1 00:01:42,879 --> 00:01:44,000 Guillaume. 2 00:01:44,879 --> 00:01:47,879 Je komt er langzaam weer bovenop bewustzijn van je lichaam... 3 00:01:49,000 --> 00:01:50,799 en kom uit deze staat. 4 00:01:55,040 --> 00:01:58,319 Ik tel van drie tot nul. 5 00:02:00,359 --> 00:02:02,760 Drie... Jij bent bij mij. 6 00:02:02,840 --> 00:02:05,719 Hier, nu. 7 00:02:07,000 --> 00:02:08,240 Twee. 8 00:02:08,919 --> 00:02:11,360 Volg het geluid van mijn stem. 9 00:02:12,879 --> 00:02:15,960 Een... Je zult je ogen openen. 10 00:02:18,000 --> 00:02:19,240 Nul. 11 00:02:23,000 --> 00:02:23,919 Oké? 12 00:02:28,479 --> 00:02:29,759 Goed gedaan, Louise. 13 00:02:30,840 --> 00:02:32,400 Dat was absoluut perfect. 14 00:02:32,800 --> 00:02:34,639 Guillaume is een geweldige cavia. 15 00:02:36,319 --> 00:02:38,680 Oké, kinderen... 16 00:02:39,400 --> 00:02:40,719 Laten we dit allemaal bespreken. 17 00:02:44,360 --> 00:02:45,479 Goed gedaan. 18 00:03:49,159 --> 00:03:54,840 MEESTERMAH 19 00:04:04,199 --> 00:04:05,800 Eerlijk gezegd zijn de ochtenden het moeilijkst. 20 00:04:05,879 --> 00:04:08,919 Als ze de gordijnen openen en ik zie het allemaal voor me... 21 00:04:09,400 --> 00:04:11,879 De wandelpaden, de berg... 22 00:04:13,879 --> 00:04:16,800 's Nachts, met je verdomde pillen, Ik vergeet het allemaal. 23 00:04:17,839 --> 00:04:20,759 Ik word wakker, ik denk dat ik normaal ben, dan ben ik zo. 24 00:04:20,839 --> 00:04:22,480 Ik weet dat ik nooit meer zal lopen. 25 00:04:23,399 --> 00:04:24,439 Neuken... 26 00:04:24,839 --> 00:04:27,720 Ik wilde het zijn een berggids of zoiets. 27 00:04:28,120 --> 00:04:29,399 Een bergbeklimmer. 28 00:04:29,800 --> 00:04:33,399 Ik weet het niet... Een skileraar... Dat is goed voor het scoren van kuikens. 29 00:04:42,560 --> 00:04:44,360 Wat voor nut heb ik nu? 30 00:04:45,079 --> 00:04:46,800 Alles waar ik van hield is dood. 31 00:04:48,199 --> 00:04:50,560 Alles waar je van hield? Misschien. 32 00:04:51,279 --> 00:04:53,040 Er zijn nog steeds dingen om van te houden. 33 00:04:53,519 --> 00:04:56,160 Kijk naar jezelf, Elias. Je leeft nog. 34 00:04:56,600 --> 00:04:59,800 Ja, geweldig. Ik schijt mezelf in een kakzak. 35 00:05:00,879 --> 00:05:04,839 Dat hoort ook bij het leven je zult het opnieuw uitvinden, een ander leven. 36 00:05:05,639 --> 00:05:07,959 Een leven waar ik nooit zou hebben geleefd weer een stijve? 37 00:05:08,040 --> 00:05:09,879 Elke dag bouw je jezelf opnieuw op. 38 00:05:09,959 --> 00:05:13,000 Dat is ook een pad. Het is een moedige beklimming. 39 00:05:13,439 --> 00:05:15,480 - Geloof me... - Bla bla bla. 40 00:05:16,560 --> 00:05:18,439 Oké... ik zal je verder niet lastig vallen. 41 00:05:18,519 --> 00:05:21,879 Tot volgende week woensdag. Vertel me of je me eerder wilt zien. 42 00:05:22,279 --> 00:05:25,120 Nee, dat is prima. Woensdag is kinderdag. 43 00:05:25,199 --> 00:05:26,879 Voor alle levenslange maagden. 44 00:05:27,839 --> 00:05:28,920 O, kom op... 45 00:05:35,399 --> 00:05:38,560 De stemmingswisselingen van Elias tussen verdriet en sereniteit. 46 00:05:38,639 --> 00:05:40,160 Net zoals wij allemaal doen, denk ik. 47 00:05:40,600 --> 00:05:43,319 Herinneringen aan het trauma zijn niet meer spontaan. 48 00:05:43,920 --> 00:05:46,519 De verpleegsters hebben het opgemerkt minder paniekaanvallen 49 00:05:46,920 --> 00:05:48,560 als hij wakker wordt en naar bed gaat. 50 00:05:49,480 --> 00:05:50,920 Toch blijft hij reactief. 51 00:05:51,319 --> 00:05:53,480 Hij kan niet staan het lawaai op de weg. 52 00:05:53,560 --> 00:05:55,759 Hij heeft verschillende keren van kamer moeten wisselen. 53 00:05:56,399 --> 00:06:00,639 Dingen die hem terugbrengen naar het ongeluk, zoals geluiden, geuren, beelden, 54 00:06:01,040 --> 00:06:04,279 onmiddellijk triggeren neurovegetatieve hyperreactiviteit 55 00:06:04,360 --> 00:06:08,639 en een diep gevoel van machteloosheid, Elias urenlang hulpeloos achterlatend. 56 00:06:09,279 --> 00:06:13,519 We gaven onszelf een maand en het proces heeft zijn beloop gehad. 57 00:06:13,600 --> 00:06:17,920 Zijn hyperwaakzaamheid en slaapproblemen zou beetje bij beetje moeten verdwijnen. 58 00:06:18,319 --> 00:06:19,600 En als ze dat niet doen? 59 00:06:20,680 --> 00:06:24,240 - Wat als er geen verbetering is? - Dat zal zo zijn. 60 00:06:44,240 --> 00:06:45,279 Louise! 61 00:06:48,680 --> 00:06:51,720 Ik wilde je vertellen... Wij wilden je vertellen... 62 00:06:52,120 --> 00:06:56,279 Bedankt dat u naar dit ziekenhuis bent gekomen. Een nieuw gezicht hebben is goed voor iedereen. 63 00:06:56,680 --> 00:06:58,199 Het is een nieuwe manier van werken... 64 00:06:59,279 --> 00:07:02,040 Je hebt het kantoor van dokter Loubière, het lijkt. 65 00:07:02,439 --> 00:07:04,439 Hij ging ongeveer 1000 jaar geleden met pensioen. 66 00:07:04,519 --> 00:07:06,920 Dat hadden we nooit gedacht hij zou een vervanger vinden. 67 00:07:07,759 --> 00:07:09,000 Hoe gaat de verhuizing? 68 00:07:09,399 --> 00:07:11,439 - Het komt eraan. - Bel als je wilt. 69 00:07:11,839 --> 00:07:15,720 Ik weet dat deze regio een beetje moeilijk kan zijn, vooral voor een meisje van jouw leeftijd. 70 00:07:16,120 --> 00:07:18,800 - Het is oké. Ik ben hier niet gekomen om te feesten. - Zeker. 71 00:07:22,920 --> 00:07:24,120 Hé, Laurence? 72 00:07:25,720 --> 00:07:27,160 Bedankt. Het is aardig van je. 73 00:08:23,360 --> 00:08:24,279 Hoi. 74 00:08:25,120 --> 00:08:26,680 Dus jij bent de nieuwe psychiater? 75 00:08:30,240 --> 00:08:31,920 Ik heb een probleem, dokter. 76 00:08:33,120 --> 00:08:34,600 Ik wil er niet over praten, 77 00:08:35,000 --> 00:08:37,559 maar ik wil graag dat je mij onderzoekt... Weet je wat ik bedoel? 78 00:08:48,240 --> 00:08:49,639 Is dit uw persoonlijke nummer? 79 00:08:50,039 --> 00:08:50,960 Nee. 80 00:08:51,399 --> 00:08:53,600 Het is voor een dierenarts. Het zal beter bij je passen. 81 00:09:01,000 --> 00:09:04,840 Kom op, Francky, zie je het niet? dat ze zich voordoet als iemand anders? 82 00:09:36,840 --> 00:09:40,159 Hallo, je hebt twee nieuwe berichten. 83 00:09:42,480 --> 00:09:44,000 Louise, het is De Maistre. 84 00:09:44,360 --> 00:09:46,159 Pech heeft mij twee keer getroffen. 85 00:09:46,559 --> 00:09:49,960 Sinds jij bent verhuisd, heb ik verloren een briljante assistent en een vriend. 86 00:09:50,600 --> 00:09:52,039 Bel mij wanneer je kunt. 87 00:09:55,039 --> 00:09:57,919 Hallo? Hallo, Dokter Wilmens? 88 00:09:59,039 --> 00:10:00,440 Is er iemand daar? 89 00:10:01,440 --> 00:10:04,039 Ik... Ik zal het later opnieuw proberen. 90 00:10:05,000 --> 00:10:06,639 Mijn naam is Liblis. 91 00:10:07,559 --> 00:10:09,159 Ik wil je zien. 92 00:10:11,000 --> 00:10:12,320 François, het is Louise. 93 00:10:13,799 --> 00:10:17,240 Dus? Hoe gaat het met de verhuizing daarboven? 94 00:10:18,840 --> 00:10:20,679 Nou, het is in orde. 95 00:10:21,720 --> 00:10:25,240 Ik hoef tenminste niet op te staan met gefluister achter mijn rug. 96 00:10:25,320 --> 00:10:26,960 Ik kan me concentreren op mijn werk. 97 00:10:27,039 --> 00:10:31,000 Dat had je hier kunnen doen. Je besteedt te veel aandacht aan geruchten. 98 00:10:31,960 --> 00:10:35,039 Louise... Ik zal je dit blijven vertellen. 99 00:10:35,840 --> 00:10:38,600 Je hebt opgetreden die hypnosesessie perfect. 100 00:10:38,679 --> 00:10:41,279 - Wat er gebeurde was... - Het was mijn verantwoordelijkheid. 101 00:10:43,360 --> 00:10:45,840 François, je hebt het beloofd om mij te bezoeken, toch? 102 00:10:45,919 --> 00:10:48,320 Denk je dat je een rit van vier uur aankunt? 103 00:10:48,759 --> 00:10:50,960 Houd rekening met mijn schema, Louise. 