1
00:02:30,160 --> 00:02:32,680
APPARTEMENT SEJAHTERA, 1 RUE SWADAYA
2
00:03:23,200 --> 00:03:27,040
APPEL ENTRANT
3
00:03:39,600 --> 00:03:43,320
Livres à vendre ! Trois pour 10 000.
4
00:03:43,400 --> 00:03:46,440
Trois livres pour 10 000. Avec Iqro.
5
00:03:47,520 --> 00:03:50,400
Livres de dessins pour enfants...
6
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
Nous ne pouvons pas... vous savez ?
7
00:04:05,280 --> 00:04:06,720
Pourquoi me l'as-tu dit alors ?
8
00:04:06,800 --> 00:04:08,280
Pourquoi as-tu...
9
00:04:08,360 --> 00:04:10,560
J'ai toujours tort ?
10
00:04:10,640 --> 00:04:15,080
Vous êtes hors de propos,
je rentre toujours tard...
11
00:04:57,400 --> 00:04:59,120
Train express sur le quai trois.
12
00:04:59,200 --> 00:05:02,000
Quoi ? À Djakarta ?
13
00:05:58,720 --> 00:06:00,440
DOUCHE 2 000. TOILETTE 1 000
PAYER ICI
14
00:06:00,520 --> 00:06:02,040
DAMES et HOMMES
15
00:06:24,840 --> 00:06:26,520
Mère, écoute-moi.
16
00:06:26,600 --> 00:06:28,520
Je suis vraiment désolé.
17
00:06:29,160 --> 00:06:30,920
Je vais bien.
18
00:06:32,800 --> 00:06:35,720
Je suis seulement ici pour rencontrer mon père.
19
00:06:35,800 --> 00:06:38,360
Je serai de retour demain dans le premier train.
20
00:06:40,080 --> 00:06:43,800
De toute ma vie, je n'ai jamais
j'ai rencontré mon propre père.
21
00:06:44,400 --> 00:06:46,760
Je veux rencontrer mon père.
22
00:06:47,960 --> 00:06:50,440
Tu dois me comprendre, Mère.
23
00:06:50,520 --> 00:06:53,480
Tu ne peux pas toujours me le cacher.
24
00:06:56,800 --> 00:06:58,640
Oui, Mère.
25
00:06:58,720 --> 00:07:02,440
Je veux le rencontrer juste cette fois.
26
00:07:03,280 --> 00:07:06,320
Si mon père s'avère
être une déception,
27
00:07:06,400 --> 00:07:08,800
c'est une chance que je suis prêt à saisir.
28
00:07:15,320 --> 00:07:17,320
OK, maman, je dois y aller.
29
00:07:17,400 --> 00:07:18,840
La paix soit sur vous.
30
00:09:21,840 --> 00:09:23,320
Excusez-moi.
31
00:09:23,400 --> 00:09:25,000
Connaissez-vous cette adresse ?
32
00:09:26,960 --> 00:09:28,040
Non, je ne le fais pas.
33
00:09:28,120 --> 00:09:29,440
Merci.
34
00:09:43,600 --> 00:09:44,680
Combien ça coûte?
35
00:10:18,320 --> 00:10:20,480
Excusez-moi, monsieur ?
36
00:10:21,160 --> 00:10:22,000
Quoi?
37
00:10:22,840 --> 00:10:23,840
Je voulais juste demander.
38
00:10:23,920 --> 00:10:26,520
Est-ce le complexe d'appartements Sejahtera ?
39
00:10:28,520 --> 00:10:30,000
Qui cherchez-vous ?
40
00:10:30,080 --> 00:10:31,920
Je recherche M. Saiful Herman.
41
00:10:32,480 --> 00:10:34,720
Oh, tu veux dire Ipuy ?
42
00:10:35,360 --> 00:10:36,640
Saiful, monsieur.
43
00:10:37,440 --> 00:10:39,600
Je sais. Ici, on l'appelle "Ipuy".
44
00:10:40,120 --> 00:10:41,360
Que lui veux-tu ?
45
00:10:42,480 --> 00:10:43,960
Je suis sa fille.
46
00:10:47,520 --> 00:10:50,800
Pourquoi n'entres-tu pas ?
Il n'est généralement pas là à cette heure-là.
47
00:10:50,880 --> 00:10:52,360
Il est parti travailler.
48
00:10:53,800 --> 00:10:56,720
- Oh. Merci, monsieur.
- Ouais.
49
00:10:59,480 --> 00:11:00,440
Ipuy.
50
00:11:03,080 --> 00:11:06,800
Allez! Allez! Allez!
51
00:11:58,400 --> 00:11:59,720
Il n'est pas à la maison.
52
00:12:06,760 --> 00:12:07,960
Savez-vous où il est allé ?
53
00:12:08,560 --> 00:12:10,520
Il est généralement au travail maintenant.
54
00:12:13,480 --> 00:12:15,160
Je l'attendrai ici.
55
00:12:15,240 --> 00:12:16,480
Ne l'attendez pas.
56
00:12:17,320 --> 00:12:19,200
Parfois, il ne rentre même pas à la maison.
57
00:12:21,800 --> 00:12:24,200
Qu'est-ce que tu as avec lui ?
Qui es-tu?
58
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
Je suis sa fille.
59
00:12:29,280 --> 00:12:31,400
Quoi? Alors, tu es la fille d'Ipuy ?
60
00:12:32,840 --> 00:12:34,440
Je ne savais pas qu'il avait une fille.
61
00:12:37,680 --> 00:12:38,840
Laissez-moi vous dire ceci.
62
00:12:39,440 --> 00:12:41,080
Si vous le cherchez...
63
00:12:41,800 --> 00:12:44,840
Quand tu sors de ce bâtiment,
tournez à droite.
64
00:12:45,520 --> 00:12:46,880
Vous y trouverez un pont.
65
00:12:48,200 --> 00:12:49,680
Vous le trouverez là-bas.
66
00:12:49,760 --> 00:12:52,680
Je pensais que tu avais dit qu'il travaillait ?
67
00:12:52,760 --> 00:12:54,680
C'est là qu'il travaille.
68
00:12:59,400 --> 00:13:01,480
Je vais y aller, alors. Merci.
69
00:13:02,240 --> 00:13:03,200
Bien sûr.
70
00:13:20,920 --> 00:13:21,840
Condamner.
71
00:13:23,320 --> 00:13:24,720
Condamner!
72
00:13:24,800 --> 00:13:26,120
Tu es le meilleur.
73
00:13:26,920 --> 00:13:27,760
Vraiment?
74
00:13:28,200 --> 00:13:29,560
Vous savez quoi?
75
00:13:29,640 --> 00:13:31,280
J'ai essayé tout le monde ici...
