1
00:01:44,277 --> 00:01:47,681
<i>Стигнахме много далеч,
издържайки много трудности.</i>

2
00:01:49,147 --> 00:01:50,684
<i>Но най-накрая,</i>

3
00:01:50,849 --> 00:01:53,352
<i>намерихме мястото
където можем да бъдем в безопасност...</i>

4
00:01:54,152 --> 00:01:55,287
<i>заедно.</i>

5
00:01:55,554 --> 00:01:57,623
<i>На другия край на океана.</i>

6
00:02:13,539 --> 00:02:15,608
Не е както го помня.

7
00:02:18,310 --> 00:02:19,710
<i>Мама беше възложила всичките си надежди</i>

8
00:02:19,712 --> 00:02:21,648
<i>на къщата
където е израснала.</i>

9
00:02:22,348 --> 00:02:24,051
<i>Чакаше ни...</i>

10
00:02:24,483 --> 00:02:27,487
<i>замразени във времето
повече от 30 години.</i>

11
00:02:40,832 --> 00:02:42,234
Има някой там!

12
00:02:46,338 --> 00:02:48,240
Това е просто поставка за дрехи
в огледалото, Сам.

13
00:02:48,874 --> 00:02:50,409
не бой се

14
00:03:01,487 --> 00:03:03,824
Това не е стъпка
да приемам леко.

15
00:03:05,558 --> 00:03:07,427
Ние вече не сме Fairbairns.

16
00:03:08,427 --> 00:03:11,765
Отсега нататък нашето фамилно име
ще бъде Marrowbone.

17
00:03:12,331 --> 00:03:15,635
Точно като тази къща,
който ще бъде нашият нов дом.

18
00:03:20,206 --> 00:03:22,642
След като пресечете тази линия,
няма да има спомени.

19
00:03:23,843 --> 00:03:26,679
Нашата история започва тук.

20
00:03:27,580 --> 00:03:28,815
Ще ни намери ли някога, мамо?

21
00:03:30,783 --> 00:03:32,119
СЗО?

22
00:03:34,219 --> 00:03:35,788
Виждате ли, прекрачих границата.

23
00:03:36,289 --> 00:03:37,690
Сигурно вече съм забравил.

24
00:03:38,590 --> 00:03:40,427
Никой няма да ни безпокои повече.

25
00:03:41,527 --> 00:03:42,661
някога.

26
00:04:12,725 --> 00:04:15,295
<i>Искахме да вярваме
че ще сме в безопасност...</i>

27
00:04:16,529 --> 00:04:18,865
<i>че и ние имахме шанс
от щастие...</i>

28
00:04:20,565 --> 00:04:22,299
<i>болестта на мама
беше изчезнал</i>

29
00:04:22,301 --> 00:04:23,904
<i>с останалите ни проблеми.</i>

30
00:04:24,636 --> 00:04:27,173
<i>Тъмнината, която бяхме оставили зад себе си
сякаш изчезна</i>

31
00:04:27,473 --> 00:04:29,176
<i>в светлината
от онези летни дни.</i>

32
00:04:30,910 --> 00:04:32,379
<i>Никой не ни познаваше.</i>

33
00:04:32,812 --> 00:04:35,247
<i>Можем да сме свободни
за първи път.</i>

34
00:04:37,749 --> 00:04:39,920
<i>И щяхме да направим
нов приятел...</i>

35
00:04:40,619 --> 00:04:42,555
<i>това ще се промени
животите ни завинаги.</i>

36
00:04:42,888 --> 00:04:44,590
Виж това, Сам.

37
00:04:44,790 --> 00:04:47,527
Това трябва да е мястото, което викат
„Червената скала на вещиците“.

38
00:04:47,759 --> 00:04:48,992
Това е череп!

39
00:04:48,994 --> 00:04:51,197
Да се ​​върнем, Били.
не ми харесва

40
00:04:52,030 --> 00:04:53,432
Кой отива там?

41
00:04:53,699 --> 00:04:55,936
Как смеете да нахлувате
моите жилища!

42
00:04:57,737 --> 00:04:59,336
Аз съм Сам Мароубоун.

43
00:04:59,338 --> 00:05:01,741
Това са двамата ми братя,
Били и Джак.

44
00:05:01,941 --> 00:05:03,743
А това е сестра ми, Джейн.

45
00:05:04,442 --> 00:05:06,879
Вие сте влезли
земите на червените вещици.

46
00:05:07,612 --> 00:05:09,348
Виждате ли този пасаж отдясно?

47
00:05:09,814 --> 00:05:11,483
Трябва да го пресечете.

48
00:05:12,018 --> 00:05:14,588
Ако мислиш добре,
ще бъдеш свободен да си вървиш.

49
00:05:14,819 --> 00:05:17,521
Но ако криеш злото
в сърцето ти...

50
00:05:17,523 --> 00:05:20,360
стените щяха да се затворят
и да те хване в капан завинаги.

51
00:05:21,326 --> 00:05:22,562
Смеете ли да го пресечете?

52
00:05:22,727 --> 00:05:24,797
- Джак, не.
- Хайде, Сами.

53
00:05:25,430 --> 00:05:26,565
Бъдете смели.

54
00:05:29,768 --> 00:05:31,869
Стените се затварят.
Не трябва да сме тук.

55
00:05:31,871 --> 00:05:34,241
Но твоята душа
трябва да е било добре.

56
00:05:34,840 --> 00:05:36,309
Тук наистина е хлъзгаво.

57
00:05:38,677 --> 00:05:40,279
Здравей малката.

58
00:05:42,081 --> 00:05:43,516
Ела по-близо.

59
00:05:46,485 --> 00:05:47,817
Казвам се Али.

60
00:05:47,819 --> 00:05:49,622
Затворник ли си
на Червената вещица?

61
00:05:50,489 --> 00:05:51,558
да

62
00:05:52,525 --> 00:05:54,694
Тя ме наказа
за проникване в градината й.

63
00:05:54,860 --> 00:05:56,662
Оставяйки ме в капан
докато някой...

64
00:05:57,062 --> 00:05:59,932
се осмели да пресече коридора
и ме спаси.

65
00:06:00,566 --> 00:06:01,868
Сега, това някой ти ли е?

66
00:06:03,636 --> 00:06:07,040
Вземете тези жълъди в замяна.

67
00:06:07,706 --> 00:06:08,974
Сега не са много, но...

68
00:06:09,675 --> 00:06:11,744
ще станат големи и силни
с нашето приятелство.

69
00:06:13,379 --> 00:06:14,881
Те са магия.

70
00:06:20,886 --> 00:06:22,355
И така, сега, когато сте свободни...

71
00:06:23,888 --> 00:06:25,525
къде искаш да отидеш?

72
00:06:49,514 --> 00:06:52,415
<i>Накрая
от този незабравим ден...</i>

73
00:06:52,417 --> 00:06:54,518
<i>Али вече беше една от нас.</i>

74
00:06:54,520 --> 00:06:56,523
Спрете. чакай Не върви напред.

75
00:06:56,722 --> 00:06:57,724
какво? защо

76
00:06:57,989 --> 00:06:59,692
Прекалено красиво е. мога ли

77
00:06:59,925 --> 00:07:01,461
Сближете се. хайде

78
00:07:02,795 --> 00:07:03,929
момчета готови ли сте

79
00:07:04,497 --> 00:07:06,665
Едно, две...

80
00:07:06,898 --> 00:07:07,900
страхотно

81
00:07:09,701 --> 00:07:10,636
Идеално е.

82
00:07:12,571 --> 00:07:14,074
<i>Започнахме отново.</i>

83
00:07:14,706 --> 00:07:16,642
<i>Забравихме миналото.</i>

84
00:07:18,544 --> 00:07:20,046
<i>И ние започнахме нов живот.</i>

85
00:07:22,013 --> 00:07:24,417
<i>За известно време всички купувахме
в тази илюзия.</i>

86
00:07:26,919 --> 00:07:28,785
<i>Но пътуването до Америка
беше взел</i>

87
00:07:28,787 --> 00:07:31,487
<i>колко малко сила
Мама беше оставила в нея.</i>

88
00:07:31,489 --> 00:07:35,828
<i>Не знаехме, че това ще стане
бъде последното ни лято заедно.</i>

89
00:07:44,437 --> 00:07:46,739
Погребете ме в градината.

90
00:07:47,071 --> 00:07:48,641
Показах ти къде.

91
00:07:49,809 --> 00:07:53,580
Просто трябва да навършиш 21 години.

92
00:07:53,912 --> 00:07:57,016
Остани скрит дотогава.

93
00:07:58,884 --> 00:08:01,554
Или закона
ще ги вземе от вас.

94
00:08:03,588 --> 00:08:04,990
Закълни ми се...

95
00:08:06,658 --> 00:08:08,127
ще останете заедно.

96
00:08:12,497 --> 00:08:14,033
Винаги ще останем заедно.

97
00:08:15,934 --> 00:08:17,470
кълна се

98
00:08:20,638 --> 00:08:22,708
Пригответе безопасно място...

99
00:08:24,944 --> 00:08:26,879
в случай че те намери.

100
00:08:31,516 --> 00:08:32,886
В шкафа...

101
00:08:33,686 --> 00:08:35,455
отляво.

102
00:09:00,011 --> 00:09:01,180
Ти излъга.

103
00:09:02,780 --> 00:09:04,016
Излъгахте в съда.

104
00:09:05,684 --> 00:09:07,886
Задържал си парите му
през цялото това време?

105
00:09:14,859 --> 00:09:16,628
<i>„Скъпи мой Джак...</i>

106
00:09:16,795 --> 00:09:19,833
Много съжалявам, че няма да съм там
за теб, когато пораснеш.

107
00:09:20,699 --> 00:09:22,801
Вече нямам сили.

108
00:09:23,202 --> 00:09:27,474
Джейн ще бъде майка на Сам,
както е трябвало да бъде.

109
00:09:28,540 --> 00:09:33,612
Кажи на Били да не оставя гнева си
вземи красивото му сърце.

