094
Nem, segíts!

391
00:26:39,295 --> 00:26:40,648
Vedd azt!

392
00:26:42,694 --> 00:26:45,003
Ó, nem!

393
00:26:45,773 --> 00:26:47,843
Fogd, te kurva!

394
00:26:48,453 --> 00:26:51,966
Könyörgöm, most hagyd abba!

395
00:26:52,091 --> 00:26:53,809
Szólíts uramnak, ribanc!

396
00:26:53,931 --> 00:26:54,886
Ó!

397
00:26:55,011 --> 00:27:00,242
Hagyd békén!
Jól van, asszonyom?

398
00:27:00,369 --> 00:27:02,928
Vágott!

399
00:27:03,768 --> 00:27:05,166
Jézus Krisztus!

400
00:27:05,287 --> 00:27:09,074
Rossz szokásod van a ragaszkodásnak
az orrát oda, ahol nem akarják.

401
00:27:09,286 --> 00:27:11,242
sajnálom.

402
00:27:11,365 --> 00:27:14,595
Elrontottad a véleményemet, kölyök.
Soha nem csinálok kettőt!

403
00:27:15,084 --> 00:27:17,200
Nem tudtam, hogy ez egy film.

404
00:27:17,404 --> 00:27:19,598
Siess,
megfagyok!

405
00:27:20,083 --> 00:27:23,870
Elnézést a közbeszólásért.
Nem zavarlak tovább.

406
00:27:24,561 --> 00:27:26,631
A korbácsolást kihagyjuk.

407
00:27:26,721 --> 00:27:28,039
Térjünk át a szopásra.

408
00:27:28,160 --> 00:27:30,878
Hol van az Álarcos Mazochista?

409
00:27:31,599 --> 00:27:33,987
Ó, Istenem, ez minden, amire szükségem van!

410
00:27:34,078 --> 00:27:35,147
Meg van sértve!

411
00:27:35,278 --> 00:27:38,349
Nem vetted észre
az arcán ültél?

412
00:27:38,557 --> 00:27:42,344
Kicsit kényelmetlenül éreztem magam, de
Azt hittem, hogy az aranyerem.

413
00:27:42,476 --> 00:27:45,831
Mi a franc, talán el tudom adni
mint egy tubákfilm.

414
00:27:54,312 --> 00:27:56,303
Helyettesítőt kell találnod.

415
00:27:56,432 --> 00:27:58,228
Nem zaklatom magam.

416
00:27:59,551 --> 00:28:03,940
Nem sajnálom, Daisy.
Csak a srácot ismerem.

417
00:28:21,104 --> 00:28:25,016
Mit tudsz te!
Dennis büdös iváson van.

418
00:28:25,143 --> 00:28:28,532
Ó istenem! csak néztem
a szappanporhoz.

419
00:28:28,662 --> 00:28:31,539
Persze, Dennis.
Szívj egy kicsit ezekből.

420
00:28:31,661 --> 00:28:34,936
Megvan nekik
igazi jellegzetes csokor.

421
00:28:37,819 --> 00:28:40,457
Dennis,
van egy kis munkánk a számodra.

422
00:29:22,045 --> 00:29:25,480
Ó istenem!
Következő!

423
00:29:39,200 --> 00:29:41,474
Jól van mindenkinek,
felülről!

424
00:29:41,559 --> 00:29:42,594
Zene, kérem!

425
00:30:26,345 --> 00:30:27,300
Chrissake-ért!

426
00:30:27,425 --> 00:30:30,416
Mi a fene volt a baj
azzal?

427
00:30:30,544 --> 00:30:33,615
Ki tart
azt a piros zászlót?

428
00:30:36,702 --> 00:30:37,851
Én uram.

429
00:30:37,982 --> 00:30:40,700
És mi a fenét gondolsz
csinálod?

430
00:30:40,821 --> 00:30:42,776
A vizesárokban járőrözök, uram.

431
00:30:42,940 --> 00:30:45,931
Járőrözni a várárokban?
Értem.

432
00:30:46,459 --> 00:30:50,212
Azt az utasítást kaptad, hogy maradj
a színpadon balra.

433
00:30:50,378 --> 00:30:53,653
Olasz zászlóvivői
században gyakran...

434
00:30:53,777 --> 00:30:57,529
ismert, hogy a sáncot járőrözik
török hódítókat keresve.

435
00:30:57,655 --> 00:30:59,566
Mennyire érthető.

436
00:30:59,775 --> 00:31:01,651
Utánaolvastam, uram.

437
00:31:01,774 --> 00:31:03,492
A drámatanárom az iskolában
mondta...

438
00:31:03,574 --> 00:31:05,848
Mindig kutatni kell
egy szerepet alaposan.

439
00:31:05,973 --> 00:31:08,167
Igazán?
Hadd mondjak valamit.

440
00:31:08,292 --> 00:31:10,805
Ez egy televíziós varieté...

441
00:31:10,931 --> 00:31:13,445
nem tisztelgés a szovjet realizmus előtt!

442
00:31:13,571 --> 00:31:15,800
Kértem egy zászlót,
nem pedáns!

443
00:31:16,130 --> 00:31:18,199
Rendben, megint!
Fentről!

444
00:31:28,366 --> 00:31:29,355
Elnézést!

445
00:31:29,726 --> 00:31:30,714
Stop!

446
00:31:30,845 --> 00:31:31,880
Szar!

447
00:31:32,005 --> 00:31:33,198
Ó, istenem!

448
00:31:33,324 --> 00:31:34,313
Mi az?

449
00:31:34,884 --> 00:31:38,842
Csak nekem van bajom
az én motivációmmal.

450
00:31:39,443 --> 00:31:41,910
nem értem
miért maradnék csendben...

451
00:31:42,002 --> 00:31:45,277
amikor maga a jelenet azt sugallja
erőteljes fizikai mozgás...

452
00:31:45,561 --> 00:31:46,709
akár veszélyt is.

453
00:31:46,840 --> 00:31:49,717
Gondolom mindenkinek tetszene
abbahagyni az éneklést...

454
00:31:49,919 --> 00:31:53,115
miközben előjössz megtenni
egy kis háborútánc középpontjában.

455
00:31:53,238 --> 00:31:54,193
Ez az?

456
00:31:54,318 --> 00:31:56,114
Hát, megfordult a fejemben!

457
00:31:56,237 --> 00:31:57,590
istenem!

458
00:31:57,717 --> 00:32:00,230
Elnézést srác, utálok félbeszakítani,
de nem hiszem...

459
00:32:00,316 --> 00:32:03,113
a késvető segédje
keresztül fog menni.

460
00:32:03,515 --> 00:32:05,869
Lemondjam Winyard fellépését?
teljesen?

461
00:32:06,154 --> 00:32:07,712
szerintem nem.

462
00:32:07,994 --> 00:32:10,666
Csak a helyettesítőm van.

463
00:32:15,871 --> 00:32:18,430
"Dennis csinálja Daisyt!
Vegyél 1-et.

464
00:32:18,550 --> 00:32:20,302
Dennis, lépj tovább.

465
00:32:21,789 --> 00:32:23,905
Gyerünk, gyerünk,
forog a kamera.

466
00:32:24,029 --> 00:32:25,825
Ó, Chrissake!

467
00:32:29,027 --> 00:32:30,824
Ez a legjobb, amit tehet?

468
00:32:30,947 --> 00:32:32,584
Trevor csináljon valamit ezzel a fickóval!

469
00:32:32,706 --> 00:32:34,025
Gyerünk, izgulj fel!

470
00:32:34,705 --> 00:32:35,660
nem tudok.

471
00:32:35,785 --> 00:32:38,582
Hát nem csinálok semmit
amíg fel nem tör egy zsírt.

472
00:32:38,704 --> 00:32:40,820
mi a baj?
Nem kapcsol be?

473
00:32:41,863 --> 00:32:45,298
Tessék.
Ezek segítenek?

474
00:32:45,582 --> 00:32:48,141
Ó, istenem, nem egy újabb bugyiszippantó!

475
00:32:48,261 --> 00:32:50,774
Akarni fog engem
hogy legközelebb a szájába pisiljen.

476
00:32:50,900 --> 00:32:52,538
Oké kölyök, csináld a dolgod.

477
00:32:53,859 --> 00:32:56,692
Ó, igen!
Igen! � 

478
00:32:57,298 --> 00:33:00,210
Ó, istenem!
Szörnyű!

479
00:33:00,337 --> 00:33:03,249
Szörnyen érzem magam!
Mi történik velem?

480
00:33:03,377 --> 00:33:06,129
Mi a baj, Harry?
Nem érzi túl jól magát?

481
00:33:06,616 --> 00:33:08,526
Mi?
Ki mondta ezt?

482
00:33:08,695 --> 00:33:10,412
Azok az utolsó éjszakák.

483
00:33:10,494 --> 00:33:13,167
Lehet, hogy nem érted
elegendő vitamin.

484
00:33:15,413 --> 00:33:17,642
Szeretnél velem ebédelni?

485
00:33:22,091 --> 00:33:26,207
Hmm, sárgarépa!
Nem a tied, ugye Harry?

486
00:33:26,409 --> 00:33:27,842
Beteg vagy!

487
00:33:27,969 --> 00:33:30,277
Nem, Harry.
Azt hiszem, az vagy.

488
00:33:30,448 --> 00:33:32,404
Add ide a leletet
a tüneteidre.

489
00:33:32,528 --> 00:33:36,280
Nincs semmim,
te szart evő journo.

490
00:33:36,406 --> 00:33:39,522
Nem lehet elnyomni a médiát,
Harry.

491
00:33:42,205 --> 00:33:45,912
Gyerünk, elmondhatod,
Nagyon diszkrét leszek.

