1
00:00:17,952 --> 00:00:19,451
-Ei.
-Ei!

2
00:00:19,487 --> 00:00:21,854
Todos os anos dizemos que não somos
vou ler demais

3
00:00:21,922 --> 00:00:23,288
e todo verão
estamos estourando.

4
00:00:23,324 --> 00:00:26,291
Se você não insistisse
em trazer aquela coisa.

5
00:00:26,327 --> 00:00:28,961
"Aquela coisa" pode ser
uma antiguidade empoeirada

6
00:00:28,996 --> 00:00:30,596
mas isso me ajuda
brainstorming quando estou preso

7
00:00:30,631 --> 00:00:32,898
e considerando que só tenho
cinco semanas para terminar meu livro...

8
00:00:32,933 --> 00:00:34,266
Eu preciso disso.

9
00:00:34,301 --> 00:00:36,802
Toda essa coisa de sequência
é muito mais

10
00:00:36,837 --> 00:00:38,137
difícil do que eu pensava.

11
00:00:38,172 --> 00:00:39,405
Então é uma coisa boa
você estará gastando

12
00:00:39,440 --> 00:00:41,340
todo o verão comigo
para inspiração.

13
00:00:41,409 --> 00:00:42,408
Absolutamente.

14
00:00:45,746 --> 00:00:47,112
-Olá, Maureen.
-Oi.

15
00:00:47,148 --> 00:00:48,547
-Olá, Maureen.
-Espere, espere, espere.

16
00:00:48,582 --> 00:00:49,581
Verificação final.

17
00:00:49,617 --> 00:00:50,716
Você pegou seu retentor?

18
00:00:50,751 --> 00:00:52,284
Sim, está na minha boca.

19
00:00:52,319 --> 00:00:53,452
Por favor, não finja ceceio.

20
00:00:53,487 --> 00:00:55,254
Aliado, você conseguiu
sua leitura de verão?

21
00:00:55,289 --> 00:00:57,222
Você pode apenas
chame isso de lição de casa, mãe.

22
00:00:57,258 --> 00:01:00,025
Contanto que você tenha, querido,
trabalharemos na semântica mais tarde.

23
00:01:00,061 --> 00:01:01,393
Grayson pode ir conosco?

24
00:01:01,429 --> 00:01:04,296
Se algum de nós estivesse embalado, sim.

25
00:01:04,365 --> 00:01:06,398
Você tem certeza que não nos quer
esperar por você?

26
00:01:06,434 --> 00:01:08,233
Tanto quanto
Eu adoraria colocar minhas mãos

27
00:01:08,269 --> 00:01:09,935
no seu super arrumado
habilidades de embalagem

28
00:01:09,970 --> 00:01:11,036
você se lembra do ano passado?

29
00:01:11,072 --> 00:01:13,038
E no ano anterior?

30
00:01:13,074 --> 00:01:14,073
-Sim.
-Sim.

31
00:01:14,108 --> 00:01:15,207
Somos uma equipe lenta.

32
00:01:15,242 --> 00:01:16,542
Você tem razão.
Nos encontraremos lá.

33
00:01:16,577 --> 00:01:17,576
Até mais.

34
00:01:19,080 --> 00:01:21,113
Tchau, pessoal!

35
00:01:24,852 --> 00:01:26,318
Tchau, casa.

36
00:01:28,788 --> 00:01:31,887
AMOR NA COSTA

37
00:01:32,175 --> 00:01:35,675
Subrip: Pix

38
00:01:49,910 --> 00:01:51,143
— Que tal uma atualização do mapa, Nick?

39
00:01:52,880 --> 00:01:55,047
Acho que ela acabou de dizer
estamos perto.

40
00:01:55,116 --> 00:01:56,482
É perto do Ocean Burger?

41
00:01:56,517 --> 00:01:58,784
Você sempre quer
vá ao Ocean Burger.

42
00:01:58,819 --> 00:02:00,986
E você sempre
quero ir ao Splash Café.

43
00:02:01,021 --> 00:02:03,155
Bem, estamos mudando isso
este ano.

44
00:02:03,190 --> 00:02:05,657
Casa nova para alugar,
novo acampamento de verão.

45
00:02:05,693 --> 00:02:07,759
Isso significa
não é perto do Ocean Burger?

46
00:02:07,795 --> 00:02:10,629
'Ainda podemos ir,
significa apenas que temos que'

47
00:02:10,664 --> 00:02:12,131
'dirigir para chegar lá.'

48
00:02:12,166 --> 00:02:13,699
Tudo bem, estamos chegando perto.

49
00:02:13,767 --> 00:02:16,001
-Diga-me seus objetivos.
-Não tenho nada de novo.

50
00:02:16,036 --> 00:02:18,303
É só que eu quero
entrar para a equipe de natação no próximo ano.

51
00:02:18,339 --> 00:02:20,806
Bem, você tem todo o verão
para praticar, amigo.

52
00:02:20,841 --> 00:02:22,074
Você pode fazer isso desta vez.

53
00:02:22,109 --> 00:02:24,643
Posso apenas comer chocolate
todo o verão?

54
00:02:25,746 --> 00:02:26,979
Não.

55
00:02:27,014 --> 00:02:28,480
Você pode ter algum
chocolate, mas talvez

56
00:02:28,516 --> 00:02:30,849
você poderia escolher uma meta
isso é um pouco menos açucarado?

57
00:02:30,918 --> 00:02:33,418
Eu sei.

58
00:02:33,454 --> 00:02:35,687
Jogue no acampamento, para que você possa
terminar seu livro?

59
00:02:37,925 --> 00:02:39,825
Ambos os nossos objetivos
enrolado em um.

60
00:02:39,894 --> 00:02:41,426
Gosto da eficiência.

61
00:02:41,462 --> 00:02:43,228
Obrigado.

62
00:02:43,264 --> 00:02:44,396
Aqui está.

63
00:02:44,431 --> 00:02:45,964
-'Vocês estão animados?'
-'Sim.'

64
00:02:46,000 --> 00:02:47,900
'Estou animado.
Pessoal, vejam isso.

65
00:02:47,935 --> 00:02:49,268
'A praia parece incrível.'

66
00:02:49,303 --> 00:02:50,402
-'Eu não vou.'
-'Isso é tão...'

67
00:02:50,437 --> 00:02:52,738
'Mãe, olhe para a enorme tartaruga.'

68
00:02:52,773 --> 00:02:54,940
'Isso é tão legal.'

69
00:02:56,443 --> 00:02:58,277
'Mal posso esperar.'

70
00:03:20,734 --> 00:03:22,701
'Tudo bem, estamos aqui.'

71
00:03:22,736 --> 00:03:24,169
'Tudo bem.'

72
00:03:34,381 --> 00:03:36,014
Isso é ótimo.

73
00:03:36,050 --> 00:03:37,516
Tudo bem, pessoal,
vamos dar uma olhada.

74
00:03:37,551 --> 00:03:39,484
Pegaremos as coisas mais tarde.

75
00:03:41,755 --> 00:03:43,889
-Isso é incrível.
-Sim.

76
00:03:44,758 --> 00:03:45,857
Esses somos nós.

77
00:03:45,893 --> 00:03:47,059
Bem aqui.

78
00:03:47,094 --> 00:03:47,859
Cachorro!

79
00:03:47,895 --> 00:03:49,027
Nós temos um cachorro.

80
00:03:49,063 --> 00:03:51,163
Eu sempre quis um.

81
00:03:51,198 --> 00:03:53,465
Esse não é o nosso cachorro, querido.

82
00:03:53,500 --> 00:03:56,568
Talvez, tipo,
metade dele é nossa?

83
00:03:56,637 --> 00:03:57,903
Podemos obter a metade superior?

84
00:03:57,972 --> 00:03:59,538
Nós nem sabemos
se ele ainda é amigável.

85
00:03:59,573 --> 00:04:02,441
-Eu chamo o beliche de cima.
-Na verdade, temos dois beliches.

86
00:04:02,476 --> 00:04:04,042
Então eu chamo o maior biscoito.

87
00:04:04,111 --> 00:04:06,144
Você já parou
pensando em comida?

88
00:04:06,180 --> 00:04:09,848
Eu não sei,
talvez algum dia, quando eu for mais velho.

89
00:04:26,834 --> 00:04:29,635
Eu acho que posso ver o
acampamento de verão da nossa cama.

90
00:04:29,670 --> 00:04:31,470
Deve estar bem perto.

91
00:04:31,505 --> 00:04:33,272
Tipo, a uma curta distância a pé?

92
00:04:33,307 --> 00:04:34,606
Eu penso que sim.

93
00:04:34,642 --> 00:04:37,276
Esta cesta de boas-vindas
muito legal.

94
00:04:37,311 --> 00:04:39,745
Por que vocês não
enfrentar esta caixa

95
00:04:39,780 --> 00:04:41,913
enquanto eu tomo
nossos brinquedos de praia lá atrás?

96
00:04:46,120 --> 00:04:49,121
vou te dar meus biscoitos
se você esvaziar essa caixa.

97
00:04:49,156 --> 00:04:50,222
Negócio.

98
00:04:54,662 --> 00:04:55,661
Desculpe.

99
00:04:55,729 --> 00:04:56,728
Me desculpe, eu não...

100
00:04:56,764 --> 00:04:58,830
Eu não esperava um banho

101
00:04:58,866 --> 00:05:00,532
estar no meio
do nosso lugar.

102
00:05:00,567 --> 00:05:02,367
-Desculpe por isso.
-Sim.

103
00:05:02,403 --> 00:05:03,702
Você deve ser o novo vizinho.

104
00:05:03,737 --> 00:05:06,271
Sim,
acabamos de fazer o check-in.

105
00:05:06,307 --> 00:05:09,074
Eu... só queria
para encontrar um lugar para colocar isso.

106
00:05:09,109 --> 00:05:12,044
Sim, eu não acho que realmente
importa onde você o coloca.

107
00:05:12,079 --> 00:05:13,578
A propósito, meu nome é Lucas.
Lucas McKennon.

108
00:05:13,614 --> 00:05:15,614
Bom, Lucas...

109
00:05:15,683 --> 00:05:18,016
Eu vou deixar você
terminar o que você está fazendo

110
00:05:18,052 --> 00:05:21,053
e vou guardar isso.
Foi um prazer conhecer você.

111
00:05:21,088 --> 00:05:22,421
Foi um prazer te conhecer.
Boa sorte.

112
00:05:24,558 --> 00:05:25,924
Esse é o tanque.

113
00:05:25,959 --> 00:05:28,927
Olá, Tanque.
Eu provavelmente deveria entrar

114
00:05:28,996 --> 00:05:31,063
antes que meus filhos pensem
você me comeu.

115
00:05:31,098 --> 00:05:33,198
-Saia daqui, garoto.
-Para baixo, para baixo, para baixo.

116
00:05:33,233 --> 00:05:36,535
Então, esses são seus filhos
que eu vi lá na frente?

117
00:05:36,570 --> 00:05:38,236
A última vez que verifiquei, sim.

118
00:05:38,272 --> 00:05:39,338
E seu marido, ele ainda está...

119
00:05:39,373 --> 00:05:41,406
Ex-marido.

120
00:05:41,442 --> 00:05:43,008
Ele está no Japão a trabalho.

121
00:05:44,511 --> 00:05:47,212
Você parece meio jovem
ter filhos tão velhos.

122
00:05:47,247 --> 00:05:48,847
Eles realmente não são tão velhos

123
00:05:48,882 --> 00:05:51,650
mas... obrigado, eu acho.

124
00:05:51,685 --> 00:05:53,018
Você não tem isso

125
00:05:53,053 --> 00:05:55,354
olhar atordoado com cafeína
que a maioria dos pais tem.

126
00:05:55,389 --> 00:05:57,689
Você sabe qual é, é tipo,
eles são apenas, "Argh!"

127
00:05:57,725 --> 00:05:59,858
Eles estão apenas destruídos,
você conhece esse tipo?

128
00:05:59,893 --> 00:06:02,327
Então, não há filhos para você?

129
00:06:02,363 --> 00:06:04,396
Meu? Não, não, não, não.

130
00:06:04,465 --> 00:06:08,533
Os peludos são tão próximos
como vou chegar às crianças.

131
00:06:08,569 --> 00:06:11,303
Ótimo. Bem, foi legal
para conhecer você.

132
00:06:11,338 --> 00:06:12,771
-Nós não fizemos.
-Desculpe?

133
00:06:12,806 --> 00:06:14,339
Não nos conhecemos oficialmente.

134
00:06:14,375 --> 00:06:16,541
Você nunca me disse seu nome.

135
00:06:16,610 --> 00:06:18,810
Certo.

136
00:06:18,846 --> 00:06:19,878
Jenna.

137
00:06:19,947 --> 00:06:21,313
Jenna.

138
00:06:21,348 --> 00:06:22,814
Jenna o quê?

139
00:06:23,984 --> 00:06:24,983
Turner.

140
00:06:25,018 --> 00:06:27,018
Bem, Jenna Turner...

141
00:06:27,087 --> 00:06:27,986
Agora nos conhecemos.

142
00:06:28,021 --> 00:06:30,155
Sim, nós temos.

143
00:06:30,858 --> 00:06:31,857
Tchau.

144
00:06:33,827 --> 00:06:35,427
Você tem que pressionar isso.

145
00:06:36,663 --> 00:06:38,797
Por aqui. Sim, entendi.
Obrigado.

146
00:06:44,805 --> 00:06:46,571
Grande dia amanhã.

147
00:06:46,607 --> 00:06:49,574
Vamos tentar dormir até
o sol realmente nasce.

148
00:06:49,610 --> 00:06:51,343
Diga isso
para a pequena senhorita Chatty.

149
00:06:51,412 --> 00:06:55,247
Acontece que eu tenho muito
de coisas importantes para dizer.

150
00:06:55,282 --> 00:06:57,416
Sim, você quer.

151
00:06:57,451 --> 00:07:01,086
Falaremos sobre todos aqueles
coisas quando o sol nasce.

152
00:07:01,121 --> 00:07:02,788
Eu amo vocês, macacos.

153
00:07:17,404 --> 00:07:20,539
'Ei, Tanque! Unh-unh.
Nada de latir.

154
00:07:21,442 --> 00:07:23,041
'Sem latir.'

155
00:07:24,111 --> 00:07:25,544
'Bom garoto.'

156
00:07:34,922 --> 00:07:36,421
Seriamente?

157
00:07:41,695 --> 00:07:43,061
'Haverá contra-relógio'

158
00:07:43,096 --> 00:07:45,197
no começo
e final das cinco semanas

159
00:07:45,232 --> 00:07:46,865
para acompanhar seu progresso.

160
00:07:46,900 --> 00:07:48,900
Pense nisso
como o seu melhor pessoal.

161
00:07:48,936 --> 00:07:52,571
Além disso, acampamento de verão
é tudo uma questão de diversão.

162
00:07:52,639 --> 00:07:54,739
Você quer correr até o fim?

163
00:07:56,376 --> 00:07:58,977
Até o fim e de volta.

164
00:07:59,012 --> 00:08:00,345
Deixe-me adivinhar.

165
00:08:00,380 --> 00:08:01,713
Eles já estão competindo.

166
00:08:01,748 --> 00:08:03,014
Nunca falha com esses dois.

167
00:08:11,325 --> 00:08:14,059
E parece que Nick está
realmente se esforçando.

168
00:08:14,127 --> 00:08:15,527
Ele é.

169
00:08:15,562 --> 00:08:17,829
Ele só precisa de um pouco mais
autoconfiança, só isso.

170
00:08:17,865 --> 00:08:19,798
E parece
você precisa dormir um pouco mais.

171
00:08:19,833 --> 00:08:22,300
Eu culpo meu vizinho por isso.

172
00:08:22,336 --> 00:08:24,870
Por que isso soa
mais escandaloso do que é?

173
00:08:24,938 --> 00:08:27,472
Ele estava tocando música a noite toda.
Quem faz isso?

174
00:08:27,508 --> 00:08:29,040
Bem, ele é surfista?

175
00:08:29,109 --> 00:08:32,110
Sim, um bagunçado, que provavelmente
dorme até às 10:00 todos os dias.

176
00:08:32,145 --> 00:08:35,113
Não. O que eu sempre
contar aos meus alunos?

177
00:08:35,148 --> 00:08:37,249
Ensino médio
é como a Terra Média?

178
00:08:37,284 --> 00:08:41,453
Isso, e que você deve sempre
siga a regra das duas semanas.

179
00:08:43,123 --> 00:08:44,189
Parece bom, Nick.

180
00:08:45,626 --> 00:08:46,958
Então, qual é a regra das duas semanas?

181
00:08:46,994 --> 00:08:48,560
Bem, você deve sempre
dê tanto tempo

182
00:08:48,595 --> 00:08:50,829
antes de decidir
se você gosta de alguém ou não.

183
00:08:50,898 --> 00:08:52,664
Quero dizer, caso contrário,
é um julgamento instantâneo.

184
00:08:52,733 --> 00:08:54,666
-Sim, eu não faço isso.
-Realmente?

185
00:08:54,735 --> 00:08:57,602
E o Sr. Splenda?

186
00:08:57,638 --> 00:08:59,604
Ok, ele tinha um sério

187
00:08:59,640 --> 00:09:01,306
vício prejudicial à saúde
para adoçar.

188
00:09:01,341 --> 00:09:03,074
E o cara do avião?

189
00:09:03,110 --> 00:09:06,244
Ele tirou as meias e os sapatos
antes de estarmos no ar.

190
00:09:06,280 --> 00:09:07,646
Além disso, eu não estava namorando eles.

191
00:09:07,714 --> 00:09:08,947
O que você não pode continuar evitando.

192
00:09:08,982 --> 00:09:10,749
Não estou evitando isso, só estou...

193
00:09:10,784 --> 00:09:13,952
Abordando-o com muito mais
olhar crítico desta vez.

194
00:09:13,987 --> 00:09:16,187
Isso parece tão romântico.

195
00:09:16,223 --> 00:09:17,789
De qualquer forma, isso é
coisa de vizinho

196
00:09:17,858 --> 00:09:20,425
e confie em mim,
ele é totalmente o Sr. Slack.

197
00:09:22,362 --> 00:09:24,296
Ok, tudo bem.

198
00:09:24,364 --> 00:09:26,031
Vou esperar duas semanas.

199
00:09:26,066 --> 00:09:27,065
Bom.

200
00:09:39,012 --> 00:09:40,278
O que... Não, não, não, Tank.

201
00:09:40,347 --> 00:09:41,713
Não, não, não.
Vamos, cara.

202
00:09:41,748 --> 00:09:44,249
Venha... Não, não,
não o livro. Vamos.

203
00:09:45,152 --> 00:09:46,985
Vamos.

204
00:09:47,020 --> 00:09:48,687
Hora de ir para casa.

205
00:09:50,991 --> 00:09:52,023
-Ei.
-Ei.

206
00:09:52,059 --> 00:09:53,692
Acho que esse cara pertence a você.

207
00:09:53,727 --> 00:09:55,260
O que você está fazendo aí?