110
00:09:34,947 --> 00:09:37,246
И ти, мой Джак,
когато му дойде времето...

111
00:09:37,248 --> 00:09:40,118
не забравяйте
да отвориш сърцето си за любовта.

112
00:09:41,620 --> 00:09:43,655
Трябва да ги пазите.

113
00:09:44,689 --> 00:09:45,925
Винаги.

114
00:09:47,025 --> 00:09:50,829
Вашата любяща майка,
Роуз Мароубоун."

115
00:10:01,240 --> 00:10:02,842
нищо...

116
00:10:03,742 --> 00:10:05,044
никой...

117
00:10:05,578 --> 00:10:06,578
някога...

118
00:10:06,911 --> 00:10:08,714
ще ни раздели.

119
00:10:10,815 --> 00:10:12,218
Ние сме едно цяло.

120
00:10:16,288 --> 00:10:18,024
Повтаряй след мен.

121
00:10:19,891 --> 00:10:21,093
нищо

122
00:10:23,761 --> 00:10:25,030
нищо

123
00:10:25,897 --> 00:10:27,165
Никой.

124
00:10:28,032 --> 00:10:29,768
- Никой.
- Никой.

125
00:10:30,769 --> 00:10:31,971
някога.

126
00:10:33,271 --> 00:10:35,074
- Някога.
- Някога.

127
00:10:36,775 --> 00:10:37,876
някога.

128
00:10:39,811 --> 00:10:41,280
Ние сме едно цяло.

129
00:10:41,847 --> 00:10:43,783
Ние сме едно цяло.

130
00:10:47,218 --> 00:10:49,588
<i>Изпълнихме обещанието си.</i>

131
00:10:49,755 --> 00:10:52,325
<i>И започнахме да се крием
от света...</i>

132
00:10:52,925 --> 00:10:55,194
<i>докато навърших 21.</i>

133
00:11:35,434 --> 00:11:36,868
Джак!

134
00:11:40,104 --> 00:11:42,371
Джак! Джак!

135
00:12:28,319 --> 00:12:31,357
Омръзна ми да бъда
затворен в тази къща.

136
00:12:32,424 --> 00:12:34,924
Няма да е дълго
преди рождения ти ден, Джак.

137
00:12:34,926 --> 00:12:36,995
Трябва да започнем да мислим
за вашето парти.

138
00:12:40,498 --> 00:12:42,131
Онзи адвокат Портър висеше
около оградата

139
00:12:42,133 --> 00:12:43,399
миналата седмица отново.

140
00:12:43,401 --> 00:12:45,368
Ще приключим с него
достатъчно скоро.

141
00:12:45,370 --> 00:12:47,803
идва Коледа,
ще бъде различно.

142
00:12:47,805 --> 00:12:49,172
Ще видиш, Били.

143
00:12:49,174 --> 00:12:50,443
Били! Били!

144
00:12:51,309 --> 00:12:52,509
Какво, Сам?

145
00:12:52,511 --> 00:12:53,777
Чух шум
зад огледалото

146
00:12:53,779 --> 00:12:55,144
и капакът пада.

147
00:12:55,146 --> 00:12:56,413
Ако не направиш нещо,

148
00:12:56,415 --> 00:12:58,148
призракът може да успее
да ни види отново.

149
00:12:58,150 --> 00:12:59,850
Престани да бъдеш такова бебе.

150
00:12:59,852 --> 00:13:01,353
Не ти трябва
да се страхуваш.

151
00:13:02,286 --> 00:13:05,090
Сам, призракът е бил
изчезна за месеци.

152
00:13:06,357 --> 00:13:07,926
Ето, дай ми това.

153
00:13:10,027 --> 00:13:11,029
Негодник?

154
00:13:15,367 --> 00:13:17,937
Хайде, Негодник,
ела да си вземеш закуската.

155
00:13:18,170 --> 00:13:20,903
Вижте, това е, което прави
шумовете зад стените.

156
00:13:20,905 --> 00:13:22,175
Това е онзи голям плъх.

157
00:13:23,107 --> 00:13:24,977
Сам. Спри да го храниш.

158
00:13:25,276 --> 00:13:27,376
Прави дупки
из цялата къща.

159
00:13:27,378 --> 00:13:28,945
Искаш ли да умре от глад?

160
00:13:28,947 --> 00:13:30,312
ти не знаеш
къде е било това нещо.

161
00:13:30,314 --> 00:13:31,847
добре ли Можеш да получиш бяс.

162
00:13:31,849 --> 00:13:33,719
Тя няма да ме ухапе.
Тя ми е приятелка.

163
00:13:33,986 --> 00:13:35,786
Ужасно нещо, бяс.

164
00:13:35,788 --> 00:13:37,120
Ще излезе пяна
устата ти

165
00:13:37,122 --> 00:13:38,388
до вътрешностите ти
всички са гнили.

166
00:13:38,390 --> 00:13:40,389
Трябваше да похарча
последният ми куршум върху теб.

167
00:13:40,391 --> 00:13:42,057
Тогава ще се скрия
зад огледалото,

168
00:13:42,059 --> 00:13:44,394
и крещя и плача цяла нощ
и никога повече няма да заспиш.

169
00:13:44,396 --> 00:13:46,265
Да, но мъртвите
не плачи и не крещи.

170
00:13:46,998 --> 00:13:48,465
Кажи ми това следващия път
чуваш призрака

171
00:13:48,467 --> 00:13:49,869
посред нощ.

172
00:14:57,501 --> 00:14:58,570
Джак!

173
00:15:02,974 --> 00:15:05,210
Без допълнителни пари, без глупости.

174
00:15:05,544 --> 00:15:06,946
Ще видим.

175
00:15:09,381 --> 00:15:10,480
здравей

176
00:15:10,482 --> 00:15:12,050
Ще те последваме
на картата, Джак,

177
00:15:12,251 --> 00:15:13,920
за да не се чувствате сами.

178
00:15:24,029 --> 00:15:26,299
Той просто си е тръгнал
домът на Marrowbone.

179
00:15:26,530 --> 00:15:28,333
Той минава през гората.

180
00:15:31,370 --> 00:15:33,506
<i>Това беше птица.</i>

181
00:15:34,006 --> 00:15:37,510
и тогава,
той слиза в тунела...

182
00:15:37,910 --> 00:15:39,477
<i>През тунела...</i>

183
00:15:41,646 --> 00:15:45,318
и тогава,
излиза от тунела...

184
00:15:45,684 --> 00:15:49,021
<i>Той отива на моста...</i>

185
00:15:51,290 --> 00:15:52,925
И тогава...

186
00:15:54,358 --> 00:15:57,159
<i>Той трябва да види
Фермата на Али вече.</i>

187
00:15:57,161 --> 00:15:59,064
- Кажете "Здравей, Али!"
- Здравей, Али.

188
00:15:59,330 --> 00:16:03,134
- Здравей, липсваш ни.
- Липсваш ни.

189
00:16:06,505 --> 00:16:09,575
След това той преминава
неравната кал.

190
00:16:10,007 --> 00:16:12,676
<i>След това той минава през парка.</i>

191
00:16:12,678 --> 00:16:14,914
Той отива докрай...

192
00:16:17,281 --> 00:16:19,215
И сега
той наближава града.

193
00:16:19,217 --> 00:16:20,419
о!

194
00:16:23,955 --> 00:16:26,258
<i>Почти е там.</i>

195
00:16:29,328 --> 00:16:32,064
И тогава той влиза в този магазин.

196
00:16:32,731 --> 00:16:34,967
<i>Внимавай, Джак.</i>

197
00:16:35,733 --> 00:16:37,602
<i>Бъди смел, Джак.</i>

198
00:16:39,036 --> 00:16:40,405
Хвани ме, ако можеш!

199
00:16:40,671 --> 00:16:42,304
<i>Днес преди две седмици,</i>

200
00:16:42,306 --> 00:16:44,039
<i>Кракът на Нийл Армстронг...</i>

201
00:16:46,310 --> 00:16:50,215
Джак, започнах да се замислям
нямаше да се появиш тази седмица.

202
00:16:50,482 --> 00:16:52,318
Ухаят вкусно.

203
00:16:53,484 --> 00:16:55,020
Носиш ли списък?

204
00:16:57,189 --> 00:16:58,524
<i>На лунната равнина...</i>

205
00:16:59,123 --> 00:17:00,724
<i>Олдрин поздрави
американското знаме,</i>

206
00:17:00,726 --> 00:17:02,058
<i>залепен с жици...</i>

207
00:17:02,060 --> 00:17:04,995
<i>след това провери условията
на лунните модули...</i>

208
00:17:04,997 --> 00:17:06,363
Как е
как се чувства майка ти?

209
00:17:06,365 --> 00:17:07,533
Някакво по-добро?

210
00:17:08,733 --> 00:17:10,035
Не съвсем.

211
00:17:10,736 --> 00:17:12,469
Това е тази промяна във времето.

212
00:17:12,471 --> 00:17:14,104
Съжалявам да го чуя.

213
00:17:14,106 --> 00:17:16,105
Сигурен съм, че ще се оправи
скоро обаче.

214
00:17:16,107 --> 00:17:18,044
Предай й любовта ми, ще ли?

215
00:18:21,505 --> 00:18:23,441
Какво става с всички тези книги?

216
00:18:24,175 --> 00:18:25,410
Дойдоха в петък.

217
00:18:26,177 --> 00:18:27,710
От плевене на библиотека

218
00:18:27,712 --> 00:18:29,548
на мястото, където работех
в Портланд.

219
00:18:30,648 --> 00:18:34,453
Казвам, че оставяме плевелите им
станете нашите цветя.

220
00:18:55,773 --> 00:18:57,376
липсваше ми

221
00:18:58,542 --> 00:19:01,312
Съжалявам, че не можах да дойда
миналата седмица.

222
00:19:01,613 --> 00:19:03,082
всичко е наред

223
00:19:04,182 --> 00:19:05,718
Имам книгата
че поискахте.

224
00:19:11,423 --> 00:19:12,425
благодаря

225
00:19:12,890 --> 00:19:14,423
няма за какво

226
00:19:14,425 --> 00:19:17,362
Как върви Сам?
Има ли нужда от друга?

