1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:36,860 --> 00:00:41,860
È mattina in America, e lo sono
avendo me stesso un giorno fortunato.

3
00:00:41,900 --> 00:00:46,900
Ah! Ah! OH! Ah!

4
00:00:51,820 --> 00:00:56,820
(vetro in frantumi)

5
00:01:20,700 --> 00:01:22,699
Ho dimenticato di dare da mangiare alle piante.

6
00:01:22,700 --> 00:01:27,700
Forse sei tu che hai bisogno di nutrirti.

7
00:01:27,820 --> 00:01:30,859
Il motore è acceso adesso.

8
00:01:30,860 --> 00:01:35,619
Sei costruito come una casa di mattoni di merda.

9
00:01:35,620 --> 00:01:40,620
Ti sto cavalcando... cavalcandoti come un...
come un...

10
00:01:40,820 --> 00:01:45,820
Oh!

11
00:01:48,340 --> 00:01:52,059
Guidali, cowboy! ...Oh, cagnolino!

12
00:01:52,060 --> 00:01:56,179
O si!

13
00:01:56,180 --> 00:01:57,179
(colpi di pistola)

14
00:01:57,180 --> 00:02:02,180
Sì-haw! ...Cavalcali, cowboy!

15
00:02:04,780 --> 00:02:09,780
(colpi di pistola)

16
00:02:09,940 --> 00:02:14,940
Oh!

17
00:02:15,180 --> 00:02:20,180
Sì!

18
00:02:31,660 --> 00:02:36,660
(ridacchia)

19
00:02:41,020 --> 00:02:46,020
Touchdown!

20
00:03:52,940 --> 00:03:57,940
(suona la musica della banda musicale)

21
00:04:04,580 --> 00:04:08,299
Potevo sentire Camille fino in fondo
in fondo al corridoio ieri sera.

22
00:04:08,300 --> 00:04:09,939
Non voglio vantarmi o niente.

23
00:04:09,940 --> 00:04:14,499
Beh, Kevin, mi devi una partita
H-O-R-S-E per averti sistemato.

24
00:04:14,500 --> 00:04:18,899
Vorrei poterlo fare, ma l'ho ottenuto
affari urgenti.

25
00:04:18,900 --> 00:04:23,779
Che cazzo è quello?

26
00:04:23,780 --> 00:04:26,179
"Cindy fa SINcinnati", eh?

27
00:04:26,180 --> 00:04:27,579
Dove hai preso questo?

28
00:04:27,580 --> 00:04:29,979
Un compagno di liceo.
Con questi videoregistratori è come avere un

29
00:04:29,980 --> 00:04:32,019
cinema porno nella tua stanza del dormitorio.

30
00:04:32,020 --> 00:04:37,020
Amico, oh, amico. Cindy ha il più grande
brocche da questa parte del Rio Grande.

31
00:04:37,580 --> 00:04:39,419
Indossalo.

32
00:04:39,420 --> 00:04:44,420
Non lo so, Justin. Non ne sono sicuro
mi divertirei tanto quanto me.

33
00:04:51,540 --> 00:04:54,299
OH! SÌ!

34
00:04:54,300 --> 00:04:59,300
Tutti i ragazzi attraversano fasi come questa.
Il mio sta impiegando più tempo del solito.

35
00:05:00,300 --> 00:05:02,979
Non hai ancora finito?

36
00:05:02,980 --> 00:05:06,419
Quando sei più grande di Dallas,
ci vuole più tempo

37
00:05:06,420 --> 00:05:11,420
Oh, amico. Guarda il cespuglio di Cindy.

38
00:05:13,180 --> 00:05:15,139
Vuoi provare un po' di lubrificante?

39
00:05:15,140 --> 00:05:20,140
.

40
00:05:23,500 --> 00:05:25,099
Te lo mostrerò.

41
00:05:25,100 --> 00:05:26,139
(suoni scivolosi)

42
00:05:26,140 --> 00:05:28,339
Che cazzo stai facendo, amico?

43
00:05:28,340 --> 00:05:33,340
Niente.

44
00:05:39,180 --> 00:05:41,379
Dove hai preso quella merda?

45
00:05:41,380 --> 00:05:46,380
Tieni gli occhi su di lei.

46
00:05:48,300 --> 00:05:50,219
OH!

47
00:05:50,220 --> 00:05:51,979
Eccolo.

48
00:05:51,980 --> 00:05:55,779
Eccolo.

49
00:05:55,780 --> 00:06:00,780
OH! OH!

50
00:06:18,740 --> 00:06:21,579
Buon film.

51
00:06:21,580 --> 00:06:26,580
Un classico è un classico.

52
00:06:41,020 --> 00:06:46,020
Allora... qual è il programma per sabato?

53
00:06:46,500 --> 00:06:50,539
Le ragazze saranno ad Austin
per la partita entro 6.

54
00:06:50,540 --> 00:06:53,059
Fornisci tu le ruote -
Fornisco i brewskies.

55
00:06:53,060 --> 00:06:57,379
Pickup, figa e football dei Longhorns.
Non c'è niente di meglio di così!

56
00:06:57,380 --> 00:07:02,380
(suono splat)

57
00:07:02,980 --> 00:07:03,059
Cavolo, avrei voluto farcela
alla partita di sabato.

58
00:07:03,060 --> 00:07:06,099
Cavolo, avrei voluto farcela
alla partita di sabato.

59
00:07:06,100 --> 00:07:08,139
E vorrei aver potuto farcela
fino alla cabina.

60
00:07:08,140 --> 00:07:11,219
Andiamo, amico. Non li abbiamo visti
altro da quest'estate.

61
00:07:11,220 --> 00:07:12,619
Anche Danny sarà qui.

62
00:07:12,620 --> 00:07:14,099
Vi danno una settimana intera
per le vacanze autunnali?

63
00:07:14,100 --> 00:07:18,379
Dai o prendi un giorno. O due. O tre.

64
00:07:18,380 --> 00:07:20,499
Qualcuno deve fare sul serio
sulla loro educazione.

65
00:07:20,500 --> 00:07:22,979
Diventerò strano prima che ciò accada.

66
00:07:22,980 --> 00:07:25,859
Troppo tardi, ragazzo. Sei già strano

67
00:07:25,860 --> 00:07:28,379
Mangiami intero.

68
00:07:28,380 --> 00:07:30,619
Adoro le nostre chiacchiere tra ragazzi.

69
00:07:30,620 --> 00:07:32,259
Steve, ho un paio di esami intermedi
in arrivo.

70
00:07:32,260 --> 00:07:34,059
Puoi studiare qui.

71
00:07:34,060 --> 00:07:35,619
Quel cane non caccia.

72
00:07:35,620 --> 00:07:38,579
Ho già detto che ci sarebbe stato
figa coinvolta?

73
00:07:38,580 --> 00:07:40,579
Figa in abbondanza.

74
00:07:40,580 --> 00:07:42,099
Ci penserò.

75
00:07:42,100 --> 00:07:45,139
- Figa-o-rama.
- Ci sto pensando.

76
00:07:45,140 --> 00:07:46,579
Figa in abbondanza!

77
00:07:46,580 --> 00:07:51,580
<i>Vedo fino in fondo la tua intenzione
i tuoi jeans in denim blu scuro</i>

78
00:07:53,860 --> 00:07:58,860
<i>Altre intenzioni
staresti scoppiando</i>

79
00:08:05,100 --> 00:08:08,979
Eccoti, Kev.

80
00:08:08,980 --> 00:08:12,019
Camille ha chiesto di te.

81
00:08:12,020 --> 00:08:16,419
O si?
Volevo chiamarla

82
00:08:16,420 --> 00:08:20,059
(ride istericamente)

83
00:08:20,060 --> 00:08:21,299
Santo cielo!

84
00:08:21,300 --> 00:08:25,179
Cos'ha la tua capra adesso?

85
00:08:25,180 --> 00:08:28,979
Sarai il mio appuntamento per l'autunno?
ballate, Kevin-kins?

86
00:08:28,980 --> 00:08:31,339
Se stupido fosse sporco,
copriresti un acro.

87
00:08:31,340 --> 00:08:34,899
Beh, se il cervello fosse dinamite, tu
non potevo soffiarti il naso.

88
00:08:34,900 --> 00:08:39,900
È il giorno "Indossa jeans se sei gay"
noci insensibili.

89
00:08:44,220 --> 00:08:49,220
Sì. Correre. Faresti meglio a sbrigarti adesso.
Sbrigati.

90
00:09:20,180 --> 00:09:22,619
Ciao.

91
00:09:22,620 --> 00:09:25,299
Non ti ho visto in giro per il dormitorio
prima,

92
00:09:25,300 --> 00:09:30,300
Sono nuovo... Cesare.

93
00:09:30,460 --> 00:09:31,579
Kevin.