104 00:10:51,039 --> 00:10:53,320 Denk je echt dat ik... 105 00:11:13,840 --> 00:11:15,559 Al onze teams zijn druk bezig. 106 00:11:15,639 --> 00:11:19,200 Laat een bericht achter met uw adres. We bellen onmiddellijk terug. 107 00:11:19,279 --> 00:11:22,960 Hallo, ik heb geen elektriciteit. Kun je meteen langskomen? 108 00:11:23,360 --> 00:11:25,600 Mijn naam is Louise Wilmens. Ik woon in het laatste huis 109 00:11:25,679 --> 00:11:28,879 op de Place des Fêtes, naast de fontein. Bedankt. 110 00:12:23,879 --> 00:12:25,360 - Hallo. - Hallo. 111 00:12:26,720 --> 00:12:29,519 Pardon, de elektriciteit kwam 's nachts terug... 112 00:12:29,960 --> 00:12:31,279 Ik ben geen elektricien. 113 00:12:31,679 --> 00:12:33,879 Ik heb een bericht achtergelaten op uw antwoordapparaat. 114 00:12:34,200 --> 00:12:35,440 Voor een consult. 115 00:12:37,720 --> 00:12:39,080 Meneer Liblis, toch? 116 00:12:40,000 --> 00:12:41,879 Het spijt me, maar ik ontvang alleen mensen op afspraak. 117 00:12:41,960 --> 00:12:43,240 Bel vanmiddag, oké? 118 00:12:44,519 --> 00:12:45,799 Dokter... 119 00:12:46,440 --> 00:12:48,360 Ik heb dit nodig. Nu. 120 00:12:52,200 --> 00:12:54,600 Oké. Maar dit is een uitzondering. 121 00:12:56,559 --> 00:12:58,600 - Geef me een paar minuten? - Geen probleem. 122 00:13:16,159 --> 00:13:17,440 Meneer Liblis? 123 00:13:19,399 --> 00:13:21,320 Het is geen droogrot, dus maak je geen zorgen. 124 00:13:21,679 --> 00:13:25,039 Het kan salpeter zijn als er een lek is. Misschien is dat... 125 00:13:45,919 --> 00:13:47,720 Meneer Liblis, volg mij. 126 00:13:56,639 --> 00:13:58,759 Ik kom uit een land op de hoge bergen. 127 00:14:00,159 --> 00:14:01,720 Pierres Plantées. Weet je het? 128 00:14:02,480 --> 00:14:04,320 Ik weet het, dat kun je onmogelijk doen. 129 00:14:05,879 --> 00:14:07,600 Het is zwaar daarboven. 130 00:14:08,440 --> 00:14:10,720 Maar voor mij, daar, ik ben... 131 00:14:12,159 --> 00:14:13,200 Het paste bij mij... 132 00:14:13,600 --> 00:14:15,919 Wacht, meneer Liblis. Eén ding tegelijk. 133 00:14:16,519 --> 00:14:17,559 Alsjeblieft. 134 00:14:24,399 --> 00:14:25,320 Bedankt. 135 00:14:25,799 --> 00:14:28,840 Zoals ik al zei, ik woon in Pierres Plantées. De boerderij van mijn ouders. 136 00:14:29,240 --> 00:14:31,480 Nou, ze zijn dood. Ik ben alleen daarboven. 137 00:14:32,519 --> 00:14:34,519 Maar alleen zijn met de dieren, 138 00:14:34,600 --> 00:14:37,320 Dat vind ik leuk. Het is wanneer er andere mensen zijn die... 139 00:14:38,480 --> 00:14:39,759 Mensen benadrukken mij. 140 00:14:40,480 --> 00:14:41,919 Al een tijdje... 141 00:14:42,600 --> 00:14:44,919 Ik ben bang geweest. Ik heb nachtmerries gehad. 142 00:14:45,440 --> 00:14:46,720 Ik denk. 143 00:14:46,799 --> 00:14:50,279 Er gebeuren dingen 's nachts. Als ik wakker word, is het alsof ik niet heb geslapen. 144 00:14:51,480 --> 00:14:52,960 Ik heb nul energie. 145 00:14:53,039 --> 00:14:56,039 Dan zie ik beelden in mijn hoofd. 146 00:14:57,360 --> 00:14:58,799 Afschuwelijke beelden. 147 00:14:59,840 --> 00:15:01,120 Ik heb, zoals... 148 00:15:01,759 --> 00:15:04,360 Ik heb schizofrenie. Het is 'hebe', 'hibi'... 149 00:15:04,759 --> 00:15:07,320 - "Hebefreen"? - Dat is alles! Hebefreen! 150 00:15:07,720 --> 00:15:10,120 Heb je gezien andere therapeuten vóór mij? 151 00:15:10,200 --> 00:15:12,600 Mijn voorganger misschien? Dr. Loubière? 152 00:15:12,679 --> 00:15:15,919 Nee, nog eentje, in de stad. Dokter Graven, haar naam was. 153 00:15:16,480 --> 00:15:19,600 - Maar ze wilde me niet meer zien. - Wat bedoel je? 154 00:15:20,320 --> 00:15:23,720 Ze heeft nooit meer contact met mij opgenomen. Alsof ze me niet meer wilde zien. 155 00:15:24,120 --> 00:15:26,720 Alsof ik haar bang maakte, na hypnose... 156 00:15:26,799 --> 00:15:29,120 - Na een hypnosesessie? - Ja. 157 00:15:30,480 --> 00:15:32,679 Meneer Liblis, wie heeft u naar mij verwezen? 158 00:15:38,559 --> 00:15:39,639 Arts. 159 00:15:40,440 --> 00:15:42,080 Ik wil deze behandeling graag nog een keer. 160 00:15:42,480 --> 00:15:43,600 Het verlicht mij. 161 00:15:44,320 --> 00:15:46,279 Want na hypnose, Ik kan 's nachts slapen. 162 00:15:46,360 --> 00:15:49,159 - Sorry, hypnose lost niets op. - Is dat zo? 163 00:15:49,240 --> 00:15:52,480 Het is slechts een hulpmiddel. In de psychiatrie is het controversieel. 164 00:15:52,799 --> 00:15:54,600 Beoefenaars vind je altijd 165 00:15:54,679 --> 00:15:59,000 gebruik van hypno-anesthesie vóór de operatie of hypnoanalgesie voor fysieke pijn... 166 00:15:59,080 --> 00:16:02,879 Juist! Ik heb pijn! Alleen hypnose stopt het. Als de zaken zo doorgaan, 167 00:16:03,279 --> 00:16:06,759 Ik ga mezelf verpesten. Hypnose zorgt ervoor dat de beelden verdwijnen. 168 00:16:06,840 --> 00:16:07,919 - Einde van. - Oké. 169 00:16:08,639 --> 00:16:10,399 Laten we stap voor stap verder gaan. 170 00:16:10,799 --> 00:16:13,840 Met woorden. Ik ben een psychiater, geen goochelaar. 171 00:16:15,799 --> 00:16:17,799 Ik stel voor dat we elkaar volgende week ontmoeten. 172 00:16:19,559 --> 00:16:21,679 - Zelfde dag, zelfde tijd? - Dat is prima. 173 00:16:22,080 --> 00:16:23,200 Oké? 174 00:16:25,000 --> 00:16:26,879 We zullen zien wat we eraan kunnen doen... 175 00:16:28,679 --> 00:16:29,600 deze beelden. 176 00:16:34,159 --> 00:16:36,440 Dokter, tot vrijdag. 177 00:16:40,000 --> 00:16:43,840 Mijn moeder begrijpt het niet Ik heb meer tijd nodig met mijn man. 178 00:16:44,240 --> 00:16:46,519 Ze is een vriendelijke vrouw, maar... 179 00:16:46,600 --> 00:16:49,600 En toen belandden we in bed... 180 00:16:49,679 --> 00:16:52,639 - Ze kan invasief zijn... - Toen het tijd was om te vertrekken... 181 00:16:53,200 --> 00:16:55,320 - Hij wil mij niet. - Ik stond daar maar. 182 00:16:55,720 --> 00:16:59,039 - Mijn moeder heeft het me verteld. - Als ik ga, herkent hij mij niet... 183 00:16:59,120 --> 00:17:00,799 - Ik kan het niet... - Hij stierf... 184 00:17:00,879 --> 00:17:03,320 Dus wat moet ik hem vertellen? 185 00:17:03,399 --> 00:17:05,240 "Hoi papa, ik ben het"... 186 00:17:05,640 --> 00:17:10,000 Ik ben zo leeg. Je kunt het je niet voorstellen. Ze heeft een groot gat in mijn leven achtergelaten... 187 00:17:10,400 --> 00:17:13,519 Ze verliet... leegte... 188 00:17:15,839 --> 00:17:18,079 Dokter, kunt u de leegte begrijpen? 189 00:17:23,359 --> 00:17:25,920 Hallo, dit is de kliniek van Dr. Graven. 190 00:17:26,000 --> 00:17:29,200 Laat uw contactgegevens achter. Ik bel later terug. 191 00:17:30,039 --> 00:17:32,200 Dr. Graven? Dit is Louise Wilmens. 192 00:17:32,599 --> 00:17:34,839 Sorry, ik had je terug moeten bellen. 193 00:17:34,920 --> 00:17:38,279 Na onze sessie alles was een beetje warrig. 194 00:17:38,359 --> 00:17:40,960 Nu bel ik als collega en therapeut. 195 00:17:41,359 --> 00:17:44,079 Een van je voormalige patiënten kwam naar mijn kantoor. 196 00:17:44,480 --> 00:17:46,839 En ik wil hem graag met je bespreken. 197 00:17:46,920 --> 00:17:49,759 Kunt u mij terugbellen, alstublieft? Bedankt. 198 00:18:14,039 --> 00:18:15,720 Hallo, Louise Wilmens nogmaals. 199 00:18:16,119 --> 00:18:19,480 Ik heb gisteravond een dringend bericht achtergelaten vanwege een stroomstoring. 200 00:18:19,559 --> 00:18:21,240 Ik heb niets van je gehoord. 201 00:18:22,559 --> 00:18:25,599 Probeer me dus terug te bellen, of... 202 00:18:26,039 --> 00:18:28,920 Shit... Doe gewoon iets! 203 00:18:35,240 --> 00:18:37,680 - Goedeavond. - Goedenavond, dokter. 204 00:18:41,200 --> 00:18:42,559 Ik betaal aan de kassa. 205 00:18:54,400 --> 00:18:57,200 Zijn ze in orde? De gekken? 206 00:18:57,279 --> 00:18:58,880 - Pardon? - "Die" mensen. 