1
00:00:30,440 --> 00:00:38,440
♪ ♪

2
00:00:50,000 --> 00:00:52,765
Derek: Salutami
all'Adios Tellurium 7,

3
00:00:52,920 --> 00:00:55,127
o il virus ID-7.

4
00:00:55,320 --> 00:00:58,767
Di brutto aspetto
piccolo stronzo, eh?

5
00:00:58,920 --> 00:01:00,410
Per chi non lo sapesse,

6
00:01:00,560 --> 00:01:03,723
fa il ceppo ID-7
i livelli dell’ormone dello stress aumentano,

7
00:01:03,880 --> 00:01:06,486
blocca i percorsi neurali,
essenzialmente attaccando il nostro ID

8
00:01:06,640 --> 00:01:08,563
e buttare via
un equilibrio molto importante

9
00:01:08,720 --> 00:01:11,371
nel nostro cervello...

10
00:01:11,520 --> 00:01:13,921
l'equilibrio tra
emozioni e ragione

11
00:01:14,080 --> 00:01:16,242
che ci tengono
dal fare stupidaggini,

12
00:01:16,400 --> 00:01:19,165
pensa come dare un pugno
il tuo capo in faccia quando è arrabbiato

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,687
o scopare il tuo appuntamento
in pubblico quando è eccitato.

14
00:01:21,840 --> 00:01:23,683
Quell'equilibrio
è temporaneamente reciso,

15
00:01:23,840 --> 00:01:25,251
provocando la caduta delle inibizioni

16
00:01:25,400 --> 00:01:27,528
e gli istinti fondamentali
risalire in superficie

17
00:01:27,680 --> 00:01:28,920
come vittima caduta infetta

18
00:01:29,080 --> 00:01:32,209
a quello che gli esperti chiamano
sequestro emotivo.

19
00:01:32,400 --> 00:01:35,006
I social lo hanno taggato
il virus degli occhi rossi

20
00:01:35,160 --> 00:01:37,049
per ovvi motivi.

21
00:01:37,240 --> 00:01:44,931
♪ ♪

22
00:01:45,120 --> 00:01:47,043
Quindi, in poche parole,

23
00:01:47,200 --> 00:01:50,090
dignità umana fondamentale
prende un congedo per malattia.

24
00:01:50,240 --> 00:01:52,083
Il primo caso segnalato
del virus degli occhi rossi

25
00:01:52,240 --> 00:01:54,561
avvenuto 18 mesi fa
a Es Moises, Iowa,

26
00:01:54,720 --> 00:01:56,404
e si diffuse rapidamente
in tutto il mondo.

27
00:01:56,560 --> 00:01:59,211
Da allora ci sono stati
oltre 1.000 focolai confermati

28
00:01:59,360 --> 00:02:01,044
segnalato a livello globale,
oltre la metà dei quali

29
00:02:01,200 --> 00:02:02,884
sono solo negli Stati Uniti.

30
00:02:03,040 --> 00:02:05,691
Il CDC è ottimista sul fatto che possano farlo
contenere immediatamente il virus

31
00:02:05,840 --> 00:02:07,285
attraverso quarantene obbligatorie,

32
00:02:07,480 --> 00:02:08,761
e la nazione
sarà esente da virus

33
00:02:08,820 --> 00:02:10,151
entro la fine dell'anno

34
00:02:10,200 --> 00:02:11,984
come stanno facendo gli anticorpi
testato in modo aggressivo.

35
00:02:12,040 --> 00:02:13,883
Dichiarano anche il virus
non è letale,

36
00:02:14,040 --> 00:02:16,042
il che è tecnicamente vero.

37
00:02:16,200 --> 00:02:21,206
Ma anche se il virus non può uccidere,
gli infetti, o i rossi, possono.

38
00:02:21,360 --> 00:02:23,362
♪ ♪

39
00:02:23,520 --> 00:02:25,409
Vi presentiamo il signor Neil Reed,

40
00:02:25,560 --> 00:02:28,325
il primo più rosso ad essere
ufficialmente assolto per omicidio.

41
00:02:28,480 --> 00:02:29,845
♪ ♪

42
00:02:30,040 --> 00:02:31,326
[Ruggito]

43
00:02:31,480 --> 00:02:39,331
♪ ♪

44
00:02:39,480 --> 00:02:40,891
Derek: Presunta la sua difesa legale

45
00:02:41,040 --> 00:02:42,929
che quelli infetti
con il ceppo ID-7

46
00:02:43,080 --> 00:02:44,650
non riescono a controllare le proprie emozioni

47
00:02:44,800 --> 00:02:47,028
e quindi non sono responsabili
per le azioni conseguenti.

48
00:02:47,080 --> 00:02:49,401
E grazie ad una scappatoia,
il caso è stato archiviato.

49
00:02:49,600 --> 00:02:51,090
Quindi Neil ha perso la pazienza,

50
00:02:51,240 --> 00:02:53,607
ha pugnalato ripetutamente un collega
in faccia fino alla morte

51
00:02:53,760 --> 00:02:56,081
e camminai
grazie, un parere del medico.

52
00:02:56,240 --> 00:02:57,969
Dio benedica il sistema giudiziario.

53
00:02:58,120 --> 00:03:00,088
[Grunimento]

54
00:03:00,280 --> 00:03:02,328
♪ ♪

55
00:03:02,480 --> 00:03:05,609
[Conversazioni indistinte]

56
00:03:05,760 --> 00:03:07,250
♪ ♪

57
00:03:07,400 --> 00:03:10,244
Benvenuti a casa di
Torri e consulenza Smythe,

58
00:03:10,400 --> 00:03:12,971
i ciarlatani aziendali assunti
dai ciarlatani aziendali più grandi

59
00:03:13,120 --> 00:03:14,963
nel caso storico di Neil Reed.

60
00:03:15,120 --> 00:03:17,122
♪ ♪

61
00:03:17,280 --> 00:03:21,444
TS è un'azienda alimentata dall'avidità,
doppiezza e decadenza morale,

62
00:03:21,600 --> 00:03:23,682
un luogo che ironicamente scherma
i loro candidati al lavoro

63
00:03:23,840 --> 00:03:27,083
per onestà, lealtà,
e integrità.

64
00:03:27,240 --> 00:03:28,571
[Ridacchia]

65
00:03:28,720 --> 00:03:31,246
[Conversazioni indistinte]

66
00:03:31,400 --> 00:03:33,767
Qualità che avevo da vendere
quando avevo la faccia fresca

67
00:03:33,920 --> 00:03:36,446
e pronto a conquistare il mondo
il mio primo giorno qui.

68
00:03:36,600 --> 00:03:38,807
Ed eccomi qui
sei mesi dopo <i>...</i>

69
00:03:38,960 --> 00:03:41,486
Tarde notti,
nessun rispetto, il caffè cattivo,

70
00:03:41,640 --> 00:03:43,642
tutta la merda che arriva
con il pagamento delle quote.

71
00:03:43,800 --> 00:03:45,609
Ma niente di tutto questo
potrebbe rallentarmi.

72
00:03:45,760 --> 00:03:48,366
Stavo lottando per il successo
la mia famiglia non ha mai avuto,

73
00:03:48,520 --> 00:03:51,683
un posto al tavolo dei grandi
con tutte le suppellettili,

74
00:03:51,840 --> 00:03:54,366
il tutto ripagando
quei dannati prestiti studenteschi.

75
00:03:54,520 --> 00:03:58,889
♪ ♪

76
00:03:59,040 --> 00:04:00,610
Ma più salivo,

77
00:04:00,800 --> 00:04:03,690
più mi sentivo come se lo fossi
perdendomi nel processo.

78
00:04:03,840 --> 00:04:06,320
E dopo averlo scoperto
scappatoia che ha vinto la causa Reed,

79
00:04:06,480 --> 00:04:09,006
la promozione necessaria
seguì rapidamente.

80
00:04:09,160 --> 00:04:10,321
Ma a quel punto non aveva più importanza

81
00:04:10,520 --> 00:04:12,010
che ho pensato
era dannatamente colpevole.

82
00:04:12,160 --> 00:04:14,049
Volevo solo l'ufficio all'angolo.

83
00:04:14,200 --> 00:04:16,567
E per i miei peccati,
me ne hanno dato uno.

84
00:04:16,720 --> 00:04:19,610
♪ ♪

85
00:04:19,760 --> 00:04:20,802
Che cazzo.

86
00:04:20,860 --> 00:04:21,861
[Suona il campanello dell'ascensore]

87
00:04:21,920 --> 00:04:23,160
[Il cellulare fischia]

88
00:04:23,360 --> 00:04:25,522
[Conversazioni indistinte]

89
00:04:25,680 --> 00:04:30,846
♪ ♪

90
00:04:31,040 --> 00:04:34,010
[Il telefono squilla]
Torri e Smythe.

91
00:04:34,160 --> 00:04:35,650
[Il telefono squilla]

92
00:04:35,800 --> 00:04:38,087
[Conversazioni indistinte]

93
00:04:38,240 --> 00:04:42,962
♪ ♪

94
00:04:43,120 --> 00:04:46,124
[Grido indistinto]

95
00:04:46,280 --> 00:04:48,760
♪ ♪

96
00:04:48,920 --> 00:04:52,163
[Urla distorte]

97
00:04:56,800 --> 00:04:59,121
Uomo: Voglio dire, che stupidità
puoi ottenere?

98
00:04:59,280 --> 00:05:00,805
- Mi dispiace. Io...
- Oh, ti dispiace?

99
00:05:00,960 --> 00:05:02,985
Non ti pago, cazzo
essere dannatamente dispiaciuto, Jenny.

100
00:05:03,040 --> 00:05:04,890
- Buongiorno, ehi. Buongiorno, ehi.
- Non adesso, Derek.

101
00:05:04,940 --> 00:05:06,846
Amico, devi vederlo.
Devi vedere questo.

102
00:05:06,900 --> 00:05:08,081
- Vieni qui.
- Che cosa succede?

103
00:05:08,140 --> 00:05:09,142
L'ho appena ricevuto oggi.

104
00:05:09,240 --> 00:05:12,722
Oh cavolo, quello dell'anno scorso
Festa di Natale.

105
00:05:12,880 --> 00:05:15,087
Ti somiglia.

106
00:05:17,440 --> 00:05:19,647
Sì. Quello sei tu.

107
00:05:19,800 --> 00:05:21,290
Dove l'hai preso?

108
00:05:21,440 --> 00:05:23,090
Oh, cerco Google
"un cretino dal cazzo piccolo

109
00:05:23,240 --> 00:05:25,442
fa lavorare duro l'assistente
per falsa promessa di aumento,"

110
00:05:25,500 --> 00:05:29,391
ed era semplicemente fantastico
risultato della ricerca, tipo, numero uno.

111
00:05:29,440 --> 00:05:32,091
Ascolta, lasciala in pace
oppure <i>lo</i> venderò a tua moglie

112
00:05:32,240 --> 00:05:35,323
per metà della metà otterrà
dal tuo divorzio.

113
00:05:35,520 --> 00:05:36,965
È una bella chiacchierata, fratello.

114
00:05:37,120 --> 00:05:38,485
♪ ♪

115
00:05:38,640 --> 00:05:39,880
Grazie.

116
00:05:40,040 --> 00:05:44,284
♪ ♪

117
00:05:44,440 --> 00:05:46,363
Derek: Potrebbe non essere molto...
Buongiorno, Miles.

118
00:05:46,520 --> 00:05:48,431
Ma prenderò qualunque cosa
buona volontà che posso saccheggiare

119
00:05:48,480 --> 00:05:50,865
per dormire meglio la notte.

120
00:05:50,920 --> 00:05:54,083
Grazie a Dio per il caffè, vero?

121
00:05:54,240 --> 00:05:55,865
Sono le 9:00
nella sala riunioni tre.

122
00:05:55,920 --> 00:05:58,400
- Dov'è la mia tazza di caffè?
- Non lo so. Inoltre, io <i>...</i>

123
00:05:58,560 --> 00:06:00,449
Sai chi l'ha preso?

124
00:06:00,600 --> 00:06:02,170
No.
Ma posso procurartene un altro.

125
00:06:02,320 --> 00:06:05,210
Derek: Non voglio un'altra tazza.
Voglio la mia tazza.

126
00:06:05,360 --> 00:06:08,170
Sì, David della Vandal Corp.

127
00:06:08,320 --> 00:06:09,970
Derek. Derek.

128
00:06:10,120 --> 00:06:12,487
- Che cosa?
- David, linea uno.

129
00:06:12,680 --> 00:06:15,047
Va bene. Mettitelo addosso.

130
00:06:15,200 --> 00:06:16,281
[Bip]

131
00:06:16,440 --> 00:06:18,647
David, stavo giusto
sto per chiamarti.

132
00:06:18,800 --> 00:06:20,131
Lucia: Davide?
Chi diavolo è David?

133
00:06:20,280 --> 00:06:21,691
E' Lucia.

134
00:06:21,840 --> 00:06:24,002
Miles, questa è mia sorella.

135
00:06:24,160 --> 00:06:25,446
Mi dispiace.

136
00:06:25,600 --> 00:06:27,329
Lucy: È così difficile
per chiamarti al telefono.

137
00:06:27,480 --> 00:06:29,206
Volevo solo vedere
se stessi arrivando

138
00:06:29,260 --> 00:06:30,361
per il mio compleanno il mese prossimo.

139
00:06:30,420 --> 00:06:31,485
Sì. Ehm...

140
00:06:31,540 --> 00:06:34,020
No, in realtà. Mi dispiace tanto.

141
00:06:34,120 --> 00:06:35,996
Non potrò
per arrivare al tuo compleanno.

142
00:06:36,020 --> 00:06:37,988
Ma lo farò assolutamente
farti perdonare.

143
00:06:38,080 --> 00:06:39,656
Lucy: Beh, se non lo sei
si presenterà,

144
00:06:39,680 --> 00:06:41,821
almeno dipingimi
qualcosa di bello.

145
00:06:41,920 --> 00:06:43,356
Come fai a saperlo?
Ho iniziato a dipingere?

146
00:06:43,380 --> 00:06:44,780
Lucia:
Miles ha detto che sei piuttosto bravo.

147
00:06:44,860 --> 00:06:46,305
- Oh, davvero?
-Lucia: sì.

148
00:06:46,360 --> 00:06:48,328
Dovresti iscriverti
per lezioni d'arte o qualcosa del genere.

149
00:06:48,480 --> 00:06:51,404
Non ho tempo
per i corsi d'arte.

150
00:06:51,560 --> 00:06:53,847
Lucia: sì. Non ce l'hai
tempo per qualsiasi cosa.

151
00:06:54,000 --> 00:06:56,765
♪ ♪

152
00:06:56,920 --> 00:06:58,809
Sì. Hai ragione.

153
00:06:58,960 --> 00:07:00,240
Non ho tempo per niente.

154
00:07:00,280 --> 00:07:01,884
Non ho tempo
per questa conversazione.

155
00:07:02,040 --> 00:07:04,396
- Ma ti amo moltissimo.
-Lucy: Aspetta, Derek. Io semplicemente <i>...</i>

156
00:07:04,420 --> 00:07:06,956
- Volevo parlarti ancora.
- Grazie mille per aver chiamato.

157
00:07:06,980 --> 00:07:08,140
Devo andare. Ti amo. Ciao.

158
00:07:08,220 --> 00:07:11,428
♪ ♪

159
00:07:11,480 --> 00:07:13,960
[I telefoni squillano in lontananza]

160
00:07:14,160 --> 00:07:16,925
♪ ♪

161
00:07:17,120 --> 00:07:19,327
Quali sono le mie 9:00?

162
00:07:19,480 --> 00:07:22,051
Donna: Buongiorno.
L'ufficio di Pat Sorenson.

163
00:07:22,200 --> 00:07:25,044
[Conversazioni indistinte,
i telefoni squillano]

164
00:07:25,200 --> 00:07:27,362
- Da questa parte, signore.
- Grande. Grazie.

165
00:07:27,520 --> 00:07:33,687
♪ ♪

166
00:07:33,840 --> 00:07:35,649
[Balbetta]

167
00:07:35,800 --> 00:07:42,285
♪ ♪

168
00:07:42,480 --> 00:07:44,084
[La porta si apre]

169
00:07:44,240 --> 00:07:47,050
[Conversazioni indistinte
a distanza]

170
00:07:47,200 --> 00:07:49,043
[La porta si chiude]

171
00:08:01,320 --> 00:08:03,049
[Clic della penna]

172
00:08:03,200 --> 00:08:04,361
Come posso aiutarti?

173
00:08:04,520 --> 00:08:06,204
Il mio cliente vuole pagare
questo debito scaduto

174
00:08:06,360 --> 00:08:07,771
per invertire il pignoramento.

175
00:08:07,960 --> 00:08:10,531
Abbiamo solo bisogno che TS lo dica
la banca a concedere più tempo.

176
00:08:10,680 --> 00:08:12,125
Mi dispiace informarti,

177
00:08:12,280 --> 00:08:14,487
ma il nostro cliente ha un forte
politica di non rifinanziamento.

178
00:08:14,680 --> 00:08:16,409
Allora cosa dico al mio?

179
00:08:16,560 --> 00:08:18,476
Saresti aperto a
discutendo la possibilità

180
00:08:18,500 --> 00:08:19,945
di un atto sostitutivo?

181
00:08:22,680 --> 00:08:26,480
Mm. Non sai cosa
sto parlando, vero?

182
00:08:26,640 --> 00:08:28,449
- Dovresti vedere un avvocato.
- Io sono un avvocato.

183
00:08:28,600 --> 00:08:31,331
Se fossi un avvocato, lo faresti
sapere cos'è un atto sostitutivo.

184
00:08:31,480 --> 00:08:34,609
Sei uno dei mutuatari,
non sei tu?

185
00:08:34,760 --> 00:08:36,091
Allora cos'è un atto sostitutivo?

186
00:08:36,280 --> 00:08:37,441
Non importa.

187
00:08:37,600 --> 00:08:38,880
La banca non sarebbe d'accordo
ad esso comunque.

188
00:08:38,960 --> 00:08:41,327
[Scherzi]

189
00:08:43,640 --> 00:08:45,056
Guarda, non lo sei
il primo mutuatario

190
00:08:45,080 --> 00:08:47,711
per provare a tirare
questo tipo di truffa.

191
00:08:47,760 --> 00:08:51,367
Signorina, questo è
una camera per non fumatori.

192
00:08:51,520 --> 00:08:53,204
Allora fermami, vestito.

193
00:08:53,360 --> 00:08:55,488
[Espira]

194
00:08:55,680 --> 00:08:57,444
[Clic della penna]

195
00:09:00,960 --> 00:09:01,961
Aspetta.

196
00:09:03,360 --> 00:09:04,964
♪ ♪

197
00:09:05,120 --> 00:09:06,929
Ci servono solo altri due mesi.

198
00:09:07,080 --> 00:09:09,287
Qui sono coinvolte le famiglie
ma nessuno ascolta,

199
00:09:09,480 --> 00:09:12,643
non le banche, non gli avvocati.

200
00:09:12,800 --> 00:09:15,167
Non riesco ad andare oltre
le loro dannate segretarie.

201
00:09:15,360 --> 00:09:18,170
Guarda, mi dispiace molto
questo ti sta succedendo.

202
00:09:18,320 --> 00:09:20,596
- Allora non cacciarmi fuori.
- La banca ti sta cacciando.

203
00:09:20,620 --> 00:09:23,066
- La banca è il tuo cliente.
- E' il cliente dell'azienda.

204
00:09:23,160 --> 00:09:24,844
I partner dell'azienda
chiamare i colpi.

205
00:09:25,040 --> 00:09:27,486
♪ ♪

206
00:09:27,640 --> 00:09:32,407
Nessuna goccia di pioggia pensa
ha causato l'alluvione.

207
00:09:32,560 --> 00:09:34,244
Mia madre lo diceva sempre.

208
00:09:34,400 --> 00:09:36,482
♪ ♪

209
00:09:36,640 --> 00:09:39,723
Ora capisco cosa significa.