76
00:13:32,200 --> 00:13:33,040
Mais bon sang,
77
00:13:33,520 --> 00:13:34,640
tu es le meilleur.
78
00:13:38,000 --> 00:13:39,920
Je suis le premier ce soir, non ?
79
00:13:40,000 --> 00:13:42,080
Bien sûr. Il est encore tôt.
80
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
Vous en voulez plus ?
81
00:13:46,360 --> 00:13:47,400
Vous savez quoi?
82
00:13:48,200 --> 00:13:50,600
Tu es encore meilleur que ma femme.
83
00:13:50,680 --> 00:13:52,440
Donc, je suppose que vous en voulez plus.
84
00:13:52,520 --> 00:13:53,360
Hé.
85
00:13:54,360 --> 00:13:56,440
Ici. Sortez d'ici !
86
00:13:57,000 --> 00:13:59,880
Qu'est-ce que... Donne-moi au moins un mouchoir.
87
00:14:04,440 --> 00:14:05,360
S'en aller!
88
00:14:12,640 --> 00:14:14,000
Salut, chérie !
89
00:14:14,080 --> 00:14:15,720
S'il vous plaît, arrêtez-vous !
90
00:14:15,800 --> 00:14:16,760
Chéri!
91
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
Chéri!
92
00:14:21,640 --> 00:14:22,760
Salut!
93
00:14:23,640 --> 00:14:24,920
Quel mignon jeune homme.
94
00:14:34,560 --> 00:14:35,880
Salut, chérie !
95
00:14:36,960 --> 00:14:38,040
Où est Ipuy ?
96
00:14:39,720 --> 00:14:44,680
Ipuy ? Pourquoi tu le veux ?
Je suis tellement meilleur que lui.
97
00:14:44,760 --> 00:14:46,080
Ne plaisante pas avec moi !
98
00:14:46,920 --> 00:14:47,880
Où est-il ?
99
00:14:49,040 --> 00:14:51,280
Ipuy n'est pas venu ici depuis un moment.
100
00:14:51,360 --> 00:14:53,600
Je ne sais pas où il est. Que se passe-t-il?
101
00:14:54,320 --> 00:14:56,840
Dis-lui, s'il veut être un pédé,
il devrait juste en être un.
102
00:14:56,920 --> 00:14:59,800
Il ne devrait pas commencer à arnaquer les gens.
Cela ne lui convient pas.
103
00:14:59,880 --> 00:15:01,240
Dis-lui
104
00:15:01,320 --> 00:15:03,600
pour me rendre mes 30 millions de roupies.
105
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
Ne te fous pas de moi.
106
00:15:10,200 --> 00:15:11,280
Des cadeaux ?
107
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
Chéri! Tu ne veux pas m'essayer ?
108
00:15:14,400 --> 00:15:16,000
Je ne vole pas !
109
00:15:16,680 --> 00:15:18,680
Salut, chérie !
110
00:15:19,720 --> 00:15:22,280
- Salut, chérie !
- Bébé! Salut!
111
00:15:22,760 --> 00:15:24,600
Un habitué !
112
00:15:32,040 --> 00:15:34,200
Frère, encore du riz.
113
00:15:35,960 --> 00:15:39,320
Ajoutez plus de rendang, s'il vous plaît.
114
00:15:39,400 --> 00:15:41,160
- N'oubliez pas le sambal.
- Bien sûr.
115
00:15:41,240 --> 00:15:44,040
- Quelque chose à boire ?
- Thé glacé.
116
00:15:57,000 --> 00:15:58,600
Sucre. Salut.
117
00:15:59,840 --> 00:16:01,360
Quel mignon jeune homme.
118
00:16:01,440 --> 00:16:03,320
Excusez-moi, monsieur.
119
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
Madame.
120
00:16:06,200 --> 00:16:08,320
Y a-t-il un immeuble de bureaux par ici ?
121
00:16:08,800 --> 00:16:10,080
Immeuble de bureaux ?
122
00:16:12,960 --> 00:16:15,120
Un magasin peut-être ? Un stand ?
123
00:16:16,880 --> 00:16:19,640
Il n'y a personne d'autre ici.
124
00:16:19,720 --> 00:16:21,400
Seulement nous.
125
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Bizarre.
126
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
Hé!
127
00:16:30,360 --> 00:16:32,720
Je cherche M. Saiful.
128
00:16:32,800 --> 00:16:34,640
Merde cette fille !
129
00:16:34,720 --> 00:16:36,880
Il n'y a pas de M. Saiful ici, chérie.
130
00:16:37,880 --> 00:16:38,840
Fou.
131
00:16:40,160 --> 00:16:41,560
Personne ne s'arrêtera maintenant. Bon sang.
132
00:16:42,560 --> 00:16:44,200
Je cherche Ipuy ?
133
00:16:45,440 --> 00:16:47,520
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
134
00:16:47,600 --> 00:16:48,800
Là-bas.
135
00:16:48,880 --> 00:16:51,440
Celui-la. C'est Ipuy qui fume.
136
00:16:51,520 --> 00:16:52,920
Maintenant, vas-y, perds-toi !
137
00:16:53,800 --> 00:16:54,880
Quelle nuisance.
138
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
Les affaires sont au ralenti aujourd’hui.
139
00:17:06,640 --> 00:17:09,200
Oh, ça. Elle cherche Ipuy.
140
00:17:28,280 --> 00:17:29,160
Hé.
141
00:17:30,360 --> 00:17:33,200
Qui était cette fille qui me cherchait ? OMS?
142
00:17:33,920 --> 00:17:34,800
Je ne sais pas.
143
00:17:34,880 --> 00:17:36,120
Cette fille avec le hijab.
144
00:17:36,920 --> 00:17:41,160
Elle a dit qu'elle cherchait M. Saiful.
145
00:17:44,960 --> 00:17:46,200
- Vous me cherchez ?
- Oui.
146
00:17:46,920 --> 00:17:48,240
Pourquoi?
147
00:17:48,320 --> 00:17:49,320
Je ne sais pas.
148
00:17:51,760 --> 00:17:52,880
Qui est-elle ?
149
00:17:55,920 --> 00:17:57,000
Attendez ici.
150
00:18:00,240 --> 00:18:01,120
Salut!
151
00:18:01,840 --> 00:18:02,880
Salut, ma mignonne !
152
00:18:07,080 --> 00:18:07,920
Hey vous!
153
00:18:09,920 --> 00:18:10,800
Hé!
154
00:18:11,320 --> 00:18:12,280
Hé, ma fille !
155
00:18:13,800 --> 00:18:15,840
Qui es-tu? Pourquoi me cherches-tu ?
156
00:18:16,880 --> 00:18:18,040
Je ne suis personne, monsieur.
157
00:18:18,120 --> 00:18:19,480
Pourquoi me cherches-tu ?
158
00:18:20,520 --> 00:18:21,760
Je suis désolé.
