1
00:02:36,916 --> 00:02:40,666
¡Feliz día de la boda!
2
00:02:41,541 --> 00:02:44,166
¡Feliz día de la boda!
3
00:02:49,416 --> 00:02:52,083
¿Quieres una rosa?
- No.
4
00:02:52,666 --> 00:02:55,708
Estoy abriendo esto hoy para celebrar.
5
00:02:56,291 --> 00:02:58,458
12 años.
- ¿Quieres pastel?
6
00:02:58,541 --> 00:03:01,375
Venía un cliente de Dubai. dije...
7
00:03:01,458 --> 00:03:02,791
¿Quieres pastel?
8
00:03:02,875 --> 00:03:04,416
Sólo un chapuzón.
9
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
Pruébalo.
- No puedo.
10
00:03:06,083 --> 00:03:07,791
¿Quieres hielo?
- ¡Sin hielo!
11
00:03:09,333 --> 00:03:11,958
¿No fue una buena fiesta?
- Fue.
12
00:03:12,041 --> 00:03:15,083
¿Estás listo para los fuegos artificiales?
13
00:03:16,208 --> 00:03:17,208
¿Dónde?
14
00:03:17,916 --> 00:03:19,041
En honor al día de la boda.
15
00:03:19,125 --> 00:03:23,000
¿Trajiste fuegos artificiales? ¿Eres nuevo aquí?
La secretaria lo cuenta todo.
16
00:03:23,083 --> 00:03:25,666
Fuegos artificiales de dormitorio, quiero decir.
17
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
¿Lo sabes?
18
00:03:29,666 --> 00:03:32,333
Cuando quiero una lluvia de estrellas,
Hemant no tiene coincidencias.
19
00:03:32,416 --> 00:03:36,958
Y cuando quiere divertirse,
Tengo miedo del ruido.
20
00:03:37,541 --> 00:03:40,291
La vida sexual es como un desierto, Shona.
21
00:03:40,375 --> 00:03:43,333
Eso es cierto.
- Me siento como una anciana.
22
00:03:43,416 --> 00:03:47,083
¿Qué? No eres una anciana.
Eres una MILF.
23
00:03:47,833 --> 00:03:49,750
La tía a la que me gustaría...
24
00:03:50,750 --> 00:03:52,458
Muy bien.
- ¡Tía!
25
00:03:53,083 --> 00:03:54,666
Mamá, ¿quieres algo?
26
00:03:55,208 --> 00:03:57,083
¿Qué pasó? Toma un poco de agua.
27
00:04:44,333 --> 00:04:45,958
Ya es suficiente. Vamos.
28
00:04:47,375 --> 00:04:48,375
Ya vamos.
29
00:05:24,708 --> 00:05:25,583
¿DESPIERTO?
30
00:05:26,958 --> 00:05:27,791
SI
31
00:05:28,583 --> 00:05:30,791
¿PRÓXIMO EPISODIO?
32
00:05:30,875 --> 00:05:31,708
TODO BIEN
33
00:05:58,875 --> 00:06:01,458
Nunca están satisfechos.
34
00:06:03,500 --> 00:06:07,166
Lo hemos probado todo.
Saben lo que queremos.
35
00:06:08,041 --> 00:06:12,083
fuimos al cine
y preparamos su comida favorita.
36
00:06:12,166 --> 00:06:14,083
También nos vestimos sexy.
37
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
¿Qué más podemos hacer?
38
00:06:17,333 --> 00:06:20,916
No me rindo tan fácilmente.
Tenemos que hacer algo.
39
00:06:22,708 --> 00:06:26,041
la vida tiene que
todavía hay algo de esperanza.
40
00:06:32,125 --> 00:06:36,833
Ya hemos sufrido bastante.
Si perdemos hoy, así es como vivimos.
41
00:06:37,666 --> 00:06:40,458
Nuestras vidas seguirán siendo aburridas.
42
00:06:41,250 --> 00:06:45,125
Tengo un plan.
43
00:06:45,708 --> 00:06:47,500
¿Qué plan?
44
00:06:50,625 --> 00:06:52,916
Pero no estarás de acuerdo con eso.
45
00:06:53,000 --> 00:06:54,041
Dímelo de todos modos.
46
00:06:59,250 --> 00:07:00,791
¿Estás casado?
47
00:07:02,125 --> 00:07:04,083
¿Quieres cambiar?
48
00:07:05,958 --> 00:07:07,125
Min y Jin cambian.
49
00:07:07,833 --> 00:07:11,625
en Corea. Vivimos en Kandivali.
- No importa.
50
00:07:11,708 --> 00:07:14,083
Puedes aterrizar con él.
51
00:07:14,166 --> 00:07:17,041
¿De qué estás hablando?
- Incluso escucha mi plan.
52
00:07:18,500 --> 00:07:22,583
Vayamos a Khandala este fin de semana.
Reservemos un buen hotel.
53
00:07:22,666 --> 00:07:26,041
El cumpleaños de tu hijo se acerca pronto.
- Sí.
54
00:07:26,875 --> 00:07:31,916
Celebremos el cumpleaños de Ishaan.
en Khandala durante el fin de semana.
55
00:07:36,125 --> 00:07:37,833
Reservemos un buen hotel.
56
00:07:38,750 --> 00:07:44,083
Dejemos a los niños al personal del hotel.
Ellos pueden manejar las rabietas. Y nosotros...
57
00:07:49,125 --> 00:07:53,083
Buena comida y bebida.
Emborrachemos a los hombres.
58
00:07:53,708 --> 00:07:58,291
Tomémonos de la mano y mirémonos a los ojos.
59
00:07:58,791 --> 00:08:02,083
Están confundidos,
pero también emocionado.
60
00:08:02,958 --> 00:08:04,583
No pueden quedarse con los pantalones puestos.
61
00:08:13,791 --> 00:08:17,625
La temperatura del agua es inigualable.
a nuestra temperatura corporal.
62
00:08:31,083 --> 00:08:36,750
Hacer contacto visual es difícil.
También lo es cortarlo.
63
00:08:38,708 --> 00:08:42,166
Eso está mal
pero hacerlo mal es divertido.
64
00:08:43,958 --> 00:08:46,666
¿Dijiste algo?
- No. Jacobo.
65
00:08:57,250 --> 00:08:58,916
Fuegos artificiales continuos.
66
00:08:59,000 --> 00:09:05,791
Hay petardos, poppers
y cohetes explosivos.
67
00:09:11,208 --> 00:09:12,458
La razón es mía.
68
00:09:12,958 --> 00:09:16,375
¿Por qué siquiera pregunté?
cuando sé que estás pasado de moda?
69
00:09:17,250 --> 00:09:21,416
Quizás Swing Swing sea adecuado para extranjeros.
Tienen diferentes alianzas.
70
00:09:22,083 --> 00:09:22,958
¿Qué?
71
00:09:23,041 --> 00:09:27,416
¡Ay dios mío! Tienes razón Nirupa Roy.
Nuestros matrimonios son los mejores.
72
00:09:27,500 --> 00:09:30,000
Medallistas de oro en las Olimpíadas matrimoniales.
73
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
¿Y qué pasa si falta el hekuma?
74
00:09:32,583 --> 00:09:35,166
¿Importa?
¿Si el sexo termina con los niños?
75
00:09:35,250 --> 00:09:36,208
¡Dañar!
76
00:09:37,125 --> 00:09:38,541
¿En realidad?
- ¡No!
77
00:09:40,750 --> 00:09:42,166
El sexo llegará cuando llegue.
78
00:09:42,250 --> 00:09:45,916
El sexo llegará cuando llegue.
¿A quién estás engañando exactamente?
79
00:09:46,000 --> 00:09:49,833
Sabemos que te gustó
La distancia de Hemant incluso antes de la corona.
80
00:09:49,916 --> 00:09:52,625
¿Qué tal ese vibrador?
81
00:09:55,041 --> 00:09:58,000
Simplemente se queda en la caja.
- ¡Buenas noches, Shonali!
82
00:10:00,458 --> 00:10:03,750
Escucha, Paddy.
Tenemos 40 años. El tiempo se acaba.
83
00:10:04,333 --> 00:10:06,958
Todo salió bien.
Nos casamos en el momento adecuado.
84
00:10:07,041 --> 00:10:09,000
Recibimos a los niños en el momento adecuado.
85
00:10:09,083 --> 00:10:13,250
Es hora de centrarnos en nuestras propias necesidades.
Estás perdiendo el tiempo siendo tímido.
86
00:10:13,333 --> 00:10:15,166
¿No quieres buen sexo?
87
00:10:15,250 --> 00:10:17,333
Yo quiero. Pero no con tu marido.
88
00:10:21,291 --> 00:10:23,041
¿Qué pasa con nuestra amistad?
89
00:10:24,000 --> 00:10:28,458
No puedes estropearlo por ser pervertido.
90
00:10:28,541 --> 00:10:32,875
¿Pervertido? Se trata de nuestras vidas, Paddy.
91
00:10:32,958 --> 00:10:35,625
¿No son nuestras necesidades?
¿Y nuestro deseo de ser valiosos?
92
00:10:36,208 --> 00:10:41,208
Shona, si la gente empieza a llenarse
todas sus necesidades y deseos,
93
00:10:41,291 --> 00:10:44,500
No somos diferentes de los perros callejeros.
94
00:10:45,208 --> 00:10:48,166
La gente se agolparía en las calles.
95
00:10:49,041 --> 00:10:53,458
¿Preferirías vivir sin contacto?
¿Cómo escuchas tus necesidades sexuales?
96
00:10:53,541 --> 00:10:57,458
No quiero arriesgar nuestra amistad.
97
00:10:59,291 --> 00:11:00,250
Está bien.
98
00:11:03,083 --> 00:11:03,958
Está bien.
99
00:11:05,416 --> 00:11:07,500
No puedo soportar intentarlo más.
100
00:11:08,083 --> 00:11:13,416
Un montón de problemas para lograr que Debu echara un vistazo.
Incluso yo y tendría sexo patético.
101
00:11:15,833 --> 00:11:18,375
Me llevó años aprender a quererme a mí mismo.
102
00:11:19,208 --> 00:11:22,875
Pero a Debu no le importa.
Es feliz en su propio mundo.
103
00:11:22,958 --> 00:11:28,583
Tiene tanto poder,
eso me hace sentir feo.
104
00:11:28,666 --> 00:11:30,083
¡Shona!
105
00:11:30,166 --> 00:11:32,041
No. ¡Estoy frustrado!
106
00:11:34,041 --> 00:11:37,625
Y me siento avergonzado de ello,
que me siento avergonzado.
107
00:11:38,291 --> 00:11:41,791
Puedo ser invisible, pero no invisible.
108
00:11:41,875 --> 00:11:44,833
¡Madre!
109
00:11:44,916 --> 00:11:46,166
Hola, cariño.
110
00:11:47,666 --> 00:11:49,583
¿Comiste tu almuerzo?
- Sí.
111
00:11:49,666 --> 00:11:51,916
Bien. ¿Hay tarea?
- Sí.
112
00:11:52,000 --> 00:11:53,916
Lavar la ropa y terminarlas.
113
00:12:31,333 --> 00:12:32,791
¡Buen día!
- ¡Mañana!
114
00:12:32,875 --> 00:12:34,458
¡Buen día!
115
00:12:34,541 --> 00:12:36,000
¿Qué le pasa?
116
00:12:44,125 --> 00:12:46,083
¿Por qué estás tan callado?
117
00:12:47,416 --> 00:12:49,875
Pensamos en el horario.
118
00:12:58,291 --> 00:13:01,958
Bienvenidos a Delusia.
Soy David Lobo.
119
00:13:02,041 --> 00:13:04,416
Ven y te mostraré las habitaciones.
120
00:13:04,500 --> 00:13:08,625
Se han reservado tres habitaciones para usted.
Dos para ti y uno para los niños.
121
00:13:08,708 --> 00:13:11,416
A los niños les gusta mucho su propia habitación.
122
00:13:11,500 --> 00:13:13,333
Mucha diversión para pasar.
123
00:13:13,416 --> 00:13:17,416
Aquí hay una piscina y una granja de caballos.
124
00:13:17,500 --> 00:13:21,375
Y paintball.
125
00:13:21,458 --> 00:13:22,500
Paintball.
126
00:13:22,583 --> 00:13:26,250
No jugamos a eso.
- Papá, no digas eso.
127
00:13:26,333 --> 00:13:29,916
¿Debería decírselo a Hemant y Debendu?
128
00:13:30,000 --> 00:13:33,166
¿Estás loco? No digas una palabra.
129
00:13:33,250 --> 00:13:36,833
Cuanto más le dices a los hombres,
peor se pone.
130
00:13:36,916 --> 00:13:41,875
Les encanta la emoción y la aventura.
Están atravesando una crisis de la mediana edad.
131
00:13:42,583 --> 00:13:43,916
Pero los celos...
132
00:13:44,708 --> 00:13:47,416
Puede ser un problema,
así que no se lo digas.
133
00:13:48,833 --> 00:13:50,333
Estoy haciendo esto por ti.
134
00:13:55,250 --> 00:13:57,583
¿Vinimos hasta aquí para hacer deporte?
135
00:13:57,666 --> 00:14:01,000
¡Hemán! Sólo tienes que remar.
136
00:14:01,083 --> 00:14:02,750
¡No lo haré!
- Sí.
137
00:14:02,833 --> 00:14:04,291
Le tengo miedo al agua.
138
00:14:04,375 --> 00:14:08,041
Shona, esta fue tu idea.
pero ahora te quejas.
139
00:14:08,125 --> 00:14:11,000
no me gusta navegar
pero te gusta.
140
00:14:12,125 --> 00:14:15,625
¡Espera un minuto! Ir juntos.
141
00:14:15,708 --> 00:14:18,500
Paddy mira documentales sobre navegación.
142
00:14:19,791 --> 00:14:21,291
¿Ves documentales?
143
00:14:21,875 --> 00:14:23,708
A veces me doy un atracón con ellos.
144
00:14:23,791 --> 00:14:27,125
Hemanti y yo hacemos tirolesa.
¿No es así, Hemu?
145
00:14:29,041 --> 00:14:29,916
¿Quién es Hemu?
146
00:14:34,041 --> 00:14:37,041
No sabía que te gustaba estar en el agua.
147
00:14:38,333 --> 00:14:40,000
¿Cómo sabrías eso?
148
00:14:40,083 --> 00:14:43,083
Nos conocemos desde hace años, pero...
149
00:14:43,166 --> 00:14:46,833
Lo sé.
- Nunca hemos estado juntos.
150
00:14:46,916 --> 00:14:48,875
Te conozco desde hace años y...
151
00:14:48,958 --> 00:14:52,583
Es bueno tener a alguien en el grupo.
152
00:14:52,666 --> 00:14:54,958
a quien le gusta estar en el agua.
- A mí.
153
00:14:56,375 --> 00:15:03,333
Tú y Shona sois tan cercanos.
que tenéis mucho en común.
154
00:15:04,541 --> 00:15:06,166
Hay suficientes cosas en común.
155
00:15:11,833 --> 00:15:14,666
Estamos de vacaciones.
¿Por qué hacemos esto?
156
00:15:16,750 --> 00:15:20,375
¿Vives en un gimnasio? Espera un minuto.
157
00:15:20,458 --> 00:15:23,583
No aprietes tanto.
- Lo siento. ¿Es bueno?
158
00:15:23,666 --> 00:15:25,416
Bien, hemos terminado.
159
00:15:25,500 --> 00:15:29,541
¿Quién va primero?
- Vayamos juntos.
160
00:15:29,625 --> 00:15:31,166
No podéis ir juntos.
161
00:15:31,250 --> 00:15:34,958
Hagámoslo para que tú vayas primero.
Entonces yo.
162
00:15:35,041 --> 00:15:38,375
No me atrevo a ir solo. Dobladillo.
163
00:15:38,458 --> 00:15:40,875
Tienes miedo de pasear en bote y hacer tirolesa.
164
00:15:40,958 --> 00:15:43,833
Mantennos unidos. Vamos juntos.
165
00:15:43,916 --> 00:15:46,041
Demasiado peso.
166
00:15:46,125 --> 00:15:47,625
Juntos.
- Sí.
167
00:15:47,708 --> 00:15:49,750
¿Estás diciendo que estoy gorda?
- No.
168
00:15:49,833 --> 00:15:52,208
¿Qué pasa con él?
- No.
169
00:15:53,250 --> 00:15:54,333
¿Quieres dirigir?
170
00:15:55,750 --> 00:15:56,958
Está bien.
- Sí.
171
00:15:57,041 --> 00:15:58,291
Lo siento.
172
00:16:00,375 --> 00:16:01,708
Lo siento.
- Ningún problema.
173
00:16:01,791 --> 00:16:03,041
¡Tu mano!
174
00:16:08,333 --> 00:16:10,000
Espera un minuto. Padma.
175
00:16:10,083 --> 00:16:13,250
En el agua, la izquierda es derecha y la derecha es izquierda.
176
00:16:16,208 --> 00:16:17,500
Bueno.
177
00:16:18,208 --> 00:16:19,125
Bueno.
178
00:16:19,208 --> 00:16:20,583
¿Cómo te fue?
179
00:16:24,000 --> 00:16:27,666
No seas tímido. Dime.
180
00:16:27,750 --> 00:16:29,375
Fue encantador.
181
00:16:29,458 --> 00:16:30,625
¿No fue así?
182
00:16:31,416 --> 00:16:33,500
Cuéntame cómo te fue.
183
00:16:36,875 --> 00:16:37,791
Ensin oli kivaa.
184
00:16:37,875 --> 00:16:39,125
¡Pida kiinni, Hemu!
185
00:16:39,791 --> 00:16:42,041
Volamos en la posición del Titanic.
186
00:16:42,875 --> 00:16:45,666
¡Pero luego me soltó la mano!
187
00:16:46,208 --> 00:16:51,000
Giro en el aire como ropa en una lavadora.
188
00:16:51,083 --> 00:16:53,583
Está bien, pero estábamos cerca.
189
00:16:53,666 --> 00:16:59,458
Mi trasero estaba
cinco minutos en su cara.
190
00:16:59,541 --> 00:17:03,166
¿No pasó nada?
- ¡Ei mitään!
191
00:17:04,541 --> 00:17:08,250
¿Qué excita a tu marido?
192
00:17:09,166 --> 00:17:10,583
¡Whisky!
193
00:17:11,750 --> 00:17:13,416
¡Whisky!
194
00:17:14,958 --> 00:17:17,583
Ja ghazal.
- ¿Ghazal?
195
00:17:20,083 --> 00:17:21,208
¡Gazal!
196
00:17:23,791 --> 00:17:27,041
Apaga las velas. Hyvin meni!
197
00:17:38,958 --> 00:17:40,791
¿Jugamos a continuación?
198
00:17:40,875 --> 00:17:42,958
Sí.
- ¡Está bien!
199
00:17:43,041 --> 00:17:45,708
Entonces juguemos a lanzar globos.
200
00:17:47,875 --> 00:17:52,166
Párense en parejas uno frente al otro.
201
00:17:52,250 --> 00:17:55,416
Toma el globo
ponlo entre tus cuerpos -
202
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
y déjalo en la cesta. ¿Está claro?
203
00:17:58,541 --> 00:18:00,000
¡Sí!
204
00:18:00,541 --> 00:18:03,333
No se deben utilizar las manos en ningún momento.
205
00:18:04,791 --> 00:18:05,958
Y parejas -
206
00:18:09,333 --> 00:18:11,500
Necesito cambiar el par.
207
00:18:11,583 --> 00:18:14,458
No puedes aprovechar la química compartida.
208
00:18:14,541 --> 00:18:15,708
Claro.
209
00:18:15,791 --> 00:18:17,166
¿Está listo?
210
00:18:22,375 --> 00:18:25,041
¡Ahora a animarnos! ¡Sin manos!
211
00:18:25,125 --> 00:18:26,875
¡Excelente!
- Está bien.
212
00:18:26,958 --> 00:18:29,833
¡Va bien! Sin manos.