492
00:33:46,043 --> 00:33:49,000
Olyan fitt vagyok, mint a hegedűs.
Fantasztikusan érzem magam.

493
00:33:49,122 --> 00:33:51,033
És elegem van a tiédből...

494
00:33:51,162 --> 00:33:52,310
Tartsd ott!

495
00:33:52,441 --> 00:33:54,432
"Fáradt vagyok és beteg"
mondja Harry...

496
00:33:54,521 --> 00:33:56,988
a Nyúl csillaga
a Feebles Varieté órája.

497
00:33:57,280 --> 00:33:59,509
Úgy hangzik, mint a baktériumok
egy jó történetről.

498
00:33:59,679 --> 00:34:01,714
Hagyjon békén!

499
00:34:01,838 --> 00:34:03,317
Nem tudod elrejteni az igazságot.

500
00:34:03,438 --> 00:34:06,509
Bármi is van, ki fogom találni
vagy pótolom.

501
00:34:11,116 --> 00:34:14,232
Ez egy nagyszerű gombóc lesz!

502
00:34:17,514 --> 00:34:20,311
Jézus Trevor,
megvan a cucc?

503
00:34:20,433 --> 00:34:21,990
lógok, haver.

504
00:34:22,152 --> 00:34:24,824
I'll get you the money tomorrow,
megígérem.

505
00:34:24,991 --> 00:34:27,107
Hello, a nevem Robert.

506
00:34:27,271 --> 00:34:30,501
- Are you the new supplier?
- I've been sent by the director...

507
00:34:30,630 --> 00:34:33,063
hogy segítsenek neked
késdobálási rutin.

508
00:34:34,348 --> 00:34:36,987
- A francba!
- I wondered if you'd like to practice.

509
00:34:37,188 --> 00:34:40,418
Nem, nem tudom, ember,
tényleg nem tudom.

510
00:34:40,546 --> 00:34:43,106
It's not such a hot idea.

511
00:34:44,185 --> 00:34:47,096
- Have you got any smack?
- Smack?

512
00:34:47,224 --> 00:34:49,943
Ló, folyékony ég,
szaggatott...

513
00:34:50,064 --> 00:34:52,861
hó, koksz, repedés,
metadon...

514
00:34:52,983 --> 00:34:54,301
benzedrine, pinkies, San Ped...

515
00:34:54,462 --> 00:34:56,339
Reggeli dicsőség, szerecsendió,
kék aljasok...

516
00:34:56,422 --> 00:34:58,776
aszpirin, Ados, paracetamol...

517
00:34:59,301 --> 00:35:01,211
Vicks Vapor Rub?

518
00:35:03,579 --> 00:35:06,809
Ó, véletlenül nem vagy az
véletlenül asztmás?

519
00:35:07,978 --> 00:35:10,093
Kölcsönkérhetem a hufferedet?

520
00:35:10,217 --> 00:35:11,366
Nem szedek semmiféle drogot.

521
00:35:11,497 --> 00:35:14,135
Nem hiszem el, hogy helyes
hogy úgy bántalmazd a testedet.

522
00:35:14,256 --> 00:35:16,723
Ó, könnyű ezt mondani.

523
00:35:17,135 --> 00:35:19,409
Nem jártál a pokolban és vissza.

524
00:35:19,534 --> 00:35:21,092
- Eh?
- Nam!

525
00:35:21,214 --> 00:35:24,842
- Voltál Vietnamban?
- Láttam a legrosszabbat, kölyök.

526
00:35:28,692 --> 00:35:32,081
Tet Offensive 1968.

527
00:35:32,850 --> 00:35:35,409
Charlie a hátunk mögött volt
a falhoz!

528
00:35:35,689 --> 00:35:37,759
Hatan voltunk.

529
00:35:37,969 --> 00:35:39,686
Nem, öten voltunk.

530
00:35:41,648 --> 00:35:46,436
Minden Saigontól északra eső nyúlvány
gyöngyöt rajzolt ránk.

531
00:36:03,601 --> 00:36:06,239
Winyard!
Takarj le!

532
00:36:06,360 --> 00:36:08,714
Jim! �Jim!

533
00:36:21,915 --> 00:36:23,870
Köszönöm Jim, tartozom neked eggyel!

534
00:36:23,994 --> 00:36:27,463
Nem akartam látni a legjobb barátomat
Charlie ólomával borsozva.

535
00:36:32,192 --> 00:36:34,102
Három héttel később...

536
00:36:34,231 --> 00:36:37,859
rutin őrjáraton voltunk
Tai Pangtól északra.

537
00:36:38,310 --> 00:36:40,379
Charlie közel volt...

538
00:36:40,589 --> 00:36:44,547
olyan közel
szinte érezni lehetett az illatát.

539
00:36:56,664 --> 00:36:58,063
Hol van Eightball?

540
00:36:58,424 --> 00:36:59,981
Jobb, ha visszamegyünk és megkeressük.

541
00:37:09,740 --> 00:37:11,537
Eightball!
Hála istennek!

542
00:37:11,660 --> 00:37:14,253
Azt hittük, a gazok
megkaptalak, Eightball.

543
00:37:18,218 --> 00:37:21,846
Dobja el a fegyvert, és tegye fel a kezét
revizionista futókutyák.

544
00:37:29,374 --> 00:37:32,809
A következő napokban
ezerszer kívántam...

545
00:37:32,933 --> 00:37:36,208
hogy az én fejem volt
azon a karón.

546
00:37:36,332 --> 00:37:41,200
Átnevelési idő
fasiszta imperialisták számára.

547
00:37:44,649 --> 00:37:46,241
Te... olvasod...

548
00:37:46,969 --> 00:37:48,924
Te... olvass.

549
00:37:49,928 --> 00:37:53,158
Nem látom, gazemberek!

550
00:38:04,363 --> 00:38:07,241
Két napig nem láttuk Chuckot.

551
00:38:07,362 --> 00:38:09,318
Azt hittük, hogy elment.

552
00:38:09,522 --> 00:38:13,275
De aztán a harmadik este
visszahozták hozzánk.

553
00:38:18,359 --> 00:38:21,748
A gazemberek elvették a lábát.

554
00:38:24,917 --> 00:38:28,067
Még mindig azt mondom, hogy a magánvállalkozás...

555
00:38:28,196 --> 00:38:31,153
elfogadható
falusi szinten...

556
00:38:31,275 --> 00:38:34,425
feltéve, hogy szigorúan ellenőrzik
a párt által.

557
00:38:35,194 --> 00:38:40,061
Nem szabad engednünk kicsinyesnek
polgári törekvések...

558
00:38:40,192 --> 00:38:43,263
szennyezett szocialista pedagógia.

559
00:38:43,711 --> 00:38:48,022
A reform az ellenség
a forradalomé.

560
00:38:50,549 --> 00:38:54,223
Az egyik még nem végzett velünk.

561
00:38:54,348 --> 00:38:58,784
Elcsavarodott kommunista elméjük
kitalált egy utolsó kínzást.

562
00:39:34,336 --> 00:39:36,849
Ahogy lefelé bámultam
annak a fegyvernek a csőcsövét...

563
00:39:36,975 --> 00:39:39,647
Chuckra és Eightballra gondoltam...

564
00:39:39,814 --> 00:39:42,122
és a több ezer másik
aki elpusztult...

565
00:39:42,253 --> 00:39:45,562
abban az isten háta mögötti vadonban.

566
00:39:46,492 --> 00:39:49,051
Nem féltem csatlakozni hozzájuk.

567
00:40:01,047 --> 00:40:02,526
Menjünk innen 1

568
00:40:14,203 --> 00:40:15,238
Segíts!

569
00:40:18,922 --> 00:40:20,991
Gyerünk haver, segíts fel!

570
00:40:22,561 --> 00:40:25,677
Winyard! Winyard!
Ne hagyj el!

571
00:40:25,800 --> 00:40:27,869
Kérem!
Drága istenem-nem!

572
00:40:42,434 --> 00:40:46,392
Hat hónappal ezelőtt volt
Kijutottam a saigoni kórházból.

573
00:40:46,553 --> 00:40:51,068
Addigra kiakadtam
minden ember által ismert barbituráton.

574
00:40:51,192 --> 00:40:53,421
Istenem!
Milyen szörnyű időket élhettél át!

575
00:40:53,551 --> 00:40:54,779
szia kölyök...

576
00:40:54,911 --> 00:40:59,221
együttérzését szeretné kifejezni
valamiféle anyagban el?

577
00:40:59,469 --> 00:41:00,868
Hogyan tudom ezt megtenni?

578
00:41:00,989 --> 00:41:02,819
Vietnami Állatorvosok Szövetsége.

579
00:41:03,468 --> 00:41:06,061
Nagyon alulfinanszírozottak vagyunk.

580
00:41:10,866 --> 00:41:13,857
Minimum adomány ötven dollár.

581
00:41:17,624 --> 00:41:18,942
Köszönöm kölyök.

582
00:41:19,143 --> 00:41:21,656
Az egyesületnek nagy szüksége volt...

583
00:41:21,782 --> 00:41:23,852
készpénzinjekcióról.

584
00:41:28,580 --> 00:41:31,935
Óóó! Óóó!
Micsoda szerv!

585
00:41:37,777 --> 00:41:41,769
Tényleg azt hiszed, az emberek
érdekel az orrszex?

586
00:41:41,896 --> 00:41:44,887
Persze főnök.
Ez a legújabb divat.

587
00:41:45,015 --> 00:41:46,164
Van címed?

588
00:41:46,295 --> 00:41:49,286
arra gondoltam:
"Dennis csinálja Daisyt".

589
00:41:49,414 --> 00:41:50,971
Nah, ez gagyi.

590
00:41:51,093 --> 00:41:54,129
Nos mit szólnál:

591
00:41:55,212 --> 00:41:56,565
"Anális bohóckodás"?