210
00:09:39,880 --> 00:09:41,440
C'è qualcos'altro?
posso fare per aiutare?

211
00:09:41,520 --> 00:09:42,920
Melania:
Puoi iniziare dicendomelo

212
00:09:43,000 --> 00:09:44,889
il partner che chiama
gli scatti sul caso.

213
00:09:45,040 --> 00:09:47,520
Sicuro. Sarebbe...

214
00:09:47,680 --> 00:09:53,687
♪ ♪

215
00:09:53,840 --> 00:09:56,446
Oh, merda.

216
00:09:56,600 --> 00:09:57,931
Irene Smythe.

217
00:09:58,080 --> 00:09:59,809
Bene, voglio una parola
con questa Irene Smythe

218
00:09:59,960 --> 00:10:01,610
o chiunque in questo momento.

219
00:10:01,760 --> 00:10:04,764
Sicuro. Lascia che la prenda io
al telefono.

220
00:10:04,920 --> 00:10:07,321
[Composizione]

221
00:10:07,480 --> 00:10:09,528
[Conversazioni indistinte]

222
00:10:09,680 --> 00:10:11,967
- Da questa parte, signora.
- Via da me!

223
00:10:12,120 --> 00:10:15,090
Non abbiamo finito qui!

224
00:10:15,240 --> 00:10:17,811
Ti farò causa!
Vi farò causa tutti!

225
00:10:17,960 --> 00:10:20,201
Stronzi!

226
00:10:20,360 --> 00:10:24,570
♪ ♪

227
00:10:24,720 --> 00:10:28,167
Anche tu sei nella merda fino al collo!

228
00:10:28,320 --> 00:10:31,722
[Sospira] Sei nella merda fino al collo.

229
00:10:31,880 --> 00:10:32,961
Brenda non si sentiva bene,

230
00:10:33,120 --> 00:10:34,929
quindi sono dovuto uscire
all'attico

231
00:10:35,080 --> 00:10:36,445
per coprirla per un po'.

232
00:10:36,600 --> 00:10:37,840
Uh-eh.

233
00:10:38,000 --> 00:10:40,765
Risulta Il Boss
si incontra con Kara,

234
00:10:40,920 --> 00:10:43,241
e ne sono abbastanza sicuro
stavano parlando

235
00:10:43,400 --> 00:10:46,085
stai incasinando un caso della Vandal Corp
o qualcosa del genere.

236
00:10:46,240 --> 00:10:49,050
Aspetta, cosa? Sei <i>...</i>

237
00:10:49,200 --> 00:10:52,124
Non lavoro per la Vandal Corp.
E' il cliente di Kara.

238
00:10:52,280 --> 00:10:53,280
Infatti, NO?

239
00:10:53,360 --> 00:10:56,125
Oh no.

240
00:10:56,280 --> 00:10:57,611
[Si schiarisce la voce]

241
00:10:57,800 --> 00:11:05,800
♪ ♪

242
00:11:08,280 --> 00:11:10,123
- [ Tira su col naso ]
- [Tossisce]

243
00:11:10,280 --> 00:11:11,560
[Starnutisce] [Clic sui pulsanti]

244
00:11:11,640 --> 00:11:12,702
[ Segnale acustico ]

245
00:11:12,760 --> 00:11:13,786
[Sciacquone del WC]

246
00:11:13,840 --> 00:11:15,444
[Suona il campanello dell'ascensore]

247
00:11:15,600 --> 00:11:16,886
♪ ♪

248
00:11:17,040 --> 00:11:18,280
[Bip]

249
00:11:18,440 --> 00:11:19,885
Uomo: Come posso aiutarti?

250
00:11:20,040 --> 00:11:22,040
Derek Cho. Hai bisogno di un codice di accesso
all'ottavo piano.

251
00:11:22,200 --> 00:11:23,884
Uomo: Per vedere chi?

252
00:11:24,040 --> 00:11:27,123
Derek: Kara Powell,
direttore delle operazioni,

253
00:11:27,280 --> 00:11:28,645
non efficace
per questioni relative ai clienti,

254
00:11:28,800 --> 00:11:30,086
ma con tutto ciò che riguarda

255
00:11:30,240 --> 00:11:32,129
alla navigazione
politica interna aziendale,

256
00:11:32,280 --> 00:11:34,442
lei è Mussolini grintosa.

257
00:11:34,600 --> 00:11:36,762
- La chiamiamo La Sirena.
- [Sussurrando indistintamente]

258
00:11:36,960 --> 00:11:39,440
Derek: Ha l'orecchio del Boss.

259
00:11:39,600 --> 00:11:41,841
E le sue canzoni sono un dolce veleno.

260
00:11:42,000 --> 00:11:43,968
♪ ♪

261
00:11:44,120 --> 00:11:47,647
Uomo: Signor Cho.

262
00:11:47,800 --> 00:11:48,801
Signor Cho.

263
00:11:48,960 --> 00:11:52,089
♪ ♪

264
00:11:52,240 --> 00:11:55,244
Per vedere... Kara Powell.

265
00:11:55,440 --> 00:11:58,967
Uomo: Un momento, per favore.

266
00:11:59,120 --> 00:12:04,206
Il tuo codice di accesso
è 7-8-5-stelle-9-5.

267
00:12:04,360 --> 00:12:05,486
[Bip]

268
00:12:05,640 --> 00:12:08,211
[Le porte dell'ascensore si chiudono,
ronzio]

269
00:12:08,360 --> 00:12:11,204
♪ ♪

270
00:12:11,360 --> 00:12:13,720
Ray: Ti aspettavi che creassi
un'app mobile per ufficio dedicata

271
00:12:13,760 --> 00:12:15,376
con server che funzionano
sulle ruote del criceto.

272
00:12:15,400 --> 00:12:17,102
Ray, smettila di parlare.

273
00:12:17,160 --> 00:12:19,686
Se ne sento un altro
scusa piagnucolosa da parte tua,

274
00:12:19,880 --> 00:12:21,396
Mi assicurerò
sei tornato a costruire

275
00:12:21,420 --> 00:12:23,109
banner pubblicitari di siti porno entro pranzo.

276
00:12:23,160 --> 00:12:24,685
Mi capisci?
[Bussare alla porta]

277
00:12:24,840 --> 00:12:26,410
Ray: Sì, va bene.

278
00:12:26,560 --> 00:12:28,800
La Sirena: Allora smettila di giocare
videogiochi nella tua caverna dei troll

279
00:12:28,880 --> 00:12:32,407
e ottieni le app interufficio
aggiornato al più presto, ok tesoro?

280
00:12:32,600 --> 00:12:34,329
Va bene. Grazie mille.
Ciao ciao.

281
00:12:34,520 --> 00:12:36,568
[Bip] Stronzo.

282
00:12:36,720 --> 00:12:39,007
- Cosa posso fare per te?
- Che bella tazza.

283
00:12:39,160 --> 00:12:40,366
Dove l'hai preso?

284
00:12:40,520 --> 00:12:42,648
L'ho detto al mio assistente
per procurarmene uno.

285
00:12:42,800 --> 00:12:43,926
E dove l'ha preso?

286
00:12:44,080 --> 00:12:45,650
Mega!

287
00:12:45,800 --> 00:12:49,247
Derek qui vuole saperlo
dove hai preso la tazza.

288
00:12:49,400 --> 00:12:51,243
Da una cucina al piano di sotto.

289
00:12:51,400 --> 00:12:54,210
Va bene. E perché l'hai fatto?
scegli quello?

290
00:12:54,360 --> 00:12:55,920
Meg: Perché gli altri
erano sporchi.

291
00:12:55,960 --> 00:12:57,736
Derek: E perché pensi?
questo non lo era?

292
00:12:57,760 --> 00:12:59,344
Meg:
Perché la cameriera l'ha pulito.

293
00:12:59,400 --> 00:13:03,041
Derek: Sbagliato. Ho pulito questo
tazza perché questa tazza è mia.

294
00:13:03,200 --> 00:13:04,770
E ciò che è mio è mio.

295
00:13:04,920 --> 00:13:06,763
E ciò che è tuo è tuo.

296
00:13:06,920 --> 00:13:08,285
Stai arrivando a un punto.

297
00:13:08,440 --> 00:13:10,044
Vandal Corp è il tuo cliente.

298
00:13:10,200 --> 00:13:11,929
Quel sangue è sulle tue mani.

299
00:13:12,080 --> 00:13:14,082
OH. Oh, quindi adesso
vuoi condividere.

300
00:13:14,240 --> 00:13:16,607
Derek:
Non posso condividere ciò che non è mio.

301
00:13:16,760 --> 00:13:19,081
Vandal Corp ha presentato istanza
più di 100 casi di account

302
00:13:19,240 --> 00:13:20,685
attraverso di noi
negli ultimi due anni.

303
00:13:20,840 --> 00:13:22,720
Bene, allora spero che lo abbiano fatto
un buon case manager.

304
00:13:22,760 --> 00:13:24,649
<i>Vuoi dire manager.</i>

305
00:13:24,800 --> 00:13:27,610
Nessuno può lavorare con un cliente
così grande senza delegare.

306
00:13:27,760 --> 00:13:30,161
E secondo l'annuale
foglio di distribuzione del lavoro...

307
00:13:30,320 --> 00:13:32,687
Non è stato così
aggiornato negli anni.

308
00:13:32,840 --> 00:13:36,561
Una delle lamentele di Vandal Cora
i casi sono stati assegnati...

309
00:13:36,720 --> 00:13:37,767
[Bip]

310
00:13:37,960 --> 00:13:40,691
A te.

311
00:13:40,880 --> 00:13:42,484
Fascicolo 4.

312
00:13:42,640 --> 00:13:45,007
♪ ♪

313
00:13:45,160 --> 00:13:47,242
[Si fa beffe] Mi stanno incastrando.

314
00:13:47,400 --> 00:13:52,088
♪ ♪

315
00:13:52,240 --> 00:13:55,084
Wow. Le teste rotoleranno.

316
00:13:55,240 --> 00:13:57,004
Questo costerà a Vanda

317
00:13:57,160 --> 00:13:58,446
Dammi questo.

318
00:13:58,600 --> 00:14:01,524
♪ ♪

319
00:14:01,680 --> 00:14:04,081
- Questo è stato piantato.
<i>- Ti farò</i> un accordo.

320
00:14:04,280 --> 00:14:05,964
- Dichiararsi colpevole.
- Non colpevole.

321
00:14:06,120 --> 00:14:08,043
Il cadavere è stato ritrovato
all'interno del tuo ufficio.

322
00:14:08,240 --> 00:14:10,447
Lo sapevi esattamente
dove trovarlo.

323
00:14:10,600 --> 00:14:11,965
Vuoi farlo?
portarlo di sopra?

324
00:14:12,160 --> 00:14:15,084
Ottima idea. Prendi il tuo fascicolo.

325
00:14:15,240 --> 00:14:17,607
♪ ♪

326
00:14:17,760 --> 00:14:19,280
La Sirena:
Vuoi strisciare la <i>tua</i> chiave magnetica,

327
00:14:19,360 --> 00:14:20,771
o dovrei scorrere il mio?

328
00:14:20,960 --> 00:14:24,123
OH. Oh, mi dispiace. Ho dimenticato.

329
00:14:24,280 --> 00:14:25,930
Non hai l'autorizzazione.

330
00:14:26,080 --> 00:14:28,845
[ Segnale acustico ]

331
00:14:29,000 --> 00:14:31,571
Colpa mia.

332
00:14:31,760 --> 00:14:33,603
Non preoccuparti, piccolo.

333
00:14:33,760 --> 00:14:35,444
Papà pagherà
per averti abbandonato

334
00:14:35,640 --> 00:14:38,371
e lasciandoti morire
in quel cassonetto freddo e sporco.

335
00:14:38,560 --> 00:14:40,449
No, no.
Sei morto quando sei annegato

336
00:14:40,600 --> 00:14:42,040
perché la mamma ti ha lasciato
nella vasca da bagno

337
00:14:42,160 --> 00:14:44,003
mentre andava a fare la spesa
per le scarpe.

338
00:14:44,160 --> 00:14:47,004
Ma non preoccuparti.
Papà gliela farà pagare.

339
00:14:47,160 --> 00:14:49,288
Peccato che la mamma superi papà.

340
00:14:49,440 --> 00:14:50,930
Derek:
La mamma è una stronza che pugnala alle spalle.

341
00:14:51,080 --> 00:14:52,889
La Sirena:
Ecco perché la mamma supera papà.

342
00:14:53,040 --> 00:14:55,805
[Suona il campanello dell'ascensore]

343
00:14:55,960 --> 00:14:57,956
- Brenda, qual è il suo umore?
- Brenda: Sta disegnando.

344
00:14:57,980 --> 00:14:59,987
Oh merda.

345
00:15:00,080 --> 00:15:04,165
John Towers, "T" maiuscola in TS,
re del castello,

346
00:15:04,320 --> 00:15:07,244
al vertice della catena alimentare,
e un fottuto maniaco totale <i>...</i>

347
00:15:07,400 --> 00:15:10,449
Sai, è tipico
Storia di successo americana.

348
00:15:10,600 --> 00:15:13,331
Ho già detto che anche lui
si diletta nelle belle arti?

349
00:15:17,120 --> 00:15:19,691
Dimmi cosa vedi qui.

350
00:15:19,840 --> 00:15:23,287
Vedo che quei soldati
delle vite sono in pericolo, signore.

351
00:15:23,480 --> 00:15:24,686
Pensi che ce la faranno?

352
00:15:24,840 --> 00:15:26,251
No, signore. Il fusibile è troppo corto.

353
00:15:26,440 --> 00:15:27,930
È troppo tardi per scappare.

354
00:15:28,080 --> 00:15:30,116
E cosa ne pensi?
dovrebbero fare invece?

355
00:15:30,140 --> 00:15:31,166
Posso, signore?

356
00:15:31,220 --> 00:15:32,221
Hmm.

357
00:15:32,320 --> 00:15:34,322
[Tonfi del tablet]

358
00:15:34,480 --> 00:15:37,768
[Graffio con la penna]

359
00:15:37,920 --> 00:15:40,048
[La penna batte]

360
00:15:41,680 --> 00:15:43,967
Così semplice eppure così efficace.

361
00:15:44,120 --> 00:15:45,360
Riesci a vederlo, Derek?

362
00:15:45,520 --> 00:15:48,046
Riesci a vedere la soluzione
al nostro problema qui?

363
00:15:48,200 --> 00:15:50,600
Penso che tu intenda il suo problema
perché era lei che <i>...</i>

364
00:15:50,680 --> 00:15:53,001
[Il tablet batte] Dammi il file.

365
00:15:53,160 --> 00:15:55,288
Questa è la nostra bomba.

366
00:15:55,440 --> 00:15:57,681
La miccia è già accesa.

367
00:15:57,840 --> 00:16:00,889
Quindi dovremmo scappare
come codardi e morire?

368
00:16:01,040 --> 00:16:02,769
Siamo coraggiosi, signore.

369
00:16:02,920 --> 00:16:06,402
Sono così felice che tu l'abbia detto,
perché da un momento all'altro,

370
00:16:06,560 --> 00:16:08,847
La Vandal Corp
scoprire questo pasticcio,

371
00:16:09,000 --> 00:16:11,651
e mi serviranno degli scalpi.

372
00:16:11,800 --> 00:16:14,724
Allora, chi ha lasciato cadere la palla?

373
00:16:14,880 --> 00:16:17,201
Odio puntare il dito,
ma posso suggerire

374
00:16:17,360 --> 00:16:20,170
controlli l'annuale
foglio di distribuzione del lavoro?

375
00:16:20,320 --> 00:16:23,722
Qualcuno ha cucinato
il fottuto foglio di lavoro.

376
00:16:23,880 --> 00:16:25,689
Signore.

377
00:16:25,840 --> 00:16:27,968
Vai avanti.

378
00:16:28,120 --> 00:16:31,090
L'hai notato ogni volta
c'è un problema come questo,

379
00:16:31,240 --> 00:16:35,882
è quasi sempre
lo stesso soldato coinvolto?

380
00:16:36,040 --> 00:16:40,090
Perché giù in trincea,
lo abbiamo notato tutti.

381
00:16:40,240 --> 00:16:43,722
E ci chiediamo se lo scarico
questo problema, soldato

382
00:16:43,880 --> 00:16:46,451
potrebbe essere la soluzione
per prevenire questo tipo di disordine

383
00:16:46,600 --> 00:16:49,410
che non accada mai più.

384
00:16:49,560 --> 00:16:50,925
E chi sarebbe?

385
00:16:51,080 --> 00:16:52,127
Posso io?

386
00:16:52,320 --> 00:16:58,930
♪ ♪

387
00:16:59,120 --> 00:17:01,851
[Il pennarello stride]

388
00:17:02,040 --> 00:17:03,405
[Clic sul cappuccio]

389
00:17:03,560 --> 00:17:08,441
♪ ♪

390
00:17:08,600 --> 00:17:12,286
Grazie, Derek. Puoi andartene.

391
00:17:12,440 --> 00:17:13,771
Discutiamo.

392
00:17:13,920 --> 00:17:14,920
Sì, signore.

393
00:17:15,040 --> 00:17:16,530
Partire.

394
00:17:16,720 --> 00:17:22,568
♪ ♪

395
00:17:22,720 --> 00:17:24,563
[I passi si allontanano]

396
00:17:24,720 --> 00:17:30,011
♪ ♪

397
00:17:30,160 --> 00:17:33,323
[Suona il campanello dell'ascensore]

398
00:17:33,480 --> 00:17:34,811
Hai un secondo?

399
00:17:34,960 --> 00:17:40,410
♪ ♪

400
00:17:40,560 --> 00:17:48,001
Ahhh-ummm.

401
00:17:48,160 --> 00:17:51,084
♪ ♪

402
00:17:51,240 --> 00:17:53,641
Niente come un po'
meditazione del potere.

403
00:17:53,840 --> 00:17:57,561
Questo è nuovo.
Declan sta già camminando?

404
00:17:57,760 --> 00:18:02,482
Traballante, a dire il vero, come te
erano lo scorso venerdì sera.

405
00:18:02,680 --> 00:18:04,011
Grazie del passaggio, comunque.

406
00:18:04,160 --> 00:18:05,924
Grazie per aver vomitato nella mia macchina.

407
00:18:06,080 --> 00:18:07,923
A questo servono gli amici.

408
00:18:08,080 --> 00:18:11,163
Quindi informami. Quello che è successo?

409
00:18:11,360 --> 00:18:14,045
Ho appena trovato la merda di qualcun altro
spazzato sotto il mio tappeto.

410
00:18:14,200 --> 00:18:15,884
Che tipo di merda?

411
00:18:16,040 --> 00:18:18,122
Merda della Vanda Corp.

412
00:18:18,320 --> 00:18:20,676
È un errore a sette cifre.
Non ho nemmeno toccato il file.

413
00:18:20,700 --> 00:18:22,782
Ah, non preoccuparti.

414
00:18:22,840 --> 00:18:24,444
Quei pagliacci che lavorano alla Vanda Corp

415
00:18:24,600 --> 00:18:27,080
sono un mucchio di
una serie di errori.

416
00:18:27,240 --> 00:18:29,527
Senti, mi rendo conto che potresti
non voglio divulgare...

417
00:18:29,680 --> 00:18:32,968
La Sirena.

418
00:18:33,120 --> 00:18:37,284
Va bene. Prendiamo
un colpo per mettere a punto una strategia.

419
00:18:37,440 --> 00:18:39,408
Dalla promozione,
potresti forse

420
00:18:39,560 --> 00:18:41,210
essere responsabile di un caso così importante

421
00:18:41,360 --> 00:18:44,045
ma non abbastanza grande
essere intoccabile.

422
00:18:44,200 --> 00:18:47,044
Ecco perché ha scelto te.
Sei il perfetto capro espiatorio.

423
00:18:47,200 --> 00:18:51,000
Quindi prima ancora di prenderlo
questo di sopra...