227
00:19:19,664 --> 00:19:21,467
Как може да чете толкова бързо?

228
00:19:21,732 --> 00:19:24,270
Този беше поне
300 страници.

229
00:19:26,437 --> 00:19:28,306
Липсва ми малкото човече...

230
00:19:28,906 --> 00:19:31,077
и Джейн и Били.

231
00:19:31,643 --> 00:19:34,277
Би било толкова лесно за мен
просто да минеш. Бих могъл дори...

232
00:19:34,279 --> 00:19:35,912
Може би когато майка ми
е по-добре.

233
00:19:39,617 --> 00:19:40,685
здравейте

234
00:19:41,653 --> 00:19:43,389
Е, г-н Портър.

235
00:19:46,790 --> 00:19:48,126
така че

236
00:19:49,327 --> 00:19:50,626
какво мислиш

237
00:19:50,628 --> 00:19:52,164
Много умно.

238
00:19:53,431 --> 00:19:55,101
Спомняте ли си тази позиция
Казах ти за Ню Йорк?

239
00:19:55,332 --> 00:19:56,468
Паркър и Джеймсън.

240
00:20:00,238 --> 00:20:02,438
Това означава ли...

241
00:20:02,440 --> 00:20:04,507
Е, това означава, че те
падна под моя чар,

242
00:20:04,509 --> 00:20:05,842
и получих работата.

243
00:20:05,844 --> 00:20:09,148
Прекрасно е, Том.
Толкова се радвам за теб.

244
00:20:09,548 --> 00:20:14,487
Както и да е, случайно се разхождах
покрай Странд и...

245
00:20:15,252 --> 00:20:18,124
Не можех да не си помисля за...

246
00:20:19,191 --> 00:20:19,892
вие.

247
00:20:20,658 --> 00:20:21,626
какво е това

248
00:20:22,460 --> 00:20:24,864
Това е дарение, ако щете,
за библиотеката.

249
00:20:32,904 --> 00:20:35,340
Това е първо издание.
Не мога да приема това.

250
00:20:35,639 --> 00:20:37,309
Просто ми се иска
можеше да видиш мястото.

251
00:20:37,474 --> 00:20:39,342
Ще ви хареса.

252
00:20:39,344 --> 00:20:40,446
Може би трябва да те взема
известно време.

253
00:20:40,678 --> 00:20:41,944
Някога бил ли си
до Ню Йорк?

254
00:21:05,936 --> 00:21:07,572
Джак Феърбеърн.

255
00:21:08,673 --> 00:21:10,442
Сега е Marrowbone.

256
00:21:11,309 --> 00:21:12,912
Носим фамилията на майка ми.

257
00:21:14,346 --> 00:21:15,814
вярно Ами...

258
00:21:16,348 --> 00:21:17,579
като говорим за това,

259
00:21:17,581 --> 00:21:18,714
другите наследници имат
най-накрая отписан,

260
00:21:18,716 --> 00:21:19,848
и трябва да събирам

261
00:21:19,850 --> 00:21:20,819
таксите за прехвърляне
в имението.

262
00:21:22,319 --> 00:21:23,987
Ще дойда около къщата
утре

263
00:21:23,989 --> 00:21:25,587
Кажи на майка си да има
готов банков чек

264
00:21:25,589 --> 00:21:26,724
за 200 долара.

265
00:21:27,858 --> 00:21:29,595
Тя е доста зле.

266
00:21:30,528 --> 00:21:32,628
Може би ще е най-добре
ако взех документите

267
00:21:32,630 --> 00:21:33,829
и ще имам майка си
подпишете ги

268
00:21:33,831 --> 00:21:35,365
и да ги върна при вас.

269
00:21:35,367 --> 00:21:37,336
Трябва да удостоверя
подписите.

270
00:21:39,303 --> 00:21:41,506
ще бъда там утре Обяд.

271
00:21:54,286 --> 00:21:55,453
Чао, Джак.

272
00:21:55,787 --> 00:21:56,789
скоро ще се видим

273
00:22:11,036 --> 00:22:13,736
Шибаните адвокати. о боже

274
00:22:13,738 --> 00:22:15,908
Познавах това страховито копеле
ще ни донесе проблеми.

275
00:22:16,607 --> 00:22:18,874
Колко пари имаме
в спестяванията на майката?

276
00:22:18,876 --> 00:22:20,809
Няма дори 50 долара.

277
00:22:20,811 --> 00:22:23,712
Дори да продам 1000 торти,
нямаше да имаме парите.

278
00:22:23,714 --> 00:22:25,315
Какво ще правим, Джак?

279
00:22:25,317 --> 00:22:26,782
не знам,
но ако истината излезе наяве,

280
00:22:26,784 --> 00:22:28,253
ще ни разделят.

281
00:22:28,919 --> 00:22:29,921
Джак.

282
00:22:31,388 --> 00:22:32,457
Джак.

283
00:22:33,692 --> 00:22:35,024
Кутията.

284
00:22:35,026 --> 00:22:36,792
Какво значение има?
Вече го нямаме.

285
00:22:36,794 --> 00:22:37,993
Да, но можех
вземете го обратно.

286
00:22:37,995 --> 00:22:39,328
не!

287
00:22:39,330 --> 00:22:40,829
Какво друго ще правим?

288
00:22:40,831 --> 00:22:42,597
Джак, ти ми обеща
никога не бихме докоснали

289
00:22:42,599 --> 00:22:43,801
пак тези пари.

290
00:22:45,103 --> 00:22:46,538
моля

291
00:22:49,073 --> 00:22:51,743
Обещах ти много неща.

292
00:22:53,011 --> 00:22:54,913
Мога да го върна, Джак.

293
00:24:23,201 --> 00:24:24,903
Ние сме богати!

294
00:24:26,671 --> 00:24:29,007
Да, Сам!
Да, ние сме богати!

295
00:24:29,808 --> 00:24:31,577
О, хайде!

296
00:24:32,577 --> 00:24:34,980
Джейн, хайде.
какво става

297
00:24:35,646 --> 00:24:38,716
Това са кървави пари.
Всички знаем откъде идва.

298
00:24:39,517 --> 00:24:41,120
Не трябва дори да го докосваме.

299
00:24:41,919 --> 00:24:43,154
Проклето е.

300
00:24:44,755 --> 00:24:45,890
Джак...

301
00:24:46,491 --> 00:24:47,693
Нямаме избор.

302
00:24:48,091 --> 00:24:49,761
Портър идва утре.

303
00:24:50,094 --> 00:24:51,497
Трябва да сме готови.

304
00:25:10,848 --> 00:25:12,417
Това няма да проработи.

305
00:25:13,151 --> 00:25:14,553
Ще стане.

306
00:25:18,822 --> 00:25:20,691
Трябва да се погледне
точно като на мама.

307
00:25:21,259 --> 00:25:22,961
- Моля ви.
- не

308
00:25:25,230 --> 00:25:26,761
Това е стаята на мама.

309
00:25:26,763 --> 00:25:28,666
Трябва да ми бъде позволено
там също.

310
00:25:29,032 --> 00:25:31,569
Тук има огледала.
Не можете да влезете.

311
00:25:31,935 --> 00:25:33,070
моля

312
00:26:12,809 --> 00:26:15,513
Какво ще правим
за крепостта?

313
00:26:16,079 --> 00:26:17,883
Той няма да влезе вътре.

314
00:26:36,166 --> 00:26:39,203
- какво правиш
- Болкоуспокояващи Мама никога не е взимала.

315
00:26:40,738 --> 00:26:42,270
Били, това може да го убие!

316
00:26:42,272 --> 00:26:44,006
Това е само в случай на спешност.

317
00:26:48,111 --> 00:26:49,113
Той е тук.

318
00:26:53,850 --> 00:26:55,686
На всички е ясно
по план?

319
00:27:01,158 --> 00:27:04,161
Забравих да отворя портата.
толкова съжалявам

320
00:27:19,376 --> 00:27:20,578
какво е това

321
00:27:21,346 --> 00:27:23,015
Спестяванията на майката.

322
00:27:23,213 --> 00:27:26,150
Нямахме време да направим
договорености за промяната му.

323
00:27:26,384 --> 00:27:28,053
Това са лири.

324
00:27:28,251 --> 00:27:30,755
Да, £200.

325
00:27:31,088 --> 00:27:32,355
така че

326
00:27:32,357 --> 00:27:34,089
Паунди си струват
два пъти повече от долара.

327
00:27:34,091 --> 00:27:35,860
Това трябва да покрие всички разходи.

328
00:27:36,327 --> 00:27:38,829
И всякакви такси.

329
00:27:43,701 --> 00:27:44,770
Казах банков чек.

330
00:27:49,272 --> 00:27:50,943
Нека те взема
нещо за пиене.

331
00:28:03,855 --> 00:28:07,659
Бих искал да те помоля за последна услуга,
ако не е много да искам.

332
00:28:09,327 --> 00:28:12,631
Нашата майка.
Тя не може да стане от леглото.

333
00:28:13,030 --> 00:28:14,262
И тя се чувства унизена,

334
00:28:14,264 --> 00:28:16,031
идеята да я видиш
по този начин.

335
00:28:16,033 --> 00:28:17,833
Имате ли нещо против, ако взема
документите горе

336
00:28:17,835 --> 00:28:19,271
и ги свали
подписал за теб?

337
00:28:25,943 --> 00:28:27,442
Накарайте я да подпише и двете копия.

338
00:28:27,444 --> 00:28:29,010
Бихте ли забравили
проклетата лимонада?

339
00:28:29,012 --> 00:28:30,247
Нямам цял ден.

340
00:28:42,092 --> 00:28:43,794
Ние просто трябва
да подпише и двата екземпляра.

341
00:28:44,095 --> 00:28:45,394
и двете?

342
00:28:45,396 --> 00:28:48,399
Джак, няма да получа подписа
надясно два пъти.

343
00:29:39,015 --> 00:29:41,218
Той ще забележи
не са еднакви.