94
00:09:31,580 --> 00:09:36,580
Piacere di conoscerti, Kevin,

95
00:09:37,340 --> 00:09:40,339
Sai, "È indossare jeans se
Sei il Giorno Gay."

96
00:09:40,340 --> 00:09:41,939
Ovviamente.

97
00:09:41,940 --> 00:09:44,579
L'ho organizzato

98
00:09:44,580 --> 00:09:48,659
Oh... merda. Questo è figo.

99
00:09:48,660 --> 00:09:52,699
Strano come sembrano i jeans di tutti
essere in lavanderia oggi.

100
00:09:52,700 --> 00:09:56,379
C'è molto spazio a tavola.

101
00:09:56,380 --> 00:09:59,859
No, stavo solo cercando la mia matita.

102
00:09:59,860 --> 00:10:04,860
Oh, eccolo qui. Bene, bell'incontro
tu e tutti.

103
00:10:08,180 --> 00:10:11,099
(suoni lamentosi in TV)

104
00:10:11,100 --> 00:10:15,299
Probabilmente è lì che Cesar è in agguato
qualche sosta per riposarsi proprio in questo momento, o

105
00:10:15,300 --> 00:10:20,300
annusare i sospensori in palestra.

106
00:10:31,260 --> 00:10:36,260
Quello che deve fare quel povero ragazzo
passare attraverso.

107
00:10:46,340 --> 00:10:50,299
Torniamo ai blue jeans, vedo.

108
00:10:50,300 --> 00:10:55,179
CIAO.

109
00:10:55,180 --> 00:11:00,180
Ti dispiace se mi unisco a te?

110
00:11:02,260 --> 00:11:03,739
È Cesare, vero?

111
00:11:03,740 --> 00:11:08,740
E' Cesare. Non volevo disturbare
tu. Il mio coinquilino ha bisogno della sua privacy.

112
00:11:08,940 --> 00:11:11,819
Lui è...?

113
00:11:13,620 --> 00:11:18,579
Ha circa 10 amiche.
A volte tutto nello stesso fine settimana.

114
00:11:18,580 --> 00:11:23,139
Mi sembra abbastanza salutare.

115
00:11:23,140 --> 00:11:25,939
Se ti piace questo genere di cose.

116
00:11:25,940 --> 00:11:30,940
EHI! Perché non sei al Saloon?

117
00:11:33,060 --> 00:11:37,579
Scusami, Campanellino. Questo è un
zona senza froci,

118
00:11:37,580 --> 00:11:39,659
Cavolo, Justin.
Dai una pausa al ragazzo.

119
00:11:39,660 --> 00:11:43,779
Non ascoltarlo,
Puoi restare se vuoi.

120
00:11:43,780 --> 00:11:48,779
Penso che preferirei andare.

121
00:11:48,780 --> 00:11:52,339
Ciao, Kevin.

122
00:11:52,340 --> 00:11:57,340
Ciao, Kevin. Faresti meglio a sbrigarti!
Sbrigati.

123
00:11:57,980 --> 00:12:00,859
Non ti ha fatto niente.
Qual è il tuo problema?

124
00:12:00,860 --> 00:12:03,579
Non hai sentito, ovviamente.

125
00:12:03,580 --> 00:12:05,379
Hai sentito cosa?

126
00:12:05,380 --> 00:12:09,539
È stato espulso da Sigma Nu per
scendere con una delle promesse.

127
00:12:09,540 --> 00:12:11,939
E non sto parlando di
una sorella di confraternita.

128
00:12:11,940 --> 00:12:13,059
Mi stai prendendo per il culo?

129
00:12:13,060 --> 00:12:17,019
Ho fatto pompare un litro di sperma
dal suo stomaco perché lo era

130
00:12:17,020 --> 00:12:20,219
succhiando così tanto cazzo.

131
00:12:20,220 --> 00:12:22,139
È sbagliato.

132
00:12:22,140 --> 00:12:27,140
Avrebbe fumato la tua canna se
Non ti avevo salvato il culo.

133
00:12:31,260 --> 00:12:36,260
Mi piace Civiltà Occidentale. Mi fa
pensa a pensieri profondi.

134
00:12:37,900 --> 00:12:42,900
Amico, mi farebbe davvero comodo un pompino.

135
00:12:57,140 --> 00:13:00,659
La tua tesi è blanda.
Non dice nulla.

136
00:13:00,660 --> 00:13:03,219
Beh, forse è perché il libro lo è
insipido.

137
00:13:03,220 --> 00:13:06,419
Voglio dire, l'autore ha impiegato quattro pagine
descrivere un albero.

138
00:13:06,420 --> 00:13:07,699
Un maledetto albero!

139
00:13:07,700 --> 00:13:12,059
Allora dillo. Senza un cazzo
riferimento, ovviamente.

140
00:13:12,060 --> 00:13:15,619
Te lo dico, se hai scritto così
hai parlato, potresti prendere una A.

141
00:13:15,620 --> 00:13:18,859
- Oh, no. Non questo idiota.
- Conosci quel ragazzo?

142
00:13:18,860 --> 00:13:21,339
È nella mia lezione di inglese.

143
00:13:21,340 --> 00:13:22,579
Salve, signora.

144
00:13:22,580 --> 00:13:24,979
Qui fino alle ginocchia, Willa Cather.

145
00:13:24,980 --> 00:13:27,619
Quel Willa non ha senso
io, lo sai?

146
00:13:27,620 --> 00:13:30,379
Forse potresti aiutare
io con i miei compiti qualche volta.

147
00:13:30,380 --> 00:13:34,179
Ti suggerisco di prendere lezioni
dal mio brillante tutor qui.

148
00:13:34,180 --> 00:13:37,379
Sì, signora.,

149
00:13:37,380 --> 00:13:38,739
Hai visto Kevin, Campanellino?

150
00:13:38,740 --> 00:13:40,019
Mi scusi?

151
00:13:40,020 --> 00:13:41,019
Il tuo ragazzo.

152
00:13:41,020 --> 00:13:42,419
Perché non te ne vai a fanculo?

153
00:13:42,420 --> 00:13:45,979
Intendi il ragazzo che non è un
completo idiota omofobo?

154
00:13:45,980 --> 00:13:47,339
Sì.

155
00:13:47,340 --> 00:13:50,739
No, non l'ho visto.

156
00:13:50,740 --> 00:13:52,579
Hai mai voglia di studiare insieme...

157
00:13:52,580 --> 00:13:55,459
- Ci sto.
- Ciao, per ora.

158
00:13:55,460 --> 00:13:56,699
Se cambi idea...

159
00:13:56,700 --> 00:13:59,699
Sembra che stia per farlo
cambiare idea?

160
00:13:59,700 --> 00:14:04,700
Va bene. Vado.

161
00:14:19,580 --> 00:14:21,419
(bussando alla porta)

162
00:14:21,420 --> 00:14:23,859
Entra,

163
00:14:23,860 --> 00:14:28,860
- Non c'è tempo per i canestri, amico.
- Chi ha parlato di baseball?

164
00:14:31,380 --> 00:14:36,380
Ti ho portato dei biscotti...
per avermi difeso l'altro giorno.

165
00:14:39,820 --> 00:14:42,899
Grazie.

166
00:14:42,900 --> 00:14:46,459
Non penso che qualcuno dovrebbe parlarne
qualcuno così.

167
00:14:46,460 --> 00:14:51,460
È irrispettoso, sai?

168
00:14:52,180 --> 00:14:54,899
Giochi a calcio?

169
00:14:54,900 --> 00:14:57,259
Ho scritto lettere al mio primo e ultimo anno.

170
00:14:57,260 --> 00:14:58,819
In che ruolo giocavi?

171
00:14:58,820 --> 00:15:02,179
Ricevitore ampio mi sono trovato bene
paio di mani.

172
00:15:02,180 --> 00:15:04,339
Scommetti qui su Miss Dicembre
lo apprezza.

173
00:15:04,340 --> 00:15:06,819
Secondo la mia modesta opinione, avrebbe dovuto
stato compagno di giochi dell'anno

174
00:15:06,820 --> 00:15:10,139
Avevo i miei soldi su Miss Ottobre.

175
00:15:10,140 --> 00:15:11,739
No comment.

176
00:15:11,740 --> 00:15:14,899
- Tu sei uno di quei liberali.
- Provalo. Ti piacerà.

177
00:15:14,900 --> 00:15:15,939
Chi sono questi ragazzi?

178
00:15:15,940 --> 00:15:19,059
Il ragazzo a sinistra, quello è Danny,
il mio migliore amico.

179
00:15:19,060 --> 00:15:22,099
Il ragazzo al centro è Steve,
l'altro mio migliore amico.

180
00:15:22,100 --> 00:15:25,859
Danny è quello intellettuale.
Steve è il killer delle donne.

181
00:15:25,860 --> 00:15:29,019
E tu cosa sei?

182
00:15:29,020 --> 00:15:32,179
Solo il tuo bravo vecchio ragazzo medio.