159
00:18:21,840 --> 00:18:23,640
Je ne voulais pas te déranger.
160
00:18:25,040 --> 00:18:26,400
Tu as dit que tu me cherchais ?
161
00:18:29,200 --> 00:18:30,240
Qui es-tu?
162
00:18:32,280 --> 00:18:33,200
OMS?
163
00:18:33,800 --> 00:18:35,160
Écoute-moi, petit diable !
164
00:18:36,000 --> 00:18:38,120
Je vais vous le demander encore une fois.
Qui es-tu?
165
00:18:39,920 --> 00:18:41,480
Je m'appelle Cahaya.
166
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
Que faites-vous ici?
167
00:18:51,640 --> 00:18:52,480
Quoi?
168
00:18:55,000 --> 00:18:57,240
Où est ta mère ? Où est-elle ?
169
00:18:57,320 --> 00:19:00,240
Je voulais juste voir mon père.
Je ne lui ai pas dit.
170
00:19:00,320 --> 00:19:01,280
Je m'en fiche!
171
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Comment es-tu arrivé ici ?
172
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
En train.
173
00:19:09,120 --> 00:19:10,440
Je ne voulais pas...
174
00:19:11,560 --> 00:19:13,240
- Pour...
- Tais-toi !
175
00:19:14,760 --> 00:19:18,240
Je ne voulais pas que ce soit gênant.
176
00:19:18,320 --> 00:19:19,360
Je voulais juste...
177
00:19:21,800 --> 00:19:24,200
Je voulais te donner ça.
178
00:19:26,160 --> 00:19:27,040
Père.
179
00:19:29,680 --> 00:19:30,560
Merci.
180
00:19:43,360 --> 00:19:44,280
Hé...
181
00:19:46,240 --> 00:19:47,080
Hé.
182
00:19:47,920 --> 00:19:49,240
Qu'est-ce qui ne va pas?
183
00:19:50,920 --> 00:19:53,280
Si vous n'êtes pas habitué à l'air nocturne,
ne sors pas la nuit !
184
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
As-tu attrapé froid ?
185
00:19:56,120 --> 00:19:57,120
Avez-vous dîné ?
186
00:19:58,280 --> 00:20:00,520
Vous devriez dîner à l’heure.
187
00:20:02,360 --> 00:20:04,040
Allez! Suis-moi.
188
00:20:23,320 --> 00:20:25,280
Donc ta mère ne t'a pas laissé venir ici.
189
00:20:31,680 --> 00:20:33,400
Tu aurais dû écouter ta mère.
190
00:20:35,520 --> 00:20:37,080
Vous serez damné si vous ne le faites pas.
191
00:20:37,160 --> 00:20:38,760
Savez-vous ce que damné veut dire ?
192
00:20:38,840 --> 00:20:41,920
Vous serez bouleversé.
193
00:20:42,000 --> 00:20:43,080
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
194
00:20:46,200 --> 00:20:49,400
Si je continue d'écouter Mère,
quand aurai-je la chance de voir...
195
00:20:49,480 --> 00:20:51,200
Que veux-tu ?
196
00:21:04,160 --> 00:21:05,120
Ramassez-le.
197
00:21:07,320 --> 00:21:08,280
Ramasser.
198
00:21:22,400 --> 00:21:23,560
Ce qui est faux?
199
00:21:25,280 --> 00:21:26,200
Je vais bien.
200
00:21:27,680 --> 00:21:28,520
Pourquoi?
201
00:21:31,160 --> 00:21:33,160
Es-tu gêné d'être assis ici avec moi ?
202
00:21:35,520 --> 00:21:36,560
Non.
203
00:21:38,040 --> 00:21:40,160
- Etes-vous gêné d'être assis avec moi ?
- Non.
204
00:21:41,440 --> 00:21:42,720
Pourquoi devrais-je l’être ?
205
00:21:44,680 --> 00:21:46,640
J'ai l'habitude d'être regardé
par ces gens.
206
00:21:47,640 --> 00:21:49,600
Je sais à quoi ils pensent.
207
00:21:51,720 --> 00:21:52,600
Ils se demandent,
208
00:21:53,160 --> 00:21:55,280
"Pourquoi un travesti s'assoirait-il
avec une petite fille ?
209
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
L'une porte un hijab en plus."
210
00:22:02,480 --> 00:22:03,760
Je le sais déjà.
211
00:22:03,840 --> 00:22:07,000
Ils veulent seulement voir avec leurs yeux
mais pas leur cœur.
212
00:22:17,680 --> 00:22:18,640
Excusez-moi.
213
00:22:18,720 --> 00:22:20,960
Où vas-tu?
214
00:23:22,440 --> 00:23:23,840
Pouvons-nous parler librement maintenant ?
215
00:23:27,160 --> 00:23:28,000
Oui.
216
00:23:33,280 --> 00:23:34,200
Jeune homme.
217
00:23:36,280 --> 00:23:37,320
Café, pas de sucre.
218
00:23:40,080 --> 00:23:41,880
- Et toi?
- Un thé chaud pour moi.
219
00:23:41,960 --> 00:23:42,800
Très bien.
220
00:23:55,200 --> 00:23:56,320
Merci.
221
00:23:57,560 --> 00:23:58,720
Merci.
222
00:24:25,920 --> 00:24:27,040
En quelle classe es-tu ?
223
00:24:29,960 --> 00:24:31,680
Je viens de terminer mes études secondaires.
224
00:24:33,040 --> 00:24:33,920
Quelle est la prochaine étape ?
225
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
Vas-tu à l'université ?
226
00:24:37,160 --> 00:24:38,680
Ou trouver un emploi ?
227
00:24:38,760 --> 00:24:39,640
Pas encore.
228
00:24:40,160 --> 00:24:43,000
Je prends un cours d'anglais.
229
00:24:43,080 --> 00:24:45,560
je n'ai pas encore l'argent
aller au collège.
230
00:24:50,880 --> 00:24:52,400
Alors, tu es là pour l'argent ?
231
00:24:52,840 --> 00:24:53,800
Hein?
232
00:24:56,720 --> 00:24:58,520
- Non.
- Alors, qu'est-ce que tu veux ?
233
00:25:03,880 --> 00:25:06,280
Je veux juste connaître mon père.
234
00:25:08,400 --> 00:25:11,960
La dernière fois que je t'ai vu
c'était quand j'avais quatre ans.
235
00:25:12,800 --> 00:25:15,200
J'ai 19 ans maintenant.
236
00:25:15,680 --> 00:25:17,560
- Je veux connaître mon père...
- Écoute.
237
00:25:18,200 --> 00:25:20,560
Je t'envoie de l'argent à toi et à ta mère
chaque mois.
238
00:25:21,080 --> 00:25:22,320
Combien de mois dans une année ?