344
00:29:57,068 --> 00:29:58,869
Трябва да го направиш.

345
00:30:43,548 --> 00:30:45,213
- Джейн, моля те. Сега.
- Дай ми секунда!

346
00:30:45,215 --> 00:30:46,217
Няма време.

347
00:30:46,384 --> 00:30:48,153
Подпишете второто. Знак.

348
00:30:54,591 --> 00:30:56,494
Джейн, той е отвън.

349
00:30:56,961 --> 00:30:59,194
- Джейн! Той е отвън.
- Престани, Джак!

350
00:30:59,196 --> 00:31:01,297
Джейн, няма време. моля

351
00:31:01,299 --> 00:31:03,100
<i>Мамо, остани в леглото.</i>

352
00:31:03,434 --> 00:31:06,437
<i>Не, мамо. Докторът каза
не можеш да станеш.</i>

353
00:31:06,904 --> 00:31:07,905
Знак.

354
00:31:08,405 --> 00:31:09,406
почти свърших.

355
00:31:11,175 --> 00:31:12,877
<i>Мамо, не можеш да излезеш.</i>

356
00:31:17,581 --> 00:31:18,614
Той идва, Джейн.

357
00:31:18,616 --> 00:31:21,453
<i>Не. Мамо, остани в леглото.</i>

358
00:31:26,257 --> 00:31:27,259
Сега.

359
00:31:31,494 --> 00:31:33,328
<i>Мамо, аз ще отида
да видя Портър.</i>

360
00:31:33,330 --> 00:31:34,866
<i>Ще се върна след минута.</i>

361
00:31:38,301 --> 00:31:40,105
съжалявам просто бях...

362
00:31:41,638 --> 00:31:42,573
тя добре ли е

363
00:31:49,379 --> 00:31:51,279
Тя просто
няма сила.

364
00:31:51,281 --> 00:31:53,184
Нямах представа
беше станало толкова лошо.

365
00:31:55,353 --> 00:31:58,223
И така, това го урежда.

366
00:31:58,489 --> 00:32:01,059
Marrowbone House вече официално
принадлежи на майка ти.

367
00:32:05,596 --> 00:32:07,999
Радвам се, че можахме...

368
00:32:09,232 --> 00:32:12,470
увийте цялото това нещо
преди някой да открие...

369
00:32:14,271 --> 00:32:15,473
нали знаеш...

370
00:32:18,175 --> 00:32:20,044
тази работа с баща ти.

371
00:32:22,946 --> 00:32:24,315
Много сме благодарни.

372
00:32:27,151 --> 00:32:28,416
Особено за вашата дискретност.

373
00:32:33,957 --> 00:32:36,627
Е, по-добре да се махна от тук
преди дъждът да ме хване.

374
00:32:38,128 --> 00:32:40,397
Успех, г-н Мароубоун.

375
00:32:44,034 --> 00:32:45,300
<i>И така, казва той,</i>

376
00:32:45,302 --> 00:32:46,871
<i>„Не съм дошъл тук
за пикник, г-н Мароубоун.</i>

377
00:32:47,038 --> 00:32:48,671
— Дойдох тук за банков чек.

378
00:32:50,241 --> 00:32:52,407
Така че почти трябваше да му дам
другата лимонада.

379
00:32:52,409 --> 00:32:54,209
Спри да отлагаш неизбежното.

380
00:32:54,211 --> 00:32:56,412
Време е да посрещнеш смъртта си,
скъпи ми братко.

381
00:33:01,452 --> 00:33:03,652
Днес маршът на Аляска

382
00:33:03,654 --> 00:33:06,055
на Северния
Западни територии.

383
00:33:06,057 --> 00:33:07,690
Пригответе се да бъдете победени!

384
00:33:07,692 --> 00:33:09,325
Запомни, смел малък войник.

385
00:33:09,327 --> 00:33:12,627
Северозападните територии
никога не са били завладявани.

386
00:33:12,629 --> 00:33:14,299
До днес.

387
00:33:18,336 --> 00:33:19,271
Шест!

388
00:33:22,505 --> 00:33:24,441
- Вие сте готови.
- Джак...

389
00:33:30,280 --> 00:33:31,348
Какво има, Сам?

390
00:33:34,184 --> 00:33:35,317
Шест!

391
00:33:37,555 --> 00:33:39,421
не!

392
00:33:43,661 --> 00:33:46,028
Това не се брои.
Зарът излезе от масата.

393
00:33:46,030 --> 00:33:47,096
По дяволите не става.

394
00:33:47,098 --> 00:33:48,364
- Съжалявам.
- Млъкни, Сам.

395
00:33:48,366 --> 00:33:50,298
Ти уби моите монголци
по този начин.

396
00:33:50,300 --> 00:33:51,633
Това... това е вярно.

397
00:33:51,635 --> 00:33:52,768
Добре.

398
00:33:52,770 --> 00:33:54,635
- Добре.
- Съжалявам, Били!

399
00:33:54,637 --> 00:33:56,204
не, не Добре, добре.

400
00:33:56,206 --> 00:33:58,376
Тъй като етажът се брои
като дъска...

401
00:33:59,376 --> 00:34:00,541
Били!

402
00:34:00,543 --> 00:34:01,676
Ти си такъв ужасен загубеняк!

403
00:34:01,678 --> 00:34:03,711
какво? Ти каза пода
се брои за борд.

404
00:34:03,713 --> 00:34:05,684
Сам, какъв е резултатът?
Какво има той?

405
00:34:06,483 --> 00:34:07,682
Провери го, Сам.

406
00:34:25,770 --> 00:34:26,705
един.

407
00:34:27,138 --> 00:34:28,736
Трудно.

408
00:34:28,738 --> 00:34:32,010
- Съжалявам, Били.
- Какво е другото?

409
00:34:33,477 --> 00:34:35,377
Мисля, че си нервен,
Били.

410
00:34:35,379 --> 00:34:36,647
Не съм нервна.

411
00:34:37,147 --> 00:34:38,149
един!

412
00:35:19,622 --> 00:35:20,557
шест.

413
00:35:34,571 --> 00:35:35,439
шест.

414
00:35:36,372 --> 00:35:38,376
По-добре не нападай
Следва Бразилия.

415
00:35:47,852 --> 00:35:49,183
Джак.

416
00:36:02,633 --> 00:36:04,569
Джак! Призракът се завръща!

417
00:36:05,535 --> 00:36:06,671
Към крепостта.

418
00:36:21,885 --> 00:36:23,854
Покрийте огледалото
преди да излезе.

419
00:36:29,827 --> 00:36:31,426
Остани тук.

420
00:37:05,528 --> 00:37:07,131
Той никога няма да ни изостави.

421
00:37:08,865 --> 00:37:10,667
Дори не е мъртъв.

422
00:38:18,568 --> 00:38:20,370
Причернял си.

423
00:38:20,738 --> 00:38:22,573
Трябваше да изляза
за да те върна отново.

424
00:38:23,307 --> 00:38:25,709
Мразя да живея с призрак.

425
00:38:30,381 --> 00:38:31,749
Това са тези пари.

426
00:38:33,617 --> 00:38:35,519
Призракът му се завръща
защото го използвахме.

427
00:38:38,455 --> 00:38:41,459
Щом слънцето изгрее
ще го върнеш.

428
00:38:42,892 --> 00:38:44,963
Нека го отнесе по дяволите.

429
00:39:58,568 --> 00:39:59,903
хей

430
00:40:01,872 --> 00:40:02,940
здравей

431
00:40:03,573 --> 00:40:04,908
Хей, мога ли да те закарам до вкъщи?

432
00:40:05,743 --> 00:40:07,575
Благодаря ви, г-н Портър,

433
00:40:07,577 --> 00:40:09,079
но, честно казано, автобусът
не е проблем.

434
00:40:09,812 --> 00:40:12,684
Г-н Портър?
Какво стана с Том?

435
00:40:17,421 --> 00:40:18,823
аз настоявам.

436
00:40:23,660 --> 00:40:25,363
Исках да те питам
нещо, Али.

437
00:40:25,796 --> 00:40:27,964
Хей, така че тези деца от Marrowbone...

438
00:40:29,466 --> 00:40:31,469
колко добре ги познаваш

439
00:40:32,403 --> 00:40:35,006
Ние сме добри приятели, предполагам.

440
00:40:36,106 --> 00:40:37,408
хаха

441
00:40:39,042 --> 00:40:40,712
Просто те ме притесняват.

442
00:40:40,977 --> 00:40:42,879
Знаеш ли, фактът
те живеят толкова изолирани.

443
00:40:43,546 --> 00:40:45,513
Винаги се крие
от общността.

444
00:40:45,515 --> 00:40:47,084
Те не се крият.

445
00:40:47,651 --> 00:40:48,853
Али, хайде.

446
00:40:49,620 --> 00:40:51,656
Горкото дете Сам
дори не ходи на училище.

447
00:40:52,022 --> 00:40:53,991
Те живеят твърде далеч.

448
00:40:54,857 --> 00:40:56,660
А Сам се обучава вкъщи.

449
00:40:56,993 --> 00:40:59,463
Джейн му помага с домашните,
и проверявам бележниците му.

450
00:41:00,531 --> 00:41:01,432
ха

451
00:41:02,031 --> 00:41:03,834
Е, предполагам, че това е нещо.

452
00:41:04,834 --> 00:41:06,636
Просто е толкова жалко, че...

453
00:41:06,903 --> 00:41:08,772
той е принуден да живее по този начин
заради баща си.

454
00:41:16,546 --> 00:41:20,050
Искам да кажа, предполагам, че Джак има...
ти каза всичко за него?

455
00:41:22,486 --> 00:41:23,921
Знам, че беше жесток човек.

456
00:41:24,955 --> 00:41:26,557
Жесток човек?

457
00:41:28,792 --> 00:41:30,728
Това е меко казано.

458
00:41:34,897 --> 00:41:36,533
Опитах се да им помогна.

459
00:41:36,966 --> 00:41:39,200
И поне успях
за да им осигурим къщата

460
00:41:39,202 --> 00:41:41,972
преди да си тръгна, но все пак...