213
00:18:29,916 --> 00:18:32,291
Pasaron diez segundos. ¡Sin manos!
214
00:18:32,375 --> 00:18:35,666
Vamos. Veamos quién puede hacer esto.
215
00:18:36,375 --> 00:18:38,166
Sí. Esperar.
216
00:18:40,041 --> 00:18:41,125
¡Ahora!
217
00:18:43,083 --> 00:18:45,625
30 segundos.
218
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
¡Vamos!
219
00:18:49,250 --> 00:18:51,375
Otro.
- No uses las manos.
220
00:18:53,500 --> 00:18:56,916
Déjalo ir.
Veamos quién es el más rápido.
221
00:18:58,333 --> 00:18:59,500
¡Bien!
222
00:19:05,333 --> 00:19:08,250
Quedan cinco segundos.
223
00:19:08,333 --> 00:19:13,000
Cuatro, tres, dos... y listo.
224
00:19:16,875 --> 00:19:19,166
¿Tomaste una membresía? Dije: "No".
225
00:19:19,250 --> 00:19:22,916
Claro. ¿Trabaja en una empresa financiera?
226
00:19:23,000 --> 00:19:25,458
¿Has estado en la bolsa de valores? "No."
227
00:19:25,541 --> 00:19:26,958
David, escucha.
228
00:19:28,250 --> 00:19:31,750
Enviar en cinco minutos
El mejor whisky de mi habitación.
229
00:19:31,833 --> 00:19:33,875
¿Funciona?
- Por supuesto. Ningún problema.
230
00:19:34,583 --> 00:19:38,333
¿Fue el juego de globos lo suficientemente sexy?
231
00:19:38,416 --> 00:19:40,916
Hice un trabajo de investigación.
- Eres ingenioso.
232
00:19:41,750 --> 00:19:44,333
Cualquier cosa para ti. Gracias.
233
00:19:48,916 --> 00:19:50,666
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
234
00:19:50,750 --> 00:19:53,125
Hola, ¿qué estás bebiendo?
235
00:19:53,625 --> 00:19:54,583
Whisky.
- Siempre lo mismo.
236
00:19:54,666 --> 00:19:55,750
¡Mierda!
237
00:19:55,833 --> 00:19:57,791
¿Y ahora qué?
- El regalo de Ishu quedó en la habitación.
238
00:19:59,000 --> 00:20:02,083
¿Así que lo que? No desaparecerá.
Dáselo más tarde.
239
00:20:02,166 --> 00:20:04,583
El cumpleaños es hoy.
Se debe dar un regalo.
240
00:20:04,666 --> 00:20:05,958
Antes de medianoche.
- Sí.
241
00:20:06,041 --> 00:20:08,666
Ve a buscarlo. Por favor.
- Sí.
242
00:20:09,625 --> 00:20:10,666
Vamos.
- ¿Qué?
243
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
Bebamos esto y vámonos.
244
00:20:14,000 --> 00:20:16,583
Si vienes ahora, te compraré una botella entera.
245
00:20:17,458 --> 00:20:18,625
¡Impresionante!
246
00:20:19,875 --> 00:20:20,791
Acordado.
- Ir.
247
00:20:20,875 --> 00:20:21,875
Vamos.
248
00:20:22,958 --> 00:20:23,875
Voy a buscar una botella.
249
00:20:33,291 --> 00:20:34,291
¿Qué tipo de regalo?
250
00:20:35,083 --> 00:20:38,666
Coches favoritos de la colección Superspeed.
251
00:20:39,666 --> 00:20:41,333
¿Qué pasa con el papel de regalo?
252
00:20:41,833 --> 00:20:45,041
¿Eres bueno simplemente empacando?
o también para abrir?
253
00:20:45,583 --> 00:20:46,541
Ambos.
254
00:20:50,458 --> 00:20:51,333
Ups.
255
00:20:53,208 --> 00:20:55,708
Hemu, mira debajo de la cama.
256
00:20:55,791 --> 00:20:58,000
¿Qué? ¿Desde aquí?
- Sí.
257
00:21:19,416 --> 00:21:22,458
Llegó tu regalo.
258
00:21:25,291 --> 00:21:26,958
Gracias David.
259
00:21:27,041 --> 00:21:28,458
No durará.
260
00:21:29,708 --> 00:21:30,875
Gracias.
261
00:21:30,958 --> 00:21:33,250
Extraviado.
- ¿Bien?
262
00:21:35,125 --> 00:21:36,958
Pero encontramos estos.
263
00:21:40,250 --> 00:21:41,083
Salud.
264
00:21:50,041 --> 00:21:51,250
Ahora.
265
00:21:58,958 --> 00:22:01,125
Me cambiaré de ropa y volveré.
266
00:22:02,291 --> 00:22:04,541
Encuentra los regalos para entonces.
267
00:22:05,666 --> 00:22:07,833
No me iré sin ellos.
268
00:22:12,083 --> 00:22:13,083
Somos un buen equipo.
269
00:22:13,916 --> 00:22:16,333
¿Realmente cierto? ¿Cómo es eso?
270
00:22:17,416 --> 00:22:22,125
Tenemos buena química.
Sabemos cómo avanzar juntos. ¿No es así?
271
00:22:23,791 --> 00:22:25,666
Campeones del juego de globos.
272
00:22:39,458 --> 00:22:40,958
¿Otro?
273
00:22:41,458 --> 00:22:44,333
Uno más para ella.
- Bueno.
274
00:23:33,375 --> 00:23:35,291
Eres como un adolescente.
275
00:23:36,333 --> 00:23:39,875
¿Sabes qué es lo que más les gusta a los adolescentes?
276
00:23:42,083 --> 00:23:44,958
Teléfono. Tableta, videojuegos.
277
00:23:45,041 --> 00:23:46,041
No.
278
00:23:46,583 --> 00:23:47,416
Sobre divertirse.
279
00:23:48,416 --> 00:23:49,541
Y travesuras.
280
00:23:50,916 --> 00:23:53,833
¿Te gusta ser travieso?
281
00:23:55,125 --> 00:23:58,875
¿Y ahora qué? ¿Qué es estresante?
282
00:23:58,958 --> 00:24:01,083
Odio los ghazals.
283
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
¿Qué?
- Odio los ghazals.
284
00:24:04,416 --> 00:24:05,333
¿Cómo puedes odiarlos?
285
00:24:06,583 --> 00:24:09,750
Mi padre bebía, jugaba ghazals
y golpéame.
286
00:24:11,375 --> 00:24:13,041
¿Pongo algo más?
287
00:24:14,750 --> 00:24:15,708
¿Eh?
288
00:24:22,916 --> 00:24:27,083
Tan hermoso. Hermosa, hermosa.
289
00:24:27,166 --> 00:24:29,875
Vamos.
- ¿Qué? ¿Encontraste un regalo?
290
00:24:29,958 --> 00:24:32,791
Pregúntale. Él esconde cosas.
291
00:24:33,916 --> 00:24:37,416
Pero Shona, no me voy
sin beber esto...
292
00:24:41,541 --> 00:24:43,458
Ahora se acabó. Vamos.
293
00:24:45,250 --> 00:24:46,083
Ningún problema.
294
00:25:40,833 --> 00:25:44,291
He reservado un masaje.
Shonali Ghosh.
295
00:25:44,375 --> 00:25:46,000
Oh sí. Sígueme.
296
00:25:47,125 --> 00:25:48,083
A través de esto.
297
00:25:51,708 --> 00:25:54,041
¡Impresionante! Ni siquiera puedo recibir un masaje.
298
00:25:54,541 --> 00:25:56,041
Lo lamento. ¡Shona!
299
00:25:58,625 --> 00:26:03,208
¡Lo sientes! ¿Lo sientes?
Los mejores amigos no decepcionan.
300
00:26:08,250 --> 00:26:10,041
Tiene trastorno de estrés postraumático por ghazals.
301
00:26:10,125 --> 00:26:13,083
Te digo qué.
- Sabes.
302
00:26:13,666 --> 00:26:17,833
Cuando los imaginé a los dos juntos,
Me puse celoso.
303
00:26:17,916 --> 00:26:20,958
Te pusiste celoso.
Te estaba mirando.
304
00:26:21,041 --> 00:26:24,791
Hubo choques de manos y risitas adolescentes.
en vapores de hormonas.
305
00:26:24,875 --> 00:26:28,875
Lo siento. En serio. Perdóname.
306
00:26:30,166 --> 00:26:34,791
Dije el drama Swing Swing
afectar nuestra amistad.
307
00:26:46,416 --> 00:26:48,750
David sabe cómo hacer las cosas.
308
00:26:54,416 --> 00:26:55,625
Tenías razón.
309
00:26:56,708 --> 00:26:58,083
Nosotras las mujeres de Kandivali -
310
00:26:59,500 --> 00:27:01,333
No soportamos los sueños coreanos.
311
00:27:09,291 --> 00:27:11,083
Nuestro tiempo ha terminado.
312
00:27:18,125 --> 00:27:19,125
¿En realidad?
313
00:27:21,291 --> 00:27:23,458
¿Ya te rendiste?
314
00:27:24,750 --> 00:27:27,125
¡Jin! ¡Y yo!
315
00:27:29,833 --> 00:27:34,375
Hola.
- ¡Guau! ¡Ustedes están calientes!
316
00:27:36,583 --> 00:27:39,291
Eso es lo que decimos de ustedes dos.
317
00:27:40,458 --> 00:27:44,458
Tus ojos son tan embriagadores
que cualquiera se volvería loco.
318
00:27:45,041 --> 00:27:48,625
Gracias. Tu piel es como mantequilla.
319
00:27:48,708 --> 00:27:52,875
Y tu pelo grueso.
Me gustaría perderme en ellos.
320
00:27:52,958 --> 00:27:55,041
¿Qué pasa con tu cabello?
321
00:27:55,541 --> 00:27:59,208
nunca he visto
sobre el cabello brillante.
322
00:27:59,291 --> 00:28:03,791
Ya sea Kandivali o Corea,
¿Sabes qué les pasa a las mujeres?
323
00:28:05,000 --> 00:28:07,833
Nos encanta la calle.
324
00:28:07,916 --> 00:28:10,333
Nos culpamos a nosotros mismos.
325
00:28:10,416 --> 00:28:13,458
Como si no tuviéramos
el derecho a divertirse.
326
00:28:14,375 --> 00:28:17,833
Es pecado pensar en uno mismo.
327
00:28:18,833 --> 00:28:22,166
Casi se siente como un crimen.
sólo piensa en ti mismo por un momento.
328
00:28:23,250 --> 00:28:27,875
Seamos los sostenes de cada uno.
329
00:28:28,583 --> 00:28:31,041
¿Sostén?
- Apoyo.
330
00:28:32,125 --> 00:28:33,625
Fuerte apoyo.
331
00:28:36,250 --> 00:28:39,291
Shona, lo siento mucho.
332
00:28:39,375 --> 00:28:44,208
Te engañé y te avergoncé. Eres amado, Shona.
333
00:28:44,791 --> 00:28:47,583
Lo sé. Eres mi mejor amigo.
Eres tan querido.
334
00:28:47,666 --> 00:28:49,666
Haz lo que quieras.
335
00:28:49,750 --> 00:28:53,458
Tienes permiso para hacerlo.
Y tienes permiso para echarte atrás.
336
00:28:53,541 --> 00:28:57,250
El problema no es ese
cuando fue la ultima vez que tuvimos sexo
337
00:28:57,333 --> 00:29:03,041
Pero cuando nos dimos el gusto.
338
00:29:03,125 --> 00:29:07,250
¿Qué hicimos?
- ¿Qué hicimos? No hicimos nada.
339
00:29:09,875 --> 00:29:13,166
Lo siento mucho.
- Yo también.
340
00:30:02,000 --> 00:30:04,250
Me voy.
341
00:30:04,333 --> 00:30:06,708
¿Qué?
- ¡No, no, no!
342
00:30:06,791 --> 00:30:09,291
Pongámonos manos a la obra después de la fiesta.
343
00:30:09,375 --> 00:30:10,208
No puedo soportarlo.
344
00:30:10,291 --> 00:30:12,583
Quédate un rato más.
- Me voy ahora.
345
00:30:12,666 --> 00:30:14,583
Entonces yo también iré.
346
00:30:14,666 --> 00:30:17,958
Puránpoli! Puránpoli! Puránpoli!
347
00:30:20,000 --> 00:30:23,083
Buena canción. Rap marathi, no ghazal.
348
00:30:23,166 --> 00:30:25,541
¿En realidad?
- Sé que a ti también te gusta.
349
00:30:25,625 --> 00:30:29,083
Te vi bailando en la fiesta
¡Vestido con un nauvari!
350
00:30:29,166 --> 00:30:30,458
¡Oh, Hemu!
351
00:30:32,208 --> 00:30:34,416
¡Muestra cómo bailas, Sonu!
352
00:30:54,666 --> 00:30:55,583
¡Padma!
353
00:31:01,375 --> 00:31:02,916
¿Estás bien?
354
00:31:59,458 --> 00:32:02,250
Puránpoli!
355
00:32:36,750 --> 00:32:39,083
Escúchame.
- ¡Y no escucho!
356
00:32:39,166 --> 00:32:40,916
Vine a traerlo.
357
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Yo lo traje. Estaba borracho.
358
00:32:44,083 --> 00:32:44,916
Lo sé.
359
00:32:45,000 --> 00:32:48,750
Shona. ¡No!
360
00:32:50,583 --> 00:32:52,958
¡Shona!
- ¡No te molestes!
361
00:32:53,041 --> 00:32:56,708
Shona por favor.
362
00:32:59,166 --> 00:33:00,458
Nosotros no...
363
00:33:03,458 --> 00:33:05,750
Sabes que no soy así.
364
00:33:09,500 --> 00:33:10,583
¡Necesito terapia!
365
00:33:11,541 --> 00:33:14,083
Necesito terapia.
- ¿Qué?
366
00:33:14,625 --> 00:33:17,416
¿Ahora dices que necesitas terapia?
367
00:33:18,333 --> 00:33:21,416
¡Llevo mucho tiempo hablando de terapia!
368
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
Te equivocaste, entonces necesitas terapia.
369
00:33:23,708 --> 00:33:28,291
¿Sabes siquiera cuál es el problema?
¿Qué le dices a un terapeuta?
370
00:33:29,333 --> 00:33:30,750
¡Ni siquiera me estás mirando!
371
00:33:35,166 --> 00:33:38,333
No estoy enojado.
372
00:33:38,416 --> 00:33:40,500
Simplemente no lo entiendo.
373
00:33:40,583 --> 00:33:43,916
No entiendo cuál es el problema.
¿Qué he hecho?
374
00:33:45,041 --> 00:33:47,833
No quieres mirarme.
375
00:33:47,916 --> 00:33:50,416
No querrás tomarte de la mano ni abrazarte.
376
00:33:50,500 --> 00:33:53,166
Por no hablar del sexo.
377
00:33:55,083 --> 00:33:58,375
Mírame, Debu.
Mírame cuando te hablo.
378
00:34:07,750 --> 00:34:08,750
Mierda.
379
00:34:16,333 --> 00:34:20,500
Ningún problema. La herida es pequeña.
Estará bien.
380
00:34:21,166 --> 00:34:24,375
Filmado en el hospital sólo para estar seguro.
381
00:34:26,458 --> 00:34:27,750
¡Adiós, Hemu!
382
00:34:27,833 --> 00:34:30,666
¡Ah, bueno! ¡Nos vemos en Bombay!
383
00:34:30,750 --> 00:34:32,625
Puránpoli!
384
00:34:32,708 --> 00:34:34,666
Puránpoli!
385
00:35:04,041 --> 00:35:10,333
¿No suena esto como
¿Del tema musical de tu serie coreana?
386
00:35:17,166 --> 00:35:18,458
¿Escuchaste?
387
00:35:20,875 --> 00:35:23,666
¿Cómo no podría escucharte?
388
00:35:24,166 --> 00:35:25,666
¡Estás tan caliente!
389
00:38:11,125 --> 00:38:17,375
HACE CUATRO DÍAS
390
00:38:43,958 --> 00:38:48,208
{\an8}POLIZZA
(CRIMINALMENTE) ¡PIZZA DELICIOSA!
391
00:38:52,875 --> 00:38:56,250
ESTACIÓN DENTAL
392
00:40:06,333 --> 00:40:07,375
Gracias.
393
00:40:08,750 --> 00:40:10,166
Soy Karan. ¿Qué pasa contigo?
394
00:40:11,125 --> 00:40:11,958
Adicional.
395
00:40:13,500 --> 00:40:15,458
Soy Karan. Encantado de conocerlo.
396
00:40:17,166 --> 00:40:19,750
Soy de Kerala pero puedo hablar hindi.
397
00:40:19,833 --> 00:40:24,333
¿En realidad? Soy de Bhatinda.
También sé hindi.
398
00:40:25,375 --> 00:40:29,666
¿Trabajas por aquí?
- Sí.
399
00:40:30,250 --> 00:40:33,125
Allá. Soy artista de uñas.
400
00:40:34,291 --> 00:40:36,458
Embellezco las manos.
401
00:40:37,458 --> 00:40:38,416
Claro.
402
00:40:38,500 --> 00:40:42,333
Pero mis propias manos están un poco sucias.
403
00:40:42,416 --> 00:40:43,541
¿Qué quieres decir?
404
00:40:45,125 --> 00:40:46,916
Son hermosos.
405
00:40:53,458 --> 00:40:55,250
Tengo que irme.
- Está bien.
406
00:40:58,625 --> 00:40:59,458
Adiós.
407
00:41:17,125 --> 00:41:19,041
MI NUEVA CREACIÓN
408
00:41:19,125 --> 00:41:23,208
BABYYY_08 COMENTÓ: "HERMOSA HERMANA MAYOR"
409
00:41:23,916 --> 00:41:26,500
KKKKARAN.VIBEZ COMENZÓ A SEGUIRTE
410
00:41:33,041 --> 00:41:36,500
TIMMI DEBE SER
411
00:41:57,166 --> 00:41:58,083
¡Lisa!
412
00:42:24,208 --> 00:42:27,250
LISA: FLORES ENCANTADORAS
413
00:42:33,166 --> 00:42:36,166
LISA: DEBISTE HABERLOS TRAIDO TÚ MISMA
414
00:42:36,250 --> 00:42:40,000
KARAN: ¿VENDRÉ AHORA?
415
00:42:40,625 --> 00:42:45,958
KARAN: SOÑÉ CONTIGO
416
00:42:46,041 --> 00:42:48,625
LISA: ¿MARAVILLOSO EN VERDAD?
417
00:42:48,708 --> 00:42:52,208
LISA: BUENO, ¿QUÉ HICIMOS?
418
00:42:58,583 --> 00:43:01,000
LISA: ENTONCES PLANIFICA LA CITA
419
00:43:01,083 --> 00:43:03,333
KARAN: ¿PARA HELADO?
420
00:44:57,708 --> 00:44:59,125
¿Vio todo?
421
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
Oh Pookie? ¿Así que lo que?
422
00:45:04,791 --> 00:45:05,791
¿Ah qué?
423
00:45:07,458 --> 00:45:09,416
Pookie es su nombre.
424
00:45:12,458 --> 00:45:14,250
No dijiste lo del gato.
425
00:45:15,208 --> 00:45:18,166
No es mío.
Es mi compañero de cuarto Shikhan.
426
00:45:20,708 --> 00:45:22,000
¿Tienes un compañero de cuarto?
427
00:45:29,125 --> 00:45:30,500
Tienes muchas cosas.
428
00:45:31,750 --> 00:45:34,666
Debes haber vivido en Bombay durante muchos años.
429
00:45:34,750 --> 00:45:37,125
Los productos son Shikhan.
430
00:45:37,208 --> 00:45:42,500
Él está en la industria del cine.
y trae algo de cada descripción.
431
00:45:43,791 --> 00:45:44,958
Volveré pronto.
432
00:45:50,458 --> 00:45:53,333
¿Pedimos comida? Tengo hambre.