239
00:25:22,400 --> 00:25:23,280
Douze mois ?
240
00:25:23,360 --> 00:25:24,720
Et je ne suis jamais en retard !
241
00:25:26,000 --> 00:25:27,080
Fou!
242
00:25:27,960 --> 00:25:29,280
Ce n'est pas le sujet.
243
00:25:29,360 --> 00:25:31,360
Je veux connaître la personne
244
00:25:31,440 --> 00:25:34,200
qui m'a envoyé de l'argent
depuis 15 ans.
245
00:25:39,760 --> 00:25:41,600
Alors, maintenant que tu m'as rencontré,
246
00:25:41,680 --> 00:25:42,760
et ensuite ?
247
00:25:43,560 --> 00:25:45,840
Tu veux que nous agissions comme
père et fille ?
248
00:25:46,760 --> 00:25:47,920
Continuez à rêver !
249
00:25:51,800 --> 00:25:53,960
Je ne sais plus ce que je veux.
250
00:25:54,640 --> 00:25:56,720
Tu es aussi têtue que ta mère.
251
00:25:58,080 --> 00:25:59,160
Têtu.
252
00:26:10,840 --> 00:26:12,560
D'accord. Je suppose que c'est ça.
253
00:26:13,280 --> 00:26:14,520
Je dois retourner au travail.
254
00:26:14,600 --> 00:26:17,720
Habituellement à cette heure,
il y a beaucoup de clients.
255
00:26:19,960 --> 00:26:21,000
As-tu de l'argent ?
256
00:26:22,760 --> 00:26:24,280
Tiens, prends ça.
257
00:26:24,360 --> 00:26:25,440
Rentre chez toi.
258
00:26:25,520 --> 00:26:26,800
Et dis à ta mère
259
00:26:26,880 --> 00:26:29,040
que j'enverrai de l'argent
le mois prochain comme toujours.
260
00:26:30,680 --> 00:26:31,800
Maintenant, vas-y.
261
00:26:37,520 --> 00:26:38,360
Hé, mon frère.
262
00:30:17,840 --> 00:30:19,880
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis
et revenir ?
263
00:30:25,760 --> 00:30:27,720
Puisque tu n'es là que pour une nuit...
264
00:30:29,200 --> 00:30:31,360
Autant te tenir compagnie,
à une condition.
265
00:30:32,880 --> 00:30:33,920
Mais pourquoi... ?
266
00:30:34,000 --> 00:30:35,440
Ne posez pas tant de questions.
267
00:30:35,960 --> 00:30:37,320
Vous acceptez mes conditions...
268
00:30:37,840 --> 00:30:38,880
ou je m'en vais.
269
00:30:41,840 --> 00:30:43,320
Que dites-vous?
270
00:30:45,560 --> 00:30:46,640
Écoutez attentivement.
271
00:30:47,400 --> 00:30:49,520
Je te tiendrai compagnie ce soir.
272
00:30:50,120 --> 00:30:52,240
Mais après ce soir, nous nous séparons.
273
00:30:53,280 --> 00:30:54,360
Nous avons terminé.
274
00:30:56,400 --> 00:30:58,200
Ne t'attends plus à me voir,
275
00:30:58,280 --> 00:30:59,840
et n'essayez pas de me trouver.
276
00:31:03,200 --> 00:31:06,120
Continuez votre vie,
et je vais continuer avec le mien.
277
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
278
00:31:10,880 --> 00:31:12,760
C'est ma responsabilité.
279
00:31:16,520 --> 00:31:17,560
Est-ce que tu comprends?
280
00:31:20,160 --> 00:31:21,080
Promesse?
281
00:31:22,200 --> 00:31:23,080
Bien?
282
00:31:24,240 --> 00:31:25,280
Tu promets ?
283
00:31:41,680 --> 00:31:43,560
Monsieur. Une cigarette, s'il vous plaît.
284
00:31:48,840 --> 00:31:50,040
Cigarette.
285
00:32:04,520 --> 00:32:05,800
Arrête de me regarder.
286
00:32:09,720 --> 00:32:11,480
Vous n'avez jamais vu un travesti auparavant ?
287
00:32:15,800 --> 00:32:17,120
N'aie pas l'air si choqué.
288
00:32:18,560 --> 00:32:19,840
Je suis habitué à ça.
289
00:32:19,920 --> 00:32:21,320
Ne vous inquiétez pas.
290
00:32:27,040 --> 00:32:29,320
Tu ne veux pas essayer
trouver un autre métier ?
291
00:32:29,400 --> 00:32:30,760
C'est aussi du travail.
292
00:32:31,880 --> 00:32:33,200
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
293
00:32:33,280 --> 00:32:34,640
Je veux dire un vrai travail...
294
00:32:34,720 --> 00:32:36,200
C'est un vrai travail !
295
00:32:37,200 --> 00:32:39,120
Je gagne de l'argent réel,
296
00:32:40,000 --> 00:32:41,640
pas d'argent de monopole.
297
00:32:43,560 --> 00:32:45,880
Et je gagne plus d'argent
298
00:32:45,960 --> 00:32:48,200
que je le ferais en faisant la vaisselle
ou être chauffeur.
299
00:32:50,240 --> 00:32:51,520
Juste pour que tu saches...
300
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
l'argent que je gagne...
301
00:32:55,280 --> 00:32:56,360
paie vos études.
302
00:32:59,720 --> 00:33:02,680
Mais j'ai fini l'école, père.
303
00:33:10,360 --> 00:33:11,520
Que veux-tu dire?
304
00:33:12,240 --> 00:33:15,040
Alors maintenant tu as vu mon travail,
tu ne veux pas de mon argent ?
305
00:33:15,120 --> 00:33:16,120
Ce n'est pas ce que je veux dire.
306
00:33:16,200 --> 00:33:17,200
Et alors ?
307
00:33:24,920 --> 00:33:27,880
Ne pense jamais que je fais ça
parce que j'y suis obligé.
308
00:33:27,960 --> 00:33:29,000
J'apprécie ça.
309
00:33:29,720 --> 00:33:31,120
Ne pense jamais de cette façon.
310
00:33:31,840 --> 00:33:32,840
Des correspondances, s'il vous plaît.
311
00:33:37,520 --> 00:33:38,840
Comme je l'ai déjà dit,
312
00:33:39,560 --> 00:33:41,680
tu es exactement comme ta mère.
313
00:33:50,160 --> 00:33:51,760
Posant toujours des questions.
314
00:33:55,520 --> 00:33:57,520
- Je suis sa fille, n'est-ce pas ?
- Donc?
315
00:34:03,800 --> 00:34:05,640
Que te souviens-tu de moi ?
316
00:34:09,239 --> 00:34:11,280
Je me souviens encore de certaines choses, Père.