592
00:41:56,691 --> 00:41:58,010
Nem rossz.

593
00:41:58,131 --> 00:41:59,769
Van egy bizonyos csengése.

594
00:41:59,891 --> 00:42:02,688
Ez tetszeni fog az értelmiségieknek.

595
00:42:02,930 --> 00:42:05,318
Gondolod, hogy ez is jó lesz
utolsó kiadásunk...

596
00:42:05,449 --> 00:42:07,200
és megnyeri a Hooker-díjat?

597
00:42:09,528 --> 00:42:12,166
Tudod, hogy aggódom
Madame Bovine-ról.

598
00:42:12,287 --> 00:42:14,800
Pénzt vesztettünk
hr utolsó két kép.

599
00:42:14,926 --> 00:42:17,155
Le akarja váltani, főnök?

600
00:42:17,285 --> 00:42:20,117
Szerintem a közönség elfáradt
nagy tőgyből.

601
00:42:20,244 --> 00:42:22,996
Keress valakit, aki fiatal és vékony.

602
00:42:26,482 --> 00:42:29,234
Persze, főnök.

603
00:42:30,801 --> 00:42:32,313
Hozd a következő felvonást!

604
00:42:32,680 --> 00:42:35,194
Ez a torzító,
Arbee Bargwan.

605
00:42:35,320 --> 00:42:37,958
Mondtam neki, hogy nincs rá szüksége
fél óráig.

606
00:42:38,079 --> 00:42:39,636
Meditálni fog.

607
00:42:39,758 --> 00:42:42,351
Nos, csak lesz
hogy félbeszakítsa, ugye?

608
00:42:43,397 --> 00:42:46,115
Mindegy.
Én magam szerzem meg.

609
00:42:52,074 --> 00:42:55,782
Arbee drágám,
Utálok behatolni a nirvánába...

610
00:42:55,913 --> 00:42:57,744
de szükség van rád a színpadon.

611
00:42:58,033 --> 00:43:02,183
Kérlek, ne szakíts félbe.
Az asztrális síkon utazom.

612
00:43:03,951 --> 00:43:06,544
Talán változtathatnál
a repülési terved...

613
00:43:06,630 --> 00:43:09,223
és kegyelmezz nekünk egyszerű halandóknak
a jelenléteddel.

614
00:43:09,349 --> 00:43:11,816
Elviselhetetlen vagyok a cinizmusoddal szemben.

615
00:43:11,948 --> 00:43:14,666
Figyelj rám,
te dupla ízületű korcs!

616
00:43:14,787 --> 00:43:17,176
Ha nem vagy a színpadon
öt perc múlva...

617
00:43:17,307 --> 00:43:20,775
végleg tekintheti magát
testetlen a műsorból.

618
00:43:21,585 --> 00:43:22,813
Hé!

619
00:43:51,376 --> 00:43:54,094
Ó, kedves, Harry!

620
00:43:54,295 --> 00:43:56,569
Valaki hívjon orvost!

621
00:43:57,054 --> 00:43:59,124
Hogy érezzük magunkat, Harry?

622
00:43:59,573 --> 00:44:03,724
Nagyon rosszul érzem magam, doki.
Mit kaptam.

623
00:44:03,852 --> 00:44:07,400
Csinálok néhány tesztet,
de nem sok reményt fűzök hozzá.

624
00:44:07,531 --> 00:44:10,761
Csak egy betegség van
amely megfelel ezeknek a tüneteknek.

625
00:44:10,890 --> 00:44:12,527
Ez a nagy, Harry.

626
00:44:12,649 --> 00:44:14,446
Nem!
Nem a nagy!

627
00:44:14,569 --> 00:44:17,036
Muszáj értesítenem
az egészségügyi hatóságok.

628
00:44:17,168 --> 00:44:19,283
Kérnek egy listát
a szexuális partnereid...

629
00:44:19,367 --> 00:44:22,006
az elmúlt tizenkét hónapban.

630
00:44:22,126 --> 00:44:24,242
Nem lehet igaz!
Nem lehet!

631
00:44:24,406 --> 00:44:26,316
Megtettem az óvintézkedéseket!

632
00:44:27,125 --> 00:44:29,684
Ó, mondd meg doki...

633
00:44:29,764 --> 00:44:31,958
mennyi időm van?

634
00:44:32,083 --> 00:44:33,755
Nehéz megmondani...

635
00:44:33,963 --> 00:44:36,396
hanem tokkal
olyan fejlett, mint a tiéd...

636
00:44:36,522 --> 00:44:38,796
tíz,
talán tizenkettő...

637
00:44:38,921 --> 00:44:41,071
- Hónapok?
- Órák.

638
00:44:41,600 --> 00:44:43,192
Sajnálom, Harry.

639
00:44:43,800 --> 00:44:46,916
Doki, meg tudnál csinálni
egy szívességet

640
00:44:47,039 --> 00:44:49,393
Persze Harry, lőj.

641
00:44:49,518 --> 00:44:53,715
Ne mondd el senkinek.
Hadd csináljam meg a műsort ma este.

642
00:44:53,837 --> 00:44:55,315
OK Harry.

643
00:44:55,516 --> 00:44:59,747
ki akarok menni
sértetlen hírnevemmel.

644
00:45:01,914 --> 00:45:04,222
Kövér esély Harry!

645
00:45:05,953 --> 00:45:08,625
Rendben, akkor Arbee
izgass engem!

646
00:45:16,270 --> 00:45:17,861
Hippi szar!

647
00:45:41,462 --> 00:45:46,170
Bocsánat Guv.
Kezdjem újra?

648
00:45:46,300 --> 00:45:48,177
Tovább, tovább.

649
00:46:10,093 --> 00:46:11,572
Ó, kedves!

650
00:46:12,452 --> 00:46:14,204
Jól vagy odafent?

651
00:46:14,332 --> 00:46:17,960
Úgy tűnik, elakadtam
a fejem felfelé a végbélben.

652
00:46:21,170 --> 00:46:24,479
Úgy érted, ez nem része a tettednek?
Kár.

653
00:46:24,609 --> 00:46:26,917
Nevezhetnénk:
„Átjárás Indiába”.

654
00:46:27,728 --> 00:46:29,763
Gyerünk, gyerünk, lazíts!

655
00:46:30,247 --> 00:46:32,077
Valaki segítsen neki!

656
00:46:32,206 --> 00:46:35,197
Ez nem jó Guv,
gyorsan elakadt.

657
00:46:36,485 --> 00:46:40,443
Itt segítségre szorulok,
Kérem.

658
00:46:40,644 --> 00:46:44,476
Istenem, ez az!
Ez az utolsó csepp a pohárban!

659
00:46:53,560 --> 00:46:54,628
Bletch!

660
00:46:54,959 --> 00:46:56,233
Beszélnünk kell!

661
00:46:56,879 --> 00:46:58,436
Válság van a kezünkben!

662
00:46:59,118 --> 00:47:01,187
Winyard megölte az asszisztensét.

663
00:47:01,317 --> 00:47:02,636
Arbee nincs akcióban...

664
00:47:02,757 --> 00:47:05,316
Sid rutinja az
teljes leírás!!

665
00:47:05,596 --> 00:47:09,508
Nincs más választásunk
hogy visszaállítsam a dalomat!

666
00:47:09,635 --> 00:47:10,589
Nem!

667
00:47:10,674 --> 00:47:11,743
Bletch, sajnálom...

668
00:47:11,874 --> 00:47:14,228
de a műsor az
romokban!

669
00:47:14,353 --> 00:47:16,469
Ez egy családi műsor,
Chrissake-ért!

670
00:47:16,553 --> 00:47:18,508
A hálózat soha nem engedné.

671
00:47:18,632 --> 00:47:20,940
De ez egy nagyszerű dal
és táncolni...

672
00:47:21,031 --> 00:47:23,339
Mesésen le fog esni
a nyilvánossággal.

673
00:47:23,510 --> 00:47:25,705
Kérem, hogy kerüljön bele!

674
00:47:26,070 --> 00:47:29,583
Tartsd meg a piszkos mancsaidat
le a bútoraimról!

675
00:47:30,348 --> 00:47:32,339
Van egy csodálatos újdonságunk
értelmezése.

676
00:47:32,468 --> 00:47:35,300
Valahogy így megy.
Óra.

677
00:47:36,266 --> 00:47:38,541
A kórus jön sin színpad maradt...

678
00:47:39,625 --> 00:47:42,582
és van egy kedves kis apróság
zongorával...

679
00:47:42,784 --> 00:47:45,218
és itt jövök be
a színpadról.

680
00:47:45,344 --> 00:47:47,015
És piruettet csinálok...

681
00:47:47,143 --> 00:47:49,417
és a húrok kavarognak
körülöttem...

682
00:47:49,502 --> 00:47:50,855
és ha el tudod képzelni...

683
00:47:50,982 --> 00:47:53,859
és jönnek a csellók
és ez csak...

684
00:47:54,901 --> 00:47:57,209
És átugrok la la!

685
00:47:58,899 --> 00:48:02,254
Mondom, Bletch,
tedd le!

686
00:48:03,378 --> 00:48:06,767
Körülbelül elegem van
az istenverte kompozícióidról.

687
00:48:07,057 --> 00:48:11,015
Most pedig menj vissza a színpadra
és végezd a dolgod!

688
00:48:13,815 --> 00:48:16,408
Ez a te veszteséged, filiszteus!

689
00:48:16,694 --> 00:48:17,683
Faggot!

690
00:48:27,131 --> 00:48:32,157
Jó reggelt Frau Heidi!
Mi lesz ma?

691
00:48:33,889 --> 00:48:36,322
Csak egy az apró szarvasgombák közül,
kérem.

692
00:48:39,327 --> 00:48:41,237
Ez a...