433
00:45:54,458 --> 00:45:59,958
Shikha pronto regresará del rodaje.
entonces tienes que irte.
434
00:46:25,208 --> 00:46:26,500
¿Qué carajo?
435
00:46:27,583 --> 00:46:29,666
¿Qué? ¿Ahora a Byculla?
436
00:46:33,000 --> 00:46:36,500
Claro. Compraré una caja en la tienda.
437
00:46:37,541 --> 00:46:38,583
¿Solo uno?
438
00:46:39,666 --> 00:46:41,166
Enviar ubicación.
439
00:47:56,375 --> 00:47:59,083
¡Hola, joven! Ahora estamos en Mumbai.
440
00:48:00,333 --> 00:48:02,333
Esto es como un océano.
441
00:48:04,625 --> 00:48:08,583
No te ahogues,
sé erguido como un barco.
442
00:48:08,666 --> 00:48:10,416
¿Entiendes?
443
00:48:10,500 --> 00:48:14,208
De lo contrario, ni siquiera notarás que te estás ahogando.
444
00:49:03,125 --> 00:49:07,083
EL JEFE
445
00:49:07,166 --> 00:49:10,625
El cuadro azul. Número 12.
446
00:49:52,541 --> 00:49:54,625
¡Hola! ¿Dinero?
447
00:50:17,041 --> 00:50:23,041
MADRE
448
00:50:23,125 --> 00:50:24,458
¡Madre! ¿Cómo estás?
- ¡Cállate!
449
00:50:24,541 --> 00:50:27,000
¡Me está tomando el pelo!
- ¡Siéntate en silencio!
450
00:50:27,916 --> 00:50:29,333
Mamá, ¿qué pasó?
451
00:50:29,416 --> 00:50:33,875
No preguntes. Los escolares se han convertido
sujetadores reales.
452
00:50:33,958 --> 00:50:35,875
No puedo soportarlo más.
453
00:50:38,166 --> 00:50:41,333
¡Hola! ¿Escuchaste?
454
00:50:41,916 --> 00:50:44,541
Escuché. Estoy en el trabajo. ¿Qué importa?
455
00:50:44,625 --> 00:50:48,041
Las vacaciones comienzan el lunes.
Iré al pueblo.
456
00:50:49,083 --> 00:50:51,125
¿Recuerdas?
457
00:50:51,208 --> 00:50:53,166
¿Lunes? ¿Ahora?
458
00:50:53,250 --> 00:50:58,375
No, pero en 20 años. ¿Por qué?
¿Es eso un problema? ¿No debería venir?
459
00:50:59,625 --> 00:51:03,875
Vamos, mamá.
Te llamaré más tarde. Estoy en el trabajo.
460
00:51:03,958 --> 00:51:05,250
Está bien.
461
00:51:15,541 --> 00:51:17,458
Jefe, las doradas están aquí.
462
00:51:18,500 --> 00:51:19,833
Es demasiado.
463
00:51:22,875 --> 00:51:26,666
No es dorada, sino caballa.
Considérelo una promoción.
464
00:51:33,958 --> 00:51:37,208
Esto es diez veces más.
- 250 gramos.
465
00:51:39,083 --> 00:51:41,166
Piensa en cuánto dinero llegará.
466
00:51:42,750 --> 00:51:44,500
Diez toneladas por gramo.
467
00:51:52,250 --> 00:51:57,166
¿Dónde escondemos las cosas?
Mamá es incluso más peligrosa que la policía.
468
00:52:00,916 --> 00:52:02,750
No puedes ponerlo en el armario.
469
00:52:06,083 --> 00:52:08,375
Debe estar escondido en otro lugar.
470
00:52:10,250 --> 00:52:12,000
Escóndelo en la pizzería.
471
00:52:13,625 --> 00:52:15,416
Está abierto hasta las cuatro de la mañana.
472
00:52:15,500 --> 00:52:18,416
Si voy de noche alguien sospechará.
473
00:52:22,708 --> 00:52:24,333
Luego toma el turno de noche.
474
00:52:24,875 --> 00:52:27,750
LISA: TE NOS VEMOS POR LA NOCHE
475
00:52:28,708 --> 00:52:29,833
¡Escúchame!
476
00:52:35,666 --> 00:52:37,375
Hay un lugar más.
477
00:52:37,458 --> 00:52:38,458
¿Dónde?
478
00:52:40,708 --> 00:52:41,916
¡Dime! ¿Dónde?
479
00:52:43,208 --> 00:52:44,833
Hay una niña.
480
00:52:44,916 --> 00:52:45,958
¿Niña?
481
00:52:47,041 --> 00:52:49,041
Un nuevo amigo.
482
00:52:49,875 --> 00:52:51,125
¡Tómatelo con calma, cariño!
483
00:52:51,208 --> 00:52:52,291
¡Lo siento!
484
00:52:55,000 --> 00:52:58,750
Tiene un apartamento grande.
Trabaja todo el día.
485
00:52:59,708 --> 00:53:02,000
Puedo esconderlo allí.
486
00:53:10,000 --> 00:53:13,125
Cariño, ¿Shikha también vendrá hoy?
487
00:53:13,208 --> 00:53:14,875
Sí, lo será.
488
00:53:21,916 --> 00:53:22,958
¡Adicional!
489
00:53:32,291 --> 00:53:36,125
KARAN: ERES LA MAS LINDA
490
00:53:36,208 --> 00:53:39,750
LISA: ¿HOY A LAS 7:30 PM?
491
00:53:44,541 --> 00:53:46,833
Tómatelo con calma, cariño. ¿Qué demonios?
492
00:53:46,916 --> 00:53:48,250
¿Qué pasa si Shikha regresa?
493
00:53:48,333 --> 00:53:52,333
el esta en el set
En Himachal por un par de semanas.
494
00:53:59,291 --> 00:54:03,083
¿No vas a trabajar? Tengo prisa.
495
00:54:04,541 --> 00:54:06,500
Me duele mucho la cabeza.
496
00:54:07,541 --> 00:54:09,166
¿Puedo descansar un rato?
497
00:54:15,541 --> 00:54:17,875
La farmacia está cerca.
498
00:54:17,958 --> 00:54:20,666
Consiga medicamentos si los necesita.
- ¡No, no!
499
00:54:20,750 --> 00:54:22,583
Está ocupado. Yo aplicaría lo contrario.
500
00:54:22,666 --> 00:54:25,833
No, estoy postulando. Sólo vete.
501
00:54:32,916 --> 00:54:35,833
Ésta es la clave de Shikha. Devuélvelo.
502
00:54:37,875 --> 00:54:38,833
¡Adiós!
503
00:54:39,791 --> 00:54:41,208
Gracias, cariño.
504
00:54:41,875 --> 00:54:43,083
¡Adiós!
505
00:54:47,458 --> 00:54:51,541
vijay podemos hacer
¿detrás del espejo de un pequeño armario?
506
00:54:55,250 --> 00:54:58,333
Lo logrará, señor.
- Bien, hazlo.
507
00:54:59,291 --> 00:55:00,875
¡Pookie!
508
00:55:07,250 --> 00:55:08,791
Prepare fuego, señor.
509
00:55:08,875 --> 00:55:13,583
Se abre así. Aquí está el candado.
510
00:55:18,208 --> 00:55:20,250
Genial. Gracias.
- Gracias.
511
00:55:26,416 --> 00:55:27,708
¿Qué tal el otro?
512
00:56:00,208 --> 00:56:03,791
DOS SEMANAS DESPUÉS
513
00:56:06,666 --> 00:56:09,083
¡Apresura al gato! ¡Soy alérgico!
514
00:56:10,750 --> 00:56:13,708
También quiere pescado.
515
00:56:13,791 --> 00:56:15,916
¡Eh!
516
00:56:16,000 --> 00:56:17,458
El pescado es bueno, ¿no?
517
00:56:17,541 --> 00:56:19,958
¡No se puede conseguir pescado tan fresco en ningún otro lugar!
518
00:56:20,041 --> 00:56:21,416
Es bueno.
519
00:56:24,208 --> 00:56:25,041
EL JEFE
520
00:56:25,125 --> 00:56:26,208
¡Vete!
521
00:56:26,291 --> 00:56:30,416
{\an8}¡Paga las caballas a las cinco!
522
00:56:33,375 --> 00:56:38,083
LLAMEMOS A KARAN
523
00:56:38,166 --> 00:56:40,791
El dinero debe tomarse hoy.
524
00:56:41,458 --> 00:56:43,583
¿Puedes recogerlos en el apartamento?
525
00:56:45,708 --> 00:56:46,541
Claro.
526
00:56:47,958 --> 00:56:49,791
No está en casa, ¿verdad?
527
00:56:51,041 --> 00:56:52,625
Tengo una llave de repuesto.
528
00:57:01,125 --> 00:57:03,125
ASOCIACIÓN VIKRAM
529
00:57:05,875 --> 00:57:07,791
¿No viniste en bicicleta?
530
00:57:08,500 --> 00:57:10,750
Se vino abajo.
531
00:58:12,458 --> 00:58:13,666
¿Quién ahí?
532
00:58:17,000 --> 00:58:17,958
Sólo yo.
533
00:58:19,375 --> 00:58:20,375
¡Oro!
534
00:58:34,583 --> 00:58:35,500
Yo...
535
00:58:36,958 --> 00:58:39,666
A esta casa llegó una entrega de comida.
536
00:58:41,375 --> 00:58:42,625
Toda una coincidencia.
537
00:58:46,333 --> 00:58:52,875
tengo que conocer a eno
Así que vine a cambiarme de camisa.
538
00:58:54,583 --> 00:58:57,000
Lamento asustarte.
539
00:58:57,083 --> 00:59:02,041
Tenía las llaves conmigo.
Olvidé devolverlos.
540
00:59:04,250 --> 00:59:05,583
Ningún problema.
541
00:59:21,708 --> 00:59:22,916
¿Y ahora qué?
542
00:59:24,000 --> 00:59:25,041
Nada.
543
00:59:34,375 --> 00:59:36,791
Te ves sexy con una camisa con cuello.
544
00:59:39,041 --> 00:59:41,041
Es...
545
00:59:43,500 --> 00:59:44,500
Es...
546
00:59:45,708 --> 00:59:49,500
no estoy bien
y tengo que ir a casa de mi tío.
547
00:59:49,583 --> 00:59:52,291
¿Por qué siempre tienes tanta prisa?
548
01:00:11,375 --> 01:00:14,166
{\an8}No puedo pagar hoy.
549
01:00:15,041 --> 01:00:18,083
{\an8}Ocurrió un problema.
Todo quedará solucionado mañana. Lo siento.
550
01:01:07,750 --> 01:01:09,208
Mi estómago está revuelto.
551
01:01:23,750 --> 01:01:26,541
{\an8}EL JEFE
552
01:01:26,625 --> 01:01:30,208
{\an8}No mañana, sino la semana que viene.
Te lo haremos saber.
553
01:01:48,041 --> 01:01:49,875
Comer. Es tu comida favorita.
554
01:01:51,208 --> 01:01:52,541
¿Qué le pasa?
555
01:01:53,875 --> 01:01:55,916
¿Y ahora qué? ¿Por qué no comes?
556
01:01:56,791 --> 01:01:58,750
Le he puesto un pescado rico.
557
01:02:13,416 --> 01:02:14,791
¿Lo arreglaste?
558
01:02:15,625 --> 01:02:16,666
¿Qué?
559
01:02:16,750 --> 01:02:18,875
La bicicleta. Estaba roto.
560
01:02:20,458 --> 01:02:21,958
Funciona bien.
561
01:02:27,458 --> 01:02:29,291
Hola.
- ¿Tú?
562
01:02:30,166 --> 01:02:33,125
Si tienes una llave,
¿Por qué tocaste el timbre?
563
01:02:35,583 --> 01:02:36,833
Lo devolví.
564
01:02:50,541 --> 01:02:52,333
¿Te acostaste temprano?
565
01:02:52,416 --> 01:02:54,875
No otra vez. Estoy demasiado cansado.
566
01:02:55,666 --> 01:02:56,541
¿Qué?
567
01:03:13,541 --> 01:03:16,125
{\an8}LISALOVES.UÑAS
POR SIEMPRE MI BEBÉ
568
01:03:26,791 --> 01:03:29,750
¿Verdad?
- ¿No se suponía que hoy habría una transferencia de dinero?
569
01:03:32,583 --> 01:03:33,791
Fue cancelado.
570
01:03:33,875 --> 01:03:36,791
El jefe dijo eso la próxima semana.
- ¿En serio?
571
01:03:36,875 --> 01:03:39,041
Para entonces ya está todo vendido.
572
01:03:41,416 --> 01:03:42,708
¿Estás en un apartamento?
573
01:03:42,791 --> 01:03:45,750
Lo soy. ¿Dónde más estaría?
574
01:04:24,541 --> 01:04:26,083
{\an8}LISALOVES.UÑAS
UNA BESTIA TRABAJADORA
575
01:04:26,166 --> 01:04:27,000
{\an8}SENTIMIENTO DE SELFIE
576
01:04:35,208 --> 01:04:36,458
¡Adiós, Pookie!
577
01:06:08,791 --> 01:06:10,083
¿Cuándo empezaste a fumar?
578
01:06:14,291 --> 01:06:17,291
Mi hermano también fuma.
579
01:06:18,625 --> 01:06:21,208
A veces respiro un par de veces.
580
01:06:45,833 --> 01:06:48,333
DESPUÉS DE UNA SEMANA
581
01:06:55,625 --> 01:06:59,666
{\an8}EL JEFE
582
01:06:59,750 --> 01:07:03,166
{\an8}Enviar pago. Hoy a las cinco.
583
01:07:20,375 --> 01:07:21,625
¿Lisa?
584
01:08:25,708 --> 01:08:26,791
¡Adicional!
585
01:08:26,875 --> 01:08:29,291
¿Te aliso el pelo...?
- ¡Lisa!
586
01:08:29,375 --> 01:08:32,166
Terminó de trabajar y desapareció.
587
01:08:32,250 --> 01:08:36,250
¿Dónde? ¿Cuando?
- Ayer reclamó su sueldo.
588
01:08:37,958 --> 01:08:41,166
A veces te decepcionas en el amor.
589
01:08:41,250 --> 01:08:46,125
¡Cinco por amor! Él es un ladrón.
¿Te dijo adónde iba?
590
01:08:53,041 --> 01:08:54,083
Gracias.
591
01:09:04,958 --> 01:09:06,291
HACE UN MES
592
01:09:06,375 --> 01:09:08,458
Está bien, no diré más al respecto.
593
01:09:09,041 --> 01:09:12,166
¿Cuánto tiempo vas a estar en Bombay?
594
01:09:12,250 --> 01:09:17,750
Vivo en el apartamento de la señora Shikha.
Un par de meses y luego decidiré.
595
01:09:17,833 --> 01:09:20,708
Siempre y cuando regreses de allí.
¿No es suficiente la educación?
596
01:09:21,791 --> 01:09:23,708
Establezcamos nuestro propio salón.
597
01:09:23,791 --> 01:09:27,958
¿De dónde viene el dinero?
Necesitamos al menos entre 10 y 15 lakhs.
598
01:09:28,041 --> 01:09:32,083
Solicitemos un préstamo.
Conozco al director del banco. Sólo ven.
599
01:09:33,041 --> 01:09:35,625
Muy bien. Adiós.
600
01:09:35,708 --> 01:09:36,666
Está bien. Hola.
601
01:09:50,500 --> 01:09:53,291
Tengo hambre. ¿Pedimos algo?
602
01:09:56,708 --> 01:10:02,250
Shikha pronto regresará del rodaje.
entonces tienes que irte.
603
01:10:10,333 --> 01:10:12,625
¿Alguien ha visitado mi apartamento?
604
01:10:12,708 --> 01:10:15,500
Ese mensajero tuyo te visita a veces.
605
01:10:15,583 --> 01:10:19,000
La semana pasada tuvo
acompañado de un hachero.
606
01:10:19,083 --> 01:10:22,250
{\an8}Ve a la policía.
607
01:10:22,333 --> 01:10:24,916
{\an8}Vende drogas.
¿Y si es un asesino?
608
01:10:25,000 --> 01:10:27,958
{\an8}Él no es así. Él es inofensivo.
- ¿Qué?
609
01:10:28,041 --> 01:10:32,583
Apenas puedes sentirlo.
¿Había mucho dinero en ello?
610
01:10:34,625 --> 01:10:37,500
Lo es. Mucho.
611
01:10:40,916 --> 01:10:43,958
¡Hola! Ese joven vino.
612
01:10:44,041 --> 01:10:45,916
¿Enviado?
613
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
Sí, pero no vino en bicicleta.
614
01:10:57,875 --> 01:10:58,833
¿Quién ahí?
615
01:11:07,333 --> 01:11:10,333
¿Por qué siempre tienes tanta prisa?
616
01:11:32,416 --> 01:11:34,708
¿No se suponía que hoy habría una transferencia de dinero?
617
01:11:35,916 --> 01:11:40,208
¿En realidad? todo esta vendido
para la próxima semana.
618
01:11:44,458 --> 01:11:46,708
Hola Shikha.
619
01:11:46,791 --> 01:11:49,416
Hola. ¿Cómo van los rodajes?
620
01:11:50,583 --> 01:11:52,166
Pookie está bien.
621
01:11:52,250 --> 01:11:55,541
Estoy realmente agradecido,
cuando me han permitido estar aquí.
622
01:11:55,625 --> 01:11:59,458
Mi educación terminó.
Volveré a casa pronto.
623
01:11:59,541 --> 01:12:04,500
Necesito dinero ficticio para un vídeo musical.
624
01:12:04,583 --> 01:12:06,958
¿Dónde lo consigues?
625
01:12:07,708 --> 01:12:09,250
Muchas gracias.
626
01:12:09,333 --> 01:12:11,791
Ah, bueno. ¡Gracias!
627
01:12:12,375 --> 01:12:15,833
Aquí tienes la comida de Pookie y 20.000 para ti.
628
01:12:16,416 --> 01:12:17,583
¿20.000?
629
01:12:18,958 --> 01:12:20,333
¡Adiós, Pookie!
- Gracias.
630
01:12:20,416 --> 01:12:21,250
Adiós.
631
01:12:23,416 --> 01:12:26,500
¿Cómo se llamará?
632
01:12:26,583 --> 01:12:29,541
¿El salón de belleza de Lisa y Baby?
633
01:12:29,625 --> 01:12:32,833
¡Los secretos de belleza de Lisa y Baby!
634
01:12:32,916 --> 01:12:35,541
¡Muy bien! ¿Cuándo volverás?
635
01:12:36,125 --> 01:12:39,750
No lo sé.
- Bueno. ¿Pero dónde estás?
636
01:12:39,833 --> 01:12:40,916
Secreto.
637
01:12:43,083 --> 01:12:46,083
¡Buscar!
- ¡Estamos buscando!
638
01:12:50,208 --> 01:12:51,500
¿Encontraste algo?
639
01:12:59,833 --> 01:13:01,083
¿Qué ocurre?
640
01:13:02,541 --> 01:13:04,625
¿Por qué no me dices nada?
641
01:13:06,416 --> 01:13:07,583
¡Ahora no, mamá!
642
01:13:08,291 --> 01:13:09,916
Hablaremos más tarde.
643
01:13:10,000 --> 01:13:11,583
Hablaremos más tarde.
644
01:13:16,250 --> 01:13:19,625
¡Hola! ¿Esto es por alguna chica?
645
01:13:21,083 --> 01:13:24,375
Hueles cuando llegas a casa
del mismo perfume.
646
01:13:24,458 --> 01:13:26,750
Primero tú y luego tú.
647
01:13:26,833 --> 01:13:28,500
¡Cállate, mamá!
648
01:13:28,583 --> 01:13:30,291
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
649
01:13:30,375 --> 01:13:34,000
Karan, escúchame!
- Déjalo en paz. ¿Qué estás haciendo?
650
01:13:35,000 --> 01:13:37,583
¡Siéntate! ¡Maldito tonto también! Sentarse.