317
00:34:11,360 --> 00:34:12,320
De quoi te souviens-tu ?
318
00:34:16,159 --> 00:34:18,120
Parfois, tard dans la nuit,
319
00:34:18,199 --> 00:34:20,440
Je me souviens avoir joué sous la pluie.
320
00:34:20,960 --> 00:34:23,760
Mais j’oublie avec qui j’ai joué.
321
00:34:23,840 --> 00:34:25,560
Je me souviens juste de la situation.
322
00:34:26,280 --> 00:34:27,280
Et...
323
00:34:29,040 --> 00:34:30,560
Je me souviens que maman était bouleversée.
324
00:34:30,639 --> 00:34:33,199
Mais je n'ai jamais pu m'en souvenir
contre qui elle était en colère.
325
00:34:33,800 --> 00:34:35,320
Elle était en colère contre toi, bien sûr !
326
00:34:36,360 --> 00:34:38,920
Tu as toujours aimé jouer sous la pluie.
327
00:34:41,400 --> 00:34:43,199
Tu aimes chanter, n'est-ce pas ?
328
00:34:45,560 --> 00:34:47,400
Est-ce une question ou une affirmation ?
329
00:34:49,760 --> 00:34:53,840
Si je me souviens bien, tu aimes chanter,
mais je me souviens que tu étais désaccordé.
330
00:34:53,920 --> 00:34:56,520
Hé! Excusez-moi?
331
00:34:57,480 --> 00:34:59,160
Ma voix est fantastique.
332
00:34:59,840 --> 00:35:01,040
Tu ne me crois pas ?
333
00:35:02,960 --> 00:35:05,360
Puis-je emprunter le ukulélé ? Ou une guitare ?
334
00:35:11,640 --> 00:35:12,840
Vas-tu chanter ?
335
00:35:13,800 --> 00:35:15,320
Quoi, j'allais danser ?
336
00:35:16,880 --> 00:35:18,520
Je vais chanter...
337
00:35:19,240 --> 00:35:20,880
mais je vais utiliser ma voix d'homme.
338
00:35:23,200 --> 00:35:24,520
Quelle chanson veux-tu ?
339
00:35:25,320 --> 00:35:29,280
Je me souviens que tu as chanté "Bintang Kecil".
340
00:35:29,360 --> 00:35:31,840
"Bintang Kecil", "Bintang Besar",
Je les connais tous. Attendez.
341
00:35:34,160 --> 00:35:37,400
Petite étoile
342
00:35:37,480 --> 00:35:41,240
En haut sur de longues jambes
343
00:35:41,320 --> 00:35:42,880
Vous voulez dire "dans un ciel bleu", Père ?
344
00:35:43,480 --> 00:35:46,640
Un coude
345
00:35:46,720 --> 00:35:49,840
J'ai vu beaucoup de Mamat
346
00:35:50,440 --> 00:35:54,040
J'ai vu un géant
347
00:36:48,480 --> 00:36:50,360
Père, tu le connais ?
348
00:36:59,640 --> 00:37:00,800
Cette personne ?
349
00:37:10,520 --> 00:37:12,040
Vous attendez ici.
350
00:37:15,120 --> 00:37:16,760
Ne soyez pas en colère.
351
00:37:16,840 --> 00:37:18,520
Je peux tout expliquer.
352
00:37:20,680 --> 00:37:22,880
J'ai attendu ton appel.
353
00:37:22,960 --> 00:37:24,280
Pourquoi tu m'évites ?
354
00:37:24,360 --> 00:37:25,480
Chéri.
355
00:37:25,560 --> 00:37:28,800
Hier, j'ai vraiment eu un problème
que j'ai dû régler en premier.
356
00:37:28,880 --> 00:37:30,440
Tu sais que je t'appelle habituellement.
357
00:37:30,520 --> 00:37:32,000
N'ose pas me mentir.
358
00:37:32,080 --> 00:37:33,960
Je ne te mentirais pas.
359
00:37:34,040 --> 00:37:36,040
Je t'aime vraiment.
360
00:37:37,560 --> 00:37:39,800
J'ai l'argent. Trente millions de roupies.
361
00:37:43,560 --> 00:37:46,120
Ce n'est pas important d'où j'ai obtenu l'argent.
362
00:37:49,760 --> 00:37:52,960
Avec cet argent, je vais obtenir
cette opération de changement de sexe.
363
00:37:54,280 --> 00:37:56,560
Je vais l'obtenir de ce chirurgien à Surabaya.
364
00:37:58,120 --> 00:38:00,200
Je fais ça pour toi.
365
00:38:01,360 --> 00:38:03,040
Pour toi, chérie.
366
00:38:05,840 --> 00:38:07,080
Chéri?
367
00:38:14,840 --> 00:38:16,040
Qui est-ce ?
368
00:38:16,120 --> 00:38:17,040
OMS?
369
00:38:25,120 --> 00:38:26,520
Elle n'est personne.
370
00:38:27,560 --> 00:38:28,720
Elle n'est pas importante.
371
00:38:28,800 --> 00:38:30,560
C'est juste quelqu'un de mon passé.
372
00:38:31,560 --> 00:38:34,680
Donne-moi juste ça une nuit.
373
00:38:35,560 --> 00:38:37,720
Je m'occuperai de cette affaire personnelle.
374
00:38:39,080 --> 00:38:40,080
Demain soir,
375
00:38:40,880 --> 00:38:43,200
J'irai chez toi,
et nous irons à Surabaya.
376
00:38:44,400 --> 00:38:47,240
Je te le promets, chérie. Je le promets.
377
00:39:15,520 --> 00:39:18,000
Ce sont les meilleures heures à Jakarta.
378
00:39:19,600 --> 00:39:22,480
Pas trop vide, mais pas trop de monde.
379
00:39:24,480 --> 00:39:25,960
Il est 2h30 du matin.
380
00:39:26,040 --> 00:39:27,080
Mon point exactement.
381
00:39:27,960 --> 00:39:29,400
C'est le meilleur moment.
382
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
S'il est encore tôt...
383
00:39:34,920 --> 00:39:36,440
il y a tout le trafic...
384
00:39:37,080 --> 00:39:39,800
Tout le monde est tellement colérique.
385
00:39:42,080 --> 00:39:43,800
Il y a aussi beaucoup de pickpockets.
386
00:39:51,080 --> 00:39:52,600
Alors que maintenant, vous remarquerez...
387
00:39:53,400 --> 00:39:54,880
la plupart des gens dorment.
388
00:39:56,680 --> 00:39:58,960
Tous les stands sont fermés.
389
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
Nous entendrons l'appel
bientôt à la prière du matin.
390
00:40:05,840 --> 00:40:07,240
Est-ce que vous priez ?
391
00:40:09,040 --> 00:40:10,040
Bon sang non.
392
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
J'ai oublié comment faire.