461
00:41:43,707 --> 00:41:45,105
Ако истината някога излезе...

462
00:41:45,107 --> 00:41:47,812
Не знам какво бъдеще
ще има за тях.

463
00:41:50,814 --> 00:41:54,085
Искам да кажа, знаете какви са хората
тук наоколо.

464
00:42:13,102 --> 00:42:14,472
Сам?

465
00:42:15,705 --> 00:42:16,707
Сам?

466
00:42:18,774 --> 00:42:20,477
Сам, къде си?

467
00:42:25,948 --> 00:42:27,716
Все още се страхуваш?

468
00:42:27,718 --> 00:42:30,087
Ще трябва да излезеш
на крепостта в крайна сметка.

469
00:42:33,624 --> 00:42:35,626
Липсва ми мама.

470
00:42:37,026 --> 00:42:38,495
и тя ми липсва.

471
00:42:38,961 --> 00:42:40,630
Къде е тя сега?

472
00:42:41,832 --> 00:42:43,835
Тя е на добро място.

473
00:42:45,935 --> 00:42:47,604
Но аз искам да отида с нея.

474
00:42:49,640 --> 00:42:53,644
Не обичам да се крия тук
и да си сама през цялото време.

475
00:42:56,245 --> 00:42:57,981
Ние не сме сами.

476
00:42:59,115 --> 00:43:00,717
Имаме Али.

477
00:43:01,952 --> 00:43:03,754
ще ти покажа нещо

478
00:43:05,622 --> 00:43:08,059
виждаш ли Следвайте мнението ми.

479
00:43:09,158 --> 00:43:10,560
там. Виждате ли фермата на Али?

480
00:43:11,761 --> 00:43:12,763
да

481
00:43:23,339 --> 00:43:24,975
Какво търсим?

482
00:43:25,142 --> 00:43:26,511
Просто чакай.

483
00:43:33,316 --> 00:43:34,784
Това наистина ли е тя?

484
00:43:37,053 --> 00:43:38,689
какво казва тя

485
00:43:40,256 --> 00:43:43,258
Тя казва здравей.
Искаш ли да говориш с нея?

486
00:43:43,260 --> 00:43:44,861
какво да кажа

487
00:43:46,162 --> 00:43:47,798
Какво ще кажете за вашето име?

488
00:43:48,365 --> 00:43:50,301
Така че тя знае, че ти говориш
днес.

489
00:43:50,867 --> 00:43:52,033
Точка, точка.

490
00:43:54,071 --> 00:43:55,273
Точка, тире.

491
00:44:11,053 --> 00:44:12,256
Здравей, Сам.

492
00:44:18,961 --> 00:44:21,631
Тя пита "Как си?"

493
00:44:22,365 --> 00:44:25,268
много се радвам
Как да го кажа?

494
00:44:26,236 --> 00:44:27,905
Точка, точка.

495
00:44:29,205 --> 00:44:30,941
Точка, тире.

496
00:44:40,050 --> 00:44:41,986
Трябва да се махна от тази къща.

497
00:44:42,653 --> 00:44:43,821
Всички го правим.

498
00:44:50,292 --> 00:44:51,761
Джак...

499
00:44:53,196 --> 00:44:55,766
Ти никога не си ми казвал много
за баща ти.

500
00:45:04,307 --> 00:45:05,910
Той беше чудовище.

501
00:45:08,010 --> 00:45:11,314
Нещата, които направи.
Те са неописуеми.

502
00:45:21,024 --> 00:45:22,893
Той беше причината да избягаме тук.

503
00:45:23,392 --> 00:45:25,161
Трябваше да се отдалечим от него.

504
00:45:26,328 --> 00:45:27,932
Още ли е в Англия?

505
00:45:30,367 --> 00:45:31,836
Сега е мъртъв.

506
00:45:33,437 --> 00:45:35,306
Той не може да ни нарани повече.

507
00:46:42,439 --> 00:46:43,707
Джейн!

508
00:46:48,310 --> 00:46:49,379
Сам?

509
00:46:53,149 --> 00:46:54,285
прибрах се!

510
00:47:05,428 --> 00:47:06,731
къде беше

511
00:47:09,800 --> 00:47:10,501
Навън.

512
00:47:12,002 --> 00:47:13,070
Навън?

513
00:47:13,470 --> 00:47:15,102
О, но никой не си тръгва
къщата

514
00:47:15,104 --> 00:47:17,073
освен ако не е абсолютно
необходимо, Джак.

515
00:47:18,175 --> 00:47:20,211
Вашето правило. Не е моя.

516
00:47:21,010 --> 00:47:23,947
Усещам парфюма й,
ти знаеш. Всеки път.

517
00:47:24,214 --> 00:47:25,513
Това е странно.

518
00:47:25,515 --> 00:47:27,015
Знаеш какво имам предвид.

519
00:47:27,017 --> 00:47:29,252
Не можеш да го очакваш
да бъда тук през цялото време.

520
00:47:30,053 --> 00:47:31,122
Обичат се.

521
00:47:32,823 --> 00:47:35,022
Тя не знае
първото нещо за него, Джейн.

522
00:47:35,024 --> 00:47:36,424
Тя някога пита ли за нас?

523
00:47:36,426 --> 00:47:38,295
Разбира се, че го прави.
През цялото време.

524
00:47:38,828 --> 00:47:40,430
да И какво й казваш?

525
00:47:42,231 --> 00:47:43,967
Да, така си мислех.

526
00:47:44,167 --> 00:47:46,837
Говориш твърде много.
Ще ни навлечеш неприятности.

527
00:47:47,037 --> 00:47:48,839
Ооо, някой ревнува.

528
00:47:49,039 --> 00:47:51,238
Млъкни, Сам.
Защо да ревнувам?

529
00:47:51,240 --> 00:47:53,343
Защото Джак има приятелка
а ти не го правиш.

530
00:47:53,843 --> 00:47:54,912
не ми пука

531
00:47:55,477 --> 00:47:56,946
Целувал ли си я вече?

532
00:47:57,247 --> 00:47:58,513
Не е твоя работа.

533
00:47:58,515 --> 00:48:00,615
Ами ако тя дойде да живее
с нас някой ден?

534
00:48:00,617 --> 00:48:03,317
Домът би бил по-добро място
с нея в него.

535
00:48:03,319 --> 00:48:04,886
Не говориш сериозно, Джейн.

536
00:48:04,888 --> 00:48:07,491
Защо не мога да живея
с момичето, което обичам?

537
00:48:07,957 --> 00:48:09,359
Ами нейното обещание?

538
00:48:09,959 --> 00:48:11,892
Това нищо ли не означава
на теб вече?

539
00:48:11,894 --> 00:48:14,361
Нещата, които правя
за да сте в безопасност.

540
00:48:14,363 --> 00:48:15,532
безопасно?

541
00:48:16,131 --> 00:48:18,198
кажи ми
какво от това се чувстваш безопасно?

542
00:48:18,200 --> 00:48:19,500
Тук сме в капан

543
00:48:19,502 --> 00:48:20,634
докато обикаляш
правиш каквото поискаш.

544
00:48:20,636 --> 00:48:22,203
Но това е добре, Джак.

545
00:48:22,205 --> 00:48:23,337
- Мълчи.
- Добре сме.

546
00:48:23,339 --> 00:48:24,571
- Може би трябва...
- Мълчи.

547
00:48:24,573 --> 00:48:25,607
... тогава елате и живейте тук.

548
00:48:25,609 --> 00:48:27,040
Защо... защо да мълчиш?

549
00:48:27,042 --> 00:48:28,209
- Млъкни.
- Тя не знае за мама,

550
00:48:28,211 --> 00:48:29,509
- Били!
- или истината за татко.

551
00:48:29,511 --> 00:48:30,944
- Защо не можеш да се справиш?
- Махай се!

552
00:48:30,946 --> 00:48:32,080
Защото знаеш, че е истината.

553
00:48:32,082 --> 00:48:33,214
Защо не й кажеш
истината?

554
00:48:33,216 --> 00:48:35,149
- Махай се!
- Джейн! Не ме докосвай!

555
00:48:35,151 --> 00:48:36,517
Не ми затваряй вратата.

556
00:48:36,519 --> 00:48:37,919
- Махай се!
- Защо?

557
00:48:37,921 --> 00:48:39,020
Махай се!

558
00:48:39,022 --> 00:48:40,622
защо Защото ме искаш
да напусна?

559
00:48:40,624 --> 00:48:41,622
остави ме...

560
00:48:41,624 --> 00:48:43,091
Имаш повече нужда от мен
отколкото имам нужда от теб!

561
00:48:43,093 --> 00:48:44,325
махай се!

562
00:49:29,372 --> 00:49:31,308
по-добре ли се чувстваш

563
00:49:32,175 --> 00:49:34,178
Шшшт...

564
00:49:36,412 --> 00:49:38,514
Главата ми е взривена.

565
00:49:42,651 --> 00:49:44,454
Спокойно за него.

566
00:49:45,588 --> 00:49:47,658
Той е като птица в клетка, Джак.

567
00:49:49,526 --> 00:49:51,028
Имам Сам.

568
00:49:52,294 --> 00:49:53,897
Имаш Али.

569
00:49:58,368 --> 00:50:00,070
Той си няма никого.

570
00:51:41,171 --> 00:51:42,306
мамо

571
00:53:03,685 --> 00:53:05,222
Призракът.

572
00:53:45,694 --> 00:53:46,662
Ох!

573
00:53:57,207 --> 00:53:58,272
Джак!

574
00:53:58,274 --> 00:53:59,609
Огледалото!

575
00:54:54,296 --> 00:54:55,264
какво?

576
00:54:56,765 --> 00:54:58,668
Сам е бил в стаята на майка ми.

577
00:55:07,276 --> 00:55:09,780
Казва, че е видял нещо
там вътре.

578
00:55:10,046 --> 00:55:11,814
В огледалото на гардероба.

579
00:55:12,749 --> 00:55:14,718
Той мисли, че е видял
призракът, Джак.