651
01:13:38,083 --> 01:13:39,000
¿Qué estás haciendo?
652
01:13:39,083 --> 01:13:40,875
¡Siéntate quieto!
653
01:13:43,708 --> 01:13:45,291
¡Y tú también!
654
01:13:52,125 --> 01:13:55,166
{\an8}HACE CUATRO SEMANAS
655
01:13:55,250 --> 01:13:57,541
{\an8}Estoy en el ascensor. Llamaré más tarde.
656
01:13:59,250 --> 01:14:01,833
Se conocieron hace tres meses.
y se casó.
657
01:14:01,916 --> 01:14:03,291
Aprenda de ellos.
658
01:14:03,375 --> 01:14:07,750
Mamá, esto es una boda.
No hay pizza que deba entregarse de inmediato.
659
01:14:07,833 --> 01:14:10,833
¿Cómo se llama la chica?
- Navegación.
660
01:14:10,916 --> 01:14:13,000
ERES BIENVENIDO
661
01:14:14,416 --> 01:14:15,625
como estas
662
01:14:17,500 --> 01:14:19,791
Si Varun consigue el anillo,
habrá un niño.
663
01:14:19,875 --> 01:14:22,333
¿Qué pasa si Sailee gana?
- ¡Chica!
664
01:14:26,333 --> 01:14:27,416
¿Lo saben?
665
01:14:31,708 --> 01:14:32,708
No lo hacen.
666
01:14:36,125 --> 01:14:37,333
te amo
667
01:14:38,291 --> 01:14:39,291
te amo
668
01:16:11,083 --> 01:16:13,000
Solicitante número 29.
- Sí.
669
01:16:13,083 --> 01:16:15,500
Nuestro turno.
- Solicitante número 29.
670
01:16:15,583 --> 01:16:17,166
Vámonos.
671
01:16:19,041 --> 01:16:20,083
¿Comenzó el matrimonio?
672
01:16:20,166 --> 01:16:23,291
26 de noviembre de 2019.
673
01:16:23,958 --> 01:16:25,416
¿Fecha de inicio de la separación?
674
01:16:27,083 --> 01:16:28,916
Desde junio...
- Junio.
675
01:16:29,583 --> 01:16:31,583
2024.
676
01:16:32,916 --> 01:16:35,291
¿Firmaste?
solicitud voluntariamente?
677
01:16:35,375 --> 01:16:36,583
Sí.
678
01:16:38,458 --> 01:16:42,833
Honorable juez,
debido a los viajes de trabajo del solicitante 1, Saile -
679
01:16:42,916 --> 01:16:45,958
no han tenido
intimidad conyugal durante un año.
680
01:16:46,041 --> 01:16:47,958
Hemos presentado los documentos.
681
01:16:48,041 --> 01:16:50,083
Hemos presentado una solicitud,
682
01:16:50,166 --> 01:16:52,750
donde nos rendimos
6 meses desde el período de consideración.
683
01:16:52,833 --> 01:16:53,666
¿Por qué?
684
01:16:53,750 --> 01:16:59,625
Ninguna de las partes quiere
Continuar juntos bajo cualquier circunstancia.
685
01:16:59,708 --> 01:17:04,291
El período de reflexión es obligatorio.
Obtienes una cita en seis meses.
686
01:17:14,791 --> 01:17:18,208
El juez estaba pasado de moda.
¿Un período de reflexión de seis meses?
687
01:17:18,291 --> 01:17:21,750
Los trabajos se presentan durante medio año.
No empeñes tus sentimientos.
688
01:17:21,833 --> 01:17:23,291
¿Qué hacemos ahora?
689
01:17:23,375 --> 01:17:27,000
Es como abstinencia.
Mantén la distancia, ¿vale?
690
01:17:27,083 --> 01:17:30,875
Un solo mensaje o disputa,
y la palabra se corre como la pólvora.
691
01:17:31,958 --> 01:17:33,416
Hola Sailee.
- Hola.
692
01:17:35,333 --> 01:17:38,166
Tienes un poco de tiempo extra
693
01:17:38,250 --> 01:17:40,916
pero ustedes son ambos
manejó bien las cosas.
694
01:17:41,000 --> 01:17:44,041
Si conseguimos clientes como tú
todos los dias...
695
01:17:44,833 --> 01:17:48,000
Trisha, ¿deberíamos abrir una apelación?
sobre la próxima reunión?
696
01:17:48,083 --> 01:17:50,166
Sí. Me voy de aquí. Estar maravilloso.
697
01:17:54,083 --> 01:17:54,958
Empleos y otros...
698
01:17:55,041 --> 01:17:58,541
Todo bien.
Acabo de llegar de una reunión. ¿Qué pasa contigo?
699
01:17:58,625 --> 01:18:00,375
Lo mismo.
- Bien.
700
01:18:03,000 --> 01:18:06,208
¿Recogeré mis cosas hoy?
No quiero cojear.
701
01:18:06,291 --> 01:18:08,500
Si encaja. No para...
- Sí, por supuesto.
702
01:18:08,583 --> 01:18:10,958
¿Debería estar en casa o...?
703
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
Lo que sea.
704
01:18:12,708 --> 01:18:15,708
¿Nos vamos?
- Sí.
705
01:18:17,375 --> 01:18:18,208
Lo siento.
706
01:18:18,291 --> 01:18:20,375
Toma una foto.
- Lo siento.
707
01:18:20,458 --> 01:18:21,791
Sonrisa.
708
01:18:21,875 --> 01:18:22,791
Moverse.
709
01:18:23,666 --> 01:18:25,916
TRIBUNAL DE DISTRITO DE BOMBAY
710
01:18:26,875 --> 01:18:30,958
El coche está en el aparcamiento.
- Tomaré un rickshaw.
711
01:18:31,041 --> 01:18:33,541
El trabajo está en progreso.
Los terminaré y vendré.
712
01:18:33,625 --> 01:18:34,833
Por supuesto.
713
01:18:52,875 --> 01:18:54,333
No llames a esto mierda.
714
01:18:57,708 --> 01:19:02,583
Sí, madre.
El período de reflexión es una práctica normal.
715
01:19:03,416 --> 01:19:05,541
Viene a buscar sus cosas.
716
01:19:05,625 --> 01:19:07,083
Llamaré más tarde.
717
01:19:12,958 --> 01:19:19,958
UN AMOR. UNA VIDA.
718
01:19:23,916 --> 01:19:26,166
Hola señora.
- Buen día.
719
01:19:55,375 --> 01:19:56,583
Lo siento. Hola.
- Hola.
720
01:19:58,416 --> 01:20:02,208
Te vi venir. Entra.
721
01:20:12,166 --> 01:20:13,416
Parece diferente.
722
01:20:14,916 --> 01:20:18,541
El sofá estaba ahí, pero lo moví aquí.
723
01:20:19,208 --> 01:20:25,166
Las cortinas son un poco diferentes,
y moví los libros en el estante.
724
01:20:25,250 --> 01:20:26,291
Lindo.
725
01:20:29,500 --> 01:20:31,875
Debes tener sed. Estoy consiguiendo agua.
726
01:20:59,375 --> 01:21:02,833
Lo siento. hay que ponerlo al sol
dos veces por semana.
727
01:21:04,416 --> 01:21:05,791
Empaqué tus cosas.
728
01:21:05,875 --> 01:21:06,833
¿En realidad?
729
01:21:07,791 --> 01:21:10,166
Son sólo cosas.
730
01:21:12,958 --> 01:21:14,416
Tu madre los empacó.
731
01:22:01,125 --> 01:22:04,000
Llévatelos todos. Pagaste por ellos.
732
01:22:04,083 --> 01:22:06,791
No los necesito. Yo solo tomaré el mío.
733
01:22:07,375 --> 01:22:11,666
Te preparé algo de comida.
Okra, tu comida favorita.
734
01:22:11,750 --> 01:22:13,875
Varún, por favor. No.
735
01:22:14,916 --> 01:22:15,916
¿No qué?
736
01:22:16,000 --> 01:22:17,458
No hagas eso.
737
01:22:21,166 --> 01:22:23,958
¿Qué?
- Estamos rompiendo. No hagas todo eso.
738
01:22:24,041 --> 01:22:27,708
Yo sé eso.
Podemos separarnos en buenos términos.
739
01:22:27,791 --> 01:22:31,458
¿Por qué? ¿Para hacerte sentir bien?
740
01:22:31,541 --> 01:22:32,541
¿Qué significa eso incluso...?
741
01:22:39,916 --> 01:22:42,333
Eso no. Eso no. Navegación.
742
01:22:42,416 --> 01:22:44,000
Apuesto que ni siquiera te gusta.
743
01:22:44,083 --> 01:22:47,750
Lo pagué. Yo me encargué de ello.
Como la mayoría de las cosas.
744
01:22:47,833 --> 01:22:51,833
¿Qué importa?
Sólo quieres mantenerlo en su lugar.
745
01:22:51,916 --> 01:22:54,583
¿Entonces vamos a ser malos?
746
01:22:54,666 --> 01:22:55,833
Seguro.
747
01:22:55,916 --> 01:23:00,083
Se lo encargué al artista.
Fue idea mía.
748
01:23:00,666 --> 01:23:03,416
¿Qué hiciste? Jugaste al salvador.
749
01:23:03,500 --> 01:23:06,625
Alguien tenía que trabajar
cuando hablaste durante cuatro horas.
750
01:23:06,708 --> 01:23:09,625
¿Quién buscaba un cajero automático en Ladakh?
751
01:23:09,708 --> 01:23:11,791
Olvidaste la tabla del hotel.
752
01:23:11,875 --> 01:23:14,750
Reservé los vuelos e hice las reservas.
753
01:23:14,833 --> 01:23:16,958
Simplemente no lo recuerdas.
- Aquí está tu recompensa.
754
01:23:17,041 --> 01:23:19,041
¡Maldita sea increíble!
- ¿Niveles?
755
01:23:19,125 --> 01:23:20,666
¿Hubo algo más?
756
01:23:21,500 --> 01:23:22,458
Escuchar.
757
01:23:22,541 --> 01:23:24,500
Hice la comida hoy.
758
01:23:24,583 --> 01:23:27,916
Lo has logrado. Escúchate a ti mismo.
759
01:23:28,000 --> 01:23:30,375
Quería un socio, no un administrador de relaciones.
760
01:23:30,958 --> 01:23:34,083
No te canses de presentar
buena persona todo el tiempo?
761
01:23:34,166 --> 01:23:37,000
¡Embajador de la Paz!
Suiza neutral, maldita sea.
762
01:23:37,083 --> 01:23:38,583
No lo entiendes.
- ¿Qué?
763
01:23:38,666 --> 01:23:42,458
Eso fue importante para mí.
- Yo también. Puse mi corazón en ello.
764
01:23:42,541 --> 01:23:43,750
¿En realidad?
- Sí.
765
01:23:43,833 --> 01:23:47,375
Estuvo aquí durante dos semanas.
Lo olvidaste, Sailee.
766
01:23:47,458 --> 01:23:49,875
Lo enmarqué.
De lo contrario no tendría valor.
767
01:23:49,958 --> 01:23:52,458
¿Valoras las cosas?
- Siempre he apreciado esto.
768
01:23:52,541 --> 01:23:54,666
No lo querías. Tú nunca...
769
01:23:54,750 --> 01:23:56,625
Lo miro por las mañanas.
- Yo también.
770
01:23:56,708 --> 01:23:59,583
Quiero esto y no quiero dejarlo ir.
771
01:24:03,375 --> 01:24:04,500
Yo también.
772
01:24:05,250 --> 01:24:08,791
Este es tu aroma.
773
01:24:34,875 --> 01:24:35,708
MADRE
774
01:24:53,166 --> 01:24:55,250
Di que no puedes vivir sin mí.
775
01:24:58,041 --> 01:25:00,541
Digamos que tu madre es manipuladora.
- Mi madre...
776
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
Digamos que tu madre es manipuladora.
777
01:25:02,875 --> 01:25:03,875
Mi madre...
778
01:25:05,291 --> 01:25:07,208
Tu madre, dilo.
779
01:25:07,291 --> 01:25:09,083
Mi madre es manipuladora.
780
01:25:13,791 --> 01:25:15,916
Digamos que tu madre es manipuladora.
- La madre está manipulando.
781
01:25:16,000 --> 01:25:21,208
Sí, tu mamá.
- Mi madre manipula.
782
01:25:21,791 --> 01:25:23,916
Tu madre...
- ¡Dios mío!
783
01:25:24,000 --> 01:25:24,833
¡Tu madre!
784
01:25:24,916 --> 01:25:26,875
Es manipulador.
- ¡Tu madre!
785
01:25:26,958 --> 01:25:29,958
¡Mi madre es muy manipuladora!
786
01:25:30,041 --> 01:25:34,875
¡Oh diablos!
- Qué diablos... ¿Puedes calmarte?
787
01:25:34,958 --> 01:25:36,458
¿Dónde está mi pijama?
788
01:25:36,541 --> 01:25:40,500
Debe ser la Makhija del vecino.
- No. ¡Mételo!
789
01:25:40,583 --> 01:25:41,416
Navegación.
790
01:25:41,500 --> 01:25:44,291
Escuché el sonido de la puerta. ¡No me molestes!
791
01:25:44,375 --> 01:25:46,875
¡Para ahora, estás loco!
- No estoy loco.
792
01:25:46,958 --> 01:25:49,250
No estoy loco.
- Creo que ahora te estás equivocando.
793
01:25:49,333 --> 01:25:52,916
No empieces.
- Esto es una locura. Te estás equivocando.
794
01:25:53,000 --> 01:25:54,875
Puede venir en cualquier momento.
795
01:25:54,958 --> 01:25:58,125
Déjame explicarte.
No había nadie aquí.
796
01:25:58,208 --> 01:25:59,625
¿Estoy loco? Bien.
797
01:25:59,708 --> 01:26:01,916
Bueno, no hay nadie allí.
798
01:26:02,000 --> 01:26:02,958
Estoy loco.
799
01:26:03,041 --> 01:26:05,833
¡Ya! Moverse.
- Nadie. ¿Qué diablos...?
800
01:26:23,375 --> 01:26:26,583
Lleva tus cosas contigo.
¿O los tiro?
801
01:26:31,166 --> 01:26:33,000
Él describe.
- ¡Deja de filmar!
802
01:26:33,083 --> 01:26:35,208
¡Evita que filme!
803
01:26:35,291 --> 01:26:36,625
¡Basta!
804
01:26:39,583 --> 01:26:40,875
Te lo mostraré.
805
01:26:44,875 --> 01:26:48,541
Está bien. Un par de cambios.
806
01:26:48,625 --> 01:26:52,208
tenemos que comprobar
cuenta a plazo y límite inmobiliario.
807
01:26:52,291 --> 01:26:55,416
Ya hemos firmado el borrador.
808
01:26:55,500 --> 01:27:00,416
Sí, pero decía,
para arreglar las cosas -
809
01:27:00,500 --> 01:27:04,500
de acuerdo.
No robando en tu propia casa.
810
01:27:04,583 --> 01:27:08,833
Pero, ¿cómo se divide el pago inicial de la casa?
811
01:27:08,916 --> 01:27:11,833
Sailee ya ha pagado mucho.
812
01:27:11,916 --> 01:27:14,125
Es compartido. En ambos nombres.
813
01:27:14,208 --> 01:27:17,250
Fue iniciado por los padres de Varun.
814
01:27:17,333 --> 01:27:21,833
¿Qué pasa con el interior?
Pagué por todo el interior.
815
01:27:24,083 --> 01:27:26,000
Trisha, nunca se trató del dinero.
816
01:27:26,083 --> 01:27:28,333
Sino sobre lo que es justo.
817
01:27:28,416 --> 01:27:29,583
Guau.
818
01:27:29,666 --> 01:27:32,250
Se llevó la mayoría de los bienes muebles.
819
01:27:32,958 --> 01:27:35,416
Sólo quiero que estemos empatados.
820
01:27:37,791 --> 01:27:41,208
Quiere la junta, ¿verdad?
Dáselo.
821
01:27:41,291 --> 01:27:44,000
Coge las plantas y la estantería.
822
01:27:44,083 --> 01:27:45,833
No importa. Lo tomaré sin.
823
01:27:45,916 --> 01:27:50,500
El aire no es portátil,
Así que ciñámonos a los objetos.
824
01:27:50,583 --> 01:27:53,875
Si hay algún desacuerdo,
se pueden discutir.
825
01:27:53,958 --> 01:27:55,041
Trisha, escucha...
- No.
826
01:27:55,125 --> 01:27:57,791
Si volvemos a abrir todo...
- Hagámoslo de esta manera.
827
01:27:57,875 --> 01:28:00,500
Abramos todo de nuevo.
828
01:28:00,583 --> 01:28:03,458
Todos los regalos y sorpresas que di.
829
01:28:03,541 --> 01:28:05,458
Todo lo que recibí a cambio fue basura.
830
01:28:05,541 --> 01:28:07,666
Mierda. ¿Qué?
- Sí.
831
01:28:08,333 --> 01:28:10,541
¿Mierda?
- Sí.
832
01:28:10,625 --> 01:28:12,375
Entonces, Trisha, para tu información.
833
01:28:12,458 --> 01:28:14,583
Nos compré un apartamento de mierda.
834
01:28:14,666 --> 01:28:18,791
el estaba teniendo problemas
adaptarse a sus suegros.
835
01:28:19,625 --> 01:28:22,833
un piso arriba
no hay vida separada.
836
01:28:22,916 --> 01:28:27,083
Necesitábamos permiso para dos cervezas.
para que mamá no se enoje.
837
01:28:27,166 --> 01:28:29,708
Entonces no bebas. ¿Traes invitaciones a tu casa?
838
01:28:30,291 --> 01:28:32,333
Ravi, dímelo tú.
839
01:28:32,875 --> 01:28:35,750
Hogar significa a veces
complacer a los mayores.
840
01:28:35,833 --> 01:28:36,958
Absolutamente.
841
01:28:37,041 --> 01:28:41,041
Cuando estábamos en el trabajo,
Mi madre se ocupaba de la casa y eso no me molestaba.
842
01:28:41,125 --> 01:28:45,875
¡Selectivo! Práctico.
Ni siquiera recuerda los regalos.
843
01:28:45,958 --> 01:28:48,333
Pedir NutriBullet no es un regalo.
844
01:28:48,416 --> 01:28:50,000
¡Te gustan los batidos!
845
01:28:51,833 --> 01:28:53,833
¿Qué?
- ¿Hablas en serio?
846
01:28:53,916 --> 01:28:58,416
Le escribí cartas. A mano.
Organicé un viaje sorpresa para mi cumpleaños.
847
01:28:58,500 --> 01:29:01,666
¿Lo comparas con
que presiona el botón?
848
01:29:01,750 --> 01:29:05,416
¡Entonces deberías habérmelo dicho!
849
01:29:05,500 --> 01:29:07,333
Pregunté un millón de veces.
850
01:29:07,416 --> 01:29:10,416
Cariño, ¿qué quieres? Dime.
851
01:29:10,500 --> 01:29:12,875
¿Por qué estás jugando estos juegos conmigo?
852
01:29:12,958 --> 01:29:16,208
¿Es un juego si pido amor?
853
01:29:16,291 --> 01:29:19,666
¿Querías que te humillara?
yo mismo todos los días?
854
01:29:19,750 --> 01:29:24,416
¿Por qué no pudiste mirarme?
y saber lo que quiero?
855
01:29:24,500 --> 01:29:27,625
Bueno, escucha. Mirémonos el uno al otro.
Nos repetimos las caras.
856
01:29:27,708 --> 01:29:30,625
¿Es esto lo que querías? ¿Qué quiere la señora?
Adivinemos.
857
01:29:30,708 --> 01:29:34,250
¿Qué se debe hacer?
¿Sacar un conejo de un sombrero? ¿Eso es amor?
858
01:29:34,916 --> 01:29:37,791
No hay nada que decir sobre mi paliza.