393
00:40:14,680 --> 00:40:16,440
Mais chaque fois que j'entends l'appel à la prière,
394
00:40:16,520 --> 00:40:17,880
c'est apaisant.
395
00:40:19,000 --> 00:40:20,240
C'est très réconfortant.
396
00:40:22,520 --> 00:40:23,880
Est-ce que vous priez ?
397
00:40:26,000 --> 00:40:27,560
J'ai étudié dans une école islamique.
398
00:40:27,640 --> 00:40:28,760
Et alors ?
399
00:40:29,640 --> 00:40:32,160
N'as-tu pas remarqué que je portais un hijab ?
400
00:40:35,800 --> 00:40:37,680
Ouais, c'est vrai. Mais tu es quand même tombée enceinte ?
401
00:40:43,200 --> 00:40:44,880
Dites simplement la vérité.
402
00:40:44,960 --> 00:40:46,200
Combien de mois ?
403
00:40:47,360 --> 00:40:49,520
Depuis combien de temps es-tu enceinte ?
404
00:40:52,880 --> 00:40:54,160
Huit semaines.
405
00:40:57,720 --> 00:40:59,040
Est-ce que ta mère est au courant ?
406
00:41:02,520 --> 00:41:03,920
- Pas encore.
- Pourquoi?
407
00:41:07,920 --> 00:41:08,960
Pourquoi?
408
00:41:10,160 --> 00:41:11,480
Tu dois lui dire.
409
00:41:12,320 --> 00:41:14,840
Je n'ai toujours pas trouvé le courage
je dois lui dire encore.
410
00:41:14,920 --> 00:41:16,040
Écoutez-moi.
411
00:41:17,240 --> 00:41:19,040
Il n'y a rien à craindre.
412
00:41:19,120 --> 00:41:21,320
Tu dois être honnête
et dis-le à ta mère.
413
00:41:27,360 --> 00:41:28,480
Est-ce que tu comprends?
414
00:41:30,560 --> 00:41:31,760
Dis-le à ta mère !
415
00:41:40,520 --> 00:41:41,600
Est-ce qu'il vous arrive d'être fatigué ?
416
00:41:45,240 --> 00:41:46,960
Je suis une personne de nuit.
417
00:41:48,320 --> 00:41:50,120
- Je dors pendant la journée.
- Non, je veux dire...
418
00:41:50,880 --> 00:41:52,120
Je veux dire, de vivre comme ça.
419
00:41:53,120 --> 00:41:54,520
Pourquoi devrais-je en avoir marre ?
420
00:41:54,600 --> 00:41:56,240
Je ne fais de mal à personne.
421
00:41:59,360 --> 00:42:01,240
Porter des talons hauts...
422
00:42:01,920 --> 00:42:03,520
S'habiller d'une certaine manière...
423
00:42:04,520 --> 00:42:05,880
Parler d'une certaine manière...
424
00:42:05,960 --> 00:42:07,320
Vous n'êtes pas obligé de comprendre.
425
00:42:07,760 --> 00:42:09,120
Ce ne sont pas vos affaires.
426
00:42:10,800 --> 00:42:11,760
Écoutez-moi.
427
00:42:12,440 --> 00:42:14,600
Plus on se rapproche des gens,
428
00:42:14,680 --> 00:42:16,520
plus il y a de chances que vous soyez blessé.
429
00:42:16,600 --> 00:42:19,000
Apprenez simplement à connaître les gens
assez pour les comprendre.
430
00:42:26,720 --> 00:42:28,680
Depuis combien de temps es-tu comme ça ?
431
00:42:28,760 --> 00:42:30,920
Pourquoi tu me demandes tout ça ?
432
00:42:32,160 --> 00:42:33,800
Est-ce que vous m'interrogez ?
433
00:42:37,240 --> 00:42:39,720
S'il te plaît, ne me parle pas
sur ce ton et de cette manière.
434
00:42:39,800 --> 00:42:41,640
- Je suis ta fille...
- Écoute.
435
00:42:41,720 --> 00:42:43,560
Tu penses que tu es si intelligent ?
436
00:42:43,640 --> 00:42:46,600
Je te rends service en restant avec toi.
Je peux toujours m'en aller.
437
00:42:46,680 --> 00:42:47,720
Attends, Père.
438
00:42:47,800 --> 00:42:49,560
Je demandais juste. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
439
00:42:49,640 --> 00:42:51,480
C'est ta faute, tu me juges !
440
00:42:51,560 --> 00:42:53,520
Une fille devrait apprendre
respecter son père.
441
00:42:53,600 --> 00:42:55,480
Si je suis la fille et tu es le père,
442
00:42:55,560 --> 00:42:58,600
alors un père devrait apprendre à parler
sur un ton plus doux.
443
00:42:59,320 --> 00:43:01,360
Je suis enceinte maintenant.
444
00:43:01,440 --> 00:43:04,840
J'ai besoin que tu me donnes une bonne raison
pourquoi je ne devrais pas me débarrasser de ce bébé.
445
00:43:04,920 --> 00:43:07,120
Même toi, tu as abandonné ta propre fille.
446
00:43:07,200 --> 00:43:09,560
Est-ce encore trop pour moi
demander une réponse ?
447
00:43:30,480 --> 00:43:32,680
J'ai rencontré ta mère il y a longtemps,
448
00:43:32,760 --> 00:43:35,160
quand je travaillais encore
sur un chantier de construction.
449
00:43:36,840 --> 00:43:39,800
Elle habitait juste à côté de chez moi.
450
00:43:41,480 --> 00:43:43,200
Ta mère était si gentille.
451
00:43:45,800 --> 00:43:48,320
Quand je suis tombé malade,
elle me préparait habituellement du thé.
452
00:43:50,760 --> 00:43:52,120
Préparez-moi des nouilles.
453
00:43:54,760 --> 00:43:57,600
Si elle avait un problème,
elle courrait toujours vers moi.
454
00:44:01,200 --> 00:44:05,160
Avant que nous le sachions,
nous étions là l'un pour l'autre.
455
00:44:07,760 --> 00:44:09,440
Nous nous sentions à l'aise l'un avec l'autre.
456
00:44:12,360 --> 00:44:14,280
C'était peut-être de l'amour.
457
00:44:15,720 --> 00:44:17,560
Pourquoi fallait-il que ça se termine ?
458
00:44:18,280 --> 00:44:21,000
Rien n'est éternel, Cahaya.
459
00:44:23,480 --> 00:44:25,640
Ce n'est pas avoir un enfant...
460
00:44:25,720 --> 00:44:27,960
Ce n'est pas aussi simple que ça, Cahaya.
461
00:44:28,040 --> 00:44:29,800
Si vous vous aimez, vous pouvez surmonter...
462
00:44:29,880 --> 00:44:31,360
Pas tout, Cahaya.