208
00:09:55,329 --> 00:09:58,330
Entre aqui, você. Entre.

209
00:09:58,365 --> 00:10:00,398
Ou tentando brincar,
ou reorganizar meu livro.

210
00:10:00,467 --> 00:10:01,533
Eu não sei,
é muito difícil dizer.

211
00:10:01,568 --> 00:10:02,834
Bem, eu sempre disse

212
00:10:02,869 --> 00:10:04,703
ele seria um ótimo editor.

213
00:10:05,706 --> 00:10:07,706
-Não?
-Não. Bonito, mas não.

214
00:10:07,741 --> 00:10:10,342
Ei, outra coisa rápida
se você tiver um segundo.

215
00:10:10,377 --> 00:10:12,744
Sim, claro,
entre. Entre.

216
00:10:12,813 --> 00:10:14,012
Vamos, amigo, para dentro!

217
00:10:14,047 --> 00:10:15,547
'Vamos.'

218
00:10:18,318 --> 00:10:20,652
Então, eu só queria perguntar

219
00:10:20,687 --> 00:10:25,190
ou talvez sugira
estabelecemos algumas regras básicas?

220
00:10:26,026 --> 00:10:28,093
Sim.

221
00:10:28,128 --> 00:10:29,928
Sobre o quê?

222
00:10:29,963 --> 00:10:31,830
Bem, o cachorro, para começar.

223
00:10:31,865 --> 00:10:35,166
-Você não gosta de cachorros.
-Não, eu adoro cachorros.

224
00:10:35,202 --> 00:10:38,837
Quer dizer, eu gosto deles,
minha filha os ama.

225
00:10:38,872 --> 00:10:41,673
Meu ex-marido mantém
prometendo conseguir um para eles

226
00:10:41,742 --> 00:10:44,476
'mas estou muito ocupado
comprometer-se com um cachorro agora.'

227
00:10:44,511 --> 00:10:46,311
'Quero dizer, simplesmente não seria
justo com o garotinho.

228
00:10:46,346 --> 00:10:49,280
Especialmente considerando
Eu tenho prazo para esse livro

229
00:10:49,316 --> 00:10:51,516
e não tenho certeza
como vou acertar.

230
00:10:51,585 --> 00:10:53,585
Você é um escritor.
O que você escreve?

231
00:10:53,620 --> 00:10:56,721
Tipo, romances ou peças de teatro?

232
00:10:57,791 --> 00:10:59,457
Ficção adolescente.

233
00:11:01,828 --> 00:11:04,062
É muito mais difícil
do que parece.

234
00:11:04,097 --> 00:11:06,297
É por isso que não posso arriscar
qualquer distração agora.

235
00:11:06,333 --> 00:11:08,099
Então, eu estava esperando
você poderia ficar com Tank

236
00:11:08,135 --> 00:11:10,068
do seu lado
da cerca, por assim dizer.

237
00:11:10,103 --> 00:11:12,070
Não posso fazer.

238
00:11:12,105 --> 00:11:13,104
O que?

239
00:11:13,140 --> 00:11:15,240
Não há cerca.

240
00:11:15,275 --> 00:11:16,574
É um pátio compartilhado.

241
00:11:16,610 --> 00:11:20,278
Mas... você sabe o que quero dizer.

242
00:11:20,313 --> 00:11:22,247
Além disso, eu não sei
se você perceber

243
00:11:22,282 --> 00:11:23,782
mas as paredes são,
tipo, fino como papel.

244
00:11:23,817 --> 00:11:27,252
Então, se você pudesse manter
a música passou, digamos...

245
00:11:27,287 --> 00:11:29,954
Olha, Jenna, eu realmente aprecio
você está trazendo Tank de volta

246
00:11:30,023 --> 00:11:32,791
mas eu moro aqui
ano por volta.

247
00:11:32,859 --> 00:11:36,194
Certo. Você nem
tem alguma planta.

248
00:11:36,229 --> 00:11:38,430
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

249
00:11:39,533 --> 00:11:40,832
Deixa para lá.

250
00:11:40,867 --> 00:11:43,068
Você estava dizendo?

251
00:11:43,103 --> 00:11:45,003
Eu entendo que você vai
estar aqui por um mês...

252
00:11:45,038 --> 00:11:46,838
São cinco semanas, na verdade.

253
00:11:46,873 --> 00:11:50,208
Certo. De qualquer maneira,
Quer dizer, farei o meu melhor

254
00:11:50,243 --> 00:11:52,544
mas você pode querer apenas
aprenda a relaxar.

255
00:11:52,579 --> 00:11:54,679
Me desculpe,
você quer que eu relaxe?

256
00:11:54,715 --> 00:11:56,681
Sim, quero dizer,
pode ser bom para você.

257
00:11:56,717 --> 00:11:59,150
Apenas como sugestão.

258
00:12:02,055 --> 00:12:03,888
Algo mais?

259
00:12:03,924 --> 00:12:06,491
Não, acho que estamos todos prontos.

260
00:12:12,199 --> 00:12:13,698
Bom garoto.

261
00:12:14,634 --> 00:12:16,701
Relaxar.

262
00:12:16,737 --> 00:12:18,336
Me dizendo para relaxar?

263
00:12:18,371 --> 00:12:20,739
Por favor, estou totalmente relaxado.

264
00:12:27,514 --> 00:12:30,715
Ei, então esqueça isso
regra de duas semanas.

265
00:12:30,784 --> 00:12:31,716
Eu preciso de sua ajuda.

266
00:12:38,825 --> 00:12:41,860
Sim, acho que isso deveria bastar.

267
00:12:41,928 --> 00:12:44,162
Se eu pudesse, eu trancaria
vocês dois estão detidos

268
00:12:44,197 --> 00:12:45,263
até você resolver isso.

269
00:12:45,298 --> 00:12:46,698
Mas não há nada para resolver

270
00:12:46,767 --> 00:12:48,133
porque eu liguei.

271
00:12:48,168 --> 00:12:49,467
Então, ele é o Sr. Slack?

272
00:12:49,503 --> 00:12:51,436
E completamente arrogante,
que é uma combinação mortal.

273
00:12:51,471 --> 00:12:53,271
Eu pensei que você disse

274
00:12:53,306 --> 00:12:54,606
essa parede era para o cachorro.

275
00:12:54,641 --> 00:12:55,807
Isso é.

276
00:12:55,842 --> 00:12:57,342
É totalmente.

277
00:12:57,410 --> 00:12:58,743
Vamos,
não me faça parecer louco.

278
00:12:58,779 --> 00:13:00,645
Eu só acho
é um pouco extremo.

279
00:13:00,680 --> 00:13:02,647
Ou uma solução fácil.

280
00:13:02,682 --> 00:13:04,249
Tudo bem, agora ouça

281
00:13:04,284 --> 00:13:06,584
você quer que eu comece
construindo um fosso?

282
00:13:06,620 --> 00:13:07,719
Isto é o mais longe que posso ir.

283
00:13:07,754 --> 00:13:10,722
Certo. Um fosso.
Veja, isso seria extremo.

284
00:13:13,960 --> 00:13:16,828
-Ei.
-Isso foi rápido.

285
00:13:16,897 --> 00:13:18,863
Então você recebeu meu bilhete
sobre tudo isso?

286
00:13:18,899 --> 00:13:20,265
Sim, entendi.

287
00:13:20,300 --> 00:13:22,233
Eu simplesmente não pensei que alguém
mudou tão rapidamente.

288
00:13:22,269 --> 00:13:24,869
Em qualquer coisa,
especialmente uma parede.

289
00:13:24,905 --> 00:13:26,404
Bem, isso ajuda
conhecer um empreiteiro.

290
00:13:26,439 --> 00:13:28,039
Eu pensei que isso ajudaria
casar com um

291
00:13:28,074 --> 00:13:29,240
mas ainda estou esperando
na minha nova varanda.

292
00:13:29,276 --> 00:13:30,475
Bem, isso é porque eu estive

293
00:13:30,544 --> 00:13:31,910
tão fixado em você, querido.

294
00:13:31,945 --> 00:13:33,344
Você está mentindo,
mas pelo menos

295
00:13:33,380 --> 00:13:34,546
'você parece fofo
quando você está sorrindo.

296
00:13:36,683 --> 00:13:38,583
Desculpe.
Maureen e Ian.

297
00:13:38,618 --> 00:13:40,051
-Meus bons amigos de casa.
-Oi, Ian.

298
00:13:40,086 --> 00:13:41,085
-Prazer em conhecê-lo.
-Lucas.

299
00:13:41,121 --> 00:13:42,220
-Oi.
-Oi.

300
00:13:42,255 --> 00:13:44,088
Ouvimos muito sobre você.

301
00:13:44,124 --> 00:13:45,723
Tudo bem, é claro.

302
00:13:45,759 --> 00:13:49,093
Agora você está mentindo.

303
00:13:49,162 --> 00:13:51,496
-Devemos ir?
-Sim, acho que deveríamos ir.

304
00:13:51,531 --> 00:13:53,865
-Sim, obrigado. Obrigado.
-Sim.

305
00:13:53,900 --> 00:13:55,200
Eu agradeço.
Vejo vocês.

306
00:13:57,237 --> 00:13:59,537
Só para você saber,
a parede é para Tank

307
00:13:59,573 --> 00:14:02,874
para me ajudar a relaxar,
como você disse tão poeticamente.

308
00:14:04,377 --> 00:14:05,810
Claro, é.

309
00:14:05,846 --> 00:14:07,045
O que isso quer dizer?

310
00:14:09,549 --> 00:14:10,815
Não vá muito longe.

311
00:14:10,851 --> 00:14:11,916
Fique onde eu possa te ver.

312
00:14:11,985 --> 00:14:13,151
Ok, mãe.

313
00:14:13,186 --> 00:14:15,019
'Divirta-se.'

314
00:14:15,055 --> 00:14:16,387
'Esteja seguro.'

315
00:14:16,456 --> 00:14:18,656
'Mas divirta-se.'

316
00:14:20,627 --> 00:14:21,893
Só estou dizendo que entendi.

317
00:14:21,962 --> 00:14:23,161
-Conseguir o quê?
-Entendo.

318
00:14:23,196 --> 00:14:26,164
Eu vou ficar com meu filho peludo
deste lado

319
00:14:26,199 --> 00:14:30,435
se você mantiver seus filhos,
esse lado.

320
00:14:30,470 --> 00:14:33,271
Você me quer
para manter meus filhos contidos?

321
00:14:34,674 --> 00:14:36,374
Parece justo.

322
00:14:36,443 --> 00:14:37,542
Não é?

323
00:14:38,845 --> 00:14:40,511
Tudo bem, tudo bem.

324
00:14:47,487 --> 00:14:48,586
Sim.

325
00:14:48,622 --> 00:14:50,455
Já me sinto melhor.

326
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Com que frequência você caminha com ele?

327
00:14:55,996 --> 00:14:58,162
Eu não sei,
ele exige pouca manutenção.

328
00:14:58,198 --> 00:15:00,098
Porque eu posso fazer isso
se você quiser.

329
00:15:00,133 --> 00:15:01,900
Acho que estamos bem.

330
00:15:01,935 --> 00:15:06,504
Ou eu poderia ensiná-lo
como sentar ou rolar.

331
00:15:06,573 --> 00:15:08,139
Aposto que você está
um nadador muito bom, certo?

332
00:15:08,174 --> 00:15:09,607
-Desde que você surfa o tempo todo?
-Vamos, Tanque.

333
00:15:09,643 --> 00:15:12,343
-Bem, nem sempre fui.
-Mas você está agora.

334
00:15:12,412 --> 00:15:13,978
Vocês sempre são assim
conversador pela manhã?

335
00:15:14,047 --> 00:15:15,980
Eu não, ela é a madrugadora.

336
00:15:16,049 --> 00:15:18,283
É por isso que posso andar
seu cachorro.

337
00:15:19,786 --> 00:15:23,087
Ele gosta de dormir
enquanto estou surfando.

338
00:15:23,123 --> 00:15:24,756
Você acha que pode
me dê algumas dicas?

339
00:15:24,791 --> 00:15:26,157
-Vamos, Tanque.
-No surf?

340
00:15:26,226 --> 00:15:27,592
Apenas nadando,
Eu quero reduzir meu tempo

341
00:15:27,627 --> 00:15:28,893
para fazer parte da equipe de natação no próximo ano.

342
00:15:28,929 --> 00:15:31,930
Você sabe,
Não sou muito professor.

343
00:15:31,965 --> 00:15:33,131
-Mesmo que...
-'Desculpe.'

344
00:15:33,199 --> 00:15:35,433
Não é realmente minha praia, amigo.

345
00:15:42,409 --> 00:15:44,742
Quem quer a primeira pilha
de panquecas?

346
00:15:46,413 --> 00:15:48,246
Nick?

347
00:15:48,281 --> 00:15:49,547
Aliado?

348
00:15:53,420 --> 00:15:56,321
Eu acho que algo está
errado com ele.

349
00:15:56,356 --> 00:16:00,325
Ele não vai sentar ou ouvir.

350
00:16:02,896 --> 00:16:05,663
Ele gosta de se mover
em seu próprio ritmo.

351
00:16:05,699 --> 00:16:07,398
Mais ou menos como seu dono.

352
00:16:09,336 --> 00:16:11,970
Vocês precisam se preparar
para acampamento ou algo assim?

353
00:16:12,005 --> 00:16:13,838
Eles fazem, e é por isso

354
00:16:13,873 --> 00:16:15,039
eles deveriam estar lá em cima
se preparando

355
00:16:15,075 --> 00:16:17,008
em vez de aqui embaixo
incomodando você.

356
00:16:17,043 --> 00:16:18,743
Palavras dela, não minhas.

357
00:16:20,046 --> 00:16:21,879
Bem, e se estivermos
já está pronto?

358
00:16:21,915 --> 00:16:23,881
Isso significa
você não quer suas panquecas?

359
00:16:23,917 --> 00:16:25,283
Tenho certeza que Tank
adoraria comê-los.

360
00:16:25,318 --> 00:16:27,385
Não, ele prefere
crianças pequenas.

361
00:16:28,521 --> 00:16:30,154
Eu estou brincando.

362
00:16:30,190 --> 00:16:31,155
Bonitinho.

363
00:16:31,191 --> 00:16:33,224
Você colocou
gotas de chocolate neles?

364
00:16:33,293 --> 00:16:34,726
Eu poderia ter.

365
00:16:34,794 --> 00:16:36,394
Sim, vamos lá.

366
00:16:39,799 --> 00:16:41,833
Encontro você lá em cima.

367
00:16:43,636 --> 00:16:45,103
Bem, tenha um bom dia.

368
00:16:45,138 --> 00:16:46,938
Eu sempre faço isso.

369
00:16:51,177 --> 00:16:52,443
O que você está pensando, garoto?

370
00:16:55,982 --> 00:16:57,248
Eu também.

371
00:17:10,663 --> 00:17:12,497
Tudo bem, bom trabalho, pessoal.

372
00:17:12,565 --> 00:17:14,065
Vamos fazer uma pausa para o almoço.

373
00:17:18,004 --> 00:17:19,771
Tudo bem, vamos lá, cara.

374
00:17:19,806 --> 00:17:22,240
Esses tacos de peixe são
chamando seu nome.

375
00:17:22,275 --> 00:17:23,541
Não estou com tanta fome.

376
00:17:23,576 --> 00:17:24,542
Sim, bem, eu não posso ter ninguém

377
00:17:24,577 --> 00:17:25,877
desmaiando no meu relógio.

378
00:17:25,912 --> 00:17:26,911
Então, você vai ter
para comer alguma coisa.

379
00:17:26,946 --> 00:17:29,113
Eu prometo que valem a pena.

380
00:17:31,051 --> 00:17:32,383
Oi.

381
00:17:32,419 --> 00:17:33,718
'Ei, você.'

382
00:17:33,753 --> 00:17:35,586
'Parece que cheguei bem na hora
para tacos de peixe.

383
00:17:35,622 --> 00:17:36,721
Bem, sim, bem, esta semana

384
00:17:36,756 --> 00:17:37,955
você vai ter que
corte na linha.

385
00:17:38,024 --> 00:17:39,424
-Eles são um bando faminto.
-O que?

386
00:17:39,459 --> 00:17:41,225
Você não me salvou um?

387
00:17:41,261 --> 00:17:42,593
Vou encontrar alguns novos amigos.

388
00:17:42,662 --> 00:17:44,028
Boa sorte com isso, McKennon.

389
00:17:44,064 --> 00:17:46,764
Como está Nick por aí?

390
00:17:46,833 --> 00:17:49,367
-Você o conhece?
-Vizinho do mês.

391
00:17:49,402 --> 00:17:50,635
Bem, ele começa forte

392
00:17:50,670 --> 00:17:52,670
e então ele simplesmente
meio que pega.

393
00:17:52,705 --> 00:17:54,205
Mas tenho certeza que ele chegará lá.

394
00:17:54,240 --> 00:17:56,207
Tenho certeza que ele vai.

395
00:18:34,013 --> 00:18:35,313
O que...

396
00:18:40,820 --> 00:18:42,620
Sim, tudo bem.

397
00:18:42,655 --> 00:18:44,989
Vamos, cara,
Estou tentando trabalhar.

398
00:18:55,902 --> 00:18:56,968
Você é meu homem.

399
00:18:57,003 --> 00:18:58,136
Sim.

400
00:19:01,975 --> 00:19:03,541
Eu sou o único
quem trabalha por aqui?

401
00:19:03,576 --> 00:19:04,742
Não, só estou brincando.

402
00:19:04,777 --> 00:19:06,377
Mas falando sério, estou?

403
00:19:06,412 --> 00:19:08,312
Se você não percebeu,
o voleibol é um trabalho árduo.

404
00:19:08,381 --> 00:19:10,081
Sim, especialmente
quando você está ganhando.

405
00:19:10,116 --> 00:19:11,749
Ei, não vá em frente
de você mesmo, acabamos de começar.

406
00:19:11,784 --> 00:19:13,784
Sim, bem, eu também comecei,
e não está indo muito bem.

407
00:19:13,820 --> 00:19:15,219
Então, eu estava esperando que talvez você
poderia simplesmente virar a música...

408
00:19:15,255 --> 00:19:17,722
Manter isso quieto um pouco?

409
00:19:17,757 --> 00:19:20,024
Sim, isso seria incrível.

410
00:19:20,059 --> 00:19:21,092
-Você entendeu.
-Sim?

411
00:19:21,127 --> 00:19:23,194
-Sim.
-Obrigado.

412
00:19:24,464 --> 00:19:26,597
-Tudo bem, o que é?
-Quatro e quatro.

413
00:19:26,633 --> 00:19:28,733
'Sim.'

414
00:19:28,768 --> 00:19:30,902
O que? Muito alto?

415
00:19:30,937 --> 00:19:33,871
-Um pouquinho.
-Vamos manter isso baixo.

416
00:19:33,907 --> 00:19:36,040
-Configure.
-Vamos.

