1 00:02:44,334 --> 00:02:45,836 -Nome. -Seol-Woo Kim. 2 00:02:46,336 --> 00:02:50,173 -Idade. -Nasci em 1609. Idade, 409 anos. 3 00:02:58,890 --> 00:03:00,016 Você tem namorada? 4 00:03:01,560 --> 00:03:02,394 Eu amo... 5 00:03:04,896 --> 00:03:05,814 você. 6 00:03:19,202 --> 00:03:22,164 -Que homem divertido. -Meus instintos nunca estão errados. 7 00:03:22,247 --> 00:03:23,707 Ele também é perigoso. 8 00:03:23,790 --> 00:03:26,334 É por isso que ele é útil. 9 00:03:30,255 --> 00:03:32,007 INTERROGAÇÃO EM PROCESSO 10 00:03:34,134 --> 00:03:37,345 Existem três tipos de sul-coreano agentes secretos. 11 00:03:38,054 --> 00:03:39,973 White, que opera publicamente com seus próprios nomes. 12 00:03:40,056 --> 00:03:42,309 Black, que opera sem nome e no escuro. 13 00:03:42,934 --> 00:03:45,812 Então é Fantasma, que são plantados mais profundamente 14 00:03:46,146 --> 00:03:49,191 com identidades falsas e operar discretamente. 15 00:03:50,650 --> 00:03:55,155 Eu quero que você seja um fantasma operando internacionalmente. 16 00:03:55,447 --> 00:03:56,531 O que você diz? 17 00:03:57,783 --> 00:03:59,451 -Claro. -Gosto de como você é rápido. 18 00:04:00,535 --> 00:04:02,913 Deixe-me dar um conselho pela primeira e última vez. 19 00:04:04,539 --> 00:04:05,749 Não confie em ninguém. 20 00:04:07,167 --> 00:04:09,252 -Eu nem confio em mim mesmo. -Bom. 21 00:04:29,147 --> 00:04:31,691 LOCALIZAÇÃO: ITÁLIA, CIDADANIA: ARGENTINA NOME: JULIAN FERNANDEZ MARTINEZ 22 00:04:35,570 --> 00:04:38,532 LOCALIZAÇÃO: ALEMANHA, CIDADANIA: ESLOVÊNIA NOME: ALEXANDRO SERGEEVICH PUSHKIN 23 00:04:49,251 --> 00:04:51,753 GARBO LIEBERT, 65 ANOS, BUDAPESTE, HUNGRIA PRESIDENTE DA GB CONSTRUÇÃO 24 00:04:53,004 --> 00:04:55,507 ANNA MARIA (ANNA LIEBERT), 21 anos, ATENDE A UNIVERSIDADE BPEST EM BUDAPESTE 25 00:04:58,426 --> 00:05:00,428 LOCALIZAÇÃO: FRANÇA, CIDADANIA: EUA, NOME: JAMIE LUCAS 26 00:05:08,311 --> 00:05:10,855 EPISÓDIO 1 27 00:05:13,316 --> 00:05:17,279 Se você fosse responsável pelo marketing para a Organização de Socorro, 28 00:05:18,446 --> 00:05:20,615 qual imagem você usaria? 29 00:05:22,534 --> 00:05:25,370 A imagem que mostra desespero e realidade? 30 00:05:26,162 --> 00:05:29,791 Ou a foto com esperança e sonhos? 31 00:05:32,294 --> 00:05:33,211 Sua escolha. 32 00:05:34,546 --> 00:05:38,216 Bem, acho que a foto com a criança triste receberia mais doações. 33 00:05:38,800 --> 00:05:43,263 Então você acha que precisamos usar uma imagem forte para fazer as pessoas abrirem suas carteiras. 34 00:05:43,930 --> 00:05:47,642 Então e da próxima vez? Faça as imagens tem que ficar cada vez mais forte? 35 00:05:48,226 --> 00:05:51,104 -Bem, se for para marketing... -Você acha que isso é moralmente correto? 36 00:05:51,187 --> 00:05:55,567 Você ainda tomaria a mesma decisão se você fosse a família daquela criança? 37 00:05:56,860 --> 00:05:59,487 Senhorita Anna Liebert? 38 00:06:05,160 --> 00:06:09,164 Ajudar alguém é mais complicado do que você pensa. 39 00:06:09,914 --> 00:06:13,126 Quando você está lá fora, o dilema nunca acaba. 40 00:06:22,719 --> 00:06:23,595 Nós nos conhecemos? 41 00:06:24,512 --> 00:06:25,430 Não. 42 00:06:26,890 --> 00:06:29,684 Então como você sabe meu nome verdadeiro? Ninguém deveria saber. 43 00:06:30,435 --> 00:06:31,770 Nem mesmo os professores. 44 00:06:33,271 --> 00:06:35,982 Sempre há uma mulher por trás de cada caso. 45 00:07:06,262 --> 00:07:09,849 O amor é um engano e uma tática útil para um agente secreto. 46 00:07:38,837 --> 00:07:41,548 No entanto, enquanto estou com alguém que está no auge do romance, 47 00:07:43,216 --> 00:07:45,552 Sinto solidão e indiferença. 48 00:07:48,680 --> 00:07:51,808 Ana Maria. Nome verdadeiro, Anna Liebert. 49 00:07:52,934 --> 00:07:55,311 A única filha do chefe da máfia. 50 00:08:06,448 --> 00:08:07,907 Ele adora sua filha 51 00:08:08,825 --> 00:08:11,745 e estava na polícia secreta durante a ditadura. 52 00:08:24,215 --> 00:08:28,219 Raças inferiores têm suas habilidades físicas especiais. 53 00:08:30,138 --> 00:08:31,765 Assim como um policial secreto diria. 54 00:09:03,588 --> 00:09:06,299 Ele não vai me deixar interferir, já que conheço o segredo dele. 55 00:09:07,425 --> 00:09:08,384 Você acha isso? 56 00:09:09,385 --> 00:09:11,137 Ele vai me remover do lado de sua filha, com certeza. 57 00:09:12,347 --> 00:09:13,807 Afinal, ele estava com a polícia secreta. 58 00:09:16,392 --> 00:09:18,520 Eu me pergunto se ele se moverá como esperamos. 59 00:09:19,104 --> 00:09:20,897 As pessoas não mudam tão facilmente. 60 00:09:23,483 --> 00:09:24,317 Eu tenho um convidado. 61 00:09:24,943 --> 00:09:25,944 Te ligo quando voltar. 62 00:09:47,423 --> 00:09:51,219 Estou disposto a ir em silêncio, mas você provavelmente não será tão legal. 63 00:10:56,284 --> 00:10:57,702 Você é o policial. 64 00:10:58,786 --> 00:11:01,414 Quem devo ser, se eu estou enfrentando você? 65 00:11:04,751 --> 00:11:07,378 Isso mesmo. Você acertou. 66 00:11:08,463 --> 00:11:09,297 Eu sou um vilão. 67 00:11:12,091 --> 00:11:13,217 O pior que existe. 68 00:11:27,774 --> 00:11:34,197 CAPITÃO FERRO 2, O RETORNO DA MORTE ESCURA 69 00:11:35,490 --> 00:11:39,953 Você é um vilão, mas não é mau. Então você é realmente o antagonista? 70 00:11:40,078 --> 00:11:43,831 Os contratos de Hollywood são rígidos em relação aos spoilers. 71 00:11:44,332 --> 00:11:45,375 Eu entendo. 72 00:11:45,583 --> 00:11:48,336 Não podemos deixar de fora como você se levantou ao estrelato internacional. 73 00:11:48,670 --> 00:11:52,006 No filme 3D chinês em que você jogou Wu-jing Sha... Aí está. 74 00:11:52,090 --> 00:11:55,551 Quando a jornada mágica para o oeste se tornou um sucesso de bilheteria, 75 00:11:55,635 --> 00:11:57,762 você chegou ao estrelato. 76 00:11:57,845 --> 00:12:01,265 Muitos estão dizendo foi um inesperado golpe de sorte. 77 00:12:01,516 --> 00:12:05,186 Para ser claro, cheguei ao estrelato porque me saí bem. 78 00:12:05,269 --> 00:12:09,732 Foi possível por causa da nossa agência, O planejamento imaginativo de Do-ha Cha também. 79 00:12:20,118 --> 00:12:21,953 OK. Eu entendo. 80 00:12:22,537 --> 00:12:26,165 Vamos passar para Dark Death, que foi lançado ontem. 