183
00:15:32,180 --> 00:15:34,819
Chi può ammaliare la pelle
un serpente a sonagli.

184
00:15:34,820 --> 00:15:36,419
No.

185
00:15:36,420 --> 00:15:38,139
E tu lo sai...

186
00:15:38,140 --> 00:15:40,219
Pericoloso.

187
00:15:40,220 --> 00:15:41,379
Hai fatto queste?

188
00:15:41,380 --> 00:15:44,659
Sono in classe questo semestre..
solo per divertimento.

189
00:15:44,660 --> 00:15:46,219
Sono davvero bravi.

190
00:15:46,220 --> 00:15:49,019
Grazie.

191
00:15:49,020 --> 00:15:51,099
Posso farti uno schizzo?

192
00:15:51,100 --> 00:15:52,779
Disegnami?

193
00:15:52,780 --> 00:15:56,739
Ho bisogno di fare pratica umana
argomenti per la mia classe.

194
00:15:56,740 --> 00:16:00,419
Uh, certo. Credo di sì.

195
00:16:00,420 --> 00:16:05,420
Il fatto è che devi essere nudo.

196
00:16:08,660 --> 00:16:11,059
Proprio quello di cui ho bisogno.

197
00:16:11,060 --> 00:16:12,859
Speravo che saresti tornato qui.

198
00:16:12,860 --> 00:16:15,579
Cosa ti riporta indietro così presto?

199
00:16:15,580 --> 00:16:17,659
Cesar ha promesso di incontrarmi dopo
cena.

200
00:16:17,660 --> 00:16:20,379
Siamo stati interrotti questo pomeriggio...

201
00:16:20,380 --> 00:16:21,619
Se capisci cosa intendo.

202
00:16:21,620 --> 00:16:26,620
Dai, non farti spaventare da Cesar,
solo un po'?

203
00:16:28,580 --> 00:16:31,659
Non c'è assolutamente alcun motivo
per me restare.

204
00:16:31,660 --> 00:16:35,979
Beh, speravo che forse potessimo farlo
studiare insieme, sai, respingere a

205
00:16:35,980 --> 00:16:40,980
paio di birre.

206
00:16:41,220 --> 00:16:46,220
Sono curioso. Quanti voti
sei stato bocciato?

207
00:16:46,940 --> 00:16:49,459
Solo due.

208
00:16:49,460 --> 00:16:54,460
Perché?

209
00:16:55,380 --> 00:17:00,380
Sono un po' modesto, almeno quando
Non conosco qualcuno così bene.

210
00:17:01,940 --> 00:17:04,739
Dovrei chiudere gli occhi?

211
00:17:04,740 --> 00:17:08,339
Sto solo chiedendo... Mia madre sempre
mi ha insegnato ad essere educato.

212
00:17:08,340 --> 00:17:11,339
Quindi sii educato e dimmi che non lo sono
troppo dannatamente magro.

213
00:17:11,340 --> 00:17:15,259
Mi piace magro... è più facile da disegnare.

214
00:17:15,260 --> 00:17:18,819
Vorrei essere più robusto, ma...

215
00:17:18,820 --> 00:17:20,859
Cos'è quello?

216
00:17:20,860 --> 00:17:23,379
Per il giornale.

217
00:17:23,380 --> 00:17:24,699
Sto scherzando.

218
00:17:24,700 --> 00:17:28,099
Ho bisogno di una sorta di riferimento visivo
per finire il disegno.

219
00:17:28,100 --> 00:17:31,499
Solo quando ti conoscerò meglio.

220
00:17:31,500 --> 00:17:36,500
Tu sei il capo.

221
00:17:43,700 --> 00:17:48,700
(suoni di schizzi)

222
00:17:56,860 --> 00:17:58,659
Wow.

223
00:17:58,660 --> 00:18:03,660
Lui... non ha niente che io non abbia
visto durante la lezione di ginnastica.

224
00:18:04,660 --> 00:18:09,660
Fisserai o disegnerai?

225
00:18:17,700 --> 00:18:22,700
Puoi muoverti per me, mai così?
leggermente, socio?

226
00:18:25,780 --> 00:18:28,699
Come sto?

227
00:18:28,700 --> 00:18:32,259
Sei nato per fare questo.

228
00:18:32,260 --> 00:18:37,260
Allora dimmi, signor Artiste, perché farlo
le modelle devono essere nude?

229
00:18:52,900 --> 00:18:57,459
Le linee...

230
00:18:57,460 --> 00:19:02,460
La biancheria intima interrompe la linea a V
tra lo stomaco e l'inguine.

231
00:19:05,580 --> 00:19:09,019
Immagino che questo non sia tuo
primo rodeo.

232
00:19:09,020 --> 00:19:14,020
Non so cosa intendi.

233
00:19:18,580 --> 00:19:20,459
Cosa fai?

234
00:19:20,460 --> 00:19:22,299
Dovrei farti la stessa domanda.

235
00:19:22,300 --> 00:19:27,300
Non puoi baciarmi così.

236
00:19:29,980 --> 00:19:31,419
Cosa stavo pensando?

237
00:19:31,420 --> 00:19:34,699
Guarda, semplicemente non sono quel tipo
del ragazzo, tutto qui.

238
00:19:34,700 --> 00:19:36,779
Quindi ti è appena capitata la mano
girovagare laggiù, vero?

239
00:19:36,780 --> 00:19:40,579
Stavo giusto capendo
di proporzione per lo schizzo.

240
00:19:40,580 --> 00:19:43,259
Sei completamente deluso.

241
00:19:43,260 --> 00:19:45,659
Mi dispiace che tu abbia avuto un'idea sbagliata.

242
00:19:45,660 --> 00:19:47,619
Nessun rancore, ok?

243
00:19:47,620 --> 00:19:51,379
Non sei altro che una puttana nascosta.

244
00:19:51,380 --> 00:19:56,380
Mi stai dando della puttana?

245
00:19:57,900 --> 00:20:02,299
Non avvicinarti a me!

246
00:20:02,300 --> 00:20:03,819
(porta che sbatte)

247
00:20:03,820 --> 00:20:08,820
Non posso credere di averlo lasciato prendere
vantaggio da me in quel modo.

248
00:20:17,140 --> 00:20:19,819
Sì-hah, amico!
Le ragazze stanno portando con sé un caldo

249
00:20:19,820 --> 00:20:23,499
un piccolo numero chiamato Susannah solo per
tu.

250
00:20:23,500 --> 00:20:25,219
Non posso assolutamente farlo
vieni in cabina.

251
00:20:25,220 --> 00:20:27,459
È una cosa sicura, Kev...

252
00:20:27,460 --> 00:20:32,379
Una cosa sicura.

253
00:20:32,380 --> 00:20:33,899
Stai bene, amico?

254
00:20:33,900 --> 00:20:34,899
Eh, eh.

255
00:20:34,900 --> 00:20:37,499
Me lo diresti se non lo fossi, vero?

256
00:20:37,500 --> 00:20:38,819
Giusto?

257
00:20:38,820 --> 00:20:40,979
Non lo so.

258
00:20:40,980 --> 00:20:43,339
Non ho avuto molta fortuna
certe cose ultimamente.

259
00:20:43,340 --> 00:20:46,979
Era una semifinalista per i Dallas
Cheerleader cowboy, Kev.

260
00:20:46,980 --> 00:20:48,939
Un semifinalista, puoi, cazzo?
ci credi?

261
00:20:48,940 --> 00:20:51,019
- Sai cosa significa?
- Cosa significa?

262
00:20:51,020 --> 00:20:56,020
Vuol dire che è quasi entrata nella squadra.

263
00:21:02,380 --> 00:21:05,739
CIAO.

264
00:21:05,740 --> 00:21:09,939
Il tuo coinquilino sta strappando il
ancora lenzuola?

265
00:21:09,940 --> 00:21:14,819
Andare via.

266
00:21:14,820 --> 00:21:18,899
Cesare, non prendertela con me.

267
00:21:18,900 --> 00:21:23,900
Mi mancano tutti a casa, e anche tu
la persona più bella che ho incontrato qui.

268
00:21:24,580 --> 00:21:28,859
Posso parlare con te.

269
00:21:28,860 --> 00:21:31,859
Liscio.

270
00:21:31,860 --> 00:21:36,619
Dico sul serio ogni parola che dico.

271
00:21:36,620 --> 00:21:41,459
Sei nei guai, con la T maiuscola.

272
00:21:41,460 --> 00:21:46,460
Questo è Freddie. Quello è Jimmy.
E quella è Dolores.

273
00:21:47,500 --> 00:21:49,619
Dai un nome alle tue piante?

274
00:21:49,620 --> 00:21:51,779
È la cosa più vicina che potrei avere
agli animali domestici che crescono.

275
00:21:51,780 --> 00:21:53,459
I miei genitori erano divertenti in quel modo.

276
00:21:53,460 --> 00:21:55,539
Stanno bene, però.