859
01:29:37,875 --> 01:29:41,500
Estaba intentando invertir para comprar una casa en la colina.
860
01:29:42,583 --> 01:29:43,416
¡A él!
861
01:29:45,916 --> 01:29:47,166
Me gustan las playas.
862
01:29:54,708 --> 01:29:57,708
Te lo diré en un idioma que entiendas.
863
01:29:57,791 --> 01:30:00,583
Si quieres obtener rentabilidad, tienes que invertir.
864
01:30:01,666 --> 01:30:06,458
Deja de fingir, Sailee.
¿Cuánto más debería invertir?
865
01:30:07,333 --> 01:30:10,125
Di mi vida. Me casé.
866
01:30:11,458 --> 01:30:17,916
¿Me hiciste un favor?
¿Casarse fue un favor?
867
01:30:20,166 --> 01:30:24,041
nos casamos una vez
y de repente tiene que ajustar cuentas.
868
01:30:31,333 --> 01:30:33,916
¿Qué diablos pasó?
- Lo lamento.
869
01:30:34,000 --> 01:30:36,166
Lo siento, lo sé.
870
01:30:36,250 --> 01:30:39,791
Contacto después de la separación
significa un aplazamiento de dos años.
871
01:30:39,875 --> 01:30:42,458
Será un circo. No puedes manejarlo.
872
01:30:42,541 --> 01:30:45,666
Sólo estoy tratando de entender.
Viven separados, ¿no?
873
01:30:49,416 --> 01:30:53,791
Varun, este es mi primer divorcio.
entonces doy un consejo.
874
01:30:54,958 --> 01:31:01,625
No ganes y castigues al mismo tiempo.
De lo contrario, el papeleo se arruinará.
875
01:31:02,333 --> 01:31:03,458
Él ganó.
876
01:31:05,166 --> 01:31:06,250
ESTRÉS MENTAL
877
01:31:06,333 --> 01:31:09,583
DEL MATRIMONIO NO NACIÓ HIJOS
878
01:31:31,208 --> 01:31:34,875
Bien jugado. ¿Se siente genial?
879
01:31:37,416 --> 01:31:38,333
Sí.
880
01:31:51,458 --> 01:31:56,875
Sailee, creo que ya soy maduro.
Esto no me afecta.
881
01:32:08,416 --> 01:32:12,125
¿Y ahora qué? Esto no te afectó.
882
01:32:15,125 --> 01:32:18,500
¿Estás tratando de meterte con mi cabeza? Es bueno intentarlo.
883
01:32:19,083 --> 01:32:22,958
¿Por qué? ¿Te excita?
884
01:32:23,541 --> 01:32:27,083
No sé. Lees caras. Léeme.
885
01:32:28,958 --> 01:32:32,958
No es necesario. Te conozco.
886
01:32:35,791 --> 01:32:40,750
Eres duro. Te siento en mi mano.
887
01:32:49,916 --> 01:32:50,958
Te odio.
888
01:32:52,250 --> 01:32:53,333
Yo también te odio.
889
01:33:10,208 --> 01:33:11,875
El ascensor está arriba.
890
01:33:11,958 --> 01:33:13,708
No se mueve.
891
01:33:23,000 --> 01:33:26,458
¡Hola! Cierra la puerta del ascensor.
892
01:33:29,583 --> 01:33:30,958
¡Hola!
893
01:33:31,041 --> 01:33:34,666
Arriba.
- Vete, llego tarde. Levántate rápidamente.
894
01:33:34,750 --> 01:33:35,875
Voy.
895
01:34:14,083 --> 01:34:15,916
¿Está atascado el ascensor?
896
01:34:16,000 --> 01:34:18,750
Arreglalo. ¡Esquivar!
897
01:34:27,125 --> 01:34:33,916
hemos sido íntimos
después de que nos vimos un par de veces.
898
01:34:34,625 --> 01:34:38,416
¿Cuándo fue la última vez que os conocisteis?
899
01:34:38,500 --> 01:34:39,458
¿Charlamos?
900
01:34:39,541 --> 01:34:41,083
Hace tres días.
901
01:34:46,625 --> 01:34:52,041
Sólo entonces reina el silencio. Entonces.
902
01:34:52,125 --> 01:34:53,916
Silencio.
903
01:34:54,000 --> 01:34:59,958
Entonces. Del ruido, el caos y...
904
01:35:00,041 --> 01:35:04,458
es el unico momento
cuando siento que tengo el control.
905
01:35:05,583 --> 01:35:06,916
Mi vida.
906
01:35:17,541 --> 01:35:19,750
Y yo.
- Yo no dije eso, Varun.
907
01:35:19,833 --> 01:35:21,416
Yo.
- No hables por mí.
908
01:35:21,500 --> 01:35:24,583
Eso crees. Sólo dilo en voz alta.
909
01:35:24,666 --> 01:35:26,916
Ya no hablo.
- Está bien.
910
01:35:27,000 --> 01:35:28,583
A mí.
- No. Habla tú.
911
01:35:28,666 --> 01:35:30,458
Varun, ¿cómo te sientes?
912
01:35:31,958 --> 01:35:33,375
¿Importan mis sentimientos?
913
01:35:33,458 --> 01:35:38,041
Por supuesto. Sí importa.
Sólo dímelo, te escucharé.
914
01:35:38,125 --> 01:35:40,875
Hazme el malo. Jacobo.
- Déjalo hablar.
915
01:35:40,958 --> 01:35:45,125
Así sucede siempre. hablamos,
y luego empeora.
916
01:35:45,208 --> 01:35:46,458
No estás escuchando.
- Sí.
917
01:35:46,541 --> 01:35:49,083
No lo haces.
- No, yo... Esto. Lírica.
918
01:35:49,166 --> 01:35:51,000
Las palabras lo estropean.
919
01:35:51,083 --> 01:35:52,583
¿Qué?
920
01:35:53,750 --> 01:35:56,666
Paz. El silencio.
921
01:35:56,750 --> 01:35:59,375
Yo dije lo mismo.
- Sólo estamos fingiendo.
922
01:35:59,458 --> 01:36:03,958
Sólo decimos que se acabó. Pasado.
923
01:36:04,041 --> 01:36:07,833
Pero no. Estaremos aquí frente a usted en poco tiempo.
924
01:36:07,916 --> 01:36:11,250
¿Realmente queremos que esto termine?
- Yo quiero.
925
01:36:11,333 --> 01:36:15,458
El divorcio se acerca de todos modos.
¿Por qué estamos sentados aquí? Vamos.
926
01:36:15,541 --> 01:36:17,375
Varun, ¿podrías comportarte por favor?
927
01:36:17,458 --> 01:36:19,875
No, claro.
- Lo siento mucho.
928
01:36:19,958 --> 01:36:23,958
¿Podemos retroceder un poco?
929
01:36:26,500 --> 01:36:30,583
Cuando tienes relaciones sexuales, ¿a qué apuntas?
930
01:36:31,500 --> 01:36:34,500
¿Están tratando de acercarse el uno al otro?
931
01:36:35,333 --> 01:36:38,375
¿O estás huyendo de la sensación incómoda?
932
01:36:38,458 --> 01:36:41,708
¿Qué opinas?
- ¿Qué sentimiento?
933
01:36:44,833 --> 01:36:46,833
Todo ha sido manejado.
934
01:36:47,625 --> 01:36:50,541
Está bien, pero tal vez te saltaste un capítulo.
935
01:36:52,458 --> 01:36:55,416
Algo de dolor, algo de tristeza.
936
01:36:55,500 --> 01:37:00,250
El dolor no significa sólo
la muerte o el funeral de alguien.
937
01:37:02,166 --> 01:37:05,083
algunas cosas
No podemos decírselo a nadie.
938
01:37:05,166 --> 01:37:08,250
No podemos decírselos ni siquiera a nosotros mismos.
939
01:37:08,333 --> 01:37:11,833
ese dolor asfixiante
estallando de alguna parte, ¿verdad?
940
01:37:11,916 --> 01:37:13,208
¿No es así?
941
01:37:14,958 --> 01:37:17,666
Y tal vez cuando no haya forma de comunicarse,
942
01:37:17,750 --> 01:37:21,458
cuando las palabras arruinan todo como dijiste
943
01:37:21,541 --> 01:37:23,541
El sexo es la única forma de comunicarse.
944
01:37:30,208 --> 01:37:33,541
¿Estás diciendo que usamos el sexo como terapia?
945
01:37:34,791 --> 01:37:36,416
Hacemos eso. ¿Cuál es su...?
946
01:37:39,500 --> 01:37:40,666
Lo siento.
947
01:37:43,541 --> 01:37:47,250
No, no. Pero esa es la cosa
que debes responder.
948
01:37:48,041 --> 01:37:50,791
¿El deseo es un analgésico o una cura?
949
01:37:50,875 --> 01:37:54,666
No debes huir de la tristeza,
pero acéptalo.
950
01:37:56,208 --> 01:37:59,250
De lo contrario, podría tratarse de una dosis de dopamina.
951
01:37:59,333 --> 01:38:03,791
en mi experiencia
normalmente no termina bien.
952
01:38:11,416 --> 01:38:15,375
Yo te llevaré. Lluvia. Vamos.
953
01:38:26,416 --> 01:38:27,250
Mi cargador.
954
01:38:30,333 --> 01:38:32,083
Olvidas tus cosas.
955
01:38:33,791 --> 01:38:37,416
Encontré tu diadema en el baño.
cuando te habías ido.
956
01:38:40,541 --> 01:38:43,291
He desarrollado una relación con tus cosas.
957
01:38:44,791 --> 01:38:45,916
A pesar de todo.
958
01:38:54,791 --> 01:38:59,208
Juro que esta es la última vez.
Lo digo en serio.
959
01:39:01,000 --> 01:39:03,375
Tu mecanismo de dopamina está estropeado.
960
01:39:04,750 --> 01:39:06,541
No seas gracioso, por favor.
961
01:39:07,666 --> 01:39:11,250
Nos llamó drogadictos.
No podemos tener suficiente.
962
01:39:16,333 --> 01:39:17,375
¿Qué?
963
01:39:18,875 --> 01:39:23,791
Lo siento. Estoy totalmente confundido.
964
01:39:25,666 --> 01:39:27,791
Al menos tenemos algo en común.
965
01:39:32,458 --> 01:39:38,458
¿Tenía razón?
¿Deberíamos dejarlo así?
966
01:39:46,750 --> 01:39:51,083
No hay ruido. Vayamos a casa y hablemos.
967
01:40:00,166 --> 01:40:01,541
Oh, mierda.
- ¡Respaldo!
968
01:40:03,166 --> 01:40:06,083
Abre la ventana. quiero hablar
- Oh, mierda.
969
01:40:06,166 --> 01:40:08,958
Salga. quiero hablar
Vivo en el lado A-wing.
970
01:40:09,041 --> 01:40:10,541
Ay dios mío.
- Abre la ventana.
971
01:40:10,625 --> 01:40:12,250
Respaldo.
- Sí.
972
01:40:12,333 --> 01:40:16,166
Quiero hablar contigo. Abre la ventana.
973
01:40:16,250 --> 01:40:17,958
Medio minuto. Mamá está llamando.
974
01:40:18,041 --> 01:40:19,833
Hola Sailee.
- Madre.
975
01:40:19,916 --> 01:40:22,041
Momento. Sí, estoy fuera.
976
01:40:22,125 --> 01:40:24,166
¿Navegación? Estoy con Ravi.
977
01:40:24,250 --> 01:40:26,916
Llamaré más tarde.
- ¿Hablas en serio?
978
01:40:27,000 --> 01:40:29,375
Sal un momento...
- Cambiaste en un segundo.
979
01:40:29,458 --> 01:40:30,583
Ven a hablar.
980
01:40:30,666 --> 01:40:35,083
Esperar. Te llevaré a casa.
Espere un par de minutos.
981
01:40:35,166 --> 01:40:37,875
Te recogeré pronto, Sailee.
- ¿Qué acabas de decir?
982
01:40:37,958 --> 01:40:41,541
Ya sabes mamá. Él está enojado.
La situación es complicada.
983
01:40:41,625 --> 01:40:44,416
Ahora lo sabe. No sé qué está haciendo.
984
01:40:44,500 --> 01:40:46,833
Le dice a mamá. ¿Qué está pensando?
985
01:40:46,916 --> 01:40:48,333
Veo.
986
01:40:48,416 --> 01:40:51,041
Tienes que cuidar de él y de mamá.
987
01:40:51,125 --> 01:40:52,750
No.
- Llévame a casa.
988
01:40:52,833 --> 01:40:55,791
No lo entiendes. Necesito aclarar la situación.
989
01:40:59,541 --> 01:41:04,166
Sailee, vuelve tu mirada hacia adelante.
990
01:41:04,250 --> 01:41:05,916
Cuando la vida te abandona...
991
01:41:06,000 --> 01:41:08,083
Basta de esas citas de WhatsApp.
992
01:41:08,166 --> 01:41:11,500
Sólo estoy diciendo la verdad.
Cuando tu padre nos dejó...
993
01:41:11,583 --> 01:41:16,750
Se suponía que mi vida sería diferente. No, no.
994
01:41:17,333 --> 01:41:20,500
No repitas los mismos errores que yo cometí.
995
01:41:20,583 --> 01:41:23,625
¿Por qué siempre te creo?
996
01:41:23,708 --> 01:41:25,916
Es un círculo. Ponemos. Nos olvidamos.
997
01:41:26,000 --> 01:41:29,375
Suena el teléfono y me doy cuenta
que nada cambia.
998
01:41:30,333 --> 01:41:35,083
¿Qué significa Ravi?
¿Qué deberíamos pensar?
999
01:41:36,791 --> 01:41:41,166
Envié al sirviente arriba.
Ahora entiendo lo que quiso decir.
1000
01:41:41,250 --> 01:41:44,750
¿Qué está pensando?
Has hecho de esto una broma de mal gusto.
1001
01:41:45,708 --> 01:41:48,875
Deberías haberme preguntado.
- ¿Puedo preguntar sobre esto?
1002
01:41:48,958 --> 01:41:52,083
Si tienes amor físico,
1003
01:41:52,166 --> 01:41:55,750
¿Por qué quieres romper?
Esto es una pérdida de problemas.
1004
01:41:56,666 --> 01:41:59,458
Las hormonas no duran toda la vida.
1005
01:41:59,541 --> 01:42:02,375
Le pedí a Sailee que fuera flexible.
1006
01:42:02,458 --> 01:42:06,208
Hoy hay amor, mañana no lo hay,
pasado mañana es. Sentimientos.
1007
01:42:06,291 --> 01:42:08,208
No compliques las cosas.
1008
01:42:08,791 --> 01:42:13,041
El matrimonio y el amor son un deber.
1009
01:42:13,125 --> 01:42:16,166
Llevamos 40 años enamorados.
1010
01:42:18,416 --> 01:42:20,416
¿Estás feliz?
1011
01:42:20,500 --> 01:42:24,333
Eso es pensar demasiado.
Saru, dile si estás feliz.
1012
01:42:24,416 --> 01:42:29,125
Sí, siempre estoy feliz.
Fui a Vaishno Devi el año pasado.
1013
01:42:30,833 --> 01:42:35,250
De esto no saldrá nada. No nos llevamos bien.
Me siento estúpido.
1014
01:42:35,333 --> 01:42:38,000
Estás buscando la felicidad en el lugar equivocado.
1015
01:42:38,083 --> 01:42:41,083
Varun tenía que ser el indicado, mamá.
1016
01:42:41,166 --> 01:42:44,375
la vida no es la misma
como en las películas almibaradas.
1017
01:42:44,458 --> 01:42:48,833
Nadie vendrá a salvarte.
Deja ir las expectativas.
1018
01:42:48,916 --> 01:42:52,166
¿Cuáles deberían ser las expectativas?
¿Como tú y papá?
1019
01:42:52,250 --> 01:42:58,041
Esa era mi relación.
¿Por qué estás en esta relación?
1020
01:43:08,500 --> 01:43:10,750
¡Entiendo! Vamos.
1021
01:44:17,750 --> 01:44:19,375
¿Alguna vez has sentido...?
1022
01:44:21,916 --> 01:44:23,416
que presentamos?
1023
01:44:26,166 --> 01:44:27,583
A veces a nosotros mismos.
1024
01:44:28,458 --> 01:44:30,458
A veces para otros.
1025
01:44:31,666 --> 01:44:34,458
Sí, a veces.
1026
01:44:36,291 --> 01:44:43,250
Este momento se siente real.
1027
01:44:44,541 --> 01:44:46,791
No queda nada que fingir.
1028
01:44:47,708 --> 01:44:48,708
Entonces.
1029
01:44:48,791 --> 01:44:52,458
Sin hogar, sin cenas familiares.
1030
01:44:55,000 --> 01:44:56,166
Sólo nosotros dos.
1031
01:44:57,958 --> 01:44:59,708
Sólo nosotros dos.
1032
01:45:05,000 --> 01:45:11,000
Cuando fui a París,
Tenía un pensamiento en mi cabeza -
1033
01:45:11,583 --> 01:45:16,625
sobre música, películas, romance.
1034
01:45:18,541 --> 01:45:20,291
Pero cuando llegué allí,
1035
01:45:20,375 --> 01:45:25,583
sólo había una multitud,
ruido y basura.
1036
01:45:27,166 --> 01:45:28,375
¿Basura?
1037
01:45:31,875 --> 01:45:34,625
Seguí ajustando el marco.
1038
01:45:34,708 --> 01:45:40,041
Escondí la basura, el desorden y el caos,
1039
01:45:40,125 --> 01:45:43,833
para hacerlo aparecer
De París, como me lo imagino.
1040
01:45:45,750 --> 01:45:49,333
¿Hice eso también en nuestra relación?
1041
01:45:51,041 --> 01:45:53,708
Tal vez. Pequeño.
1042
01:45:59,291 --> 01:46:00,333
Lo siento.
1043
01:46:03,083 --> 01:46:04,291
Ningún problema.
1044
01:46:06,833 --> 01:46:08,625
¿te acuerdas?
1045
01:46:09,291 --> 01:46:11,875
cuando quisiste dejar este matrimonio.
1046
01:46:12,625 --> 01:46:16,458
Ahora que lo pienso en retrospectiva,
1047
01:46:17,250 --> 01:46:20,125
mi primer pensamiento fue
1048
01:46:20,208 --> 01:46:24,625
¿Qué pensarían mis padres?
1049
01:46:27,041 --> 01:46:29,000
No nos protegí.
1050
01:46:30,583 --> 01:46:34,833
Estaba protegiendo la percepción que todos los demás tenían de nosotros.
1051
01:46:41,666 --> 01:46:43,083
Oh, mierda.
1052
01:46:43,750 --> 01:46:44,875
Guau.
1053
01:46:48,166 --> 01:46:49,666
Oh, no.
1054
01:46:53,083 --> 01:46:55,375
Respuesta.
- No puede ser.
1055
01:46:55,458 --> 01:46:59,458
Está destinado a ser.
- No, esto es un cliché.
1056
01:47:00,625 --> 01:47:04,375
¡No!
- Tuviste suerte.
1057
01:47:04,458 --> 01:47:05,458
Es una llamada de negocios.
1058
01:47:08,041 --> 01:47:12,291
Trae esto con la factura.
Contra intereses. Gracias.
1059
01:47:15,916 --> 01:47:17,166
Ahora.
- Crecer.
1060
01:47:17,250 --> 01:47:20,458
Este soy yo nuevo. Esto es...
- Nuevo Varun.
1061
01:47:20,541 --> 01:47:23,458
Nuevo... Sí.
- Nuevo Varun. Hermoso.
1062
01:47:23,541 --> 01:47:24,958
Saludable.
- Hola.
1063
01:47:25,041 --> 01:47:28,583
Hola, soy Sailee. Soy Varun.
- Respaldo.
1064
01:47:30,291 --> 01:47:32,750
LAS HISTORIAS DE MANTO
1065
01:47:35,708 --> 01:47:39,000
{\an8}3 SEMANAS DESPUÉS
1066
01:47:50,083 --> 01:47:51,166
Me alegro de que hayas venido.