693
00:49:20,234 --> 00:49:22,350
Ez minden, Frau Heidi?

694
00:49:22,474 --> 00:49:24,145
Talán elvihető valamit?

695
00:49:26,792 --> 00:49:28,623
A fekete erdei meggytorta?

696
00:49:35,070 --> 00:49:39,061
Szia Harry!
Csak egy kis titkos munkát végez.

697
00:49:39,188 --> 00:49:41,656
Heh!
Az a kiütés az ágyékodon...

698
00:49:41,748 --> 00:49:42,941
elég csúnyán néz ki...

699
00:49:43,067 --> 00:49:45,534
és ne legyen túl jó ízű sem.

700
00:49:45,826 --> 00:49:48,420
Ki az ágyamból, te parazita!

701
00:49:48,545 --> 00:49:51,059
Tartsd itt, Harry.
Ez nagyszerű!

702
00:49:54,584 --> 00:49:56,653
Megőrülök!

703
00:49:59,662 --> 00:50:02,221
Sajnálattal hallottam
halálos betegségéről.

704
00:50:02,341 --> 00:50:03,694
Van észrevétele?

705
00:50:03,821 --> 00:50:05,139
Ez rágalom,
ez rágalmazás!

706
00:50:05,260 --> 00:50:07,455
Nincs halálos betegségem!
Teljesen egészséges vagyok!

707
00:50:09,739 --> 00:50:13,174
Hadd lássam, mit
Dr. Quacknek azt kellett mondania.

708
00:50:13,298 --> 00:50:14,287
idézet:

709
00:50:15,657 --> 00:50:18,568
"Csak egy betegség van
amely megfelel ezeknek a tüneteknek.

710
00:50:18,856 --> 00:50:20,574
Ez a nagy, Harry.

711
00:50:20,656 --> 00:50:21,770
Idézőjelet bezár.

712
00:50:23,775 --> 00:50:25,446
Húzza el a kezét.

713
00:50:25,574 --> 00:50:27,723
Valódi könnyeket szeretnék.

714
00:50:27,853 --> 00:50:29,650
Akarod tőlem?
Pénz?

715
00:50:29,773 --> 00:50:31,967
Fizetek bármit.

716
00:50:32,092 --> 00:50:33,207
Sajnálom, Harry.

717
00:50:33,332 --> 00:50:35,799
Soha nem fizethetnél nekem
mit ér ez a történet.

718
00:50:36,331 --> 00:50:37,683
Várjon! Várjon!

719
00:50:37,810 --> 00:50:40,198
adok neked
életbiztosításom.

720
00:50:40,329 --> 00:50:42,638
Életbiztosítás?
Most te beszélsz.

721
00:50:42,769 --> 00:50:45,805
Gyere ide,
aláírom neked.

722
00:50:45,928 --> 00:50:48,760
Remek, be tudom váltani
holnap ilyen időben.

723
00:50:50,806 --> 00:50:52,239
Szép próbálkozás, Harry!

724
00:50:52,366 --> 00:50:54,720
Mennem kell, mindkettőnknek
határidőket kell betartani.

725
00:50:54,845 --> 00:50:57,199
Érted, Harry?
"Határidő".

726
00:50:57,804 --> 00:51:00,317
Ez nem rossz.
Lapzárta utáni hír!

727
00:51:00,443 --> 00:51:03,002
Tartsa a címlapot!
Van egy exkluzív!

728
00:51:13,039 --> 00:51:16,553
Itt!
Rossz irányba ragadtad!

729
00:51:17,038 --> 00:51:20,950
sajnálom.
Nem tudtam, hogy a férgeknek vannak idegei.

730
00:51:21,077 --> 00:51:24,625
Vietnam rémálma óta
reménytelen drogfüggő volt.

731
00:51:24,796 --> 00:51:28,265
Ráébredtem
milyen szerencsés vagyok.

732
00:51:28,395 --> 00:51:31,192
Milyen szerencsések vagyunk mindketten!

733
00:51:33,833 --> 00:51:36,551
Nagyon örülök, hogy döntöttünk
eljegyezni.

734
00:51:37,632 --> 00:51:39,428
Sok sikert a mai estéhez, Lucy.

735
00:51:39,551 --> 00:51:41,586
- Ideges vagy?
- Csak egy kicsit.

736
00:51:41,710 --> 00:51:42,779
én is.

737
00:51:43,150 --> 00:51:45,424
Valójában borzasztóan ideges vagyok.

738
00:51:45,949 --> 00:51:47,268
Ez az első előadásom.

739
00:51:47,349 --> 00:51:50,146
Csodálatos leszel.
Tudom, hogy fogsz.

740
00:52:05,423 --> 00:52:07,538
Remélem nem szakítok közbe.

741
00:52:07,662 --> 00:52:09,937
Csak öltözködtem
a műsorhoz.

742
00:52:10,062 --> 00:52:11,130
Szóval látom.

743
00:52:11,261 --> 00:52:12,376
mit akarsz?

744
00:52:13,021 --> 00:52:15,090
Egy pillanat az idődből.

745
00:52:15,300 --> 00:52:17,813
Van valamink
ünnepelni.

746
00:52:18,139 --> 00:52:20,447
- Mi az?
- Az új karriered.

747
00:52:20,578 --> 00:52:24,252
Lucille, elhelyezlek
a filmekben.

748
00:52:24,377 --> 00:52:25,571
Filmek!

749
00:52:25,697 --> 00:52:27,891
Figyeltelek téged
egy ideig.

750
00:52:27,976 --> 00:52:30,364
Megvan
az a meghatározhatatlan valami.

751
00:52:30,895 --> 00:52:32,851
Csillag minőség!

752
00:52:33,614 --> 00:52:37,208
Ez az igazi ambícióm,
filmekben szerepelni!

753
00:52:37,333 --> 00:52:39,926
Van egy húsos részem a számodra.

754
00:52:40,052 --> 00:52:42,725
Meghallgatásra kell mennem?

755
00:52:42,852 --> 00:52:45,411
Ezért vagyok itt.

756
00:52:45,531 --> 00:52:48,727
szédültnek érzem magam.

757
00:52:50,609 --> 00:52:53,406
Hadd oldjam meg a ruháidat.

758
00:52:53,528 --> 00:52:58,521
Milyen szép fehér szőrzet
megvan, kedvesem.

759
00:53:00,806 --> 00:53:02,159
Lucille, hagytad ezt...

760
00:53:02,286 --> 00:53:05,004
Kirándulj!
Nem látod, hogy elfoglaltak vagyunk?

761
00:53:05,445 --> 00:53:07,196
- Lucille!
- Ó, Jézusom!

762
00:53:07,724 --> 00:53:10,840
- Robert!
- Te ittál.

763
00:53:12,162 --> 00:53:15,074
Rendben van.
Mindenesetre végeztem vele.

764
00:53:15,441 --> 00:53:18,989
Ó, menj az életedért, kölyök.
Nagyon jó lovaglás.

765
00:53:19,600 --> 00:53:22,557
- Hogy tehetted ezt?
- Robert!

766
00:53:23,119 --> 00:53:25,552
Lucille, tudnád?

767
00:53:25,678 --> 00:53:27,555
Nem!
Robert!

768
00:53:28,078 --> 00:53:29,795
Várjon!

769
00:53:30,357 --> 00:53:33,632
Hol van az isten szerelmére?
Nézd meg az időt!

770
00:53:33,756 --> 00:53:36,747
Minden rendben, Guv.
Heidi kisasszony megérkezett a színpadra.

771
00:53:36,875 --> 00:53:39,786
Végül!
Fentről!

772
00:53:50,471 --> 00:53:52,938
<i>Egy varázslatos éjszakán...</i>

773
00:53:53,390 --> 00:53:56,142
<i>amikor úgy érzi magát...</i>

774
00:53:56,589 --> 00:53:58,624
<i>rejtély...</i>

775
00:53:59,748 --> 00:54:02,545
<i>ez majd kiderül...</i>

776
00:54:02,707 --> 00:54:05,459
<i>Lehet egy angyal...</i>

777
00:54:05,586 --> 00:54:08,577
<i>felülről...</i>

778
00:54:09,625 --> 00:54:12,980
<i>virággal...</i>

779
00:54:13,264 --> 00:54:15,219
<i>a szerelem kertjéből.</i>

780
00:54:18,262 --> 00:54:21,378
<i>A szerelem kertje...</i>

781
00:54:29,179 --> 00:54:31,567
<i>Másik napon...</i>

782
00:54:31,698 --> 00:54:34,370
<i>újra eljöhet...</i>

783
00:54:36,456 --> 00:54:38,492
<i>Valentin nap van...</i>

784
00:54:39,176 --> 00:54:40,893
<i>egy különleges baráttól.</i>

785
00:54:42,375 --> 00:54:44,490
<i>Az a bizonyos valaki...</i>

786
00:54:45,614 --> 00:54:47,649
<i>arra gondoltál...</i>

787
00:54:48,653 --> 00:54:52,167
<i>egy virággal a kertből...</i>

788
00:54:52,291 --> 00:54:55,363
<i>a szerelem kertje...</i>

789
00:54:58,889 --> 00:55:03,564
<i>a szerelem kertje...</i>

790
00:55:08,087 --> 00:55:13,717
<i>Vannak rejtélyek
hogy senki sem tudja...</i>

791
00:55:14,805 --> 00:55:19,354
<i>valaki felajánlja neked
egyszerű rózsa...</i>

792
00:55:19,523 --> 00:55:23,720
<i>Nincs korlát...</i>

793
00:55:52,553 --> 00:55:53,871
Nem az én hibám volt.

794
00:55:53,992 --> 00:55:56,824
Megint túl sokat ettél

795
00:55:56,991 --> 00:55:57,946
Nem, nem.