424
00:18:51,160 --> 00:18:55,165
L'hai già portato di sopra
e ha fatto un pasticcio di cose.

425
00:18:55,360 --> 00:18:57,044
[Sospira]

426
00:18:57,200 --> 00:18:58,406
Fanculo

427
00:18:58,560 --> 00:19:01,245
Diciamo che prendo a pugni un rinoceronte in faccia.

428
00:19:01,400 --> 00:19:04,165
Lo chiameresti così?
coraggioso o stupido?

429
00:19:04,320 --> 00:19:05,890
Coraggioso...

430
00:19:06,080 --> 00:19:07,923
e stupido.

431
00:19:08,120 --> 00:19:10,885
Guarda quanto coraggio e stupidità
possono sovrapporsi?

432
00:19:11,080 --> 00:19:13,401
Ora che lo hai capito,
lascia che la chiami

433
00:19:13,560 --> 00:19:15,927
e vedo se riesco a trovare un modo
per farti un accordo.

434
00:19:16,080 --> 00:19:17,809
Mi ha già offerto un accordo.

435
00:19:17,960 --> 00:19:21,726
Le ho detto di succhiarlo
e che questa è guerra.

436
00:19:21,880 --> 00:19:23,041
La guerra è finita, idiota.

437
00:19:23,200 --> 00:19:25,771
- Entra, Kara.
- Come mai?

438
00:19:25,920 --> 00:19:28,810
È avvenuta la selezione naturale.
Prepara la tua merda.

439
00:19:28,960 --> 00:19:32,089
- I box sono al secondo piano.
- Mi stai prendendo in giro, cazzo.

440
00:19:32,240 --> 00:19:34,322
Derek, calmati.

441
00:19:34,520 --> 00:19:36,249
Glielo hai succhiato, vero?

442
00:19:36,440 --> 00:19:39,125
Come se avessi bisogno di chinarmi
a quel livello.

443
00:19:39,320 --> 00:19:44,451
Ora... vattene al diavolo
dalla mia faccia.

444
00:19:44,600 --> 00:19:46,364
Lo porterò ai Nove.

445
00:19:46,520 --> 00:19:49,842
Sicuro. Buona fortuna.

446
00:19:50,040 --> 00:19:51,849
E rivoglio la mia tazza.

447
00:19:52,040 --> 00:19:53,929
♪ ♪

448
00:19:54,080 --> 00:19:57,368
I Nove, quelli della compagnia
consiglio di amministrazione.

449
00:19:57,520 --> 00:20:01,002
Buongiorno a tutti.
Questo è il file della Vanda Corp.

450
00:20:01,160 --> 00:20:03,401
Derek: Nessuno qui sale
o giù senza il loro voto.

451
00:20:03,560 --> 00:20:05,760
Si dice che lo siano
in realtà organismi cibernetici,

452
00:20:05,880 --> 00:20:08,121
ma non è stato così
ancora ufficialmente confermato.

453
00:20:08,280 --> 00:20:09,805
Ora, c'è
un malinteso comune

454
00:20:09,960 --> 00:20:12,042
sul gesto della morte
durante i combattimenti tra gladiatori.

455
00:20:12,200 --> 00:20:13,964
La frase vera e propria
utilizzato nei testi romani

456
00:20:14,120 --> 00:20:16,122
non si traduce
come pollice verso,

457
00:20:16,280 --> 00:20:17,645
ma piuttosto i pollici girati.

458
00:20:17,800 --> 00:20:19,236
Personalmente, penso
dovremmo appendere,

459
00:20:19,260 --> 00:20:21,467
pareggio e quarto
il piccolo stronzo.

460
00:20:21,520 --> 00:20:25,525
Ma sai, sono solo io.
Quindi votiamo.

461
00:20:25,680 --> 00:20:27,036
Derek:
Questo perché i vincitori

462
00:20:27,060 --> 00:20:28,300
finito i loro avversari

463
00:20:28,360 --> 00:20:29,964
con un colpo di spada
attraverso la gola.

464
00:20:30,160 --> 00:20:34,131
Quindi è unanime. Chiama Lester.

465
00:20:34,280 --> 00:20:37,602
Derek: Entra Lester McGill.
responsabile delle risorse umane.

466
00:20:37,760 --> 00:20:40,366
No, non lei. Quel ragazzo.

467
00:20:40,520 --> 00:20:44,161
♪ ♪

468
00:20:44,320 --> 00:20:46,163
Si prende cura
dei licenziamenti dell'azienda.

469
00:20:46,320 --> 00:20:51,531
È freddo come lo sono i suoi metodi
efficiente, una soluzione perfetta qui.

470
00:20:51,680 --> 00:20:55,048
Naturalmente,
lo chiamiamo Il Mietitore,

471
00:20:55,200 --> 00:20:56,440
ed è l'ultima persona

472
00:20:56,600 --> 00:20:58,841
vuoi vedere in piedi
alla tua porta.

473
00:20:59,000 --> 00:21:01,002
♪ ♪

474
00:21:01,160 --> 00:21:04,482
Ti dispiace se entro... Derek?

475
00:21:04,640 --> 00:21:06,324
Derek: Se dicessi di no?

476
00:21:06,480 --> 00:21:08,482
Grazie.

477
00:21:13,800 --> 00:21:16,531
D-Lo sai almeno?
cosa è successo?

478
00:21:16,680 --> 00:21:18,205
Non mi interessa cosa è successo.

479
00:21:18,360 --> 00:21:20,761
Dovete essere buoni amici
con Kara, quindi.

480
00:21:20,960 --> 00:21:24,885
Spero che muoia subito.

481
00:21:25,040 --> 00:21:26,451
Sono contento che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.

482
00:21:26,600 --> 00:21:30,400
Uhm, i Nove ti ascoltano,
e ne ho le prove...

483
00:21:30,600 --> 00:21:32,216
- Firma qui...
- questa non era la mia nebbia...

484
00:21:32,240 --> 00:21:33,426
e qui.

485
00:21:33,520 --> 00:21:35,887
Che diavolo stai facendo?

486
00:21:36,040 --> 00:21:37,804
Il mio lavoro.

487
00:21:37,960 --> 00:21:39,644
Quindi sei dalla sua parte.

488
00:21:39,800 --> 00:21:43,282
Sono dalla parte giusta.
Lo sono sempre.

489
00:21:43,440 --> 00:21:45,522
Ecco perché sono io a licenziarti <i>te.</i>

490
00:21:47,320 --> 00:21:48,446
Vaffanculo.

491
00:21:50,920 --> 00:21:52,649
Firma questi documenti
dal piano di sopra

492
00:21:52,800 --> 00:21:55,485
così posso cancellare la contabilità
trasferire il TFR

493
00:21:55,640 --> 00:21:57,369
nel tuo account.

494
00:22:03,520 --> 00:22:05,284
Derek: Sai di cosa si tratta?

495
00:22:05,440 --> 00:22:07,010
Questa è una dichiarazione che dice

496
00:22:07,160 --> 00:22:09,606
che mi assumo la piena responsabilità
sul pasticcio della Vanda Corp.

497
00:22:09,800 --> 00:22:13,088
Dovrò archiviarlo
sotto la "N" per "non è un mio problema".

498
00:22:13,240 --> 00:22:15,322
Potrei essere radiato dall'albo.

499
00:22:15,520 --> 00:22:17,602
Potrei affrontare un'azione legale
dal cliente.

500
00:22:17,760 --> 00:22:19,444
Sono solo il messaggero, Derek.

501
00:22:19,600 --> 00:22:22,729
Urlare contro di me è come urlare contro
l'orologio perché sei in ritardo.

502
00:22:22,880 --> 00:22:24,689
Perché dovrei firmare questa schifezza?

503
00:22:24,840 --> 00:22:27,446
♪ ♪

504
00:22:27,600 --> 00:22:29,045
Per diventare ricco.

505
00:22:29,240 --> 00:22:32,642
♪ ♪

506
00:22:32,800 --> 00:22:34,086
Wow.

507
00:22:34,240 --> 00:22:37,369
Sono felice di vedere che ci siamo adesso
sulla stessa pagina.

508
00:22:37,520 --> 00:22:40,251
♪ ♪

509
00:22:40,400 --> 00:22:43,768
Sono felice di vedere che non lo sono.

510
00:22:43,960 --> 00:22:46,008
Vuoi farlo
nel modo più duro?

511
00:22:46,160 --> 00:22:48,891
Voglio farlo nel modo <i>giusto</i>.

512
00:22:49,040 --> 00:22:51,361
Voglio parlare con lui
e I Nove.

513
00:22:51,520 --> 00:22:53,807
Le decisioni esecutive lo sono
non soggetto ad appello.

514
00:22:53,960 --> 00:22:55,962
È meglio che sia così, cazzo

515
00:22:56,120 --> 00:22:58,964
perché non lascerò questo
costruire finché non avrò perorato la mia causa.

516
00:22:59,120 --> 00:23:00,120
Inteso.

517
00:23:00,160 --> 00:23:01,321
[Toccando]

518
00:23:01,520 --> 00:23:09,520
♪ ♪

519
00:23:10,240 --> 00:23:11,571
[Suono del clacson]

520
00:23:11,720 --> 00:23:15,247
[Sirena che suona in lontananza]

521
00:23:15,400 --> 00:23:17,641
[Giri del motore, stridore delle gomme]

522
00:23:17,800 --> 00:23:20,167
[Conversazioni indistinte]

523
00:23:20,320 --> 00:23:28,320
♪ ♪

524
00:23:31,960 --> 00:23:33,405
[Stridore di pneumatici]

525
00:23:33,560 --> 00:23:35,403
[Grido indistinto]

526
00:23:35,600 --> 00:23:40,322
♪ ♪

527
00:23:40,520 --> 00:23:41,851
[Armi armate, cane che abbaia]

528
00:23:42,000 --> 00:23:43,570
Uomo: Questo edificio
è in quarantena.

529
00:23:43,720 --> 00:23:44,926
Torna dentro.

530
00:23:45,080 --> 00:23:48,004
[L'abbaiare continua]

531
00:23:48,160 --> 00:23:49,446
[Stridore di pneumatici]

532
00:23:49,600 --> 00:23:50,726
[La portiera del veicolo si chiude]

533
00:23:50,880 --> 00:23:58,880
♪ ♪

534
00:24:02,680 --> 00:24:04,205
[Suona il campanello dell'ascensore]

535
00:24:04,360 --> 00:24:06,442
♪ ♪

536
00:24:06,600 --> 00:24:09,331
[Grido indistinto]

537
00:24:09,480 --> 00:24:11,847
[Conversazioni indistinte]

538
00:24:12,000 --> 00:24:20,000
♪ ♪

539
00:24:21,360 --> 00:24:22,360
[Cazzi di pistola]

540
00:24:22,520 --> 00:24:23,965
[Grido indistinto]

541
00:24:24,120 --> 00:24:25,485
Uomo: Cosa sta succedendo qui?

542
00:24:25,640 --> 00:24:26,880
Non puoi dirmelo...

543
00:24:27,040 --> 00:24:29,327
- Che diavolo...
- sta succedendo l'inferno?

544
00:24:29,480 --> 00:24:30,606
Uno dei nostri sniffatori di agenti patogeni

545
00:24:30,760 --> 00:24:32,250
nell'edificio
sistema di ventilazione

546
00:24:32,400 --> 00:24:34,402
raccolto tracce
del virus ID-7.

547
00:24:34,560 --> 00:24:35,846
E chi ti ha autorizzato

548
00:24:36,000 --> 00:24:37,809
per installare uno sniffer
comunque nel mio edificio?

549
00:24:37,960 --> 00:24:39,405
Dall'inizio dell'epidemia
a Des Moines,

550
00:24:39,560 --> 00:24:41,722
dispositivi di rilevamento
sono ora legalmente obbligatori

551
00:24:41,880 --> 00:24:43,006
nei luoghi pubblici.

552
00:24:43,160 --> 00:24:44,969
Des Moines. Fanculo.

553
00:24:45,120 --> 00:24:46,520
Donna:
Secondo le nostre proiezioni,

554
00:24:46,560 --> 00:24:48,085
persone infette nell'edificio

555
00:24:48,240 --> 00:24:52,802
inizierà a essere visualizzato
sintomi presto, se non già.

556
00:24:52,960 --> 00:24:55,201
I nostri esperti lo hanno già fatto
ha rilasciato un neutralizzatore

557
00:24:55,360 --> 00:24:56,930
nel tuo sistema di ventilazione.

558
00:24:57,080 --> 00:24:59,162
Tutte le tracce del virus
dovrebbe essere eliminato

559
00:24:59,320 --> 00:25:01,084
in circa otto ore.

560
00:25:01,240 --> 00:25:03,971
Fino ad allora, questo edificio
è ufficialmente in quarantena.

561
00:25:04,120 --> 00:25:06,280
Quindi cosa dovremmo fare?
per le prossime otto ore?

562
00:25:06,440 --> 00:25:08,966
Cerca di mantenere la calma.

563
00:25:09,120 --> 00:25:11,316
Derek: Quindi ci stavo arrivando
mi ha fatto impazzire

564
00:25:11,340 --> 00:25:13,263
al piano dell'atrio
da questo stronzo.

565
00:25:13,360 --> 00:25:19,367
E poi... qualcosa... è successo!

566
00:25:19,520 --> 00:25:21,602
-Aah!
- Non voglio restare calmo!

567
00:25:21,760 --> 00:25:23,046
Voglio che questo venga risolto.

568
00:25:23,200 --> 00:25:24,645
[Conati di vomito]

569
00:25:24,800 --> 00:25:26,529
[gemiti]

570
00:25:26,680 --> 00:25:28,808
Ehi. Sono io. Sono io.

571
00:25:29,000 --> 00:25:30,843
- Tutto bene?
- Penso di aver semplicemente <i>...</i>

572
00:25:31,000 --> 00:25:32,776
Penso di aver appena dato un pugno
un rinoceronte in faccia.

573
00:25:32,800 --> 00:25:34,270
- Che cosa?
- Mi ha aggredito.

574
00:25:34,320 --> 00:25:36,448
E poi io-io
gli ha appena preso a calci in culo.

575
00:25:36,600 --> 00:25:38,204
- [grugniti]
-Wow!

576
00:25:38,360 --> 00:25:39,646
vado a parlare
ai Nove.

577
00:25:39,800 --> 00:25:40,808
- No.
- Sì.

578
00:25:40,860 --> 00:25:42,225
Fanculo questo posto!

579
00:25:42,280 --> 00:25:44,282
Questo pasticcio è una benedizione
sotto mentite spoglie, fidati di me.

580
00:25:44,440 --> 00:25:46,044
Non vuoi
finire come me.

581
00:25:46,200 --> 00:25:48,656
Di cosa stai parlando?
Hai capito tutto!

582
00:25:48,680 --> 00:25:49,691
No, Derek.

583
00:25:49,740 --> 00:25:51,740
Questa... Questa... Questa meditazione
e questo incenso,

584
00:25:51,760 --> 00:25:53,410
sono tutte stronzate.

585
00:25:53,560 --> 00:25:55,085
Pensi che mi piaccia
il sapore del cavolo?

586
00:25:55,280 --> 00:25:57,965
Dai!
Sono fottutamente morto dentro.

587
00:25:58,120 --> 00:26:00,930
Ma mi hanno sbagliato.
Devo dirglielo.

588
00:26:01,120 --> 00:26:03,487
Hai qualche idea?
di cosa sono capaci?

589
00:26:03,640 --> 00:26:05,529
Solo... solo... nasconditi e basta
nel tuo ufficio

590
00:26:05,680 --> 00:26:07,011
finché il virus non si sarà calmato,

591
00:26:07,160 --> 00:26:09,561
poi esci da quelle porte
e non guardare indietro.

592
00:26:09,720 --> 00:26:12,166
Libero come un uccello.

593
00:26:12,320 --> 00:26:13,481
Va bene?

594
00:26:13,640 --> 00:26:14,801
- 0 giorni.
- 0 giorni.

595
00:26:14,960 --> 00:26:17,088
- Va bene.
- Adesso andiamo.

596
00:26:17,240 --> 00:26:19,129
Metti un po' di burro di arachidi
nel tuo scatto di erba di grano.

597
00:26:19,280 --> 00:26:20,441
Che ne dici?

598
00:26:20,640 --> 00:26:23,211
[Grido indistinto]

599
00:26:23,360 --> 00:26:26,807
♪ ♪

600
00:26:26,960 --> 00:26:29,008
Figlio di puttana!

601
00:26:29,160 --> 00:26:31,561
Fino alla fine della quarantena,
avremo bisogno della tua collaborazione

602
00:26:31,720 --> 00:26:33,848
per mantenere la situazione
sotto controllo.

603
00:26:34,000 --> 00:26:36,810
Lo sappiamo meglio di chiunque altro
che questo virus

604
00:26:36,960 --> 00:26:39,930
trasforma le persone in maniaci
o blateranti idioti.

605
00:26:40,080 --> 00:26:41,525
Come forse saprai,

606
00:26:41,680 --> 00:26:43,842
il virus si innesca
il crollo delle barriere morali,

607
00:26:44,000 --> 00:26:46,241
liberare le emozioni represse
negli infetti,

608
00:26:46,400 --> 00:26:49,961
compresa la rabbia,
depressione, paura, lussuria.

609
00:26:50,120 --> 00:26:51,406
Ti piace la cocaina?

610
00:26:51,560 --> 00:26:53,767
Un individuo infetto
diventerebbe un drogato di coca

611
00:26:53,960 --> 00:26:55,883
sembrare un cittadino modello
per confronto.

612
00:26:56,040 --> 00:26:58,088
Ma ci sentiamo ancora normali.

613
00:26:58,240 --> 00:27:01,005
Donna: Il virus può causare
drastici sbalzi d'umore

614
00:27:01,160 --> 00:27:04,209
con potenziale violento
e gravi conseguenze.

615
00:27:04,360 --> 00:27:07,091
Sarebbe meglio se stressante
situazioni legate al lavoro

616
00:27:07,240 --> 00:27:08,366
sono stati evitati.

617
00:27:08,560 --> 00:27:10,076
Sì.
Verrò a casa tua,

618
00:27:10,100 --> 00:27:11,445
e lo farò
cazzo, ti uccido!

619
00:27:11,540 --> 00:27:12,666
Ciao, mamma.

620
00:27:12,720 --> 00:27:14,688
Donna:
Antidepressivi, stimolanti,

621
00:27:14,840 --> 00:27:17,969
anche la caffeina può accelerare
l'effetto del virus.

622
00:27:18,120 --> 00:27:21,090
Meg, prepara un altro cazzo di caffè!

623
00:27:21,280 --> 00:27:23,487
[Grido indistinto]

624
00:27:23,640 --> 00:27:28,407
♪ ♪

625
00:27:28,560 --> 00:27:34,567
Allora, cosa succede?
quando 287 dipendenti

626
00:27:34,720 --> 00:27:39,647
con tariffe di fatturazione medie
di $ 200 l'ora

627
00:27:39,840 --> 00:27:43,890
smettere di lavorare per otto ore?

628
00:27:47,640 --> 00:27:48,926
Non lo sai?

629
00:27:52,800 --> 00:27:55,929
Perdo mezzo milione di dollari!

630
00:27:56,080 --> 00:27:59,163
Ora, schiocca le fruste.
Tutti tornano al lavoro.

631
00:27:59,360 --> 00:28:02,603
E se a loro non piace,
vengono risolti immediatamente

632
00:28:02,760 --> 00:28:04,091
e nessun pacchetto di fine rapporto.

633
00:28:04,280 --> 00:28:05,691
Metti in loro la paura di me.

634
00:28:05,840 --> 00:28:07,569
[L'interfono suona] E adesso?

635
00:28:07,720 --> 00:28:09,927
Donna: Derek Cho vuole l'autorizzazione
venire su.

636
00:28:10,120 --> 00:28:12,361
- Per che cosa?
- Donna: Ha detto che ci ha ripensato,

637
00:28:12,520 --> 00:28:15,444
ma vuole dire una parola
con te e i Nove prima.