580
00:55:17,053 --> 00:55:20,257
Това беше просто лъжа, която казахме на Сам
за да не знае истината.

581
00:55:21,957 --> 00:55:24,058
И истината е
зазидахме човек

582
00:55:24,060 --> 00:55:26,496
и го остави да умре и да изгние
над главите ни.

583
00:55:28,731 --> 00:55:30,334
Нашият собствен баща.

584
00:55:31,901 --> 00:55:33,669
Той беше убиец, Джейн.

585
00:55:34,504 --> 00:55:36,069
Той дойде тук, за да ни убие.

586
00:55:36,071 --> 00:55:37,673
И какво сме ние тогава?

587
00:55:39,941 --> 00:55:42,278
Все още мога
спомни си писъците.

588
00:55:42,912 --> 00:55:44,615
Тези първи седмици.

589
00:55:46,883 --> 00:55:48,852
Изглеждаше така
той никога нямаше да умре.

590
00:55:49,318 --> 00:55:51,887
Толкова ли е лудо да си помисля
призракът му все още ли е там горе?

591
00:55:52,754 --> 00:55:55,892
Той не може да ни нарани сега.
Той е мъртъв и го няма.

592
00:55:56,426 --> 00:55:57,928
Той не си е отишъл.

593
00:55:59,896 --> 00:56:01,964
Трябва да му дадем
правилно погребение.

594
00:56:04,367 --> 00:56:06,470
Ние никога няма да се върнем
до това място.

595
00:56:07,437 --> 00:56:08,505
разбра ли?

596
00:56:09,772 --> 00:56:10,774
Никога.

597
00:56:11,941 --> 00:56:13,977
Не можем да живеем в гробница.

598
00:56:37,834 --> 00:56:39,036
О, Али.

599
00:56:39,736 --> 00:56:40,871
здравей

600
00:56:41,571 --> 00:56:43,607
- Опаковате ли вече?
- да

601
00:56:43,839 --> 00:56:46,709
Всъщност мога ли да те видя
за момент?

602
00:56:46,908 --> 00:56:48,778
- Естествено.
- Страхотно.

603
00:56:50,613 --> 00:56:51,714
благодаря

604
00:56:54,082 --> 00:56:56,984
Господи, съжалявам за бъркотията.

605
00:56:56,986 --> 00:56:58,722
Всичко е наред.

606
00:57:05,428 --> 00:57:06,330
така...

607
00:57:10,600 --> 00:57:12,602
Има нещо, което...

608
00:57:18,140 --> 00:57:19,075
тук

609
00:57:20,475 --> 00:57:21,744
какво е това

610
00:57:22,477 --> 00:57:23,379
Отворете го.

611
00:57:23,879 --> 00:57:24,847
Том, аз...

612
00:57:34,656 --> 00:57:36,026
Бихте ли ми били на гости?

613
00:57:36,492 --> 00:57:38,627
Има толкова много страхотни места
Бих искал да ви покажа.

614
00:57:38,928 --> 00:57:39,996
Том, аз...

615
00:57:41,164 --> 00:57:43,499
Наистина ми се иска да не го правиш.

616
00:57:44,200 --> 00:57:45,968
Много бързам, нали?

617
00:57:46,502 --> 00:57:47,971
Не, това е...

618
00:57:49,037 --> 00:57:51,640
- Не е това. просто...
- Аз съм твърде стар?

619
00:57:51,774 --> 00:57:53,910
Знаеш ли, баща ми беше
15 години по-голям от майка ми.

620
00:57:54,209 --> 00:57:55,878
И са били щастливо женени

621
00:57:56,044 --> 00:57:57,680
- повече от 40 години.
- Том, моля те, спри.

622
00:57:59,582 --> 00:58:02,519
Просто никога не съм мислил за
ти по този начин.

623
00:58:03,051 --> 00:58:04,387
съжалявам

624
00:58:15,698 --> 00:58:17,701
Става въпрос за Джак, нали?

625
00:58:17,966 --> 00:58:19,933
Наистина не мисля
това е твоя грижа.

626
00:58:19,935 --> 00:58:21,504
Не знаеш първото нещо
за него.

627
00:58:21,803 --> 00:58:23,839
нямаш представа...

628
00:58:25,106 --> 00:58:26,976
в какво се забъркваш.

629
00:58:35,051 --> 00:58:37,017
Аз само се опитвам
за да те защити.

630
00:58:37,019 --> 00:58:38,785
Знаеш ли, мога да те хвана
извън това място

631
00:58:38,787 --> 00:58:40,556
където не ти е мястото.

632
00:58:42,057 --> 00:58:43,826
Трябва да помислиш за това.

633
01:00:04,707 --> 01:00:06,176
Негодник?

634
01:00:08,209 --> 01:00:10,012
къде беше

635
01:00:51,319 --> 01:00:54,721
По-добре не ме хапете
или ще те превърна в обяд.

636
01:01:13,676 --> 01:01:15,745
Излезте оттам.

637
01:01:16,812 --> 01:01:19,049
Не е нужно да се страхувате.

638
01:02:27,082 --> 01:02:28,314
Томас Д. Портър.

639
01:02:28,316 --> 01:02:30,183
<i>г-н Портър,
това е Сам Голдман.</i>

640
01:02:30,185 --> 01:02:31,655
Г-н Голдман!

641
01:02:32,321 --> 01:02:33,921
Какво удоволствие
да те чуя.

642
01:02:33,923 --> 01:02:35,221
Всъщност тъкмо свършвах...

643
01:02:35,223 --> 01:02:36,790
<i>Току-що излязохме
на нашето заседание на борда</i>

644
01:02:36,792 --> 01:02:37,894
<i>и след известно време
сърдечни разисквания,</i>

645
01:02:38,894 --> 01:02:39,560
<i>важни решения
са направени</i>

646
01:02:39,562 --> 01:02:41,031
<i>за бъдещето на нашата фирма.</i>

647
01:02:41,830 --> 01:02:43,062
Цялата съм в уши.

648
01:02:43,064 --> 01:02:44,932
<i>Времето дойде
за да растем.</i>

649
01:02:44,934 --> 01:02:46,799
<i>Така че вместо позицията
говорихме за</i>

650
01:02:46,801 --> 01:02:49,972
<i>решихме да ви предложим
станете партньор в нашата фирма.</i>

651
01:02:50,939 --> 01:02:52,372
<i>Как звучи това?</i>

652
01:02:52,374 --> 01:02:54,176
Е, за мен е чест, сър.

653
01:02:55,211 --> 01:02:57,745
Но само за да се уверя
разбирам...

654
01:02:57,747 --> 01:02:59,946
<i>Ние ви предлагаме
страхотната възможност</i>

655
01:02:59,948 --> 01:03:02,051
<i>за закупуване на 10 процента
от нашите акции.</i>

656
01:03:05,386 --> 01:03:06,722
<i>Там ли сте?</i>

657
01:03:07,923 --> 01:03:10,890
И колко
говорим за, приблизително?

658
01:03:10,892 --> 01:03:13,093
<i>Е, малко е
квартал на юг от 5000.</i>

659
01:03:13,095 --> 01:03:15,298
<i>Предполагам, че това няма да бъде
проблем.</i>

660
01:03:17,098 --> 01:03:18,334
<i>Нали така, г-н Портър?</i>

661
01:03:18,767 --> 01:03:19,769
вярно

662
01:03:20,836 --> 01:03:22,136
Но...

663
01:03:22,138 --> 01:03:24,203
позицията все още е осигурена
ако просто искам...

664
01:03:24,205 --> 01:03:26,205
<i>Вярвам
Изясних мнението си.</i>

665
01:03:26,207 --> 01:03:28,912
<i>Това, от което се нуждаем в момента
е партньор...</i>

666
01:03:29,144 --> 01:03:30,713
<i>не е служител.</i>

667
01:03:33,182 --> 01:03:34,317
<i>Портър?</i>

668
01:03:37,086 --> 01:03:37,919
<i>Портър?</i>

669
01:03:38,287 --> 01:03:40,254
Е, ще трябва
помислете за това тогава.

670
01:03:40,256 --> 01:03:42,024
<i>Е, не седи на него твърде дълго.</i>

671
01:03:42,290 --> 01:03:43,390
<i>Ако не се интересувате,</i>

672
01:03:43,392 --> 01:03:45,127
<i>трябва да продължим
към следващия ни кандидат.</i>

673
01:03:45,394 --> 01:03:47,097
<i>Сигурен съм, че го разбирате.</i>

674
01:03:47,863 --> 01:03:49,165
<i>Ще ти се обадя в понеделник.</i>

675
01:03:51,499 --> 01:03:53,969
Благодаря ви, г-н Голдман.
благодаря

676
01:04:23,198 --> 01:04:26,269
не! не! не!

677
01:05:04,039 --> 01:05:05,307
Били!

678
01:05:14,515 --> 01:05:15,851
Джейн?

679
01:05:47,182 --> 01:05:49,185
Как е майка ти
чувство днес?

680
01:05:51,986 --> 01:05:53,622
Изглежда имаме проблем, Джак.

681
01:05:55,089 --> 01:05:57,327
Не мога да съм съучастник
към фалшификат.

682
01:05:58,593 --> 01:06:02,365
моля Просто се опитвам
да си гледам семейството.

683
01:06:03,064 --> 01:06:04,233
Ти ме излъга.

684
01:06:04,999 --> 01:06:06,933
Опита се да ме измамиш,
и при това

685
01:06:06,935 --> 01:06:08,968
ти ме направи аксесоар
в твоята малка шарада.

686
01:06:08,970 --> 01:06:11,238
Така че мисля, че е честно да предлагаш
ми някаква компенсация.

687
01:06:11,240 --> 01:06:12,372
Ние нямаме нищо!

688
01:06:12,374 --> 01:06:14,107
Имате £10 000,

689
01:06:14,109 --> 01:06:15,408
и ще ги предадете
до мен,

690
01:06:15,410 --> 01:06:17,144
за да мога да се измъкна от това
кравешки лайна

691
01:06:17,146 --> 01:06:18,281
и отново да обуете истински обувки.