207 00:19:00,319 --> 00:19:02,759 De gekken die je zien. Wij zien ze hier. 208 00:19:05,079 --> 00:19:08,440 Mijn man en ik vroegen ons af als ze je alles vertellen. 209 00:19:11,279 --> 00:19:12,279 Dat... 210 00:19:12,720 --> 00:19:15,480 Ik kan het je niet vertellen. Je zou doodsbang zijn. 211 00:20:28,200 --> 00:20:29,559 Heilige shit... 212 00:21:54,039 --> 00:21:57,039 Waarom ben je hier, François? Ik dacht dat je niet kon komen. 213 00:21:58,880 --> 00:22:00,440 Het is goed je te zien. 214 00:22:01,200 --> 00:22:04,400 Vertel me, Louise... Terug naar uw nieuwe patiënt. 215 00:22:05,079 --> 00:22:08,920 Gezien het gebrek aan therapeuten hier, Ben je niet verbaasd dat Théo... 216 00:22:09,000 --> 00:22:11,920 - Liblis. - ...ziet u dezelfde psychiater als u? 217 00:22:12,480 --> 00:22:13,960 Het is puur toeval dat 218 00:22:14,359 --> 00:22:16,319 U bespreekt de zaak van meneer Liblis. 219 00:22:17,440 --> 00:22:20,400 Ik maak me echter zorgen je bent niet meer aanwezig 220 00:22:20,799 --> 00:22:21,839 Gravensessies. 221 00:22:23,200 --> 00:22:26,440 Wat betreft mijn patiënt hypnosesessies aanvragen, 222 00:22:26,519 --> 00:22:30,319 wat adviseer je? Deze kerel is borderline en vertoont uitbraken. 223 00:22:30,720 --> 00:22:33,640 Kun je echt voorzien dat je hypnose gaat gebruiken, 224 00:22:34,039 --> 00:22:35,839 angstmedicijnen, stimulerende middelen, 225 00:22:36,240 --> 00:22:38,519 zonder zelfs maar met therapie te beginnen? 226 00:22:38,599 --> 00:22:39,880 Wees voorzichtig. 227 00:22:40,279 --> 00:22:43,400 Guillaume's dood verdraait je oordeel. 228 00:22:44,480 --> 00:22:48,480 Als therapeut heb je vaardigheden, Louise. Twijfel daar nooit aan. 229 00:22:49,599 --> 00:22:50,839 Dank u, professor. 230 00:22:53,599 --> 00:22:56,160 De tijd vliegt! Ik kom te laat bij de ontmoeting met je chef. 231 00:22:56,839 --> 00:22:58,480 En jij kent hem goed. 232 00:23:01,599 --> 00:23:02,880 Zie je, dokter... 233 00:23:03,279 --> 00:23:05,319 In deze regio, het rijden vergunning is een feest. 234 00:23:05,400 --> 00:23:07,400 We deden het in de nachtclub Apotheose. 235 00:23:08,160 --> 00:23:11,559 Het is in de vallei. We gaan er in het weekend met vrienden heen. 236 00:23:12,480 --> 00:23:14,759 Ik werd dronken. En ik bedoel, verspild. 237 00:23:15,160 --> 00:23:17,559 Gewoon zo, Clara was buiten als een licht. 238 00:23:18,599 --> 00:23:20,359 Ze viel in haar stoel in slaap. 239 00:23:20,440 --> 00:23:23,559 Kom sluitingstijd, ze wilden ons eruit gooien. 240 00:23:25,119 --> 00:23:28,400 Dus ik heb haar in mijn auto gezet. En weet je wat? 241 00:23:30,279 --> 00:23:32,880 Ik heb er zelfs over nagedacht haar veiligheidsgordel omdoen. 242 00:23:34,880 --> 00:23:35,920 Maar... 243 00:23:37,920 --> 00:23:39,680 Toen werd ik wakker in het ziekenhuis. 244 00:23:41,240 --> 00:23:44,200 Ik kon mijn armen niet voelen. Ik kon mijn benen niet voelen. 245 00:23:44,960 --> 00:23:46,319 Ik kon niets voelen. 246 00:23:46,960 --> 00:23:48,160 Alleen mijn hoofd. 247 00:23:48,960 --> 00:23:50,680 Toen ze me over Clara vertelden... 248 00:23:51,200 --> 00:23:52,519 Ik huilde niet eens. 249 00:23:53,480 --> 00:23:55,079 Zelfs dat werkte niet. 250 00:23:56,680 --> 00:23:58,759 Ik wilde alleen maar sterven in plaats van haar. 251 00:23:59,960 --> 00:24:01,720 Maar dat is niet wat er gebeurde. 252 00:24:03,160 --> 00:24:05,039 Clara is dood, maar jij leeft nog. 253 00:24:05,440 --> 00:24:07,880 De enige vraag is, wat ga je ermee doen? 254 00:24:08,279 --> 00:24:11,839 Wat ga ik met wat doen? Zie je niet dat ik een verdomde groente ben? 255 00:24:12,880 --> 00:24:16,319 Probeer even in mijn schoenen te lopen! Je maakt me aan het lachen. 256 00:24:16,720 --> 00:24:20,480 Kijk, over een paar maanden ben je weer hersteld het gebruik van uw bovenste ledematen. 257 00:24:20,559 --> 00:24:22,359 - Alles is mogelijk. - Wat dan ook. 258 00:24:22,759 --> 00:24:24,359 Ga jezelf neuken. Ga naar de hel. 259 00:24:25,920 --> 00:24:28,279 Ik zou graag willen. Maar ik heb het nummer niet. 260 00:24:28,359 --> 00:24:30,880 Wat dan ook. Wedden dat je elk gewenst nummer kunt krijgen. 261 00:24:34,200 --> 00:24:35,599 Echt waar, dokter. 262 00:24:36,240 --> 00:24:37,279 Als ik was gestorven... 263 00:24:37,680 --> 00:24:41,119 - Zou ik in de hemel of de hel zijn? - Ik weet het niet. 264 00:24:41,519 --> 00:24:45,079 Maar als je die vraag stelt, Dat betekent dat je nog leeft. 265 00:24:48,799 --> 00:24:49,920 Maar tussen ons... 266 00:24:50,599 --> 00:24:52,240 De hemel klinkt saai, toch? 267 00:24:53,839 --> 00:24:56,160 Meisjes zoals jij komen daar niet terecht. 268 00:24:57,319 --> 00:24:59,160 Oké, dokter. 269 00:25:00,039 --> 00:25:02,599 Tot volgende week woensdag voor mijn theepauze. 270 00:25:06,920 --> 00:25:08,039 Het werkt! 271 00:25:13,119 --> 00:25:16,720 En je mannen? Verslijt je ze? zo snel als uw batterijen? 272 00:25:19,400 --> 00:25:20,599 Je lacht niet elke dag. 273 00:25:22,160 --> 00:25:23,640 Ik moet heel sinister overkomen. 274 00:25:24,079 --> 00:25:26,839 Nee, niet zielig... 275 00:25:27,200 --> 00:25:28,119 Maar niet ver weg. 276 00:25:29,680 --> 00:25:33,920 Zin om een ​​keer te komen eten? Het zal niet het evenement van de eeuw zijn. 277 00:25:34,319 --> 00:25:36,200 Mijn familie wil je graag ontmoeten. 278 00:25:36,279 --> 00:25:38,119 Het leidt je gedachten een beetje af van de dingen. 279 00:25:38,720 --> 00:25:39,960 - Ja, oké. - Koel. 280 00:25:40,359 --> 00:25:42,839 Eén voorwaarde. Zoek een echte wijnhandelaar voor mij. 281 00:25:42,920 --> 00:25:45,119 - Ik kan geen goedkope plons meer verdragen. - OK. 282 00:25:45,519 --> 00:25:48,200 - Als hij het nog een keer doet, castreer ik hem. - OK. 283 00:26:24,519 --> 00:26:26,200 Ik heb een plek hoog in de bergen. 284 00:26:26,599 --> 00:26:28,160 Pierres Plantées. Weet je het? 285 00:26:29,839 --> 00:26:32,960 Als de zaken zo doorgaan, Ik ga mezelf erin doen. 286 00:28:01,119 --> 00:28:02,599 24H Pech, goedenavond. 287 00:28:02,680 --> 00:28:06,079 Opnieuw Louise Wilmens. Weet jij wat 'noodgeval' betekent? 288 00:28:19,319 --> 00:28:21,039 De stroomonderbreker. 289 00:28:23,440 --> 00:28:24,759 Je moet het "aan" zetten. 290 00:28:27,160 --> 00:28:28,720 Denk je dat ik zo dom ben? 291 00:28:29,119 --> 00:28:31,119 Dat is het eerste wat ik controleerde. 292 00:28:47,680 --> 00:28:48,799 Hier, voor jou. 293 00:28:51,000 --> 00:28:53,880 - Dank u, mevrouw Wilmens. - Graag gedaan, meneer... 294 00:28:54,279 --> 00:28:55,200 Guillaume. 295 00:28:56,839 --> 00:28:58,160 Gewoon Guillaume. 296 00:28:59,480 --> 00:29:00,519 Nou... 297 00:29:00,920 --> 00:29:02,400 Dank je, Guillaume. 298 00:29:32,039 --> 00:29:33,480 Ik moet vervloekt zijn. 299 00:29:50,559 --> 00:29:52,839 Vertel me eens, dokter... Waarom mijn huis bespioneren? 300 00:29:53,839 --> 00:29:55,839 - Wat wil je? - Wie ben jij verdomme? 301 00:29:55,920 --> 00:29:57,680 Dat is niet de juiste vraag. 302 00:29:58,440 --> 00:30:01,799 - Je moet vragen wie je bent! - Laat me eruit, jij psychopaat! 303 00:32:11,000 --> 00:32:13,799 - Ja? - Meneer Liblis. Dit is dokter Wilmens. 304 00:32:13,880 --> 00:32:15,200 - Arts? - Ik hoop dat dit in orde is. 305 00:32:15,599 --> 00:32:19,440 Ik heb een aantal annuleringen gehad. Kunnen we onze bijeenkomst vervroegen? 306 00:32:19,519 --> 00:32:22,599 - Voor mijn hypnosesessie? - Je bent geobsedeerd... 307 00:32:23,039 --> 00:32:25,519 - Nou ja. - Goed. Obsessies zijn mijn werk. 308 00:32:25,920 --> 00:32:28,279 - We bespreken dit morgen. - Perfect. 309 00:33:18,359 --> 00:33:19,359 François? 310 00:33:19,759 --> 00:33:23,680 -Louis! Ik begon me zorgen te maken. - Kunt u terugbellen? Ik heb een patiënt. 