417
00:19:39,245 --> 00:19:41,112
Aqui está para meus guerreiros da praia

418
00:19:41,181 --> 00:19:44,081
e um verão fantástico no acampamento.

419
00:19:44,150 --> 00:19:45,483
Quanto tempo é de novo?

420
00:19:45,518 --> 00:19:47,018
Bem, esse é o espírito.

421
00:19:47,053 --> 00:19:48,519
Podemos aplaudir agora?

422
00:19:48,555 --> 00:19:49,754
Sim, felicidades.

423
00:19:52,992 --> 00:19:55,593
Talvez eu devesse apenas
aprenda a surfar.

424
00:19:55,662 --> 00:19:56,894
Por que você iria querer fazer isso?

425
00:19:56,930 --> 00:19:58,362
Nós normalmente não
morar perto da praia.

426
00:19:58,398 --> 00:20:00,631
Eu não sei,
nosso vizinho faz isso.

427
00:20:04,370 --> 00:20:07,338
Sim, prefiro que você não tente
qualquer coisa que nosso vizinho faça.

428
00:20:07,373 --> 00:20:09,740
Ok, agora me diga
como você realmente se sente?

429
00:20:09,809 --> 00:20:12,810
Não, não é uma coisa de sentimentos,
é uma questão de saúde e segurança.

430
00:20:12,845 --> 00:20:15,446
-Claro.
-O que? Isso é.

431
00:20:15,481 --> 00:20:18,849
-Quem quer bife?
-Tudo bem.

432
00:20:21,888 --> 00:20:23,487
Levantem-se e brilhem, macacos.

433
00:20:23,523 --> 00:20:25,489
É o fim de semana.

434
00:20:25,525 --> 00:20:27,325
Que horas são?

435
00:20:27,360 --> 00:20:29,160
Estou com fome.

436
00:20:29,195 --> 00:20:30,294
Então acho melhor nos apressarmos

437
00:20:30,330 --> 00:20:31,529
e descobrir
o que vamos fazer?

438
00:20:31,598 --> 00:20:33,864
Nós poderíamos ir
para as dunas de areia

439
00:20:33,933 --> 00:20:35,633
'ou o parque das borboletas.'

440
00:20:35,668 --> 00:20:37,501
Podemos simplesmente ir à praia?

441
00:20:38,705 --> 00:20:40,171
Sim, acho que poderíamos
ir para a praia.

442
00:20:40,206 --> 00:20:42,006
Eu não sei,
o que você quer fazer, Aliado?

443
00:20:42,075 --> 00:20:43,341
Eu quero ir para a praia.

444
00:20:44,677 --> 00:20:46,477
Tudo bem, a praia é.
Vamos fazê-lo.

445
00:20:47,847 --> 00:20:50,815
Você está fazendo
um trabalho realmente completo.

446
00:20:50,850 --> 00:20:53,284
Ainda posso ver seus dedos dos pés.

447
00:20:53,319 --> 00:20:55,786
Sim, talvez devêssemos apenas
deixe-os respirar um pouco.

448
00:20:55,822 --> 00:20:57,655
Não, preciso de outro balde.

449
00:20:59,959 --> 00:21:01,959
Esse é o nosso vizinho lá fora?

450
00:21:01,995 --> 00:21:04,095
Ele não é um criminoso, mãe.

451
00:21:04,130 --> 00:21:07,064
-Por que você não gosta dele?
-O que?

452
00:21:07,100 --> 00:21:08,466
Eu não disse que não gostava dele.

453
00:21:08,501 --> 00:21:10,635
Ele tem que ser legal.

454
00:21:10,703 --> 00:21:12,136
O cachorro dele é legal.

455
00:21:13,406 --> 00:21:16,140
Eu acho que os proprietários se parecem
seus cachorros, querido.

456
00:21:16,209 --> 00:21:18,542
não tenho certeza
eles agem como eles.

457
00:21:19,912 --> 00:21:21,579
Onde está meu rabo de sereia?

458
00:21:24,217 --> 00:21:27,118
Ei, amigo, como vai?

459
00:21:27,186 --> 00:21:29,387
Como estão seus tempos de volta
vem junto?

460
00:21:29,422 --> 00:21:30,454
Eles estão bem.

461
00:21:30,523 --> 00:21:32,690
Multar? O que é isso
deveria significar?

462
00:21:32,725 --> 00:21:35,893
Não importa. Eu não vou
tente mais para a equipe de natação.

463
00:21:35,928 --> 00:21:39,363
Porque você não quer,
ou porque você tem medo?

464
00:21:39,399 --> 00:21:41,699
Ouça, eu sei
isso não é coisa sua.

465
00:21:42,835 --> 00:21:45,069
-Eu disse isso?
-Duas vezes.

466
00:21:46,739 --> 00:21:49,206
Você sabe,
um cara muito sábio disse uma vez...

467
00:21:49,242 --> 00:21:52,076
"Você perde cem por cento
das fotos que você não tira."

468
00:21:52,145 --> 00:21:54,145
Isso é algum tipo
da citação de Yoda?

469
00:21:54,180 --> 00:21:56,080
Não, isso é lindo
bom palpite, mas não.

470
00:21:56,149 --> 00:21:59,183
Foi, Wayne Gretzky.

471
00:21:59,218 --> 00:22:01,319
-Ele surfa?
-Ok, esse não é o ponto.

472
00:22:01,354 --> 00:22:04,021
O ponto é
se você estiver interessado...

473
00:22:04,057 --> 00:22:05,756
E minha agenda fica mais leve...

474
00:22:05,825 --> 00:22:08,059
Minha mãe diz
você não tem um cronograma.

475
00:22:08,127 --> 00:22:11,495
Bem, sua mãe
não sabe tudo.

476
00:22:11,531 --> 00:22:13,731
Como eu disse, eu estava pensando

477
00:22:13,800 --> 00:22:16,334
que se você estiver interessado...

478
00:22:16,369 --> 00:22:18,402
eu poderia te dar
algumas dicas.

479
00:22:18,471 --> 00:22:19,470
-Realmente?
-Sim.

480
00:22:19,505 --> 00:22:20,604
Quero dizer, não fique muito animado.

481
00:22:20,640 --> 00:22:21,706
Apenas 20 minutos, aqui e ali.

482
00:22:21,774 --> 00:22:23,941
-Nada grave.
-Legal.

483
00:22:23,976 --> 00:22:27,144
Quero dizer, sim.
Claro, eu estaria pronto para isso.

484
00:22:27,180 --> 00:22:29,380
Tudo bem, então vamos descobrir.

485
00:22:32,885 --> 00:22:35,820
-E, Lucas?
-Sim?

486
00:22:35,855 --> 00:22:37,855
Podemos talvez não
contar a minha mãe sobre isso?

487
00:22:37,924 --> 00:22:40,124
não tenho muita certeza
ela gostaria.

488
00:22:42,495 --> 00:22:43,928
Mamãe é a palavra.

489
00:22:43,963 --> 00:22:46,097
Pegue?
Desculpe, eu tive que fazer isso.

490
00:22:57,143 --> 00:22:59,243
Tudo bem, agora para
fortalecer seu golpe

491
00:22:59,278 --> 00:23:01,278
você precisa aprender
como nadar como um surfista.

492
00:23:01,314 --> 00:23:02,646
Seriamente?

493
00:23:02,682 --> 00:23:04,115
Concentre-se apenas em encurtar
o número de golpes necessários

494
00:23:04,150 --> 00:23:05,750
para você conseguir
para o outro lado da piscina

495
00:23:05,785 --> 00:23:08,786
e eu prometo que você vai pegar
mais uma tonelada de ondas.

496
00:23:08,821 --> 00:23:10,254
Mas eu não surfo.

497
00:23:10,289 --> 00:23:11,288
Esse não é o ponto.

498
00:23:11,324 --> 00:23:13,591
Você quer quebrar 118 ou não?

499
00:23:14,660 --> 00:23:16,794
Então, vá, vá, vá!

500
00:23:19,465 --> 00:23:22,366
O que, você está recebendo
suave na sua velhice?

501
00:23:22,402 --> 00:23:24,702
Essa coisa de ajudar crianças
é novo para você.

502
00:23:24,737 --> 00:23:27,238
É uma criança, apenas uma vez.

503
00:23:27,273 --> 00:23:28,406
Bem, isso é o que você pensa.

504
00:23:28,441 --> 00:23:29,740
Fácil e alegre, certo?

505
00:23:29,776 --> 00:23:31,041
Eles vão para o abraço,
e está tudo acabado.

506
00:23:31,077 --> 00:23:32,276
A próxima coisa que você sabe,
você está vestindo

507
00:23:32,345 --> 00:23:33,544
orelhas de rato na Disneylândia

508
00:23:33,579 --> 00:23:35,546
porque você não conseguiu
suportar dizer não.

509
00:23:35,581 --> 00:23:37,047
-Terminou?
-Talvez.

510
00:23:37,083 --> 00:23:38,382
'Sim, talvez, talvez,
talvez, talvez.

511
00:23:38,418 --> 00:23:41,218
Ei, pare, pare.

512
00:23:58,104 --> 00:24:00,504
Eu não acho que temos o suficiente
marshmallows para todos.

513
00:24:00,540 --> 00:24:03,040
Na verdade, não acho que haja
espaço suficiente para nós, querido.

514
00:24:03,075 --> 00:24:04,542
Claro, existe.

515
00:24:06,646 --> 00:24:08,712
Ei, vocês querem se espremer?

516
00:24:08,748 --> 00:24:10,247
-Sim.
-Sim.

517
00:24:10,316 --> 00:24:12,817
Parece que você está tendo
uma festa, podemos simplesmente voltar.

518
00:24:12,852 --> 00:24:15,286
Confie em mim, você saberia
se estivéssemos dando uma festa.

519
00:24:15,321 --> 00:24:17,188
Afaste-se.

520
00:24:17,223 --> 00:24:18,856
Quem quer marshmallow?

521
00:24:18,891 --> 00:24:21,125
-Sim.
-Sim.

522
00:24:21,160 --> 00:24:22,493
Ver?

523
00:24:22,528 --> 00:24:24,161
Muito espaço.

524
00:24:26,032 --> 00:24:26,997
Sim.

525
00:24:30,503 --> 00:24:32,002
'Posso acordá-lo?'

526
00:24:32,038 --> 00:24:34,672
Veja como suas pálpebras
estão vibrando?

527
00:24:34,707 --> 00:24:38,876
Isso significa que ele está quase
atingiu o ciclo REM.

528
00:24:38,945 --> 00:24:41,045
-Seu o quê?
-'Aliado, querido.'

529
00:24:41,113 --> 00:24:43,481
Por que não vamos embora
Sr. Tank sozinho, ok?

530
00:24:44,150 --> 00:24:45,516
Mas...

531
00:24:45,585 --> 00:24:47,251
Papai disse
Eu poderia conseguir um cachorro.

532
00:24:47,286 --> 00:24:48,619
Tenho certeza que sim, querido

533
00:24:48,654 --> 00:24:51,255
mas cachorro com certeza seria
meio difícil agora.

534
00:24:51,290 --> 00:24:52,456
Já conversamos sobre isso.

535
00:24:52,492 --> 00:24:55,025
Você não pode simplesmente mudar de ideia?

536
00:24:55,094 --> 00:24:56,627
Ela não faz isso.

537
00:24:56,662 --> 00:24:58,229
Que tal isso,
que tal você levar Tank

538
00:24:58,264 --> 00:25:00,464
passear amanhã de manhã?
Você gostaria disso?

539
00:25:00,500 --> 00:25:02,566
Incrível.

540
00:25:02,602 --> 00:25:05,002
Isso é muito bom.

541
00:25:05,071 --> 00:25:06,604
Você parece surpreso.

542
00:25:07,640 --> 00:25:09,773
Não estou surpreso, só estou...

543
00:25:13,713 --> 00:25:16,213
Na verdade, eu acho
devíamos ir.

544
00:25:16,249 --> 00:25:18,449
-Devíamos?
-Sim.

545
00:25:19,485 --> 00:25:20,951
Certo.

546
00:25:20,987 --> 00:25:24,121
Sim, deveríamos,
porque estou bastante exausto

547
00:25:24,156 --> 00:25:27,391
'e eu tenho trabalhado
nesta nova técnica de natação.'

548
00:25:27,426 --> 00:25:28,559
É muito legal, na verdade.

549
00:25:28,594 --> 00:25:30,060
-Sim?
-Sim.

550
00:25:30,096 --> 00:25:31,395
Minha mãe gosta de assistir
"Donas de casa de verdade..."

551
00:25:31,430 --> 00:25:33,731
Ok, estamos indo agora.

552
00:25:33,766 --> 00:25:35,599
Vamos, por favor, agora.

553
00:25:35,635 --> 00:25:37,067
-Vamos.
-O que? Você faz.

554
00:25:37,103 --> 00:25:39,270
-Você poderia simplesmente parar?
-Boa noite.

555
00:25:39,305 --> 00:25:41,105
-Boa noite.
-Boa noite, Tanque.

556
00:25:41,173 --> 00:25:43,207
Vejo você pela manhã.

557
00:25:43,242 --> 00:25:45,509
-Ei.
-Ei.

558
00:25:45,545 --> 00:25:48,212
-Estou feliz que você tenha conseguido.
-Sim.

559
00:25:48,247 --> 00:25:50,180
Há espaço deste lado.

560
00:26:14,240 --> 00:26:16,307
Você quer pegar isso, amigo?

561
00:26:20,813 --> 00:26:23,414
Tudo bem, tudo bem,
Estou indo, estou indo.

562
00:26:26,619 --> 00:26:28,886
Você é um cão de guarda.

563
00:26:30,957 --> 00:26:32,056
Deus.

564
00:26:36,696 --> 00:26:39,263
Você disse manhã.
Trela, por favor?

565
00:26:41,467 --> 00:26:43,567
Você deixou sua porta aberta.

566
00:26:43,603 --> 00:26:44,868
Tudo bem, não tenho regras.

567
00:26:44,904 --> 00:26:46,904
Apenas traga-o de volta
quando terminar.

568
00:26:46,939 --> 00:26:49,406
Você tem certeza que não
quer vir conosco?

569
00:26:49,442 --> 00:26:51,742
Isso iria derrotar o propósito
de você passeando com meu cachorro.

570
00:26:51,777 --> 00:26:54,545
Exceto que você pode se divertir.

571
00:26:54,580 --> 00:26:57,281
Não, estou bem.
Eu deveria voltar para minha soneca.

572
00:26:57,350 --> 00:26:59,016
Como quiser.

573
00:26:59,051 --> 00:27:00,217
Prossiga.

574
00:27:12,531 --> 00:27:15,032
Tank, vamos, gire.

575
00:27:16,068 --> 00:27:17,334
'Tanque!'

576
00:27:17,370 --> 00:27:18,535
'Por favor.'

577
00:27:20,339 --> 00:27:22,139
Vamos, Tanque.

578
00:27:22,174 --> 00:27:23,340
Vamos, gire.

579
00:27:23,376 --> 00:27:24,642
-Gire.
-Desculpe, amigo.

580
00:27:24,677 --> 00:27:27,511
-Ela é uma capataz.
-Tank, levanta, levanta.

581
00:27:27,546 --> 00:27:29,713
Assim como a mãe dela.

582
00:27:35,721 --> 00:27:36,720
'Eu não entendo.'

583
00:27:36,789 --> 00:27:38,989
Então, ela está aprendendo a navegar

584
00:27:39,025 --> 00:27:42,626
mas é só para que ela possa conseguir
para a Ilha Perdida?

585
00:27:42,662 --> 00:27:43,961
Essa é a ideia.

586
00:27:43,996 --> 00:27:46,163
Pelo menos isso é
como estou escrevendo o primeiro rascunho.

587
00:27:46,198 --> 00:27:47,831
E ela tem apenas 11 anos?

588
00:27:47,867 --> 00:27:51,168
Então, isso significa que em mais dois
anos, posso navegar também?

589
00:27:51,203 --> 00:27:53,804
É apenas ficção, querido.

590
00:27:53,839 --> 00:27:56,674
Além disso, ela vem
de uma longa fila de marinheiros.

591
00:27:56,709 --> 00:27:58,475
Seus avós
veio de Chicago.

592
00:27:58,511 --> 00:28:00,310
Dois cenários muito diferentes.

593
00:28:00,346 --> 00:28:02,146
Então, como isso termina?

594
00:28:03,349 --> 00:28:04,815
Essa é uma boa pergunta.

595
00:28:04,850 --> 00:28:08,152
Eu pensei que era devido,
tipo, muito em breve.

596
00:28:08,187 --> 00:28:09,920
Em breve.

597
00:28:11,157 --> 00:28:13,490
Mas não estou preocupado,
então você não pode ficar preocupado.

598
00:28:14,827 --> 00:28:16,960
Ótimo, devemos ir para casa?

599
00:28:19,398 --> 00:28:21,165
Vá, vá, vá, garoto. Acabe com isso.

600
00:28:21,233 --> 00:28:22,466
É isso.

601
00:28:24,003 --> 00:28:25,536
E aí?

602
00:28:28,708 --> 00:28:30,741
Vamos.

603
00:28:31,911 --> 00:28:33,143
Ei, amigo.

604
00:28:37,583 --> 00:28:39,783
Ei, Lucas, você precisa
mais algum jogador?

605
00:28:39,819 --> 00:28:41,685
Sim, acho que poderíamos
use alguns corpos extras.

606
00:28:41,754 --> 00:28:43,120
Por que, você está interessado?

607
00:28:43,155 --> 00:28:44,755
E minha mãe?

608
00:28:44,790 --> 00:28:47,424
-E ela?
-Ela costumava brincar na faculdade.

609
00:28:47,460 --> 00:28:50,094
Realmente?

610
00:28:50,129 --> 00:28:52,496
Ei, você costumava cavar?

611
00:28:53,332 --> 00:28:54,598
O que você quer dizer?

612
00:28:54,633 --> 00:28:55,933
'Eu estava contando ao Lucas'

613
00:28:55,968 --> 00:28:58,469
como você costumava jogar
vôlei na faculdade.

614
00:28:58,504 --> 00:29:00,437
Foi há cerca de 100 anos.

615
00:29:00,473 --> 00:29:02,072
Você deveria jogar.

616
00:29:02,108 --> 00:29:03,107
Agora mesmo?

617
00:29:03,142 --> 00:29:04,308
Você é bom?

618
00:29:04,376 --> 00:29:05,743
Capitão da equipe.

619
00:29:05,778 --> 00:29:08,912
estou tendo
é difícil imaginar isso.

620
00:29:08,948 --> 00:29:10,614
Por que? Porque eu estou vestindo
um cardigã?

621
00:29:10,649 --> 00:29:13,117
Isso pode ser parte disso.

622
00:29:13,152 --> 00:29:15,853
Você sabe o que?
Vamos.

623
00:29:15,888 --> 00:29:17,521
Deixe-me adivinhar,
você quer estar no meu time?

624
00:29:17,556 --> 00:29:19,389
Você e eu.