692
01:06:24,285 --> 01:06:25,986
Сега, предполагам, че имате нужда
да обсъдим това

693
01:06:25,988 --> 01:06:27,156
с вашите братя и сестри.

694
01:06:29,725 --> 01:06:30,960
Ела утре.

695
01:06:46,475 --> 01:06:48,011
какво ще правим

696
01:06:51,046 --> 01:06:53,182
Ние хвърлихме тези пари
надолу по комина.

697
01:06:53,348 --> 01:06:55,450
Няма как
да си го върна сега.

698
01:06:56,584 --> 01:06:57,920
Всичко свърши.

699
01:11:53,481 --> 01:11:55,282
<i>Добре! Спри, спри!</i>

700
01:11:55,284 --> 01:11:57,384
<i>Били, дай ми...</i>

701
01:11:57,386 --> 01:11:59,051
Дай ми това!

702
01:11:59,053 --> 01:12:00,690
- Дръж това.
- Добре, добре.

703
01:12:00,922 --> 01:12:03,492
Били.

704
01:12:03,725 --> 01:12:05,328
какво направи

705
01:12:06,762 --> 01:12:10,533
Ти... ти не посмя
да съборят стената.

706
01:12:11,400 --> 01:12:13,633
И така... намерих друг начин
към тавана.

707
01:12:13,635 --> 01:12:15,538
Някой трябваше да опита
и да получите тези пари обратно.

708
01:12:15,770 --> 01:12:17,739
Казах ти да не влизаш там!

709
01:12:17,905 --> 01:12:19,307
Той е жив, Джак.

710
01:12:22,010 --> 01:12:23,613
Той е жив, Джак.

711
01:12:23,912 --> 01:12:25,647
Той се храни там горе.

712
01:12:26,882 --> 01:12:28,651
Видях го с очите си.

713
01:12:28,984 --> 01:12:31,387
- Той ще те убие.
- Видях го, кълна се.

714
01:12:31,653 --> 01:12:34,086
Мястото е покрито
в животно... в животински кости.

715
01:12:34,088 --> 01:12:35,790
Гълъби, миещи мечки, плъхове.

716
01:12:36,091 --> 01:12:37,860
Не можете да си представите
вонята там.

717
01:12:38,627 --> 01:12:40,363
И той намери начин
за съхранение на дъждовна вода.

718
01:12:40,628 --> 01:12:42,661
Това е дъждът.
Той е жив.

719
01:12:42,663 --> 01:12:44,432
Той е поддържан жив
през цялото това време.

720
01:12:45,600 --> 01:12:46,669
махай се махай се

721
01:12:46,935 --> 01:12:48,937
- Той трябва да тръгва.
- Били, спри.

722
01:12:49,337 --> 01:12:51,306
Не. Спра ли?

723
01:12:51,506 --> 01:12:54,407
да спреш? Слуша ли някой
на мен? Той е още жив!

724
01:12:54,409 --> 01:12:55,675
Трябва да направим нещо
за това!

725
01:12:55,677 --> 01:12:56,879
Не съм свършил
този кучи син.

726
01:12:57,346 --> 01:12:58,611
Ако ти не го направиш, аз ще го направя.

727
01:12:58,613 --> 01:13:00,346
Ще се кача там
и ще сложа край на това,

728
01:13:00,348 --> 01:13:01,548
Кълна се в Бога!

729
01:13:01,550 --> 01:13:03,285
слушаш ли ме
слушаш ли

730
01:13:04,086 --> 01:13:05,320
Джак!

731
01:13:06,687 --> 01:13:07,656
Джак.

732
01:13:14,762 --> 01:13:15,795
Джак.

733
01:13:15,797 --> 01:13:16,895
Шшт

734
01:13:16,897 --> 01:13:18,130
Спокойно, Джак.

735
01:13:18,132 --> 01:13:19,501
Шшт Джак.

736
01:13:22,870 --> 01:13:23,939
Джак.

737
01:13:25,373 --> 01:13:26,574
Трябва да кажем на Али.

738
01:13:35,950 --> 01:13:37,552
Тя е единствената
който може да му помогне.

739
01:13:38,787 --> 01:13:41,856
Не, тя ще се уплаши.
Тя няма да иска да го види отново.

740
01:13:42,391 --> 01:13:43,859
Тя го обича, Били.

741
01:13:44,693 --> 01:13:47,530
Единственото нещо
това, което има значение сега, е спасяването на Джак.

742
01:13:48,562 --> 01:13:50,966
Трябва да кажем истината на Али.

743
01:16:15,310 --> 01:16:16,712
здравей

744
01:16:29,790 --> 01:16:31,159
Някой вкъщи?

745
01:16:31,860 --> 01:16:33,762
Дойдох за парите си.

746
01:16:34,296 --> 01:16:35,631
здравей

747
01:17:51,373 --> 01:17:53,038
<i>Денят, в който заключихме
Татко горе</i>

748
01:17:53,040 --> 01:17:54,709
<i>беше ден като всеки друг.</i>

749
01:17:56,078 --> 01:17:58,047
<i>Нищо не можеше да ни предупреди
че най-накрая ни е намерил.</i>

750
01:18:09,958 --> 01:18:10,960
Джак!

751
01:18:17,031 --> 01:18:18,066
Сам!

752
01:18:18,667 --> 01:18:19,802
Ето, вземи Сам.

753
01:18:20,001 --> 01:18:21,067
Не, чакай.

754
01:18:21,069 --> 01:18:22,268
Нека да отида с теб.

755
01:18:22,270 --> 01:18:23,702
Не, ти оставаш
с Джейн и Сам.

756
01:18:23,704 --> 01:18:24,872
Не, Джак!

757
01:18:25,774 --> 01:18:27,439
- Джак!
- Джак!

758
01:18:27,441 --> 01:18:29,041
Тук ще си в безопасност.

759
01:18:31,212 --> 01:18:32,978
- Ще се справя с него.
- Джак!

760
01:18:32,980 --> 01:18:34,115
Не, Джак!

761
01:18:37,418 --> 01:18:38,820
разбрах го!

762
01:18:39,753 --> 01:18:41,089
тук съм

763
01:18:42,856 --> 01:18:44,859
Това е между теб и мен!

764
01:18:51,365 --> 01:18:54,703
Стойте далеч от къщата
и ще го върна.

765
01:19:37,779 --> 01:19:39,781
Бях аз и само аз.

766
01:19:40,949 --> 01:19:42,184
Разказах те.

767
01:19:42,484 --> 01:19:43,852
Взех ти парите.

768
01:19:44,886 --> 01:19:46,288
Те нямаха нищо общо с това.

769
01:19:47,154 --> 01:19:48,089
Вземете го

770
01:19:49,089 --> 01:19:50,225
и ни остави на мира.

771
01:21:48,476 --> 01:21:49,478
Джак?

772
01:22:11,900 --> 01:22:13,168
Убий го, Били.

773
01:23:27,307 --> 01:23:28,577
идвам!

774
01:23:29,010 --> 01:23:30,412
идвам!

775
01:23:35,216 --> 01:23:36,385
Сам!

776
01:23:36,751 --> 01:23:38,419
Сам, идвам!

777
01:23:44,292 --> 01:23:45,494
Джейн!

778
01:23:48,195 --> 01:23:50,531
Джейн! Били! Сам!

779
01:24:03,244 --> 01:24:04,379
Сам!

780
01:24:13,354 --> 01:24:16,258
Отвори вратата, Джак.

781
01:24:33,074 --> 01:24:35,544
Ако смеете.

782
01:24:50,490 --> 01:24:52,260
какво направи

783
01:24:54,796 --> 01:24:56,731
какво направи

784
01:24:57,431 --> 01:25:00,034
Джейн! Били! Сам!

785
01:25:00,834 --> 01:25:02,636
Сам!

786
01:25:03,270 --> 01:25:05,106
Били! Джейн!

787
01:25:26,526 --> 01:25:28,730
Съжалявам, че не можах
пази те в безопасност.

788
01:25:30,730 --> 01:25:33,034
Но аз спазвам обещанието си.

789
01:26:53,547 --> 01:26:54,482
Били.

790
01:26:58,919 --> 01:27:00,122
Джейн.

791
01:27:02,355 --> 01:27:03,557
Сам.

792
01:27:56,910 --> 01:27:58,646
Няма да има спомени.

793
01:28:02,882 --> 01:28:04,586
Всичко започва тук.

794
01:28:07,587 --> 01:28:09,490
Нашата история започва тук.

795
01:28:12,493 --> 01:28:14,296
Когато прекрачим тази линия...

796
01:28:15,695 --> 01:28:17,631
миналото ще остане назад.

797
01:29:02,008 --> 01:29:04,546
<i>Той блъсна по вратата
за часове.</i>

798
01:29:06,614 --> 01:29:09,017
<i>Нямаше начин
за да избяга.</i>

799
01:29:10,583 --> 01:29:12,787
<i>Джак зазида вратата.</i>

800
01:29:13,721 --> 01:29:15,924
<i>Били затвори комина.</i>

801
01:29:17,091 --> 01:29:19,694
<i>И чакахме с дни.</i>

802
01:29:20,628 --> 01:29:22,664
<i>Докато шумовете изчезнаха.</i>

803
01:29:41,548 --> 01:29:42,716
Джак?

804
01:29:48,722 --> 01:29:49,757
Том?

805
01:30:30,931 --> 01:30:32,600
чухте ли това

806
01:30:33,566 --> 01:30:35,502
Има някой отвън.

807
01:30:40,540 --> 01:30:43,410
трябва да изляза
Джак все още го няма.

808
01:30:44,477 --> 01:30:45,713
не можеш

809
01:30:47,948 --> 01:30:49,484
Бъдете тихи.

810
01:30:50,950 --> 01:30:53,855
Сам всичко е наред.
Сам, не се страхувай.

811
01:30:54,020 --> 01:30:55,889
дръж ръката ми
дръж ръката ми

812
01:30:56,489 --> 01:30:58,760
Трябва да останем заедно
за Джак.