81 00:12:26,249 --> 00:12:28,835 eu gostaria de saber por que você escolheu um filme de super-herói. 82 00:12:28,918 --> 00:12:30,086 Foi o pagamento. 83 00:12:31,629 --> 00:12:33,881 Você gostaria de caminhar o tapete vermelho de Cannes? 84 00:12:33,965 --> 00:12:36,092 Os filmes que eu gostava quando criança 85 00:12:36,384 --> 00:12:38,970 tinha personagens que poderiam fazer um chute giratório de 540 graus. 86 00:12:39,053 --> 00:12:43,725 Meu Deus. 87 00:12:44,017 --> 00:12:45,309 Sim. 88 00:12:46,060 --> 00:12:49,772 Disparar uma arma com cada mão com um palito de fósforo na boca... 89 00:18:37,536 --> 00:18:39,580 Se você estiver na Rússia, entre em contato comigo. 90 00:18:39,664 --> 00:18:40,873 OK. 91 00:18:44,794 --> 00:18:46,712 -Tchau. -Tchau. 92 00:19:09,110 --> 00:19:10,736 Petrov foi libertado da prisão. 93 00:19:21,622 --> 00:19:24,041 PRAÇA 15 DE MARÇO 94 00:19:25,751 --> 00:19:30,005 A Tenente Eun-oh Ko se encontrou com Major Petrov do Exército Russo 95 00:19:30,506 --> 00:19:33,509 e cheguei a um acordo para compartilhar tecnologias militares. 96 00:19:34,009 --> 00:19:38,681 Os dois exércitos planejam discutir o desenvolvimento de armas 97 00:19:38,889 --> 00:19:41,392 bem como métodos de treinamento. 98 00:19:42,017 --> 00:19:46,188 Ao trabalhar disfarçado, como você termina é mais importante do que como você começa. 99 00:19:49,984 --> 00:19:52,403 vou verificar que não estamos sendo seguidos. 100 00:19:52,486 --> 00:19:56,449 Encontre-me na entrada dos fundos em 20 minutos. Eu te amo. 101 00:20:13,549 --> 00:20:17,720 A simpatia de uma mulher apaixonada é mais segura do que um colete à prova de balas, 102 00:20:19,513 --> 00:20:21,432 mas a ira de uma mulher traída por seu amor 103 00:20:22,600 --> 00:20:25,269 é mais mortal que uma bomba-relógio. 104 00:20:32,067 --> 00:20:35,154 A melhor maneira de terminar um relacionamento que serviu seu uso 105 00:20:36,614 --> 00:20:37,531 é a morte. 106 00:21:12,149 --> 00:21:15,277 7 de novembro, 11h. Hora de Greenwich. Agente K. 107 00:21:16,195 --> 00:21:18,072 Missão Budapeste concluída. 108 00:21:54,733 --> 00:21:56,235 Por favor, acorde. 109 00:21:56,318 --> 00:21:58,362 Eu não consigo me mover. 110 00:21:58,445 --> 00:22:01,448 Eu não consigo me mover. Eu simplesmente não consigo me mover. 111 00:22:01,532 --> 00:22:03,951 Você precisa se levantar. Já passa das sete. 112 00:22:04,034 --> 00:22:07,079 Não. Eu sei que horas são. Seu relógio é rápido. 113 00:22:07,162 --> 00:22:10,583 Não. Temos que estar em Yangsu-ri às nove. Estaremos atrasados ​​mesmo se partirmos agora. 114 00:22:11,333 --> 00:22:15,087 Ei. Se eu estiver atrasado, você pode simplesmente dirigir mais rápido. 115 00:22:15,170 --> 00:22:16,839 Você pode ir a 100 km por hora. 116 00:22:16,922 --> 00:22:18,591 Mesmo que o faça, chegaremos 20 minutos atrasados. 117 00:22:18,674 --> 00:22:22,428 Então ande 150 km. Isso significa que posso dormir por mais dez minutos. 118 00:22:22,511 --> 00:22:24,221 Viu com que rapidez calculei isso? Eu sou um gênio. 119 00:22:28,976 --> 00:22:30,561 Eu odeio o gongo. 120 00:22:31,270 --> 00:22:33,397 Croissants da Padaria Itaewon. 121 00:22:33,522 --> 00:22:35,858 Uma salada com folhas verdes e maçãs orgânicas do Apgujeong Cafe. 122 00:22:35,941 --> 00:22:38,402 Café Jongro de gotejamento fresco feito há três minutos. 123 00:22:38,485 --> 00:22:40,237 Além disso, aqui está sua sobremesa. 124 00:22:43,616 --> 00:22:46,535 -Qual é o curativo? -Eu trouxe um molho oriental para você. 125 00:22:48,621 --> 00:22:53,792 Jongro Coffee é o melhor para me acordar. 126 00:22:53,876 --> 00:22:56,170 O design do copo parece diferente. 127 00:22:56,253 --> 00:22:58,589 Uma filial foi aberta em Hannam. 128 00:22:58,672 --> 00:23:01,091 Melhor ainda, agora que está por perto. 129 00:23:02,217 --> 00:23:04,094 -Traga-me café Jongro. -É o Café Jongro. 130 00:23:04,178 --> 00:23:08,432 Eu quero Café Jongro da Jongro, não Jongro Coffee de Hannam. 131 00:23:08,932 --> 00:23:12,394 Não temos tempo. Você tem muitas cenas para filmar hoje. Se você chegar mais tarde... 132 00:23:12,478 --> 00:23:16,065 Você está planejando fazer seu ator pular o café da manhã? 133 00:23:16,649 --> 00:23:18,859 E se meu nível de açúcar no sangue cair e eu desmaio? 134 00:23:18,942 --> 00:23:22,363 Além disso, e se eu tiver que fazer uma cirurgia? Então a filmagem será atrasada ainda mais. 135 00:23:22,613 --> 00:23:25,741 Não... o filme será cancelado. Bem, você acabou de cancelar o filme 136 00:23:25,824 --> 00:23:28,243 só porque você não conseguiu Café Jongro de Jongro. 137 00:23:28,327 --> 00:23:30,245 É apenas uma cor diferente. 138 00:23:30,329 --> 00:23:31,497 Ir. 139 00:23:31,664 --> 00:23:32,665 Ir! 140 00:23:38,087 --> 00:23:40,881 Olá. 141 00:23:40,964 --> 00:23:42,091 Por que você está tão atrasado? 142 00:23:42,174 --> 00:23:44,176 Desculpe. Tentamos nos apressar, mas... 143 00:23:44,259 --> 00:23:45,302 Nossa. 144 00:23:47,221 --> 00:23:48,430 -Olá. -Olá. 145 00:23:51,016 --> 00:23:52,976 GRANDE ATOR, UN-GWANG YEO 146 00:23:57,481 --> 00:23:59,316 Que bom dia. 147 00:24:03,696 --> 00:24:05,364 -Ei. -Olá. 148 00:24:06,699 --> 00:24:10,452 Tivemos que fazer um desvio porque o Sr. Yang se perdeu. 149 00:24:11,036 --> 00:24:15,416 Todo mundo comete erros de vez em quando, mas ele os faz com frequência. 150 00:24:15,499 --> 00:24:18,293 Sr. Peça desculpas sinceramente. 151 00:24:18,377 --> 00:24:19,545 Desculpe. 152 00:24:21,839 --> 00:24:25,259 Em troca, vou me certificar para não cometer erros, 153 00:24:25,342 --> 00:24:28,011 para que possamos fazer isso tudo de uma só vez, ok? 154 00:24:28,095 --> 00:24:29,096 Estou contando com você. 155 00:24:31,765 --> 00:24:34,268 -Vou ter que trabalhar muito. -Boa sorte. 156 00:24:34,351 --> 00:24:35,686 Eu vou recompensá-lo por sua fé em mim. 157 00:24:35,769 --> 00:24:37,438 -Boa sorte. -Sério... 158 00:24:38,564 --> 00:24:40,691 -Como está indo sua preparação para a estreia? -Ótimo, claro. 159 00:24:40,774 --> 00:24:43,152 O que você me mostrou da última vez foi incrível. 160 00:24:44,194 --> 00:24:46,488 Café Jongro de Jongro. 