1067
01:47:51,833 --> 01:47:53,416
No te llevarás mis cosas.
1068
01:47:53,500 --> 01:47:54,458
Bien.
1069
01:48:03,083 --> 01:48:05,666
¿Hubo una pelea en tu escuela?
1070
01:48:07,791 --> 01:48:10,208
Olvidas que fui a Vidyamandir.
1071
01:48:10,875 --> 01:48:14,916
Fuiste a la escuela católica,
donde había un padre y una iglesia.
1072
01:48:17,500 --> 01:48:23,083
Quiero confesar.
Una frase de cada uno, sin explicaciones.
1073
01:48:23,166 --> 01:48:27,500
Creador. Bueno. Esto suena peligroso.
1074
01:48:27,583 --> 01:48:28,625
¿Por qué?
1075
01:48:30,125 --> 01:48:35,500
Está bien. Repasé nuestros viejos argumentos.
a través de mi mente.
1076
01:48:36,875 --> 01:48:38,875
Con decisiones diferentes.
1077
01:48:39,500 --> 01:48:45,375
El resultado final fue siempre el mismo.
Ambos se quedaron allí sentados inconsolables.
1078
01:48:46,916 --> 01:48:49,458
El último tenía buena iluminación.
1079
01:48:49,541 --> 01:48:51,583
¿No te los llevas contigo?
1080
01:48:52,375 --> 01:48:56,875
Estoy tratando de descubrir
lo que todo esto significa en mi vida.
1081
01:48:56,958 --> 01:48:58,666
¿O estoy acostumbrado a ellos?
1082
01:49:01,750 --> 01:49:05,916
Si tan solo nuestros sentimientos fueran demasiado
tan fácil de ordenar.
1083
01:49:07,916 --> 01:49:08,833
Es fácil.
1084
01:49:11,291 --> 01:49:14,750
Mira esto. Esta caja está llena de alegría.
1085
01:49:15,333 --> 01:49:18,166
Espera un minuto. Esto...
1086
01:49:18,250 --> 01:49:21,666
Este cuadro con un círculo negro.
1087
01:49:22,416 --> 01:49:25,666
Esta caja es para el dolor.
1088
01:49:25,750 --> 01:49:30,875
Siempre que peleamos,
realmente no pudimos...
1089
01:49:31,500 --> 01:49:32,500
Comunicarse.
1090
01:49:32,583 --> 01:49:34,541
Comunicar. Gracias.
1091
01:49:35,541 --> 01:49:38,166
Yo solía hacer eso...
1092
01:49:38,250 --> 01:49:40,666
No sabía que hacer con mis sentimientos,
1093
01:49:40,750 --> 01:49:43,000
entonces abrí la aplicación Notas.
1094
01:49:43,083 --> 01:49:46,791
Toda esa ira
insultos y frustraciones,
1095
01:49:46,875 --> 01:49:49,500
lo que sentí por ti
Mordí mi teléfono.
1096
01:49:51,166 --> 01:49:54,208
simplemente no podría decir
directamente a usted.
1097
01:49:55,541 --> 01:49:58,291
¿Hubo más?
- Mucho.
1098
01:49:58,375 --> 01:50:02,791
Hay un cuadro aún más grande para el terapeuta.
1099
01:50:02,875 --> 01:50:04,875
Por favor empieza.
1100
01:50:07,541 --> 01:50:10,000
Vamos a hacerlo. Maldita sea.
1101
01:50:15,500 --> 01:50:17,916
¡D! Me gusta... ¡D!
1102
01:50:19,166 --> 01:50:21,291
¡Dopamina!
- ¡Dopamina!
1103
01:50:33,125 --> 01:50:36,000
¿Recuerdas esa semana antes del aborto?
1104
01:50:39,583 --> 01:50:42,583
me fingí a mi mismo
que todo está bien.
1105
01:50:42,666 --> 01:50:44,125
No hay nada de qué preocuparse.
1106
01:50:45,291 --> 01:50:48,166
Me dije a mí mismo, Varun,
1107
01:50:49,416 --> 01:50:50,791
proponerle matrimonio.
1108
01:50:53,875 --> 01:50:56,291
Como si eso le diera sentido.
1109
01:51:09,416 --> 01:51:11,458
El capítulo que nos saltamos.
1110
01:51:14,666 --> 01:51:15,791
Recuerdo...
1111
01:51:17,833 --> 01:51:20,541
No entendí lo que sentí entonces.
1112
01:51:21,541 --> 01:51:23,791
Estaba tan confundido.
1113
01:51:24,958 --> 01:51:26,791
Sentí mucha culpa.
1114
01:51:27,458 --> 01:51:31,250
Me sentí... avergonzado.
1115
01:51:36,958 --> 01:51:40,833
No lo sabía. simplemente no quería
para sentir lo que sentí.
1116
01:51:40,916 --> 01:51:42,708
Entonces me lo propusiste.
1117
01:51:45,041 --> 01:51:48,958
no pensé
¿Somos adecuados el uno para el otro?
1118
01:51:49,041 --> 01:51:52,375
o incluso quiero casarme.
1119
01:51:53,166 --> 01:51:56,916
Sólo quería escapar.
1120
01:51:58,916 --> 01:52:00,750
Entonces dije que sí.
1121
01:52:05,708 --> 01:52:08,500
yo no queria ser esa mujer
que falló en el amor.
1122
01:52:12,250 --> 01:52:14,833
no queria ser el hombre
quien lo causó.
1123
01:52:24,666 --> 01:52:25,625
Bueno...
1124
01:52:26,250 --> 01:52:30,791
Bueno, tengo algo para ti.
1125
01:52:53,041 --> 01:52:56,125
Solicitud número 29.
1126
01:53:15,333 --> 01:53:17,416
Tal vez no había nada malo en nuestro amor.
1127
01:53:18,416 --> 01:53:22,416
Tal vez queríamos cosas diferentes.
1128
01:53:25,916 --> 01:53:28,000
Eres una persona muy fascinante.
1129
01:53:28,083 --> 01:53:29,541
¿Sabes eso?
1130
01:53:30,958 --> 01:53:32,500
Me gustas mucho.
1131
01:53:35,166 --> 01:53:38,500
Ahora eso suena
mejor que "te amo".
1132
01:53:47,250 --> 01:53:50,083
HACE CUARENTA AÑOS
1133
01:54:33,041 --> 01:54:35,791
¡Buenos días!
- ¡Buenos días hermana!
1134
01:54:35,875 --> 01:54:36,708
¿Todo bien?
1135
01:54:36,791 --> 01:54:38,041
¡Alhamdulillah!
1136
01:54:38,125 --> 01:54:41,333
¿Tiene preguntas sobre la historia de ayer?
1137
01:54:45,000 --> 01:54:48,166
Recién a partir de hoy.
- ¿Sobre hoy?
1138
01:54:48,250 --> 01:54:52,666
¿Cómo sigues siendo tan romántico?
¿Después de todos estos años?
1139
01:54:53,333 --> 01:54:56,375
¿Te has confundido?
¡Se acercan los exámenes finales!
1140
01:54:56,458 --> 01:54:59,291
Estás perdiendo el tiempo diciendo tonterías.
1141
01:54:59,375 --> 01:55:03,041
hemos estado casados antes
resultados del examen final.
1142
01:55:03,125 --> 01:55:06,833
tenemos que prepararnos
a la vida después del matrimonio.
1143
01:55:08,041 --> 01:55:12,458
Que cosa tan dulce dijo el doctor.
mientras tomas tu mano?
1144
01:55:17,083 --> 01:55:18,333
¡Dime, hermana!
1145
01:55:21,250 --> 01:55:22,375
¡Dime!
1146
01:55:22,458 --> 01:55:24,750
Cuéntanos.
- ¡Dime, hermana!
1147
01:55:24,833 --> 01:55:28,083
¡Dime, hermana!
1148
01:55:29,125 --> 01:55:31,541
¿Cómo estuvo tu taburete hoy?
- ¡Qué asco!
1149
01:55:33,333 --> 01:55:35,291
Hay color amarillento en los ojos.
1150
01:55:36,250 --> 01:55:41,250
Ambos globos oculares son amarillos.
Tomar de 8 a 10 gotas de Nux vomica. No lo olvides.
1151
01:55:41,833 --> 01:55:43,875
Entonces estarás perfectamente bien.
1152
01:55:43,958 --> 01:55:45,291
Estoy perfectamente bien.
1153
01:55:45,375 --> 01:55:46,333
¿Qué pasa con tu estado de ánimo?
1154
01:55:46,916 --> 01:55:49,166
Eso también es bueno. ¿Por qué lo preguntas?
1155
01:55:51,625 --> 01:55:53,666
Por cierto.
- ¿Simplemente de otra manera?
1156
01:55:53,750 --> 01:55:56,458
Sí.
- Sé por qué.
1157
01:55:57,791 --> 01:55:58,708
¿Por qué?
1158
01:56:01,916 --> 01:56:03,458
Porque hoy es viernes.
1159
01:56:12,500 --> 01:56:17,250
" El olor era fragante y suelto,
1160
01:56:17,333 --> 01:56:19,583
y lo bebió toda la noche.
1161
01:56:20,416 --> 01:56:25,375
Desde sus axilas,
desde sus pechos, su cabello, su estómago.
1162
01:56:26,333 --> 01:56:29,000
Por todo su cuerpo.
1163
01:56:29,666 --> 01:56:31,958
Este olor, que también era un olor,
1164
01:56:33,375 --> 01:56:36,666
se había instalado en todo el ser de Randhir."
1165
01:56:39,458 --> 01:56:42,458
Aquí está. La magia de Manto.
1166
01:56:43,041 --> 01:56:47,791
Si era una prostituta
o esposa, deseo o anhelo, hambre o lujuria,
1167
01:56:47,875 --> 01:56:51,125
sobre lo que escribió
convertido en literatura.
1168
01:56:51,750 --> 01:56:53,000
Literatura pura.
1169
01:56:53,083 --> 01:56:57,625
Presentó la verdad de la sociedad.
como era.
1170
01:56:57,708 --> 01:57:01,375
No queremos la verdad.
Queremos sueños.
1171
01:57:02,041 --> 01:57:05,375
¿Qué te pasa?
No te burles de todo.
1172
01:57:05,458 --> 01:57:06,625
Siéntate derecho.
1173
01:57:07,750 --> 01:57:08,916
Lo siento, hermana.
1174
01:57:09,000 --> 01:57:12,333
¿Nunca has leído
¿Libros de Macy y Ben?
1175
01:57:13,500 --> 01:57:16,541
¿OMS?
- Macy y Ben.
1176
01:57:16,625 --> 01:57:17,625
¿Cuáles son?
1177
01:57:30,375 --> 01:57:34,416
Hermana, leerlo está en el cuerpo.
todo tipo de sensaciones.
1178
01:57:35,500 --> 01:57:37,583
¡Hace cosquillas!
1179
01:57:40,500 --> 01:57:41,791
Arriba.
1180
01:57:42,458 --> 01:57:44,583
Abajo.
1181
01:57:44,666 --> 01:57:45,583
Entre.
1182
01:57:50,541 --> 01:57:52,208
¿Cuál es la conmoción aquí?
1183
01:57:52,291 --> 01:57:53,708
Buenos días señora.
1184
01:57:53,791 --> 01:57:56,041
Esto es una clase, no una tienda de chucherías.
1185
01:57:59,250 --> 01:58:00,541
Pórtate bien.
1186
01:58:01,625 --> 01:58:06,083
cuantas veces
¿Necesitas explicar que Saira es tu guía?
1187
01:58:08,375 --> 01:58:11,333
Saira pronto se convertirá en la Dra. Saira.
1188
01:58:11,416 --> 01:58:12,375
Bien, señora.
1189
01:58:12,458 --> 01:58:16,000
Cuanto antes se convierta en médico,
cuanto antes se convierta en madre.
1190
01:58:16,083 --> 01:58:17,083
¡Callarse la boca!
1191
01:58:20,333 --> 01:58:21,791
¿Verdad, Saira?
1192
01:58:23,125 --> 01:58:25,958
¿No es así?
- Sí, señora.
1193
01:58:26,041 --> 01:58:29,083
Todos mis suegros son médicos.
1194
01:58:29,166 --> 01:58:30,750
Suegro y marido.
1195
01:58:30,833 --> 01:58:35,291
ellos quieren que yo sea
Primero el médico y luego la madre.
1196
01:58:36,250 --> 01:58:38,833
¡Mashallah!
1197
01:58:39,583 --> 01:58:41,833
Ojalá todos tuvieran una suegra así.
1198
01:58:41,916 --> 01:58:43,750
¿Qué tipo?
- Así.
1199
01:58:46,666 --> 01:58:49,291
IQBAL – LABORATORIO DE PATOLOGÍA
Y CLÍNICA HOMEOPÁTICA
1200
01:58:49,375 --> 01:58:50,958
Detente.
1201
01:58:58,125 --> 01:58:59,625
Salaam, señora.
- Salaam.
1202
01:59:00,208 --> 01:59:01,125
Enfermo, vamos.
1203
01:59:01,958 --> 01:59:03,333
¡Ven aquí!
1204
01:59:06,916 --> 01:59:09,166
EL AMOR MIENTE EN EL SILENCIO
1205
01:59:12,958 --> 01:59:13,958
¿Qué es esto?
1206
01:59:14,541 --> 01:59:16,291
¿Qué? ¿Qué es?
1207
01:59:16,375 --> 01:59:19,250
Este libro de imágenes de desnudos. ¡Espectáculo!
1208
01:59:19,333 --> 01:59:23,208
Bondad. Ve a un óptico.
1209
01:59:23,291 --> 01:59:25,375
¿Ves gente vestida desnuda?
1210
01:59:25,458 --> 01:59:28,708
Mis gafas están bien. Muestra el libro.
1211
01:59:29,500 --> 01:59:32,166
Olvídalo. ¿Por qué me preguntaste?
1212
01:59:32,250 --> 01:59:34,875
Dale esto a tu padre.
1213
01:59:34,958 --> 01:59:38,125
¡Hola!
- Tómalo. Es sólo caca.
1214
01:59:38,208 --> 01:59:41,250
Recojo a mi nieto en la parada de autobús.
1215
01:59:55,041 --> 01:59:55,916
Sí.
1216
01:59:56,000 --> 01:59:58,000
¡Padre!
- Sí.
1217
01:59:58,083 --> 02:00:01,333
Aquí está el regalo de la tía.
- Déjalo así.
1218
02:00:03,500 --> 02:00:06,125
Está bien. Voy.
- Saira, tráelo aquí.
1219
02:00:09,500 --> 02:00:11,250
No esto, sino aquello.
1220
02:00:15,833 --> 02:00:19,291
¿Estás loco? Pedí traerlo.
1221
02:00:19,375 --> 02:00:20,583
¿Escupir taza?
1222
02:00:20,666 --> 02:00:21,791
Taza para escupir.
1223
02:00:21,875 --> 02:00:26,000
Si haces algo como esto, te golpearé. ¡Afuera!
1224
02:00:27,041 --> 02:00:28,750
¿De dónde vienen?
1225
02:00:32,291 --> 02:00:38,583
"Cuando Lucas Whitmore la vio,
la habitación parecía girar a su alrededor.
1226
02:00:38,666 --> 02:00:44,166
La gala fue perfecta,
candelabros de cristal..."
1227
02:01:35,666 --> 02:01:36,916
Tus labios callan,
1228
02:01:38,958 --> 02:01:43,791
pero tus ojos revelan tus secretos.
1229
02:01:46,291 --> 02:01:48,666
Los leeré como quieras.
1230
02:01:49,666 --> 02:01:51,250
siento -
1231
02:01:52,666 --> 02:01:53,875
tu lujuria
1232
02:01:54,666 --> 02:01:55,666
No hables inglés.
1233
02:01:57,875 --> 02:02:01,916
No tengo prisa contigo
disfruto lentamente
1234
02:02:06,791 --> 02:02:08,666
Con un suspiro
1235
02:02:10,208 --> 02:02:12,708
Con los dedos
1236
02:02:14,000 --> 02:02:15,875
Ley de los labios
1237
02:02:19,500 --> 02:02:23,250
No seas tonto. No puedo soportarlo más.
1238
02:02:27,250 --> 02:02:28,125
Badrú.
1239
02:02:29,208 --> 02:02:30,166
Mi amor.
1240
02:02:31,208 --> 02:02:32,166
Badrú.
1241
02:02:32,750 --> 02:02:33,833
Mi amor.
1242
02:02:35,250 --> 02:02:36,625
Badrú.
1243
02:02:37,375 --> 02:02:39,041
¿Esposa?
- ¿Verdad?
1244
02:02:41,666 --> 02:02:42,875
Sí.
1245
02:02:43,375 --> 02:02:44,666
¿Qué pasó?
1246
02:02:46,125 --> 02:02:47,791
¿Por qué estás tan caliente?
1247
02:02:48,625 --> 02:02:52,583
Tu cara se sonroja como si estuvieras
Rebotó arriba y abajo cien veces.
1248
02:02:52,666 --> 02:02:53,791
Eso no está sucediendo.
1249
02:02:54,375 --> 02:02:55,416
Abre la boca.
1250
02:02:57,166 --> 02:02:58,375
Abre la boca.
1251
02:03:01,041 --> 02:03:02,583
¿Qué no hiciste?
1252
02:03:04,166 --> 02:03:05,291
Arriba y abajo.
1253
02:03:06,708 --> 02:03:09,166
¡Oh, no! Tu pulso es irregular.
1254
02:03:09,250 --> 02:03:10,583
No está sucediendo.
1255
02:03:10,666 --> 02:03:11,583
¿Qué?
1256
02:03:12,166 --> 02:03:13,500
¡De aquí para allí!
1257
02:03:14,958 --> 02:03:17,541
Nux vómica.
- ¡No!
1258
02:03:22,333 --> 02:03:24,166
Saltemos este viernes.
1259
02:03:26,666 --> 02:03:32,875
Durante cinco años
No te has perdido el viernes.
1260
02:03:32,958 --> 02:03:34,666
¿Por qué te irías ahora?
1261
02:03:35,791 --> 02:03:37,541
Acuéstate y descansa.
1262
02:03:38,458 --> 02:03:41,041
Intentaré llegar rápido.
1263
02:03:41,125 --> 02:03:44,750
No tengo prisa, Badru.
1264
02:03:46,000 --> 02:03:50,166
Es por tu propio bien.
No estás bien.
1265
02:03:50,250 --> 02:03:52,250
Soy médico. Escuche al médico.
1266
02:03:53,541 --> 02:03:57,708
Tomar de 8 a 10 gotas de Nux vomica por la noche.
No lo olvides.
1267
02:03:58,583 --> 02:04:00,916
Y por la mañana Pulsatilla en ayunas.
1268
02:04:01,000 --> 02:04:02,166
Por la tarde...
1269
02:04:02,250 --> 02:04:07,166
Belladona antes de las comidas!
¡Toma Belladona!
1270
02:04:07,250 --> 02:04:09,166
Y cariño, por la noche...
1271
02:04:10,875 --> 02:04:13,666
Esposa, de noche, de noche, de noche,
1272
02:04:13,750 --> 02:04:19,208
de noche, de noche, de noche, de noche...
1273
02:04:22,833 --> 02:04:25,166
Por las noches me cuido.
1274
02:04:31,333 --> 02:04:33,416
Me estoy bañando.
1275
02:04:34,250 --> 02:04:36,041
Es más fácil por la mañana.
1276
02:04:36,750 --> 02:04:37,666
¿Claro?
1277
02:04:46,208 --> 02:04:49,125
¡Qué demonios! ¿Cómo puede simplemente...?
1278
02:04:49,708 --> 02:04:53,958
¿Cómo puedes vivir así?
¿Con un cactus seco, querida?
1279
02:04:54,041 --> 02:04:56,083
¿Qué más puedo hacer? ¿Voy a morir?