796
00:55:59,391 --> 00:56:02,985
Van fekete erdei meggytorta
a dekoltázsodban.

797
00:56:03,749 --> 00:56:05,102
Hogy került ez oda?

798
00:56:05,229 --> 00:56:07,537
Tudod milyen csokoládé
tesz a rendszeredre.

799
00:56:08,068 --> 00:56:09,739
Csak egy kis ék volt.

800
00:56:09,867 --> 00:56:12,062
A szerződésed kimondja
tilos vagy...

801
00:56:12,147 --> 00:56:14,341
hogy enni gateaux-t
előadás napján.

802
00:56:14,426 --> 00:56:17,178
- Depressziós voltam.
- Depressziós vagy!

803
00:56:17,305 --> 00:56:21,183
Három óra múlva élőben megyünk,
az isten szerelmére.

804
00:56:21,304 --> 00:56:24,534
Ne beszélj így velem.
Nem érted.

805
00:56:24,663 --> 00:56:27,381
Egyikőtök sem érti!

806
00:56:28,542 --> 00:56:31,658
Bletch... Bletch...

807
00:56:31,981 --> 00:56:36,609
Hirtelen nagyon öregnek érzem magam.

808
00:56:41,178 --> 00:56:43,407
Bletch!
Nem akarsz lenni?

809
00:56:43,537 --> 00:56:45,016
beszélnem kell veled.

810
00:56:45,137 --> 00:56:46,649
Mondd, hogy csak engem szeretsz!

811
00:56:46,776 --> 00:56:48,129
nem szeretsz?

812
00:56:48,256 --> 00:56:50,211
Nem, Bletch?

813
00:56:50,935 --> 00:56:53,323
Ó... ööö...

814
00:56:53,454 --> 00:56:55,250
Bletch?

815
00:57:06,770 --> 00:57:07,725
Nem!

816
00:57:07,850 --> 00:57:09,680
Heidi!
Nem az, amit gondolsz.

817
00:57:10,129 --> 00:57:11,084
Heidi!

818
00:57:24,364 --> 00:57:26,320
Heidi kisasszony,
mi a franc a baj?

819
00:57:33,881 --> 00:57:35,280
Átkozott!

820
00:57:58,714 --> 00:58:00,590
Mi tartott ilyen sokáig?

821
00:58:00,713 --> 00:58:03,180
Kezdtünk gondolkodni
nem akartad megmutatni.

822
00:58:03,392 --> 00:58:08,146
Volt egy kis gondunk
a vámosokkal leskelődik.

823
00:58:08,351 --> 00:58:09,305
Ott van minden?

824
00:58:09,430 --> 00:58:10,943
Igen, igen.
Minden ott van.

825
00:58:11,070 --> 00:58:12,139
mennem kell.

826
00:58:12,270 --> 00:58:13,827
Nem olyan gyorsan.

827
00:58:14,109 --> 00:58:16,224
Minden megvan, mondom.

828
00:58:16,628 --> 00:58:19,380
Mi a sietség, Louie?

829
00:58:21,307 --> 00:58:24,742
Száz százalékos
tiszta-vágatlan.

830
00:58:24,866 --> 00:58:26,344
Biztos vagyok benne, hogy az.

831
00:58:26,465 --> 00:58:28,773
Barry, írj egy sort.

832
00:58:41,181 --> 00:58:43,250
Néhány szerződés
hogy aláírja, Mr. Bletch.

833
00:58:44,300 --> 00:58:46,859
Itt Dennis.
Van egy kis finomság a számodra.

834
00:58:48,258 --> 00:58:50,328
Ne bánja, ha megcsinálom Mr. Bletchet.

835
00:59:19,489 --> 00:59:20,523
Bórax!

836
00:59:20,768 --> 00:59:22,998
Őszinte Istenhez,
nem tudtam.

837
00:59:23,128 --> 00:59:24,845
Én is olyan meglepődtem, mint te.

838
00:59:25,127 --> 00:59:28,084
Kérem, Bletch úr!
beszéljünk erről.

839
00:59:28,206 --> 00:59:30,003
Szerintem ez egy nagyon jó ötlet.

840
00:59:30,165 --> 00:59:31,962
Hol az áru?

841
00:59:32,805 --> 00:59:36,160
Ez... ez...

842
00:59:36,284 --> 00:59:37,955
Beszélj.
nem hallom.

843
00:59:39,323 --> 00:59:41,631
Lent van a dokkban.

844
00:59:41,762 --> 00:59:44,833
Mr. Big szállítja ki
ma este.

845
00:59:44,961 --> 00:59:46,155
Hol van a dokkban?

846
00:59:47,520 --> 00:59:48,839
11-es fészer.

847
00:59:48,960 --> 00:59:51,393
Ott nem volt olyan nehéz,
volt?

848
00:59:52,439 --> 00:59:55,828
Mit fogunk csinálni
ennyi bóraxszal?

849
00:59:56,557 --> 00:59:58,752
Kicsit zsúfoltnak tűnsz, Louie.

850
00:59:58,877 --> 01:00:01,390
Talán a passzusaira van szükség
takarítás.

851
01:00:01,716 --> 01:00:03,387
nem értem.

852
01:00:03,715 --> 01:00:05,307
Mondd, hogy "ah".

853
01:00:05,435 --> 01:00:07,550
Ó, nem... nem!

854
01:00:07,754 --> 01:00:11,143
Nem, Mr. Bletch, kérem!

855
01:00:20,830 --> 01:00:24,139
Jól likvidáltad őt,
főnök.

856
01:00:32,346 --> 01:00:35,940
Azt hiszem, ideje kifizetnünk
Mr. Nagy látogatás.

857
01:00:39,504 --> 01:00:40,539
Bletch...

858
01:00:40,984 --> 01:00:44,611
- Sajnálom, a műsor leállt.
- Miről beszélsz?

859
01:00:44,742 --> 01:00:45,936
Heidi nem hajlandó fellépni.

860
01:00:46,022 --> 01:00:49,696
A hálózat nem megy nélküle
és törölje az adást.

861
01:00:49,781 --> 01:00:51,611
hogy érted?
Természetesen fellép.

862
01:00:51,700 --> 01:00:52,735
Sajnálom Bletchet.

863
01:00:52,860 --> 01:00:56,454
Bezárkózott a szobájába
és nem fog beszélni senkivel.

864
01:00:57,259 --> 01:00:59,488
Adj öt percet.

865
01:01:00,617 --> 01:01:03,006
Mindennek vége.
Menjen haza mindenki.

866
01:01:03,137 --> 01:01:04,285
Ez kaput.

867
01:01:04,416 --> 01:01:05,769
Finito!
Buggered!

868
01:01:05,896 --> 01:01:08,329
Minden kikapcsolva!

869
01:01:08,775 --> 01:01:11,846
Te jó ég!
Tarts ki, Barton.

870
01:01:12,094 --> 01:01:14,812
Azt hiszem, el fogok ájulni.

871
01:01:15,613 --> 01:01:18,843
Heidi!
Ez Bletch!

872
01:01:25,690 --> 01:01:29,045
Heidi,
Szeretkedni akarok veled.

873
01:01:29,169 --> 01:01:31,159
Ó, Bletch!

874
01:01:31,288 --> 01:01:35,803
Megőrjítesz.
Gyere ide és vond vissza a gombjaimat!

875
01:01:38,806 --> 01:01:41,558
Te őrült indulatos vadállat!

876
01:01:42,604 --> 01:01:45,038
Tudtam, hogy jössz.

877
01:02:07,757 --> 01:02:09,951
Valaki hívja a hálózatot.

878
01:02:10,076 --> 01:02:13,385
A műsor folytatódik!

879
01:02:32,349 --> 01:02:36,421
Szóval elővettem a borotvámat
és elvágta a torkát.

880
01:02:36,548 --> 01:02:38,981
Aztán megdumáltam a barom.

881
01:02:40,067 --> 01:02:41,545
Ó, támasz Cedric.

882
01:02:41,666 --> 01:02:44,133
Elég rossz, ha elpazarolunk,
de...

883
01:02:44,265 --> 01:02:48,382
hogy meglegyen az utolsó élő emléked
egy skót pszichopata gyökerezik...

884
01:02:48,504 --> 01:02:51,540
ezt nevezem én igazi balhénak,
társ.

885
01:02:51,943 --> 01:02:54,331
Mi ez?

886
01:02:55,782 --> 01:02:57,055
Köcsögök!

887
01:03:51,405 --> 01:03:54,123
Meg vagyok döbbenve!

888
01:03:58,762 --> 01:04:01,356
Rendben, férfiak, töltsük fel.

889
01:04:15,357 --> 01:04:17,075
Ez a sok, főnök.

890
01:04:17,637 --> 01:04:19,513
Szűkítettük magunkat az időn.

891
01:04:28,433 --> 01:04:29,388
Aaah!

892
01:04:29,513 --> 01:04:31,230
Ó, nem!

893
01:04:31,352 --> 01:04:35,060
Segíts főnök!

894
01:04:38,630 --> 01:04:40,381
Mozogj, Trevor!

895
01:04:44,228 --> 01:04:47,299
Ó Jézusom!
Szar!

896
01:04:49,587 --> 01:04:51,224
Vezess, Chrissake-ért!

897
01:04:53,545 --> 01:04:54,898
Növényi csizma!

898
01:05:00,983 --> 01:05:03,815
Istenem, utálom a pókféléket!

899
01:05:24,376 --> 01:05:26,445
Istenem – ez Mr. Big!

900
01:05:29,014 --> 01:05:33,131
Szia Bletch!
hova mész?

901
01:05:33,253 --> 01:05:36,164
Azt veszem, ami az enyém.
Ne próbálj megállítani minket.

902
01:05:36,292 --> 01:05:40,409
Kiestél a bajnokságból,
kis fickó.