463
00:44:31,440 --> 00:44:33,200
Quel était le vrai problème ?
464
00:44:33,280 --> 00:44:35,160
Ta mère a toujours su ce que j'étais vraiment.
465
00:44:35,240 --> 00:44:36,600
Le chantier...
466
00:44:36,680 --> 00:44:38,720
Dans la journée ! La nuit,
J'ai toujours eu ce travail.
467
00:44:38,800 --> 00:44:40,520
Qu'est-ce qui ne va pas?
468
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
Je ne m'attendais pas à ce que tu le découvres.
469
00:44:42,680 --> 00:44:44,680
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
470
00:44:47,880 --> 00:44:49,480
Alors, pourquoi es-tu ici ?
471
00:44:51,160 --> 00:44:52,600
Tu veux connaître la vérité ?
472
00:44:54,200 --> 00:44:55,960
Pourquoi dois-tu pleurer ?
473
00:44:57,280 --> 00:44:59,960
Je suis venu ici pour retrouver mon père.
474
00:45:00,040 --> 00:45:03,040
Mais rien ne s’est passé comme je l’espérais.
475
00:45:03,840 --> 00:45:05,960
Père, s'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi.
476
00:45:11,920 --> 00:45:14,680
Je ne sais pas quoi faire.
477
00:45:28,920 --> 00:45:30,400
Il y a quatorze ans...
478
00:45:31,400 --> 00:45:33,160
Je t'ai abandonné.
479
00:45:34,040 --> 00:45:35,560
J'ai quitté ta mère.
480
00:45:37,760 --> 00:45:39,760
Je sais que c'est ma faute.
481
00:45:43,360 --> 00:45:45,880
C'est peut-être ma chance
pour t'excuser.
482
00:46:42,600 --> 00:46:45,080
Qui était cet homme au marché nocturne ?
483
00:46:45,160 --> 00:46:46,320
Un ami.
484
00:46:48,200 --> 00:46:50,440
C'est vrai. L'aimez-vous ?
485
00:46:51,240 --> 00:46:52,200
Oui.
486
00:46:52,760 --> 00:46:55,320
Est-ce possible pour deux hommes
avoir des sentiments comme ça ?
487
00:46:55,760 --> 00:46:56,880
Pourquoi pas?
488
00:46:58,280 --> 00:47:00,160
C'était ton copain qui t'appelait ?
489
00:47:00,240 --> 00:47:01,600
Il s'appelle Lukman.
490
00:47:01,680 --> 00:47:02,880
Pourquoi tu ne décroches pas ?
491
00:47:04,080 --> 00:47:06,440
je ne sais pas
si je veux être avec lui ou pas.
492
00:47:08,120 --> 00:47:10,120
Est-ce qu'il sait que vous attendez son bébé ?
493
00:47:11,480 --> 00:47:12,440
Je comprends maintenant.
494
00:47:13,080 --> 00:47:15,880
Je suis sûr que vous essayez de l'éviter.
495
00:47:17,680 --> 00:47:20,840
Tu vas avoir son bébé, Cahaya.
496
00:47:22,560 --> 00:47:23,920
Il a donc le droit de savoir.
497
00:47:24,000 --> 00:47:25,400
Je parie qu'il s'en doute déjà.
498
00:47:25,480 --> 00:47:28,480
Je sais. Mais tout cela n’était qu’une erreur stupide.
499
00:47:28,560 --> 00:47:29,880
Que veux-tu dire?
500
00:47:29,960 --> 00:47:31,760
Je ne suis pas prêt à avoir un bébé.
501
00:47:32,320 --> 00:47:35,560
Même toi, tu nous as abandonnés.
502
00:47:36,560 --> 00:47:37,800
Il n'y a aucune différence.
503
00:47:37,880 --> 00:47:39,200
Nous ne sommes que des humains.
504
00:47:40,840 --> 00:47:42,440
C'est différent, Cahaya.
505
00:47:42,520 --> 00:47:43,400
Père.
506
00:47:44,080 --> 00:47:47,360
Quand ma mère m'a eu,
elle avait probablement le même âge que moi.
507
00:47:48,120 --> 00:47:49,320
Et Lukman...
508
00:47:50,200 --> 00:47:53,640
il a probablement le même âge
comme tu l'étais à l'époque.
509
00:47:53,720 --> 00:47:55,440
Il n'y a aucune différence.
510
00:47:56,680 --> 00:47:58,240
Cahaya.
511
00:48:00,560 --> 00:48:02,120
Laissez-moi vous demander ceci.
512
00:48:04,480 --> 00:48:07,520
Lukman a-t-il déjà mis une robe
et porter des talons hauts ? Hmm?
513
00:48:09,000 --> 00:48:11,960
Comment peux-tu dire
que la situation est la même ?
514
00:48:15,360 --> 00:48:16,640
Le fait est...
515
00:48:18,560 --> 00:48:20,560
vous ne pouvez pas fuir vos problèmes.
516
00:48:22,280 --> 00:48:25,000
Ne faites pas les mêmes erreurs
tes parents ont fait.
517
00:48:26,400 --> 00:48:28,960
Le regret finira toujours par vous trouver.
518
00:48:31,880 --> 00:48:33,000
Je sais.
519
00:48:34,200 --> 00:48:35,400
La faute est à moi.
520
00:48:36,520 --> 00:48:38,320
Je ne suis pas un bon père.
521
00:48:39,600 --> 00:48:41,160
Je n'ai jamais été père.
522
00:48:46,120 --> 00:48:48,640
Cela ne veut pas dire
que je vais être comme toi,
523
00:48:48,720 --> 00:48:50,480
ou que tu vas être comme moi.
524
00:48:51,720 --> 00:48:53,200
Tu es toi.
525
00:49:09,400 --> 00:49:10,840
Tu ferais mieux d'y répondre.
526
00:49:13,840 --> 00:49:14,960
Répondez-y.
527
00:49:28,800 --> 00:49:29,680
Bonjour.
528
00:49:32,840 --> 00:49:34,000
Oui, je suis désolé.
529
00:49:34,080 --> 00:49:36,120
Je priais plus tôt.
530
00:49:38,800 --> 00:49:42,720
Oui. Je suis à Jakarta avec mon père.
531
00:49:48,720 --> 00:49:51,200
Je vais bien. J'ai juste besoin de passer du temps seule.
532
00:51:03,640 --> 00:51:04,680
Cahaya.
533
00:51:05,360 --> 00:51:07,120
Tu peux entrer et m'acheter des cigarettes ?
534
00:51:09,360 --> 00:51:10,600
Qu'est-ce qui ne va pas?
535
00:51:11,960 --> 00:51:14,720
Ce genre de personnes
n'aime généralement pas les travestis.
536
00:51:16,200 --> 00:51:17,080
S'il te plaît?