277
00:21:55,540 --> 00:21:58,539
Sei fortunato.

278
00:21:58,540 --> 00:22:01,939
Ti dispiace se mi faccio una doccia veloce?

279
00:22:01,940 --> 00:22:03,419
Uh...

280
00:22:03,420 --> 00:22:05,339
Devo andare a studiare un po'.

281
00:22:05,340 --> 00:22:07,859
Oh no. Rimanere.

282
00:22:07,860 --> 00:22:09,539
Non ci metterò molto.

283
00:22:09,540 --> 00:22:14,540
Accomodati.

284
00:22:17,460 --> 00:22:22,460
Mi limiterò a... badare alle tue piante.

285
00:22:25,860 --> 00:22:30,860
Ecco qualche buona lettura
per occuparti.

286
00:22:31,300 --> 00:22:36,300
Il senso dell'umorismo.

287
00:22:38,580 --> 00:22:41,619
Ci sono un sacco di buoni articoli lì dentro.

288
00:22:41,620 --> 00:22:46,620
Dai un'occhiata a questi bazooka.

289
00:22:47,500 --> 00:22:50,139
Allora perché fare la doccia adesso?

290
00:22:50,140 --> 00:22:53,099
Di notte il bagno è meno affollato.

291
00:22:53,100 --> 00:22:56,379
Sono molto timido.

292
00:22:56,380 --> 00:23:01,380
Dovrei chiudere gli occhi?

293
00:23:05,780 --> 00:23:10,780
Troppo tardi.

294
00:23:12,340 --> 00:23:16,219
Non riesco a trovare la mia crema da barba.

295
00:23:16,220 --> 00:23:20,779
- Lo vedi da qualche parte?
- Non imparo mai la lezione.

296
00:23:20,780 --> 00:23:22,499
Cosa hai detto?

297
00:23:22,500 --> 00:23:25,579
Perché devi esserlo?
così dannatamente irresistibile?

298
00:23:25,580 --> 00:23:29,899
I ragazzi non dicono una cosa del genere ai ragazzi, Cesar.
Soprattutto quando sono nudi.

299
00:23:29,900 --> 00:23:33,219
Allora vieni a prendere la tua vestaglia.

300
00:23:33,220 --> 00:23:38,220
Sei nei guai, amico.

301
00:23:48,340 --> 00:23:49,859
Sei fottutamente forte.

302
00:23:49,860 --> 00:23:53,539
Dannatamente dritto.

303
00:23:53,540 --> 00:23:58,540
Non fare battute veloci, señor.

304
00:24:19,460 --> 00:24:24,460
(gemendo)

305
00:24:26,740 --> 00:24:29,179
Brenda. Tesoro, non andare.

306
00:24:29,180 --> 00:24:33,859
Te l'ho detto, tesoro. Devo incontrarmi
Papà è al campus domani alle 7.

307
00:24:33,860 --> 00:24:37,899
Esci con me o con tuo padre?

308
00:24:37,900 --> 00:24:41,219
Essere pazientare.

309
00:24:41,220 --> 00:24:44,659
Fotti così bene!

310
00:24:44,660 --> 00:24:49,299
Sicuramente sai usare le parole.

311
00:24:49,300 --> 00:24:51,779
Tornerai in fretta, promesso?

312
00:24:51,780 --> 00:24:56,780
Io e le ragazze saremo qui venerdì.
Ma non ti condivido, capito?

313
00:24:57,380 --> 00:25:02,380
(ridendo)

314
00:25:05,220 --> 00:25:09,339
Posso restare per la notte?

315
00:25:09,340 --> 00:25:10,979
Qualcuno ti vedrà.

316
00:25:10,980 --> 00:25:15,980
E allora?

317
00:25:18,260 --> 00:25:23,260
Solo per questa volta... e tu no
vai a blaterare di questa cosa.

318
00:25:26,820 --> 00:25:30,659
Sei più sexy di un caprone
in un pezzetto di pepe.

319
00:25:30,660 --> 00:25:32,219
Mi stai prendendo in giro.

320
00:25:32,220 --> 00:25:36,699
Mai.

321
00:25:36,700 --> 00:25:41,700
Notte.

322
00:25:46,300 --> 00:25:51,300
Cesare?

323
00:25:55,860 --> 00:26:00,860
Sono a letto con un omosessuale.

324
00:26:12,180 --> 00:26:13,979
(bussare alla porta)

325
00:26:13,980 --> 00:26:16,579
Entra,

326
00:26:16,580 --> 00:26:21,580
(apertura della porta)

327
00:26:24,060 --> 00:26:25,539
Mattina.

328
00:26:25,540 --> 00:26:29,699
Per gentile concessione della mensa del dormitorio.

329
00:26:29,700 --> 00:26:32,779
E' il pensiero che conta.

330
00:26:32,780 --> 00:26:35,259
Grazie... sto morendo di fame.

331
00:26:35,260 --> 00:26:36,659
Proprio come li faceva la nonna.

332
00:26:36,660 --> 00:26:38,859
Ti alzi e splendi sempre così presto?

333
00:26:38,860 --> 00:26:41,739
Solo se sono davvero, davvero pronto.

334
00:26:41,740 --> 00:26:43,339
A proposito...

335
00:26:43,340 --> 00:26:47,099
Stai cercando di prendermi
in ulteriori guai?

336
00:26:47,100 --> 00:26:49,499
Stasera.
Devo andare...

337
00:26:49,500 --> 00:26:54,500
L'ultima volta ho mancato un appuntamento con il tutoraggio
notte, quindi devo andare a rimediare.

338
00:26:54,980 --> 00:26:56,419
Guarda in entrambe le direzioni prima di partire.

339
00:26:56,420 --> 00:27:01,420
Dirò loro semplicemente che sei uno di
i miei studenti. E' vero, vero?

340
00:27:04,060 --> 00:27:09,060
Oh. Se fosse una ragazza, cavalcherei
un treno di sugo con ruote di biscotti.

341
00:27:12,380 --> 00:27:13,499
Ehi, bevitore di sperma!

342
00:27:13,500 --> 00:27:15,339
Gesù! Hai sentito parlare di bussare?

343
00:27:15,340 --> 00:27:18,819
Chi ti ha messo una cimice nel culo?

344
00:27:18,820 --> 00:27:23,820
Nessuno.

345
00:27:24,020 --> 00:27:27,819
Sembri colpevole di qualcosa.

346
00:27:27,820 --> 00:27:32,379
Ho studiato tutta la notte.

347
00:27:32,380 --> 00:27:33,619
Ti dispiace?!

348
00:27:33,620 --> 00:27:37,779
Lo sapevo!

349
00:27:37,780 --> 00:27:42,459
Posso sentire l'odore della fica a un miglio di distanza.
Tu cane! Tu, cane da caccia!

350
00:27:42,460 --> 00:27:45,099
Raccontami tutto! Era Camilla?

351
00:27:45,100 --> 00:27:45,899
Era Camille, vero?

352
00:27:45,900 --> 00:27:50,259
C'è un buco nel letto?
Dio mio!

353
00:27:50,260 --> 00:27:52,499
Fuori di qui! Sei pazzo!

354
00:27:52,500 --> 00:27:56,379
Dai, andiamo a giocare a canestro.

355
00:27:56,380 --> 00:27:59,259
Sii proprio lì.

356
00:27:59,260 --> 00:28:04,260
Confrontando Willa Cather con Edgar
Allen Poe, dobbiamo prima esaminarli

357
00:28:04,380 --> 00:28:08,819
rapporto con il lettore come
visto attraverso...

358
00:28:08,820 --> 00:28:11,419
Sei alto?

359
00:28:11,420 --> 00:28:13,339
No...sto bene,

360
00:28:13,340 --> 00:28:14,659
Chi è lui?

361
00:28:14,660 --> 00:28:16,259
Nessuno.

362
00:28:16,260 --> 00:28:21,260
Sono solo di buon umore, tutto qui.

363
00:28:21,820 --> 00:28:23,419
Qual è la tua canzone preferita di tutti i tempi?

364
00:28:23,420 --> 00:28:25,899
Non ridere.

365
00:28:25,900 --> 00:28:29,019
"Navigazione." Cristoforo Croce.

366
00:28:29,020 --> 00:28:30,899
Adoro quella canzone.

367
00:28:30,900 --> 00:28:33,699
- Vattene da qui.
- Dico sul serio.

368
00:28:33,700 --> 00:28:38,700
- Vuoi che la canti per te?
- No. No. No. No. No. Ti credo.

369
00:28:40,140 --> 00:28:43,339
Lo ascoltavo sul mio stereo
tutto il tempo, occupandosi del bestiame.

370
00:28:43,340 --> 00:28:48,340
Mi ha fatto sentire che esisteva questo mondo
di possibilità là fuori per me.

371
00:28:52,780 --> 00:28:56,219
Ma tu sei un ragazzo intelligente, Cesar. Puoi
fai qualsiasi cosa ti venga in mente.