1280
02:05:13,916 --> 02:05:18,333
toda mujer lo sabe
que todos los hombres son así.
1281
02:05:20,166 --> 02:05:23,708
Van y vienen en un instante.
1282
02:06:01,875 --> 02:06:05,583
Ten piedad, hombre. ¡Merced!
1283
02:06:24,291 --> 02:06:27,125
¡Esposa! La bicicleta está lista.
1284
02:06:32,666 --> 02:06:36,041
Tienes la bicicleta lista,
luego haz lo mismo con la esposa.
1285
02:06:38,333 --> 02:06:40,791
¿Dijiste algo?
- ¡No!
1286
02:06:45,041 --> 02:06:49,250
Kulwant Kaur estaba furioso
como una olla en una estufa caliente.
1287
02:06:49,333 --> 02:06:55,916
Pero Ishar Singh no pudo conseguirlo.
emocionarse a pesar de los movimientos.
1288
02:06:56,000 --> 02:06:58,666
Todos los trucos y movimientos,
que el sabia
1289
02:06:58,750 --> 02:07:01,250
lo usó como un luchador
que está desapareciendo..."
1290
02:07:01,333 --> 02:07:02,375
¡Señora!
1291
02:07:03,666 --> 02:07:05,916
El director te está llamando.
1292
02:07:07,000 --> 02:07:07,833
¡Sí!
1293
02:07:09,708 --> 02:07:10,833
Adelante.
1294
02:07:12,166 --> 02:07:13,375
Ya voy.
1295
02:07:24,583 --> 02:07:26,916
¿Qué libros sucios lees?
1296
02:07:28,875 --> 02:07:29,750
¡Qué asco!
1297
02:07:30,333 --> 02:07:35,041
¿Asqueroso?
No encontrarás libros tan románticos en ningún lado.
1298
02:07:35,125 --> 02:07:36,333
Disparates.
1299
02:07:36,416 --> 02:07:40,291
No es una tontería.
¿Has leído estos libros?
1300
02:07:40,375 --> 02:07:41,458
¿Los libros de Mast Laal?
1301
02:07:42,208 --> 02:07:44,791
Se levantó la falda, se bajó el pijama y…
1302
02:07:45,416 --> 02:07:47,291
Saludos!
1303
02:07:47,375 --> 02:07:49,125
¡Adiós!
1304
02:07:49,208 --> 02:07:50,291
Boom-boom.
1305
02:07:50,375 --> 02:07:52,500
¡Gracias!
1306
02:07:52,583 --> 02:07:55,666
¡Saludo! ¡Adiós!
1307
02:07:55,750 --> 02:07:58,708
¡Pam-pam! ¡Gracias!
1308
02:07:58,791 --> 02:08:02,916
¡Saludable! ¡Adiós! ¡Boom-boom! ¡Gracias!
1309
02:08:03,500 --> 02:08:05,458
Basta.
1310
02:08:06,583 --> 02:08:10,416
¡No tenemos otra opción!
1311
02:08:10,500 --> 02:08:13,458
Todo suena duro en nuestro idioma.
1312
02:08:13,541 --> 02:08:16,250
¡Por supuesto! ¿No suena así?
mejor en ingles?
1313
02:08:16,333 --> 02:08:21,625
Su virilidad palpitante.
Y en hindi su balanceo...
1314
02:08:23,166 --> 02:08:27,083
¡Mal! Vulgaridad del lenguaje
no depende del idioma,
1315
02:08:27,166 --> 02:08:29,625
sino de las intenciones del autor
y estética.
1316
02:08:30,333 --> 02:08:32,000
Manto, Ismat, Premchand.
1317
02:08:32,083 --> 02:08:35,833
Lo hicieron sobre cualquier tema.
literatura.
1318
02:08:35,916 --> 02:08:37,750
Si la intención está por escrito,
1319
02:08:37,833 --> 02:08:42,041
escritura abierta
No se siente barato ni asqueroso.
1320
02:08:42,125 --> 02:08:46,041
¡Claro! que tipo
¿Cuáles son tus intenciones?
1321
02:08:47,416 --> 02:08:52,291
Hablas mucho.
Escribe y muestra. Entonces creo.
1322
02:08:53,208 --> 02:08:57,333
¿Por qué escribiría?
cosas tan asquerosas?
1323
02:09:03,541 --> 02:09:05,416
Era una noche de monzón.
1324
02:09:08,500 --> 02:09:10,958
Mundanal, embriagador,
1325
02:09:11,708 --> 02:09:13,833
salvaje.
1326
02:09:13,916 --> 02:09:17,750
Una tormenta azotaba afuera
y así rugió dentro de mí.
1327
02:09:23,625 --> 02:09:29,916
Las nubes tronaron en el cielo,
y el corazón ardía de deseo.
1328
02:09:30,791 --> 02:09:34,458
Estaba solo en casa.
1329
02:09:34,541 --> 02:09:36,750
Estaba inquieto.
1330
02:09:36,833 --> 02:09:40,250
Tenía sed, y entonces vino,
1331
02:09:41,166 --> 02:09:43,458
armónica en sus labios.
1332
02:09:46,708 --> 02:09:49,125
Había una serpiente escondida detrás de la toalla.
1333
02:09:50,083 --> 02:09:53,958
Flotó en el aire y aterrizó en mi jardín.
1334
02:09:55,250 --> 02:09:56,666
¡Mi amante!
1335
02:10:23,708 --> 02:10:27,041
¿Cómo sabes lo que me gusta?
1336
02:10:29,250 --> 02:10:31,750
Porque te quiero.
1337
02:10:33,000 --> 02:10:35,708
Y un verdadero amante conoce a su amada...
1338
02:10:35,791 --> 02:10:38,375
Entonces ¿por qué me estás tomando el pelo?
1339
02:10:41,541 --> 02:10:43,916
Querida, esto no es sufrimiento.
1340
02:10:44,833 --> 02:10:46,958
Esta es la preparación.
1341
02:10:48,250 --> 02:10:50,833
Hasta que empieces a fluir.
1342
02:10:51,750 --> 02:10:53,416
Hasta que empieces a volar.
1343
02:10:54,500 --> 02:11:00,458
Hasta que te levantes como un torbellino
y cientos sobre mí como una tormenta.
1344
02:11:06,416 --> 02:11:09,541
Ojalá todos los hombres supieran
1345
02:11:09,625 --> 02:11:12,708
mujeres no hermosas
ser como bombillas.
1346
02:11:14,833 --> 02:11:20,625
Somos muñecos hechos de cera.
No nos quemamos, nos derretimos.
1347
02:11:22,583 --> 02:11:28,333
Y toda la noche estuve dentro de él.
1348
02:11:30,583 --> 02:11:32,875
Se convirtió en un hábito diario.
1349
02:11:33,750 --> 02:11:39,458
Mi inquietud y emoción
crecían día a día.
1350
02:11:39,958 --> 02:11:43,166
Comenzó a llamarme Chulbul.
1351
02:11:44,291 --> 02:11:49,750
¡Chulbuli begum!
Mi héroe era un verdadero amante.
1352
02:11:54,583 --> 02:11:56,541
¿Es este tu amante?
1353
02:11:57,500 --> 02:12:01,583
Lo molestas con tanto cariño.
- Lo estoy suavizando.
1354
02:12:02,458 --> 02:12:06,333
¿Te ablandas? Lo calientas.
1355
02:12:17,458 --> 02:12:22,416
Si tienes tiempo,
A mí también me suaviza.
1356
02:12:26,291 --> 02:12:28,625
Mi amante era un explorador.
1357
02:12:30,333 --> 02:12:33,000
Vasco da Gama de las camas,
1358
02:12:33,083 --> 02:12:38,333
que inventaba nuevas formas cada día
llévame a mi destino.
1359
02:12:38,416 --> 02:12:43,375
Un día cruzó todos los límites,
cuando entró al baño.
1360
02:12:43,458 --> 02:12:47,083
Sólo el agua cubría mi cuerpo.
1361
02:12:47,833 --> 02:12:50,416
Me tomó entre sus brazos.
1362
02:12:51,000 --> 02:12:53,833
“Pero la toalla Mokoma
Estaba entre nosotros otra vez.
1363
02:12:53,916 --> 02:12:57,250
Me hubiera gustado tirarlo al horno.
1364
02:12:57,333 --> 02:12:58,416
Entonces -
1365
02:12:59,125 --> 02:13:01,416
el héroe sonríe
y susurrarle al oído:
1366
02:13:01,916 --> 02:13:03,708
'¿Qué estás pensando, cariño?'
1367
02:13:04,333 --> 02:13:05,375
¡Quítatelo!
1368
02:13:08,458 --> 02:13:13,041
¡Este libro es increíble!
1369
02:13:13,125 --> 02:13:14,625
¿En realidad?
1370
02:13:14,708 --> 02:13:16,625
Lo leeré tranquilamente en casa.
1371
02:13:16,708 --> 02:13:19,708
¿Por qué tú? ¿Eres especial?
Yo lo tomaré primero.
1372
02:13:19,791 --> 02:13:22,833
¿Por qué? Le sugerí que escribiera.
1373
02:13:22,916 --> 02:13:24,375
¡Perder!
- ¡Hermana!
1374
02:13:24,458 --> 02:13:27,000
¡Basta!
- Dámelo.
1375
02:13:27,083 --> 02:13:29,666
¡No!
- ¡Dámelo!
1376
02:13:34,291 --> 02:13:36,166
Si discutes sobre esto,
1377
02:13:36,791 --> 02:13:40,375
Lo rompo y lo tiro. ¿Está claro?
1378
02:13:40,458 --> 02:13:41,875
No, hermana.
1379
02:13:45,625 --> 02:13:48,000
Decidamos en orden alfabético.
1380
02:13:48,083 --> 02:13:52,666
En orden alfabético
A mí me toca primero.
1381
02:13:53,250 --> 02:13:57,208
Soy el primero en el alfabeto.
1382
02:13:58,333 --> 02:14:02,041
Si incluso una página está fuera de lugar...
1383
02:14:02,125 --> 02:14:03,041
No, no, no.
1384
02:14:03,125 --> 02:14:06,625
Si le cuentas a alguien que lo escribí...
- Ay, hermana.
1385
02:14:06,708 --> 02:14:08,833
Te mataré en medio del camino.
1386
02:14:08,916 --> 02:14:10,666
Lo corté en cien partes.
1387
02:14:10,750 --> 02:14:12,708
y se lo doy de comer a los cerdos de la calle.
1388
02:14:12,791 --> 02:14:14,708
No, hermana, dáselo.
1389
02:14:20,375 --> 02:14:22,583
¡Le pedí que escribiera!
1390
02:14:22,666 --> 02:14:25,625
Plátanos, compra plátanos.
1391
02:14:25,708 --> 02:14:30,083
Compra plátanos, grandes y pequeños.
1392
02:14:30,166 --> 02:14:32,958
Compra algunos plátanos.
1393
02:14:34,791 --> 02:14:36,583
ESA NOCHE LO CONTÉ TODO
1394
02:14:40,333 --> 02:14:42,125
EL MUNDO DE MIS SUEÑOS
1395
02:14:47,833 --> 02:14:49,416
EL VIENTO ESTABA FRÍO Y EL CIELO
1396
02:15:00,041 --> 02:15:00,916
{\an8}LA LUNA BRILLÓ
1397
02:15:32,166 --> 02:15:35,500
Rajjo, lo juro por tu madre.
- ¡Lo juro por mi madre!
1398
02:15:35,583 --> 02:15:38,875
No juraste correctamente. Levanta tu cara.
1399
02:15:39,875 --> 02:15:41,333
Lo juro por mi madre.
1400
02:15:41,416 --> 02:15:44,458
Muestra tu mano. Cruzaste... ¡Cruza los dedos!
1401
02:15:44,541 --> 02:15:46,041
¡Lo supuse!
1402
02:15:46,125 --> 02:15:48,708
¿Qué estás haciendo? ¡Se está cayendo!
1403
02:15:48,791 --> 02:15:50,333
¡Suéltate!
1404
02:15:50,416 --> 02:15:53,791
¿Qué estás haciendo?
- ¡Suéltalo!
1405
02:15:53,875 --> 02:15:56,833
¡Suéltate!
- ¡Bájalo!
1406
02:15:56,916 --> 02:15:59,041
¿Qué estás haciendo? Déjalo.
1407
02:15:59,125 --> 02:16:02,333
¡Vino la hermana!
- ¿Por qué os peleáis como gatos monteses?
1408
02:16:02,416 --> 02:16:04,958
¡Dile que eres puta!
- ¡Hola! ¡Comportarse!
1409
02:16:05,041 --> 02:16:08,541
Hermana, yo...
- ¿Qué?
1410
02:16:09,500 --> 02:16:10,791
¡Dilo!
1411
02:16:11,375 --> 02:16:12,791
En realidad...
1412
02:16:13,666 --> 02:16:17,333
¿Qué?
- Ha perdido tu libro de sexo.
1413
02:16:20,083 --> 02:16:21,833
¡No entiendo, hermana!
1414
02:16:22,458 --> 02:16:24,500
Me acordé de ponerlo en mi bolso.
1415
02:16:25,333 --> 02:16:28,541
Leí un par de páginas en el autobús.
y lo devolví.
1416
02:16:28,625 --> 02:16:32,166
fui a la verduleria
y me fui a casa.
1417
02:16:32,250 --> 02:16:34,666
Por la mañana no apareció por ningún lado.
1418
02:16:34,750 --> 02:16:36,041
Desapareció.
1419
02:16:36,541 --> 02:16:40,291
lo he estado buscando por todas partes
Dos días pero no lo encuentro.
1420
02:16:45,500 --> 02:16:46,583
¡Hermana!
1421
02:16:46,666 --> 02:16:48,208
Tu nombre está escrito...
1422
02:16:48,291 --> 02:16:51,666
Enfermo, ¿a dónde vas?
Chicas, vayan a clase.
1423
02:16:51,750 --> 02:16:56,041
Guardé tu libro con cuidado.
No sé cómo desapareció.
1424
02:16:56,125 --> 02:16:59,250
Está bien, hermana. Iré a mirar de nuevo.
1425
02:17:06,916 --> 02:17:08,833
Era un cuaderno escolar, Rajjo.
1426
02:17:10,375 --> 02:17:13,208
Tenía el nombre de la escuela.
1427
02:17:14,416 --> 02:17:16,833
¿Qué pasa si alguien se lo da a la policía?
1428
02:17:17,791 --> 02:17:20,041
¿Quién se avergonzaría? ¡I!
1429
02:17:24,250 --> 02:17:25,208
¿Quién iría a la cárcel?
1430
02:17:27,375 --> 02:17:28,416
¡I!
1431
02:17:30,500 --> 02:17:34,166
Sólo te acuestas en la cama
y os toquéis.
1432
02:17:38,333 --> 02:17:39,416
¡Inútil!
1433
02:17:46,541 --> 02:17:47,708
¡Esposa!
1434
02:17:50,583 --> 02:17:56,500
¿No vas a ir a la universidad hoy?
- Trabajo en casa unos días.
1435
02:18:02,458 --> 02:18:04,250
¿Necesitas medicina?
1436
02:18:04,333 --> 02:18:07,208
No lo necesito. Estoy perfectamente bien.
1437
02:18:07,833 --> 02:18:10,208
¿Qué pasa con el estado de ánimo?
- Eso también está bien.
1438
02:18:34,958 --> 02:18:38,958
¡Hola!
- Enfermo. Ya ha pasado más de un mes.
1439
02:18:39,875 --> 02:18:42,541
Se acerca el regreso de la tesis.
1440
02:18:42,625 --> 02:18:44,291
Todo está bien, ¿verdad?
1441
02:18:44,375 --> 02:18:48,541
Sí, señora.
Sólo tengo asuntos personales.
1442
02:18:49,208 --> 02:18:52,291
Mira, estoy de vacaciones por una semana.
1443
02:18:52,958 --> 02:18:55,750
Ven mañana a enseñar.
1444
02:18:56,458 --> 02:18:58,416
Sí, señora.
1445
02:18:58,500 --> 02:19:00,166
Vendré mañana.
1446
02:19:00,750 --> 02:19:01,625
¡Sí!
1447
02:19:11,125 --> 02:19:14,708
¡Solo quedan cinco canciones!
1448
02:19:14,791 --> 02:19:19,000
Chulbuli Begum, una mujer con el corazón ardiente
secreto! ¡Chulbuli Begum!
1449
02:19:19,083 --> 02:19:22,583
Ven a buscarlo.
Fuma más tarde. Primero, toma el libro.
1450
02:19:22,666 --> 02:19:28,000
Chulbuli Begum,
El secreto del corazón ardiente de una mujer.
1451
02:19:31,625 --> 02:19:33,375
CHULBULI BEGUM
1452
02:19:40,458 --> 02:19:46,416
Hermana, ¿por qué tienes miedo?
No te preocupes, nadie más lo sabe.
1453
02:19:46,500 --> 02:19:50,583
Y nos llevamos la verdad a la tumba.
Jura por tu madre.
1454
02:19:50,666 --> 02:19:51,958
Lo juro por mi madre.
1455
02:19:53,166 --> 02:19:56,416
Hermana, deja de quejarte ya.
1456
02:19:56,500 --> 02:20:01,375
Piensa en el otro lado.
Hiciste un buen trabajo. Alisha, di algo.
1457
02:20:01,458 --> 02:20:02,458
¿Qué?
1458
02:20:02,541 --> 02:20:04,541
Di algo.
- ¡Decir!
1459
02:20:06,291 --> 02:20:07,208
Hermana.
1460
02:20:08,500 --> 02:20:10,208
Mi prometido vino a verme.
1461
02:20:11,000 --> 02:20:14,875
Movió su dedo
y habló así.
1462
02:20:16,375 --> 02:20:19,958
Me di cuenta de que ha leído
tu libro de sexo.
1463
02:20:20,041 --> 02:20:21,875
Lo siento. Tu libro.
1464
02:20:22,541 --> 02:20:25,291
Debería haber enterrado ese libro.
1465
02:20:25,833 --> 02:20:28,625
Una canción preocupada
y ahora todo el mundo lo tiene.
1466
02:20:33,875 --> 02:20:37,083
Si mi marido se entera,
¿sabes lo que está pasando?
1467
02:20:37,916 --> 02:20:39,791
Divorcio...
- ¡No digas eso!
1468
02:20:39,875 --> 02:20:42,125
¡Suéltate, inútil!
1469
02:20:48,083 --> 02:20:49,291
Salam.
- ¡Salam!
1470
02:20:49,375 --> 02:20:52,416
¡Salam!
- Siéntate cómodamente.
1471
02:20:52,500 --> 02:20:55,666
¡Gracias papá!
¿Por qué no me dejaste preparar el té?
1472
02:20:55,750 --> 02:20:58,208
¿Qué importa si yo...?
1473
02:21:00,750 --> 02:21:01,833
¿Qué pasa?
1474
02:21:02,916 --> 02:21:04,000
No.
1475
02:21:05,708 --> 02:21:08,916
De hecho, fui de mochila.
1476
02:21:12,500 --> 02:21:13,375
Claro.
1477
02:21:16,125 --> 02:21:17,541
¡Yo también!
1478
02:21:19,000 --> 02:21:20,958
¡Yo también!
- Y yo.
1479
02:21:21,041 --> 02:21:23,666
Yo también.
- Pasé.
1480
02:21:23,750 --> 02:21:26,708
¡Gracias a Dios!
1481
02:21:26,791 --> 02:21:29,041
Podrás mochilear el año que viene.
1482
02:21:29,666 --> 02:21:31,083
¿Qué?
- Díselo.
1483
02:21:31,166 --> 02:21:33,291
Puedes hacer la mochila la próxima vez.
1484
02:21:35,958 --> 02:21:40,666
En la vida triunfamos y fracasamos.
¿Qué importa?
1485
02:21:41,583 --> 02:21:44,666
Pasando y fallando
pertenecen a la vida.
1486
02:21:47,041 --> 02:21:48,125
¡Hermana!