537
00:51:18,000 --> 00:51:20,160
Pourquoi n'achètes-tu pas de la nourriture ?
538
00:51:21,040 --> 00:51:22,600
Je n'ai rien à la maison.
539
00:51:23,760 --> 00:51:24,640
D'accord?
540
00:51:27,920 --> 00:51:30,400
Hé, mademoiselle.
Pourquoi tu traînes avec un pédé ?
541
00:51:32,720 --> 00:51:33,880
C'est mon père.
542
00:51:37,880 --> 00:51:39,360
Allez, allons-y.
543
00:51:51,280 --> 00:51:52,800
Ipuy.
544
00:51:54,160 --> 00:51:56,560
Hé. Finalement nous nous retrouvons.
545
00:51:57,160 --> 00:51:58,200
Où est mon argent ?
546
00:51:59,640 --> 00:52:00,720
Où est-il?
547
00:52:03,240 --> 00:52:04,600
Fagot!
548
00:53:15,800 --> 00:53:16,720
Hé!
549
00:54:37,080 --> 00:54:40,600
C'est bien si tu veux être un pédé,
mais ne soyez pas un voleur.
550
00:54:42,040 --> 00:54:43,240
Où est mon argent ?
551
00:54:47,160 --> 00:54:49,280
Je ne l'ai plus.
552
00:55:08,640 --> 00:55:09,680
Écoute-moi, pédé.
553
00:55:11,880 --> 00:55:13,160
Je sais où tu travailles.
554
00:55:14,880 --> 00:55:16,160
Je sais où tu habites.
555
00:55:18,120 --> 00:55:19,560
Tu ne peux pas me fuir.
556
00:55:20,520 --> 00:55:21,440
Et demain...
557
00:55:22,800 --> 00:55:24,000
Je vais chez toi.
558
00:55:24,440 --> 00:55:27,200
Il faut rendre les 30 millions
que tu m'as volé.
559
00:55:29,920 --> 00:55:31,320
Sinon, je vais te tuer.
560
00:55:34,560 --> 00:55:36,760
Un pédé mort à Jakarta...
561
00:55:38,240 --> 00:55:39,400
Personne ne s'en souciera.
562
00:55:46,520 --> 00:55:47,680
Allez, allons-y.
563
00:59:14,360 --> 00:59:15,440
Cahaya.
564
00:59:17,400 --> 00:59:19,720
Père. Oh mon Dieu!
565
00:59:19,800 --> 00:59:20,720
Montons à l'étage.
566
00:59:22,240 --> 00:59:23,240
Père.
567
01:04:22,120 --> 01:04:24,080
Oui, elle dort.
568
01:04:25,520 --> 01:04:26,680
Elle est fatiguée.
569
01:04:29,360 --> 01:04:31,680
Pourquoi l'as-tu laissée venir ici ?
570
01:04:34,400 --> 01:04:36,440
Je ne suis pas prêt à être père.
571
01:04:38,680 --> 01:04:40,080
C'est ce que vous pensez.
572
01:04:43,080 --> 01:04:45,360
J'ai laissé tomber trop de gens.
573
01:04:47,000 --> 01:04:49,600
Je ne veux pas décevoir ma fille.
574
01:04:53,600 --> 01:04:55,480
Ne sois pas trop dur avec elle.
575
01:04:57,120 --> 01:04:58,240
Elle a peur maintenant.
576
01:05:02,800 --> 01:05:04,520
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
577
01:05:05,160 --> 01:05:06,880
Je vais la laisser t'annoncer la nouvelle.
578
01:05:07,480 --> 01:05:08,360
Comprendre?
579
01:05:09,240 --> 01:05:10,880
Elle sera à la maison demain.
580
01:06:48,320 --> 01:06:50,800
Tu as toutes tes affaires ?
Vous n'avez rien oublié ?
581
01:06:56,480 --> 01:06:57,360
Cahaya.
582
01:06:58,960 --> 01:07:00,560
C'est pour toi, Cahaya.
583
01:07:01,440 --> 01:07:02,840
Qu'est-ce que c'est?
584
01:07:03,320 --> 01:07:04,520
Vous le prenez.
585
01:07:05,120 --> 01:07:06,040
Ouvrez-le.
586
01:07:09,360 --> 01:07:10,400
Oh mon Dieu.
587
01:07:11,920 --> 01:07:14,400
C'est 30 millions de roupies.
588
01:07:15,560 --> 01:07:18,520
Père, je ne suis pas venu ici pour l'argent.
589
01:07:19,400 --> 01:07:20,440
Je sais que tu ne l'as pas fait.
590
01:07:22,240 --> 01:07:23,880
Je sais que tu n'as rien demandé.
591
01:07:28,520 --> 01:07:31,560
Je n'ai jamais rien fait pour toi.
592
01:07:36,520 --> 01:07:41,640
Je sais que ça ne se rattrapera pas
pour tous mes défauts.
593
01:07:44,200 --> 01:07:46,720
Mais c'est ce qu'il y a de mieux
Je peux le faire pour toi maintenant.
594
01:07:49,440 --> 01:07:52,560
Cahaya.
Vous vous souvenez de notre accord, n'est-ce pas ?
595
01:07:57,160 --> 01:07:58,520
C'est la fin pour nous.
596
01:07:59,640 --> 01:08:01,080
Il ne peut pas y avoir plus que ça.
597
01:08:06,120 --> 01:08:08,200
Quoi que tu fasses dans la vie...
598
01:08:09,480 --> 01:08:11,400
il ne s'agit pas de bien ou de mal.
599
01:08:12,880 --> 01:08:14,520
C'est juste le chemin que l'on prend dans la vie.
600
01:08:18,880 --> 01:08:20,880
Tu te souviens quand tu étais enfant,
601
01:08:20,960 --> 01:08:23,560
et tu aimais jouer
sous la pluie avec moi ?
602
01:08:24,200 --> 01:08:25,080
Droite?
603
01:08:27,520 --> 01:08:31,040
Eh bien, la vie est plus ou moins comme ça.
604
01:08:32,359 --> 01:08:34,800
Il ne s'agit pas de savoir comment éviter
ou éloignez-vous de la pluie.
605
01:08:36,120 --> 01:08:38,359
Il s'agit de la façon dont vous appréciez
jouer sous la pluie.
606
01:08:42,800 --> 01:08:44,479
N'oubliez pas cela.
607
01:08:44,560 --> 01:08:46,120
Oui, Père.
608
01:08:52,760 --> 01:08:53,960
Je dois y aller maintenant, Père.
609
01:08:55,200 --> 01:08:57,720
Train express à destination de Bandung à trois heures.
610
01:09:18,960 --> 01:09:20,439
La paix soit sur vous.
611
01:09:21,279 --> 01:09:22,880
La paix soit sur vous aussi.