903
01:05:40,531 --> 01:05:43,124
Puszi a segged búcsút!

904
01:05:43,250 --> 01:05:44,205
Vidd ki Trevort.

905
01:05:53,647 --> 01:05:57,275
Cseréld le Trevort,
a duodenum elég meredek.

906
01:06:03,164 --> 01:06:05,074
Merre, főnök?
Balra vagy jobbra?

907
01:06:05,163 --> 01:06:06,312
Kövesd a fényt.

908
01:06:14,760 --> 01:06:16,990
Vidd vissza a színházba
duplán gyorsan!

909
01:06:17,120 --> 01:06:18,518
Persze, főnök.

910
01:06:19,119 --> 01:06:22,190
Át kell cserélnem az öltönyt.
Engem borított az ámbra.

911
01:06:26,517 --> 01:06:28,711
Hol van Harry?
Itt kell lennie!

912
01:06:28,836 --> 01:06:31,110
Mozgassa a sárgarépát balra.
A helyszínre fókuszáltál?

913
01:06:31,235 --> 01:06:33,112
Hol van Harry az isten szerelmére?

914
01:06:33,235 --> 01:06:35,509
Ne úgy nézz ki
Harry fellép.

915
01:06:35,634 --> 01:06:36,907
Rossz fordulatot vett.

916
01:06:37,033 --> 01:06:38,261
Semmi gond...

917
01:06:38,393 --> 01:06:40,701
Előrehozzuk
"A szerelem kertje".

918
01:06:40,832 --> 01:06:42,504
Mindannyian a pályán vagyunk.

919
01:06:43,191 --> 01:06:46,500
Miss Heidi, sugárzóan néz ki.

920
01:06:46,630 --> 01:06:49,541
Dorothy, sugárzóan érzem magam!

921
01:06:49,669 --> 01:06:52,785
Ma este lesz
életem teljesítménye!

922
01:06:53,388 --> 01:06:56,026
- Ölj meg, ha akarsz, Harry.
- Túl késő van.

923
01:06:56,187 --> 01:06:59,383
Nem lesz semmi különbség.
A sztori már megjelent a sajtóban.

924
01:06:59,866 --> 01:07:02,618
Te túlnőtt kukac!
Blöffölsz!

925
01:07:02,745 --> 01:07:04,224
Harry vagyok?

926
01:07:04,345 --> 01:07:05,902
Külön! Külön!
Olvass el róla mindent!

927
01:07:06,024 --> 01:07:08,618
A híres Feeble-nek megvan
halálraítélt szex betegség!

928
01:07:08,784 --> 01:07:13,697
Gratulálok,
címlaphírek vagytok.

929
01:07:14,102 --> 01:07:16,774
Extra, extra!
Olvass el róla mindent!

930
01:07:17,341 --> 01:07:20,138
Külön!
 �Extra, extra!

931
01:07:20,260 --> 01:07:22,978
Szexuális betegségek támadnak
Gyenge testvériség.

932
01:07:23,099 --> 01:07:25,248
Köszönöm, asszonyom.
Extra, extra!

933
01:07:25,378 --> 01:07:27,289
Szexuális betegség...
Köszönöm, uram.

934
01:07:30,497 --> 01:07:33,374
Jézus Krisztus!
Tudsz erről valamit?

935
01:07:33,496 --> 01:07:34,848
Nem semmi, főnök.

936
01:07:34,975 --> 01:07:38,762
Miért nem tudta az az ágyban ugráló nyuszi
megtartja magának a tagját?

937
01:07:38,894 --> 01:07:40,646
Ki írta ezt a baromságot?

938
01:07:40,774 --> 01:07:42,411
Van egy jó ötletem, főnök.

939
01:07:42,573 --> 01:07:44,131
Találd meg őt!

940
01:07:45,692 --> 01:07:49,650
Hölgyeim és uraim!
szíves figyelmedet.

941
01:07:49,971 --> 01:07:53,007
Üdvözöljük a legújabb,
a legnagyobb...

942
01:07:53,090 --> 01:07:55,478
a leglátványosabb előadás...

943
01:07:55,609 --> 01:07:57,644
a szórakoztatás történetében.

944
01:07:57,768 --> 01:07:59,724
Tedd össze a kezed...

945
01:07:59,848 --> 01:08:03,556
a mesésnek
Feebles Variety Hour!

946
01:08:08,805 --> 01:08:12,035
<i>Meet the Feeble,
találkozzon a gyengékkel.</i>

947
01:08:12,644 --> 01:08:15,521
<i>Nem vagyunk átlagos hétköznapi emberek.</i>

948
01:08:15,643 --> 01:08:19,430
<i>Meet the Feeble,
találkozzon a gyengékkel.</i>

949
01:08:19,802 --> 01:08:22,599
Ez egy történelmi pillanat, Arthur.

950
01:08:23,201 --> 01:08:26,874
Ma este rakétázunk
a szupersztárba!

951
01:08:26,999 --> 01:08:30,388
Megtiszteltetés, hogy részese lehetek,
Mr. Bletch.

952
01:08:31,918 --> 01:08:34,750
<i>Győződjön meg róla, hogy garanciát vállalunk
szórakoztatni.</i>

953
01:08:34,877 --> 01:08:36,753
<i>Meet the Feeble,
találkozzon a gyengékkel.</i>

954
01:08:38,916 --> 01:08:42,271
Szia Trev,
Van ötven dollárom, ember.

955
01:08:42,395 --> 01:08:44,350
Meg kell kapnom.
Hamarosan jelentkezem.

956
01:08:44,474 --> 01:08:47,624
Ez komoly, ember.
Nézd a kezeimet.

957
01:08:47,913 --> 01:08:49,391
Jöjjön velem.

958
01:08:50,432 --> 01:08:51,467
Gorblimey!

959
01:08:51,592 --> 01:08:53,900
Ez egy igazi Havanna, Mr. Bletch?

960
01:08:54,031 --> 01:08:56,464
Kérsz ​​egyet, Arthur?

961
01:08:56,590 --> 01:08:57,909
Vajon valaha is?

962
01:09:09,066 --> 01:09:12,375
Millió köszönet, Mr. Bletch.
Ön tudós és úriember.

963
01:09:15,744 --> 01:09:19,133
Nekem nem volt ilyenem
huszonegyedik óta.

964
01:09:21,902 --> 01:09:25,894
Ez egy igazi férfifüst,
ugye, Mr. Bletch?

965
01:09:49,494 --> 01:09:51,131
<i>Másik napon...</i>

966
01:09:52,373 --> 01:09:54,328
<i>újra eljöhet...</i>

967
01:09:55,492 --> 01:09:58,085
<i>Valentin nap van...</i>

968
01:09:58,211 --> 01:10:00,929
<i>egy különleges baráttól...</i>

969
01:10:02,010 --> 01:10:03,806
<i>az a bizonyos valaki...</i>

970
01:10:04,849 --> 01:10:07,726
Bletch,
fantasztikusan megy!

971
01:10:07,848 --> 01:10:09,566
most hallottam
a hálózatból.

972
01:10:09,848 --> 01:10:12,645
Megerősítették
szindikált sorozat!

973
01:10:12,767 --> 01:10:17,520
És a kritikusok!
A kritikusok imádják!

974
01:10:17,965 --> 01:10:20,876
Szindikált sorozat, mi?

975
01:10:21,524 --> 01:10:23,354
Jó volt, Sebastian.

976
01:10:23,523 --> 01:10:25,673
Most látom a főcímeket.

977
01:10:25,923 --> 01:10:28,197
"A rendező művészi zsenije...

978
01:10:28,322 --> 01:10:30,676
Elgyengíti az estét...

979
01:10:30,801 --> 01:10:32,950
Kiemelkedő siker".

980
01:10:33,240 --> 01:10:35,356
Mennem kell!

981
01:10:35,480 --> 01:10:37,071
Mennem kell!

982
01:10:37,199 --> 01:10:38,917
A közönségem szeret engem.

983
01:10:39,038 --> 01:10:40,994
Nem tudok csalódást okozni nekik.

984
01:10:42,038 --> 01:10:44,756
Robert, beszélnünk kell.

985
01:10:44,877 --> 01:10:46,594
Nincs mit mondanunk egymásnak.

986
01:10:46,796 --> 01:10:48,706
El akarom mondani, mi történt.

987
01:10:48,835 --> 01:10:50,234
Azt hittem, kedves vagy.

988
01:10:50,355 --> 01:10:51,708
kedves vagyok.

989
01:10:51,835 --> 01:10:53,950
Nem, nem vagy.
Laza vagy!

990
01:10:55,153 --> 01:10:57,144
- És te iszol!
- Nem!

991
01:10:58,273 --> 01:11:00,467
Nem vagy más, mint
egy laza buja, Lucille!

992
01:11:00,552 --> 01:11:03,509
És... soha nem akarom
hogy újra látlak.

993
01:11:10,749 --> 01:11:16,663
<i>A szerelem kertje...</i>

994
01:11:27,823 --> 01:11:30,973
Mindenkinek mondom,
ki az a piszkos ember...

995
01:11:31,102 --> 01:11:35,379
aki megcsinálta a nagy nagy büdös kakit
ez elzárja a WC-t?

996
01:11:35,501 --> 01:11:38,731
Istenem, Trevor, annak kell lennie
olyan undorító?

997
01:11:38,860 --> 01:11:40,417
Ó, választás!

998
01:11:49,817 --> 01:11:51,488
mit csinálsz?
Engedj el!

999
01:11:52,256 --> 01:11:55,247
Már megint történeteket meséltél,
nem igaz?

1000
01:11:55,495 --> 01:11:58,804
Problémája van a cikkel,
írj a szerkesztőnek.

1001
01:11:58,934 --> 01:12:00,730
Erre nem lesz szükség.