161 00:24:50,909 --> 00:24:52,119 GRANDE ESTRELA, UN-GWANG YEO 162 00:25:11,221 --> 00:25:12,306 Venha até mim! 163 00:25:12,389 --> 00:25:14,141 IRMÃOS DELINQUENTES 164 00:25:15,642 --> 00:25:17,978 Aqui. Limonada Cheongdam Orgânica. 165 00:25:19,313 --> 00:25:21,064 -Olá. -Olá. 166 00:25:21,940 --> 00:25:23,317 É de Cheongdam? 167 00:25:23,400 --> 00:25:24,943 Não é da Limonada Cheongdam em Yeouido, certo? 168 00:25:25,027 --> 00:25:27,237 -Sobre o que você está tagarelando? -Não sei. 169 00:25:27,321 --> 00:25:30,991 Talvez seja porque ele é uma estrela de ação. 170 00:25:31,700 --> 00:25:33,911 Ele está tão em forma e não tem uma grande figura? 171 00:25:52,888 --> 00:25:55,390 Ele é mais bonito que uma flor. 172 00:26:02,356 --> 00:26:03,398 Ei. 173 00:26:04,066 --> 00:26:06,985 -Desculpe. -Recomponha-se! 174 00:26:08,612 --> 00:26:11,323 Ei. Tudo bem. Tudo bem. 175 00:26:11,448 --> 00:26:14,785 Eu sou bom nisso. Sou incrível em bloquear golpes. 176 00:26:15,369 --> 00:26:16,328 Não deixe isso te derrubar. 177 00:26:16,411 --> 00:26:17,830 Ok, vamos lá. 178 00:26:18,413 --> 00:26:19,957 Vamos começar do início. 179 00:26:20,040 --> 00:26:21,083 -Do topo. -OK. 180 00:26:21,667 --> 00:26:22,918 Aqui. 181 00:26:23,794 --> 00:26:25,504 Como alguém pode ser tão perfeito? 182 00:26:25,587 --> 00:26:27,965 -Uma farsa perfeita. -Ele é humano. 183 00:26:28,048 --> 00:26:29,967 Ele é o inimigo da humanidade. Ele pode ser um alienígena. 184 00:26:30,050 --> 00:26:31,635 Meu amor da estrela? 185 00:26:32,177 --> 00:26:34,137 -Soo-hyun Kim ou Un-gwang? -Un-gwang, obviamente. 186 00:26:34,221 --> 00:26:36,348 -Un-gwang ou dez milhões de dólares? -Definitivamente o último. 187 00:26:36,807 --> 00:26:38,684 Pelo menos você não está ainda em estado crítico. 188 00:26:40,227 --> 00:26:41,270 Un-gwang gosta de dinheiro. 189 00:26:47,901 --> 00:26:48,735 Aí vem ele. 190 00:26:50,737 --> 00:26:53,615 Por que você pulou o almoço das dez principais corporações 191 00:26:53,699 --> 00:26:55,534 na Casa Azul e vir aqui? 192 00:26:55,742 --> 00:26:57,327 Minha promessa ao meu filho vem em primeiro lugar. 193 00:26:57,411 --> 00:27:01,582 Por que você mandou seu filho para um escola pública em vez de escola privada? 194 00:27:01,665 --> 00:27:05,085 Eu quero criar uma criança que receba quase tudo relacionado à educação. 195 00:27:05,669 --> 00:27:07,170 Vou criá-lo para ser uma criança 196 00:27:07,254 --> 00:27:10,048 quem sabe quanto custa a passagem de ônibus e sabe como compartilhar com os outros. 197 00:27:10,549 --> 00:27:14,469 Alguma dúvida se você está fazendo isso porque você quer entrar na política. 198 00:27:14,553 --> 00:27:18,891 Deixe-me deixar claro que a política não é para mim. Estou aqui como pai. 199 00:27:18,974 --> 00:27:20,309 Aí está ela. 200 00:27:21,977 --> 00:27:24,062 Olá. 201 00:27:28,650 --> 00:27:29,902 Mel. 202 00:27:31,069 --> 00:27:32,946 -Oi. -Bom trabalho. 203 00:27:34,823 --> 00:27:38,577 Não sorria muito. Quando Jae-young sai, pegue-o naturalmente. 204 00:27:41,288 --> 00:27:42,331 OK. 205 00:27:45,292 --> 00:27:46,168 Aí vem ele. 206 00:27:46,668 --> 00:27:48,003 -Mel. -Mãe! 207 00:27:50,005 --> 00:27:52,341 -Venha aqui. -Você se divertiu? 208 00:27:53,634 --> 00:27:54,801 O que? 209 00:28:09,900 --> 00:28:13,779 Você realmente vai ficar contra mim e Songsan, congressista Kim? 210 00:28:13,862 --> 00:28:17,658 Você não pertence ao mundo político. 211 00:28:19,076 --> 00:28:23,497 Você levou uma caixa deste quarto para casa frequentemente quando meu avô estava por perto. 212 00:28:24,957 --> 00:28:28,752 Só porque ele faleceu, você enterrou essas memórias também? 213 00:28:28,835 --> 00:28:31,922 Você faz isso soar como se eu tivesse aceitado subornos ou algo assim. 214 00:28:32,506 --> 00:28:33,882 Você tem evidências para apoiar isso? 215 00:28:34,925 --> 00:28:38,011 Tudo o que fiz nesta sala foi comer algumas refeições quentes 216 00:28:38,887 --> 00:28:41,390 que seu avô preparou para mim. 217 00:28:42,349 --> 00:28:43,767 Então você deveria aceitar o meu também. 218 00:28:51,525 --> 00:28:53,860 É mais satisfatório do que as eleições para prefeito de Seul 219 00:28:53,944 --> 00:28:57,155 em que você ficaria em terceiro na melhor das hipóteses, de qualquer maneira. 220 00:28:58,115 --> 00:29:01,535 Sua doce neta está estudando em Chicago, não é? 221 00:29:01,994 --> 00:29:04,538 -Isso é uma ameaça? -É um presente. 222 00:29:07,749 --> 00:29:08,583 Bondade. 223 00:29:10,711 --> 00:29:12,170 Eu não sei sobre isso. 224 00:29:13,338 --> 00:29:16,049 Em consideração ao meu longo relacionamento com seu avô, 225 00:29:16,591 --> 00:29:18,343 Vou me retirar da eleição. 226 00:29:35,027 --> 00:29:37,195 Você não tem espírito, seu porco imundo. 227 00:29:37,988 --> 00:29:40,991 Você sabe que as pessoas tiram fotos na mesa de jantar hoje em dia, certo? 228 00:29:50,959 --> 00:29:54,338 Há um novo rei, então também existem novas regras. 229 00:30:03,472 --> 00:30:06,850 Perdemos contato com o Agente Fantasma Y. Acho que ele foi retirado. 230 00:30:06,933 --> 00:30:08,352 Você está dizendo que o disfarce dele foi descoberto? 231 00:30:08,435 --> 00:30:11,938 Seu disfarce era perfeito. Ele foi capaz de ir profundamente e ganhar a confiança dos envolvidos 232 00:30:12,022 --> 00:30:13,857 com o presidente da Songsan, O fundo secreto do Sr. Mo. 233 00:30:14,441 --> 00:30:15,901 Mas eles ainda o pegaram. 234 00:30:18,278 --> 00:30:20,489 Isso significa que temos um traidor por dentro. 235 00:30:21,365 --> 00:30:24,534 Foi do congressista In-soo Baek organização secreta, a Infantaria Baek? 236 00:30:24,618 --> 00:30:27,621 Não podemos confiar em ninguém de dentro. Vou ligar para um agente internacional. 237 00:30:27,704 --> 00:30:29,623 Você tem alguém em mente? 238 00:30:30,415 --> 00:30:31,500 Sim, senhor. 239 00:31:48,285 --> 00:31:51,079 Olá. Obrigado. 240 00:31:51,580 --> 00:31:53,665 Serviço de quarto. 241 00:31:55,876 --> 00:31:59,463 E agora? O que? O que é agora? 242 00:32:03,258 --> 00:32:05,093 O que você está fazendo agora? 243 00:32:05,927 --> 00:32:07,804 O que há com o bigode? 244 00:32:08,388 --> 00:32:09,931 -É óbvio? -Sim. Muito. 245 00:32:10,015 --> 00:32:11,099 Droga. 246 00:32:11,600 --> 00:32:14,519 Volte a ser um agente então. Deixe de ser promotor. 