311 00:33:23,759 --> 00:33:26,440 Ik wed dat het is jouw hypnosepatiënt. 312 00:33:26,839 --> 00:33:28,920 - Heb ik het mis? - Ik moet nu gaan. 313 00:33:29,319 --> 00:33:30,839 Ik hou je op de hoogte. 314 00:33:57,920 --> 00:34:00,640 - Meneer Liblis, u liet me schrikken! - Waarom is dat, dokter? 315 00:34:01,279 --> 00:34:02,640 We hebben een afspraak. 316 00:34:03,880 --> 00:34:05,279 Hoe gaat het met jou vanochtend? 317 00:34:06,240 --> 00:34:07,200 Slechtst. 318 00:34:09,119 --> 00:34:10,480 Elke nacht is het erger. 319 00:34:11,079 --> 00:34:13,519 De nachtmerries... ik zie ze echt. 320 00:34:14,280 --> 00:34:15,440 Ik heb pijn. 321 00:34:16,159 --> 00:34:17,440 Echte pijn. 322 00:34:19,840 --> 00:34:23,679 Je bedoelt dat er geen grens is tussen de nachtmerries en de realiteit? 323 00:34:23,760 --> 00:34:26,960 - Is de pijn blijvend? - Ik wil mijn hypnosesessie! 324 00:34:27,360 --> 00:34:29,400 Ik ben een psychiater. Ik kan het niet. 325 00:34:29,480 --> 00:34:32,800 Weet jij wat pijn is? Zul jij? 326 00:34:33,880 --> 00:34:35,639 Als je er even aan kon ontsnappen... 327 00:34:36,119 --> 00:34:37,679 je zou alles doen. 328 00:34:37,760 --> 00:34:40,599 Meneer Liblis, waarom ben je precies naar mij toe gekomen? 329 00:34:42,199 --> 00:34:43,480 Ben je bang? 330 00:34:44,559 --> 00:34:46,480 Laat me je vertellen, ik ben ook bang. 331 00:34:47,320 --> 00:34:49,159 Maar je gaat mij niet vermoorden. 332 00:34:49,559 --> 00:34:52,400 Ik begrijp het niet. Waarom zou ik je vermoorden? 333 00:34:52,480 --> 00:34:54,400 Mij ​​zo achterlaten zal mijn dood betekenen. 334 00:34:54,800 --> 00:34:57,199 Met al deze beelden, Ik heb één verlangen. 335 00:34:57,280 --> 00:34:58,800 Om mijn pistool te pakken en... 336 00:35:00,239 --> 00:35:03,079 Geen enkel beeld kan hieraan weerstaan een 12-gauge jachtgeweergranaat! 337 00:35:05,320 --> 00:35:06,480 Ik zie. 338 00:35:08,480 --> 00:35:09,800 Nou... 339 00:35:10,480 --> 00:35:11,760 Ga liggen. 340 00:35:14,519 --> 00:35:16,360 Ga maar liggen. 341 00:35:26,639 --> 00:35:29,079 Vandaag, laten we eens kijken als je al ontvankelijk bent. 342 00:35:31,800 --> 00:35:32,800 Theo. 343 00:35:34,079 --> 00:35:35,440 Loslaten. 344 00:35:36,840 --> 00:35:38,360 Sluit je ogen. 345 00:35:40,960 --> 00:35:44,320 Word je bewust van elke centimeter van je lichaam. 346 00:35:47,159 --> 00:35:51,360 Ik ga aftellen van drie naar nul. 347 00:35:53,039 --> 00:35:55,760 Drie... Je oogleden zijn zwaar. 348 00:35:56,639 --> 00:35:58,199 Adem in. 349 00:35:59,360 --> 00:36:01,719 Laat je gedachten stromen. 350 00:36:01,800 --> 00:36:02,920 Twee... 351 00:36:03,880 --> 00:36:05,440 Adem uit. 352 00:36:06,199 --> 00:36:09,280 Je lichaam is langzaam wegzakken in de bank. 353 00:36:11,760 --> 00:36:12,840 Een... 354 00:36:14,159 --> 00:36:16,639 Je gaat diep in jezelf binnen. 355 00:36:19,519 --> 00:36:21,760 Je bevindt je in een nieuwe staat. 356 00:36:22,880 --> 00:36:26,079 Een aangename staat. Laat jezelf zweven... 357 00:36:52,719 --> 00:36:53,719 Theo? 358 00:36:57,039 --> 00:36:58,760 Theo? Théo, word wakker. 359 00:36:59,159 --> 00:37:00,519 Kom bij mij terug. 360 00:37:10,280 --> 00:37:11,719 Heb jij ze ook gezien? 361 00:37:12,920 --> 00:37:14,039 Zie je wat? 362 00:37:14,599 --> 00:37:16,440 Wat heb je gezien, Théo? 363 00:37:18,320 --> 00:37:19,920 Was het een nachtmerrie? 364 00:37:21,800 --> 00:37:23,800 Je zou het moeten weten. Jij was bij mij. 365 00:37:25,880 --> 00:37:28,000 Jij was bij mij en het was nog erger. 366 00:37:28,599 --> 00:37:31,159 Ja, ik was bij jou, hier. 367 00:37:31,559 --> 00:37:32,679 Maar... 368 00:37:34,320 --> 00:37:37,119 Als je me niet meer vertelt, kan ik je niet helpen. 369 00:37:38,440 --> 00:37:39,400 Oké. 370 00:37:40,159 --> 00:37:43,360 Ik zal je er morgen over vertellen. Morgen ben ik terug. 371 00:37:43,440 --> 00:37:46,360 Nee, meneer Liblis. Na deze sessie heb je tijd nodig. 372 00:37:46,440 --> 00:37:49,719 En ik ook. Dus kom volgende week maar terug. 373 00:37:49,800 --> 00:37:51,239 Dezelfde dag, dezelfde tijd. 374 00:37:58,599 --> 00:38:00,480 Ook jij moet hiermee omgaan. 375 00:38:20,920 --> 00:38:23,000 Bedankt voor het bellen. Goed je te zien! 376 00:38:23,400 --> 00:38:25,079 Je maakte me vanochtend ongerust. 377 00:38:25,159 --> 00:38:27,679 Hoe verliep de sessie met deze Liblis-man? 378 00:38:28,559 --> 00:38:30,599 Praat niet veel. Invasieve angsten. 379 00:38:31,000 --> 00:38:33,400 Dit maakt hem onbekwaam. Suïcidale neigingen. 380 00:38:33,480 --> 00:38:36,360 Zeker verergerd door sociaal en emotioneel isolement. 381 00:38:36,440 --> 00:38:39,800 Whoa... Welk protocol stel je voor? 382 00:38:40,239 --> 00:38:43,480 Weet je zeker dat ik dit niet doe zodat ik kan blijven oefenen? 383 00:38:43,559 --> 00:38:45,840 Louise, ik ben nooit ver weg. 384 00:38:46,639 --> 00:38:48,320 Ik bel je chef elke week. 385 00:38:48,719 --> 00:38:51,199 Hij heeft mij op de hoogte gehouden van je. 386 00:38:51,280 --> 00:38:53,119 Als ik twijfels had, zou ik ze delen. 387 00:38:53,880 --> 00:38:55,199 Ik ben je bondgenoot. 388 00:38:56,000 --> 00:38:58,559 Als je twijfels hebt, praat dan met mij. Beloofd? 389 00:39:00,119 --> 00:39:01,159 Ik beloof het. 390 00:39:13,360 --> 00:39:16,320 Dit is genoeg voor een paard. Probeert u een patiënt te vermoorden? 391 00:39:17,239 --> 00:39:18,960 Ik ben het paard. 392 00:39:21,119 --> 00:39:24,400 - Maak je geen zorgen. - Sorry, dokter. Ik heb niets gezien. 393 00:39:26,119 --> 00:39:28,599 Maakt niet uit, Malika. Heel erg bedankt. 394 00:39:37,320 --> 00:39:39,960 - Gemakkelijk gevonden? - Nee. 395 00:39:40,039 --> 00:39:42,920 Als alles gezegd en gedaan is, Ik voel me goed thuis. 396 00:39:43,000 --> 00:39:46,320 Ik zie de kinderen, ik lees, Ik kan mezelf vinden. 397 00:39:46,960 --> 00:39:48,159 Ik kan ademen. 398 00:39:48,679 --> 00:39:51,519 Depressie heeft ook zijn positieve kanten. 399 00:39:52,000 --> 00:39:56,159 Opnieuw verbinding maken met het leven en dierbaren zijn niet de positieve kanten van depressie. 400 00:39:56,239 --> 00:39:57,880 Het is het licht aan het einde van de tunnel. 401 00:39:57,960 --> 00:40:01,400 Als dat zo is, mijn liefste, de dingen zouden niet zo donker zijn. 402 00:40:03,880 --> 00:40:05,360 Arme Louise... 403 00:40:05,440 --> 00:40:07,639 We proberen je gedachten af te leiden, 404 00:40:07,719 --> 00:40:09,960 maar je werk lijkt nooit te eindigen. 405 00:40:11,039 --> 00:40:12,599 Het had erger kunnen zijn. 406 00:40:12,679 --> 00:40:16,920 Omdat er hier zo weinig psychiaters zijn, Hij had als jouw patiënt kunnen eindigen. 407 00:40:22,280 --> 00:40:23,280 Kan ik roken? 408 00:40:40,360 --> 00:40:41,400 Bedankt. 409 00:40:51,639 --> 00:40:52,679 Jij ook? 410 00:40:53,840 --> 00:40:55,079 Waar ben je bang voor? 411 00:40:57,199 --> 00:40:58,400 Niets. 412 00:41:01,519 --> 00:41:03,239 Dat is een vuile kleine leugen. 413 00:41:05,119 --> 00:41:07,280 U neemt uw dosis zeer zorgvuldig in 414 00:41:07,679 --> 00:41:09,400 dan transformeren in een groente. 415 00:41:10,760 --> 00:41:12,199 Geen lijden meer. 416 00:41:13,079 --> 00:41:14,920 Misschien de illusie van plezier. 417 00:41:24,400 --> 00:41:26,519 Het is beter om meteen te sterven. 418 00:41:32,320 --> 00:41:34,239 Ik hou van mijn kleine pillen. 419 00:41:34,840 --> 00:41:37,760 Het zijn net kleine helpers, mij in balans houden. 420 00:41:38,159 --> 00:41:41,760 Ik wil niet gooien mijn leven in de afgrond. 421 00:41:42,159 --> 00:41:44,840 Ik heb jouw kracht niet. Of jouw waanzin. 422 00:41:46,039 --> 00:41:47,239 Dat is de afgrond. 