1002
01:12:00,853 --> 01:12:03,241
Segítsen!

1003
01:12:04,012 --> 01:12:07,481
Mit tudsz, főnök?
egy baloldali riporter!

1004
01:12:07,611 --> 01:12:10,647
Nem lehet elfogult sajtónk,
tudjuk Trevor?

1005
01:12:10,770 --> 01:12:11,964
Nincs főnök.

1006
01:12:19,647 --> 01:12:22,604
Most így hívom
pártatlan újságíró.

1007
01:12:36,482 --> 01:12:38,756
Szia Bletch!

1008
01:12:39,241 --> 01:12:42,038
Heidi!
Mi a fenét keresel itt?

1009
01:12:42,160 --> 01:12:43,593
Gratulálok!

1010
01:12:43,720 --> 01:12:46,597
Az előadás csodálatosan sikerült!

1011
01:12:46,919 --> 01:12:47,988
mit akarsz?

1012
01:12:48,119 --> 01:12:50,996
Találkozásunk ma délután
olyan rövid volt!

1013
01:12:51,358 --> 01:12:54,746
Azt hittem, tetszeni fog
egy második segítség.

1014
01:12:55,716 --> 01:12:56,671
Heidi!

1015
01:12:56,796 --> 01:12:59,229
Chrissake-ért
vedd vissza a ruhádat!

1016
01:12:59,355 --> 01:13:01,027
Gyere és ülj le mellém.

1017
01:13:01,394 --> 01:13:04,385
Ha túl meleg van neked,
Be tudom kapcsolni a klímát.

1018
01:13:04,513 --> 01:13:08,346
melegem van Bletch,
de nem úgy, ahogy gondolod.

1019
01:13:09,432 --> 01:13:12,741
Nem vagy félénk,
te vagy Bletch?

1020
01:13:14,870 --> 01:13:17,622
Emlékszel arra az időre
Párizsban?

1021
01:13:17,749 --> 01:13:21,423
Nem hagytuk el a szállodát
három teljes napig!

1022
01:13:21,548 --> 01:13:22,583
jól emlékszem.

1023
01:13:22,668 --> 01:13:25,135
be kellett mennem a kórházba
erős dörzsöléssel.

1024
01:13:25,267 --> 01:13:26,620
Csókolj meg, Bletch!

1025
01:13:26,747 --> 01:13:29,419
Távozz tőlem!
Te reszkető döghalom!

1026
01:13:29,546 --> 01:13:32,662
Van valami ötleted
milyen visszataszítóan nézel ki?

1027
01:13:32,785 --> 01:13:34,263
Bletch... nem!

1028
01:13:34,384 --> 01:13:36,102
Undorodsz tőlem!
Nézz rád!

1029
01:13:36,184 --> 01:13:39,061
Öreg vagy és kövér...
és rossz szagod van...

1030
01:13:39,183 --> 01:13:40,137
Aggh!

1031
01:13:40,222 --> 01:13:41,177
Nem!

1032
01:13:41,302 --> 01:13:43,133
Várni akartam
előadás után...

1033
01:13:43,221 --> 01:13:44,700
de akár most is elmondhatnám.

1034
01:13:44,821 --> 01:13:47,778
Vége van a Feebles-nek!
nincs szükségem rád!

1035
01:13:47,900 --> 01:13:50,367
Van egy szindikált sorozatom...

1036
01:13:50,499 --> 01:13:52,808
és Samanthát ápolom
hogy a sztár legyen.

1037
01:13:53,218 --> 01:13:54,253
Nem!

1038
01:13:54,378 --> 01:13:57,608
Remélem élvezted ezt az estét.
Ez volt az utolsó fellépésed!

1039
01:13:57,737 --> 01:13:59,727
Most pedig menj innen!

1040
01:14:35,085 --> 01:14:39,362
És most valaki
akit nem kell bemutatni.

1041
01:14:40,044 --> 01:14:42,273
Heeere...

1042
01:14:42,403 --> 01:14:43,358
Nos.

1043
01:14:43,483 --> 01:14:45,234
...Harry...

1044
01:15:04,516 --> 01:15:06,393
Yipiii!

1045
01:15:16,313 --> 01:15:17,665
Dob!

1046
01:15:18,232 --> 01:15:20,222
Gyerünk!
Indítsa el a sárgarépát!

1047
01:15:23,910 --> 01:15:27,140
mit fogok csinálni?
Ó istenem!

1048
01:15:27,629 --> 01:15:30,188
Sidney, meglesz
hogy néhány percig töltse ki.

1049
01:15:30,628 --> 01:15:33,664
De... ki kell mennem a wc-re.

1050
01:15:33,787 --> 01:15:35,186
Rögtönöz!

1051
01:15:35,467 --> 01:15:36,615
Lmprovise!

1052
01:15:37,226 --> 01:15:40,456
De nagyon gyenge a hólyagom.

1053
01:15:43,024 --> 01:15:44,218
Mondj valamit!

1054
01:15:44,344 --> 01:15:46,493
Menj, mondj valamit!
Bármi!

1055
01:15:47,423 --> 01:15:51,051
Az előadás nagyon jól megy,
azt hiszem.

1056
01:15:58,780 --> 01:16:01,134
Viszlát, Bletch.

1057
01:16:08,696 --> 01:16:12,449
Abbahagyjuk a hordó egyensúlyozást
és hozza előre a késdobást.

1058
01:16:12,575 --> 01:16:16,169
Hol a pokolban van Winyard?
Miért nem hallgat rám senki?

1059
01:16:16,854 --> 01:16:19,686
És így minden további nélkül
kérlek nyújts nagy kezet...

1060
01:16:19,813 --> 01:16:22,451
mesés késhajítónknak.

1061
01:16:22,572 --> 01:16:23,527
Sidney!

1062
01:16:24,652 --> 01:16:26,528
Ó, nem!

1063
01:16:26,651 --> 01:16:28,720
Te filander barom!

1064
01:16:28,810 --> 01:16:32,404
Sandy, ne mindenki előtt!

1065
01:16:32,529 --> 01:16:34,996
mit kell mondanom
Azt akarom, hogy a világ tudja.

1066
01:16:35,328 --> 01:16:38,205
Lehet, hogy úgy néz ki
egy kedves régi pachyderm...

1067
01:16:38,327 --> 01:16:39,760
de ő egy gőzölgő nagy szar!

1068
01:16:39,887 --> 01:16:41,604
Nem hiszem el!

1069
01:16:50,723 --> 01:16:54,601
Viszlát élet!
Helló halál!

1070
01:17:14,636 --> 01:17:18,628
Szia Seb!
Isten látni téged, ember.

1071
01:17:18,755 --> 01:17:21,222
Szedd össze magad!
Te következel!

1072
01:17:22,194 --> 01:17:26,788
Észrevetted már valaha
a gyönyörű világítás ebben a WC-ben?

1073
01:17:27,512 --> 01:17:29,627
Szellőztetésre használt engem
kéjes szenvedélyei...

1074
01:17:29,751 --> 01:17:32,219
de amint fent voltam
az egy másik történet volt.

1075
01:17:32,351 --> 01:17:35,660
Megvolt az öröme
és hagyott engem ezzel.

1076
01:17:35,789 --> 01:17:37,507
Dadda!

1077
01:17:37,629 --> 01:17:39,744
Seymour, fuss apuhoz.

1078
01:17:39,868 --> 01:17:41,506
Dadda! Dadda!

1079
01:17:41,628 --> 01:17:43,504
Ó, nem!
Nézd, mennem kell.

1080
01:17:43,627 --> 01:17:45,299
Sürgős hívást kaptam a természettől.

1081
01:17:46,426 --> 01:17:48,417
Így van, menekülj!

1082
01:17:48,546 --> 01:17:50,422
Mindig ezt tetted.

1083
01:17:53,024 --> 01:17:56,060
Nem hiszem, hogy sikerülni fog!

1084
01:17:59,342 --> 01:18:02,299
Igen, jó kondicionáló
csodákat tesz a kabátommal.

1085
01:18:02,901 --> 01:18:05,289
Ó, Sid, ne!

1086
01:18:05,420 --> 01:18:08,252
Ó, bocsánat srácok.
felrobbantam.

1087
01:18:08,379 --> 01:18:09,528
Ó, Sid, te barom!

1088
01:18:09,619 --> 01:18:12,052
Várnod kell
amíg nem világos minden!

1089
01:18:12,298 --> 01:18:14,448
Köszönöm szépen, Sid!
Öt perc múlva indulok.

1090
01:18:22,335 --> 01:18:25,451
Viszlát élet!

1091
01:18:36,291 --> 01:18:37,928
Ó, ott van!

1092
01:18:43,928 --> 01:18:46,488
sajnálom.
Nem akartam félbeszakítani.

1093
01:18:46,848 --> 01:18:48,599
Ne hagyd, hogy megállítsam.

1094
01:18:52,046 --> 01:18:54,843
Szerintem találsz
a biztonsági retesz be van kapcsolva.

1095
01:18:59,004 --> 01:19:03,359
Egyél ólom te emberlopó ribanc!

1096
01:19:19,957 --> 01:19:23,232
Ó, igen!
Hé, hú!

1097
01:19:23,716 --> 01:19:25,308
Elképesztő!

1098
01:19:30,234 --> 01:19:31,553
Fattyú!

1099
01:19:35,113 --> 01:19:36,067
Fattyú!

1100
01:19:41,950 --> 01:19:42,905
Ach!

1101
01:19:58,105 --> 01:20:00,903
Ennyi!
Nem maradt más választásom!

1102
01:20:01,025 --> 01:20:04,902
Nem érdekel, mit mond Bletch.
Csináljuk a dalomat!

1103
01:20:05,023 --> 01:20:08,935
Rajtam múlik, hogy megmentsem-e a műsort,
szokás szerint.