372
00:28:56,220 --> 00:28:57,219
No.

373
00:28:57,220 --> 00:29:00,099
Sì.

374
00:29:00,100 --> 00:29:02,979
Vorrei che tu avessi anche un tutoraggio in contabilità.

375
00:29:02,980 --> 00:29:04,939
Dovresti specializzarti in arte.

376
00:29:04,940 --> 00:29:06,459
Non è pratico, amico.

377
00:29:06,460 --> 00:29:09,019
Ti interessa essere
troppo pratico.

378
00:29:09,020 --> 00:29:14,020
E tu sei testardo come un bue.

379
00:29:28,700 --> 00:29:32,459
Dici sul serio quando hai detto che sono il
la persona più bella che hai incontrato qui?

380
00:29:32,460 --> 00:29:34,419
O erano solo stronzate?

381
00:29:34,420 --> 00:29:37,979
Era solo una stronzata.

382
00:29:37,980 --> 00:29:41,259
Ovviamente lo intendevo davvero.

383
00:29:41,260 --> 00:29:45,579
Semplicemente non volevo che tu diventassi
idee, tutto qui.

384
00:29:45,580 --> 00:29:48,659
Quali idee?

385
00:29:48,660 --> 00:29:53,660
Sai, idee.

386
00:29:54,540 --> 00:29:56,299
Danny...

387
00:29:56,300 --> 00:30:01,300
Togliti il cappotto. Resta un po'.

388
00:30:01,380 --> 00:30:02,899
Vuoi una birra?

389
00:30:02,900 --> 00:30:05,059
Quando arriverà Kevin?

390
00:30:05,060 --> 00:30:09,899
Beh, ci sto ancora lavorando.

391
00:30:09,900 --> 00:30:11,019
Steve!

392
00:30:11,020 --> 00:30:12,859
Dopo tutto questo problema?

393
00:30:12,860 --> 00:30:15,419
Calmati, Danny.

394
00:30:15,420 --> 00:30:18,179
Sto facendo del mio meglio qui.

395
00:30:18,180 --> 00:30:20,459
Ebbene, cosa ha detto?

396
00:30:20,460 --> 00:30:22,179
Niente.

397
00:30:22,180 --> 00:30:25,019
Ma ho avuto un'intuizione...

398
00:30:25,020 --> 00:30:30,020
Penso che il nostro Kevie potrebbe farlo
innamorarsi.

399
00:30:43,580 --> 00:30:46,379
Chiudi gli occhi.

400
00:30:46,380 --> 00:30:48,379
Cosa importa? Lo sono già
coperto e chiuso.

401
00:30:48,380 --> 00:30:49,939
Sono chiusi?

402
00:30:49,940 --> 00:30:54,019
Sì.

403
00:30:54,020 --> 00:30:57,699
Se mi stai prendendo in giro,
pagherai.

404
00:30:57,700 --> 00:31:01,259
Teneteli chiusi.

405
00:31:01,260 --> 00:31:06,260
E senza sbirciare.

406
00:31:13,340 --> 00:31:18,340
Eri avvisato.

407
00:31:19,300 --> 00:31:21,659
Non so cosa dire

408
00:31:21,660 --> 00:31:26,059
Non dire niente.

409
00:31:26,060 --> 00:31:30,659
Devo essere da qualche parte, ok?

410
00:31:30,660 --> 00:31:31,979
Kevin!

411
00:31:36,340 --> 00:31:39,739
Sì-ah! Una scelta saggia, amico mio.

412
00:31:39,740 --> 00:31:42,099
Dovrebbe essere lì tra poche ore.

413
00:31:42,100 --> 00:31:45,219
Cos'hai che non va? Sembra che tu
hai appena eseguito il relè 880.

414
00:31:45,220 --> 00:31:47,499
Sto correndo per sconfiggere il tempo.

415
00:31:47,500 --> 00:31:49,499
Hai sentito di quelle tempeste in arrivo?

416
00:31:49,500 --> 00:31:53,179
Cos'è una piccola pioggia? Lo sarà
un fine settimana che non dimenticheremo mai.

417
00:31:53,180 --> 00:31:55,099
Ci conto.

418
00:31:55,100 --> 00:31:57,859
Ti ho detto come sono impilati?
Susannah lo era?

419
00:31:57,860 --> 00:31:59,019
Tre volte.

420
00:31:59,020 --> 00:32:02,459
Sbrigati, amico. Le ragazze saranno...

421
00:32:02,460 --> 00:32:03,699
Sì!

422
00:32:03,700 --> 00:32:05,059
Cosa gli ha fatto cambiare idea?

423
00:32:05,060 --> 00:32:06,699
Cos'altro?

424
00:32:06,700 --> 00:32:11,700
Strappare!

425
00:32:17,380 --> 00:32:22,380
È bello stare all'aperto.
Mi dà prospettiva.

426
00:32:30,620 --> 00:32:34,579
<i>Ho bisogno di prendermi un po' di tempo lontano
per mettere insieme i miei pensieri</i>

427
00:32:34,580 --> 00:32:39,059
<i>Ma devo andare adesso
così posso superare il maltempo</i>

428
00:32:39,060 --> 00:32:43,179
<i>La tempesta sta arrivando
e cerco il sole</i>

429
00:32:43,180 --> 00:32:45,739
<i>Perché niente non ha senso
adesso</i>

430
00:32:45,740 --> 00:32:48,179
<i>ed è ora
per farmi scappare</i>

431
00:32:48,180 --> 00:32:53,180
Ooooooh

432
00:33:08,500 --> 00:33:13,500
La verità è che Cesar è un bravo ragazzo,
un vero amico.

433
00:33:15,140 --> 00:33:18,979
Voglio dire, solo perché si è un po' ingannato
me in tutto questo non significa

434
00:33:18,980 --> 00:33:23,980
è una persona cattiva.

435
00:33:42,180 --> 00:33:45,939
Più di ogni altra cosa adesso, ho bisogno di esserlo
con il mio tipo di persone.

436
00:33:45,940 --> 00:33:50,940
Metti le cose a posto.

437
00:34:18,540 --> 00:34:23,540
Qualcuno a casa?

438
00:34:23,780 --> 00:34:28,780
Ciao?

439
00:34:30,940 --> 00:34:32,979
- Ce l'hai fatta!
- Ehi, amico!

440
00:34:32,980 --> 00:34:34,539
Che cosa succede!
Mua!

441
00:34:34,540 --> 00:34:35,819
Levami di dosso!

442
00:34:35,820 --> 00:34:37,419
- Lo adori.
- Nei tuoi sogni bagnati.

443
00:34:37,420 --> 00:34:39,499
- Ciao, Kevin!
- Ehi, Danny!

444
00:34:39,500 --> 00:34:40,859
Adesso è Daniel.

445
00:34:40,860 --> 00:34:42,259
Daniele?

446
00:34:42,260 --> 00:34:46,739
Non lasciarti ingannare da Mr. Preppie Pants,
è ancora il nostro Danny.

447
00:34:46,740 --> 00:34:48,019
Non sono un preppy.

448
00:34:48,020 --> 00:34:51,779
E non sono nudo.

449
00:34:51,780 --> 00:34:53,459
Non vedo l'ora di incontrare questa Carla
tua ragazza, Danny.

450
00:34:53,460 --> 00:34:54,699
Eh, Daniele.

451
00:34:54,700 --> 00:34:56,379
Stiamo insieme da due mesi.

452
00:34:56,380 --> 00:34:57,339
Freddo.

453
00:34:57,340 --> 00:34:59,659
Dalle foto che Steve ha inviato, sembra
come se entrambi avessero le volpi.

454
00:34:59,660 --> 00:35:00,499
O si!

455
00:35:00,500 --> 00:35:04,499
Con un po' di fortuna questo fine settimana, grande Danny
il ragazzo perderà la sua V.

456
00:35:04,500 --> 00:35:06,739
Fottiti!
E' già successo.

457
00:35:06,740 --> 00:35:10,739
Sì. Giusto.

458
00:35:10,740 --> 00:35:14,099
Tienilo sotto controllo, ti dispiace?
Ho qualcosa da cucinare.

459
00:35:14,100 --> 00:35:16,819
Sono felice che tu ce l'abbia fatta, amico.

460
00:35:16,820 --> 00:35:18,179
Riporta molti ricordi.

461
00:35:18,180 --> 00:35:20,019
Spero che tu sia pronto per Susannah.

462
00:35:20,020 --> 00:35:21,339
Non ne hai idea.

463
00:35:21,340 --> 00:35:26,340
Devi dare un'occhiata alla mia nuova zebra
copriletto, amico. È fantastico.

464
00:35:29,220 --> 00:35:31,259
Scommetto che le ragazze lo adorano.

465
00:35:31,260 --> 00:35:32,579
O si!

466
00:35:32,580 --> 00:35:36,379
Brenda è diventata dannatamente orgasmica
sulla cosa dell'altra sera...