423 00:42:07,880 --> 00:42:09,880 Laat de geesten ons binnenvallen. 424 00:42:11,000 --> 00:42:14,159 Dat hadden ze tenslotte misschien ook wel kunnen doen mij ook iets te vertellen. 425 00:42:16,920 --> 00:42:18,320 Koffie? Thee? 426 00:42:25,519 --> 00:42:29,039 Blijf overnachten, als je wilt. Dan hoef je niet naar huis te rijden. 427 00:42:29,119 --> 00:42:31,639 Dat is aardig, maar ik laat het aan jou over. 428 00:42:31,719 --> 00:42:33,519 Ik denk dat uw man moet praten. 429 00:42:35,360 --> 00:42:36,719 Ontzettend bedankt. 430 00:43:28,280 --> 00:43:32,599 Laurence ziekenhuis Bedankt voor een heerlijke avond 431 00:44:12,360 --> 00:44:13,880 Je voelt je op je gemak. 432 00:44:15,800 --> 00:44:17,000 Kalm. 433 00:44:20,719 --> 00:44:22,559 Nou, Théo, vertel me... 434 00:44:24,480 --> 00:44:27,920 Wat heb je gezien tijdens onze laatste sessie? 435 00:45:00,960 --> 00:45:02,119 Arts. 436 00:45:03,639 --> 00:45:07,400 Meneer Liblis, heeft u Latijn gestudeerd? toen je jonger was? 437 00:45:08,719 --> 00:45:09,760 Nee. 438 00:45:10,920 --> 00:45:12,480 Zelfs niet het plaatselijke dialect? 439 00:45:13,239 --> 00:45:14,159 Nee. 440 00:45:14,840 --> 00:45:17,519 Jouw geval is verrassend, op zijn zachtst gezegd. 441 00:45:17,920 --> 00:45:21,360 - Betekent dit dat het serieus is? - Nee, maak je geen zorgen. 442 00:45:21,760 --> 00:45:24,639 Het betekent gewoon Ik had niet verwacht je te ontmoeten... 443 00:45:37,079 --> 00:45:39,320 POLITIEBUREAU 444 00:45:40,920 --> 00:45:42,400 Ik ben uitgeput, François. 445 00:45:44,159 --> 00:45:46,199 De dood is overal en stalkt mij. 446 00:45:47,239 --> 00:45:48,840 Guillaume vorig jaar. 447 00:45:49,840 --> 00:45:51,440 Nu deze familie. 448 00:45:52,639 --> 00:45:55,000 Ik was de laatste persoon die ze levend zag. 449 00:45:56,039 --> 00:45:57,239 Ik weet het, Louise. 450 00:45:58,039 --> 00:45:59,360 Het ziekenhuis heeft het mij verteld. 451 00:46:00,440 --> 00:46:04,000 De directeur vroeg me om te rennen een psychiatrische afdeling om zijn team te ondersteunen. 452 00:46:05,719 --> 00:46:07,199 Ik blijf een paar dagen. 453 00:46:10,360 --> 00:46:12,760 De man had schijnbaar een depressie. 454 00:46:14,840 --> 00:46:16,960 Een typisch gevalletje van ‘acting out’. 455 00:46:45,360 --> 00:46:47,320 Jij had hier niets mee te maken. 456 00:46:48,440 --> 00:46:51,199 Jij was het niet die trok de trekker van dat pistool. 457 00:46:52,239 --> 00:46:53,199 Ik bedoel... 458 00:46:53,760 --> 00:46:56,280 Wilt u uw patiënten behouden? Blijf dan op koers. 459 00:47:34,800 --> 00:47:37,760 LATIJNS/FRANS VERTALER 460 00:47:42,400 --> 00:47:45,000 MIJN STALK, BEGINNEN VANAF HET EINDE VAN ELK GOED, 461 00:47:45,079 --> 00:47:46,960 KRACHT WERKT LAND, BAYTREE ZELF 462 00:48:17,760 --> 00:48:18,920 Dus? 463 00:48:19,920 --> 00:48:22,719 - Hoe ging het vandaag? - Het is mij gelukt. 464 00:48:25,519 --> 00:48:26,880 Ben je boos op mij, Louise? 465 00:48:27,559 --> 00:48:29,239 Je bent een psychiater, nietwaar? 466 00:48:29,639 --> 00:48:31,199 De mensen met wie ik heb gegeten 467 00:48:31,599 --> 00:48:33,079 eindigde in een bloedbad. 468 00:48:33,159 --> 00:48:35,400 Ik heb geen zin om naar een restaurant te gaan. 469 00:48:35,800 --> 00:48:36,920 Oké. 470 00:48:38,440 --> 00:48:40,519 Misschien was dit ongevoelig van mij. 471 00:48:48,440 --> 00:48:51,519 Ik ben hier een paar dagen. Laten we proberen met elkaar te praten. 472 00:48:51,920 --> 00:48:56,079 Jij was uitzonderlijk. Denk je dat ik gelukkig ben? 473 00:48:56,480 --> 00:48:58,320 - Je hier zien rotten? - Stop nu. 474 00:48:59,119 --> 00:49:01,079 Vier mensen werden gedood met een geweer. 475 00:49:01,480 --> 00:49:03,519 - Waarom dit ter sprake brengen? - Je hebt het vertrouwen verloren. 476 00:49:04,400 --> 00:49:07,119 - Vertrouwen? - Ja, geloof. Noem het hoe je wilt. 477 00:49:07,519 --> 00:49:09,599 Jouw missie, jouw roeping. 478 00:49:10,000 --> 00:49:12,199 Dat is onze taak: pijn onder ogen zien. 479 00:49:12,280 --> 00:49:14,320 Ga terug naar de basis, in godsnaam. 480 00:49:14,719 --> 00:49:17,400 - Praten, luisteren. - Wat als het niet genoeg is? 481 00:49:19,159 --> 00:49:22,320 Wat als blind geloof in wetenschap en vooruitgang 482 00:49:22,719 --> 00:49:24,559 Is dit slechts een vervanging voor geloof? 483 00:49:24,639 --> 00:49:27,480 We zouden erover kunnen praten golven, energieën, geesten... 484 00:49:29,000 --> 00:49:30,320 Waar kom je op uit? 485 00:49:30,400 --> 00:49:33,119 Misschien is het beter om erover te praten schizofrenie, epilepsie 486 00:49:33,199 --> 00:49:35,360 en bipolariteit, problemen die zich manifesteren 487 00:49:35,440 --> 00:49:38,039 bij symptomen die ooit verband hielden met... 488 00:49:38,880 --> 00:49:39,800 bezit. 489 00:49:40,639 --> 00:49:42,480 Waar heb je het eigenlijk over? 490 00:49:42,880 --> 00:49:45,079 Heeft u last van mystiek? 491 00:49:46,519 --> 00:49:47,679 Dat zou je moeten weten 492 00:49:48,079 --> 00:49:51,679 het bestaan van iets, of het nu God is of de wetenschap, 493 00:49:52,079 --> 00:49:54,880 sluit niet uit het bestaan van hun tegendeel. 494 00:49:54,960 --> 00:49:58,079 Er is geen behoefte aan een anti-God of irrationele prullaria. 495 00:50:03,480 --> 00:50:07,000 Ah, dus je wordt gek! Benzo's? In die hoeveelheden? 496 00:50:11,480 --> 00:50:13,679 Ik probeer niet helemaal gek te worden. 497 00:50:15,840 --> 00:50:19,719 Sorry, François, maar ik ga weg. Ik moet alleen zijn. 498 00:50:20,119 --> 00:50:21,679 Ik herken je niet eens. 499 00:50:22,079 --> 00:50:24,679 - Ik kan je niet zo achterlaten. - Dat kan, François. 500 00:51:39,559 --> 00:51:40,480 Theo... 501 00:52:36,159 --> 00:52:37,800 U had het niet mis, dokter. 502 00:52:41,679 --> 00:52:43,599 Bevrijd jezelf van de demonen... 503 00:52:44,719 --> 00:52:46,039 zodat je vrede kunt vinden. 504 00:54:16,000 --> 00:54:19,400 Ja, ik bel alleen maar om onze volgende vergadering te verzetten. 505 00:54:20,079 --> 00:54:22,239 Bedankt, Laura. Nogmaals mijn excuses. 506 00:55:27,079 --> 00:55:28,079 Pardon. 507 00:55:28,480 --> 00:55:31,360 Zou jij toevallig een verloren schaap zijn? 508 00:55:31,760 --> 00:55:33,679 Nee, ik ben een psychiater. 509 00:55:34,480 --> 00:55:37,519 We zitten in hetzelfde vakgebied. Je probeert zielen te verlichten 510 00:55:37,920 --> 00:55:41,760 je woorden gebruiken, en ik met de hulp van de Heer. 511 00:55:42,719 --> 00:55:44,760 Wat kan ik voor je doen, mijn kind? 512 00:55:45,360 --> 00:55:48,360 Vader, ik bereid me voor op een conferentie. 513 00:55:48,760 --> 00:55:52,599 Ik heb hulp nodig bij het vertalen van enkele zinnen waarvan ik geloof dat ze in het Latijn zijn. 514 00:55:53,280 --> 00:55:57,119 Natuurlijk. Ik heb ooit Latijn gegeven op het seminarie. 515 00:55:58,320 --> 00:55:59,519 Maar om de waarheid te zeggen, 516 00:55:59,920 --> 00:56:02,199 we zien niet veel nieuwe auteurs, weet je? 517 00:56:03,880 --> 00:56:06,760 Laten we eens kijken. Ik zal zien wat ik voor je kan doen. 518 00:56:08,400 --> 00:56:11,760 Mijn excuses voor het aandringen, maar dit is heel belangrijk voor mij. 519 00:56:12,159 --> 00:56:13,719 Ik regel het wel. 520 00:56:14,360 --> 00:56:15,400 Hier is mijn kaart. 521 00:56:16,119 --> 00:56:18,320 - Bedankt. - Bel me als je kunt. 522 00:56:45,840 --> 00:56:46,960 Louise? 523 00:56:47,440 --> 00:56:48,880 Ik wilde het je laten weten. 524 00:56:49,559 --> 00:56:52,400 De verpleegsters zeggen Elias was gisteravond erg opgewonden. 525 00:56:52,480 --> 00:56:55,880 Volgens hen was hij aan het schreeuwen. 526 00:56:55,960 --> 00:56:59,280 - Hij had nachtmerries... - Typisch voor posttraumatische stress. 