1104
01:20:09,182 --> 01:20:11,695
Jól van, mindenki!
Ahogy gyakoroltuk!

1105
01:20:12,101 --> 01:20:13,659
Ah, kérlek Istent!

1106
01:20:13,781 --> 01:20:17,170
Tudom, hogy rossz nyuszi voltam...

1107
01:20:17,300 --> 01:20:21,576
de ha újra meggyógyítasz
ígérem... ígérem...

1108
01:20:21,658 --> 01:20:24,490
jó leszek
életem végéig.

1109
01:20:26,417 --> 01:20:28,372
- Mit?
- Szia Harry.

1110
01:20:28,496 --> 01:20:31,248
Most kaptam meg a teszteredményeidet...

1111
01:20:31,375 --> 01:20:32,649
és találd ki mit...

1112
01:20:32,775 --> 01:20:35,447
- Csináltam egy fúúúúúakat.
- Fúúúú?

1113
01:20:35,574 --> 01:20:37,609
Igen Harry.
Tisztában vagy.

1114
01:20:37,973 --> 01:20:40,532
Csak rossz eseted van
nyuszi himlő.

1115
01:20:41,132 --> 01:20:44,407
Vegyünk két aszpirint
és feküdj le egy hétig.

1116
01:20:45,531 --> 01:20:47,248
elküldöm a számlámat.

1117
01:20:48,050 --> 01:20:51,007
Yippeee!

1118
01:20:51,169 --> 01:20:53,124
Jéééééé!

1119
01:20:53,288 --> 01:20:55,961
Tisztában vagyok mindenkivel!

1120
01:20:56,088 --> 01:20:59,159
nem kaptam meg!
Nincs myxamatosisom!

1121
01:20:59,327 --> 01:21:00,645
Nincs myxem...

1122
01:21:09,083 --> 01:21:11,836
Nem merné!

1123
01:21:12,402 --> 01:21:14,279
Ó, istenem, nem ő!

1124
01:21:14,482 --> 01:21:16,711
Ó, igen, főnök.

1125
01:21:24,279 --> 01:21:26,633
<i>Szodomia...</i>

1126
01:21:26,758 --> 01:21:28,350
<i>gondolnod kell
nagyon furcsa tőlem...</i>

1127
01:21:28,477 --> 01:21:31,196
<i>hogy élvezem a szodómiát.</i>

1128
01:21:31,317 --> 01:21:33,625
<i>Nevezheti a haragot
Isten rajtam...</i>

1129
01:21:33,756 --> 01:21:39,431
<i>de ha kipróbálod, talán egyetértesz
hogy élvezed a szodómia aktus</i>ját

1130
01:21:45,112 --> 01:21:49,423
<i>Ne aggódjon, ha szégyelli magát.
Évek óta létezik.</i>

1131
01:21:49,551 --> 01:21:52,940
<i>Több ezer, mint amennyit megnevezhetünk
a hátsók érdekelnek.</i>

1132
01:21:53,590 --> 01:21:56,103
<i>Ne aggódj a pokol miatt...</i>

1133
01:21:56,229 --> 01:21:58,298
<i>semmi baja nem esik a lelkednek.</i>

1134
01:21:58,428 --> 01:22:03,865
<i>Nem vagyunk mind pünkösdiek,
de mindenkinek van egy seggfej</i>je

1135
01:22:04,946 --> 01:22:07,743
<i>Hadd meséljek a szodómiáról.</i>

1136
01:22:07,865 --> 01:22:10,060
<i>Bizonyára nagyon furcsának tartod tőlem...</i>

1137
01:22:10,185 --> 01:22:12,903
<i>hogy élvezem a szodómiát.</i>

1138
01:22:13,024 --> 01:22:15,776
<i>Nevezheted Isten haragjának
rajtam...</i>

1139
01:22:15,903 --> 01:22:21,373
<i>de ha kipróbálod, talán egyetértesz
hogy élvezed a szodómia aktus</i>ját

1140
01:22:22,021 --> 01:22:26,729
<i>Csak javíthatja a szexet,
nehéz követni.</i>t

1141
01:22:26,859 --> 01:22:29,895
<i>A fundamentalisták ténye
nehezen lenyelhető.</i>

1142
01:22:31,258 --> 01:22:32,691
<i>Tehát csatlakozz hozzám, és énekelek...</i>

1143
01:22:32,818 --> 01:22:36,331
<i>egy szórakoztató tevékenységről.</i>

1144
01:22:36,456 --> 01:22:41,768
<i>Nyissa ki a gyűrűjét
és próbáld ki elöl a bum.</i>t

1145
01:22:41,895 --> 01:22:44,692
<i>Bam, bum, bam, bam...</i>

1146
01:22:44,814 --> 01:22:46,041
<i>Szodomia...</i>

1147
01:22:46,173 --> 01:22:48,767
<i>bizonyára nagyon furcsának tartod tőlem...</i>

1148
01:22:48,893 --> 01:22:51,770
<i>hogy élvezem a szodómiát.</i>

1149
01:22:51,892 --> 01:22:54,689
<i>Nevezheted Isten haragjának
rajtam...</i>

1150
01:22:54,811 --> 01:23:01,487
<i>de ha kipróbálod, talán egyetértesz
hogy élvezed a szodómia aktus</i>ját

1151
01:23:05,567 --> 01:23:06,920
<i>Szodomia!</i>

1152
01:23:21,483 --> 01:23:23,234
- Trevor.
- Igen főnök?

1153
01:23:23,362 --> 01:23:26,433
Meg akarom szüntetni azt a fudge-packert.

1154
01:23:33,279 --> 01:23:35,109
Tedd le a fegyvert Heidi.

1155
01:23:35,638 --> 01:23:38,868
Nem oldasz meg semmit
emberek lemészárlásával.

1156
01:23:45,555 --> 01:23:48,751
<i>Meet the Feeble,
találkozzon a gyengékkel...</i>

1157
01:23:48,874 --> 01:23:52,229
<i>nem vagyunk átlagos hétköznapi emberek...</i>

1158
01:23:52,353 --> 01:23:56,311
<i>Meet the Feeble,
találkozzon a gyengékkel...</i>

1159
01:24:28,182 --> 01:24:29,409
istenem!

1160
01:24:29,621 --> 01:24:31,976
Ó istenem nem!

1161
01:25:13,408 --> 01:25:14,965
Seymour!

1162
01:25:15,847 --> 01:25:16,962
Seymour!

1163
01:25:19,806 --> 01:25:23,480
én jövök!
Seymour!

1164
01:25:28,923 --> 01:25:31,482
papa...

1165
01:25:32,322 --> 01:25:35,154
Apa itt van!
Seymour!

1166
01:25:35,281 --> 01:25:37,874
Seymour!

1167
01:25:44,318 --> 01:25:46,274
Apu!

1168
01:26:18,988 --> 01:26:21,217
Nem érdekel mit tettél,
Lucille.

1169
01:26:21,347 --> 01:26:23,302
nagyon-nagyon szeretlek...

1170
01:26:23,466 --> 01:26:25,343
és szeretném, ha feleségül vennél.

1171
01:26:25,466 --> 01:26:29,013
Ó, Robert, én is szeretlek!

1172
01:26:29,144 --> 01:26:31,533
Soha nem voltam hűtlen,
Trevor volt.

1173
01:26:31,664 --> 01:26:34,416
Bedrogozta az italomat
és megpróbált elragadtatni engem.

1174
01:26:34,983 --> 01:26:36,574
Az a piszkos patkány!

1175
01:26:41,221 --> 01:26:42,289
Heidi!

1176
01:26:45,020 --> 01:26:46,896
Tedd le a fegyvert!

1177
01:27:22,368 --> 01:27:25,518
Heidi, az isten szerelmére!

1178
01:27:29,446 --> 01:27:33,518
Heidi, még mindig szeretlek!

1179
01:27:38,963 --> 01:27:41,317
Bletch...

1180
01:27:52,359 --> 01:27:54,428
Öld meg, Trevor!

1181
01:27:54,558 --> 01:27:56,593
Öröm lesz, főnök.

1182
01:27:57,517 --> 01:27:59,507
Te rohadék!

1183
01:28:20,430 --> 01:28:22,067
Szar!

1184
01:28:38,464 --> 01:28:43,014
Heidi kisasszony,
Tudom, hogy igazi sztár vagy...

1185
01:28:43,143 --> 01:28:45,861
de attól tartok, hogy fogok
be kell dobnom téged.

1186
01:28:48,061 --> 01:28:51,098
Megtennéd
egy utolsó dolog nekem, Arthur?

1187
01:28:52,020 --> 01:28:53,897
Bármit, Miss Heidi.

1188
01:28:55,979 --> 01:28:58,811
Játssz
"A szerelem kertje".

1189
01:29:07,615 --> 01:29:10,811
<i>Egy varázslatos éjszakán...</i>

1190
01:29:11,974 --> 01:29:15,170
<i>amikor úgy érzi magát...</i>

1191
01:29:16,213 --> 01:29:19,124
<i>rejtély...</i>

1192
01:29:20,092 --> 01:29:23,163
<i>ki fog derülni...</i>

1193
01:29:23,930 --> 01:29:27,524
<i>Lehet egy angyal...</i>

1194
01:29:27,649 --> 01:29:31,038
<i>felülről...</i>

1195
01:29:32,048 --> 01:29:35,881
<i>egy virággal a kertből...</i>

1196
01:29:36,007 --> 01:29:40,362
<i>a szerelem kertje...</i>

1197
01:29:43,484 --> 01:29:48,841
<i>a szerelem kertje...</i>

1198
01:30:41,825 --> 01:30:44,824
A DVD-ről kivonatolta a mariscalfito
A cinemageddon.org számára igazítva