625
00:29:19,425 --> 00:29:20,958
Primeiro a dez.

626
00:29:21,026 --> 00:29:23,627
-Então, isso é um desafio.
-Sim.

627
00:29:23,696 --> 00:29:25,562
E, se eu ganhar

628
00:29:25,598 --> 00:29:27,397
sem música depois das 9 horas.

629
00:29:28,601 --> 00:29:30,834
E se você vencer,
eu não vou reclamar

630
00:29:30,870 --> 00:29:33,003
sobre o seu pequeno
mais partidas no meio da semana.

631
00:29:34,073 --> 00:29:35,272
Você fez uma aposta.

632
00:29:36,675 --> 00:29:38,842
Mostre-me o que você tem.

633
00:29:38,878 --> 00:29:41,411
-Tudo bem.
-Sim.

634
00:30:09,742 --> 00:30:12,309
Comido pelo tubarão da areia.
Regras?

635
00:30:15,981 --> 00:30:17,981
Isso é tudo que você tem?

636
00:30:22,221 --> 00:30:24,288
Nove no total, match point.

637
00:30:31,864 --> 00:30:33,096
Sim!

638
00:30:33,132 --> 00:30:34,431
Sim.

639
00:30:34,466 --> 00:30:36,300
Sim.

640
00:30:36,335 --> 00:30:37,334
Sim.

641
00:30:37,369 --> 00:30:39,036
Acho que há uma nova regra.

642
00:30:39,104 --> 00:30:40,671
Eu acho que sim.

643
00:30:46,111 --> 00:30:49,346
Sim, nós fizemos. Sim, nós fizemos.
Amuletos de boa sorte.

644
00:30:52,284 --> 00:30:53,784
Bom jogo, cara.

645
00:30:53,819 --> 00:30:55,052
Vamos, vamos.

646
00:30:55,087 --> 00:30:57,254
-'Bom trabalho.'
-'Obrigado, obrigado, obrigado.'

647
00:30:57,289 --> 00:30:59,723
'Eu tenho meus amuletos de boa sorte.'

648
00:31:08,701 --> 00:31:10,868
Atirar. Atire, atire, atire.

649
00:31:10,903 --> 00:31:12,102
Onde você está?

650
00:31:12,137 --> 00:31:13,704
Vamos.

651
00:31:14,373 --> 00:31:15,606
Vamos.

652
00:31:16,876 --> 00:31:18,942
'Entendi.'

653
00:31:18,978 --> 00:31:22,112
Você está sempre apenas
aí mesmo, não é?

654
00:31:22,181 --> 00:31:25,048
Sim, bem, suponho que você
poderia ter construído um muro mais alto.

655
00:31:25,084 --> 00:31:27,718
Acredite em mim,
Eu pensei sobre isso.

656
00:31:27,753 --> 00:31:29,720
Olá?

657
00:31:29,755 --> 00:31:31,722
Oi. Como vai você?

658
00:31:33,559 --> 00:31:36,760
Sim, estou correndo escada acima
para ir escrever agora.

659
00:31:36,829 --> 00:31:38,729
'Eu estou..'

660
00:31:40,933 --> 00:31:43,066
Estou quase terminando
com o rascunho?

661
00:31:43,102 --> 00:31:46,436
Absolutamente. Quero dizer,
está praticamente escrevendo sozinho.

662
00:31:49,875 --> 00:31:51,141
Ei!

663
00:31:51,176 --> 00:31:53,543
Ei, ei!
O quê, não.

664
00:31:53,579 --> 00:31:56,046
Eu estava apenas dizendo,
ei, eu deveria...

665
00:31:56,081 --> 00:31:58,982
Eu provavelmente deveria
terminar esse final.

666
00:32:00,252 --> 00:32:02,352
Excelente. Tchau.

667
00:32:08,360 --> 00:32:10,627
Ei, ei, ei, ei, ei.
Você pode parar...

668
00:32:10,663 --> 00:32:12,663
'Você sabe, eu tenho que admitir,
Eu realmente amo'

669
00:32:12,698 --> 00:32:14,531
esse personagem do Chaz Man,
mas este iatista...

670
00:32:14,566 --> 00:32:16,533
Ele está um pouco rígido
para o meu gosto.

671
00:32:16,568 --> 00:32:18,335
Você está falando sério
me dando notas agora?

672
00:32:18,370 --> 00:32:20,837
O que, um surfista não pode ter
uma opinião literária?

673
00:32:20,873 --> 00:32:22,806
-Eu não disse isso.
-Sim, mas você pensou.

674
00:32:22,841 --> 00:32:24,207
E você pensou
estava tudo bem apenas agarrá-lo.

675
00:32:24,276 --> 00:32:25,309
Tudo o que estou dizendo é

676
00:32:25,344 --> 00:32:26,977
que todos os marinheiros que conheço

677
00:32:27,012 --> 00:32:28,946
são apenas pessoas normais
que adoram velejar.

678
00:32:28,981 --> 00:32:31,348
Eles não correm por aí
vestindo jaquetas com botões de latão

679
00:32:31,383 --> 00:32:32,816
e ridículo...

680
00:32:32,851 --> 00:32:34,584
Ok, terminamos aqui.
Muito obrigado.

681
00:32:34,620 --> 00:32:36,486
Além daquela bagunça
de um personagem

682
00:32:36,522 --> 00:32:39,189
Eu diria que você se conseguiu
uma história muito boa.

683
00:32:39,258 --> 00:32:41,792
Hmph. Você é impossível,
você sabe disso?

684
00:32:41,827 --> 00:32:44,761
O que? eu estou dando
você um elogio.

685
00:32:46,332 --> 00:32:48,098
De nada.

686
00:32:48,133 --> 00:32:50,901
'É como uma invasão total
de privacidade, certo?'

687
00:32:50,936 --> 00:32:52,636
Você pode desacelerar?

688
00:32:52,671 --> 00:32:54,237
Esse é o problema, não posso,
tipo, nem um pouco

689
00:32:54,273 --> 00:32:55,672
porque eu sou, tipo,
50 páginas atrás

690
00:32:55,741 --> 00:32:58,275
e meu vizinho é
então não está ajudando em nada.

691
00:32:58,310 --> 00:33:01,445
Quero dizer, toda vez
eu sento para trabalhar

692
00:33:01,480 --> 00:33:03,413
bam, lá está ele,
ele é como um...

693
00:33:03,449 --> 00:33:04,815
Comercial de seguro irritante

694
00:33:04,883 --> 00:33:07,951
que você ligue
toda vez que você liga a TV.

695
00:33:07,987 --> 00:33:10,120
Maureen? Você está bem?

696
00:33:10,155 --> 00:33:12,155
Acho que perdi essa última parte.

697
00:33:12,224 --> 00:33:13,957
Veja, eu não estou nem perto
para a casa

698
00:33:13,993 --> 00:33:15,792
e ele ainda está me deixando maluco.

699
00:33:15,828 --> 00:33:18,228
Bem, se vocês são alguma coisa
como meus alunos da sétima série

700
00:33:18,263 --> 00:33:19,730
você insulta quem você gosta.

701
00:33:19,765 --> 00:33:21,031
Sim, eu te amo, mas não.

702
00:33:21,066 --> 00:33:22,866
-Não é isso.
-Talvez?

703
00:33:22,901 --> 00:33:25,135
Eu prometo a você, isso não é
alguma paixão do ensino médio.

704
00:33:25,204 --> 00:33:27,904
Ele nem gosta de mim,
ele é simplesmente impossível.

705
00:33:27,940 --> 00:33:29,706
Talvez eu estivesse falando sobre você.

706
00:33:29,742 --> 00:33:33,243
O que? Não. Eu não,
Eu não posso, eu não posso...

707
00:33:35,080 --> 00:33:36,613
Não posso me distrair, então não.

708
00:33:36,682 --> 00:33:38,882
OK. Então o que você é
vou fazer sobre isso?

709
00:33:38,917 --> 00:33:40,217
Eu não sei, verifique meu

710
00:33:40,252 --> 00:33:42,185
pressão arterial
duas vezes ao dia?

711
00:33:42,221 --> 00:33:43,720
Ok, talvez três.

712
00:33:43,756 --> 00:33:45,322
Me desculpe, mas você vai
tem que subir

713
00:33:45,357 --> 00:33:46,523
com um plano melhor que esse.

714
00:33:46,558 --> 00:33:48,592
Certo.

715
00:33:48,660 --> 00:33:49,826
Um plano.

716
00:33:52,064 --> 00:33:54,431
Isso ainda parece melhor.

717
00:34:03,208 --> 00:34:04,841
Por favor responda.

718
00:34:04,877 --> 00:34:07,344
Por favor responda.
Por favor...

719
00:34:07,379 --> 00:34:10,147
'Por favor, deixe uma mensagem
com o tom.

720
00:34:10,182 --> 00:34:13,316
Olá, aqui é Jenna Turner

721
00:34:13,352 --> 00:34:16,386
em sua propriedade Seawatch.

722
00:34:16,455 --> 00:34:18,321
Eu odeio fazer isso,
mas eu estava me perguntando

723
00:34:18,357 --> 00:34:21,324
se pudéssemos mudar de aluguel?

724
00:34:23,195 --> 00:34:25,362
A localização é perfeita

725
00:34:25,397 --> 00:34:27,330
e a propriedade
é muito doce

726
00:34:27,366 --> 00:34:29,533
mas nosso vizinho...

727
00:34:29,601 --> 00:34:31,635
'Quero dizer, é uma coisa'

728
00:34:31,670 --> 00:34:33,937
'viver a seguir
para um surfista teimoso e bagunceiro'

729
00:34:33,972 --> 00:34:36,139
'quando você está solteiro, mas..'

730
00:34:36,175 --> 00:34:38,809
'...quando você é pai solteiro
com dois filhos pequenos

731
00:34:38,844 --> 00:34:40,544
então você não pode ter
distrações dia e noite

732
00:34:40,612 --> 00:34:43,113
e eu tenho muito trabalho
fazer, então...

733
00:34:43,148 --> 00:34:46,349
Me desculpe, estou divagando,
mas se você tiver alguma coisa

734
00:34:46,418 --> 00:34:48,618
você pode me avisar, por favor?

735
00:34:48,654 --> 00:34:49,653
Obrigado.

736
00:34:58,730 --> 00:35:01,298
Você está pronto para a tempestade de areia?

737
00:35:01,333 --> 00:35:03,500
Meus pés nem tocam
o chão.

738
00:35:18,250 --> 00:35:21,151
-'Sim!'
-Lucas!

739
00:35:25,757 --> 00:35:27,557
Olá, você.

740
00:35:28,193 --> 00:35:29,226
Aqui.

741
00:35:29,261 --> 00:35:30,627
Eu fiz isso para Tank.

742
00:35:30,696 --> 00:35:32,562
-O que é?
-É uma coleira.

743
00:35:32,598 --> 00:35:34,531
Bem, você sabe,
é muito decorativo.

744
00:35:34,566 --> 00:35:35,632
Não é decorativo.

745
00:35:35,701 --> 00:35:38,201
É para ajudá-lo a parar de puxar.

746
00:35:38,237 --> 00:35:40,337
OK. Agora eu vejo.

747
00:35:40,372 --> 00:35:43,206
Bem, isto é,
é muito inteligente da sua parte.

748
00:35:43,242 --> 00:35:44,708
Eu sei.

749
00:35:44,743 --> 00:35:47,544
Nick também ajudou.
E ele odeia artesanato.

750
00:35:47,579 --> 00:35:50,180
Bem, isso é muito fofo.

751
00:35:50,215 --> 00:35:51,515
De vocês dois.

752
00:35:51,550 --> 00:35:54,151
E também é
muito bonito de perto.

753
00:35:54,186 --> 00:35:56,086
Você vai dar a ele?

754
00:35:57,189 --> 00:35:58,922
Você sabe o que?

755
00:35:58,991 --> 00:36:00,023
Ele vai adorar isso.

756
00:36:01,226 --> 00:36:02,692
Obrigado.

757
00:36:21,213 --> 00:36:22,846
Agora, você não pode me dizer
que você não é competitivo.

758
00:36:22,881 --> 00:36:24,781
Eu vejo você correndo
por aí.

759
00:36:24,816 --> 00:36:27,484
Não é a mesma coisa.
Nós sempre corremos.

760
00:36:27,519 --> 00:36:28,952
Bem, você deveria querer
para se esforçar

761
00:36:28,987 --> 00:36:30,020
da mesma forma aqui.

762
00:36:30,055 --> 00:36:32,622
-Eu faço.
-Mas então eu preciso ver.

763
00:36:34,026 --> 00:36:35,692
Achei que tínhamos terminado.

764
00:36:35,761 --> 00:36:38,295
Você quer melhorar
seu tempo, ou o quê?

765
00:36:38,330 --> 00:36:39,362
Ir!

766
00:36:39,431 --> 00:36:41,298
Vá, vá, vá,
vai, vai, vai!

767
00:36:47,506 --> 00:36:49,005
-O que?
-Nada.

768
00:36:49,041 --> 00:36:51,007
Só estou dizendo.

769
00:36:51,076 --> 00:36:52,742
Bonitinho.

770
00:36:52,778 --> 00:36:54,010
Muito fofo.

771
00:36:55,113 --> 00:36:56,813
E não.

772
00:37:05,624 --> 00:37:07,424
'Tudo bem, vamos!'

773
00:37:08,927 --> 00:37:10,894
'Agora, pegue-o.'

774
00:37:10,929 --> 00:37:12,629
Mais uma vez.

775
00:37:16,168 --> 00:37:17,334
Boa forma, vamos lá!

776
00:37:22,407 --> 00:37:24,608
Eu entendi?
Qual é o meu horário?

777
00:37:31,049 --> 00:37:32,749
Você chegou cedo.

778
00:37:38,290 --> 00:37:39,589
Eu provavelmente deveria...

779
00:37:39,625 --> 00:37:41,124
Deixe vocês com isso.

780
00:37:41,193 --> 00:37:43,293
Sim, provavelmente é
uma boa ideia.

781
00:37:51,603 --> 00:37:54,738
'Quero dizer, você tem que...
Contamos tudo um ao outro.

782
00:37:54,773 --> 00:37:57,240
Eu sei que você não gosta dele.

783
00:37:57,276 --> 00:38:00,043
Talvez como vizinho,
mas é só isso.

784
00:38:00,078 --> 00:38:01,344
Ele é um bom treinador, mãe.

785
00:38:01,380 --> 00:38:04,514
Quero dizer, ele não é meu treinador,
mas ele tem ajudado.

786
00:38:04,549 --> 00:38:05,982
Esse não é o ponto.

787
00:38:06,018 --> 00:38:08,852
E meu tempo está melhorando.

788
00:38:08,887 --> 00:38:10,186
Devagar.

789
00:38:10,222 --> 00:38:11,888
Estou feliz com isso.

790
00:38:11,923 --> 00:38:13,857
Eu sou. É só...

791
00:38:13,892 --> 00:38:14,991
Sinto muito.

792
00:38:16,962 --> 00:38:18,395
Tudo bem.

793
00:38:18,463 --> 00:38:19,896
Vamos conversar sobre isso
mais em casa, ok?

794
00:38:19,965 --> 00:38:21,731
-OK.
-Tudo bem.

795
00:38:21,800 --> 00:38:23,700
Vamos, Ally, vamos embora.

796
00:38:24,536 --> 00:38:26,670
Pegue suas coisas, ok?

797
00:38:29,808 --> 00:38:31,941
'Quero dizer, é uma coisa'

798
00:38:31,977 --> 00:38:34,311
'viver ao lado de um teimoso,
surfista bagunceiro'

799
00:38:34,346 --> 00:38:36,546
'quando você está solteiro, mas..'

800
00:38:36,615 --> 00:38:39,316
'...quando você é pai solteiro
com dois filhos pequenos

801
00:38:39,351 --> 00:38:41,184
'você não pode ter distrações
dia e noite'

802
00:38:41,219 --> 00:38:42,285
'e eu tenho muito
de trabalho para fazer, então..'

803
00:38:43,855 --> 00:38:47,023
'Me desculpe, estou divagando,
mas se você tiver alguma coisa'

804
00:38:47,092 --> 00:38:49,125
'você pode me avisar, por favor?'

805
00:38:49,161 --> 00:38:50,327
'Obrigado.'

806
00:38:53,632 --> 00:38:54,964
Tudo bem.

807
00:38:55,000 --> 00:38:56,633
Eu entendo porque você está bravo,
Eu simplesmente não vejo

808
00:38:56,668 --> 00:38:58,968
que bagunça
tem a ver com isso.

809
00:38:59,004 --> 00:39:00,236
Desculpe?

810
00:39:00,272 --> 00:39:01,738
Multar. Você está certo
sobre uma coisa.

811
00:39:01,773 --> 00:39:03,239
Eu não disse nada.

812
00:39:03,275 --> 00:39:04,607
Deveríamos ter contado a você
que estávamos tendo aulas.

813
00:39:04,643 --> 00:39:06,910
Eu estava apenas tentando
para ajudar o pobre garoto.

814
00:39:06,945 --> 00:39:08,411
Eu sei.

815
00:39:09,981 --> 00:39:11,114
Você sabe?

816
00:39:11,149 --> 00:39:13,116
É por isso que estou aqui.

817
00:39:13,151 --> 00:39:15,251
Posso entrar?

818
00:39:15,287 --> 00:39:16,753
Sim. Claro.

819
00:39:17,756 --> 00:39:18,755
Obrigado.

820
00:39:22,160 --> 00:39:23,426
O que você tem aí?

821
00:39:23,462 --> 00:39:26,329
Um pouco obrigado.

822
00:39:26,398 --> 00:39:27,797
Não se deixe enganar pela cor.

823
00:39:27,866 --> 00:39:29,799
Na verdade, é muito bom.

824
00:39:31,103 --> 00:39:32,635
Você me fez sobremesa.

825
00:39:32,704 --> 00:39:35,472
As crianças escolheram
o sabor.

826
00:39:35,540 --> 00:39:37,073
eu só queria
para que você saiba quanto

827
00:39:37,109 --> 00:39:39,376
Eu aprecio o que você tem
tenho feito por Nick.

828
00:39:40,278 --> 00:39:41,611
Eu realmente não estou fazendo muito.

829
00:39:41,680 --> 00:39:42,612
Não foi isso que ele disse.

830
00:39:42,681 --> 00:39:44,114
Bem, então ele está sendo
muito generoso.

831
00:39:44,182 --> 00:39:45,715
Eu só estou ajudando
onde posso.

832
00:39:45,751 --> 00:39:48,051
-Não é nada.
-Talvez.

833
00:39:48,086 --> 00:39:50,019
Ou talvez você se importe um pouco

834
00:39:50,055 --> 00:39:52,188
mais do que você quer
alguém para saber?

835
00:39:55,527 --> 00:39:59,028
De qualquer forma, espero
você gosta das delícias.

836
00:39:59,064 --> 00:40:00,563
Você está brincando?

837
00:40:00,599 --> 00:40:03,600
Comida com cor de arco-íris
é meu tipo de comida favorito.