638
00:28:15,600 --> 00:28:18,001
♪ ♪

639
00:28:18,160 --> 00:28:22,961
Uomo: Il tuo codice di accesso
è 8 stelle-1-9-9, testa di cazzo.

640
00:28:23,120 --> 00:28:24,406
[Bip]

641
00:28:24,560 --> 00:28:29,043
♪ ♪

642
00:28:29,200 --> 00:28:31,646
Vaffanculo! [Ronzio]

643
00:28:31,800 --> 00:28:33,211
[Respirando pesantemente]

644
00:28:33,360 --> 00:28:34,566
No, no.

645
00:28:34,720 --> 00:28:35,721
No: su.

646
00:28:35,880 --> 00:28:37,644
Su. Su.

647
00:28:37,800 --> 00:28:40,087
Lasciami alzare, cazzo!

648
00:28:40,280 --> 00:28:41,486
[Suona il campanello dell'ascensore]

649
00:28:41,640 --> 00:28:42,846
[grugniti]

650
00:28:43,000 --> 00:28:45,367
Ohh!

651
00:28:45,520 --> 00:28:51,846
Colton Snyder, alias Il Toro,
Il gancio sinistro non ufficiale del Boss.

652
00:28:52,040 --> 00:28:54,008
[grugniti]

653
00:28:54,160 --> 00:28:56,322
Nessuno lo sa esattamente
descrizione del lavoro.

654
00:28:56,480 --> 00:28:58,761
Ma ogni volta che c'è un suggerimento
di qualcosa di sporco che sta succedendo...

655
00:28:58,880 --> 00:29:01,167
- Prendi il suo telefono.
- Eccolo.

656
00:29:01,320 --> 00:29:03,527
♪ ♪

657
00:29:03,720 --> 00:29:07,520
[Lamento]

658
00:29:07,720 --> 00:29:09,484
[Composizione]

659
00:29:09,680 --> 00:29:12,047
[Suono]

660
00:29:12,200 --> 00:29:13,884
Il capo: Ciao, Derek.

661
00:29:14,040 --> 00:29:15,451
Uh, guarda, mi dispiace tanto

662
00:29:15,600 --> 00:29:17,045
non abbiamo avuto la possibilità
per incontrarci di nuovo.

663
00:29:17,200 --> 00:29:20,443
Uh, sono successe delle cose.
Sai com'è.

664
00:29:20,600 --> 00:29:22,648
Adesso so cosa
stai pensando...

665
00:29:22,800 --> 00:29:24,484
"Nevil Reed,
se l'è cavata con l'omicidio.

666
00:29:24,640 --> 00:29:26,722
Forse posso averlo
un po' di divertimento qui."

667
00:29:26,880 --> 00:29:31,442
Lo hai pensato davvero?
Non l'avevo previsto?

668
00:29:31,600 --> 00:29:34,729
In realtà, stavo proprio andando
chiedere indietro il mio lavoro.

669
00:29:34,880 --> 00:29:37,565
Ma mi piace anche la tua idea.

670
00:29:37,720 --> 00:29:40,963
Il capo: Beh, lo farò
batterti sul tempo.

671
00:29:41,120 --> 00:29:44,522
Oh, ahi.
Ora, sembra che faccia male.

672
00:29:44,680 --> 00:29:47,047
- E' ferito?
- Sì, signore.

673
00:29:47,200 --> 00:29:49,123
Il capo: Sta piangendo?

674
00:29:49,280 --> 00:29:50,691
No, signore.

675
00:29:50,840 --> 00:29:52,968
Il capo: Beh, perché non lo è
cazzo di pianto?!

676
00:29:53,120 --> 00:29:55,600
[Lamento]

677
00:29:55,760 --> 00:29:58,001
[Urlando]

678
00:29:58,160 --> 00:29:59,844
[Piangendo]

679
00:30:00,000 --> 00:30:02,571
Lo è adesso, signore.

680
00:30:02,720 --> 00:30:04,404
Il capo: Ora, voglio sentire
una rottura ossea.

681
00:30:04,560 --> 00:30:06,800
Dicono che il femore sia il massimo
osso difficile nel corpo

682
00:30:06,880 --> 00:30:09,326
rompere,
ma <i>mi</i> accontenterò del mignolo.

683
00:30:09,480 --> 00:30:10,956
[Urlando]
[Suona il campanello dell'ascensore]

684
00:30:10,980 --> 00:30:12,384
Ewan: Sto arrivando, Derek.

685
00:30:12,440 --> 00:30:14,841
[Grunimento]

686
00:30:18,640 --> 00:30:19,687
Cosa sta succedendo?

687
00:30:19,840 --> 00:30:21,205
Figli di puttana!

688
00:30:21,360 --> 00:30:23,647
[Grunimento]

689
00:30:23,840 --> 00:30:24,840
[Scricchiolio]

690
00:30:24,960 --> 00:30:26,041
[Lamento]

691
00:30:26,200 --> 00:30:29,841
[Respirando pesantemente]

692
00:30:30,000 --> 00:30:33,083
Qualcuno può dirmi cosa
che cazzo sta succedendo lì dentro?

693
00:30:33,240 --> 00:30:35,561
♪ ♪

694
00:30:35,720 --> 00:30:37,609
[Lamento]

695
00:30:37,760 --> 00:30:40,969
♪ ♪

696
00:30:41,120 --> 00:30:43,726
[Il metallo tintinna]

697
00:30:43,880 --> 00:30:45,325
Ewan?

698
00:30:45,480 --> 00:30:47,642
♪ ♪

699
00:30:47,800 --> 00:30:53,364
Io... odore...

700
00:30:53,520 --> 00:30:55,090
brindisi.

701
00:30:55,240 --> 00:30:58,562
♪ ♪

702
00:30:58,720 --> 00:31:00,085
Ewan.

703
00:31:00,240 --> 00:31:01,526
Ewan!

704
00:31:01,680 --> 00:31:02,966
-Ewan!
-Ewan?

705
00:31:03,120 --> 00:31:04,963
Derek: Ewan!

706
00:31:05,120 --> 00:31:06,281
Hai ucciso Ewan?

707
00:31:06,440 --> 00:31:08,966
C'è stato un incidente.

708
00:31:09,120 --> 00:31:11,600
Hai qualche idea?
quante ore fatturabili

709
00:31:11,800 --> 00:31:13,723
Perderò
finché non trovo un sostituto?

710
00:31:13,880 --> 00:31:16,087
Il Toro: Sono preoccupato
il corpo in questo momento.

711
00:31:16,240 --> 00:31:18,322
- L'ho ucciso.
- Il Boss: Non l'hai ucciso.

712
00:31:18,520 --> 00:31:21,285
Il virus lo ha ucciso.
Sei infetto.

713
00:31:21,480 --> 00:31:22,845
Hai impunità!

714
00:31:23,000 --> 00:31:25,844
Abbiamo un precedente
in Nevil Reed.

715
00:31:26,000 --> 00:31:27,331
Puoi ringraziare Derek per questo.

716
00:31:27,480 --> 00:31:29,323
- Figlio di puttana.
- Grazie per questo, Derek.

717
00:31:29,480 --> 00:31:30,720
[grugniti]

718
00:31:30,880 --> 00:31:32,456
Il Boss: Rinchiudetelo
con l'altro

719
00:31:32,480 --> 00:31:33,984
e poi torna quassù.

720
00:31:34,040 --> 00:31:38,045
♪ ♪

721
00:31:38,200 --> 00:31:40,487
[ <i>Riproduzione di musica metal</i> ]

722
00:31:40,640 --> 00:31:48,640
♪ ♪

723
00:31:50,080 --> 00:31:51,809
[gemiti]

724
00:31:51,960 --> 00:31:58,889
♪ ♪

725
00:31:59,040 --> 00:32:00,565
[gemiti]

726
00:32:00,720 --> 00:32:08,127
♪ ♪

727
00:32:08,320 --> 00:32:09,526
[Sputa]

728
00:32:09,680 --> 00:32:14,322
♪ ♪

729
00:32:14,480 --> 00:32:17,211
[Bip, la musica si interrompe]

730
00:32:17,360 --> 00:32:22,810
[Sputa]

731
00:32:23,000 --> 00:32:24,968
Ah!

732
00:32:25,120 --> 00:32:26,610
[grugniti]

733
00:32:26,760 --> 00:32:30,446
[Grunimento]

734
00:32:30,600 --> 00:32:32,284
Cosa ci fai qui?!

735
00:32:32,440 --> 00:32:33,601
Mi hanno licenziato.

736
00:32:33,800 --> 00:32:35,404
[Ridacchia] Che carino.

737
00:32:35,560 --> 00:32:37,369
Giustizia è servita per una volta.

738
00:32:37,520 --> 00:32:38,726
Cosa stai facendo qui?

739
00:32:38,880 --> 00:32:40,450
Melania:
La sicurezza ha chiamato la polizia,

740
00:32:40,640 --> 00:32:42,976
ma questo posto è stato messo in quarantena
prima che potessero presentarsi,

741
00:32:43,000 --> 00:32:44,987
così mi hanno buttato
in questo inferno.

742
00:32:45,040 --> 00:32:47,407
Sto denunciando tutti
e la loro nonna

743
00:32:47,560 --> 00:32:49,164
quando esco di qui,
Lo giuro su Dio.

744
00:32:49,360 --> 00:32:51,931
Buona fortuna. È l'ID-7!

745
00:32:52,080 --> 00:32:53,730
Nessuno ne è responsabile
qualunque cosa facciano.

746
00:32:53,880 --> 00:32:55,484
[gemiti]

747
00:32:55,640 --> 00:32:57,324
Melania:
Proprio come qualsiasi altro giorno per te.

748
00:32:57,480 --> 00:33:00,643
Sì, non siamo responsabili
anche per quello che facciamo qui.

749
00:33:00,800 --> 00:33:02,536
Ottimo, allora <i>ti prenderò</i> le palle
per cena

750
00:33:02,560 --> 00:33:03,825
per quella merda che hai fatto!

751
00:33:03,880 --> 00:33:05,325
- [Urlando]
- Aspetta! Aspettare! Aspettare!

752
00:33:05,480 --> 00:33:06,811
Potrebbe sembrare pazzesco,

753
00:33:07,000 --> 00:33:08,756
ma penso che possiamo aiutare
l'un l'altro qui fuori.

754
00:33:08,780 --> 00:33:10,587
Va bene? Ti ricordi di Irene Smythe,

755
00:33:10,640 --> 00:33:12,927
la donna che
ti ho fregato, cazzo?

756
00:33:13,080 --> 00:33:15,401
E' nell'edificio
attico in questo momento.

757
00:33:15,560 --> 00:33:17,005
E allora?

758
00:33:17,160 --> 00:33:22,405
Mi aiuti ad arrivare in cima,
ed è tutta tua.

759
00:33:22,600 --> 00:33:25,444
Questa è la nostra occasione da tenere
responsabili questi stronzi

760
00:33:25,600 --> 00:33:28,285
per tutto il maledetto danno
che hanno fatto!

761
00:33:28,480 --> 00:33:32,166
E la nostra possibilità se ne va presto
visto che questa quarantena è finita.

762
00:33:32,360 --> 00:33:34,283
Sì?

763
00:33:34,440 --> 00:33:35,771
Posso alzarmi adesso?

764
00:33:35,920 --> 00:33:38,526
Ti fermerai?
essere uno stronzo?

765
00:33:38,680 --> 00:33:39,841
Questo è discutibile.

766
00:33:40,000 --> 00:33:42,890
Ah, sì. SÌ.
[Respirando pesantemente]

767
00:33:43,080 --> 00:33:45,003
Oh.

768
00:33:45,160 --> 00:33:47,288
♪ ♪

769
00:33:47,440 --> 00:33:49,283
[Ridacchia]

770
00:33:49,440 --> 00:33:50,487
[gemiti]

771
00:33:50,640 --> 00:33:52,244
Oh.

772
00:33:52,400 --> 00:34:00,400
♪ ♪

773
00:34:00,880 --> 00:34:02,723
Cosa stai cercando?

774
00:34:02,880 --> 00:34:04,245
Una scappatoia.

775
00:34:04,400 --> 00:34:07,882
E' la mia specialità.

776
00:34:08,040 --> 00:34:09,485
Sì!

777
00:34:11,400 --> 00:34:14,688
Non penso che ci rinchiuderebbero
in una stanza con telefoni funzionanti.

778
00:34:14,840 --> 00:34:16,336
Derek:
Non ho bisogno di un telefono funzionante.

779
00:34:16,360 --> 00:34:19,070
Mi serve solo un po' di questo,
un po' di quello.

780
00:34:19,160 --> 00:34:20,491
Costruisci un telefono Franken.

781
00:34:20,640 --> 00:34:22,847
E chiamare chi?
I poliziotti non possono entrare nell'edificio.

782
00:34:23,000 --> 00:34:24,809
Non chiamo la polizia.

783
00:34:24,960 --> 00:34:28,282
Eh, signore?
Uhm, Derek Cho in qualche modo ci è riuscito

784
00:34:28,440 --> 00:34:31,330
per impostare una chiamata
con l'amministratore delegato di Vander Corp,

785
00:34:31,480 --> 00:34:32,720
e volevano che tu ti unissi a loro.

786
00:34:32,920 --> 00:34:34,684
[annusa]

787
00:34:34,880 --> 00:34:36,325
Ahh.

788
00:34:36,480 --> 00:34:37,527
Tra un minuto.

789
00:34:37,720 --> 00:34:38,960
[annusa]

790
00:34:39,120 --> 00:34:40,770
Mi dispiace farti aspettare,
Franco.

791
00:34:40,920 --> 00:34:42,206
Sono tutto orecchie!

792
00:34:42,360 --> 00:34:44,488
Ah, sono felice che tu possa unirti a noi,
Giovanni.

793
00:34:44,680 --> 00:34:46,921
Beh, ne ho avuto
una bella e lunga chiacchierata

794
00:34:47,080 --> 00:34:48,366
con uno dei tuoi avvocati.

795
00:34:48,560 --> 00:34:49,560
Sei ancora lì, Derek?

796
00:34:49,640 --> 00:34:51,927
Sì, signore. Sono ancora qui.

797
00:34:52,080 --> 00:34:55,448
Frank: Bene.
John, puoi ricordarmelo, per favore?

798
00:34:55,600 --> 00:34:57,967
Perché faccio affari con TSC?

799
00:34:58,120 --> 00:35:00,487
Beh, perché lo è
c'è una giungla là fuori, Frank.

800
00:35:00,640 --> 00:35:02,688
E non solo
hai bisogno di una guida,

801
00:35:02,840 --> 00:35:05,366
ma hai bisogno anche di un leone
camminando proprio al tuo fianco.

802
00:35:05,520 --> 00:35:08,808
E noi siamo il tuo leone
e la tua guida.

803
00:35:09,000 --> 00:35:10,047
- Frank: e tu?
- Sì.

804
00:35:10,200 --> 00:35:11,770
Beh, siamo solo
un tocco preoccupato

805
00:35:11,960 --> 00:35:16,249
che potresti avere
secondi fini.

806
00:35:16,400 --> 00:35:19,165
Non ci gireremmo mai
contro i nostri clienti, Frank.

807
00:35:19,320 --> 00:35:20,606
Frank: Beh, potrebbe essere vero,

808
00:35:20,800 --> 00:35:24,043
ma Derek mi ha avvisato
ad un determinato documento

809
00:35:24,200 --> 00:35:27,443
ciò sembra suggerire il contrario.

810
00:35:27,640 --> 00:35:30,530
Derek: È un rapporto che, uh,
TSC ha fatto per Vander Corp.

811
00:35:30,680 --> 00:35:31,966
Ne analizza l'opportunità

812
00:35:32,120 --> 00:35:33,849
di deposito a
causa multimilionaria

813
00:35:34,000 --> 00:35:36,128
contro uno di Frank
ex soci in affari.

814
00:35:36,320 --> 00:35:38,641
Ti ricordi?
questo rapporto, John?

815
00:35:38,800 --> 00:35:39,961
No.

816
00:35:40,120 --> 00:35:42,566
Franco:
Devo dire che è ben scritto.

817
00:35:42,720 --> 00:35:46,566
Mi piace come pesa
l'esigua possibilità

818
00:35:46,720 --> 00:35:49,087
di un risultato finanziario positivo

819
00:35:49,240 --> 00:35:53,882
contro l'enorme
potenziali costi del contenzioso.

820
00:35:54,040 --> 00:35:56,441
Sei d'accordo?
con questo rapporto, Derek?

821
00:35:56,600 --> 00:35:58,648
No, signore. Non lo faccio.

822
00:35:58,840 --> 00:36:00,569
Credo che potresti
hanno vinto la causa.

823
00:36:00,760 --> 00:36:04,287
Allora perché i tuoi consiglieri lo hanno fatto
me lo sconsigli?

824
00:36:04,440 --> 00:36:07,842
Derek: I tuoi consiglieri sono mancati
il termine per presentare la mozione.

825
00:36:08,000 --> 00:36:11,368
Frank: Quindi credi che TSC
ha lasciato cadere la palla su questo?

826
00:36:11,560 --> 00:36:13,608
Derek: Uh, ci credo
ha lasciato cadere la palla, signore.

827
00:36:13,760 --> 00:36:16,764
Uh, ma poi anche loro
defecato sulla palla

828
00:36:16,920 --> 00:36:20,163
e poi sodomizzato
la palla, signore.

829
00:36:20,360 --> 00:36:22,931
Frank: Hmm. Interessante.

830
00:36:23,080 --> 00:36:24,809
Oh, e, John,

831
00:36:24,960 --> 00:36:28,726
Mi è capitato di averlo
la tua ultima fattura qui con me.

832
00:36:34,320 --> 00:36:36,641
OH.

833
00:36:36,800 --> 00:36:38,006
È andata bene.

834
00:36:41,280 --> 00:36:43,601
Voglio che tu strappi il cazzo
telefono dalle sue mani,

835
00:36:43,800 --> 00:36:46,770
le sue mani
fuori dal suo dannato corpo adesso!

836
00:36:46,920 --> 00:36:52,643
♪ ♪

837
00:36:52,800 --> 00:36:55,485
Eh sì. Posso ordinare?
due pizze ai peperoni

838
00:36:55,640 --> 00:36:57,244
e delle ali piccanti?

839
00:36:57,440 --> 00:36:59,807
Sì. Perché no? Lanciane un po', uh,
pane all'aglio lì dentro.

840
00:36:59,960 --> 00:37:01,769
[Si schiarisce la voce]
Ragazzi, volete qualcosa?

841
00:37:01,920 --> 00:37:03,126
[grugniti]

842
00:37:03,320 --> 00:37:04,765
[Grunimento]

843
00:37:04,920 --> 00:37:12,920
♪ ♪

844
00:37:13,600 --> 00:37:16,171
[Urlando]

845
00:37:16,320 --> 00:37:18,448
[Ruggito]

846
00:37:18,600 --> 00:37:20,045
[Urlando]

847
00:37:20,200 --> 00:37:22,646
[Ruggito]

848
00:37:22,840 --> 00:37:25,730
Brenda!
Questo maledetto telefono non funziona!

849
00:37:25,880 --> 00:37:26,881
[Rumore]

850
00:37:27,040 --> 00:37:29,122
[Respirando pesantemente]

851
00:37:33,520 --> 00:37:35,249
[schiacciare]

852
00:37:35,400 --> 00:37:37,641
Sì.

853
00:37:37,800 --> 00:37:41,168
Cristo, amico!
Si scopa anche la tua ragazza?

854
00:37:43,280 --> 00:37:46,090
Maledizione, vestito, nemmeno tu
rispettarsi a vicenda.

855
00:37:46,280 --> 00:37:49,250
Hai ragione. [Tintinnare delle chiavi]

856
00:37:49,400 --> 00:37:50,640
Noi no.