1487
02:22:04,833 --> 02:22:08,500
¿Estarás de gira hoy?
¿No irás allí?
1488
02:22:10,291 --> 02:22:13,041
hoy logramos
nuestro destino juntos!
1489
02:22:13,125 --> 02:22:14,750
No quiero venir.
1490
02:22:17,625 --> 02:22:20,083
¿Por qué, esposa?
- Por cierto.
1491
02:22:20,750 --> 02:22:23,708
No estoy de ese humor.
- ¿Por cierto?
1492
02:22:28,125 --> 02:22:30,125
Te hice una medicina especial.
1493
02:22:31,375 --> 02:22:33,250
Recuerda tomarlo tres veces.
1494
02:22:34,083 --> 02:22:37,666
todo está bien
tu salud y estado de ánimo.
1495
02:22:39,750 --> 02:22:41,458
Escuche al médico.
1496
02:22:43,125 --> 02:22:44,041
Claro.
1497
02:22:49,625 --> 02:22:52,625
¡Hola! ¿Tienes Chulbuli Begam?
1498
02:22:52,708 --> 02:22:55,750
No, estaba agotado. Se imprimirán más.
1499
02:22:55,833 --> 02:22:59,125
¿Hay otros libros de Rasili Jaan?
1500
02:22:59,208 --> 02:23:02,458
No, fue el primero.
- Pero no el último.
1501
02:23:03,875 --> 02:23:04,708
¿En realidad?
1502
02:23:04,791 --> 02:23:07,125
El mundo entero está esperando ansiosamente.
1503
02:23:07,208 --> 02:23:09,750
El segundo libro de Rasili Jaan.
1504
02:23:09,833 --> 02:23:13,208
No te preocupes. Soy la madre de Rajjo.
1505
02:23:13,750 --> 02:23:15,500
Y yo su padre.
1506
02:23:16,500 --> 02:23:19,208
Estamos en la industria editorial.
1507
02:23:19,291 --> 02:23:22,500
Publicamos libros escolares para niños.
1508
02:23:22,583 --> 02:23:27,125
Pero no fue suficiente para vivir.
Ya lo sabes todo.
1509
02:23:27,208 --> 02:23:31,541
Las tasas de matrícula de Rajjo, la gasolina...
Está bien olvidar mi propia ropa.
1510
02:23:32,458 --> 02:23:34,125
Entonces nosotros -
1511
02:23:35,458 --> 02:23:38,041
Empezamos a publicar libros de amor.
1512
02:23:38,958 --> 02:23:41,416
Debes haber oído hablar de Mast Laal.
1513
02:23:42,333 --> 02:23:46,708
Escribió muy bien.
¡Raukka murió!
1514
02:23:48,083 --> 02:23:50,291
Muchos lo intentaron.
1515
02:23:50,375 --> 02:23:52,166
Nada funcionó.
1516
02:23:52,250 --> 02:23:54,750
Estábamos pensando en cerrar la editorial.
1517
02:23:54,833 --> 02:23:59,250
Entonces encontramos tu cuaderno.
mientras limpia la habitación de Rajjo.
1518
02:23:59,750 --> 02:24:00,750
¿Mi cuaderno?
1519
02:24:00,833 --> 02:24:03,958
¿Así que lo que? Pasamos las páginas.
1520
02:24:04,041 --> 02:24:05,166
Hasta la mañana.
1521
02:24:05,250 --> 02:24:08,291
Estás equivocado.
1522
02:24:11,208 --> 02:24:12,166
¿Errores?
1523
02:24:14,375 --> 02:24:19,083
Era un cuaderno escolar, Rajjo.
¿Qué pasa si alguien se lo da a la policía?
1524
02:24:19,750 --> 02:24:22,083
¿Quién será entonces deshonrado? ¡I!
1525
02:24:23,208 --> 02:24:24,291
¡Inútil!
1526
02:24:27,083 --> 02:24:28,833
¿Cómo sabría la policía?
1527
02:24:28,916 --> 02:24:31,250
que la letra del cuaderno es tuya?
1528
02:24:31,333 --> 02:24:32,333
¡Hermana!
1529
02:24:32,958 --> 02:24:39,541
Seguimos a Rajjo sin parar.
para saber tu nombre.
1530
02:24:39,625 --> 02:24:42,500
Empresarios, funcionarios, políticos,
1531
02:24:42,583 --> 02:24:46,833
actores, jueces, abogados,
barberos y médicos.
1532
02:24:47,500 --> 02:24:50,000
Todo el mundo habla sólo del libro.
1533
02:24:50,083 --> 02:24:55,041
Tiene razón.
Estás haciendo un servicio a las mujeres de nuestro país.
1534
02:24:55,125 --> 02:24:59,041
De lo contrario, todos los hombres
Considera a las mujeres como bombillas.
1535
02:24:59,583 --> 02:25:01,625
¡Enciende, apaga! ¡Pam-pam!
1536
02:25:02,875 --> 02:25:07,333
Después de leer tu libro
mi marido también ha cambiado.
1537
02:25:07,416 --> 02:25:11,791
Ya no tiene prisa.
¿Cómo te fue en tu libro?
1538
02:25:11,875 --> 02:25:15,666
El Señor vino en un momento,
El caballero desapareció en un instante.
1539
02:25:15,750 --> 02:25:17,291
¿Qué quieres de mí?
1540
02:25:17,375 --> 02:25:20,583
Aquí hay dos controles.
La segunda es tu recompensa anterior.
1541
02:25:22,291 --> 02:25:23,416
El segundo es el avance.
1542
02:25:25,375 --> 02:25:26,375
No.
1543
02:25:26,916 --> 02:25:28,916
Debo haber sido mordido por un perro loco.
1544
02:25:29,500 --> 02:25:32,000
Por eso escribí cosas tan repugnantes.
1545
02:25:32,916 --> 02:25:34,708
Perdóname.
1546
02:25:35,625 --> 02:25:39,541
Por favor no vuelvas a contactarme. ¡Adiós!
1547
02:25:43,333 --> 02:25:44,166
¡En un giro plano!
1548
02:25:47,458 --> 02:25:48,708
¿Y ahora qué?
1549
02:25:50,208 --> 02:25:52,000
¿Aún no te sientes bien?
1550
02:25:52,083 --> 02:25:55,291
Neumático. Déjame dormir.
1551
02:25:55,375 --> 02:25:56,750
No es viernes.
1552
02:25:58,416 --> 02:26:01,875
Sólo estaba hablando de tu estado de ánimo.
- Todo está bien.
1553
02:26:12,291 --> 02:26:13,375
Aquí está la razón.
1554
02:26:16,000 --> 02:26:17,583
No has tomado uno.
1555
02:26:18,500 --> 02:26:20,750
El médico dice que debes escuchar.
1556
02:26:20,833 --> 02:26:22,375
Abra un paquete.
1557
02:26:23,208 --> 02:26:24,291
Entonces lo verás.
1558
02:26:25,625 --> 02:26:28,708
Estarás de muy buen humor.
1559
02:26:35,083 --> 02:26:41,000
Con tus pastillas de azúcar puedo cambiar
en calabaza, pero el viento no mejora.
1560
02:26:41,750 --> 02:26:43,958
Hazme un paquete de veneno.
1561
02:26:44,041 --> 02:26:46,041
Me voy de esta vida.
1562
02:26:54,416 --> 02:26:56,500
No las llames pastillas de azúcar.
1563
02:26:58,208 --> 02:27:00,750
Si alguien se entera, la farmacia estará cerrada.
1564
02:27:01,958 --> 02:27:03,791
Voy a darme un baño.
1565
02:27:23,541 --> 02:27:24,708
Eres si...
1566
02:27:24,791 --> 02:27:27,541
Esta es nuestra profesión.
No dejaré que se enferme.
1567
02:27:28,125 --> 02:27:30,708
Ella es tímida y alegre.
1568
02:27:31,500 --> 02:27:36,541
Mi esposa las llama pastillas de azúcar.
¿Qué pasa con eso?
1569
02:27:44,333 --> 02:27:46,041
Respondí negativamente.
1570
02:27:48,541 --> 02:27:49,500
Buen día.
1571
02:27:49,583 --> 02:27:51,250
¡Oh, no!
1572
02:27:51,333 --> 02:27:52,666
¡Buenas tardes!
1573
02:27:53,625 --> 02:27:56,458
Entiendes nuestra difícil situación.
1574
02:27:56,541 --> 02:27:59,208
Si no escribes, nos quedaremos en la calle.
1575
02:28:00,916 --> 02:28:05,666
Y nuestro médico hace la diferencia.
de un hombre muy moderno.
1576
02:28:05,750 --> 02:28:08,125
Si quieres, hablaremos con él directamente.
1577
02:28:08,833 --> 02:28:12,083
Si no estás de acuerdo,
Le diré toda la verdad a Rajjo.
1578
02:28:17,625 --> 02:28:20,416
¡Eso es genial, querida!
1579
02:28:20,500 --> 02:28:23,958
Nos preguntábamos cómo se lo diríamos.
1580
02:28:24,041 --> 02:28:27,250
el tiene que amamantar
empresa en el futuro.
1581
02:28:27,916 --> 02:28:31,125
Entonces por favor dile
tan pronto como sea posible querido.
1582
02:28:31,208 --> 02:28:32,208
Por favor.
1583
02:28:32,291 --> 02:28:38,416
Estimado, te pido que me escribas.
¡No hay elección!
1584
02:28:39,000 --> 02:28:42,958
Ni tú ni nosotros.
Nadie lo ha hecho.
1585
02:28:44,208 --> 02:28:46,041
Empieza a pensar en una nueva historia.
1586
02:28:46,541 --> 02:28:47,666
Por favor.
1587
02:28:58,625 --> 02:28:59,625
Sí, padre.
1588
02:28:59,708 --> 02:29:01,208
¿Quiénes eran?
1589
02:29:02,125 --> 02:29:03,125
Nadie.
1590
02:29:06,041 --> 02:29:08,625
Eran los padres de Rajjo.
1591
02:29:11,791 --> 02:29:13,250
¿Se trata del dinero?
1592
02:29:13,333 --> 02:29:17,041
No, ¿por qué lo harías?
1593
02:29:19,000 --> 02:29:22,125
¿Rajjo ha hecho algo malo?
1594
02:29:22,208 --> 02:29:26,000
No. Rajjo no ha hecho nada.
¿Qué haría?
1595
02:29:26,083 --> 02:29:30,041
Entonces ¿por qué rogaron?
¿De qué se trata?
1596
02:29:41,416 --> 02:29:44,583
¿Qué pasó?
- Todo es culpa mía.
1597
02:29:44,666 --> 02:29:48,041
¿Qué? Sólo lo sabré si me lo cuentas.
1598
02:29:49,000 --> 02:29:50,500
No puedo decirlo.
1599
02:29:51,666 --> 02:29:53,916
Entonces díselo a Badru.
1600
02:29:54,000 --> 02:29:55,625
No puedo decírselo.
1601
02:29:56,250 --> 02:30:00,125
No puedes decírnoslo a Badru ni a mí.
entonces te quedas callado.
1602
02:30:00,208 --> 02:30:04,041
Déjame recitarte un poema.
1603
02:30:06,208 --> 02:30:10,000
Mantuve la boca cerrada,
así crecieron los malentendidos.
1604
02:30:11,416 --> 02:30:13,875
Mantuve la boca cerrada,
así crecieron los malentendidos.
1605
02:30:13,958 --> 02:30:17,541
Escuchó lo que no dije.
¿Cómo es?
1606
02:30:17,625 --> 02:30:19,416
Buen poema.
1607
02:30:21,041 --> 02:30:22,916
Pero lo leíste mal.
1608
02:30:23,000 --> 02:30:25,083
Supongo que no. Entonces dilo tú mismo.
1609
02:30:26,458 --> 02:30:31,375
Mantuve la boca cerrada,
y los malentendidos aumentaron.
1610
02:30:31,458 --> 02:30:32,458
Entonces.
1611
02:30:33,791 --> 02:30:38,166
También escuchó cosas
lo cual nunca dije.
1612
02:30:38,250 --> 02:30:41,416
¡Nunca dije!
1613
02:30:42,041 --> 02:30:45,000
Cometí un error esta vez.
1614
02:30:46,416 --> 02:30:51,541
Habla con él. Díselo a Badru y listo.
1615
02:30:51,625 --> 02:30:55,708
¿Por qué no lo entiendes? No puedo decírselo.
1616
02:30:55,791 --> 02:30:58,916
Si lo digo, me matará.
1617
02:30:59,000 --> 02:31:01,000
Él terminará mi educación.
1618
02:31:02,458 --> 02:31:04,291
¿Cómo te mataría mientras estoy aquí?
1619
02:31:04,375 --> 02:31:07,541
Dámelo. ¡No!
1620
02:31:07,625 --> 02:31:09,041
Eso de allá.
1621
02:31:11,041 --> 02:31:12,500
Eso de allá.
1622
02:31:15,541 --> 02:31:20,166
Aquí está tu Badrus.
1623
02:31:20,250 --> 02:31:22,708
¿Quién es ese?
- ¿Badru?
1624
02:31:22,791 --> 02:31:23,916
¡Badru!
1625
02:31:24,000 --> 02:31:27,708
Si él te intimida, yo...
1626
02:31:28,791 --> 02:31:30,416
¡Badru!
1627
02:31:30,500 --> 02:31:37,125
¡Padre! ¡Déjame ir!
1628
02:31:42,666 --> 02:31:43,666
No.
1629
02:31:43,750 --> 02:31:45,583
Díselo.
- Te lo diré.
1630
02:31:45,666 --> 02:31:46,750
No llores.
1631
02:32:01,208 --> 02:32:02,458
De la esposa.
1632
02:32:26,125 --> 02:32:28,291
Esposa, ¿este libro?
1633
02:32:29,083 --> 02:32:35,083
Soy responsable de esta vergonzosa
sobre un libro asqueroso y repugnante.
1634
02:32:36,208 --> 02:32:38,250
¿Por qué serías responsable?
1635
02:32:39,458 --> 02:32:40,458
Soy.
1636
02:32:42,333 --> 02:32:44,125
Perdóname.
1637
02:32:45,791 --> 02:32:47,166
¡No, esposa!
1638
02:32:49,458 --> 02:32:50,958
No asumas la responsabilidad.
1639
02:32:52,000 --> 02:32:53,791
No te pasa nada.
1640
02:32:56,083 --> 02:32:57,583
todos dijeron
1641
02:32:59,416 --> 02:33:01,708
que todo hombre debería leerlo.
1642
02:33:03,333 --> 02:33:04,291
Lo compré.
1643
02:33:10,750 --> 02:33:13,291
¿Es este tu libro?
1644
02:33:14,166 --> 02:33:15,750
¿Quién más? ¿tuyo?
1645
02:33:24,666 --> 02:33:26,291
No llores.
1646
02:33:28,291 --> 02:33:30,208
Perdóname.
1647
02:33:33,000 --> 02:33:35,750
Pero querida, este libro no es asqueroso.
1648
02:33:37,958 --> 02:33:39,375
Es instructivo.
1649
02:33:40,375 --> 02:33:41,708
Educativo.
1650
02:33:43,250 --> 02:33:45,833
dice
1651
02:33:45,916 --> 02:33:48,458
cómo debe tratar un hombre a una mujer.
1652
02:33:49,375 --> 02:33:53,166
Y dice...
1653
02:33:54,000 --> 02:33:55,500
¿Qué más?
1654
02:33:57,458 --> 02:33:58,791
Tiene chimeneas -
1655
02:34:00,750 --> 02:34:02,375
e historias traviesas también.
1656
02:34:03,291 --> 02:34:05,333
Leerlos me hace sentir un hormigueo en el estómago.
1657
02:34:07,208 --> 02:34:08,916
¿En el estómago?
1658
02:34:09,000 --> 02:34:10,833
¿O debajo del vientre?
1659
02:34:12,250 --> 02:34:13,291
¡Buen señor!
1660
02:34:14,875 --> 02:34:19,708
no se como decirlo
de los pensamientos evocados por el libro.
1661
02:34:20,708 --> 02:34:22,125
¡Yo también quería decírtelo!
1662
02:34:22,208 --> 02:34:23,833
¿Por qué no lo dijiste?
1663
02:34:25,583 --> 02:34:26,916
No tomaste tu medicamento.
1664
02:34:27,000 --> 02:34:29,333
¿Medicamento? ¿Qué quieres decir?
1665
02:34:29,916 --> 02:34:32,083
Medicina del médico. Pastillas de azúcar.
1666
02:34:32,791 --> 02:34:34,375
Hice bolsas de porciones.
1667
02:34:35,041 --> 02:34:37,541
¿Dónde están?
- Los tiré.
1668
02:34:39,833 --> 02:34:40,750
¿Tiraste?
1669
02:34:41,750 --> 02:34:43,375
A la basura. Justo hoy.
1670
02:34:45,500 --> 02:34:47,500
¡Ay dios mío! ¿Los tiraste?
1671
02:34:55,791 --> 02:34:56,666
Toma, tómalo.
1672
02:34:58,916 --> 02:34:59,916
No lo como.
1673
02:35:00,875 --> 02:35:02,291
¡No comas, querida!
1674
02:35:03,041 --> 02:35:05,458
¡Ábrelo! ¡Mira, lee!
1675
02:35:08,041 --> 02:35:09,500
Lo intenté muchas veces.
1676
02:35:10,708 --> 02:35:13,625
Tome medicamentos los viernes
te hará sentir mejor.
1677
02:35:13,708 --> 02:35:15,541
SE RASGÓ, MORDIÓ Y LAMIÓ.
1678
02:35:15,625 --> 02:35:17,500
Un libro habría promovido cosas.
1679
02:35:17,583 --> 02:35:20,416
Estoy cansado de las duchas frías.
- ¡Qué asco!
1680
02:35:26,416 --> 02:35:27,625
Lo tiro.
1681
02:35:28,958 --> 02:35:30,333
No tires.
1682
02:35:31,208 --> 02:35:32,208
¿No es así?
1683
02:35:34,541 --> 02:35:36,083
Léelo para mí.
1684
02:35:40,625 --> 02:35:43,041
"Se rompió el muro de la vergüenza y el pudor,
1685
02:35:43,666 --> 02:35:47,708
y atacó al hombre
como un león hambriento.
1686
02:35:50,041 --> 02:35:51,666
A veces la rasca,
1687
02:35:52,666 --> 02:35:54,291
a veces un poco
1688
02:35:55,166 --> 02:35:56,750
a veces una flecha.
1689
02:35:57,375 --> 02:36:00,583
Y cuando su locura
cruzó todos los límites,
1690
02:36:00,666 --> 02:36:02,125
gritó fuerte…”
1691
02:36:03,708 --> 02:36:05,250
Dale otro paquete.
1692
02:36:09,625 --> 02:36:10,750
Badrú.
1693
02:36:12,000 --> 02:36:13,666
José Rasili Jaan
1694
02:36:14,625 --> 02:36:17,416
Escribe otro libro, ¿lo comprarás?
1695
02:36:21,666 --> 02:36:22,541
voy a comprar.
1696
02:36:24,291 --> 02:36:25,708
Dos canciones.
1697
02:36:27,500 --> 02:36:28,750
Uno para mi.
1698
02:36:31,291 --> 02:36:32,833
Otro para ti.
1699
02:36:35,958 --> 02:36:39,083
Esposa, hoy nos dirigimos hacia nuestro destino.
1700
02:36:39,166 --> 02:36:41,791
Lentamente.
- Juntos.
1701
02:36:44,000 --> 02:36:45,708
Badrú.
1702
02:36:46,416 --> 02:36:47,708
Mi amor.
1703
02:36:48,500 --> 02:36:49,791
Badrú.
1704
02:36:50,833 --> 02:36:51,958
Mi amor.
1705
02:36:52,625 --> 02:36:53,875
Badrú.
1706
02:36:54,458 --> 02:36:55,791
Mi amor.
1707
02:43:18,125 --> 02:43:21,916
Subtítulos: Sirpa Kaajakari