838
00:40:04,903 --> 00:40:07,704
Ok, acho que eles
conheço você melhor do que eu.

839
00:40:11,376 --> 00:40:14,077
Então, você vai me manter informado?

840
00:40:15,046 --> 00:40:16,546
Eu irei agora.

841
00:40:17,549 --> 00:40:19,482
Ótimo, obrigado.

842
00:40:20,519 --> 00:40:21,651
Boa noite.

843
00:40:21,686 --> 00:40:23,353
Boa noite.

844
00:40:27,859 --> 00:40:29,793
Bem, acho que eles vão ficar.

845
00:40:36,301 --> 00:40:38,001
Eu sou o rei das montanhas.

846
00:40:38,036 --> 00:40:39,135
Você não pode ser rei.

847
00:40:39,171 --> 00:40:40,270
Por que? Porque eu sou uma garota?

848
00:40:40,305 --> 00:40:41,805
Não, porque sou rei.

849
00:40:41,840 --> 00:40:43,807
-Não, eu sou rei!
-Não, eu sou rei.

850
00:40:43,842 --> 00:40:45,308
-'Eu sou rei.'
-'Eu sou rei.'

851
00:40:45,343 --> 00:40:47,310
-'Eu sou rei.'
-Tudo bem, vocês dois são reis.

852
00:40:47,345 --> 00:40:48,678
Agora, todos em seus lugares.

853
00:40:48,713 --> 00:40:50,547
Nós deveríamos estar lá
em dez minutos.

854
00:40:50,615 --> 00:40:51,848
'Vocês querem mantê-lo
aqui embaixo?

855
00:40:51,883 --> 00:40:53,483
Estou tentando dormir.

856
00:40:53,518 --> 00:40:55,652
São cinco horas
à tarde.

857
00:40:55,687 --> 00:40:58,288
Eu estava brincando.
Foi uma piada.

858
00:40:58,323 --> 00:41:00,256
Você estava
fingindo ser eu?

859
00:41:01,126 --> 00:41:02,759
Muito engraçado.

860
00:41:02,794 --> 00:41:04,294
Eu tento.

861
00:41:04,329 --> 00:41:06,296
Vocês estão indo
para o concerto no parque?

862
00:41:06,331 --> 00:41:08,598
Se todos conseguirem
em seus assentos, sim.

863
00:41:08,633 --> 00:41:09,766
Você vem também?

864
00:41:09,801 --> 00:41:11,267
Todas as quintas-feiras.

865
00:41:11,303 --> 00:41:12,769
Sortudo.

866
00:41:12,804 --> 00:41:14,270
Por que não levo você?

867
00:41:15,674 --> 00:41:17,273
Você quer que viajemos nisso?

868
00:41:21,079 --> 00:41:22,278
-Legal!
-Legal!

869
00:41:22,314 --> 00:41:24,581
-Podemos? Por favor?
-Podemos? Por favor?

870
00:41:24,616 --> 00:41:27,083
Quero dizer, a coisa
ainda tem cintos de segurança?

871
00:41:33,291 --> 00:41:36,125
-Isso é incrível.
-Ok, isso é muito legal.

872
00:41:36,194 --> 00:41:37,861
Não é tão ruim quanto você pensava?

873
00:41:39,197 --> 00:41:40,797
Pobre Tanque.

874
00:41:40,866 --> 00:41:41,898
Não, nada mal.

875
00:41:49,674 --> 00:41:51,007
Então, você acha que pode

876
00:41:51,042 --> 00:41:53,676
tem tempo para outra lição?

877
00:41:53,712 --> 00:41:55,678
Sob uma condição.

878
00:41:55,714 --> 00:41:56,913
Sem abraços.

879
00:41:56,948 --> 00:41:58,548
Eu não entendo.

880
00:41:58,583 --> 00:41:59,949
Por que eu iria...

881
00:42:00,018 --> 00:42:02,385
-Oi.
-Oi, Kayla.

882
00:42:02,420 --> 00:42:04,220
-Como vai você?
-Bom, como você está?

883
00:42:04,256 --> 00:42:06,523
Você poderia me fazer um favor?
Você vai levar o tanque?

884
00:42:06,558 --> 00:42:08,324
-Sim, absolutamente.
-Sim, obrigado.

885
00:42:08,360 --> 00:42:10,860
-Vejo você daqui a pouco, ok?
-Tudo bem.

886
00:42:10,896 --> 00:42:12,362
-Ei pessoal.
-Ei.

887
00:42:12,397 --> 00:42:13,863
Por ser tão pontual

888
00:42:13,899 --> 00:42:15,265
você está muito atrasado.

889
00:42:15,333 --> 00:42:17,700
Sinto muito, decidimos
para montar compartilhar.

890
00:42:17,736 --> 00:42:19,836
Você decidiu o quê?

891
00:42:19,871 --> 00:42:21,170
Certo!

892
00:42:21,206 --> 00:42:22,872
-Ei, vizinho.
-Ei!

893
00:42:22,908 --> 00:42:25,041
-Você está surpreso em me ver?
-'Talvez.'

894
00:42:25,076 --> 00:42:26,543
Então, isso significa
estamos abrindo mais espaço?

895
00:42:26,578 --> 00:42:27,877
Ou construir um muro?

896
00:42:27,913 --> 00:42:30,246
Fazendo mais espaço.
Certo, Lucas?

897
00:42:32,384 --> 00:42:34,384
Na verdade, acho que Lucas
está conhecendo sua namorada.

898
00:42:34,452 --> 00:42:36,319
-Então, deveríamos apenas...
-Meu o quê?

899
00:42:36,354 --> 00:42:37,153
Sua namorada?

900
00:42:37,188 --> 00:42:39,155
Quem é aquele? Kayla!

901
00:42:39,190 --> 00:42:40,557
'Não, não, ela é..'

902
00:42:40,625 --> 00:42:41,991
Nós nos conhecemos
durante anos.

903
00:42:42,027 --> 00:42:43,159
Ela é como uma
irmã mais nova para mim.

904
00:42:43,194 --> 00:42:44,327
Então ela não é sua namorada?

905
00:42:44,362 --> 00:42:45,628
'Não, ela definitivamente está'

906
00:42:45,664 --> 00:42:46,796
'não minha namorada.'

907
00:42:46,831 --> 00:42:48,765
Ela é apenas uma boa amiga

908
00:42:48,800 --> 00:42:50,266
que por acaso eu emprego.

909
00:42:50,302 --> 00:42:52,602
O que você quer dizer com empregar?
No acampamento de verão?

910
00:42:52,637 --> 00:42:54,971
<i>Sim, bem, tecnicamente,
você pode chamar isso de meu acampamento de verão</i>

911
00:42:55,006 --> 00:42:56,372
'mas eu nunca fui de ..'

912
00:42:56,441 --> 00:42:57,974
'...cargos.'

913
00:42:58,009 --> 00:42:59,642
Você é definitivamente
juntando-se a nós.

914
00:42:59,678 --> 00:43:01,244
-Bem, tudo bem. Absolutamente.
-Obrigado.

915
00:43:08,954 --> 00:43:10,453
Sim, me sinto com muita sorte.

916
00:43:10,488 --> 00:43:11,487
Quero dizer, para poder...

917
00:43:11,523 --> 00:43:13,122
Ganhe a vida fazendo isso.

918
00:43:13,158 --> 00:43:15,625
Então você é o dono do acampamento de verão?

919
00:43:15,660 --> 00:43:18,094
É por isso que você está sempre lá?

920
00:43:18,129 --> 00:43:20,129
Bem, eu também gosto da comida de graça
na lanchonete.

921
00:43:20,165 --> 00:43:21,364
Então, é isso.

922
00:43:22,834 --> 00:43:24,601
Você realmente fez tudo
coisa corporativa?

923
00:43:24,636 --> 00:43:26,469
Sim. Por um tempo.

924
00:43:26,504 --> 00:43:28,371
Para economizar algum dinheiro
para o acampamento.

925
00:43:28,440 --> 00:43:31,774
Felizmente eu fiz alguns
bons investimentos.

926
00:43:31,810 --> 00:43:34,777
Eu não posso acreditar.
Estou chocado.

927
00:43:34,813 --> 00:43:35,612
Que parte?

928
00:43:35,647 --> 00:43:36,779
Que eu sou dono do lugar?

929
00:43:36,815 --> 00:43:39,515
Ou que eu realmente tenho
um cronograma?

930
00:43:40,785 --> 00:43:42,018
Nick mencionou isso?

931
00:43:42,087 --> 00:43:43,886
Ele com certeza fez.

932
00:43:43,922 --> 00:43:45,288
'As crianças são como papagaios.'

933
00:43:45,323 --> 00:43:46,589
Eles repetem tudo o que você diz.

934
00:43:46,625 --> 00:43:48,091
-Sim.
-Sim.

935
00:43:48,126 --> 00:43:50,093
Sim, quero dizer, ele deve ter
tirou isso do contexto.

936
00:43:50,128 --> 00:43:51,761
Ei, não é grande coisa.

937
00:43:51,796 --> 00:43:54,230
eu teria assumido
que eu também estava desempregado.

938
00:43:58,436 --> 00:43:59,936
Você é engraçado.

939
00:43:59,971 --> 00:44:02,071
Como é isso?

940
00:44:02,107 --> 00:44:03,406
Não sei.

941
00:44:03,441 --> 00:44:05,642
Só... não consigo entender você.

942
00:44:06,611 --> 00:44:08,578
O que posso dizer?

943
00:44:08,613 --> 00:44:10,580
Estou cheio de surpresas.

944
00:44:28,733 --> 00:44:30,199
Você vê, ele não é um cara tão mau

945
00:44:30,235 --> 00:44:31,534
depois de conhecê-lo.

946
00:44:31,569 --> 00:44:33,436
-Oi.
-Oi.

947
00:44:33,505 --> 00:44:36,072
Não, eu não pensei
ele era um cara mau.

948
00:44:36,107 --> 00:44:37,607
Não?

949
00:44:37,676 --> 00:44:39,942
Tudo bem, eu não estava
um grande fã no começo

950
00:44:40,011 --> 00:44:42,478
mas ele tem sido realmente incrível
para meus filhos.

951
00:44:42,514 --> 00:44:44,914
Então, aí está.

952
00:44:46,718 --> 00:44:49,352
Na verdade eu pensei
vocês dois estavam juntos.

953
00:44:49,387 --> 00:44:51,054
Por favor, estou tão
não é o tipo dele.

954
00:44:51,089 --> 00:44:52,088
E ele não é meu.

955
00:44:52,157 --> 00:44:53,256
-Realmente?
-Sim.

956
00:44:53,324 --> 00:44:54,891
Porque eu acho
você é o tipo de todo mundo.

957
00:44:54,959 --> 00:44:56,893
Somos apenas amigos.

958
00:44:56,961 --> 00:44:58,027
Bem, isso é bom.

959
00:44:58,063 --> 00:44:59,696
Quero dizer, de qualquer maneira
teria sido bom

960
00:44:59,731 --> 00:45:01,698
mas... bom.

961
00:45:04,202 --> 00:45:05,535
-Uma casquinha.
-Sim.

962
00:45:05,570 --> 00:45:09,138
Olá, posso pegar
o sorvete de limão, por favor?

963
00:45:09,174 --> 00:45:12,108
Posso apenas te dar
um aviso amigável?

964
00:45:12,143 --> 00:45:13,176
Isso parece ameaçador.

965
00:45:13,211 --> 00:45:14,677
Ele é um cara doce, com certeza.

966
00:45:14,713 --> 00:45:17,346
Mas um homem de família, ele não é.

967
00:45:17,382 --> 00:45:19,882
Ele gosta de sua liberdade
demais.

968
00:45:19,951 --> 00:45:21,818
Bem, então eu...

969
00:45:21,853 --> 00:45:24,120
Acho que está tudo bem com isso
Não estou procurando nada.

970
00:45:24,155 --> 00:45:26,022
Você tem certeza disso?

971
00:45:26,091 --> 00:45:27,423
Sim, e eu já

972
00:45:27,459 --> 00:45:29,425
fiquei desapontado
por um relacionamento.

973
00:45:29,461 --> 00:45:31,661
Não estou tentando outro.

974
00:45:32,697 --> 00:45:35,131
-Seu sorvete está pronto.
-Obrigado.

975
00:45:35,166 --> 00:45:36,966
Obrigado.

976
00:45:37,001 --> 00:45:38,601
-Tchau.
-Tchau.

977
00:45:38,636 --> 00:45:39,802
Oi.

978
00:45:41,506 --> 00:45:43,306
Que tal duas baunilhas

979
00:45:43,341 --> 00:45:46,309
e um sorvete de morango?

980
00:46:04,129 --> 00:46:07,730
Eu provavelmente não deveria
pergunte isso, mas...

981
00:46:07,766 --> 00:46:10,533
Por que estamos aqui
e não na piscina?

982
00:46:10,568 --> 00:46:12,702
Você vê isso aí?

983
00:46:13,438 --> 00:46:15,471
Sim, o velho farol?

984
00:46:15,540 --> 00:46:17,373
Sim, bem, aquele velho farol

985
00:46:17,408 --> 00:46:19,408
é como eu supero
meu medo de nadar.

986
00:46:19,444 --> 00:46:22,779
Por favor!
Você nunca teve medo.

987
00:46:22,847 --> 00:46:24,046
Você tem razão.

988
00:46:24,082 --> 00:46:25,615
Fiquei apavorado.

989
00:46:25,683 --> 00:46:28,551
-Do quê?
-O mar aberto.

990
00:46:28,586 --> 00:46:31,354
E isso não é tão bom,
se tudo que você quer fazer é surfar.

991
00:46:31,389 --> 00:46:33,256
Então, eu disse a mim mesmo se pudesse

992
00:46:33,291 --> 00:46:34,824
nade até aquele velho farol

993
00:46:34,859 --> 00:46:37,860
e de volta, eu simplesmente largaria
toda essa coisa de medo.

994
00:46:37,896 --> 00:46:39,195
Quantos anos você tinha?

995
00:46:39,230 --> 00:46:40,396
Não sei.

996
00:46:40,431 --> 00:46:42,064
Provavelmente mais ou menos da sua idade.

997
00:46:42,100 --> 00:46:45,268
<i>Ótimo, agora você quer
para eu nadar lá também?</i>

998
00:46:45,336 --> 00:46:46,369
Para melhorar meu tempo?

999
00:46:46,404 --> 00:46:47,770
Não, definitivamente não.

1000
00:46:47,839 --> 00:46:50,306
Em retrospectiva,
não era o plano mais lógico.

1001
00:46:51,843 --> 00:46:52,975
Olha...

1002
00:46:53,011 --> 00:46:54,677
Eu não estou preocupado
sobre suas provas de natação.

1003
00:46:54,712 --> 00:46:56,979
Eu sei que você vai
acerte seu tempo.

1004
00:46:57,015 --> 00:46:59,048
Tudo o que estou tentando dizer é

1005
00:46:59,083 --> 00:47:01,184
é incrível o quão forte

1006
00:47:01,219 --> 00:47:03,853
você pode ser
se você for pressionado a isso.

1007
00:47:03,888 --> 00:47:06,289
Mesmo que seja para se esforçar.

1008
00:47:06,324 --> 00:47:08,825
Isso foi meio profundo.

1009
00:47:10,328 --> 00:47:11,994
Bem, não
acostume-se, garoto.

1010
00:47:12,030 --> 00:47:14,030
Profundo é chato.

1011
00:47:14,065 --> 00:47:15,965
-Você está com fome?
-Sim, claro.

1012
00:47:16,000 --> 00:47:17,466
Vou correr com você para almoçar.

1013
00:47:17,502 --> 00:47:19,302
-OK.
-Tudo bem.

1014
00:47:38,289 --> 00:47:39,755
OK.

1015
00:47:42,527 --> 00:47:44,293
prefiro esse azul
do que o outro azul

1016
00:47:44,329 --> 00:47:46,929
se nós vamos
com o azul para comida.

1017
00:47:46,965 --> 00:47:48,164
Sim, sim, é só isso...

1018
00:47:48,233 --> 00:47:50,333
Você está realmente
tendo uma festa em uma terça-feira?

1019
00:47:50,401 --> 00:47:52,268
Estamos realmente falando tão alto?

1020
00:47:52,303 --> 00:47:54,737
Olha, eu não quero dizer
ser um desmancha-prazeres, mas...

1021
00:47:54,772 --> 00:47:55,972
É bom ver você.

1022
00:47:56,007 --> 00:47:57,406
Olha, não.

1023
00:47:57,442 --> 00:47:58,841
Não tente encantar
sua saída dessa.

1024
00:47:58,910 --> 00:48:00,276
Ganhei aquela aposta de forma justa.

1025
00:48:00,311 --> 00:48:02,245
Então você me acha charmoso?

1026
00:48:02,280 --> 00:48:03,646
O que, o que? Não.

1027
00:48:03,715 --> 00:48:04,714
Você tem certeza?

1028
00:48:04,749 --> 00:48:06,816
Pare de tentar mudar
o assunto.

1029
00:48:06,885 --> 00:48:07,917
Não é uma festa.

1030
00:48:07,952 --> 00:48:09,051
Não? Tipo, o que é isso?

1031
00:48:09,087 --> 00:48:10,286
Um ponto de encontro?

1032
00:48:10,321 --> 00:48:11,454
Estamos trabalhando.

1033
00:48:11,489 --> 00:48:13,256
-Você está trabalhando?
-Bem...

1034
00:48:13,291 --> 00:48:15,191
Aquele cara acabou
no canto não é.

1035
00:48:15,226 --> 00:48:16,692
'Mas todo mundo é.'

1036
00:48:16,728 --> 00:48:19,462
Acabamos de embrulhar um pouco
vídeo promocional.

1037
00:48:19,530 --> 00:48:20,763
'Não é pouco.'

1038
00:48:20,798 --> 00:48:21,764
Alguém quer franquear

1039
00:48:21,799 --> 00:48:23,232
o acampamento de verão.

1040
00:48:23,268 --> 00:48:24,700
Alguém quer investir?

1041
00:48:24,736 --> 00:48:26,035
Como um cara do Shark Tank?

1042
00:48:26,070 --> 00:48:28,404
Na verdade, um antigo colega de classe
meu de Berkeley.

1043
00:48:28,439 --> 00:48:32,008
E ele vem na próxima semana,
então é hora de crise.

1044
00:48:33,912 --> 00:48:36,679
Espere, você estudou na UC Berkeley?

1045
00:48:36,714 --> 00:48:39,415
Apenas para o meu MBA.

1046
00:48:39,450 --> 00:48:42,518
Daí a regra das duas semanas.

1047
00:48:42,553 --> 00:48:43,519
O que é isso?

1048
00:48:43,554 --> 00:48:45,988
Nada.
Você está obviamente ocupado.

1049
00:48:46,024 --> 00:48:48,925
Então, eu vou indo.

1050
00:48:48,993 --> 00:48:50,326
Jenna?

1051
00:48:50,361 --> 00:48:51,727
Sim.