857
00:37:50,800 --> 00:37:53,201
[Schiuma le labbra]

858
00:37:53,360 --> 00:37:55,249
E adesso?

859
00:37:55,400 --> 00:38:01,248
♪ ♪

860
00:38:01,400 --> 00:38:03,880
[Rumore]

861
00:38:04,040 --> 00:38:05,610
È ora di andare al lavoro.

862
00:38:05,800 --> 00:38:09,691
♪ ♪

863
00:38:09,840 --> 00:38:11,046
[Frustare]

864
00:38:11,200 --> 00:38:13,931
[Il metallo tintinna]

865
00:38:14,080 --> 00:38:15,411
[Ronzio]

866
00:38:15,600 --> 00:38:17,204
[Rumore metallico, frustate]

867
00:38:17,360 --> 00:38:19,840
[Il metallo tintinna]

868
00:38:20,000 --> 00:38:27,885
♪ ♪

869
00:38:28,040 --> 00:38:30,566
- Cazzo, sì!
- Derek: Oh, merda.

870
00:38:30,720 --> 00:38:33,246
Hanno iniziato un conto alla rovescia
per la quarantena,

871
00:38:33,400 --> 00:38:34,686
pubblicato in un'app interufficio.

872
00:38:34,840 --> 00:38:36,616
Bene, è abbastanza tempo
per portare a termine il lavoro.

873
00:38:36,640 --> 00:38:37,960
Voglio dire, questo posto
non è così grande.

874
00:38:38,000 --> 00:38:39,702
Ah, il capo è a
fottuto cocainomane infuriato.

875
00:38:39,760 --> 00:38:41,356
C'è sicuramente
ci saranno più guardie.

876
00:38:41,380 --> 00:38:42,825
Bene. <i>Porterò</i> altri chiodi.

877
00:38:42,920 --> 00:38:44,976
L'unico modo per raggiungere l'ultimo piano
è con la chiave magnetica

878
00:38:45,000 --> 00:38:46,011
o una password monouso.

879
00:38:46,060 --> 00:38:48,062
Quindi chi dobbiamo?
fare un casino per prendere la carta?

880
00:38:48,120 --> 00:38:50,851
Va bene. Innanzitutto c'è un cappello da culo
al sesto piano

881
00:38:51,000 --> 00:38:52,889
che ha una chiave magnetica di livello due.

882
00:38:53,040 --> 00:38:54,476
Può prenderci
al settimo piano,

883
00:38:54,500 --> 00:38:55,706
dandoci accesso alla cagna

884
00:38:55,760 --> 00:38:57,364
chi ha
una chiave magnetica di livello tre.

885
00:38:57,560 --> 00:39:05,560
♪ ♪

886
00:39:06,280 --> 00:39:08,886
Ehi, misure estreme, vero?

887
00:39:09,040 --> 00:39:12,328
[Riproduzione di musica soft]

888
00:39:12,480 --> 00:39:14,562
[Taglio delle forbici]

889
00:39:14,720 --> 00:39:16,722
♪ ♪

890
00:39:16,880 --> 00:39:18,041
[Suona musica rock]

891
00:39:18,200 --> 00:39:20,043
[ Slurps] [Riproduzione di musica soft]

892
00:39:20,200 --> 00:39:23,044
[Tintinnare della tazza]

893
00:39:23,200 --> 00:39:25,362
[Suona musica rock]

894
00:39:25,520 --> 00:39:27,522
[Riproduzione di musica soft]

895
00:39:27,680 --> 00:39:29,603
[Taglio delle forbici]

896
00:39:29,800 --> 00:39:31,802
[Suona musica rock]

897
00:39:31,960 --> 00:39:34,247
[Grido indistinto]

898
00:39:34,400 --> 00:39:38,371
♪ ♪

899
00:39:38,560 --> 00:39:40,562
[Le grida continuano]

900
00:39:40,720 --> 00:39:46,204
♪ ♪

901
00:39:46,400 --> 00:39:47,970
- Mercoledì.
- EHI!

902
00:39:48,120 --> 00:39:51,329
[Grunimento]

903
00:39:51,480 --> 00:39:52,720
Lui?

904
00:39:52,880 --> 00:39:54,609
♪ ♪

905
00:39:54,760 --> 00:39:56,285
[Clicca]

906
00:39:56,440 --> 00:40:01,571
♪ ♪

907
00:40:01,720 --> 00:40:03,006
Ehi!

908
00:40:03,160 --> 00:40:04,730
[Respirando pesantemente]

909
00:40:04,920 --> 00:40:09,209
♪ ♪

910
00:40:09,360 --> 00:40:10,646
Apri quella dannata porta!

911
00:40:10,840 --> 00:40:12,490
Fottiti, figlio di puttana!

912
00:40:12,680 --> 00:40:15,001
Apri le porte come
mia nonna scopa!

913
00:40:15,160 --> 00:40:16,286
Derek: Apri la porta!

914
00:40:16,440 --> 00:40:18,807
[Colpendo, sconvolgendo]

915
00:40:18,960 --> 00:40:20,724
[Grido indistinto]

916
00:40:20,880 --> 00:40:22,928
Apri quella dannata porta!

917
00:40:23,080 --> 00:40:24,889
Apri la porta!

918
00:40:25,040 --> 00:40:26,644
[Ronzio del taser]

919
00:40:26,800 --> 00:40:27,800
[Lamento]

920
00:40:27,840 --> 00:40:30,286
[grugniti]

921
00:40:30,440 --> 00:40:32,841
[Respirando pesantemente]

922
00:40:33,000 --> 00:40:36,163
[Grido indistinto]

923
00:40:39,520 --> 00:40:41,568
[Ridendo]

924
00:40:41,720 --> 00:40:43,131
[Urlando]

925
00:40:43,280 --> 00:40:44,566
Shh!

926
00:40:44,720 --> 00:40:46,961
♪ ♪

927
00:40:47,120 --> 00:40:48,326
Ah!

928
00:40:48,480 --> 00:40:51,006
[Sconvolgente]

929
00:40:51,160 --> 00:40:52,730
[Colpire]

930
00:40:52,880 --> 00:40:54,848
[Grido indistinto]

931
00:40:55,000 --> 00:41:00,882
♪ ♪

932
00:41:01,040 --> 00:41:03,008
[Respirando pesantemente]

933
00:41:03,160 --> 00:41:06,209
♪ ♪

934
00:41:06,400 --> 00:41:08,607
[Battuta della canna]

935
00:41:08,760 --> 00:41:10,091
[Sconvolgente]

936
00:41:10,240 --> 00:41:11,890
Mi dà davvero fastidio che le donne

937
00:41:12,040 --> 00:41:14,884
non ricevere lo stesso trattamento
come uomini sul posto di lavoro.

938
00:41:15,040 --> 00:41:16,451
Aaaah!

939
00:41:16,600 --> 00:41:20,127
Sono tutto pronto
uguaglianza di genere qui.

940
00:41:20,280 --> 00:41:23,284
Aaaah!

941
00:41:23,440 --> 00:41:24,487
Derek!

942
00:41:24,640 --> 00:41:27,246
[Grido indistinto]

943
00:41:27,400 --> 00:41:29,129
♪ ♪

944
00:41:29,280 --> 00:41:31,123
Ah!

945
00:41:31,280 --> 00:41:32,281
[Ronzio del taser]

946
00:41:32,440 --> 00:41:34,727
Ah!

947
00:41:34,880 --> 00:41:36,928
[grugniti]

948
00:41:37,080 --> 00:41:40,129
[Urla, tosse]

949
00:41:40,280 --> 00:41:47,562
♪ ♪

950
00:41:47,720 --> 00:41:49,722
[Battuta della canna]

951
00:41:49,880 --> 00:41:51,405
[Sparo con la sparachiodi]

952
00:41:51,560 --> 00:41:52,560
[Respirando pesantemente]

953
00:41:52,680 --> 00:42:00,041
♪ ♪

954
00:42:00,240 --> 00:42:02,766
- Hai bisogno di una mano?
- Non ho bisogno del tuo aiuto, vestito.

955
00:42:02,920 --> 00:42:04,570
Ma ho bisogno del tuo.

956
00:42:04,720 --> 00:42:05,801
Vaffanculo.

957
00:42:06,000 --> 00:42:07,206
Fanculo anche te.

958
00:42:07,360 --> 00:42:12,526
♪ ♪

959
00:42:12,680 --> 00:42:15,286
- Possiamo entrare?
- E se dicessi di no?

960
00:42:15,440 --> 00:42:17,920
Dovrete conferire
con il mio socio.

961
00:42:18,080 --> 00:42:20,208
E il mio, Gimpy.

962
00:42:20,360 --> 00:42:21,771
[Sparachiodi]

963
00:42:21,920 --> 00:42:26,642
♪ ♪

964
00:42:26,800 --> 00:42:28,643
- Cosa vuoi?
- Carta magnetica.

965
00:42:28,800 --> 00:42:31,121
Non sono l'unico
con una chiave magnetica di livello due.

966
00:42:31,280 --> 00:42:34,966
Ma tu sei quello giusto
mi ha licenziato, stronzo!

967
00:42:35,120 --> 00:42:39,364
Sbagliato. L'azienda ti ha licenziato.
Non inchiodare il messaggero.

968
00:42:39,520 --> 00:42:41,727
OH.

969
00:42:41,880 --> 00:42:44,087
Dio mio.

970
00:42:44,240 --> 00:42:46,811
Hai sollevato un'ottima osservazione.

971
00:42:47,000 --> 00:42:49,321
Mi dispiace tanto, Lester.
Stiamo bene.

972
00:42:49,480 --> 00:42:51,244
Siamo... siamo...
Siamo assolutamente a posto, amico.

973
00:42:51,400 --> 00:42:54,051
Uhm, lo riprenderò
con l'azienda,

974
00:42:54,200 --> 00:42:57,921
ma mi piacerebbe saperlo
dove potrei trovare l'azienda,

975
00:42:58,080 --> 00:43:02,290
perché mi piacerebbe
per prendere a calci l'azienda.

976
00:43:02,440 --> 00:43:05,649
Non puoi prendere a calci in culo un'azienda.

977
00:43:05,800 --> 00:43:07,165
Questo è il punto.

978
00:43:07,320 --> 00:43:14,124
OH. Bene, allora quello
ci riporta a te.

979
00:43:14,320 --> 00:43:16,163
Stavo solo facendo il mio lavoro.

980
00:43:16,360 --> 00:43:17,646
[Fa clic sulla lingua]

981
00:43:17,800 --> 00:43:20,610
Nessuna goccia di pioggia pensa
ha causato l'alluvione.

982
00:43:20,760 --> 00:43:22,489
Capisco cosa significa.

983
00:43:22,640 --> 00:43:25,530
Sai cosa mi succederà
se ti do questa chiave magnetica?

984
00:43:25,680 --> 00:43:29,241
dovrò farlo
archivialo sotto "N"

985
00:43:29,400 --> 00:43:31,528
per "non è un mio cazzo di problema".

986
00:43:31,680 --> 00:43:38,882
♪ ♪

987
00:43:39,040 --> 00:43:41,486
- [grugniti]
- [Urla]

988
00:43:41,680 --> 00:43:43,091
Fanculo!

989
00:43:43,240 --> 00:43:45,811
[Grunimento]

990
00:43:45,960 --> 00:43:48,440
♪ ♪

991
00:43:48,640 --> 00:43:50,369
[Sparo con la sparachiodi]

992
00:43:50,560 --> 00:43:53,404
No! La sega!

993
00:43:53,560 --> 00:43:55,369
Misure estreme!

994
00:43:55,520 --> 00:43:57,409
Andare!

995
00:43:57,560 --> 00:44:00,769
[La sega ronza]

996
00:44:00,920 --> 00:44:02,365
Whoo!

997
00:44:02,520 --> 00:44:04,841
[Il ronzio continua]

998
00:44:05,000 --> 00:44:11,884
♪ ♪

999
00:44:12,080 --> 00:44:14,560
Derek: Oh!

1000
00:44:14,720 --> 00:44:15,960
Un piccolo aiuto?

1001
00:44:16,120 --> 00:44:24,120
♪ ♪

1002
00:44:26,400 --> 00:44:28,323
- Sei pronto?
- Derek: Ah! Ah!

1003
00:44:28,480 --> 00:44:30,767
Melanie: Farà molto male.

1004
00:44:30,920 --> 00:44:32,763
Ti stai divertendo,
non sei tu?

1005
00:44:32,920 --> 00:44:35,491
- Sei ancora uno di loro.
- Pensavo che fossimo una squadra.

1006
00:44:35,640 --> 00:44:37,244
Per il momento.

1007
00:44:37,440 --> 00:44:38,601
Va bene. Al conteggio di...

1008
00:44:38,760 --> 00:44:41,923
Ah!

1009
00:44:42,080 --> 00:44:43,844
Oh.

1010
00:44:44,000 --> 00:44:45,206
Va bene. Calmati.

1011
00:44:45,360 --> 00:44:47,124
Derek: Oh, cazzo.

1012
00:44:47,280 --> 00:44:48,280
[Sparachiodi] [grugniti]

1013
00:44:48,320 --> 00:44:49,890
Almeno tu non sei quel tipo.

1014
00:44:50,080 --> 00:44:51,730
Fatevi da parte, fighette. Dai.

1015
00:44:51,880 --> 00:44:54,087
Aspettare. Aspettare. Ho un'idea.

1016
00:44:54,240 --> 00:44:56,049
♪ ♪

1017
00:44:56,200 --> 00:44:59,249
[Urla indistinte
a distanza]

1018
00:45:03,760 --> 00:45:06,570
Uomo: Vaffanculo! Fottiti!
Fottiti!

1019
00:45:06,760 --> 00:45:07,921
Sei forte! Fottiti!

1020
00:45:08,080 --> 00:45:09,809
Abbiamo già finito?

1021
00:45:09,960 --> 00:45:11,166
Lo siamo adesso.

1022
00:45:13,640 --> 00:45:15,210
Ecco, prendi il mio telefono.

1023
00:45:15,360 --> 00:45:18,648
Ho bisogno che tu filmi qualcosa.

1024
00:45:18,800 --> 00:45:19,800
Filmare cosa?

1025
00:45:19,840 --> 00:45:22,002
Derek: Va bene. Eccoci qui.

1026
00:45:22,160 --> 00:45:27,564
Fascicolo del caso 32376,
il Popolo contro Reed.

1027
00:45:27,720 --> 00:45:29,484
Ora lo sapete tutti
il caso giudiziario,

1028
00:45:29,640 --> 00:45:33,326
ma parliamo del signor Nevil Reed
quell'uomo, va bene?

1029
00:45:33,480 --> 00:45:35,482
A detta di tutti, signor Reed

1030
00:45:35,640 --> 00:45:38,166
era un pilastro in piedi
della comunità,

1031
00:45:38,320 --> 00:45:41,722
ha conseguito due master
entro i 21 anni.

1032
00:45:41,920 --> 00:45:43,649
Ha sposato il suo
tesoro del college

1033
00:45:43,840 --> 00:45:46,730
ed è il padre
di bellissime gemelle.

1034
00:45:46,880 --> 00:45:54,321
Ma quando il signor Reed ha contratto
il virus ID-7, la merda è diventata reale.

1035
00:45:54,520 --> 00:45:57,490
"Travolto dal puro id,"

1036
00:45:57,640 --> 00:46:00,564
Nevil Reed divenne incline
involontario,

1037
00:46:00,720 --> 00:46:04,167
impulsi aberranti e scioccanti.

1038
00:46:04,360 --> 00:46:05,771
Ha commesso un atto raccapricciante

1039
00:46:05,920 --> 00:46:09,049
atto indicibile
in pieno giorno

1040
00:46:09,240 --> 00:46:13,484
"in una stanza piena di testimoni."

1041
00:46:13,640 --> 00:46:18,851
Ora stiamo testimoniando
un cittadino modello qui

1042
00:46:19,040 --> 00:46:22,123
trasformato in un brutale,

1043
00:46:22,280 --> 00:46:25,489
macchina assassina assetata di sangue

1044
00:46:25,640 --> 00:46:29,406
in un batter d'occhio infetto.

1045
00:46:29,560 --> 00:46:31,847
Quindi ti chiedo questo.

1046
00:46:32,000 --> 00:46:35,527
È colpa sua?
o è colpa del virus?

1047
00:46:35,680 --> 00:46:38,251
[Rumore] [Lamenti]

1048
00:46:41,720 --> 00:46:44,371
Discutiamo.

1049
00:46:44,520 --> 00:46:46,648
A presto, stronzi.

1050
00:46:46,800 --> 00:46:49,246
[Applausi e applausi]

1051
00:46:51,960 --> 00:46:53,883
Merda.

1052
00:46:54,080 --> 00:46:55,570
[Bip]

1053
00:46:55,720 --> 00:46:58,451
Kara, sta arrivando.
Ha la chiave magnetica di Lester.

1054
00:46:58,600 --> 00:46:59,726
La Sirena: Oh, davvero?

1055
00:46:59,920 --> 00:47:02,605
è un peccato
un vero peccato, signore.

1056
00:47:02,760 --> 00:47:05,240
Mi stavo solo chiedendo, vero?
ottenerlo prima o dopo

1057
00:47:05,400 --> 00:47:07,209
massacrando Lester
con una sega elettrica?

1058
00:47:07,360 --> 00:47:10,330
Calmati e vieni qui!

1059
00:47:10,480 --> 00:47:12,400
La Sirena: Stanno sorvegliando
l'ascensore privato.

1060
00:47:12,440 --> 00:47:13,771
Non posso lasciare l'ufficio.

1061
00:47:13,920 --> 00:47:15,081
Poi distruggi la carta.

1062
00:47:15,240 --> 00:47:17,766
E' la mia unica leva.

1063
00:47:17,920 --> 00:47:20,321
Kara, te lo prometto,

1064
00:47:20,520 --> 00:47:24,241
Farò tutto ciò che è in mio potere
per assicurarti che non ti raggiunga.

1065
00:47:24,440 --> 00:47:27,728
Ma se lo fa, devi farlo tu
proteggi chi sta sopra di te.

1066
00:47:27,880 --> 00:47:29,166
Fanculo quelli sopra di me!

1067
00:47:29,360 --> 00:47:31,096
Ti darò l'aumento
hai sempre desiderato.

1068
00:47:31,120 --> 00:47:32,251
Fanculo il tuo aumento!

1069
00:47:32,400 --> 00:47:34,448
Ti farò socio.

1070
00:47:34,600 --> 00:47:37,729
Fanculo il tuo... affare.

1071
00:47:37,880 --> 00:47:39,291
<i>Lo</i> lo butterò dalla finestra.

1072
00:47:39,440 --> 00:47:42,125
Oh, grazie.

1073
00:47:42,280 --> 00:47:44,681
[Urla indistinte
a distanza]

1074
00:47:44,880 --> 00:47:51,570
♪ ♪

1075
00:47:51,760 --> 00:47:53,046
Mega!

1076
00:47:55,920 --> 00:47:59,083
Nascondilo in un posto sicuro
e non dirmi dove.

1077
00:47:59,240 --> 00:48:02,164
E fare di più
cazzo di caffè adesso!

1078
00:48:02,320 --> 00:48:03,685
Stupida stronza.

1079
00:48:03,840 --> 00:48:09,688
♪ ♪

1080
00:48:09,840 --> 00:48:12,127
Derek: Quello dell'ascensore
l'unico modo per salire al piano di sopra.

1081
00:48:12,320 --> 00:48:13,651
Possiamo tenderle un'imboscata qui.

1082
00:48:13,800 --> 00:48:17,361
Melania:
Beh, ci vorrà un po'.

1083
00:48:17,520 --> 00:48:19,329
Le prime tre band, andate.

1084
00:48:19,480 --> 00:48:20,481
Solo tre?

1085
00:48:20,640 --> 00:48:22,290
Solo tre, queste sono le regole.

1086
00:48:22,440 --> 00:48:24,442
Va bene.

1087
00:48:24,600 --> 00:48:26,329
- Motorhead.
- OH.