813
01:30:59,092 --> 01:31:00,361
нищо

814
01:31:01,195 --> 01:31:02,564
нищо

815
01:31:03,663 --> 01:31:04,598
Никой.

816
01:31:05,833 --> 01:31:07,102
Никой.

817
01:31:07,700 --> 01:31:08,636
Никой.

818
01:31:10,070 --> 01:31:11,473
някога.

819
01:31:12,172 --> 01:31:13,807
Ние сме едно цяло.

820
01:31:14,208 --> 01:31:16,144
Ние сме едно цяло.

821
01:31:17,645 --> 01:31:19,510
Ние сме едно цяло.

822
01:31:19,512 --> 01:31:21,647
Все още имам един
куршум, мога да се кача там.

823
01:31:21,649 --> 01:31:23,651
Мога да довърша това.

824
01:31:24,083 --> 01:31:26,387
Били, не можем.

825
01:31:26,720 --> 01:31:28,187
Той се опитва да ни задържи тук.

826
01:31:28,189 --> 01:31:29,621
Той не ми позволява да мръдна.

827
01:31:29,623 --> 01:31:31,659
Спрете да се карате.

828
01:31:31,859 --> 01:31:33,061
Шшт!

829
01:31:34,093 --> 01:31:35,497
Джак.

830
01:31:36,597 --> 01:31:39,501
Джак спи. Главата го боли.

831
01:31:49,543 --> 01:31:51,813
Джак се опита да се самоубие.

832
01:31:52,178 --> 01:31:53,981
Затова се върнахме.

833
01:31:57,751 --> 01:31:59,087
Моля те, Али.

834
01:32:01,055 --> 01:32:03,758
Имаме нужда от теб
да се грижи за Джак.

835
01:32:23,209 --> 01:32:24,678
Джейн.

836
01:32:29,984 --> 01:32:31,586
прости ми

837
01:32:37,557 --> 01:32:38,993
Не можеш да си тук.

838
01:32:39,860 --> 01:32:40,995
Ще си отидат, ако останеш.

839
01:32:41,928 --> 01:32:43,230
Моля, оставете ни на мира.

840
01:32:43,797 --> 01:32:45,096
Джак, ти кървиш.

841
01:32:45,098 --> 01:32:46,601
- Джейн?
- Дай да видя.

842
01:32:46,934 --> 01:32:48,101
Сам?

843
01:32:49,869 --> 01:32:51,002
Били?

844
01:32:51,004 --> 01:32:52,140
Оу!

845
01:32:54,874 --> 01:32:56,778
Нека погледна. Джак, спри.

846
01:32:57,677 --> 01:32:59,176
Хей, знам всичко.

847
01:32:59,178 --> 01:32:59,980
Джак!

848
01:33:00,780 --> 01:33:02,950
- Джак, погледни ме.
- Къде са?

849
01:33:03,284 --> 01:33:04,282
- Сам!
- Джак!

850
01:33:04,284 --> 01:33:05,886
- Сам!
- Джак!

851
01:33:06,220 --> 01:33:08,152
- Джейн! Джейн!
- Джак! Джак!

852
01:33:08,154 --> 01:33:09,787
погледни ме Просто спри!

853
01:33:09,789 --> 01:33:12,224
- Спрете. Престани!
- Джейн. слизай не!

854
01:33:12,226 --> 01:33:13,625
- Престани!
- Моля ви.

855
01:33:13,627 --> 01:33:15,530
- Джак...
- Ще си отидат, ако останеш.

856
01:33:19,699 --> 01:33:21,702
Не можах да ги опазя.

857
01:33:22,136 --> 01:33:23,238
не

858
01:33:23,971 --> 01:33:25,304
Просто ни оставете на мира!

859
01:33:25,306 --> 01:33:28,042
Моля, моля, оставете ни на мира!

860
01:33:28,876 --> 01:33:30,043
Оставете ни на мира!

861
01:33:36,684 --> 01:33:37,752
тръгвай!

862
01:33:40,253 --> 01:33:41,256
тръгвай!

863
01:33:43,591 --> 01:33:44,526
тръгвай!

864
01:34:07,280 --> 01:34:08,550
Том?

865
01:35:06,306 --> 01:35:07,375
Том?

866
01:35:28,028 --> 01:35:29,196
Том!

867
01:35:31,899 --> 01:35:34,334
Том, дай да видя.
Добре, просто...

868
01:35:37,837 --> 01:35:39,039
Джак!

869
01:35:45,913 --> 01:35:47,281
Том, кой ти причини това?

870
01:36:23,182 --> 01:36:25,252
<i>Джак, помогни ми!</i>

871
01:36:26,854 --> 01:36:27,855
<i>Джак!</i>

872
01:36:31,324 --> 01:36:32,726
Джак.

873
01:37:10,029 --> 01:37:11,865
защо се криеш

874
01:37:17,236 --> 01:37:18,905
Мислиш ли, че можеш да ме изплашиш?

875
01:37:20,940 --> 01:37:23,441
Е, не мислете нито за секунда
ще е толкова лесно!

876
01:37:23,443 --> 01:37:24,779
Излезте оттам!

877
01:37:25,945 --> 01:37:27,748
не съм сама

878
01:37:31,517 --> 01:37:33,385
Можете да ги чуете
в тези стени,

879
01:37:33,387 --> 01:37:35,323
и знаеш ли какво
И аз ги чувам!

880
01:37:37,423 --> 01:37:38,857
Мислил си
можете да изгасите светлините им

881
01:37:38,859 --> 01:37:40,128
като свещ, но не можеш.

882
01:37:40,293 --> 01:37:41,194
Али.

883
01:37:42,462 --> 01:37:44,165
Ти нямаш тази сила.

884
01:37:55,242 --> 01:37:56,977
Ти си този, който е мъртъв.

885
01:38:00,279 --> 01:38:01,381
Джейн?

886
01:38:04,184 --> 01:38:06,854
Сам, Били,
Знам, че ме чуваш!

887
01:38:07,087 --> 01:38:08,522
Знам, че си там.

888
01:38:10,390 --> 01:38:12,193
Били, излез оттам!

889
01:38:13,360 --> 01:38:14,428
Били!

890
01:38:15,428 --> 01:38:17,164
Джак, остави ме да направя това.

891
01:38:26,272 --> 01:38:27,842
не! не! не!

892
01:38:39,953 --> 01:38:41,222
Махни се от нея!

893
01:38:48,962 --> 01:38:50,832
Не ти е мястото тук.

894
01:38:52,399 --> 01:38:53,901
Това е нашето място.

895
01:40:18,418 --> 01:40:19,453
о

896
01:40:28,662 --> 01:40:31,065
<i>Това, което ми казваш
е много добра новина.</i>

897
01:40:31,230 --> 01:40:32,697
Дванадесет седмици, когато Джак

898
01:40:32,699 --> 01:40:35,102
няма епизоди
на множествена личност.

899
01:40:35,668 --> 01:40:38,536
Джейн, Били и Сам
най-накрая заспаха

900
01:40:38,538 --> 01:40:40,074
в съзнанието на Джак.

901
01:40:40,406 --> 01:40:42,376
Но такава травма...

902
01:40:43,142 --> 01:40:45,410
може да има непредвидими
последствия в ума му,

903
01:40:45,412 --> 01:40:46,948
така че трябва да бъдем бдителни.

904
01:40:48,181 --> 01:40:51,552
Знам, че сме обсъждали
това преди...

905
01:40:52,084 --> 01:40:54,285
но ти си здрав,
млада жена

906
01:40:54,287 --> 01:40:56,089
със светло бъдеще
пред вас.

907
01:40:57,089 --> 01:40:59,193
<i>Не разбирам
защо ти...</i>

908
01:40:59,359 --> 01:41:01,195
<i>изберете да живеете в къща...</i>

909
01:41:01,360 --> 01:41:04,364
<i>което винаги ще носи
спомен за това ужасно събитие.</i>

910
01:41:05,364 --> 01:41:06,733
<i>Ще бъде тъжно.</i>

911
01:41:07,199 --> 01:41:08,366
Джак?

912
01:41:08,368 --> 01:41:10,100
<i>Ще бъде самотно.</i>

913
01:41:10,102 --> 01:41:12,036
<i>Той е психично болен човек</i>

914
01:41:12,038 --> 01:41:13,470
<i>който никога не може да вземе
подходяща грижа за вас.</i>

915
01:41:13,472 --> 01:41:14,706
Джак?

916
01:41:14,708 --> 01:41:17,075
<i>Няма причина
защо трябва да носите</i>

917
01:41:17,077 --> 01:41:18,646
<i>тази тежест за останалите
от живота си.</i>

918
01:41:24,784 --> 01:41:27,421
<i>Любовта не може да расте
в болен ум.</i>

919
01:41:30,089 --> 01:41:31,688
<i>И никога няма да го направите
имат истинско семейство</i>

920
01:41:31,690 --> 01:41:33,394
<i>ако решите
да живея с Джак.</i>

921
01:41:36,529 --> 01:41:39,766
Благодаря ви за загрижеността,
лекар.

922
01:41:43,070 --> 01:41:46,140
Моля, уверете се
той си пие лекарствата.

923
01:41:49,309 --> 01:41:52,143
<i>Това е единственият начин, по който можем да се задържим
Джейн, Били и Сам</i>

924
01:41:52,145 --> 01:41:53,381
<i>далеч от него.</i>

925
01:42:18,838 --> 01:42:20,106
ти си у дома

926
01:42:20,574 --> 01:42:21,809
Хайде, ставай.

927
01:42:28,781 --> 01:42:31,217
Никога не трябваше да празнуваме
твоя рожден ден.

928
01:42:44,663 --> 01:42:46,232
Не е ли невероятно?

929
01:42:48,400 --> 01:42:50,437
След цялото това време,
не се развали.

930
01:43:07,320 --> 01:43:09,256
Ще чакам вътре
докато се върнат.

931
01:43:19,665 --> 01:43:23,337
Имам безопасен начин!
Имам безопасен начин!

932
01:43:24,604 --> 01:43:26,406
Насам, Джейн.