1052
00:48:51,763 --> 00:48:53,696
Vamos manter isso baixo.

1053
00:48:53,731 --> 00:48:55,064
Obrigado.

1054
00:48:56,734 --> 00:48:59,235
Você realmente
estão cheios de surpresas.

1055
00:49:11,382 --> 00:49:13,215
Ei, vocês
lembra das suas meias?

1056
00:49:13,284 --> 00:49:14,283
Não posso cair sem eles.

1057
00:49:14,319 --> 00:49:15,952
Não quero fungos nos pés.

1058
00:49:15,987 --> 00:49:17,887
Bem, sim, eu acho
entendemos a ideia, mas...

1059
00:49:17,956 --> 00:49:20,022
Divirta-se.

1060
00:49:20,058 --> 00:49:21,157
Feliz aniversário, Grayson.

1061
00:49:21,192 --> 00:49:23,693
-Obrigado, Sra.
-Sim.

1062
00:49:23,728 --> 00:49:25,962
É melhor você relaxar esta noite.
É sua única noite de folga.

1063
00:49:25,997 --> 00:49:27,797
-Eu vou.
-Você promete?

1064
00:49:27,832 --> 00:49:29,665
-Juro.
-OK.

1065
00:49:29,701 --> 00:49:30,800
Dirija com segurança.

1066
00:49:41,646 --> 00:49:43,012
Vamos.

1067
00:49:43,081 --> 00:49:44,947
Realmente?

1068
00:49:51,856 --> 00:49:54,290
'Tanque, venha comer.'

1069
00:49:55,560 --> 00:49:57,994
Olá? Lucas?

1070
00:50:04,402 --> 00:50:05,634
Desculpe.

1071
00:50:05,670 --> 00:50:07,737
Mal consigo ouvir você
por cima daquele muro.

1072
00:50:07,772 --> 00:50:09,705
Nunca envelhece, não é?

1073
00:50:09,741 --> 00:50:11,407
Não.

1074
00:50:11,442 --> 00:50:13,776
Eu estava me perguntando, se talvez
Eu poderia usar seu churrasco.

1075
00:50:13,811 --> 00:50:15,311
Eu só tenho uma coisa.

1076
00:50:16,147 --> 00:50:17,413
Onde estão as crianças?

1077
00:50:17,448 --> 00:50:19,648
-Festa de aniversário.
-Sortudo.

1078
00:50:19,717 --> 00:50:20,916
Sim.

1079
00:50:20,952 --> 00:50:22,985
Você não terceiriza
muito, não é?

1080
00:50:23,054 --> 00:50:24,887
Geralmente não, não.

1081
00:50:24,922 --> 00:50:27,089
Na verdade é até legal
para ter a noite de folga.

1082
00:50:28,526 --> 00:50:31,227
E é isso que
você está comendo?

1083
00:50:31,262 --> 00:50:32,962
Eu ia colocar queijo nele.

1084
00:50:33,031 --> 00:50:35,364
Isso é lamentável.

1085
00:50:36,200 --> 00:50:37,533
Pegue seu cardigã.

1086
00:50:37,568 --> 00:50:39,201
Por que? Você está me levando para sair?

1087
00:50:39,237 --> 00:50:40,436
Talvez.

1088
00:50:43,541 --> 00:50:45,174
Não é tão ruim.

1089
00:50:49,414 --> 00:50:50,946
Este lugar nunca envelhece.

1090
00:50:50,982 --> 00:50:54,116
Mesmo com toda a loucura
turistas, eu simplesmente adoro isso aqui.

1091
00:50:54,152 --> 00:50:56,052
Eu não posso acreditar que você esteve
vindo aqui há quatro anos

1092
00:50:56,120 --> 00:50:57,553
e você nunca
estive na casa de Sam.

1093
00:50:57,622 --> 00:50:59,622
-Não que eu me lembre.
-Não, você se lembraria.

1094
00:50:59,657 --> 00:51:01,290
Esta é a melhor comida
você terá na cidade.

1095
00:51:01,325 --> 00:51:02,491
Não é mesmo, Sam?

1096
00:51:02,527 --> 00:51:03,893
'Lucas!'

1097
00:51:03,961 --> 00:51:06,095
-Como tá indo?
-Bom, se você estiver com fome.

1098
00:51:06,130 --> 00:51:07,296
Conseguimos uma mordida antecipada.

1099
00:51:07,331 --> 00:51:09,131
Isso é o mais novo possível.

1100
00:51:09,167 --> 00:51:10,633
Como você está se sentindo?

1101
00:51:10,668 --> 00:51:11,967
Não sei.

1102
00:51:12,003 --> 00:51:14,637
-Eu como tudo.
-Uma garota segundo meu coração.

1103
00:51:14,672 --> 00:51:15,971
Bem, exceto pepinos.

1104
00:51:16,007 --> 00:51:17,506
As pessoas dizem que não
gosto de qualquer coisa

1105
00:51:17,542 --> 00:51:18,607
mas eles permeiam totalmente

1106
00:51:18,643 --> 00:51:20,009
mesmo que apenas toque uma folha.

1107
00:51:20,078 --> 00:51:21,944
Se você está tentando me fazer
revisar minha declaração anterior

1108
00:51:21,979 --> 00:51:23,779
não vai funcionar.

1109
00:51:23,815 --> 00:51:25,181
Aí eu como tudo.

1110
00:51:26,417 --> 00:51:27,817
Que tal você nos dar

1111
00:51:27,852 --> 00:51:30,319
um caranguejo inteiro,
um pouco do seu camarão com alho

1112
00:51:30,354 --> 00:51:32,922
dois rolos
e uma pilha de guardanapos.

1113
00:51:32,957 --> 00:51:34,757
-Chegando.
-Obrigado.

1114
00:51:40,731 --> 00:51:41,997
Aposto que você traz
todos os seus vizinhos aqui.

1115
00:51:43,401 --> 00:51:45,101
Somente os impossíveis.

1116
00:51:46,838 --> 00:51:48,304
Estou lisonjeado.

1117
00:51:49,774 --> 00:51:51,807
Eu já passei, tipo,
50 guardanapos

1118
00:51:51,876 --> 00:51:53,309
e você nem usou um.

1119
00:51:53,377 --> 00:51:54,877
Ok, então, o truque é

1120
00:51:54,912 --> 00:51:56,779
você precisa saber como agarrar

1121
00:51:56,814 --> 00:51:58,214
o caranguejo.

1122
00:51:58,249 --> 00:51:59,882
Veja, primeiro...

1123
00:51:59,917 --> 00:52:00,916
Você ocupa todas as pernas

1124
00:52:00,952 --> 00:52:02,685
e você espera conseguir um pouco de carne.

1125
00:52:02,720 --> 00:52:03,886
Sem sorte, sem dados.

1126
00:52:03,921 --> 00:52:05,888
E então...
Este é um homem.

1127
00:52:05,923 --> 00:52:08,090
E eles... Desculpe.

1128
00:52:08,126 --> 00:52:11,060
Acho que preciso de outro guardanapo.

1129
00:52:11,095 --> 00:52:12,394
Você pode ficar com a pilha inteira.

1130
00:52:15,633 --> 00:52:18,367
Quando você de repente
se tornar o legal?

1131
00:52:18,402 --> 00:52:19,902
Veja, agora você parece
como Aliado.

1132
00:52:19,937 --> 00:52:21,704
Ela apenas diz isso
como é.

1133
00:52:21,739 --> 00:52:23,072
É bastante impressionante.

1134
00:52:23,107 --> 00:52:25,074
Sim, ela realmente
gosta de você.

1135
00:52:25,109 --> 00:52:26,876
Ambos fazem.

1136
00:52:26,911 --> 00:52:28,911
Bem, eles têm
gosto impecável.

1137
00:52:32,150 --> 00:52:34,049
Ok, eu, quer saber?

1138
00:52:34,085 --> 00:52:37,186
Acho que terminei com esse cara,
mas estava delicioso.

1139
00:52:37,221 --> 00:52:38,888
Melhor da cidade.

1140
00:52:38,923 --> 00:52:40,022
Sim.

1141
00:52:45,396 --> 00:52:47,696
Você está pronto para sua grande reunião?

1142
00:52:47,732 --> 00:52:48,998
Sim.

1143
00:52:49,033 --> 00:52:50,199
Eu acho que enquanto
Eu consigo surfar bem

1144
00:52:50,234 --> 00:52:52,201
de antemão, ficarei bem.

1145
00:52:52,236 --> 00:52:53,469
Você tem gravata?

1146
00:52:53,504 --> 00:52:55,137
Eu preciso de uma gravata?

1147
00:52:55,173 --> 00:52:57,840
Você disse que eles são
bastante corporativo.

1148
00:52:57,875 --> 00:52:59,341
Eu não estou preocupado.

1149
00:53:00,945 --> 00:53:02,678
Você está sempre tão relaxado?

1150
00:53:04,282 --> 00:53:06,282
Contanto que eu tenha feito
o melhor que posso do meu lado

1151
00:53:06,317 --> 00:53:08,017
então deixe o resto ir.

1152
00:53:09,353 --> 00:53:11,520
Sim, eu desejo
Eu poderia fazer isso.

1153
00:53:12,890 --> 00:53:14,356
Deixar as coisas passarem?

1154
00:53:14,425 --> 00:53:16,592
Pare de tentar controlar
coisas de todos os lados.

1155
00:53:16,627 --> 00:53:19,495
Bem, você tem mais alguns lados
lidar do que eu.

1156
00:53:21,165 --> 00:53:22,998
E você está matando isso,
a propósito.

1157
00:53:23,034 --> 00:53:24,333
Matá-lo?

1158
00:53:24,368 --> 00:53:25,701
-Você acha?
-Sim.

1159
00:53:25,770 --> 00:53:27,803
Porque eu nem tenho
um final para o meu livro.

1160
00:53:27,838 --> 00:53:29,438
Isso não é normal
para escritores?

1161
00:53:29,473 --> 00:53:30,406
Não sei.

1162
00:53:30,441 --> 00:53:32,808
É apenas meu segundo romance.

1163
00:53:32,843 --> 00:53:34,310
Quero dizer...

1164
00:53:34,345 --> 00:53:36,111
E se eu só tiver
uma coisa boa em mim?

1165
00:53:36,147 --> 00:53:38,681
Ei, não se venda pouco.

1166
00:53:38,749 --> 00:53:39,782
Veja tudo o que você está fazendo.

1167
00:53:39,817 --> 00:53:41,016
Você está trabalhando em casa

1168
00:53:41,085 --> 00:53:42,585
você está criando dois filhos.

1169
00:53:42,620 --> 00:53:45,254
O pai deles é realmente muito
útil quando ele não está viajando.

1170
00:53:45,289 --> 00:53:46,589
Vocês ainda são amigos?

1171
00:53:46,624 --> 00:53:49,225
Amizade nunca foi
realmente nosso problema.

1172
00:53:51,596 --> 00:53:57,233
Acabamos de ter muito...
visões diferentes sobre a vida.

1173
00:53:57,268 --> 00:54:00,236
Eu gostaria de ter imaginado
isso mais cedo.

1174
00:54:00,271 --> 00:54:02,404
Então não estaríamos aqui.

1175
00:54:04,208 --> 00:54:05,407
Sim.

1176
00:54:05,443 --> 00:54:08,410
Isto é... muito verdade.

1177
00:54:11,949 --> 00:54:13,549
Não se preocupe.

1178
00:54:13,584 --> 00:54:15,217
Eu tenho uma sensação
que sua sequência vai

1179
00:54:15,253 --> 00:54:17,720
seja ainda melhor que o primeiro.

1180
00:54:21,592 --> 00:54:22,758
Aqui.

1181
00:54:22,793 --> 00:54:25,027
Está tudo bem.

1182
00:54:25,062 --> 00:54:27,896
-Estou bem.
-Eu sei que você está bem.

1183
00:54:27,932 --> 00:54:29,431
eu ainda gostaria
para dar a você

1184
00:54:29,500 --> 00:54:31,033
se estiver tudo bem.

1185
00:54:32,870 --> 00:54:34,603
OK.

1186
00:54:37,074 --> 00:54:39,241
-Obrigado.
-Sim.

1187
00:54:56,694 --> 00:54:59,161
Bem... este sou eu.

1188
00:55:01,232 --> 00:55:03,832
Parece o do seu vizinho
um verdadeiro desleixado.

1189
00:55:03,868 --> 00:55:05,034
Sim, bem, é o cachorro dele.

1190
00:55:05,069 --> 00:55:07,169
Ele é muito bem comportado,
ah, é isso.

1191
00:55:11,142 --> 00:55:13,108
Obrigado por isso.

1192
00:55:13,144 --> 00:55:16,145
-Sim.
-E por esta noite.

1193
00:55:16,180 --> 00:55:19,114
-Foi divertido.
-Sim, foi.

1194
00:55:21,552 --> 00:55:23,452
Acho que te vejo amanhã.

1195
00:55:23,487 --> 00:55:25,521
Sim, sim, você vai.
Você me verá amanhã.

1196
00:55:25,589 --> 00:55:27,790
Não que você tenha
muita escolha.

1197
00:55:27,825 --> 00:55:28,791
Verdadeiro.

1198
00:55:28,826 --> 00:55:30,492
OK.

1199
00:55:31,796 --> 00:55:33,762
Ok, bem, boa noite.

1200
00:55:33,798 --> 00:55:35,164
Boa noite.

1201
00:55:45,276 --> 00:55:46,642
OK. Tchau.

1202
00:55:46,677 --> 00:55:48,277
Tchau. Boa noite.

1203
00:55:48,312 --> 00:55:49,578
Boa noite.

1204
00:56:17,475 --> 00:56:19,875
Trela, por favor.

1205
00:56:20,911 --> 00:56:22,745
Vamos.

1206
00:56:27,585 --> 00:56:29,585
Espere. Onde você está indo?

1207
00:56:29,620 --> 00:56:31,587
Bem, eu pensei
Eu iria junto hoje.

1208
00:56:31,622 --> 00:56:33,055
Se estiver tudo bem para você?

1209
00:56:33,090 --> 00:56:35,524
Você está brincando? Sim.

1210
00:56:35,559 --> 00:56:37,526
Aqui você vai.

1211
00:56:37,561 --> 00:56:40,763
-Mostre o caminho.
-Incrível.

1212
00:56:42,400 --> 00:56:45,534
Você se importa em me contar
para onde estamos indo?

1213
00:56:45,569 --> 00:56:47,069
Bem aqui.

1214
00:56:47,104 --> 00:56:51,073
Sente-se.
É o lugar favorito dele.

1215
00:56:51,142 --> 00:56:52,141
OK.

1216
00:56:52,176 --> 00:56:53,375
Demorou um pouco para ele se aquecer.

1217
00:56:54,712 --> 00:56:56,545
Bem, ele não é realmente
um cachorro matinal.

1218
00:56:56,580 --> 00:56:59,915
Ou um cão traiçoeiro, nesse caso.

1219
00:57:00,651 --> 00:57:02,117
Sentar.

1220
00:57:03,788 --> 00:57:05,287
Sacudir.

1221
00:57:07,391 --> 00:57:09,158
Mais cinco!

1222
00:57:11,462 --> 00:57:12,694
Isso é incrível.

1223
00:57:12,730 --> 00:57:15,297
Veja, ele simplesmente não sabia
o que ele estava perdendo.

1224
00:57:15,332 --> 00:57:19,001
Venha, Tanque.

1225
00:57:22,807 --> 00:57:25,541
Então, eu disse a ele que não havia banheira de hidromassagem

1226
00:57:25,609 --> 00:57:27,009
até ele terminar a varanda.

1227
00:57:27,044 --> 00:57:29,278
Você acha que isso vai funcionar?

1228
00:57:29,313 --> 00:57:31,280
O homem quer uma banheira de hidromassagem.

1229
00:57:35,586 --> 00:57:38,620
Então, você está comprando um presente

1230
00:57:38,656 --> 00:57:41,457
para Lucas, das crianças?

1231
00:57:41,492 --> 00:57:43,625
Sim, as crianças querem
ele algo para dar sorte

1232
00:57:43,661 --> 00:57:45,294
já que ele está vindo
para o jantar.

1233
00:57:45,329 --> 00:57:48,263
Espere. O que?

1234
00:57:48,299 --> 00:57:49,932
Quando?

1235
00:57:49,967 --> 00:57:51,467
Essa noite.

1236
00:57:51,502 --> 00:57:53,802
Eu não posso acreditar que estivemos
pendurado por mais de uma hora

1237
00:57:53,838 --> 00:57:55,437
e você é apenas
me contando isso agora.

1238
00:57:55,473 --> 00:57:56,772
Não é grande coisa.

1239
00:57:56,807 --> 00:57:58,941
Olá, você mal namorou
desde o seu divórcio.

1240
00:57:58,976 --> 00:58:00,976
Sim, bem,
Tenho estado um pouco ocupado.

1241
00:58:01,045 --> 00:58:03,645
-Nos últimos quatro anos?
-Sim.

1242
00:58:05,716 --> 00:58:07,916
Não há problema em se sentir animado.

1243
00:58:09,320 --> 00:58:11,954
Tudo bem, tudo bem. Quero dizer...

1244
00:58:11,989 --> 00:58:14,723
Se isso faz você se sentir mais
confortável, não é grande coisa.

1245
00:58:14,758 --> 00:58:16,258
Obrigado.

1246
00:58:16,293 --> 00:58:18,260
Mas você ainda precisa de um vestido novo.

1247
00:58:21,265 --> 00:58:24,199
E este?

1248
00:58:24,235 --> 00:58:25,968
O que há de errado
com o que estou vestindo?

1249
00:58:26,036 --> 00:58:27,369
Você não pode usar
calça cáqui em um encontro.

1250
00:58:27,404 --> 00:58:30,239
Não é um encontro.
É jantar com as crianças.

1251
00:58:30,274 --> 00:58:31,940
Tomate tomate.

1252
00:58:32,009 --> 00:58:33,342
Posso ajudá-lo a encontrar um tamanho?

1253
00:58:33,377 --> 00:58:35,077
-Sim.
-Não.

1254
00:58:35,746 --> 00:58:38,180
Apenas experimente.

1255
00:58:38,215 --> 00:58:39,381
Por favor?

1256
00:58:39,416 --> 00:58:41,850
Multar. Mas não é um encontro.

1257
00:58:41,886 --> 00:58:44,353
Não, claro que não.

1258
00:58:44,388 --> 00:58:46,688
É um encontro.

1259
00:59:06,110 --> 00:59:09,378
[Você parece diferente.c]

1260
00:59:09,413 --> 00:59:12,414
Você está incrível.

1261
00:59:13,584 --> 00:59:15,784
Obrigado. Entre.

1262
00:59:15,853 --> 00:59:17,886
Estes são para você.

1263
00:59:17,922 --> 00:59:20,055
Obrigado.

1264
00:59:21,559 --> 00:59:24,660
É totalmente um encontro.

1265
00:59:25,829 --> 00:59:27,095
Então, o que temos aqui?