1088
00:48:26,480 --> 00:48:30,280
D.R.l. e il primo antrace.

1089
00:48:30,440 --> 00:48:31,760
- OH.
- Metal finché non vomito, cazzo.

1090
00:48:31,840 --> 00:48:33,126
Va bene. Va bene.

1091
00:48:33,280 --> 00:48:35,040
Non è quello che mi aspettavo
ma belle scelte.

1092
00:48:35,120 --> 00:48:38,602
Cosa hai fatto <i>...</i> Cosa hai fatto
aspettatevi, la Dave Matthews Band?

1093
00:48:38,760 --> 00:48:41,047
Ehi, Dave Matthews Band
è in realtà un buon <i>...</i>

1094
00:48:41,200 --> 00:48:43,680
Altrimenti, stronzo. Andare.
Girati. Sì. Hai capito.

1095
00:48:43,840 --> 00:48:45,126
Donna: Stronzo, Joe!

1096
00:48:45,280 --> 00:48:46,930
[Si schiarisce la gola] Cosa?

1097
00:48:47,080 --> 00:48:49,526
Dave Matthews Band
è una buona band.

1098
00:48:49,680 --> 00:48:52,160
- Dio mio.
- Li hai mai sentiti dal vivo?

1099
00:48:52,360 --> 00:48:55,204
Preferirei masticare il vetro.

1100
00:48:55,360 --> 00:48:56,441
Sei serio?

1101
00:48:56,600 --> 00:48:57,806
Solo perché sono popolari

1102
00:48:57,960 --> 00:49:00,566
non significa
che sono pessimi con la musica.

1103
00:49:00,720 --> 00:49:02,276
Penso che lo sia in realtà
che la gente pensa

1104
00:49:02,300 --> 00:49:04,268
è più popolare
detestarli,

1105
00:49:04,320 --> 00:49:05,696
quindi ci stanno solo provando
essere figo.

1106
00:49:05,720 --> 00:49:07,136
- E' una stronzata.
- Va bene. Bene.

1107
00:49:07,160 --> 00:49:08,446
<i>Andrò</i> a vederli al Burning Man.

1108
00:49:08,500 --> 00:49:09,825
Va bene,
divertiti quanto vuoi,

1109
00:49:09,920 --> 00:49:12,764
ma se mai usciremo da qui,
Vado a procurarmi i biglietti,

1110
00:49:12,920 --> 00:49:14,763
va bene, al Colosseo
spettacolo a luglio.

1111
00:49:14,920 --> 00:49:16,445
E ti porterò lì,

1112
00:49:16,640 --> 00:49:18,776
e ti ecciterò
ad una grande musicalità.

1113
00:49:18,800 --> 00:49:20,636
- Mi farai eccitare?
- Ti ecciti, sì.

1114
00:49:20,660 --> 00:49:23,469
Prima o dopo che usciamo
comprare Birkenstock?

1115
00:49:23,560 --> 00:49:25,256
- Vaffanculo.
- Li indossi con i calzini?

1116
00:49:25,280 --> 00:49:26,341
Scommetto di sì.

1117
00:49:26,440 --> 00:49:28,602
Va bene. Quindi... quindi...
Quindi dimmelo di nuovo

1118
00:49:28,760 --> 00:49:32,401
perché non puoi inviare un'unità
per fermare questo stronzo.

1119
00:49:32,560 --> 00:49:35,689
Una squadra SWAT pesantemente armata in a
edificio pieno di civili

1120
00:49:35,840 --> 00:49:39,208
infetto dal virus
sarebbe catastrofico.

1121
00:49:39,360 --> 00:49:41,256
- [Inspira profondamente]
- Per questo dobbiamo <i>...</i>

1122
00:49:41,280 --> 00:49:42,989
Mi scusi. Cosa fai?

1123
00:49:43,080 --> 00:49:44,764
[Balbetta] Allergie.

1124
00:49:44,960 --> 00:49:47,122
Chi sei,
il mio fottuto terapista?

1125
00:49:47,280 --> 00:49:50,284
Comunque, tutto quello che possiamo fare
è parlare con il dipendente

1126
00:49:50,440 --> 00:49:52,522
nel tentativo di disinnescare
la situazione.

1127
00:49:52,680 --> 00:49:54,523
Attualmente abbiamo
uno psicologo sul posto

1128
00:49:54,720 --> 00:49:57,326
chi potrebbe eventualmente parlare
all'individuo infetto.

1129
00:49:57,480 --> 00:50:01,371
♪ ♪

1130
00:50:01,560 --> 00:50:03,767
Il Boss: Avvisa la squadra
giù in contabilità.

1131
00:50:03,920 --> 00:50:07,003
Offro 150 mila dollari
per la testa di Cho.

1132
00:50:07,160 --> 00:50:09,561
Stai parlando
sull'omicidio qui.

1133
00:50:09,720 --> 00:50:12,041
Dovresti offrire
almeno 450.

1134
00:50:12,200 --> 00:50:13,611
D'accordo.

1135
00:50:13,760 --> 00:50:15,576
Melanie: ♪ Dun dun dun dun
dun dun dun dun ♪

1136
00:50:15,600 --> 00:50:23,600
♪ Dun dun dun dun
dun dun dun dun ♪

1137
00:50:24,320 --> 00:50:25,845
♪ Sono viscere, dun dun dun ♪

1138
00:50:26,040 --> 00:50:27,040
♪ Annientamento ♪

1139
00:50:27,160 --> 00:50:28,924
♪ Dun dun dun dun dun dun ♪

1140
00:50:29,080 --> 00:50:31,208
♪ Ti prenderò ♪

1141
00:50:31,360 --> 00:50:33,356
Derek: Mancano quattro ore
fino alla fine della quarantena.

1142
00:50:33,380 --> 00:50:34,791
Non abbiamo più tempo a disposizione.

1143
00:50:34,880 --> 00:50:38,566
Beh, a volte devi dire,
"Che cazzo?

1144
00:50:38,760 --> 00:50:39,966
Fai la tua mossa."

1145
00:50:40,120 --> 00:50:43,363
- "Affari rischiosi".
- Sì.

1146
00:50:43,560 --> 00:50:45,324
Va bene. Wow.

1147
00:50:45,520 --> 00:50:53,520
♪ ♪

1148
00:51:00,160 --> 00:51:02,970
[La porta scricchiola]

1149
00:51:03,160 --> 00:51:11,160
♪ ♪

1150
00:52:02,320 --> 00:52:04,687
[Il telefono squilla]

1151
00:52:06,720 --> 00:52:07,881
[Bip]

1152
00:52:08,040 --> 00:52:10,088
Mark: Ciao, Derek?
Mi chiamo Mark.

1153
00:52:10,240 --> 00:52:12,561
Sono uno psicologo
collaborare con il CDC.

1154
00:52:12,720 --> 00:52:15,166
- Riesci a sentirmi?
- Sì, può sentirti, Mark.

1155
00:52:15,360 --> 00:52:16,816
Mark: Me lo hanno appena detto
che eri

1156
00:52:16,840 --> 00:52:18,151
sono un po' stressato in questo momento,

1157
00:52:18,200 --> 00:52:20,328
quindi volevo controllarti.

1158
00:52:20,480 --> 00:52:23,051
Possiamo parlare?
Puoi dirmi come ti senti?

1159
00:52:23,240 --> 00:52:27,723
Uhm, come mi sento?

1160
00:52:27,880 --> 00:52:33,284
Uhm [si schiarisce la voce] mi sembra
togliendomi i vestiti.

1161
00:52:33,440 --> 00:52:35,681
- Mark: Mm-hmm.
- Ho voglia di provocare

1162
00:52:35,880 --> 00:52:39,089
importi straordinari
di danni alla proprietà.

1163
00:52:39,240 --> 00:52:41,083
Mi sento come se volessi urlare.
Voglio scopare.

1164
00:52:41,240 --> 00:52:46,451
Ho voglia di torcere gli arti
e rompere le ossa!

1165
00:52:46,640 --> 00:52:47,801
Mi sento benissimo, Mark.

1166
00:52:47,960 --> 00:52:50,088
Mark: È il virus che parla.

1167
00:52:50,240 --> 00:52:51,526
Sono d'accordo, Marco.

1168
00:52:51,680 --> 00:52:53,887
Derek non sta pensando
chiaramente in questo momento.

1169
00:52:54,040 --> 00:52:56,566
È così consumato dalla sua identità
che non se ne è accorto

1170
00:52:56,720 --> 00:52:58,882
che siamo proprio qui
per aiutarlo.

1171
00:52:59,040 --> 00:53:00,644
Segna:
Dovresti ascoltarla, Derek.

1172
00:53:00,800 --> 00:53:04,441
Perché non ti siedi,
prendere un respiro e parlarne?

1173
00:53:04,600 --> 00:53:05,965
Parlatene.

1174
00:53:08,880 --> 00:53:10,166
Hmm.

1175
00:53:12,160 --> 00:53:15,243
♪ ♪

1176
00:53:15,400 --> 00:53:16,811
Certo.

1177
00:53:17,000 --> 00:53:19,207
<i>- Ne parlerò</i>.
-Marco: sì.

1178
00:53:19,360 --> 00:53:21,806
Facciamo solo una conversazione.

1179
00:53:21,960 --> 00:53:23,200
Traccia tre.

1180
00:53:26,720 --> 00:53:28,290
[Si schiarisce la gola, annusa]

1181
00:53:28,440 --> 00:53:30,807
Melanie: Meglio non fare cazzate
Dave Matthews Band.

1182
00:53:30,960 --> 00:53:32,291
♪ ♪

1183
00:53:32,440 --> 00:53:34,249
Derek: Va bene.

1184
00:53:34,400 --> 00:53:38,644
Quelli di voi che non vogliono
far parte di tutto questo può andarsene adesso.

1185
00:53:38,800 --> 00:53:40,450
Segna:
Derek, per favore ascoltami.

1186
00:53:40,600 --> 00:53:42,170
Ma se scegli di restare,

1187
00:53:42,360 --> 00:53:45,011
che sembra
voi ragazzi state scegliendo...

1188
00:53:45,200 --> 00:53:47,806
- Mark: Derek, per favore.
- Capisci e sei d'accordo

1189
00:53:47,960 --> 00:53:49,962
al seguente
termini e condizioni.

1190
00:53:50,160 --> 00:53:51,844
-Mark: Derek!
- Uno...

1191
00:53:52,040 --> 00:53:53,596
Mark: Derek, questo è
il virus parla.

1192
00:53:53,620 --> 00:53:54,906
Con la presente rinunci al tuo diritto...

1193
00:53:54,960 --> 00:53:56,756
- Mark: Derek, per favore.
- A modo tuo

1194
00:53:56,780 --> 00:53:57,861
integrità corporea.

1195
00:53:57,920 --> 00:53:59,245
- Mark: Questo non sei tu.
- Due...

1196
00:53:59,300 --> 00:54:00,656
Segna:
Sono uno psicologo abilitato.

1197
00:54:00,680 --> 00:54:02,428
Per lo Stato contro Nevil Reed,

1198
00:54:02,480 --> 00:54:05,484
io e il mio collega non lo faremo
essere ritenuto penalmente responsabile

1199
00:54:05,640 --> 00:54:09,281
per qualsiasi crimine o delitto
di cui potresti essere vittima,

1200
00:54:09,440 --> 00:54:13,968
incluso ma non limitato
per aggressione aggravata,

1201
00:54:14,120 --> 00:54:16,851
batteria aggravata,
condotta disordinata,

1202
00:54:17,000 --> 00:54:21,369
distruzione di proprietà, caos,
e omicidio di primo grado.

1203
00:54:21,520 --> 00:54:28,051
E, tre, termini e condizioni
potrebbero cambiare o essere aggiornati

1204
00:54:28,240 --> 00:54:30,208
ogni volta che cazzo voglio!

1205
00:54:30,360 --> 00:54:32,681
♪ ♪

1206
00:54:32,840 --> 00:54:36,083
Consideratevi avvisati.

1207
00:54:36,240 --> 00:54:44,240
♪ ♪

1208
00:55:01,880 --> 00:55:02,881
[Urla]

1209
00:55:03,040 --> 00:55:06,089
♪ ♪

1210
00:55:06,280 --> 00:55:08,089
[Grunimento]

1211
00:55:08,280 --> 00:55:11,329
♪ ♪

1212
00:55:11,480 --> 00:55:12,925
Ah!

1213
00:55:13,120 --> 00:55:15,521
[Grunimento]

1214
00:55:15,680 --> 00:55:23,680
♪ ♪

1215
00:55:54,560 --> 00:55:56,562
Marco: Ciao?

1216
00:55:56,720 --> 00:55:59,007
Derek?

1217
00:55:59,160 --> 00:56:01,731
C'è qualcuno lì?

1218
00:56:01,920 --> 00:56:04,810
Derek: Bussa, bussa.
[Bussare alla porta]

1219
00:56:05,000 --> 00:56:06,843
[Sospira]

1220
00:56:07,000 --> 00:56:10,209
[Si schiarisce la voce]

1221
00:56:10,360 --> 00:56:13,762
<i>Chiave magnetica, per favore.</i>

1222
00:56:13,920 --> 00:56:17,322
Se lo vuoi,
dovrai negoziare.

1223
00:56:17,480 --> 00:56:20,290
Le trattative sono terminate.

1224
00:56:20,480 --> 00:56:21,970
Ebbene, lo sarà anche la quarantena,

1225
00:56:22,120 --> 00:56:23,963
e non lo so
dove si trova la chiave magnetica.

1226
00:56:24,120 --> 00:56:26,088
♪ ♪

1227
00:56:26,240 --> 00:56:28,322
- Cosa vuoi?
- Una tregua.

1228
00:56:28,480 --> 00:56:31,563
[Ride] Fanculo la tua tregua.

1229
00:56:31,720 --> 00:56:33,961
Nessuna tregua, nessuna chiave magnetica.

1230
00:56:34,160 --> 00:56:36,970
♪ ♪

1231
00:56:37,160 --> 00:56:38,605
Va bene.

1232
00:56:40,880 --> 00:56:42,405
Dimmi dov'è,

1233
00:56:42,560 --> 00:56:46,485
e prometto che <i>andrò</i> per la mia strada
e lasciarti in pace.

1234
00:56:48,840 --> 00:56:52,481
Sei un uomo
della tua parola, Derek.

1235
00:56:52,640 --> 00:56:55,883
Ecco perché ti credo.
[Ridacchia]

1236
00:56:56,040 --> 00:56:59,010
Ed è <i>...</i> ecco perché
non sei mai diventato socio.

1237
00:56:59,160 --> 00:57:00,161
[Il vetro si frantuma]

1238
00:57:00,320 --> 00:57:01,367
Carta magnetica.

1239
00:57:01,560 --> 00:57:03,642
Chiave magnetica, Derek.

1240
00:57:03,800 --> 00:57:05,564
Non essere stupido adesso.

1241
00:57:05,720 --> 00:57:08,849
♪ ♪

1242
00:57:09,000 --> 00:57:10,604
C'è un bravo ragazzo.

1243
00:57:10,760 --> 00:57:12,649
-Meg!
- Sì, Meg!

1244
00:57:12,800 --> 00:57:14,450
[Ride]

1245
00:57:14,600 --> 00:57:20,209
♪ ♪

1246
00:57:20,360 --> 00:57:22,601
Prendi la tua chiave magnetica,
Derek, e vai a fanculo.

1247
00:57:22,760 --> 00:57:25,286
Quale carta?

1248
00:57:25,440 --> 00:57:30,321
Tutto quello che vedo è un pezzo inutile
plastica bruciata sul tavolo.

1249
00:57:30,480 --> 00:57:33,529
Strano. Anche io.

1250
00:57:33,720 --> 00:57:36,326
- E' quello che vedi anche tu, Meg?
- Sì.

1251
00:57:36,480 --> 00:57:38,721
Allora dimmi, Meg, tesoro,

1252
00:57:38,880 --> 00:57:42,202
perché mi hai portato?
questo inutile pezzo di plastica

1253
00:57:42,360 --> 00:57:43,964
invece della mia chiave magnetica?

1254
00:57:44,120 --> 00:57:47,408
Oh, quella è la tua chiave magnetica,
o lo era

1255
00:57:47,560 --> 00:57:50,245
prima di metterlo dentro
un forno a microonde.

1256
00:57:50,440 --> 00:57:53,887
E perché dovresti farlo,
Mi chiedo? Eh?

1257
00:57:54,040 --> 00:57:59,046
Sei esattamente così
ogni altro assistente, Meg.

1258
00:57:59,240 --> 00:58:04,007
Sei un insulso, che si nutre dal basso,
stronzo parassitario!

1259
00:58:04,160 --> 00:58:08,006
Sei un paio di tette
senza talento.

1260
00:58:08,160 --> 00:58:11,084
Allora dimmi, Meg,
tu, stronzo incompetente,

1261
00:58:11,240 --> 00:58:14,483
cosa potrebbe possederti
distruggere la mia chiave magnetica?

1262
00:58:14,640 --> 00:58:17,849
Perché tutti di sopra
sapevano che li avresti traditi.

1263
00:58:18,000 --> 00:58:19,570
Quindi mi hanno offerto una promozione

1264
00:58:19,760 --> 00:58:21,922
in cambio di
distruggendo la carta.

1265
00:58:22,080 --> 00:58:23,525
Quindi [ridacchiando]

1266
00:58:23,680 --> 00:58:28,242
Immagino di non lavorare più
per te, fottuta stronza.

1267
00:58:28,440 --> 00:58:31,922
In effetti, non devo ascoltare

1268
00:58:32,080 --> 00:58:36,608
al tuo orribile,
voce stridula mai più!

1269
00:58:36,760 --> 00:58:38,683
- Vaffanculo!
- Vaffanculo!

1270
00:58:38,840 --> 00:58:40,285
Ah!

1271
00:58:40,440 --> 00:58:44,286
[pugnalato] [grugnito]

1272
00:58:44,440 --> 00:58:46,204
[Tonfo]

1273
00:58:46,360 --> 00:58:49,330
[Ridendo]

1274
00:58:49,480 --> 00:58:51,881
[La Sirena conati di vomito]

1275
00:58:57,520 --> 00:58:59,249
Adesso è una festa!

1276
00:58:59,400 --> 00:59:01,368
OH. Mio Dio! SÌ!

1277
00:59:01,520 --> 00:59:04,410
Derek: Ehi, volevo solo dirti:

1278
00:59:04,600 --> 00:59:08,127
niente più bugie,
niente più giochi di potere...

1279
00:59:10,800 --> 00:59:12,802
niente più stronzate,

1280
00:59:12,960 --> 00:59:17,329
e non più il canto delle sirene.

1281
00:59:18,920 --> 00:59:24,450
A proposito,
Meg, è un po' pazza.

1282
00:59:24,600 --> 00:59:26,170
E' perfetta qui.

1283
00:59:26,320 --> 00:59:29,563
♪ ♪

1284
00:59:29,720 --> 00:59:32,803
[Fischio]

1285
00:59:38,160 --> 00:59:40,481
Amico, quello spettacolo strano era successo
alcune scarpe di ottima qualità.

1286
00:59:40,680 --> 00:59:43,923
Sono comodi da morire!

1287
00:59:44,080 --> 00:59:46,606
- Adoravo questa tazza.
- Melanie: mm.

1288
00:59:53,440 --> 00:59:58,401
L'ho preso sul, uh,
il primo giorno che ho iniziato qui.

1289
00:59:58,560 --> 01:00:00,244
Me lo ha regalato mia sorella.

1290
01:00:00,400 --> 01:00:07,443
♪ ♪

1291
01:00:07,600 --> 01:00:08,840
Fanculo questo posto.

1292
01:00:09,040 --> 01:00:13,807
♪ ♪

1293
01:00:14,000 --> 01:00:18,801
Ce l'hai ancora?
documenti di pignoramento su di te?

1294
01:00:18,960 --> 01:00:20,450
Melanie: Eh sì.

1295
01:00:20,600 --> 01:00:24,366
♪ ♪

1296
01:00:24,520 --> 01:00:25,520
Perché?