247 00:32:15,145 --> 00:32:17,939 Não posso. Minha esposa vai me matar. 248 00:32:19,483 --> 00:32:21,860 Então por que você me seguiu até aqui? 249 00:32:21,943 --> 00:32:26,114 Para lhe dar sua missão. Minha missão é segui-lo e gerenciá-lo. 250 00:32:26,198 --> 00:32:27,866 Sou seu comandante. 251 00:32:27,991 --> 00:32:29,284 -Meu? -Sim. 252 00:32:29,659 --> 00:32:32,579 -Bondade. Estou de férias. -É urgente, por isso. 253 00:32:33,705 --> 00:32:37,542 OK. Olhar. Você conhece o código, certo? 254 00:32:39,586 --> 00:32:43,423 Seu aniversário, 0906. Metade do pessoal do hotel deve saber. 255 00:32:43,507 --> 00:32:44,341 Isso mesmo. 256 00:32:45,717 --> 00:32:46,718 Bondade. 257 00:32:47,302 --> 00:32:48,178 O que é? 258 00:32:49,387 --> 00:32:50,722 Acho que o Agente Yoon foi eliminado. 259 00:32:53,975 --> 00:32:56,645 Ele desapareceu depois de enviar uma mensagem de texto. 260 00:32:57,562 --> 00:33:00,106 Contêiner 8675 para Incheon em 4 de outubro. Procure três esculturas em madeira. E. 261 00:33:00,190 --> 00:33:02,025 "Procure três esculturas em madeira." 262 00:33:02,108 --> 00:33:05,862 Sim. Estamos rastreando o contêiner de acordo com a pista que ele enviou. 263 00:33:09,199 --> 00:33:10,909 -Qual é a minha nova identidade? -Estamos procurando. 264 00:33:10,992 --> 00:33:12,035 Onde está a missão? 265 00:33:14,120 --> 00:33:16,414 Em algum lugar ninguém conhece você. 266 00:33:20,126 --> 00:33:23,713 OK. Olhe aqui. 267 00:33:47,445 --> 00:33:49,030 -Você gostaria de um pouco? -Estou bem. 268 00:33:49,531 --> 00:33:50,615 Este é o último. 269 00:33:52,659 --> 00:33:54,160 Você deve realmente querer um pouco. 270 00:33:56,538 --> 00:33:58,164 -Aqui. -Existe um jeito. 271 00:34:05,589 --> 00:34:07,507 Corte. OK. 272 00:34:08,341 --> 00:34:09,634 -Tudo bem? -Sim, foi bom. 273 00:34:10,635 --> 00:34:13,597 -As emoções foram boas. -Obrigado. 274 00:34:13,680 --> 00:34:15,223 Vocês pareciam bem juntos. 275 00:34:15,849 --> 00:34:19,936 A seguir vem a cena do beijo. Estaremos ampliando, 276 00:34:20,270 --> 00:34:22,230 -Então deixe quente. -OK. 277 00:34:23,481 --> 00:34:26,776 -Equipe de dublês. Prepare-se. -Sim, senhor. 278 00:34:27,193 --> 00:34:28,862 Vamos usar um dublê. 279 00:34:30,155 --> 00:34:31,156 Um dublê? 280 00:34:31,239 --> 00:34:33,450 Você disse que é uma cena de beijo. Devíamos usar um dublê então. 281 00:34:33,783 --> 00:34:37,412 Você mesmo fez todas as cenas de ação sem usar um dublê. 282 00:34:37,495 --> 00:34:39,205 Então por que você... 283 00:34:39,289 --> 00:34:42,626 Eu posso bater nas coisas com a cabeça ou um carro, mas não meus lábios. 284 00:34:43,460 --> 00:34:44,586 Eu não faço isso. 285 00:34:45,295 --> 00:34:46,254 OK? 286 00:34:51,885 --> 00:34:52,927 Estou sem palavras. 287 00:34:54,054 --> 00:34:56,514 -Deve ser verdade. -O que é? 288 00:34:57,098 --> 00:35:00,268 Que ele não pode beijar atrizes. 289 00:35:03,313 --> 00:35:04,773 Isso é legal. 290 00:35:11,196 --> 00:35:12,280 Bom trabalho para hoje. 291 00:35:14,074 --> 00:35:15,116 Claro. 292 00:35:15,909 --> 00:35:20,288 Eu estava um pouco chateado antes, mas está tudo bem. Eu entendo. 293 00:35:21,039 --> 00:35:23,583 -O que? -Não poder beijar uma mulher. 294 00:35:25,794 --> 00:35:27,587 -Meu? -Não vou contar a ninguém, 295 00:35:28,254 --> 00:35:29,422 então não se preocupe. 296 00:35:35,178 --> 00:35:36,930 -O que você está fazendo? -Ensinando os fatos. 297 00:35:37,013 --> 00:35:40,642 Eu não faço cenas de beijo, mas eu beijo bem. 298 00:35:50,235 --> 00:35:51,945 Meu telefone. 299 00:35:55,281 --> 00:35:56,199 Quem é? 300 00:35:56,783 --> 00:35:59,327 O que? A agência. A agência. 301 00:36:02,163 --> 00:36:04,499 -Oi, Sra. -Onde você está? 302 00:36:04,582 --> 00:36:07,919 Estou conversando com o Diretor Hong sobre o filme. 303 00:36:08,545 --> 00:36:10,922 -Está funcionando mais do que o esperado. -OK. 304 00:36:11,214 --> 00:36:14,008 Você deveria continuar falando, Te ligo mais tarde. 305 00:36:17,971 --> 00:36:20,765 -Isso não está certo. -Por que? Há algo errado? 306 00:36:20,849 --> 00:36:22,517 Eu sinto que algo vai acontecer. 307 00:36:23,643 --> 00:36:26,229 Eu sinto algo grande e sinistro está se aproximando. 308 00:36:26,312 --> 00:36:27,522 O que você está falando? 309 00:36:34,362 --> 00:36:37,031 O que é aquilo? 310 00:36:37,115 --> 00:36:39,534 Ei, pare! Parar! Parar! 311 00:36:39,617 --> 00:36:41,911 -O que está acontecendo? -Parar! Aguentar. Parar! 312 00:36:41,995 --> 00:36:43,955 -Parar! Ei! -O que há de errado com ela? 313 00:36:44,122 --> 00:36:45,248 Fique quieto. 314 00:36:47,584 --> 00:36:52,005 Olá, Sra. O que você pensa que está fazendo? 315 00:36:52,255 --> 00:36:54,883 Quem é ela? Ela deve estar louca. 316 00:36:59,596 --> 00:37:01,681 Olá, Diretor Hong. 317 00:37:01,765 --> 00:37:05,560 Você fez um monte de cirurgia plástica dentro dessas poucas horas. 318 00:37:06,561 --> 00:37:07,479 Ela realmente deve estar louca. 319 00:37:08,062 --> 00:37:12,650 Olá, Sra. Primeiro, acalme-se. Deveríamos conversar sobre isso 320 00:37:13,234 --> 00:37:16,029 e resolvê-lo racionalmente. Você não deve recorrer à violência! 321 00:37:16,112 --> 00:37:17,572 -Qualquer que seja. -O que? 322 00:37:17,655 --> 00:37:21,159 Eu prometi a você da última vez você foi pego, não foi? 323 00:37:21,242 --> 00:37:23,995 Que se eu te pegar de novo, você e eu morreremos. 324 00:37:24,829 --> 00:37:27,749 Mas eu percebi que não seria justo para eu morrer, 325 00:37:27,832 --> 00:37:30,126 então vou simplesmente matar você. 326 00:37:31,377 --> 00:37:34,172 Ei. Sra. Acalme-se, sim? 327 00:37:35,215 --> 00:37:38,134 Ei. Ei, acalme-se. 328 00:37:38,218 --> 00:37:40,178 Ei. Aguentar. Aguentar. 329 00:37:40,261 --> 00:37:41,513 Ela é sua gerente? 330 00:37:42,305 --> 00:37:44,557 -Ela realmente não nos abandonaria, não é? -Ela poderia. 331 00:37:44,641 --> 00:37:46,643 Ela costumava ser do meu fã-clube. Ela é totalmente capaz. 332 00:37:47,560 --> 00:37:50,772 Uma fã? Sra. Eu nunca fiz uma promessa nem nada. 333 00:37:50,855 --> 00:37:53,858 -Bondade. Aguentar! -Você não pode me deixar ir... 334 00:37:53,942 --> 00:37:56,361 -Por favor? -Aquela bruxa egocêntrica. 335 00:37:56,444 --> 00:37:58,988 -Por favor? -Eu deveria apenas... 