1266
00:59:27,164 --> 00:59:30,265
Temos um pouco de rúcula, alguns figos

1267
00:59:30,334 --> 00:59:32,167
e...

1268
00:59:32,202 --> 00:59:33,869
Lascas de chocolate.

1269
00:59:33,904 --> 00:59:36,872
Sim, eles estão.

1270
00:59:36,907 --> 00:59:38,340
Aliado insistiu
em fazer a salada.

1271
00:59:38,375 --> 00:59:39,808
Eu vejo.

1272
00:59:39,843 --> 00:59:42,477
Bem...

1273
00:59:42,513 --> 00:59:44,313
É delicioso.

1274
00:59:44,348 --> 00:59:45,547
Então...

1275
00:59:45,583 --> 00:59:48,884
Nós preparamos
uma lista de perguntas.

1276
00:59:48,919 --> 00:59:51,186
-Para quem? Meu?
-Você fez?

1277
00:59:51,221 --> 00:59:53,188
Pergunta número um.

1278
00:59:53,223 --> 00:59:55,490
Onde você cresceu?

1279
00:59:55,526 --> 00:59:56,959
Isso é relaxante.

1280
00:59:56,994 --> 00:59:58,493
Arroio Grande.

1281
00:59:58,529 --> 01:00:00,629
Ok, minha vez.

1282
01:00:00,664 --> 01:00:02,998
Quem te ensinou a surfar?

1283
01:00:03,033 --> 01:00:04,833
O videocassete.

1284
01:00:04,868 --> 01:00:06,034
O que é isso?

1285
01:00:06,103 --> 01:00:09,638
Prova de que sou muito mais velho
do que você.

1286
01:00:09,673 --> 01:00:11,640
Ok, próxima pergunta.

1287
01:00:11,675 --> 01:00:13,809
Este é meu.

1288
01:00:13,844 --> 01:00:15,310
O que você mais gosta
sobre nossa mãe?

1289
01:00:15,346 --> 01:00:17,980
Ok, não.
Você não precisa responder isso.

1290
01:00:18,015 --> 01:00:20,015
Mais salada?

1291
01:00:20,050 --> 01:00:21,617
O que eu mais gosto?

1292
01:00:21,652 --> 01:00:23,986
A primeira coisa que vem à mente.

1293
01:00:24,021 --> 01:00:25,921
-Você não precisa responder isso.
-Que ela...

1294
01:00:25,956 --> 01:00:28,090
Está cheio de surpresas.

1295
01:00:32,796 --> 01:00:34,830
Poderia me dar mais um pouco de água?

1296
01:00:34,898 --> 01:00:37,265
Absolutamente.

1297
01:00:38,802 --> 01:00:41,003
Do que você está rindo?

1298
01:00:41,071 --> 01:00:43,171
Esta salada é ótima,
a propósito.

1299
01:00:43,240 --> 01:00:44,473
Obrigado.

1300
01:01:01,925 --> 01:01:03,959
Então, o que pensamos?

1301
01:01:04,028 --> 01:01:06,728
-Foi incrível.
-Foi incrível.

1302
01:01:06,764 --> 01:01:09,698
Quanto você pagou a eles
dizer isso?

1303
01:01:09,733 --> 01:01:12,534
Você deveria se sentir orgulhoso.
É muito bom.

1304
01:01:16,974 --> 01:01:18,740
Aqui. As crianças
tenho algo para você.

1305
01:01:18,776 --> 01:01:21,777
O que? Vocês são loucos.

1306
01:01:21,845 --> 01:01:23,278
Abra.

1307
01:01:31,755 --> 01:01:33,922
Eu não sei o que dizer.

1308
01:01:33,991 --> 01:01:35,190
É para dar sorte.

1309
01:01:35,225 --> 01:01:37,993
Bem, você poderia dizer
obrigado.

1310
01:01:38,028 --> 01:01:40,395
Agora você tem uma gravata
para sua reunião.

1311
01:01:43,267 --> 01:01:45,734
Você não precisava,
mas obrigado.

1312
01:01:45,769 --> 01:01:48,003
Muito obrigado.

1313
01:01:54,244 --> 01:01:56,745
Ok, quer saber?
Eu tenho que ir.

1314
01:01:56,814 --> 01:01:58,847
Ele não é um grande abraçador.

1315
01:01:58,882 --> 01:02:01,216
Sim, eu quero acordar cedo
e ganhe um...

1316
01:02:01,285 --> 01:02:03,719
Um bom surf antes do
reunião. Você sabe desestressar.

1317
01:02:03,787 --> 01:02:06,722
Sim. Você vai se sair muito bem.

1318
01:02:06,790 --> 01:02:08,623
Bem, é um grande dia
para todos amanhã.

1319
01:02:08,659 --> 01:02:10,992
Nick tem seu teste de natação.

1320
01:02:11,028 --> 01:02:13,528
Número que precisamos para você
fazer parte da equipe de natação na escola?

1321
01:02:13,564 --> 01:02:14,996
Um dezoito.

1322
01:02:15,032 --> 01:02:18,600
-Vote em 118, lembra?
-Claro que me lembro.

1323
01:02:18,635 --> 01:02:20,302
Então, você estará lá?

1324
01:02:20,337 --> 01:02:22,537
Vou tentar o meu melhor.

1325
01:02:22,606 --> 01:02:24,139
Porque eu sempre
faça melhor quando...

1326
01:02:24,174 --> 01:02:26,441
Ok, quer saber?
Eu estarei, eu estarei lá.

1327
01:02:26,477 --> 01:02:28,310
Eu prometo.

1328
01:02:28,345 --> 01:02:29,945
OK.

1329
01:02:29,980 --> 01:02:31,980
E nessa nota,
boa noite.

1330
01:02:32,015 --> 01:02:35,617
Muito obrigado pelo jantar,
a salada estava deliciosa.

1331
01:02:35,652 --> 01:02:38,787
-Eu me diverti muito.
-Sim, eu também. Obrigado.

1332
01:02:38,822 --> 01:02:41,289
-Obrigado por ter vindo. Boa noite.
-Boa noite.

1333
01:02:47,464 --> 01:02:50,265
Pare de me olhar assim.

1334
01:03:12,523 --> 01:03:14,356
Eu sei o que você está pensando.

1335
01:03:14,391 --> 01:03:18,360
Não, isso não significa
vamos para a Disneylândia.

1336
01:03:26,670 --> 01:03:29,271
Tudo bem! Venha comer!

1337
01:03:33,577 --> 01:03:36,711
Eu quero que você obtenha toda a sua especialização
grupos de alimentos antes do teste.

1338
01:03:36,747 --> 01:03:39,114
Você precisa parar de se preocupar, mãe.
Estou pronto.

1339
01:03:39,183 --> 01:03:40,682
Eu sei que você é.

1340
01:03:40,717 --> 01:03:43,585
Eu só quero que você se sinta bem.
Cheio de energia.

1341
01:03:43,654 --> 01:03:46,087
-Você parece feliz.
-Estou sempre feliz, amigo.

1342
01:03:46,156 --> 01:03:49,891
Sim, mas... você parece
extra feliz hoje.

1343
01:03:49,927 --> 01:03:52,861
Bem, terminei meu rascunho
ontem à noite, então...

1344
01:03:52,896 --> 01:03:55,063
-Acho que não é isso.
-Não?

1345
01:03:55,132 --> 01:03:57,632
-Acho que nosso vizinho...
-Tudo bem, senhor.

1346
01:03:57,668 --> 01:03:59,501
Não há tempo para especulações. Comer.

1347
01:04:05,542 --> 01:04:08,543
Volto em breve, amigo.

1348
01:04:17,120 --> 01:04:19,354
Aliado, café da manhã!

1349
01:04:24,828 --> 01:04:27,796
Tudo bem, pessoal,
divirta-se lá fora.

1350
01:04:27,831 --> 01:04:30,532
Tudo bem, Nick, você é o próximo.

1351
01:04:30,601 --> 01:04:32,601
Vamos ver se você consegue vencer
seu melhor pessoal.

1352
01:04:32,636 --> 01:04:33,869
Você viu Lucas?

1353
01:04:33,937 --> 01:04:36,171
Hum, tenho certeza que ele está a caminho.

1354
01:04:36,206 --> 01:04:37,639
Ilumine.

1355
01:04:49,753 --> 01:04:51,586
Então deixe a peça promocional
como é e apenas...

1356
01:04:51,622 --> 01:04:52,821
Execute-o a partir daí.

1357
01:04:52,890 --> 01:04:54,656
Ei, estou aberto a qualquer coisa.

1358
01:04:54,725 --> 01:04:57,225
Enquanto a integridade
do acampamento permanece o mesmo.

1359
01:04:57,261 --> 01:04:59,427
Bem, acho que precisamos
saia e comemore.

1360
01:04:59,463 --> 01:05:01,096
Comece a falar
planos de expansão.

1361
01:05:04,501 --> 01:05:06,568
Eu adoraria, mas não posso.

1362
01:05:06,603 --> 01:05:08,870
Você tem esposa e filhos
esperando por você?

1363
01:05:08,906 --> 01:05:11,273
-Você sabe que não é o caso.
-E então?

1364
01:05:11,308 --> 01:05:13,575
Você trabalhou duro.

1365
01:05:15,078 --> 01:05:16,478
Você tem razão. Eu tenho.

1366
01:05:16,546 --> 01:05:19,581
Dez anos em construção.
Eu não posso acreditar que isso é uma tentativa.

1367
01:05:19,616 --> 01:05:22,050
Vamos começar a planejar.

1368
01:05:39,703 --> 01:05:42,404
Vá, Nick. Vá, Nick. Vá...

1369
01:05:49,713 --> 01:05:51,880
Vamos, vamos, vamos.

1370
01:06:03,460 --> 01:06:04,826
Olá, Nick.

1371
01:06:04,861 --> 01:06:06,628
Houve muito arrasto
na piscina.

1372
01:06:06,663 --> 01:06:09,531
-Eu senti isso.
-Você não precisa dizer isso.

1373
01:06:09,566 --> 01:06:12,867
-Você quer um refrigerante?
-Eu não quero nada.

1374
01:06:12,903 --> 01:06:16,171
-Bom trabalho, Grayson.
-Obrigado, Sra.

1375
01:06:16,206 --> 01:06:18,139
Ei. Você fez bem, amigo.

1376
01:06:18,175 --> 01:06:20,208
Bem perto.
Você deveria se sentir orgulhoso.

1377
01:06:20,277 --> 01:06:22,310
Você pode parar de dizer isso?

1378
01:06:22,346 --> 01:06:23,979
Eu simplesmente não queria você
para se bater.

1379
01:06:24,014 --> 01:06:27,015
Então pare de falar
sobre isso, ok?

1380
01:06:27,050 --> 01:06:29,017
OK.

1381
01:06:31,021 --> 01:06:35,023
Me desculpe, eu não sei
o que aconteceu lá fora.

1382
01:06:35,092 --> 01:06:37,325
Não é sua culpa.

1383
01:06:37,361 --> 01:06:39,494
Estou surpreso que Lucas tenha perdido isso.

1384
01:06:40,664 --> 01:06:43,865
-Você está mesmo?
-Desta vez, sim.

1385
01:07:02,486 --> 01:07:04,619
Eu entendi.

1386
01:07:10,627 --> 01:07:12,660
Ei, amigo.

1387
01:07:13,797 --> 01:07:16,231
Me desculpe, senti sua falta mais cedo.

1388
01:07:16,266 --> 01:07:17,766
Isso é bom.

1389
01:07:17,801 --> 01:07:21,603
-Sua mãe está em casa?
-Sim, vou buscá-la.

1390
01:07:29,913 --> 01:07:31,413
Estou feliz que sua reunião tenha corrido bem.

1391
01:07:31,448 --> 01:07:32,580
Obrigado.

1392
01:07:32,616 --> 01:07:33,915
Mas você não pode fazer isso.

1393
01:07:33,950 --> 01:07:35,483
Sim, você está absolutamente certo.

1394
01:07:35,552 --> 01:07:36,918
Eu provavelmente deveria ter conseguido
uma babá de cachorro.

1395
01:07:36,953 --> 01:07:39,120
Eu não sabia quanto tempo
isso ia demorar.

1396
01:07:40,123 --> 01:07:42,057
Isto não é sobre Tank.

1397
01:07:42,092 --> 01:07:44,859
Você não pode fazer promessas
para crianças que você não pode manter.

1398
01:07:49,733 --> 01:07:53,068
-Achei que Nick tivesse conseguido.
-Mas ele não fez.

1399
01:07:53,103 --> 01:07:54,969
E isso é minha culpa?

1400
01:07:55,038 --> 01:07:57,038
Isso o surpreendeu.

1401
01:08:00,577 --> 01:08:03,378
Veja, agora, é por isso
Eu permaneço desapegado.

1402
01:08:03,413 --> 01:08:04,712
Responsabilidade?

1403
01:08:04,748 --> 01:08:07,215
Ei, isso mantém as coisas simples.

1404
01:08:07,250 --> 01:08:10,652
Então, você só quer viver
o estilo de vida de solteiro para sempre.

1405
01:08:10,687 --> 01:08:12,320
Nunca se aproxime de ninguém.

1406
01:08:12,355 --> 01:08:14,823
Você é quem fala.

1407
01:08:14,858 --> 01:08:16,925
Você literalmente construiu um muro
no seu quintal

1408
01:08:16,993 --> 01:08:19,027
porque você está com muito medo
para deixar as pessoas entrarem.

1409
01:08:19,062 --> 01:08:21,062
Você não pode descartar as pessoas
assim.

1410
01:08:21,098 --> 01:08:23,431
-Isso não é sobre mim.
-Sim, meio que é.

1411
01:08:23,500 --> 01:08:26,301
É sobre Nick.

1412
01:08:26,336 --> 01:08:27,836
Ele precisava do seu apoio.

1413
01:08:27,871 --> 01:08:31,139
Ele não é mais um menino,
ele tem 11 anos.

1414
01:08:31,174 --> 01:08:33,842
Ele não pode confiar em outras pessoas
para empurrá-lo.

1415
01:08:33,877 --> 01:08:35,643
Ele precisa aprender
como se esforçar.

1416
01:08:35,679 --> 01:08:38,346
Quer saber, eu não vou
discutir com você sobre isso.

1417
01:08:38,381 --> 01:08:41,783
-Multar.
-Você pode ir, se quiser.

1418
01:09:26,897 --> 01:09:30,298
Café.

1419
01:09:37,073 --> 01:09:39,207
Aliado.

1420
01:09:39,242 --> 01:09:41,209
Aliado.
Querida, onde está seu irmão?

1421
01:09:41,244 --> 01:09:42,310
Não sei.

1422
01:09:42,379 --> 01:09:45,313
Ele não está na cama.

1423
01:09:45,382 --> 01:09:48,082
Ele prometeu que voltaria.

1424
01:09:48,118 --> 01:09:50,051
Já voltou? De onde?

1425
01:09:52,689 --> 01:09:53,922
Lucas!

1426
01:09:53,957 --> 01:09:57,058
Tudo bem, tudo bem,
é muito cedo para drama.

1427
01:09:57,093 --> 01:09:59,627
O que é a Enseada de Dorin?

1428
01:10:03,567 --> 01:10:05,200
eu não entendo
por que Nick faria isso.

1429
01:10:05,235 --> 01:10:07,168
Ele nunca escapou antes.

1430
01:10:07,204 --> 01:10:08,603
Tenho certeza que ele teve seus motivos.

1431
01:10:08,672 --> 01:10:11,406
Quero dizer, como ele sabe
sobre esse lugar?

1432
01:10:14,744 --> 01:10:15,710
O que?

1433
01:10:16,880 --> 01:10:18,913
-Eu trouxe ele aqui.
-Você o quê?

1434
01:10:18,949 --> 01:10:20,648
Essa parte foi muito importante
para mim quando eu era criança.

1435
01:10:20,684 --> 01:10:21,883
Achei que talvez isso ajudasse.

1436
01:10:21,918 --> 01:10:23,351
Como isso poderia ser possível...

1437
01:10:23,386 --> 01:10:24,852
Eu só queria dar a ele
algum incentivo.

1438
01:10:24,888 --> 01:10:25,920
Eu não posso acreditar em você.

1439
01:10:25,989 --> 01:10:27,355
Eu não posso acreditar
que você faria isso.

1440
01:10:27,390 --> 01:10:28,890
Desculpe.

1441
01:10:44,207 --> 01:10:45,506
Lá está a bicicleta dele.

1442
01:10:45,542 --> 01:10:46,841
Bem, então,
ele tem que estar lá embaixo.

1443
01:10:46,876 --> 01:10:48,309
Fique aqui, querido.

1444
01:10:48,345 --> 01:10:49,844
OK.

1445
01:10:53,516 --> 01:10:55,984
Ele vai ficar bem,
ele é um nadador forte.

1446
01:10:56,019 --> 01:10:57,485
'Nick!'

1447
01:10:57,520 --> 01:10:59,554
'Nick!'

1448
01:11:01,391 --> 01:11:02,957
Essa é minha mãe.

1449
01:11:02,993 --> 01:11:04,826
Nick. Nick.

1450
01:11:04,861 --> 01:11:07,128
Você está bem?
Querida, você está bem?

1451
01:11:07,163 --> 01:11:08,963
-Sim.
-O que você estava pensando?

1452
01:11:08,999 --> 01:11:12,200
Eu pensei que iria chegar em casa
antes que você percebesse.

1453
01:11:12,269 --> 01:11:13,501
Você tem alguma ideia

1454
01:11:13,536 --> 01:11:15,303
quantas coisas estão erradas
com essa afirmação?

1455
01:11:15,338 --> 01:11:17,772
-Você não entende.
-Tem razão, eu não.

1456
01:11:17,807 --> 01:11:19,607
Você tem alguma ideia
quão perigoso isso era?

1457
01:11:19,643 --> 01:11:20,975
Eu quero que você fique lá em cima
ao lado da sua bicicleta

1458
01:11:21,011 --> 01:11:22,277
com sua irmã
e espere por mim.

1459
01:11:22,312 --> 01:11:24,012
Nós vamos conversar sobre isso
no caminho para casa.

1460
01:11:24,080 --> 01:11:25,813
Por que não podemos voltar com Lucas?

1461
01:11:25,849 --> 01:11:27,181
Desculpe, amigo.

1462
01:11:27,250 --> 01:11:28,983
Eu tenho algumas coisas
Eu preciso cuidar.

1463
01:11:29,019 --> 01:11:31,219
Como o que?

1464
01:11:31,254 --> 01:11:33,321
Na verdade, vou embora amanhã.

1465
01:11:33,390 --> 01:11:37,225
Eu tenho que explorar alguns locais
para acampamentos.

1466
01:11:37,260 --> 01:11:38,926
Prossiga. eu te encontrarei
lá em cima em um minuto.

1467
01:11:38,962 --> 01:11:40,495
Tudo bem.

1468
01:11:41,798 --> 01:11:44,098
Olha, isso é minha culpa.