527 00:56:59,360 --> 00:57:01,960 - En? - Ik heb een collega bij La Conception. 528 00:57:02,039 --> 00:57:03,400 Ze hebben een plekje voor hem. 529 00:57:03,920 --> 00:57:06,039 - In Marseille? - Daar, of elders. 530 00:57:06,599 --> 00:57:09,519 Maar een ziekenhuis als het onze Ik kan een zaak als de zijne niet behandelen. 531 00:57:10,639 --> 00:57:13,440 Terwijl al het andere gaande is, we zouden kunnen imploderen. 532 00:57:14,119 --> 00:57:16,599 Wij zijn er niet tegen bestand, Louise. Noch jij, noch ik. 533 00:57:24,079 --> 00:57:25,239 Hallo, Elias. 534 00:57:25,719 --> 00:57:26,760 Oké? 535 00:57:32,760 --> 00:57:34,480 Een zware dag gehad? 536 00:57:38,119 --> 00:57:40,639 Weet je, Elias, meditatie kan helpen. 537 00:57:41,639 --> 00:57:43,239 Gewoon zitten is er niet bij. 538 00:57:44,400 --> 00:57:47,639 Het is op dagen als deze dat ons werk het meest betekenisvol is. 539 00:57:48,400 --> 00:57:51,960 Wat wil je dat ik zeg? Dat je me gisteravond liet schrikken? 540 00:57:52,480 --> 00:57:53,719 Blij met jezelf? 541 00:57:54,639 --> 00:57:56,760 "Bang gemaakt"? Ik begrijp het niet. 542 00:57:57,320 --> 00:58:00,159 Heeft u geheugenverlies? De onzin die je deed... 543 00:58:00,920 --> 00:58:03,840 ‘Ik zou naar de hemel gaan aangezien ik al naar de hel ben gegaan." 544 00:58:05,719 --> 00:58:07,239 Niet zo slim nu, hè? 545 00:58:08,480 --> 00:58:10,400 Meestal ben je spraakzamer. 546 00:58:11,880 --> 00:58:13,639 Ga door, ga weg. 547 00:58:18,440 --> 00:58:21,199 Jij bent degene wie zou een behandeling moeten krijgen. 548 00:58:30,840 --> 00:58:34,320 - Meneer Liblis, dit is geen goed moment. - Dokter... 549 00:58:35,920 --> 00:58:37,840 Ik weet wat je voor mij doet. 550 00:58:38,199 --> 00:58:39,440 Dat het ingewikkeld is. 551 00:58:39,840 --> 00:58:41,639 Ik wilde je bedanken. Ik heb het uitgesneden. 552 00:58:42,039 --> 00:58:43,320 Het is een schedel. 553 00:58:44,920 --> 00:58:47,000 Het zou goed staan ​​op het bureau van een psychiater. 554 00:58:47,400 --> 00:58:50,920 - Bedankt, dat is aardig. - Nee, het is niets. 555 00:58:51,679 --> 00:58:55,800 Ik ben trouwens begonnen met graveren enkele woorden in een rots op mijn land. 556 00:58:56,400 --> 00:58:57,599 Als het klaar is, 557 00:58:58,000 --> 00:59:00,039 Ik breng je erheen, je zult het zien. 558 00:59:01,400 --> 00:59:02,559 Ik zal je niet houden. 559 00:59:21,000 --> 00:59:22,320 Verdomde shit... 560 00:59:50,360 --> 00:59:53,440 Daar dacht ik al aan. Waarom had ik anders gebeld? 561 01:02:08,599 --> 01:02:09,519 Guillaume? 562 01:02:14,800 --> 01:02:15,880 Je bent zo dom! 563 01:02:15,960 --> 01:02:17,360 Waar bent u naar op zoek? 564 01:02:18,679 --> 01:02:20,239 - Voor jou. - Voor mij? 565 01:02:23,880 --> 01:02:25,159 Ik zal je laten zien... 566 01:02:26,400 --> 01:02:27,960 Ik maak je altijd bang. 567 01:02:29,639 --> 01:02:30,800 Oh fuck! 568 01:02:42,159 --> 01:02:44,039 Er weegt iets op je. 569 01:02:47,559 --> 01:02:50,000 Vanmorgen vond ik mijn vee dood. 570 01:02:51,039 --> 01:02:53,440 Hun keel werd doorgesneden. Ik weet niet wie het heeft gedaan. 571 01:02:54,400 --> 01:02:56,280 Niemand zou dat zonder reden doen. 572 01:02:56,360 --> 01:02:58,719 Heeft u hiervan aangifte gedaan bij de politie? 573 01:02:59,119 --> 01:03:00,920 Zullen we onze sessie verzetten? 574 01:03:01,679 --> 01:03:03,840 Toen ik ze vanmorgen buiten zag, 575 01:03:04,239 --> 01:03:06,719 overal was bloed, en het heeft mij... 576 01:03:08,559 --> 01:03:09,559 Ik bedoel... 577 01:03:10,159 --> 01:03:12,159 Het is alsof mijn nachtmerrie niet eindigde. 578 01:03:14,079 --> 01:03:15,400 En het ergste van alles... 579 01:03:16,159 --> 01:03:18,119 is wat er 's nachts met jou gebeurt. 580 01:03:20,039 --> 01:03:21,880 In het begin heb ik ervan genoten. 581 01:03:23,000 --> 01:03:25,360 Veel zelfs. Jij ook, denk ik. 582 01:03:27,960 --> 01:03:29,679 Het was leuk om je te voelen. 583 01:03:30,079 --> 01:03:31,599 Ik ken je echt. 584 01:03:32,000 --> 01:03:34,079 Nu deden die dromen mij het meeste pijn. 585 01:03:36,079 --> 01:03:37,639 Wat we doen in die dromen... 586 01:03:39,519 --> 01:03:42,400 Het is geen plezier. Het is niet eens echt menselijk. 587 01:03:43,639 --> 01:03:45,679 Oké, laten we beginnen. 588 01:03:59,760 --> 01:04:00,719 Theo. 589 01:04:03,760 --> 01:04:05,159 Je voelt je op je gemak. 590 01:04:07,079 --> 01:04:08,239 Kalm. 591 01:04:12,840 --> 01:04:14,440 Sluit je ogen, Théo. 592 01:04:18,440 --> 01:04:21,480 Je bevindt je op een rustige, warme plek. 593 01:04:22,239 --> 01:04:23,599 Je bent veilig. 594 01:04:25,400 --> 01:04:27,000 Adem in. 595 01:04:27,400 --> 01:04:28,760 Diep. 596 01:04:29,320 --> 01:04:30,719 Ik tel vanaf drie... 597 01:04:32,079 --> 01:04:33,800 naar nul. 598 01:04:33,880 --> 01:04:36,760 - Hallo? - Dit is pater Sylvain. 599 01:04:37,159 --> 01:04:39,400 Je gaf me een vertaling, weet je nog? 600 01:04:40,119 --> 01:04:41,800 Ik moet je ontmoeten. 601 01:04:42,199 --> 01:04:45,079 Zou je morgenochtend langs kunnen komen? 602 01:04:45,480 --> 01:04:47,039 We kunnen mijn bevindingen bespreken. 603 01:04:49,159 --> 01:04:52,079 - Mijn kind, ben je daar? - Ja, ik ben hier. 604 01:05:01,400 --> 01:05:02,559 Hallo. 605 01:05:03,039 --> 01:05:06,320 Bedankt voor uw komst, dokter. Volg mij alsjeblieft. 606 01:05:06,719 --> 01:05:08,920 Boven zullen we ons meer op ons gemak voelen. 607 01:05:09,360 --> 01:05:12,079 Het is mij gelukt om min of meer te vertalen, 608 01:05:12,159 --> 01:05:15,280 enkele van de zinnen die je me gaf. 609 01:05:15,360 --> 01:05:17,320 Maar voordat we verder gaan, 610 01:05:17,400 --> 01:05:20,159 Ik zou graag hun precieze oorsprong willen weten. 611 01:05:20,239 --> 01:05:23,079 Weet je, er zijn te veel boeken waarop mijn onderzoek is gebaseerd. 612 01:05:23,159 --> 01:05:25,000 Ja, ik snap het, maar... 613 01:05:25,400 --> 01:05:26,440 Welke? 614 01:05:27,119 --> 01:05:31,039 Vader, medisch geheim lijkt veel op biecht, nietwaar? 615 01:05:31,719 --> 01:05:34,280 Maar wanneer het een kwestie is van algemeen belang, 616 01:05:34,360 --> 01:05:36,559 beide partijen moeten bereid zijn 617 01:05:36,639 --> 01:05:40,599 om enkele inbreuken op te vangen... Heb ik het mis? 618 01:05:41,480 --> 01:05:45,000 In dit geval niet. Sorry, maar meer kan ik je niet vertellen. 619 01:05:48,199 --> 01:05:49,239 Kom binnen. 620 01:06:06,199 --> 01:06:07,920 Dat is mijn stripboekenverzameling. 621 01:06:08,000 --> 01:06:10,239 Om de padvinders te vermaken. 622 01:06:12,519 --> 01:06:14,000 Laten we eens kijken. 623 01:06:14,400 --> 01:06:17,719 Ik moet toegeven dat ik die regels aan het ontcijferen ben was geen geringe prestatie. 624 01:06:17,800 --> 01:06:20,119 Het is een oude vorm van Latijn 625 01:06:20,199 --> 01:06:22,800 wat niet eens meer wordt onderwezen 626 01:06:22,880 --> 01:06:24,599 aan het Bijbelinstituut. 627 01:06:25,000 --> 01:06:27,639 Het eerste woord in je aantekeningen... 628 01:06:29,679 --> 01:06:31,119 "Mastemah". 629 01:06:31,599 --> 01:06:34,480 Mastemah was een van de vele namen 630 01:06:34,880 --> 01:06:36,880 toegeschreven aan de duivel, 631 01:06:37,280 --> 01:06:39,719 zoals Lucifer of Beëlzebub. 632 01:06:40,119 --> 01:06:41,960 En in het Jubeljaarboek staat: 633 01:06:42,719 --> 01:06:43,719 in het Hebreeuws, 634 01:06:44,320 --> 01:06:46,719 het wordt vertaald als "Haat"... 635 01:06:47,960 --> 01:06:49,639 "Vijandigheid", of zelfs... 636 01:06:50,440 --> 01:06:51,360 "Vervolging". 637 01:06:53,559 --> 01:06:55,679 En in het boek Henoch... 638 01:06:58,199 --> 01:07:00,760 De vertaling van Mastemah zou zijn... 639 01:07:01,519 --> 01:07:03,079 "Hij die toornig wordt... 