336 00:38:00,532 --> 00:38:01,783 Ei! 337 00:38:03,117 --> 00:38:06,830 Ei! Para onde estamos indo? Ei. Ei! Sra. 338 00:38:13,586 --> 00:38:16,214 Quero dizer. Estávamos apenas conversando sobre o filme. 339 00:38:16,297 --> 00:38:18,800 Eu disse que era o Diretor Hong caso você tenha entendido errado... 340 00:38:19,467 --> 00:38:23,471 Sim, sim. Não estamos atrasados ​​para uma filmagem. Por que você está acelerando? 341 00:38:24,472 --> 00:38:28,560 Você cegará os motoristas do outro lado se você mantiver o farol alto aceso, Do-ha. 342 00:38:29,769 --> 00:38:32,897 Por favor, acalme-se. Por favor. 343 00:38:34,023 --> 00:38:36,484 Tudo bem, eu consegui. Eu fiz. Eu a beijei. 344 00:38:36,568 --> 00:38:40,697 Este velho não estava pensando. A culpa é dos meus lábios. Esses lábios miseráveis. 345 00:38:49,038 --> 00:38:51,749 Por que você é tão extremo? 346 00:38:55,253 --> 00:38:57,839 Eu sei que você está no seu auge. 347 00:38:57,964 --> 00:39:02,093 Um homem na casa dos 40 anos é perfeito financeiramente, fisicamente e profissionalmente. 348 00:39:03,219 --> 00:39:04,804 O amor não é pecado. 349 00:39:06,472 --> 00:39:07,557 É isso? 350 00:39:10,518 --> 00:39:11,728 Acho que não. 351 00:39:12,228 --> 00:39:14,814 Mas uma estrela como você namorando é pecado. 352 00:39:15,189 --> 00:39:16,983 Você não deveria ter sido pego. 353 00:39:18,818 --> 00:39:20,111 Sim, sim. 354 00:39:21,446 --> 00:39:24,032 Sim, sim! 355 00:39:27,493 --> 00:39:29,621 Desde que você foi para o jardim de infância de Jae-young, 356 00:39:30,455 --> 00:39:33,207 a mídia tem sido muito favorável. 357 00:39:33,791 --> 00:39:35,668 Você tem um bom senso. 358 00:39:36,711 --> 00:39:40,048 Vivi toda a minha vida na política, mas estou aprendendo com você. 359 00:39:41,257 --> 00:39:42,467 É graças à minha esposa. 360 00:39:42,550 --> 00:39:46,054 Ela costumava ser uma celebridade, então ela sabe o que o público quer. 361 00:39:46,137 --> 00:39:50,016 Posso incluí-la na minha equipe de campanha para a eleição para prefeito? 362 00:39:53,311 --> 00:39:56,314 O congressista Kim não será ganancioso por mais tempo. 363 00:39:56,397 --> 00:39:58,316 Graças a você, 364 00:39:58,858 --> 00:40:01,903 Acho que esta eleição correrá bem. 365 00:40:07,325 --> 00:40:10,328 Esta é a terra na Ilha de Jeju. Deve ser o valor que você mencionou. 366 00:40:12,914 --> 00:40:17,418 Se você adicioná-lo ao seu fundo de campanha, você pode preencher um recibo, certo? 367 00:40:22,215 --> 00:40:23,716 Estou brincando. Vá em frente e use-o. 368 00:40:24,342 --> 00:40:27,220 Mas não importa quão rico eu seja, 369 00:40:27,512 --> 00:40:29,597 Não vou continuar tendo dinheiro para os quais não consigo obter recibos. 370 00:40:30,181 --> 00:40:33,142 Eu farei o que for preciso para encontrar as esculturas de madeira desaparecidas. 371 00:40:35,603 --> 00:40:39,440 Eles são os detalhes do fundo secreto meu avô economizou por 40 anos. 372 00:40:40,650 --> 00:40:44,904 Sem eles, tenho que continuar subornando pessoas como o congressista Kim. 373 00:40:45,488 --> 00:40:47,782 Minhas conexões de o NIS está trabalhando nisso. 374 00:40:47,865 --> 00:40:51,160 Operações discretas como estas são minha especialidade. 375 00:40:52,370 --> 00:40:53,371 Por favor, dê tudo de si. 376 00:41:02,964 --> 00:41:03,798 CHEGADAS INTERNACIONAIS 377 00:41:04,966 --> 00:41:05,800 CHEGOU 378 00:41:53,931 --> 00:41:55,850 Ghost Agent K começou a rastreá-lo 379 00:41:56,684 --> 00:41:59,395 com base na mensagem de texto o agente desaparecido enviou. 380 00:42:00,813 --> 00:42:02,732 Que interessante. 381 00:42:03,524 --> 00:42:06,486 -Um agente fantasma. Uma sombra sem nome. -Certo. 382 00:42:06,652 --> 00:42:08,863 -Que ótimo conceito. -É totalmente. 383 00:42:09,363 --> 00:42:11,282 Mas o que K fez antes? 384 00:42:11,365 --> 00:42:12,784 VIDA DUPLA (TÍTULO) 385 00:42:12,867 --> 00:42:15,328 Ele não poderia ter feito um teste para ingressar no SNI. 386 00:42:15,411 --> 00:42:16,537 Não sei. 387 00:42:17,121 --> 00:42:18,414 Ele está vindo, então pergunte a ele você mesmo. 388 00:42:18,998 --> 00:42:21,709 O agente das sombras sem nome quem ninguém nunca viu 389 00:42:22,251 --> 00:42:23,878 -está vindo aqui? -Sim. 390 00:42:24,670 --> 00:42:26,714 Como você entrou em contato com a sombra? 391 00:42:27,381 --> 00:42:28,674 Eu mandei uma mensagem para ele. 392 00:42:29,258 --> 00:42:32,345 Vou ligar para ele se for urgente. Se ele não responder, irei até ele. 393 00:42:32,929 --> 00:42:35,014 Você é terrível. 394 00:42:35,098 --> 00:42:38,935 O objetivo deste filme é mostrar o mundo real dos agentes secretos. 395 00:42:39,018 --> 00:42:41,896 O que estou lhe contando é real. 396 00:42:41,979 --> 00:42:45,483 -Você estava mesmo com o NIS? -Eu era. 397 00:42:45,566 --> 00:42:48,694 Eu não posso te pagar pelo cenário consulta se você continuar assim. 398 00:42:49,695 --> 00:42:51,572 Por que você não acredita em mim? 399 00:42:52,281 --> 00:42:54,951 Olhar. Ver? 400 00:42:55,701 --> 00:42:58,871 Ele me mandou uma mensagem para um encontro às 15h. 401 00:42:59,413 --> 00:43:00,540 Bondade. 402 00:43:00,623 --> 00:43:02,583 -É ele entrando em contato com você? -Sim. 403 00:43:03,167 --> 00:43:05,419 Aí está ele. Aqui. 404 00:43:07,922 --> 00:43:12,176 Apresente-se. Ele é Suk-yoo Kwon, um diretor que consulta cenários comigo. 405 00:43:12,593 --> 00:43:14,679 Foi sobre isso que eu te falei. Sr. 406 00:43:15,513 --> 00:43:19,225 Meu Deus. Sr. Eu ouvi muito sobre você. 407 00:43:20,351 --> 00:43:22,645 Ele é uma fraude, então tome cuidado. 408 00:43:23,855 --> 00:43:27,358 Ok, então. vou sair agora e deixe vocês dois conversarem. 409 00:43:27,859 --> 00:43:29,277 -Por que? -Estou ocupado. 410 00:43:29,360 --> 00:43:32,280 Sr. Ei. Sr. 411 00:43:32,864 --> 00:43:34,574 Caramba. 412 00:43:38,035 --> 00:43:39,662 -Você não pode, por favor... -Sente-se. 413 00:43:41,706 --> 00:43:46,752 Ei. Ele não vai acreditar em mim mesmo que eu lhe contasse a verdade de qualquer maneira. 414 00:43:48,004 --> 00:43:51,215 Posso contar a ele muitas vezes. Ele vai dizer que eu inventei. 