1297
01:00:25,640 --> 01:00:27,449
Fammi dare un'occhiata.

1298
01:00:27,640 --> 01:00:35,525
♪ ♪

1299
01:00:35,680 --> 01:00:38,126
Cosa?

1300
01:00:38,320 --> 01:00:41,563
Sei fortunato.

1301
01:00:41,720 --> 01:00:44,246
Questo mutuo è
parte di un lotto difettoso.

1302
01:00:44,400 --> 01:00:46,040
Documenti originali
è stato archiviato così tante volte

1303
01:00:46,160 --> 01:00:48,561
che sarebbe difficile da trovare.

1304
01:00:48,720 --> 01:00:51,803
- OH.
- Potrebbe anche andare perduto.

1305
01:00:52,000 --> 01:00:54,241
Quindi se chiedo alla banca
per i documenti originali...

1306
01:00:54,400 --> 01:00:56,402
Li metteresti in una situazione difficile.

1307
01:00:56,560 --> 01:00:59,564
♪ ♪

1308
01:00:59,720 --> 01:01:04,760
O una firma dal piano di sopra
potrebbe annullarlo completamente.

1309
01:01:04,920 --> 01:01:05,920
Veramente?

1310
01:01:06,040 --> 01:01:10,125
♪ ♪

1311
01:01:10,280 --> 01:01:17,004
Ehi, mi dispiace per no
aiutandoti prima.

1312
01:01:17,160 --> 01:01:21,688
Avrei dovuto, ma non l'ho fatto.

1313
01:01:21,840 --> 01:01:23,968
Va bene.

1314
01:01:24,120 --> 01:01:26,441
Basta, non farlo di nuovo, immagino.

1315
01:01:26,600 --> 01:01:29,524
[Il cellulare vibra]

1316
01:01:29,680 --> 01:01:33,810
♪ ♪

1317
01:01:34,000 --> 01:01:35,081
[Bip]

1318
01:01:35,240 --> 01:01:37,766
Stai rotolando?

1319
01:01:37,960 --> 01:01:40,531
Spingere indietro. Spingere indietro.

1320
01:01:40,680 --> 01:01:43,126
Va bene. Fermare.

1321
01:01:43,280 --> 01:01:44,645
Puoi vederlo?

1322
01:01:44,840 --> 01:01:49,641
♪ ♪

1323
01:01:49,800 --> 01:01:51,609
No.

1324
01:01:51,760 --> 01:01:53,125
Il capo: Vaffanculo, Derek.

1325
01:01:53,280 --> 01:01:56,045
♪ ♪

1326
01:01:56,200 --> 01:01:58,965
[Ride]

1327
01:01:59,120 --> 01:02:01,009
Quello è tuo amico?

1328
01:02:01,160 --> 01:02:04,369
Oh, Dio. [ Tira su col naso]

1329
01:02:04,520 --> 01:02:07,171
- Ehi, dammelo.
- [Singhiozzando]

1330
01:02:07,320 --> 01:02:10,483
Ehi. Ehi, va tutto bene.

1331
01:02:10,640 --> 01:02:13,086
[Singhiozzando]

1332
01:02:13,240 --> 01:02:14,810
Ha figli.

1333
01:02:15,000 --> 01:02:18,288
♪ ♪

1334
01:02:18,440 --> 01:02:20,886
Ah! Oh, Dio.

1335
01:02:21,040 --> 01:02:22,849
Mi dispiace tanto.

1336
01:02:23,000 --> 01:02:25,162
Mi dispiace.

1337
01:02:25,320 --> 01:02:27,482
Questo maledetto virus,
ci vogliono solo <i>...</i>

1338
01:02:27,680 --> 01:02:30,650
Porta tutto fino alle 11.

1339
01:02:30,800 --> 01:02:32,290
L'ho notato.

1340
01:02:32,440 --> 01:02:34,204
♪ ♪

1341
01:02:34,360 --> 01:02:35,600
Ehi.

1342
01:02:35,760 --> 01:02:43,760
♪ ♪

1343
01:03:31,560 --> 01:03:34,769
[Sirena che suona,
parlare indistinto]

1344
01:03:34,920 --> 01:03:37,446
[Ronzio delle pale dell'elicottero]

1345
01:03:37,600 --> 01:03:40,001
♪ ♪

1346
01:03:40,160 --> 01:03:41,844
[Derek ride]

1347
01:03:42,040 --> 01:03:43,530
Ahh.

1348
01:03:43,680 --> 01:03:45,682
- Infatti, NO?
- Sì.

1349
01:03:45,880 --> 01:03:48,087
- Mi piace questo virus.
- Sì.

1350
01:03:48,240 --> 01:03:49,924
E adesso?

1351
01:03:50,080 --> 01:03:53,562
Uhm, penso che dovremmo
scambiatevi sicuramente i numeri,

1352
01:03:53,760 --> 01:03:55,922
considera un appartamento,
forse un cane.

1353
01:03:56,080 --> 01:03:58,367
- Sarebbe carino.
- No, idiota! E adesso?

1354
01:03:58,560 --> 01:04:01,564
[Il cellulare vibra]
Uhm, vediamo.

1355
01:04:01,720 --> 01:04:04,530
[ Segnale acustico ]

1356
01:04:06,160 --> 01:04:07,889
Ray ha inviato un aggiornamento
al personale dell'ufficio.

1357
01:04:08,040 --> 01:04:09,644
Chi è Ray?

1358
01:04:09,800 --> 01:04:11,006
È il ragazzo dell'IT.

1359
01:04:11,200 --> 01:04:12,440
[ Segnale acustico ]

1360
01:04:12,600 --> 01:04:14,523
Stronzi.

1361
01:04:14,680 --> 01:04:16,967
Ci deve essere un altro modo
possiamo salire lassù.

1362
01:04:17,160 --> 01:04:20,607
Non senza la chiave magnetica.

1363
01:04:20,760 --> 01:04:23,127
A meno che...

1364
01:04:23,280 --> 01:04:27,080
Sì. Sì, sì, sì. Sì.

1365
01:04:27,240 --> 01:04:28,480
A meno che cosa?

1366
01:04:28,640 --> 01:04:30,881
Donna: Cosa vuole?

1367
01:04:31,040 --> 01:04:32,451
Derek:
Ray non può aggiustare gli ascensori,

1368
01:04:32,600 --> 01:04:34,170
ma ho un'altra idea.

1369
01:04:34,320 --> 01:04:37,130
[Grunimento]

1370
01:04:37,280 --> 01:04:38,441
[grugniti]

1371
01:04:38,640 --> 01:04:39,640
Ray!

1372
01:04:39,720 --> 01:04:41,882
Sono davvero occupato in questo momento!

1373
01:04:42,040 --> 01:04:44,725
Dio dannazione! Fottiti!
Perché non lavori, cazzo?

1374
01:04:44,880 --> 01:04:46,041
- Uffa!
- Ray!

1375
01:04:46,200 --> 01:04:48,521
Aaah!

1376
01:04:48,680 --> 01:04:50,284
EHI.

1377
01:04:50,440 --> 01:04:52,966
- CIAO.
- EHI.

1378
01:04:53,120 --> 01:04:55,487
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

1379
01:04:55,640 --> 01:04:57,961
Santo cielo! Com'è successo?

1380
01:04:58,160 --> 01:05:01,289
Bene, abbiamo chiesto il suo aiuto,
e poi ha detto che era occupato.

1381
01:05:01,440 --> 01:05:05,161
Veramente? Benvenuti nell'IT.

1382
01:05:05,320 --> 01:05:07,322
Abbiamo bisogno che tu hackeri
nel computer di qualcuno.

1383
01:05:07,480 --> 01:05:09,323
E mi serve l'Interpol
per togliermi di dosso,

1384
01:05:09,480 --> 01:05:13,280
quindi cos'altro c'è di nuovo, cazzo?

1385
01:05:13,440 --> 01:05:14,965
Di chi stiamo parlando?

1386
01:05:15,120 --> 01:05:16,281
Irene Smythe.

1387
01:05:16,440 --> 01:05:19,046
Oh, fanculo.
[Ticchettio della tastiera]

1388
01:05:19,200 --> 01:05:20,406
[Ding]

1389
01:05:20,600 --> 01:05:22,170
[Clic chiave]

1390
01:05:22,320 --> 01:05:25,164
Cosa? Cosa...

1391
01:05:25,320 --> 01:05:26,401
[Il telefono squilla]

1392
01:05:26,560 --> 01:05:28,562
Shh.

1393
01:05:28,720 --> 01:05:30,051
Dipartimento IT.

1394
01:05:30,200 --> 01:05:31,770
Hene:
Cosa c'è che non va nel mio computer?

1395
01:05:31,920 --> 01:05:34,080
Il dottore non può fare molto finché
digli dove fa male.

1396
01:05:34,240 --> 01:05:37,528
La mia Internet è più lenta
del tuo cervello.

1397
01:05:37,680 --> 01:05:40,001
Beh, è un miracolo
considerando il budget

1398
01:05:40,200 --> 01:05:42,202
che ho
per installazioni e aggiornamenti.

1399
01:05:42,360 --> 01:05:44,488
Sul serio, come ti aspetti da me?
per continuare a gestire le cose

1400
01:05:44,640 --> 01:05:47,211
se hai un ragazzo in una stanza

1401
01:05:47,360 --> 01:05:49,886
giù nel maledetto seminterrato
facendo tutto?

1402
01:05:50,040 --> 01:05:51,246
Sul serio, e cosa ottengo?

1403
01:05:51,400 --> 01:05:53,880
Ottengo rifiuto, rifiuto
negazione, negazione,

1404
01:05:54,040 --> 01:05:55,929
negazione di tutto il mio cazzo
budget, giusto?

1405
01:05:56,080 --> 01:05:58,401
Ma: "Oh, Ray,
per favore dammi un'app!"

1406
01:05:58,560 --> 01:06:00,244
- "Assicurati che..."
- Sono scioccato!

1407
01:06:00,400 --> 01:06:01,686
Sono scioccato e inorridito,

1408
01:06:01,840 --> 01:06:03,576
e <i>lo farò</i> sicuramente
parlane con John,

1409
01:06:03,600 --> 01:06:05,520
ma nel frattempo,
puoi fare il tuo cazzo di lavoro?

1410
01:06:05,580 --> 01:06:07,662
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Rinfresca i tuoi calzoncini.

1411
01:06:07,720 --> 01:06:09,131
Aspettare. [Chiacchiattoli chiave]

1412
01:06:09,280 --> 01:06:11,408
- Ti ho appena inviato una patch.
- Una toppa?

1413
01:06:11,560 --> 01:06:13,688
Ray: E' un file
che installi

1414
01:06:13,840 --> 01:06:16,241
su quella cosa di fronte a te
chiamato computer.

1415
01:06:16,400 --> 01:06:17,845
<i>Okay-</i>

1416
01:06:18,000 --> 01:06:21,163
Guarda, la cosa potrebbe complicarsi
per te, ma non preoccuparti.

1417
01:06:21,320 --> 01:06:23,243
<i>Ti guiderò</i> attraverso
l'intero processo da solo.

1418
01:06:23,400 --> 01:06:24,811
- Sei pronto?
- Va bene.

1419
01:06:25,000 --> 01:06:27,048
Ray: Clicca sul file
è sul tuo desktop.

1420
01:06:27,200 --> 01:06:31,524
- Fatto.
- Ray: Ora fai clic su "Installa".

1421
01:06:31,680 --> 01:06:33,921
[Tono di chiamata]

1422
01:06:34,080 --> 01:06:35,320
Così scortese.

1423
01:06:35,480 --> 01:06:38,802
Sai, abbastanza divertente,

1424
01:06:38,960 --> 01:06:40,769
Penso al virus
in realtà l'ha resa più gentile.

1425
01:06:40,920 --> 01:06:41,967
Mm.

1426
01:06:42,120 --> 01:06:43,120
[Ticchettio della tastiera]

1427
01:06:43,200 --> 01:06:44,770
Ray: Avrei potuto chiamare quel file

1428
01:06:44,920 --> 01:06:47,605
Il cattivo distruttore di trojan,
lo stupratore definitivo del disco rigido,

1429
01:06:47,760 --> 01:06:51,048
e lo farebbe ancora
averlo installato.

1430
01:06:51,200 --> 01:06:53,851
E ci siamo. [Beep]

1431
01:06:54,000 --> 01:06:56,844
Ok. Quindi quello che stiamo guardando,
...quelli sono i suoi file?

1432
01:06:57,000 --> 01:06:59,731
Ognuno di loro,
anche il porno.

1433
01:06:59,880 --> 01:07:01,848
Sembra che ce l'abbia
una cosa per i piedi.

1434
01:07:02,000 --> 01:07:03,525
Cosa vuoi?

1435
01:07:03,680 --> 01:07:05,921
Voglio che tu lo finga
quello è un villaggio tranquillo

1436
01:07:06,120 --> 01:07:08,566
abitato da splendidi
vergini vergini.

1437
01:07:08,720 --> 01:07:11,610
Melanie: Sì, sì, sì e
tu sei quello, sai, puzzolente,

1438
01:07:11,760 --> 01:07:14,730
re vichingo aggressivo.

1439
01:07:14,920 --> 01:07:16,206
Mi hai tenuto in pace.

1440
01:07:16,360 --> 01:07:18,044
[Ticchettio della tastiera]

1441
01:07:18,200 --> 01:07:20,009
[Ronzio] Cosa <i>...</i> Cosa diavolo...

1442
01:07:20,160 --> 01:07:22,288
[Ticchettio dei tasti]

1443
01:07:22,440 --> 01:07:26,001
Ray, ignorante, quella toppa
cosa ha cancellato il mio disco rigido.

1444
01:07:26,160 --> 01:07:27,650
Derek: Ehi, Irene.

1445
01:07:27,800 --> 01:07:31,168
Ho una buona notizia, una cattiva notizia,
e notizie peggiori per te.

1446
01:07:31,320 --> 01:07:32,651
La buona notizia è che ne abbiamo una copia

1447
01:07:32,800 --> 01:07:34,768
del tuo disco rigido
sul server di backup.

1448
01:07:34,920 --> 01:07:38,720
La cattiva notizia è che <i>io</i> ce l'ho.

1449
01:07:38,880 --> 01:07:42,407
La notizia peggiore è che,
se lo vuoi,

1450
01:07:42,560 --> 01:07:45,166
devi venire a prenderlo.

1451
01:07:47,680 --> 01:07:48,806
Quale commercio?

1452
01:07:49,000 --> 01:07:51,162
Irene:
La copia di backup della mia chiave magnetica.

1453
01:07:51,320 --> 01:07:52,810
[Ridacchia]

1454
01:07:53,000 --> 01:07:54,680
Vale la pena quel backup
milioni a questa azienda.

1455
01:07:54,720 --> 01:07:56,370
Lo sei davvero
mi ascolti?

1456
01:07:56,520 --> 01:07:58,409
Lo sto incontrando. Fine della storia.

1457
01:07:58,560 --> 01:08:01,530
Oh, fantastico. Dovrei semplicemente
toglimi i pantaloni adesso

1458
01:08:01,720 --> 01:08:04,326
per renderlo più facile per lui quando
viene qui per scoparmi?

1459
01:08:04,480 --> 01:08:07,324
Non lo farò
dagli la mia chiave magnetica.

1460
01:08:07,520 --> 01:08:09,400
Il Boss: Beh, ce l'ha fatta
leva contro di te.

1461
01:08:09,480 --> 01:08:12,689
Quell'idiota ha lasciato decidere a me
sul luogo dell'incontro.

1462
01:08:12,840 --> 01:08:17,448
♪ ♪

1463
01:08:17,600 --> 01:08:18,965
Dov'è il tuo pezzo, Colton?

1464
01:08:19,120 --> 01:08:20,120
[Cazzi di pistola]

1465
01:08:20,280 --> 01:08:21,850
[La porta si apre]

1466
01:08:22,000 --> 01:08:26,403
♪ ♪

1467
01:08:26,560 --> 01:08:30,645
[Urla indistinte,
urlando]

1468
01:08:30,800 --> 01:08:33,041
[schianti, colpi]

1469
01:08:33,200 --> 01:08:41,200
♪ ♪

1470
01:08:41,960 --> 01:08:43,928
[La porta si chiude]

1471
01:08:44,080 --> 01:08:46,765
[Sbuffa, sospira]

1472
01:08:46,920 --> 01:08:51,164
♪ ♪

1473
01:08:51,320 --> 01:08:53,288
Va bene. È pulita.

1474
01:08:53,480 --> 01:08:54,766
Chi è lei?

1475
01:08:54,920 --> 01:08:56,880
Lei è una dei mutui
conti che tu, uh...

1476
01:08:56,960 --> 01:09:00,362
Sono Melanie Cross.
Vivo tra la 22esima e la Pacific.

1477
01:09:00,520 --> 01:09:02,887
[Ridacchia] Non per molto.

1478
01:09:03,040 --> 01:09:04,644
Ah, semplicemente...

1479
01:09:06,880 --> 01:09:10,646
- Carta magnetica.
- File.

1480
01:09:10,800 --> 01:09:12,882
[Clic più leggeri]

1481
01:09:13,080 --> 01:09:20,362
♪ ♪

1482
01:09:20,520 --> 01:09:23,729
Stai cercando questo?

1483
01:09:23,880 --> 01:09:24,961
<i>Okay-</i>

1484
01:09:25,120 --> 01:09:27,248
Uhm, solo un piccolo consiglio da professionista.

1485
01:09:27,400 --> 01:09:28,970
QI dei dipendenti di questa azienda

1486
01:09:29,120 --> 01:09:31,521
sono inversamente proporzionali
ai loro stipendi,

1487
01:09:31,680 --> 01:09:33,489
quindi probabilmente non è una buona idea

1488
01:09:33,640 --> 01:09:37,201
per cercare di superare in astuzia qualcuno
con uno stipendio più basso.

1489
01:09:37,400 --> 01:09:38,765
Carta magnetica.

1490
01:09:38,920 --> 01:09:46,920
♪ ♪

1491
01:09:47,080 --> 01:09:49,003
Ora dammi il disco rigido.

1492
01:09:49,200 --> 01:09:50,361
Ho fatto la mia parte.

1493
01:09:50,520 --> 01:09:53,444
Non ancora.

1494
01:09:53,600 --> 01:09:55,204
Devo firmare questo prima.

1495
01:09:55,360 --> 01:10:01,208
♪ ♪

1496
01:10:01,360 --> 01:10:03,488
Oh, oh, potrei firmarlo,

1497
01:10:03,640 --> 01:10:06,405
certo, allora reclama
follia temporanea

1498
01:10:06,560 --> 01:10:08,369
e farlo licenziare.

1499
01:10:08,520 --> 01:10:12,570
Scusa, tesoro,
ma puoi sempre prenderlo

1500
01:10:12,720 --> 01:10:16,202
all'uomo di sopra con quello
carta che hai, se vuoi.

1501
01:10:16,360 --> 01:10:18,840
♪ ♪

1502
01:10:19,000 --> 01:10:22,083
[Respirando pesantemente]

1503
01:10:22,240 --> 01:10:24,527
♪ ♪

1504
01:10:24,680 --> 01:10:25,886
Oh!

1505
01:10:26,040 --> 01:10:27,963
Irene: Fottuta puttana!

1506
01:10:28,160 --> 01:10:30,527
- Dateci un minuto.
- Sì, assolutamente.

1507
01:10:30,680 --> 01:10:38,680
♪ ♪

1508
01:10:41,920 --> 01:10:43,570
Ah, ah, ah!