467
00:35:36,380 --> 00:35:39,219
Quella ragazza... sa come farlo
per accenderlo!

468
00:35:39,220 --> 00:35:42,219
Ti metteresti qualcosa, amico?

469
00:35:42,220 --> 00:35:46,259
Sì. Come va?

470
00:35:46,260 --> 00:35:47,459
Sei troppo.

471
00:35:47,460 --> 00:35:49,419
Non so cosa sia, Kevin...

472
00:35:49,420 --> 00:35:51,819
Qualcosa in te fa emergere
il mio lato vivace.

473
00:35:51,820 --> 00:35:54,379
Perché metti via quei nastri?

474
00:35:54,380 --> 00:35:57,259
La prima regola quando vengono le ragazze...

475
00:35:57,260 --> 00:35:59,699
Devi de-pornizzare i locali.

476
00:35:59,700 --> 00:36:02,819
"Cindy fa SINcinnati"
si è rivelato utile.

477
00:36:02,820 --> 00:36:07,820
Cindy non delude mai.

478
00:36:08,740 --> 00:36:13,740
Ha ancora un bel fisico, non che io lo sia
pensandoci.

479
00:36:14,340 --> 00:36:17,379
Cos'hai in mente, amico?

480
00:36:17,380 --> 00:36:18,659
Niente.

481
00:36:18,660 --> 00:36:20,939
Adesso non dire stronzate a un cretino.

482
00:36:20,940 --> 00:36:23,299
Non ti sto prendendo in giro.

483
00:36:23,300 --> 00:36:28,300
Sai che lo scoprirò.

484
00:36:32,180 --> 00:36:34,899
(ridendo)

485
00:36:34,900 --> 00:36:36,499
Oh ricorda..

486
00:36:36,500 --> 00:36:40,099
Ricordi quando eravamo alle medie
scuola, e Kevin cominciò

487
00:36:40,100 --> 00:36:41,459
quel club di Playboy?

488
00:36:41,460 --> 00:36:43,059
E' stato un bel po' di niente.

489
00:36:43,060 --> 00:36:46,979
Faceva venire tutti i ragazzi
finita, e dovremmo masturbarci così

490
00:36:46,980 --> 00:36:48,899
che potessimo vedere le paginoni centrali.

491
00:36:48,900 --> 00:36:51,499
L'hai fatto davvero, o lo è lui
lo hai solo inventato?

492
00:36:51,500 --> 00:36:53,499
Non ascoltarlo. Lo è sempre
facendo scorrere la bocca.

493
00:36:53,500 --> 00:36:56,579
Danny, eri lì.

494
00:36:56,580 --> 00:37:01,580
Oh no, è vero. Non eri causa
eri troppo fighetta per unirti.

495
00:37:01,980 --> 00:37:04,419
Non tutti eravamo maniaci sessuali.

496
00:37:04,420 --> 00:37:07,579
Danny. Non lo sapevi nemmeno
cosa significava masturbarsi.

497
00:37:07,580 --> 00:37:11,419
Ho appena imparato da solo,
come fanno le persone normali.

498
00:37:11,420 --> 00:37:14,459
Che ti succede?

499
00:37:14,460 --> 00:37:16,339
Kevin?

500
00:37:16,340 --> 00:37:19,339
Con cosa stai giocando lì?

501
00:37:19,340 --> 00:37:20,579
Niente.

502
00:37:20,580 --> 00:37:23,259
Hai comprato una collana a Susannah?

503
00:37:23,260 --> 00:37:25,099
Non è così dolce? Fammi vedere.

504
00:37:25,100 --> 00:37:27,819
Dammi una pausa.

505
00:37:27,820 --> 00:37:29,579
Oh, capisco...

506
00:37:29,580 --> 00:37:33,379
Penso che Kevin qui ne stia ricevendo un po'
di nuovo al dormitorio e senza darlo a vedere.

507
00:37:33,380 --> 00:37:34,459
Cosa ne pensi, Danny?

508
00:37:34,460 --> 00:37:36,339
Penso che tu abbia ragione.

509
00:37:36,340 --> 00:37:38,219
(ride)

510
00:37:38,220 --> 00:37:41,539
Andiamo amico.

511
00:37:41,540 --> 00:37:44,899
(le risate svaniscono)

512
00:37:44,900 --> 00:37:49,900
Cosa diavolo mi possedeva?
portare questa cosa?

513
00:37:51,580 --> 00:37:56,580
Beh, almeno ha lasciato un biglietto...

514
00:37:56,980 --> 00:38:01,980
Meglio che scaricarti a metà del pompino
come quello stronzo della Sigma Nu.

515
00:38:02,940 --> 00:38:04,859
Ho bisogno di scopare.

516
00:38:04,860 --> 00:38:06,899
Ora.

517
00:38:06,900 --> 00:38:11,539
No, torte per bambini. Cosa devi fare
è smettere di forzare le cose.

518
00:38:11,540 --> 00:38:16,540
Inseguire uomini non disponibili non va bene
per la tua salute mentale.

519
00:38:17,380 --> 00:38:21,539
Va bene... mi vuoi sposare?

520
00:38:21,540 --> 00:38:23,499
vorrei...

521
00:38:23,500 --> 00:38:27,979
Ma sei un totale frocio,
e io sono una stronza totale.

522
00:38:27,980 --> 00:38:32,980
Non riuscivamo proprio ad avere i nostri figli
nelle buone scuole.

523
00:38:35,540 --> 00:38:40,540
48...49...,

524
00:38:44,220 --> 00:38:45,419
Ragazze pronte per partire?

525
00:38:45,420 --> 00:38:46,939
Oh sì.

526
00:38:46,940 --> 00:38:50,019
Se ne andranno per primi
al mattino.

527
00:38:50,020 --> 00:38:52,139
E non sprecare il tuo denaro stasera.

528
00:38:52,140 --> 00:38:55,259
Susannah avrà bisogno di fare il pieno.

529
00:38:55,260 --> 00:38:57,579
Farò del mio meglio.

530
00:38:57,580 --> 00:39:02,580
(tuono che scoppia)

531
00:39:05,420 --> 00:39:10,420
È bello sentirsi uno di loro
ancora ragazzi.

532
00:39:10,460 --> 00:39:15,460
(tuono che scoppia)

533
00:39:16,420 --> 00:39:21,420
Scusa, Susanna.

534
00:39:27,900 --> 00:39:30,939
Svegliatevi, signore.

535
00:39:30,940 --> 00:39:33,459
C'è stato un cambiamento nei piani.

536
00:39:33,460 --> 00:39:35,499
Adesso non lo siete più
ci crederò.

537
00:39:35,500 --> 00:39:39,539
La notte scorsa metà del Texas è stato allagato.

538
00:39:39,540 --> 00:39:44,540
Che cosa?

539
00:39:55,100 --> 00:39:56,939
Danny, sta strattonando la nostra catena.

540
00:39:56,940 --> 00:40:00,059
NO! Tutte le strade fino a
qui appena spazzato via.

541
00:40:00,060 --> 00:40:01,939
- Sei serio?
- E' impossibile.

542
00:40:01,940 --> 00:40:03,739
Vai a controllare le notizie allora.

543
00:40:03,740 --> 00:40:06,299
Dicevano che i fiumi stavano raggiungendo la cresta.

544
00:40:06,300 --> 00:40:07,739
Eh, eh.

545
00:40:07,740 --> 00:40:09,819
Hanno avuto piogge record quest'autunno.

546
00:40:09,820 --> 00:40:10,539
Eh, eh.

547
00:40:10,540 --> 00:40:11,859
Non può essere successo.

548
00:40:11,860 --> 00:40:16,019
Tienilo. Se le strade vengono spazzate via,
significa che siamo intrappolati qui?

549
00:40:16,020 --> 00:40:17,219
Eh, eh.

550
00:40:17,220 --> 00:40:18,139
E le ragazze?

551
00:40:18,140 --> 00:40:19,299
E il cibo?

552
00:40:19,300 --> 00:40:21,139
Fanculo il cibo! E le ragazze?

553
00:40:21,140 --> 00:40:24,219
Beh, sono al sicuro a casa, ma...

554
00:40:24,220 --> 00:40:28,459
Sembra che siamo soli
per il fine settimana.

555
00:40:28,460 --> 00:40:31,779
(bussare alla porta)

556
00:40:31,780 --> 00:40:33,979
Salve.

557
00:40:33,980 --> 00:40:36,819
Cosa vuoi?

558
00:40:36,820 --> 00:40:41,579
Che tempesta ieri sera, eh?

559
00:40:41,580 --> 00:40:43,459
Eh, eh.

560
00:40:43,460 --> 00:40:45,379
Di solito non succede
questo periodo dell'anno.

561
00:40:45,380 --> 00:40:47,539
Se stai cercando Kevin, è lui
se ne è andato di qui.