640 01:07:03,760 --> 01:07:06,079 Omdat Hij zichzelf ontkent." 641 01:07:06,480 --> 01:07:08,000 Volgens deze teksten is 642 01:07:08,400 --> 01:07:10,920 dit kwade wezen zou op een dag opstaan 643 01:07:11,000 --> 01:07:14,719 een leger van demonen om de mensheid uit te roeien. 644 01:07:15,440 --> 01:07:16,960 De Apocalyps? 645 01:07:18,079 --> 01:07:20,800 In zekere zin... Met andere woorden, deze Mastemah 646 01:07:21,199 --> 01:07:23,039 zou namens Satan werken, 647 01:07:23,440 --> 01:07:25,519 met als enige ambitie 648 01:07:25,920 --> 01:07:27,719 van het testen van het geloof van de mensheid. 649 01:07:30,840 --> 01:07:33,920 Luister, ik... ik denk dat... 650 01:07:34,320 --> 01:07:35,800 Deze tekst is ongekend. 651 01:07:37,360 --> 01:07:39,360 Daarom vraag ik het u nogmaals, dokter. 652 01:07:39,760 --> 01:07:41,800 Waar komen deze aantekeningen vandaan? 653 01:07:44,960 --> 01:07:46,199 Wat zegt het verder? 654 01:07:53,639 --> 01:07:57,320 Goedgekeurd. "Het einde is nabij". 655 01:07:59,039 --> 01:08:03,320 Visceribus terrae. "De diepten van de wereld". 656 01:08:04,280 --> 01:08:07,639 Lorem ipsum. "Ik zal terugkeren". 657 01:08:17,119 --> 01:08:19,479 Neem onmiddellijk contact op met het ziekenhuis Elias 658 01:08:21,119 --> 01:08:24,199 Dokter... Gelooft u in God? 659 01:08:26,720 --> 01:08:28,439 Ik... Ik weet het niet. 660 01:08:29,119 --> 01:08:32,199 In ieder geval niet in de weg dat wordt in de kerk onderwezen. 661 01:08:32,279 --> 01:08:34,920 Maar God is anders voor elk van Zijn kinderen. 662 01:08:36,000 --> 01:08:37,319 En u, vader? 663 01:08:38,399 --> 01:08:39,960 Gelooft u in de Duivel? 664 01:08:44,560 --> 01:08:45,600 Weet je... 665 01:08:47,000 --> 01:08:48,680 Als witte kleur bestaat... 666 01:08:49,680 --> 01:08:53,000 het kan verondersteld worden dat zwart bestaat ook. 667 01:08:53,800 --> 01:08:55,319 En als God bestaat... 668 01:08:56,159 --> 01:08:58,359 hetzelfde geldt voor de Duivel. 669 01:09:07,479 --> 01:09:11,720 Midden in de nacht, De buren van Elias waarschuwden de verpleegster. 670 01:09:11,800 --> 01:09:15,680 Ze hoorden een geweldstrijd, en dan niets. 671 01:09:15,760 --> 01:09:17,359 Niemand kan het begrijpen. 672 01:09:17,439 --> 01:09:19,920 Hij werd aan het koord opgehangen van de zonwering. 673 01:09:20,720 --> 01:09:23,119 Hoe kon hij daar boven komen? 674 01:09:24,640 --> 01:09:26,760 Heeft u iets ongewoons opgemerkt? 675 01:09:28,640 --> 01:09:30,399 Zijn er veranderingen in zijn behandeling? 676 01:09:32,159 --> 01:09:34,279 Gisteren had je een sessie. 677 01:09:36,520 --> 01:09:38,439 Je zag het niet aankomen, Louise... 678 01:09:40,239 --> 01:09:43,560 Verdomme! Ze lieten nooit los. Ga je gang, Louise. 679 01:09:43,960 --> 01:09:46,279 Hallo? Wat nu? 680 01:09:48,159 --> 01:09:49,680 Helemaal niet! 681 01:09:57,359 --> 01:10:00,479 Hallo, dokter. We were told you'd be coming. 682 01:10:05,039 --> 01:10:07,239 Wij hebben hem hierheen gebracht, vóór de autopsie. 683 01:10:17,239 --> 01:10:18,479 Wat een triest verhaal. 684 01:10:18,920 --> 01:10:20,119 Zo jong. 685 01:10:41,359 --> 01:10:42,279 Arts? 686 01:10:43,760 --> 01:10:45,079 Wat heb je mij laten doen? 687 01:10:46,399 --> 01:10:48,000 Something's wrong, Doctor? 688 01:12:01,439 --> 01:12:03,079 Goedenavond, Louise. 689 01:12:07,600 --> 01:12:08,960 Was je naar mij op zoek? 690 01:12:13,840 --> 01:12:15,079 En vanavond... 691 01:12:15,920 --> 01:12:17,840 What wound have you reopened in me? 692 01:12:18,840 --> 01:12:21,720 Net als op die dag. Ik vertrouwde je. 693 01:12:22,119 --> 01:12:25,239 You knew exactly what you were doing tijdens die sessie. 694 01:12:27,239 --> 01:12:28,960 What did you want to get revenge for? 695 01:12:29,039 --> 01:12:32,000 You think you know suffering? Je leeft nog. 696 01:12:32,399 --> 01:12:33,960 Zelfs de dood is niets. 697 01:12:35,479 --> 01:12:37,239 Mijn kwelling is een eindeloze pijn. 698 01:12:39,279 --> 01:12:40,800 Kom op! Kom hier! 699 01:13:32,119 --> 01:13:33,039 Dokter... 700 01:13:35,920 --> 01:13:38,039 Dokter! Kun je mij horen? 701 01:14:16,279 --> 01:14:18,439 Hallo? Dit is pater Sylvain. 702 01:14:18,520 --> 01:14:20,920 Ik kreeg de informatie waar ik op zat te wachten. 703 01:14:21,000 --> 01:14:25,319 Ik ben bang dat je het niet helemaal begrijpt de unieke aard van deze bevindingen. 704 01:14:25,399 --> 01:14:29,680 Dus alsjeblieft, laat me aandringen. Hoe bent u in het bezit gekomen van deze tekst? 705 01:14:29,760 --> 01:14:32,279 Ik beoefen psychiatrie, geen ruilhandel. 706 01:14:32,680 --> 01:14:34,520 Ik moet het begrijpen, dokter. 707 01:14:34,600 --> 01:14:37,319 Om eerlijk te zijn, uw vondst is groter dan die van ons. 708 01:14:37,399 --> 01:14:39,000 Zowel jij als ik. 709 01:14:40,479 --> 01:14:42,239 Wacht even, vader, ik bel terug. 710 01:16:02,880 --> 01:16:04,159 Dokter... 711 01:16:04,560 --> 01:16:06,000 Ik moet je nu zien. 712 01:16:08,319 --> 01:16:09,520 Ik ben in het ziekenhuis. 713 01:16:09,600 --> 01:16:12,279 Geef me een uur of zo. 714 01:16:12,359 --> 01:16:13,560 Oké. 715 01:16:20,079 --> 01:16:21,800 Bedankt dat je op mij hebt gewacht. 716 01:16:22,760 --> 01:16:24,119 Ben je gewond? 717 01:16:26,079 --> 01:16:28,399 Het is niets. Ik ben een beetje onhandig. 718 01:16:29,520 --> 01:16:32,319 Dus Theo... Opnieuw nachtmerries? 719 01:16:32,399 --> 01:16:34,079 Geen nachtmerries meer! 720 01:16:34,479 --> 01:16:37,159 Geen slaap, geen nachtmerries. Sinds onze laatste sessie, 721 01:16:37,560 --> 01:16:40,279 Ik heb mijn ogen niet gesloten. Ik heb dit nog nooit eerder gevoeld. 722 01:16:40,680 --> 01:16:41,840 Deze energie, bedoel ik. 723 01:16:41,920 --> 01:16:43,479 Hoe gebruik je deze... energie? 724 01:16:44,199 --> 01:16:45,560 Ik weet het niet, ik... 725 01:16:45,960 --> 01:16:47,560 Er zitten gaten in mijn hoofd. 726 01:16:47,960 --> 01:16:49,680 Mijn ziekte wordt steeds erger. 727 01:16:50,079 --> 01:16:52,520 Het moet zo zijn. Sinds ik je ontmoette, 728 01:16:52,920 --> 01:16:54,159 het is erger geworden. 729 01:16:54,239 --> 01:16:57,000 Ik kan je niet zo achterlaten. Laat me een plek voor je zoeken 730 01:16:57,399 --> 01:16:59,840 in een gespecialiseerd bedrijf. 731 01:17:00,560 --> 01:17:04,239 - Ik zal slaappillen voorschrijven... - Ik heb het je verteld! Ik heb hypnose nodig. 732 01:17:05,640 --> 01:17:08,800 Meneer Liblis... Dat zou waanzin zijn. 733 01:17:09,640 --> 01:17:10,640 En jouw beloften? 734 01:17:12,000 --> 01:17:15,039 Liggend op je bank terwijl jij stront in mijn hersenen stopte? 735 01:17:15,119 --> 01:17:17,359 Beloof je mij nog steeds onzin? 736 01:17:19,279 --> 01:17:21,920 Wanneer? Wanneer heb ik iets beloofd? 737 01:17:27,520 --> 01:17:29,119 Je hartslag daalt. 738 01:17:29,800 --> 01:17:31,960 Je ademhaling is langzaam. 739 01:17:33,600 --> 01:17:37,000 Laat los, Theo. Maak je lichaam los van je geest. 740 01:17:38,840 --> 01:17:42,239 - Nu, Théo, vertel me... - Altijd. 741 01:17:43,319 --> 01:17:44,600 Altijd. 742 01:17:45,319 --> 01:17:47,279 Ik deed altijd wat je me vertelde. 743 01:17:47,680 --> 01:17:49,600 - Hij is teruggekeerd. - Wie is er teruggekomen? 744 01:18:02,000 --> 01:18:06,399 Théo, ik ben je therapeut. U verlaat nu deze toestand. 745 01:18:06,479 --> 01:18:08,319 Je vergeet deze hele sessie. 746 01:18:09,079 --> 01:18:11,199 Luister naar mijn stem en kom terug. 747 01:18:11,279 --> 01:18:14,039 Ik ben geen deel van jouw dromen of fantasieën. 748 01:18:15,359 --> 01:18:18,520 Een. Verlaat deze staat. We hebben elkaar nooit buiten deze kliniek ontmoet. 