1509
01:10:43,720 --> 01:10:45,404
[Grugniti, urla]

1510
01:10:45,560 --> 01:10:47,767
♪ ♪

1511
01:10:47,920 --> 01:10:49,570
[Lamento]

1512
01:10:49,760 --> 01:10:57,760
♪ ♪

1513
01:11:00,520 --> 01:11:01,760
[Il vetro si frantuma]

1514
01:11:01,920 --> 01:11:07,290
♪ ♪

1515
01:11:07,440 --> 01:11:09,966
[Cazzi di pistola]

1516
01:11:10,160 --> 01:11:12,527
[gemiti]

1517
01:11:12,680 --> 01:11:15,445
[Spari]

1518
01:11:15,600 --> 01:11:23,600
♪ ♪

1519
01:11:26,440 --> 01:11:28,283
I proiettili sono per i codardi.

1520
01:11:28,440 --> 01:11:30,408
Oh merda.

1521
01:11:30,560 --> 01:11:33,211
[Grunimento]

1522
01:11:33,360 --> 01:11:34,691
Ah!

1523
01:11:34,840 --> 01:11:39,846
♪ ♪

1524
01:11:40,000 --> 01:11:42,048
No, no, aspetta!

1525
01:11:42,200 --> 01:11:43,611
Quella carta non funziona.

1526
01:11:43,760 --> 01:11:45,046
Necessita di un codice di accesso.

1527
01:11:45,200 --> 01:11:46,964
[Grunimento]

1528
01:11:47,120 --> 01:11:48,884
[Rumore]

1529
01:11:49,040 --> 01:11:56,481
♪ ♪

1530
01:11:56,640 --> 01:11:59,325
[Scricchiolare] Aah!

1531
01:11:59,480 --> 01:12:04,646
♪ ♪

1532
01:12:04,840 --> 01:12:06,683
[Tossisce]

1533
01:12:06,880 --> 01:12:09,565
[ Gemiti] [ Clang]

1534
01:12:09,760 --> 01:12:13,765
♪ ♪

1535
01:12:13,920 --> 01:12:15,490
Ho capito.

1536
01:12:15,680 --> 01:12:18,365
No, no!

1537
01:12:18,560 --> 01:12:21,291
No, no! NO!

1538
01:12:21,480 --> 01:12:23,130
Il Toro:
Ti brucerò gli occhi.

1539
01:12:23,280 --> 01:12:26,045
♪ ♪

1540
01:12:26,200 --> 01:12:27,884
Ah!

1541
01:12:28,040 --> 01:12:29,326
[Gorgoglio]

1542
01:12:29,480 --> 01:12:30,720
"[Sputa]
-Ah!"

1543
01:12:30,880 --> 01:12:32,928
[Grunimento]

1544
01:12:33,080 --> 01:12:35,924
♪ ♪

1545
01:12:36,120 --> 01:12:38,566
[Tossire]

1546
01:12:38,720 --> 01:12:46,720
♪ ♪

1547
01:12:58,600 --> 01:13:00,523
[Gorgoglio]

1548
01:13:05,080 --> 01:13:07,924
[Respirando pesantemente]

1549
01:13:08,080 --> 01:13:11,289
Ho finito di cazzeggiare.

1550
01:13:11,440 --> 01:13:12,965
Dacci il codice adesso.

1551
01:13:13,120 --> 01:13:17,284
ti darò il codice,
ma ecco il nuovo accordo, ragazzo.

1552
01:13:17,440 --> 01:13:18,805
- Datemela.
- Che cosa?

1553
01:13:18,960 --> 01:13:20,836
Ha distrutto il mio lavoro.
Sono anni della mia vita.

1554
01:13:20,860 --> 01:13:22,749
Vuoi la tua vendetta?
Bene, dammi il mio.

1555
01:13:22,800 --> 01:13:25,849
Rivoglio solo la mia casa,
stronzo!

1556
01:13:26,040 --> 01:13:29,328
La quarantena finirà presto.

1557
01:13:29,480 --> 01:13:30,720
Il tuo tempo sta per scadere.

1558
01:13:30,920 --> 01:13:32,604
Dammi il codice di accesso!

1559
01:13:32,800 --> 01:13:34,689
Ti darò un consiglio da professionista.

1560
01:13:34,840 --> 01:13:36,842
Vuoi nuotare fino in cima?

1561
01:13:37,000 --> 01:13:39,162
Lascia cadere il peso morto.

1562
01:13:39,320 --> 01:13:40,560
Lo farà.

1563
01:13:40,720 --> 01:13:43,166
♪ ♪

1564
01:13:43,320 --> 01:13:45,561
Cinque!

1565
01:13:45,720 --> 01:13:46,960
Quattro!

1566
01:13:50,000 --> 01:13:51,047
Tre.

1567
01:13:51,200 --> 01:13:55,330
♪ ♪

1568
01:13:55,480 --> 01:13:57,687
- Due!
- Uno.

1569
01:13:57,840 --> 01:13:59,729
Derek: Affare.

1570
01:13:59,880 --> 01:14:02,087
Melanie: Aah!

1571
01:14:02,240 --> 01:14:05,483
Fottiti, Derek,
pezzo di merda!

1572
01:14:05,640 --> 01:14:07,802
Sei proprio come tutti loro!
Il tuo posto è qui!

1573
01:14:08,000 --> 01:14:10,924
Aah, cazzo! [Urla]

1574
01:14:11,080 --> 01:14:13,367
- Fatto?
- Mm-hmm.

1575
01:14:16,520 --> 01:14:18,363
Fottiti! Vaffanculo.

1576
01:14:18,520 --> 01:14:22,161
<i>Tornerò</i> tra poco, tesoro.
Dai.

1577
01:14:22,320 --> 01:14:24,322
[Respirando in modo irregolare]

1578
01:14:24,520 --> 01:14:32,520
♪ ♪

1579
01:14:38,920 --> 01:14:41,526
[La porta si apre, si chiude]

1580
01:14:41,680 --> 01:14:43,682
♪ ♪

1581
01:14:43,840 --> 01:14:45,410
[ Segnale acustico ]

1582
01:14:45,560 --> 01:14:47,562
[Il campanello dell'ascensore suona,
porte aperte]

1583
01:14:47,720 --> 01:14:52,248
♪ ♪

1584
01:14:52,400 --> 01:14:54,607
Queste cose funzionano solo una volta.
[ Segnale acustico ]

1585
01:14:54,800 --> 01:14:56,245
Non fare niente di stupido.

1586
01:14:56,400 --> 01:15:04,400
♪ ♪

1587
01:15:06,400 --> 01:15:08,721
[Le porte dell'ascensore si chiudono]

1588
01:15:08,880 --> 01:15:12,521
♪ ♪

1589
01:15:12,680 --> 01:15:16,366
[Parlare distorto]

1590
01:15:16,520 --> 01:15:21,003
♪ ♪

1591
01:15:21,200 --> 01:15:22,200
[Ansima]

1592
01:15:22,320 --> 01:15:23,320
[Scricchiolio]

1593
01:15:23,440 --> 01:15:31,440
♪ ♪

1594
01:15:37,040 --> 01:15:39,964
Il capo: Lo vedi, Derek?

1595
01:15:40,120 --> 01:15:42,646
Riesci a vedere la soluzione
al nostro problema qui?

1596
01:15:42,800 --> 01:15:47,408
♪ ♪

1597
01:15:47,600 --> 01:15:50,570
Sei infetto.
Hai impunità!

1598
01:15:50,720 --> 01:15:52,563
Nevil Reed,
se l'è cavata con l'omicidio.

1599
01:15:52,720 --> 01:15:54,370
Forse posso averlo
un po' di divertimento qui.

1600
01:15:54,520 --> 01:15:57,410
♪ ♪

1601
01:15:57,560 --> 01:15:59,369
Beh, lo farò
batterti sul tempo.

1602
01:15:59,520 --> 01:16:01,887
♪ ♪

1603
01:16:02,040 --> 01:16:03,929
[Ruggisce]

1604
01:16:04,120 --> 01:16:06,361
[Suona il campanello dell'ascensore]

1605
01:16:06,520 --> 01:16:08,090
Il capo: Discutiamo.

1606
01:16:08,240 --> 01:16:10,766
[Applausi]

1607
01:16:21,480 --> 01:16:23,005
[Sputa]

1608
01:16:23,160 --> 01:16:31,160
♪ ♪

1609
01:16:36,680 --> 01:16:38,091
Cos'è quello?

1610
01:16:38,280 --> 01:16:40,886
I termini della mia resa,
contratto di partenariato.

1611
01:16:41,040 --> 01:16:45,967
[Ride]

1612
01:16:46,160 --> 01:16:48,640
Sei un fottuto pezzo di merda.

1613
01:16:48,800 --> 01:16:50,211
Senti, il mio uomo ha ucciso il tuo.

1614
01:16:50,360 --> 01:16:52,408
Hai ucciso il mio ragazzo,
quindi siamo pari.

1615
01:16:52,560 --> 01:16:54,801
Scendiamo e basta
al lavoro adesso, eh?

1616
01:16:55,000 --> 01:16:57,765
Signore.

1617
01:16:57,960 --> 01:16:59,610
Partecipazione agli utili mensili,

1618
01:16:59,800 --> 01:17:02,724
premio di risultato annuale,
indennità per veicoli,

1619
01:17:02,880 --> 01:17:06,771
gas, manutenzione,
assicurazione, autista.

1620
01:17:06,920 --> 01:17:10,970
Conti spese,
indennità completa per il cellulare,

1621
01:17:11,120 --> 01:17:13,930
parcheggio a pagamento, tasse country-club.

1622
01:17:14,080 --> 01:17:16,651
Ti ho visto ammirare
tutto questo, Derek.

1623
01:17:18,880 --> 01:17:21,201
Non è questo?
hai sempre desiderato?

1624
01:17:21,400 --> 01:17:22,811
SÌ.

1625
01:17:22,960 --> 01:17:25,691
Allora perché non lo vedo?
una cazzo di penna in mano?

1626
01:17:27,680 --> 01:17:29,961
Vuoi davvero spendere?
i prossimi vent’anni della tua vita

1627
01:17:30,080 --> 01:17:32,128
semplicemente lavorando
fatti il culo per cosa,

1628
01:17:32,280 --> 01:17:35,523
forse la metà di cosa
Te l'ho appena offerto?

1629
01:17:35,680 --> 01:17:38,047
Firmalo, Derek.

1630
01:17:38,200 --> 01:17:40,328
Firmalo,
e <i>ti succhiarò</i> il cazzo.

1631
01:17:40,480 --> 01:17:42,403
Firmalo e <i>ti aiuterò</i>.

1632
01:17:42,560 --> 01:17:45,006
- Sii intelligente.
- Sii ricco.

1633
01:17:45,160 --> 01:17:53,160
♪ ♪

1634
01:17:58,560 --> 01:17:59,641
No.

1635
01:17:59,800 --> 01:18:03,521
♪ ♪

1636
01:18:03,680 --> 01:18:04,886
[Colpi di vetro]

1637
01:18:05,040 --> 01:18:07,964
[Sospira]

1638
01:18:09,680 --> 01:18:10,886
[Il vetro si frantuma]

1639
01:18:11,080 --> 01:18:12,764
[Conati di vomito]

1640
01:18:12,920 --> 01:18:14,206
[grugniti] [tonfo]

1641
01:18:14,360 --> 01:18:20,322
♪ ♪

1642
01:18:20,480 --> 01:18:21,845
[annusa]

1643
01:18:22,000 --> 01:18:27,131
♪ ♪

1644
01:18:27,280 --> 01:18:31,285
[Ridacchia]

1645
01:18:31,440 --> 01:18:33,807
Il mio è più grande.

1646
01:18:33,960 --> 01:18:35,200
Il mio è sempre più grande.

1647
01:18:35,360 --> 01:18:43,360
♪ ♪

1648
01:18:45,000 --> 01:18:46,764
Stronzo.

1649
01:18:46,920 --> 01:18:48,365
Ah!

1650
01:18:48,520 --> 01:18:50,841
Gah! Ah!

1651
01:18:53,840 --> 01:18:56,366
Questo è il tuo problema, Derek.
Nessuna visione.

1652
01:18:56,520 --> 01:18:58,443
♪ ♪

1653
01:18:58,600 --> 01:19:01,570
Ah!

1654
01:19:01,720 --> 01:19:04,883
[Conati di vomito]

1655
01:19:05,040 --> 01:19:06,201
Vaffanculo.

1656
01:19:06,360 --> 01:19:09,045
[grugniti]

1657
01:19:09,200 --> 01:19:11,362
[Tossisce]

1658
01:19:11,520 --> 01:19:13,329
♪ ♪

1659
01:19:13,480 --> 01:19:15,244
Fanculo! Ferro!

1660
01:19:15,400 --> 01:19:18,529
♪ ♪

1661
01:19:18,680 --> 01:19:20,728
No, non il 9, il 5!

1662
01:19:20,880 --> 01:19:22,291
[grugniti]

1663
01:19:22,480 --> 01:19:26,690
[Ruggisce]

1664
01:19:26,840 --> 01:19:31,323
♪ ♪

1665
01:19:31,480 --> 01:19:32,811
OH!

1666
01:19:32,960 --> 01:19:40,560
♪ ♪

1667
01:19:40,720 --> 01:19:42,484
Guarda i tuoi partner.

1668
01:19:42,640 --> 01:19:45,450
Guarda i tuoi partner!

1669
01:19:45,600 --> 01:19:47,523
Sai cosa sono
stai pensando in questo momento?

1670
01:19:47,680 --> 01:19:49,556
Stanno pensando a quanto è grande
la loro fetta di torta

1671
01:19:49,580 --> 01:19:53,471
otterrà
una volta che smetti di prenderlo.

1672
01:19:53,520 --> 01:19:55,841
Qui è dove votiamo, giusto?

1673
01:19:56,000 --> 01:19:58,810
Bene, allora votiamo.
Fai presto.

1674
01:19:58,960 --> 01:20:06,960
♪ ♪

1675
01:20:14,400 --> 01:20:18,849
Puoi farlo, Derek?
Puoi farlo?

1676
01:20:19,040 --> 01:20:20,610
No, perché lo sei
troppo figa,

1677
01:20:20,760 --> 01:20:24,401
ed è per questo che sono quassù
e tu sei laggiù.

1678
01:20:24,560 --> 01:20:26,562
Ma quando tutto questo sarà finito,

1679
01:20:26,720 --> 01:20:29,041
Piscerò sul tuo cadavere,
così.

1680
01:20:29,200 --> 01:20:30,850
[Ride]

1681
01:20:31,000 --> 01:20:34,083
♪ ♪

1682
01:20:34,240 --> 01:20:35,969
[grugniti]

1683
01:20:36,120 --> 01:20:42,321
♪ ♪

1684
01:20:42,520 --> 01:20:44,727
[Urlando]

1685
01:20:44,880 --> 01:20:52,880
♪ ♪

1686
01:20:56,880 --> 01:20:59,281
Derek: E così il re cade.

1687
01:20:59,440 --> 01:21:00,771
Con la quarantena
in procinto di sollevare,

1688
01:21:00,920 --> 01:21:02,888
Finalmente ho potuto supplicare
il mio caso ai Nove <i>...</i>

1689
01:21:03,080 --> 01:21:07,290
Mi scusi, otto...
E avrò la mia giornata in tribunale.

1690
01:21:07,440 --> 01:21:08,885
Sorprendentemente, dato il fatto

1691
01:21:09,040 --> 01:21:11,611
che ho appena lanciato il loro ex
CEO dal balcone,

1692
01:21:11,800 --> 01:21:15,043
sembravano carini
disposto ad ascoltare.

1693
01:21:15,200 --> 01:21:16,645
In modo calmo e raccolto,

1694
01:21:16,800 --> 01:21:18,643
Ho spiegato loro
la mia situazione,

1695
01:21:18,800 --> 01:21:20,131
la mia dedizione all'azienda,

1696
01:21:20,280 --> 01:21:21,645
l’abuso delle risorse aziendali

1697
01:21:21,800 --> 01:21:23,928
da coloro che sono al di sopra del mio livello salariale,
sì sì sì.

1698
01:21:24,080 --> 01:21:26,120
Non ho bisogno di annoiarti
con la versione lunga.

1699
01:21:26,240 --> 01:21:28,527
Con una solida difesa e
alla luce degli avvenimenti della giornata,

1700
01:21:28,680 --> 01:21:29,680
L'ho dichiarato...

1701
01:21:29,720 --> 01:21:33,441
Penso di meritare di nuovo il mio lavoro.

1702
01:21:33,600 --> 01:21:36,331
Ma mentre votavano,
mi è venuto in mente,

1703
01:21:36,480 --> 01:21:39,484
qualcosa che era stata mia sorella
cercando di dirmelo per anni,

1704
01:21:39,640 --> 01:21:43,122
cosa il mio nuovo amico
me lo ha ricordato oggi.

1705
01:21:43,280 --> 01:21:47,001
Non avevo un lavoro.
Il lavoro mi aveva.

1706
01:21:47,160 --> 01:21:50,448
Ero solo un altro
schiavo del cazzo.

1707
01:21:50,600 --> 01:21:54,366
Guarda, dipingiamo i nostri percorsi
con le migliori intenzioni,

1708
01:21:54,520 --> 01:21:55,965
ma alla fine della giornata,

1709
01:21:56,120 --> 01:21:59,681
a volte ci vuole
una pennellata di circostanza

1710
01:21:59,840 --> 01:22:03,208
o un virus mortale per incastrarci
di nuovo sulla strada giusta.

1711
01:22:03,360 --> 01:22:07,809
♪ ♪

1712
01:22:07,960 --> 01:22:10,770
Oh, e l'incidente al TSC,
come lo chiamano,

1713
01:22:10,920 --> 01:22:13,844
finì per essere un caso spartiacque
per accelerare finalmente un vaccino

1714
01:22:14,000 --> 01:22:16,367
per prevenire i sintomi
del virus ID-7,

1715
01:22:16,520 --> 01:22:19,285
in attesa dell'approvazione della FDA, ovviamente.

1716
01:22:19,440 --> 01:22:20,726
Prego.

1717
01:22:20,880 --> 01:22:22,211
E per l'azienda stessa,

1718
01:22:22,360 --> 01:22:23,960
beh, hanno fatto cosa
qualsiasi stronzo aziendale

1719
01:22:24,080 --> 01:22:25,411
in un angolo andrebbe bene.

1720
01:22:25,560 --> 01:22:28,086
Mi hanno offerto il lavoro di Towers.

1721
01:22:28,240 --> 01:22:31,050
Finalmente un posto
al tavolo dei grandi.

1722
01:22:31,200 --> 01:22:39,200
♪ ♪

1723
01:22:45,640 --> 01:22:47,642
[Ridacchia]

1724
01:22:47,800 --> 01:22:50,770
♪ ♪

1725
01:22:50,920 --> 01:22:55,403
Derek: Così ho accettato il concerto...

1726
01:22:55,560 --> 01:22:57,562
giusto il tempo necessario
prendere una decisione esecutiva

1727
01:22:57,720 --> 01:22:59,245
e fare del bene al mondo.

1728
01:22:59,400 --> 01:23:07,400
♪ ♪

1729
01:23:09,400 --> 01:23:11,004
Ho smesso.

1730
01:23:11,160 --> 01:23:12,764
Adesso lo so
cosa stai pensando.

1731
01:23:12,960 --> 01:23:14,928
Abbiamo concluso questa storia
in un bel fiocco,

1732
01:23:15,080 --> 01:23:17,890
e praticamente semplicemente
ucciso un mucchio di persone.

1733
01:23:18,040 --> 01:23:19,451
Convivo con quello.

1734
01:23:19,600 --> 01:23:22,649
Ma dicono tutto
succede per una ragione.

1735
01:23:22,800 --> 01:23:24,609
Comincio a crederci.

1736
01:23:24,760 --> 01:23:26,330
Ecco un altro consiglio da professionista.

1737
01:23:26,520 --> 01:23:31,003
Dipingi il tuo percorso verso il successo
nel lavoro, nell'amore e nella vita...

1738
01:23:31,160 --> 01:23:33,845
[Urlando] [Spruzzo]

1739
01:23:34,000 --> 01:23:36,367
Derek:
Prima che sia troppo tardi, cazzo.

1740
01:23:36,520 --> 01:23:39,520
♪ ♪