415 00:43:52,383 --> 00:43:54,135 -Onde está a primeira escultura em madeira? -Sim. 416 00:43:57,263 --> 00:43:59,223 A localização da primeira escultura em madeira 417 00:43:59,307 --> 00:44:02,226 que encontramos rastreando o contêiner 418 00:44:04,353 --> 00:44:05,229 está na Rússia. 419 00:44:10,067 --> 00:44:12,236 O magnata do petróleo, presidente Victor. 420 00:44:12,445 --> 00:44:15,281 O traficante de armas O cofre secreto do presidente Victor. 421 00:44:15,364 --> 00:44:19,535 Mas ele é tão rigoroso com a segurança, 422 00:44:20,119 --> 00:44:22,455 que tudo está escondido, incluindo a localização de sua casa. 423 00:44:26,542 --> 00:44:27,668 O que? 424 00:44:29,462 --> 00:44:32,882 Você está se perguntando sobre o plano? Claro, temos um. 425 00:44:33,758 --> 00:44:36,636 O fanmeeting da estrela coreana, Un-gwang Yeo. 426 00:44:39,388 --> 00:44:40,514 Um encontro de fãs? 427 00:44:42,099 --> 00:44:43,517 UN-GWANG YEO 428 00:44:45,853 --> 00:44:47,521 PERFIL DE UN-GWANG YEO 429 00:44:47,605 --> 00:44:52,109 "Nome, Un-gwang Yeo. 43 anos. 430 00:44:54,487 --> 00:44:56,989 Começou como dublê e agora é ator. 431 00:44:57,573 --> 00:45:01,118 Ele estreou em 2011 em O inimigo de um detetive." 432 00:45:02,203 --> 00:45:03,579 PERFIL DE UN-GWANG YEO 433 00:45:03,663 --> 00:45:05,456 CAFÉ JONGRO, FILIAL JONGRO 434 00:45:07,208 --> 00:45:08,793 "Café Jongro, filial Jongro"? 435 00:45:09,627 --> 00:45:10,795 CAFÉ JONGRO, CAFÉ 436 00:45:13,214 --> 00:45:14,924 Isso está em inglês? 437 00:45:15,007 --> 00:45:18,803 Ele é um estrangeiro. É do presidente Victor festa de aniversário secreta. 438 00:45:18,928 --> 00:45:19,929 Segredo, minha bunda. 439 00:45:20,262 --> 00:45:24,642 O que devo fazer na casa de um velho festa de aniversário? O que você está pensando? 440 00:45:25,226 --> 00:45:29,063 Ele não é um velho qualquer. Victor é presidente. 441 00:45:29,146 --> 00:45:31,440 Ele é um dos Forbes os 30 homens mais ricos vivos. 442 00:45:31,524 --> 00:45:34,318 Isso mesmo. Alguém assim é seu fã. 443 00:45:34,819 --> 00:45:37,947 Se você apertar a mão dele algumas vezes e tirar algumas fotos com ele, 444 00:45:38,030 --> 00:45:40,616 ele vai investir em alguns filmes de Hollywood. 445 00:45:45,246 --> 00:45:49,417 Então serei o único líder em Morte Negra? 446 00:45:50,418 --> 00:45:54,088 Sim, se você for e desejar ao Presidente Victor um feliz aniversário. 447 00:46:05,808 --> 00:46:10,187 Vamos. Se um velho pede um favor, claro, eu deveria prestar meus respeitos. 448 00:46:10,271 --> 00:46:13,899 Não perdi minha humildade. Cada fã é precioso. 449 00:46:13,983 --> 00:46:16,318 Veja isso. Meu Deus. 450 00:46:16,944 --> 00:46:20,906 Isto é muito caro e precioso. Está tão quente. 451 00:46:20,990 --> 00:46:23,659 OK. Então eu vou configurar. 452 00:46:24,452 --> 00:46:26,162 -Bom garoto. -Sim. 453 00:46:26,245 --> 00:46:27,455 Sério, 454 00:46:28,289 --> 00:46:31,083 Eu amo o quão simples você é. 455 00:46:33,044 --> 00:46:34,670 Como personagem principal de Hollywood... 456 00:46:37,923 --> 00:46:41,135 Claro, você deveria ir. 457 00:46:43,471 --> 00:46:44,388 Nós vamos com isso. 458 00:46:49,643 --> 00:46:51,437 Que câmera legal. 459 00:46:51,937 --> 00:46:53,481 Só vou deletar as fotos de Un-gwang. 460 00:46:55,608 --> 00:46:57,526 -Quem é você? -Quem é você? 461 00:47:01,822 --> 00:47:04,283 Conheço todos os repórteres. Com quem você está? 462 00:47:06,494 --> 00:47:11,082 Você não quer dizer quem você é, mas você está trabalhando duro tirando fotos. 463 00:47:11,665 --> 00:47:13,334 Você é um paparazzi, não é? 464 00:47:13,793 --> 00:47:17,171 Mesmo que ele seja uma celebridade, você não pode aceitar suas fotos assim. Essa é a lei. 465 00:47:20,925 --> 00:47:21,926 O que é isso? 466 00:47:26,680 --> 00:47:27,890 O que é isso? 467 00:47:32,436 --> 00:47:33,270 Você estava linda. 468 00:47:44,865 --> 00:47:46,992 Eu sou burro, então quero lembrar. 469 00:47:47,201 --> 00:47:50,412 Se eu te pegar de novo, prestarei queixa. Sem negociações ou acordos. 470 00:47:51,372 --> 00:47:53,415 FORMATAR CARTÃO 471 00:47:55,501 --> 00:47:56,794 EXCLUIR TODOS OS ARQUIVOS? 472 00:47:56,877 --> 00:47:58,170 EXCLUINDO 473 00:47:59,338 --> 00:48:01,006 Use uma câmera mais leve. 474 00:48:13,435 --> 00:48:15,354 RESTAURANTE NOLBOO 475 00:48:17,982 --> 00:48:20,526 A questão do desemprego juvenil certamente é um problema. 476 00:48:20,609 --> 00:48:23,070 Os jovens estão ganhando a vida sendo um paparazzi. 477 00:48:23,154 --> 00:48:24,488 Então você o deixou ir? 478 00:48:24,572 --> 00:48:27,741 Você sabe que odeio as autoridades. Qual o sentido de mandá-lo para a cadeia? 479 00:48:27,825 --> 00:48:31,829 Ele apenas conhecerá pessoas más e se tornar uma pessoa ainda pior. 480 00:48:31,912 --> 00:48:34,957 Ei. Com uma cara assim, você deveria ter conseguido o número dele 481 00:48:35,040 --> 00:48:37,751 e veja como as coisas acontecem. 482 00:48:38,586 --> 00:48:42,047 Mesmo quando um homem diz: "Você estava bonita" para alguém que ele acabou de conhecer? 483 00:48:42,131 --> 00:48:47,386 Exatamente. Quantos homens que se parecem com isso diria que você está bonita? 484 00:48:48,596 --> 00:48:49,805 Diga-me. 485 00:49:00,649 --> 00:49:01,984 SEM IMAGENS 486 00:49:15,456 --> 00:49:17,166 Excluirei apenas as fotos de Un-gwang. 487 00:49:20,794 --> 00:49:21,879 SEM IMAGENS 488 00:49:27,760 --> 00:49:30,512 RESTAURANDO ARQUIVOS EXCLUÍDOS 489 00:49:36,810 --> 00:49:39,021 ARQUIVOS EXCLUÍDOS RESTAURADOS 490 00:49:39,146 --> 00:49:40,105 ARQUIVOS RESTAURADOS 491 00:49:42,316 --> 00:49:43,359 ARQUIVOS RESTAURADOS, FOTOS 492 00:49:57,331 --> 00:49:58,249 Do-ha Cha. 493 00:50:02,670 --> 00:50:07,424 O que você está fazendo? Você está trabalhando? Achei que você estava tirando o dia de folga. 494 00:50:07,841 --> 00:50:11,303 Algo estava me incomodando, então eu estava examinando o plano. 495 00:50:11,387 --> 00:50:12,304 O que foi? 496 00:50:13,264 --> 00:50:15,933 -Quem é aquele? -Empresário de Un-gwang Yeo. 497 00:50:17,601 --> 00:50:20,145 Sempre há uma mulher bonita onde há um plano. 498 00:50:20,604 --> 00:50:22,856 -Então o que está incomodando você? -Praticamente nada. 499 00:50:25,526 --> 00:50:26,652 O que é tudo isso? 500 00:50:27,861 --> 00:50:32,032 Manual para se disfarçar e os filmes em que ele participou. 