562
00:40:47,540 --> 00:40:52,139
Non stavo cercando Kevin, merda
cervelli. Ti stavo cercando.

563
00:40:52,140 --> 00:40:54,659
Potremmo andare da qualche altra parte?

564
00:40:54,660 --> 00:40:56,779
Che cosa?

565
00:40:56,780 --> 00:41:01,779
Chiunque potrebbe semplicemente entrare qui.

566
00:41:01,780 --> 00:41:06,739
Non ho capito bene.

567
00:41:06,740 --> 00:41:11,740
La stanza di Kevin è vuota.

568
00:41:22,420 --> 00:41:24,059
Sono le 10 del mattino

569
00:41:24,060 --> 00:41:26,019
Sei cattivo quasi quanto Danny.

570
00:41:26,020 --> 00:41:26,979
Yeah Yeah.

571
00:41:26,980 --> 00:41:31,980
Cosa ne faremo?
noi stessi per tutto il fine settimana?

572
00:41:34,940 --> 00:41:37,779
Sono così dannatamente annoiato.

573
00:41:37,780 --> 00:41:40,099
Vado a cercare del cibo.

574
00:41:40,100 --> 00:41:42,899
Beh, se non è Davy, cazzo
Crockett.

575
00:41:42,900 --> 00:41:45,099
Indovina un po', Steve?
Se ci fosse del cibo nel frigorifero, io

576
00:41:45,100 --> 00:41:46,739
non dovrei ricorrere a questo.

577
00:41:46,740 --> 00:41:49,859
Va bene, Danny. Non prendiamo il nostro
mutandine in un batuffolo.

578
00:41:49,860 --> 00:41:51,779
Dobbiamo restare
terreno più elevato.

579
00:41:51,780 --> 00:41:54,499
Sì. OK. Bene.

580
00:41:54,500 --> 00:41:56,539
Ciao.

581
00:41:56,540 --> 00:41:59,579
A volte mi preoccupo per quel ragazzo.
È un po'...

582
00:41:59,580 --> 00:42:01,099
Forse dovremmo aiutarlo.

583
00:42:01,100 --> 00:42:05,499
No. Starà bene.

584
00:42:05,500 --> 00:42:09,819
Inoltre, questo ci dà a
occasione d'oro.

585
00:42:09,820 --> 00:42:11,539
Cosa vuoi dire?

586
00:42:11,540 --> 00:42:15,699
"Dixie Does Dallas" - il lungo, lungo
atteso seguito di

587
00:42:15,700 --> 00:42:19,099
"Cindy fa SINcinatti."

588
00:42:19,100 --> 00:42:21,579
Non mi sento a mio agio in questa stanza.

589
00:42:21,580 --> 00:42:23,099
Non gli importerà se siamo qui.

590
00:42:23,100 --> 00:42:25,659
Sto dando da mangiare alle sue piante finocchiose.

591
00:42:25,660 --> 00:42:28,659
Cosa sta facendo?

592
00:42:28,660 --> 00:42:33,660
Inseguendo la figa.

593
00:42:38,540 --> 00:42:43,540
Cosa vuoi esattamente?

594
00:42:44,180 --> 00:42:49,180
Per superare l'inglese.

595
00:42:51,620 --> 00:42:56,620
Puoi prendermi una Coca Cola?

596
00:42:56,740 --> 00:43:01,740
(il telefono squilla)

597
00:43:02,740 --> 00:43:07,740
(il telefono squilla)

598
00:43:08,700 --> 00:43:13,059
(il telefono squilla)

599
00:43:13,060 --> 00:43:14,659
Steve!

600
00:43:14,660 --> 00:43:17,459
(il telefono squilla)

601
00:43:17,460 --> 00:43:20,619
Sono qui a fare la cacca.
Lo otterresti?

602
00:43:20,620 --> 00:43:24,939
(il telefono squilla)

603
00:43:24,940 --> 00:43:26,339
Ciao.

604
00:43:26,340 --> 00:43:29,699
Grazie per avermi lasciato senza fiato
quella nota di merda.

605
00:43:29,700 --> 00:43:30,899
Cesare-ciao.

606
00:43:30,900 --> 00:43:33,299
Non "ciao" a me, puttana da armadio,

607
00:43:33,300 --> 00:43:34,899
Come hai avuto questo numero?

608
00:43:34,900 --> 00:43:38,059
Non evitare il problema.
Ho bisogno che mi restituisca il mio anello.

609
00:43:38,060 --> 00:43:39,819
Lo capirai.

610
00:43:39,820 --> 00:43:42,779
Ma non possiamo ancora essere amici?

611
00:43:42,780 --> 00:43:45,419
Non accetto questa merda dagli amici.

612
00:43:45,420 --> 00:43:46,859
(scarico del WC)

613
00:43:46,860 --> 00:43:50,579
Mi dispiace, vogliamo solo qualcosa di diverso
cose fuori dalla vita.

614
00:43:50,580 --> 00:43:52,179
Non essere arrabbiato.

615
00:43:52,180 --> 00:43:54,659
Come ti va quella figa?

616
00:43:54,660 --> 00:43:57,899
Eh?

617
00:43:57,900 --> 00:44:00,379
Rivoglio il mio anello.

618
00:44:00,380 --> 00:44:03,619
(telefono riattaccato)

619
00:44:03,620 --> 00:44:04,779
Problemi con le ragazze?

620
00:44:04,780 --> 00:44:07,619
Più o meno.

621
00:44:07,620 --> 00:44:11,739
Una bella sega ti aiuterà a dimenticare.

622
00:44:11,740 --> 00:44:14,419
Ho bisogno di dimenticare, questo è certo.

623
00:44:14,420 --> 00:44:17,539
Spero che tu ti crei una sega
stuzzicato l'appetito.

624
00:44:17,540 --> 00:44:22,059
Ho sparato a un tacchino!

625
00:44:22,060 --> 00:44:24,179
Perché si chiama "Il mio Antonio"?

626
00:44:24,180 --> 00:44:26,459
È "La mia Antonia".

627
00:44:26,460 --> 00:44:28,819
Ti concentri semplicemente sull'insegnamento,
tu no?

628
00:44:28,820 --> 00:44:30,499
Forse.

629
00:44:30,500 --> 00:44:33,259
Il tuo saggio deve concentrarsi
sul punto di vista.

630
00:44:33,260 --> 00:44:36,899
Inizia con la voce di
L'amica d'infanzia di Antonia,

631
00:44:36,900 --> 00:44:38,939
chi è un uomo.

632
00:44:38,940 --> 00:44:42,419
Ora potremmo vedere
attraverso i suoi occhi...

633
00:44:42,420 --> 00:44:44,779
Ma il personaggio principale è...

634
00:44:44,780 --> 00:44:48,459
Antonia.

635
00:44:48,460 --> 00:44:51,059
Non sei serio a riguardo.

636
00:44:51,060 --> 00:44:52,739
Tam.

637
00:44:52,740 --> 00:44:55,899
Il mio vecchio mi scuoierà vivo, cazzo
se non supero questo corso.

638
00:44:55,900 --> 00:44:59,779
Allora cosa stai facendo?

639
00:44:59,780 --> 00:45:03,139
Un po' speravo...

640
00:45:03,140 --> 00:45:05,859
Potresti scrivere il documento da solo.

641
00:45:05,860 --> 00:45:09,139
Aiutami a impressionare anche la tua amica.

642
00:45:09,140 --> 00:45:10,899
Vaffanculo.

643
00:45:10,900 --> 00:45:11,459
Hai davvero superato te stesso, ragazzo.

644
00:45:11,460 --> 00:45:12,699
Hai davvero superato te stesso, ragazzo.

645
00:45:15,860 --> 00:45:19,219
Mangia, amico.

646
00:45:19,220 --> 00:45:23,059
Quei ragazzi della confraternita hanno davvero insegnato
tu come cucinare.

647
00:45:23,060 --> 00:45:28,060
EHI.

648
00:45:30,900 --> 00:45:35,900
Perché non prendi una birra?

649
00:45:35,980 --> 00:45:38,539
Ha ragione. Te lo sei guadagnato.

650
00:45:38,540 --> 00:45:43,299
Ah, dimenticavo. Danny, il ragazzo, non può
trattenete il suo liquore.

651
00:45:43,300 --> 00:45:46,659
Daniele.

652
00:45:46,660 --> 00:45:48,979
Beh, sarò immerso nella merda.

653
00:45:48,980 --> 00:45:51,379
I miei occhi da Stella Solitaria mi ingannano?

654
00:45:51,380 --> 00:45:53,379
Te l'ho detto, sono cambiato.

655
00:45:53,380 --> 00:45:55,459
Va bene, va bene.

656
00:45:55,460 --> 00:45:57,539
Propongo un brindisi...

657
00:45:57,540 --> 00:45:59,619
Al calcio del Texas.

658
00:45:59,620 --> 00:46:01,419
Mangiare la figa.