1469
01:11:44,134 --> 01:11:45,933
Eu deveria ter confiado no meu instinto.

1470
01:11:45,969 --> 01:11:47,402
O que isso quer dizer?

1471
01:11:47,437 --> 01:11:48,970
Nada.

1472
01:11:49,039 --> 01:11:50,238
Não importa mais.

1473
01:11:50,273 --> 01:11:51,639
Realmente? Isso acontece.
Quero dizer, olhe para você.

1474
01:11:51,708 --> 01:11:53,875
Não, estou bem.

1475
01:11:53,910 --> 01:11:55,543
Lembrar?

1476
01:11:55,578 --> 01:11:57,111
Você estava certo.

1477
01:11:57,147 --> 01:12:00,081
Crianças peludas são o único tipo
você deve lidar.

1478
01:12:08,258 --> 01:12:11,392
Você realmente acha
eles vão gostar deles?

1479
01:12:11,428 --> 01:12:14,529
Cupcakes de chocolate duplo
para o último dia de acampamento?

1480
01:12:14,564 --> 01:12:16,397
Quem não gostaria?

1481
01:12:16,433 --> 01:12:17,832
Tudo bem.

1482
01:12:17,867 --> 01:12:20,034
Você termina os granulados.

1483
01:12:20,070 --> 01:12:22,570
eu vou conversar
para o seu irmão, certo?

1484
01:12:35,218 --> 01:12:37,985
Ei, podemos conversar?

1485
01:12:38,021 --> 01:12:39,487
Claro.

1486
01:12:43,893 --> 01:12:46,694
Então, você quer me dizer
o que aconteceu esta manhã?

1487
01:12:46,730 --> 01:12:49,330
Eu te disse,
Eu só queria te surpreender.

1488
01:12:49,366 --> 01:12:52,633
Esgueirando-se?
Isso não é uma boa surpresa.

1489
01:12:52,669 --> 01:12:55,036
-Eu não queria te assustar.
-Eu sei.

1490
01:12:55,071 --> 01:12:56,504
Mas você fez.

1491
01:12:56,539 --> 01:12:58,139
Eu... me desculpe.

1492
01:12:58,174 --> 01:12:59,207
É só...

1493
01:12:59,275 --> 01:13:00,808
Eu queria fazer isso então te conto

1494
01:13:00,844 --> 01:13:01,943
então você não precisava se preocupar.

1495
01:13:03,179 --> 01:13:05,480
Querida, essa é a beleza
de ser mãe.

1496
01:13:05,515 --> 01:13:07,014
Eu sempre vou me preocupar
sobre você.

1497
01:13:07,050 --> 01:13:08,549
Vocês dois

1498
01:13:08,618 --> 01:13:10,184
pelo resto da minha vida.

1499
01:13:11,488 --> 01:13:13,855
Eu só estou tentando entender
o que você fez.

1500
01:13:13,923 --> 01:13:15,123
Eu tive que provar que podia.

1501
01:13:15,158 --> 01:13:17,325
Para quem? Lucas?

1502
01:13:17,360 --> 01:13:18,593
Eu mesmo.

1503
01:13:18,628 --> 01:13:21,662
Eu não quero ter medo
de fracasso mais.

1504
01:13:22,999 --> 01:13:25,500
Entendo. Eu realmente quero.

1505
01:13:26,603 --> 01:13:28,970
Como você se sente agora?

1506
01:13:29,005 --> 01:13:32,440
Tipo, eu fiz o meu melhor.
Tipo, talvez isso seja o suficiente.

1507
01:13:33,777 --> 01:13:37,445
-Parece estúpido, certo?
-Não.

1508
01:13:37,480 --> 01:13:39,747
Mas parece muito
alguém que ambos conhecemos.

1509
01:13:39,783 --> 01:13:43,584
Não é culpa dele, mãe.
Lucas não me disse para fazer isso.

1510
01:13:45,121 --> 01:13:47,422
Sinto muito, amigo,
mas eu não quero conversar

1511
01:13:47,457 --> 01:13:49,090
sobre nosso vizinho
mais, ok?

1512
01:13:49,125 --> 01:13:50,658
Mas ele parte amanhã.

1513
01:13:50,727 --> 01:13:54,095
Bem, então acho que só temos
mais um dia para passar.

1514
01:13:54,130 --> 01:13:55,430
Vamos, vamos pegar um cupcake

1515
01:13:55,465 --> 01:13:57,698
antes de sua irmã
come todos eles.

1516
01:14:27,597 --> 01:14:30,198
Ei, mãe, podemos sair
e brincar um pouco?

1517
01:14:30,233 --> 01:14:32,366
Você precisa se preparar para o acampamento.

1518
01:14:32,402 --> 01:14:35,369
Mas... já estamos.

1519
01:14:38,141 --> 01:14:40,308
Estou orgulhoso de vocês dois
por se preparar

1520
01:14:40,343 --> 01:14:42,376
mas não, hoje não.

1521
01:14:42,412 --> 01:14:44,412
As panquecas estão quase prontas.

1522
01:14:48,818 --> 01:14:52,220
Tão quieto, amigo.
Você vai falar comigo?

1523
01:14:57,360 --> 01:14:59,060
O que você está pensando?

1524
01:15:00,697 --> 01:15:01,896
Vai ficar tudo bem.

1525
01:15:01,965 --> 01:15:04,332
Mudança de cenário
nos fará bem.

1526
01:15:07,337 --> 01:15:09,871
Então, temos absolutamente
nenhuma agenda hoje.

1527
01:15:09,939 --> 01:15:12,773
Eu quero que você vá lá
e jogar duro.

1528
01:15:12,809 --> 01:15:13,841
Sim, Aliado?

1529
01:15:13,877 --> 01:15:15,209
Já que é o último dia

1530
01:15:15,278 --> 01:15:16,944
podemos obter metade do desconto
no final?

1531
01:15:16,980 --> 01:15:18,779
Sim.

1532
01:15:31,394 --> 01:15:36,664
Poderíamos, caravana
ou almoçar ou conversar?

1533
01:15:36,733 --> 01:15:38,466
Tudo bem, pare.

1534
01:15:38,501 --> 01:15:40,902
Ok, você precisa desabafar
ou falar sobre planos

1535
01:15:40,937 --> 01:15:42,270
ou fazer algo normalmente

1536
01:15:42,305 --> 01:15:43,304
porque você está me assustando

1537
01:15:43,339 --> 01:15:44,338
com todo esse silêncio.

1538
01:15:44,407 --> 01:15:45,406
Desculpe.

1539
01:15:45,441 --> 01:15:48,910
Não se desculpe,
apenas fale comigo.

1540
01:15:48,945 --> 01:15:51,078
Eu não sei o que dizer.

1541
01:15:51,114 --> 01:15:52,947
Está tudo bem
sentir-se desapontado.

1542
01:15:52,982 --> 01:15:55,983
-Eu gostei dele também.
-Não é sobre Lucas.

1543
01:15:56,052 --> 01:15:58,786
Não? Então do que se trata?

1544
01:15:59,756 --> 01:16:02,356
Talvez você devesse apenas
fale com ele.

1545
01:16:02,392 --> 01:16:03,925
Isso pode fazer você se sentir melhor.

1546
01:16:03,960 --> 01:16:06,427
Acho que já dissemos
demais.

1547
01:16:06,462 --> 01:16:10,197
Partiremos amanhã.
É melhor assim.

1548
01:16:10,233 --> 01:16:12,133
Certamente é mais seguro.

1549
01:16:14,237 --> 01:16:16,537
Você se importa
se acelerarmos um pouco o ritmo?

1550
01:16:16,573 --> 01:16:18,172
Eu só quero continuar andando.

1551
01:16:18,207 --> 01:16:19,173
Claro.

1552
01:16:26,449 --> 01:16:28,149
O carro já está cheio
até a borda.

1553
01:16:28,184 --> 01:16:31,218
Quer dizer, eu não entendo
de onde veio tudo isso?

1554
01:16:31,254 --> 01:16:33,254
tenho certeza
não trouxemos tanto.

1555
01:16:33,323 --> 01:16:35,690
Bem, estou quase terminando
com minhas coisas.

1556
01:16:35,725 --> 01:16:37,925
Aliado, nem tanto.

1557
01:16:40,363 --> 01:16:42,997
O que eu fiz agora?

1558
01:16:43,032 --> 01:16:44,298
Nada.

1559
01:16:46,803 --> 01:16:49,670
Você parece tão crescido.

1560
01:16:49,706 --> 01:16:51,672
Mesmo nestas últimas cinco semanas.

1561
01:16:51,708 --> 01:16:53,975
Você está chorando seriamente
agora?

1562
01:16:54,010 --> 01:16:55,710
O que? Não.

1563
01:16:55,745 --> 01:16:58,980
eu só tenho
dutos lacrimais hiperativos.

1564
01:16:59,015 --> 01:17:00,147
Certo.

1565
01:17:02,218 --> 01:17:04,452
Você parece adulto.

1566
01:17:04,487 --> 01:17:06,654
Sim, eu meio que aprendi
muito neste verão.

1567
01:17:06,689 --> 01:17:08,456
Sim? Como o que?

1568
01:17:08,491 --> 01:17:10,491
Tipo, chocolate não vai
com tudo.

1569
01:17:10,526 --> 01:17:11,626
Muito verdade.

1570
01:17:11,661 --> 01:17:13,327
Beliches
são super desconfortáveis.

1571
01:17:13,363 --> 01:17:14,795
Eu concordo totalmente.

1572
01:17:14,831 --> 01:17:16,530
E...

1573
01:17:17,934 --> 01:17:19,834
E?

1574
01:17:19,869 --> 01:17:23,671
Você perde cem por cento
das fotos que você nunca tira.

1575
01:17:24,674 --> 01:17:27,141
-Quem te contou isso?
-Lucas.

1576
01:17:28,911 --> 01:17:32,613
Veja, isso era muito adulto
conversa.

1577
01:17:32,649 --> 01:17:34,849
Vá terminar de fazer as malas.

1578
01:17:51,300 --> 01:17:53,467
'Nick.'

1579
01:17:55,571 --> 01:17:57,071
Acho que preciso falar com ele.

1580
01:17:57,106 --> 01:17:59,573
-Você faz?
-Sim, acho que sim.

1581
01:17:59,609 --> 01:18:02,777
Então vá. Tipo, agora.

1582
01:18:10,753 --> 01:18:13,521
Lucas! Lucas, espere!

1583
01:18:13,556 --> 01:18:14,955
Parar!

1584
01:18:15,024 --> 01:18:16,457
Lucas! Parar!

1585
01:18:16,526 --> 01:18:18,025
Vamos.

1586
01:18:19,095 --> 01:18:20,861
Eu estava a meio metro de distância.

1587
01:18:22,065 --> 01:18:24,899
Você está falando sozinho
lá embaixo?

1588
01:18:24,934 --> 01:18:28,235
Porque se você estiver, talvez precisemos
para encontrar mais alguns amigos.

1589
01:18:28,271 --> 01:18:31,172
Você ainda está aqui.

1590
01:18:31,941 --> 01:18:33,207
Sim.

1591
01:18:33,242 --> 01:18:36,077
Houve uma... mudança de planos.

1592
01:18:36,112 --> 01:18:39,046
Bom.
Quero dizer, oi.

1593
01:18:40,483 --> 01:18:42,817
Isso é bom, porque...

1594
01:18:46,522 --> 01:18:49,857
Eu queria te dizer que sinto muito.

1595
01:18:49,892 --> 01:18:51,125
Você fez?

1596
01:18:52,295 --> 01:18:53,794
Por atacar.

1597
01:18:54,897 --> 01:18:58,632
Você tem sido incrível
com meus filhos durante todo o verão.

1598
01:18:58,668 --> 01:19:02,837
Ok, talvez não quando começamos
cheguei aqui, mas principalmente incrível...

1599
01:19:02,872 --> 01:19:04,705
Obrigado.

1600
01:19:04,741 --> 01:19:06,173
Eu penso.

1601
01:19:06,209 --> 01:19:07,775
Eu estava errado sobre você.

1602
01:19:07,810 --> 01:19:09,510
Você estava?

1603
01:19:09,545 --> 01:19:11,512
Talvez eu quisesse estar certo.

1604
01:19:11,547 --> 01:19:13,981
Mas você era meio que...

1605
01:19:14,016 --> 01:19:15,516
Ótimo?

1606
01:19:16,686 --> 01:19:19,153
Tipo.

1607
01:19:19,188 --> 01:19:22,990
Então você não acha isso
Sou um surfista teimoso e bagunceiro

1608
01:19:23,025 --> 01:19:24,692
quem está totalmente distraído?

1609
01:19:24,761 --> 01:19:28,829
Você é
absolutamente teimoso e...

1610
01:19:30,967 --> 01:19:32,032
Espere.

1611
01:19:32,101 --> 01:19:33,467
Como você está citando...

1612
01:19:33,503 --> 01:19:36,904
A mensagem que você deixou
na locadora.

1613
01:19:39,408 --> 01:19:41,275
Você é L.M. Management.

1614
01:19:41,310 --> 01:19:44,311
E você é dono do duplex.

1615
01:19:44,347 --> 01:19:46,347
Ei, acampamento de verão
não é um show o ano todo.

1616
01:19:46,415 --> 01:19:48,816
Preciso diversificar.

1617
01:19:50,253 --> 01:19:52,787
Estou muito feliz que você tenha ficado.

1618
01:19:56,225 --> 01:19:58,759
Eu não quis dizer
todas aquelas coisas que eu disse.

1619
01:20:00,296 --> 01:20:02,763
Talvez eu tenha feito
quando eu disse isso pela primeira vez, mas...

1620
01:20:04,200 --> 01:20:05,900
Eu estava errado.

1621
01:20:05,935 --> 01:20:07,868
Eu também estava.

1622
01:20:07,904 --> 01:20:09,737
Você estava?

1623
01:20:09,772 --> 01:20:11,772
Eu estava errado em pensar
que eu poderia ficar desapegado

1624
01:20:11,808 --> 01:20:13,574
para vocês três.

1625
01:20:14,944 --> 01:20:17,678
Por que você acha
Eu ainda estou por aqui?

1626
01:20:18,781 --> 01:20:20,514
Você me pegou.

1627
01:20:22,251 --> 01:20:23,417
E a sua viagem?

1628
01:20:23,452 --> 01:20:24,451
Não se preocupe com isso.

1629
01:20:24,520 --> 01:20:26,420
Eu vou alcançá-lo.

1630
01:20:27,690 --> 01:20:29,790
Eu simplesmente não poderia sentir sua falta.

1631
01:20:31,427 --> 01:20:33,661
Eu te amo.

1632
01:20:37,266 --> 01:20:39,066
-Você está chorando?
-Não.

1633
01:20:39,101 --> 01:20:40,267
Por que todo mundo
continuar dizendo isso?

1634
01:20:40,336 --> 01:20:41,735
Venha aqui.

1635
01:20:41,771 --> 01:20:43,204
Eu não estou chorando.

1636
01:20:43,239 --> 01:20:44,572
Eu sei.

1637
01:20:46,142 --> 01:20:48,042
O que vamos fazer?

1638
01:20:48,077 --> 01:20:50,845
Sobre tudo isso?

1639
01:20:50,880 --> 01:20:52,313
Sobre nós.

1640
01:20:52,348 --> 01:20:54,181
Bem...

1641
01:20:54,217 --> 01:20:57,852
Primeiro, eu acho
precisamos definir alguns...

1642
01:20:57,887 --> 01:20:59,153
Novas regras.

1643
01:20:59,188 --> 01:21:00,321
Você sabe, diretrizes.

1644
01:21:00,356 --> 01:21:02,656
E o que seriam aqueles
diretrizes

1645
01:21:02,692 --> 01:21:03,958
parece exatamente?

1646
01:21:03,993 --> 01:21:06,293
Regra número um,
Eu definitivamente posso beijar você.

1647
01:21:06,329 --> 01:21:09,029
-Tipo, agora?
-De preferência.

1648
01:21:09,065 --> 01:21:11,198
Estou disposto a concordar com isso.

1649
01:21:23,779 --> 01:21:25,546
Agora, eu tenho mais uma regra

1650
01:21:25,615 --> 01:21:27,748
que precisa ser abordado.

1651
01:21:29,518 --> 01:21:32,019
Então, não há mais lados?

1652
01:21:32,088 --> 01:21:33,854
Você está livre para vagar.

1653
01:21:33,923 --> 01:21:36,423
Isso significa tanque
pode vir quando quiser?

1654
01:21:36,459 --> 01:21:38,859
Só se eu puder vir
com ele.

1655
01:21:41,998 --> 01:21:43,264
Ei, amigo...

1656
01:21:43,299 --> 01:21:45,399
Me desculpe por ter decepcionado você.

1657
01:21:45,434 --> 01:21:47,935
-Isso foi culpa minha.
-Tudo bem.

1658
01:21:47,970 --> 01:21:50,437
Não, não é, mas...

1659
01:21:50,473 --> 01:21:52,273
Eu prometo compensar você.

1660
01:21:52,308 --> 01:21:54,441
-Eu gostaria disso.
-Sim?

1661
01:21:54,477 --> 01:21:55,676
Sim.

1662
01:21:58,447 --> 01:22:00,814
Você percebe
estamos nos abraçando, certo?

1663
01:22:01,984 --> 01:22:03,751
Sim.

1664
01:22:03,786 --> 01:22:05,786
E estamos bem.

1665
01:22:09,158 --> 01:22:11,759
Tudo bem, jogue dentro.

1666
01:22:16,265 --> 01:22:18,632
Eu vou bater em você.

1667
01:22:21,437 --> 01:22:23,537
-Nicky.
-Eu venci você.

1668
01:22:27,410 --> 01:22:29,209
-Vamos, Tanque.
-Venha aqui, garoto. Venha aqui.

1669
01:22:29,245 --> 01:22:31,045
Não quero que este verão acabe.

1670
01:22:31,080 --> 01:22:33,380
Não precisa.

1671
01:22:33,416 --> 01:22:36,050
Sim, meio que faz.
Temos que voltar amanhã.

1672
01:22:36,085 --> 01:22:39,486
E se o seu agente de aluguel dissesse
você poderia ficar mais tempo?

1673
01:22:39,522 --> 01:22:42,156
Isso é fofo,
mas logisticamente...

1674
01:22:42,191 --> 01:22:44,391
Faremos um plano.

1675
01:22:44,427 --> 01:22:46,994
Você realmente pensa
podemos fazer isso funcionar?

1676
01:22:47,029 --> 01:22:50,764
Fizemos as últimas cinco semanas
funcionar, podemos fazer isso funcionar.

1677
01:22:52,268 --> 01:22:54,835
Agora, eu tenho
mais uma pergunta para você.

1678
01:22:54,870 --> 01:22:56,170
OK.

1679
01:22:56,205 --> 01:22:58,806
Podemos voltar
para governar o número um?

1680
01:22:58,841 --> 01:23:00,374
Sim, por favor.

1681
01:23:05,198 --> 01:23:08,698
Subrip: Pix