501 00:50:39,331 --> 00:50:40,291 Ele fez isso também? 502 00:50:40,374 --> 00:50:42,376 FIZEMOS EM SEGREDO 503 00:50:42,459 --> 00:50:43,627 Esse é incrível. 504 00:50:54,054 --> 00:50:56,473 Você gostaria de caminhar o tapete vermelho de Cannes? 505 00:50:56,557 --> 00:51:00,978 Tapete vermelho de Cannes? Bem, vamos ver. Os filmes que eu gostava quando criança 506 00:51:01,687 --> 00:51:04,565 tinha personagens que poderiam fazer um chute giratório de 540 graus. 507 00:51:04,648 --> 00:51:08,277 Ou eles poderiam enviar os vilões do mal direto para o inferno. 508 00:51:08,569 --> 00:51:10,988 gostei de tão espetacular filmes de artes marciais. 509 00:51:11,071 --> 00:51:14,283 Além disso, disparar uma arma com cada mão com um palito de fósforo na boca 510 00:51:14,491 --> 00:51:17,828 e dando sua vida, sua juventude, por justiça. 511 00:51:18,329 --> 00:51:21,915 Romance noir de ação extrema! 512 00:51:24,376 --> 00:51:27,254 Esses são os tipos de filmes que eu gostei. 513 00:51:27,504 --> 00:51:32,801 Eu vejo. Você parece muito animado quando você fala sobre filmes que você gosta. 514 00:51:36,263 --> 00:51:37,598 Alguém disse isso antes. 515 00:51:38,766 --> 00:51:39,850 Perdão? 516 00:51:41,643 --> 00:51:43,228 Eu devo ter querido provar 517 00:51:44,897 --> 00:51:47,274 que eu poderia me tornar um super-herói de Hollywood. 518 00:51:48,359 --> 00:51:49,485 Porque eu... 519 00:51:52,112 --> 00:51:53,238 sou um ator de ação. 520 00:51:58,577 --> 00:52:00,704 Eu vejo. Obrigado. 521 00:52:00,788 --> 00:52:03,957 Sua paixão pela ação é incrível. 522 00:52:04,375 --> 00:52:07,628 De acordo com a programação do próximo ano dos filmes Hero Comics, 523 00:52:07,711 --> 00:52:11,256 há um filme em que Escorpião da Morte Negra... 524 00:52:33,362 --> 00:52:34,738 Olá, senhora. 525 00:52:36,031 --> 00:52:40,327 Devo ligar para tudo daqui para lá? 526 00:52:41,120 --> 00:52:44,540 Não preciso de muitas roupas. Meu corpo fica melhor quanto menos eu uso. 527 00:52:44,706 --> 00:52:46,250 Eu vejo. 528 00:52:47,418 --> 00:52:50,421 Você sabe, certo? Você é meu amigo, mas você é muito chato. 529 00:52:56,844 --> 00:52:59,972 -Eu não vi isso antes. -É o item principal desta temporada. 530 00:53:00,722 --> 00:53:05,394 vou fazer dele o item principal na foto divulgada com Un-gwang. 531 00:53:05,477 --> 00:53:07,813 Uma jaqueta preta em Un-gwang. 532 00:53:09,273 --> 00:53:10,858 -Você deveria reconsiderar. -Por que? 533 00:53:11,525 --> 00:53:14,027 -Você não acha que ele vai usar? -Vai ser difícil convencê-lo. 534 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 Eu gostaria de me equipar pelo vestido de noite que vi da última vez. 535 00:53:21,160 --> 00:53:22,828 Está esperando por você no provador. 536 00:53:23,162 --> 00:53:24,580 Venha comigo, senhora. 537 00:53:37,384 --> 00:53:39,303 Me desculpe, estou atrasado. Eu sei que você é um homem ocupado. 538 00:53:39,386 --> 00:53:43,724 Tenho certeza que você ligou porque era urgente. Eu também tinha um pedido a fazer. 539 00:53:43,807 --> 00:53:45,392 Por que você não vai primeiro? 540 00:53:55,694 --> 00:53:57,654 -Alguma foto da escultura em madeira? -Nenhum. 541 00:53:58,155 --> 00:53:59,823 As informações sobre o segredo estão seguras? 542 00:53:59,907 --> 00:54:01,408 Obviamente, não tenho nada. 543 00:54:05,537 --> 00:54:07,372 Que tal a planta baixa da casa do presidente Victor? 544 00:54:12,711 --> 00:54:16,340 Você deve saber onde fica a casa, certo? 545 00:54:16,423 --> 00:54:18,884 O Agente Yoon foi muito minucioso. 546 00:54:19,510 --> 00:54:21,261 Ele escondeu tão bem que ninguém jamais o encontraria. 547 00:54:21,345 --> 00:54:22,179 Estou fora. 548 00:54:22,262 --> 00:54:26,475 É por isso que você precisa ter certeza seu fanmeeting dá certo. 549 00:54:26,558 --> 00:54:29,811 -Mas olha... -Pegue a mão de Un-gwang Yeo 550 00:54:31,271 --> 00:54:32,481 e vá. Essa é a única maneira. 551 00:54:33,440 --> 00:54:36,151 Se isso não der certo, não teremos como entrar. 552 00:54:46,537 --> 00:54:48,580 PRESIDENTE VÍTOR PRESIDENTE DA VIC ENERGY 553 00:54:49,164 --> 00:54:50,874 ESTRELA COREANA 554 00:55:15,732 --> 00:55:17,234 É NECESSÁRIO CONVITE PARA ENTRADA. 555 00:55:17,317 --> 00:55:18,235 LISTA DE CONVIDADOS 556 00:55:33,917 --> 00:55:35,085 Puxar. 557 00:55:37,838 --> 00:55:38,672 -Feito. -Pare com isso. 558 00:55:39,881 --> 00:55:40,799 Eu pareço bem? 559 00:55:42,551 --> 00:55:43,385 Vamos. 560 00:55:52,477 --> 00:55:54,146 Como sua pele fica melhor com o tempo? 561 00:55:54,730 --> 00:55:56,857 Eu nasci assim. O que devo vestir? 562 00:55:56,940 --> 00:55:58,400 -Venha comigo. -Claro. 563 00:56:05,949 --> 00:56:07,034 Sr. 564 00:56:08,368 --> 00:56:09,202 Vamos tomar uma bebida. 565 00:56:21,006 --> 00:56:22,716 Talvez eu devesse ter ficado no NIS. 566 00:56:23,383 --> 00:56:26,970 Você está com boa aparência, agora que você é um gerente sênior. 567 00:56:27,638 --> 00:56:31,141 Por que você continua vindo? Você deveria ter ficado então. 568 00:56:31,224 --> 00:56:35,187 Não posso. Minha esposa odeia hospitais e o escritório do NIS é o maior. 569 00:56:35,270 --> 00:56:37,481 Todo mundo pensa que você se aposentou e tornou-se promotor. 570 00:56:37,564 --> 00:56:39,024 É suspeito se você continuar vindo. 571 00:56:39,358 --> 00:56:41,985 Este é o lugar mais seguro. Eles também não podem incomodar este lugar. 572 00:56:43,862 --> 00:56:47,407 Você encontrou alguém na lista que eu te dei isso parecia suspeito? 573 00:56:49,201 --> 00:56:51,370 Aqui. Dê uma olhada. 574 00:56:52,621 --> 00:56:55,999 Eu olhei o máximo que pude através das minhas conexões com o promotor, 575 00:56:56,583 --> 00:56:58,877 mas nenhum deles matou o Agente Yoon. 576 00:57:01,213 --> 00:57:06,259 Teremos que encontrar o presidente do Songsan livro que ele escondeu e veja os nomes. 577 00:57:07,260 --> 00:57:09,471 A propósito, cuidei do que você pediu. 578 00:57:09,554 --> 00:57:12,849 OK. Então prosseguiremos com o fanmeeting conforme planejado. 579 00:57:14,893 --> 00:57:16,019 Meu dinheiro. 580 00:57:17,312 --> 00:57:20,482 Eu te pagarei o dobro do valor se houver algum problema, não se preocupe. 