749 01:18:18,600 --> 01:18:20,560 Twee. Hoor mijn stem. Open je ogen. 750 01:18:20,960 --> 01:18:23,439 Ik ben hier. Kijk mij aan, Théo. Drie. 751 01:18:23,840 --> 01:18:26,680 Ik ben bij jou, jij bent bij mij. Hier, nu. 752 01:18:26,760 --> 01:18:27,960 Théo, jij bent bij mij. 753 01:18:31,399 --> 01:18:32,560 Hier, nu! 754 01:18:33,479 --> 01:18:35,279 Het is niet mijn schuld dat ik slechte dingen doe! 755 01:18:41,399 --> 01:18:42,920 Theo... 756 01:18:43,000 --> 01:18:46,680 Théo, ik ben je therapeut. Je verlaat nu deze staat... 757 01:18:48,199 --> 01:18:51,520 Luister naar mijn stem en kom terug. Ik maak geen deel uit van je dromen 758 01:18:51,920 --> 01:18:53,279 of fantasieën... 759 01:18:53,359 --> 01:18:55,960 De hel is leeg omdat de demonen zijn onder ons. 760 01:19:22,920 --> 01:19:25,920 Ik ben bij jou, jij bent bij mij. Hier, nu... 761 01:19:44,960 --> 01:19:47,880 - Ja? - Vader? Ik moet je nu zien. 762 01:19:48,520 --> 01:19:50,159 Kom alsjeblieft langs. 763 01:19:57,640 --> 01:19:59,239 Ik betwijfel dat 764 01:19:59,319 --> 01:20:02,600 uw vriendelijke uitnodiging voor een slaapmutsje 765 01:20:02,680 --> 01:20:04,119 was de aanleiding voor uw telefoontje. 766 01:20:05,359 --> 01:20:06,800 Ik beken het, vader. 767 01:20:10,880 --> 01:20:12,479 Zou jij het toevallig weten 768 01:20:12,560 --> 01:20:15,800 een van uw parochianen, Théo Liblis? 769 01:20:15,880 --> 01:20:19,119 Liblis? Liblis... 770 01:20:19,199 --> 01:20:20,600 Wacht, ja... 771 01:20:21,920 --> 01:20:23,520 O ja, dat is het. 772 01:20:23,880 --> 01:20:27,439 Ik kende de familie Liblis, hoog in de hooglanden. 773 01:20:27,520 --> 01:20:31,359 Zeer vrome mensen. Sterk van hart. Waarom? 774 01:20:34,520 --> 01:20:36,279 Nou, Théo is hun zoon. 775 01:20:36,359 --> 01:20:38,319 Hij is ook een van mijn patiënten. 776 01:20:38,880 --> 01:20:43,039 Hij kwam mij opzoeken, vragen om hypnosesessies. 777 01:20:43,119 --> 01:20:46,279 Ja, dat is allemaal goed en wel, maar ik begrijp het niet. 778 01:20:46,359 --> 01:20:48,880 Hoe kan ik u precies van dienst zijn? 779 01:20:51,600 --> 01:20:53,199 Ik moet je iets laten zien. 780 01:21:03,520 --> 01:21:04,520 Theo... 781 01:21:05,079 --> 01:21:07,720 Ik ben je therapeut. Je verlaat nu deze staat. 782 01:21:07,800 --> 01:21:09,760 Je vergeet deze hele sessie. 783 01:21:10,319 --> 01:21:12,520 Luister naar mijn stem en kom terug. 784 01:21:13,319 --> 01:21:15,279 Ik ben geen deel van jouw dromen... 785 01:21:15,359 --> 01:21:18,119 De hel is leeg omdat de demonen zijn onder ons. 786 01:21:21,640 --> 01:21:22,960 Ik geloof... 787 01:21:23,680 --> 01:21:27,119 Dit heet toch delirium tremens? 788 01:21:28,720 --> 01:21:31,720 Als dat zo zou zijn, Ik had je niet uit bed gekregen. 789 01:21:34,279 --> 01:21:36,279 Heb jij ooit opgetreden... 790 01:21:37,159 --> 01:21:38,279 voor bezittingen... 791 01:21:39,319 --> 01:21:40,399 een exorcisme? 792 01:21:45,039 --> 01:21:48,199 Luister, Louise... Ik kan je Louise noemen, toch? 793 01:21:49,920 --> 01:21:54,439 Ik denk dat dat heel vaak exorcisme is een symbolische reactie 794 01:21:54,520 --> 01:21:56,920 aan een geestesziekte. 795 01:21:57,319 --> 01:22:00,680 En een symbool kan soms, zelfs vaak, 796 01:22:00,760 --> 01:22:03,520 effectiever zijn dan welke vorm van behandeling dan ook. 797 01:22:03,600 --> 01:22:05,800 - In dit specifieke geval... - Vader. 798 01:22:06,199 --> 01:22:07,680 Dit is geen geestesziekte. 799 01:22:31,880 --> 01:22:33,239 Stop. 800 01:22:37,479 --> 01:22:40,680 Ik moet overleggen met mijn leidinggevenden. 801 01:22:44,239 --> 01:22:46,079 Heeft u zich laten informeren... 802 01:22:46,159 --> 01:22:48,079 Ik weet het niet, het ziekenhuis? 803 01:22:48,479 --> 01:22:49,520 De politie? 804 01:22:50,600 --> 01:22:53,359 Nee, vader. Vertel het aan niemand. En ik ook niet. 805 01:22:54,640 --> 01:22:56,239 En wat zou je ze vertellen? 806 01:22:56,640 --> 01:22:58,560 Een onstabiele man bezocht een therapeut? 807 01:22:58,960 --> 01:23:00,039 Misdaad van de eeuw! 808 01:23:01,560 --> 01:23:04,840 Ik ben net als jij. Ik probeer het eerst te begrijpen. 809 01:23:12,920 --> 01:23:13,920 Heer. 810 01:23:15,600 --> 01:23:17,159 Test je mijn geloof... 811 01:23:18,159 --> 01:23:20,399 door mij te confronteren met de ultieme test? 812 01:23:22,680 --> 01:23:24,079 Wat zei u, vader? 813 01:23:25,920 --> 01:23:29,239 Niets. Niets, mijn kind. 814 01:23:31,039 --> 01:23:32,319 Ik ben aan het bidden. 815 01:23:37,920 --> 01:23:42,520 ‘Ik zag naar beneden komen uit de hemel, van God, 816 01:23:42,600 --> 01:23:44,359 de heilige stad, 817 01:23:45,079 --> 01:23:47,880 het nieuwe Jeruzalem, voorbereid als bruid 818 01:23:48,640 --> 01:23:50,760 prachtig gekleed voor haar man." 819 01:23:51,720 --> 01:23:54,279 - Slechts drie doodskisten? - "Ik viel aan zijn voeten... 820 01:23:54,359 --> 01:23:55,359 Hoe zit het met Bruno? 821 01:23:56,520 --> 01:23:59,479 De familie weigerde om hem in dezelfde crypte te laten liggen. 822 01:23:59,560 --> 01:24:01,319 "...zoals de dood. 823 01:24:01,399 --> 01:24:02,800 Hij stak zijn hand uit..." 824 01:24:03,199 --> 01:24:07,720 Louise, wanneer de dood herhaaldelijk klopt bij iemand die net zo gestoord is als jij, 825 01:24:08,119 --> 01:24:09,520 het roept een aantal vragen op. 826 01:24:09,920 --> 01:24:11,520 "Ieder oog zal hem zien..." 827 01:24:11,600 --> 01:24:14,079 Ik ben verbijsterd, de politie zijn niet geïnteresseerd. 828 01:24:14,159 --> 01:24:16,560 Een enkel telefoontje van mij zou voldoende zijn. 829 01:24:16,960 --> 01:24:18,680 "...de stem die tegen mij spreekt." 830 01:24:19,079 --> 01:24:22,760 Het lijkt erop dat u psychiatrische hulpmiddelen gebruikt tegen alles waar we voor staan. 831 01:24:23,159 --> 01:24:26,279 - "Uit Zijn mond een scherp zwaard..." - Wat ben je van plan? 832 01:24:26,680 --> 01:24:29,399 ‘En zijn gezicht zag er zo uit de zon schijnt..." 833 01:24:29,800 --> 01:24:33,079 Ik heb je getraind om je geest te kalmeren, niet om de sabbat te spelen als een halve heks... 834 01:24:33,159 --> 01:24:36,199 Stilte, alstublieft. Heb een beetje respect voor de doden. 835 01:24:37,039 --> 01:24:38,520 ‘Zie, ik maak 836 01:24:38,920 --> 01:24:40,359 allemaal nieuwe dingen. 837 01:24:40,720 --> 01:24:43,000 Ik ben de Alfa en de Omega. 838 01:24:44,560 --> 01:24:46,159 Het begin... 839 01:24:46,560 --> 01:24:49,720 - En het einde." - Ik kwam je helpen, maar het spijt me. 840 01:24:50,119 --> 01:24:53,479 Ik laat je niet doen wat je wilt in je onnadenkendheid. 841 01:24:53,880 --> 01:24:56,000 ‘Wie dorst heeft, geef ik te drinken 842 01:24:56,079 --> 01:24:58,600 uit de bron van het levenswater. 843 01:24:59,000 --> 01:25:01,319 Ik geef je de sleutels van het koninkrijk der hemelen. 844 01:25:02,279 --> 01:25:05,000 Wat je ook bindt op aarde... 845 01:25:05,880 --> 01:25:07,680 zullen gebonden zijn in de hemel." 846 01:25:20,279 --> 01:25:21,359 Alles goed met je? 847 01:25:22,079 --> 01:25:23,600 Bent u onwel? 848 01:27:14,800 --> 01:27:16,239 Théo Liblis. 849 01:27:18,800 --> 01:27:20,640 IBLIS: van het Griekse ‘diablos’ 850 01:27:31,880 --> 01:27:33,159 Iblis... 851 01:27:33,880 --> 01:27:36,399 "Hij die zichzelf ontkent". 852 01:27:48,000 --> 01:27:51,039 Hebefrene schizofrenie Dissociatieve identiteit 853 01:28:55,920 --> 01:28:57,199 Is daar iemand? 854 01:35:14,560 --> 01:35:16,439 PIERRES PLANTÉES HIER VAKANTIE OP DE BOERDERIJ 855 01:35:16,520 --> 01:35:19,800 PIERRES PLANTÉES Vijfentwintig jaar eerder 856 01:35:57,960 --> 01:36:00,680 Oh kijk, Louise. Je hebt een vriend om mee te spelen. 857 01:36:03,199 --> 01:36:04,399 Theo.