581 00:57:21,400 --> 00:57:24,695 Olhar. Definitivamente há um buraco. Mas... 582 00:57:30,575 --> 00:57:32,285 -Incrível. -Está tudo bem, certo? 583 00:57:32,369 --> 00:57:34,162 -Incrível. -Essa é uma caneta de verdade. 584 00:57:36,581 --> 00:57:38,792 Como ele fez isso? Definitivamente havia um buraco. 585 00:57:38,875 --> 00:57:39,918 Vou tentar com uma moeda desta vez. 586 00:57:49,678 --> 00:57:51,096 Acabou. 587 00:57:54,099 --> 00:57:54,933 Está de volta. 588 00:57:57,436 --> 00:57:58,729 Acabou de novo. 589 00:57:59,896 --> 00:58:01,273 Aqui. 590 00:58:05,068 --> 00:58:06,945 -O que aconteceu? -Meu erro. 591 00:58:10,866 --> 00:58:13,118 -Você é tão fofo. -Certo? 592 00:58:13,785 --> 00:58:16,830 Você definitivamente não é um mágico. Você é tão legal. 593 00:58:20,250 --> 00:58:21,626 Não são os paparazzi? 594 00:58:24,421 --> 00:58:25,964 -O que é isso? -Você estava linda. 595 00:58:27,340 --> 00:58:29,843 Ele é tão persistente. Você realmente veio até aqui? 596 00:58:30,427 --> 00:58:31,720 Eu pratiquei muito isso. 597 00:58:35,182 --> 00:58:36,183 Isso é tão legal. 598 00:58:37,184 --> 00:58:39,227 Qual é o problema dele? O que ele está fazendo? 599 00:58:41,396 --> 00:58:43,565 Talvez seja uma conta falsa. 600 00:58:50,405 --> 00:58:51,615 O que... 601 00:58:51,865 --> 00:58:53,033 Não, é real. 602 00:58:55,035 --> 00:58:56,453 Ele é um batedor de carteiras? 603 00:58:57,621 --> 00:58:58,622 Por que isso... 604 00:58:59,790 --> 00:59:02,834 -Incrível. Tão legal. -Eu sei. 605 00:59:03,168 --> 00:59:06,088 Ei. Onde é que isso empalideceu, 606 00:59:06,379 --> 00:59:08,381 o que homem de aparência vai? 607 00:59:08,465 --> 00:59:10,383 -Você o viu também? -Ele não é tão sonhador? 608 00:59:10,967 --> 00:59:12,719 Ele não é incrivelmente lindo? 609 00:59:12,803 --> 00:59:14,179 Que diabos? 610 00:59:15,305 --> 00:59:16,431 -Ele é tão legal. -Ele é tão legal. 611 00:59:16,515 --> 00:59:17,724 Seriamente. 612 00:59:18,308 --> 00:59:22,687 Isso fica ótimo em você. A cor brilhante parece boa. 613 00:59:22,771 --> 00:59:27,442 Vermelho é minha cor. Você nunca precisa se preocupar sobre que cor me vestir. 614 00:59:27,692 --> 00:59:30,946 Um vermelho forte é sempre a resposta para o Sr. 615 00:59:33,991 --> 00:59:36,786 Certo? Parece bom para você também, certo? 616 00:59:36,869 --> 00:59:38,371 Por que aquela mulher está aqui? 617 00:59:38,663 --> 00:59:40,331 Meu? Eu sou o cliente. 618 00:59:41,165 --> 00:59:43,751 Songsan assumiu esta marca. 619 00:59:44,502 --> 00:59:46,421 Você fica bem de vermelho, como sempre. 620 00:59:47,172 --> 00:59:50,383 -Eu não vou usar isso. Eu recuso! -Querido, não é isso. 621 00:59:50,467 --> 00:59:52,302 Mude o item principal ou não farei a filmagem. 622 00:59:52,385 --> 00:59:53,261 Devo simplesmente ir embora? 623 00:59:53,345 --> 00:59:54,679 Eu pagarei a multa. Quanto isso custa? 624 01:00:07,108 --> 01:00:10,153 Bom. OK. 625 01:00:11,237 --> 01:00:12,697 Bom. 626 01:00:14,324 --> 01:00:15,909 Bravo. Parece ótimo. 627 01:00:18,244 --> 01:00:20,038 Foi exatamente como você disse. 628 01:00:20,121 --> 01:00:22,540 Eu me perguntei o que você quis dizer sobre vesti-lo de vermelho primeiro, 629 01:00:22,624 --> 01:00:23,833 se eu quisesse que ele usasse preto. 630 01:00:23,917 --> 01:00:27,504 Ele provavelmente nunca mais usará vermelho. 631 01:00:47,148 --> 01:00:47,982 Ei! 632 01:00:48,066 --> 01:00:49,025 Você está bem? 633 01:00:49,109 --> 01:00:50,485 Sim. 634 01:00:51,403 --> 01:00:52,987 -Ok, então. -OK. 635 01:00:58,576 --> 01:01:00,620 Eu tenho você. Eu vi tudo. 636 01:01:01,955 --> 01:01:03,039 Bem, bem. 637 01:01:03,957 --> 01:01:05,792 Ver? Veja isso. 638 01:01:05,875 --> 01:01:07,210 Minha carteira. 639 01:01:09,129 --> 01:01:10,046 O que está acontecendo? 640 01:01:10,130 --> 01:01:12,507 Você era um paparazzi da última vez e agora você é um batedor de carteiras? 641 01:01:13,425 --> 01:01:17,011 -Jung-hye, chame os guardas. -OK. 642 01:01:22,600 --> 01:01:23,852 O que está acontecendo? 643 01:01:24,352 --> 01:01:28,064 Ele roubou a carteira do nosso pessoal. 644 01:01:28,148 --> 01:01:29,482 Ele é um batedor de carteiras. 645 01:01:30,316 --> 01:01:32,360 Isso não é tudo. Mais cedo, eu o vi pegando isso. 646 01:01:33,737 --> 01:01:35,572 Sim, isso. 647 01:01:36,197 --> 01:01:39,701 Este é um cartão de entrada ele roubou do nosso estilista. 648 01:01:42,954 --> 01:01:46,332 Além disso, este passaporte, ele roubou do Sr. Yang. 649 01:01:47,041 --> 01:01:50,378 Vamos ver. Está tudo aqui. 650 01:01:52,714 --> 01:01:54,382 Este passaporte pertence a Un-gwang? 651 01:01:58,762 --> 01:01:59,679 Quem é você? 652 01:02:05,185 --> 01:02:06,519 Você é fã dele? 653 01:02:12,484 --> 01:02:15,570 Sra. O que você está fazendo? Tire as mãos dele! 654 01:02:20,492 --> 01:02:23,119 Senhor, ele roubou o Un-gwang... Dói! 655 01:02:35,757 --> 01:02:36,925 Deixe-me ir. 656 01:02:39,594 --> 01:02:40,929 Deixe-me ir. 657 01:02:42,847 --> 01:02:43,723 Ei. 658 01:02:44,557 --> 01:02:45,683 Deixe... 659 01:03:15,046 --> 01:03:15,922 Droga. 660 01:03:19,634 --> 01:03:23,012 Como você adivinhou, A segurança do Sr. Yeo é terrível. 661 01:03:24,055 --> 01:03:26,015 Sim, bem... 662 01:03:33,231 --> 01:03:36,234 Eu sou seu chefe de segurança a partir de hoje. 663 01:03:45,660 --> 01:03:46,870 OK. 664 01:04:20,361 --> 01:04:23,197 Ele é do tipo que Un-gwang odeia. 665 01:04:23,323 --> 01:04:27,702 Quando o VIP está prestes a se atrasar, seu guarda-costas deveria cuidar disso. 666 01:04:27,785 --> 01:04:32,290 As principais prioridades de um guarda-costas são a vida e a segurança do VIP. 667 01:04:33,041 --> 01:04:35,126 Que tipo de guarda-costas faz uma bomba? 668 01:04:35,209 --> 01:04:37,795 Eu vou morrer e desaparecer assim que esta missão for concluída de qualquer maneira. 669 01:04:37,879 --> 01:04:39,213 Ele age de forma estranha. 670 01:04:39,297 --> 01:04:41,883 O que você entendeu mal? "Você estava bonita"? 671 01:04:41,966 --> 01:04:42,926 O que ele diz é estranho. 672 01:04:43,551 --> 01:04:44,844 Eu tenho você. 673 01:04:44,928 --> 01:04:46,262 Demita-o. Agora mesmo. 674 01:04:47,013 --> 01:04:49,182 Você está demitido. 675 01:04:52,727 --> 01:04:54,479 Legendas da Netflix Traduzido por Jeong