659
00:46:01,420 --> 00:46:06,059
E bere birra con Danny,
tutta la notte.

660
00:46:06,060 --> 00:46:09,819
(tintinnare delle bottiglie)

661
00:46:09,820 --> 00:46:14,820
(piatti che tintinnano)

662
00:46:17,300 --> 00:46:20,099
Non sforzarti con i piatti.

663
00:46:20,100 --> 00:46:25,100
Devo risparmiare le mie energie
- per Dixie.

664
00:46:26,340 --> 00:46:29,459
Sei davvero ubriaco?
o solo quello, amico?

665
00:46:29,460 --> 00:46:32,459
Devi verificarlo
scena del toro meccanico.

666
00:46:32,460 --> 00:46:37,460
Quella ragazza sull'azione della ragazza. Non dirlo
per me non è caldo.

667
00:46:37,980 --> 00:46:39,939
Danny è proprio nella stanza accanto.

668
00:46:39,940 --> 00:46:43,219
Quel ragazzo è così privo di sensi,
poteva dormire durante un tornado.

669
00:46:43,220 --> 00:46:44,859
Grazie a te.

670
00:46:44,860 --> 00:46:49,819
Da quando rinunci?
una notte con Dixie?

671
00:46:49,820 --> 00:46:52,339
Questa non è più la scuola superiore.

672
00:46:52,340 --> 00:46:54,779
I migliori anni della nostra vita, amico.

673
00:46:54,780 --> 00:46:59,219
I migliori anni della nostra vita.

674
00:46:59,220 --> 00:47:01,059
Dove stai andando?

675
00:47:01,060 --> 00:47:06,060
Per procurarci dei rinforzi.

676
00:47:11,180 --> 00:47:12,659
(suoni lamentosi dalla TV)

677
00:47:12,660 --> 00:47:15,979
Vai! Dixie! Andare!

678
00:47:15,980 --> 00:47:18,179
Sì! Guarda che tette!

679
00:47:18,180 --> 00:47:23,180
O si!

680
00:47:23,660 --> 00:47:27,299
Aiutami! Voglio sparare così forte,
ha colpito la finestra!

681
00:47:27,300 --> 00:47:28,619
Dai!

682
00:47:28,620 --> 00:47:32,419
Sarebbe scortese non dare una mano
un amico bisognoso.

683
00:47:32,420 --> 00:47:37,420
Questo è per Dixie.

684
00:47:38,100 --> 00:47:40,339
O si!

685
00:47:40,340 --> 00:47:41,899
Sì!

686
00:47:41,900 --> 00:47:45,819
Più lentamente.

687
00:47:45,820 --> 00:47:48,579
Più veloce.

688
00:47:48,580 --> 00:47:51,859
Questo è ciò che è normale, a sangue rosso
I ragazzi americani lo fanno, giusto?

689
00:47:51,860 --> 00:47:54,339
Perché Cesar non lo vede?

690
00:47:54,340 --> 00:47:59,340
OHHHHH!

691
00:48:04,180 --> 00:48:09,180
(mucche che muggiscono)

692
00:48:11,060 --> 00:48:16,060
Mamma?

693
00:48:17,140 --> 00:48:22,140
Sembra che stessi avendo
un incubo.

694
00:48:23,140 --> 00:48:25,619
Ho i postumi della sbornia.

695
00:48:25,620 --> 00:48:30,620
Figure. Ne hai avuti due interi
birre ieri sera.

696
00:48:31,340 --> 00:48:36,340
Mi sono perso qualcosa?

697
00:48:36,700 --> 00:48:41,700
No.

698
00:48:51,980 --> 00:48:56,179
Buongiorno a te.

699
00:48:56,180 --> 00:48:59,859
Non andartene mentre sto cercando di parlare
a te. Questo mi fa davvero incazzare.

700
00:48:59,860 --> 00:49:02,019
Questa è una zona senza froci, ricordi?

701
00:49:02,020 --> 00:49:03,059
Siediti, cazzo.

702
00:49:03,060 --> 00:49:06,259
Guarda, stavo leggendo
questa merda tutta la notte.

703
00:49:06,260 --> 00:49:09,779
E non ne crea uno
ha poco senso per me.

704
00:49:09,780 --> 00:49:12,379
Stai sprecando il tuo tempo.

705
00:49:12,380 --> 00:49:17,380
Cosa devo fare per farti cambiare idea?

706
00:49:23,460 --> 00:49:26,819
Il bagno è tuo.

707
00:49:26,820 --> 00:49:27,739
Bere ancora?

708
00:49:27,740 --> 00:49:28,819
Dov'è Danny?

709
00:49:28,820 --> 00:49:32,339
Fuori a tagliare la legna.

710
00:49:32,340 --> 00:49:34,299
Potresti farmi un favore?

711
00:49:34,300 --> 00:49:37,219
Mio padre avrebbe battuto la merda
fuori di me se fossi strano.

712
00:49:37,220 --> 00:49:42,220
Non continuare a dire parole del genere!
Mi dà fastidio.

713
00:49:53,420 --> 00:49:58,420
Questo è il tipo di merda che hai combinato
al Sigma Nu, vero?

714
00:49:59,460 --> 00:50:01,539
Se tutti lo pensano,
deve essere vero.

715
00:50:01,540 --> 00:50:03,859
A cosa penserebbe Kevin?
lo stai facendo, eh?

716
00:50:03,860 --> 00:50:05,659
Come se non me ne fregasse niente di quello che pensa Kevin.

717
00:50:05,660 --> 00:50:07,859
Allora perché inizi a comportarti come se...
un maiale unto ogni volta

718
00:50:07,860 --> 00:50:08,739
viene fuori il suo nome?

719
00:50:08,740 --> 00:50:11,139
Chiuderesti la trappola su Kevin?

720
00:50:11,140 --> 00:50:14,699
Non abbiamo tempo fino a Natale.

721
00:50:14,700 --> 00:50:17,419
Dio mio! OH!

722
00:50:17,420 --> 00:50:20,179
Il messaggio è chiaro.

723
00:50:20,180 --> 00:50:22,739
Devo trovarmi una ragazza fissa.

724
00:50:22,740 --> 00:50:25,259
Oh Signore!

725
00:50:25,260 --> 00:50:29,859
Sei migliore di Brenda.

726
00:50:29,860 --> 00:50:32,499
Santo cielo!

727
00:50:32,500 --> 00:50:35,939
Ciao, Danny.

728
00:50:35,940 --> 00:50:39,419
Te l'ho detto, sono Daniel.

729
00:50:39,420 --> 00:50:42,019
Cinque pagine dattiloscritte.

730
00:50:42,020 --> 00:50:47,020
Doppia spaziatura.

731
00:50:55,020 --> 00:50:57,019
Disegna, frocio.

732
00:50:57,020 --> 00:50:58,979
Chi ha parlato di disegno?

733
00:50:58,980 --> 00:51:03,819
Sta diventando un po' strano, ragazzi.

734
00:51:03,820 --> 00:51:05,979
Mi stai dando del frocio, Danny, ragazzo?

735
00:51:05,980 --> 00:51:09,579
No. Tutto quello che chiedo...

736
00:51:09,580 --> 00:51:14,580
Cosa stavi facendo?
sotto le coperte, Kev?

737
00:51:17,420 --> 00:51:18,579
Ecco qui!

738
00:51:18,580 --> 00:51:20,299
Pensavo lo avessi messo sotto le coperte.

739
00:51:20,300 --> 00:51:21,939
Te l'avevo detto che era lì!

740
00:51:21,940 --> 00:51:24,619
Gli ho detto che era lì.

741
00:51:24,620 --> 00:51:27,299
Ci stavamo giusto fissando per vedere Dixie scattare
nella squadra di calcio...

742
00:51:27,300 --> 00:51:30,979
Non che tu abbia alcun interesse
o indizi su cose del genere.

743
00:51:30,980 --> 00:51:34,819
Perché continui a fare queste cose?
alle mie spalle...

744
00:51:34,820 --> 00:51:36,819
Me compreso?

745
00:51:36,820 --> 00:51:39,179
BENE. Perché sei represso.

746
00:51:39,180 --> 00:51:44,180
Non sono represso.

747
00:51:44,220 --> 00:51:47,139
Represso.

748
00:51:47,140 --> 00:51:52,140
Bene. Ti mostrerò represso.

749
00:52:00,540 --> 00:52:03,059
Forza, Dixie!

750
00:52:03,060 --> 00:52:04,819
Sta davvero diventando...

751
00:52:04,820 --> 00:52:06,699
Gay.

752
00:52:06,700 --> 00:52:10,579
Vuoi succhiarmi,
è questo che vuoi?

753
00:52:10,580 --> 00:52:14,939
Vale due pagine.

754
00:52:14,940 --> 00:52:16,419
Forse.

755
00:52:16,420 --> 00:52:19,499
No, levati dal cazzo
io. Preferirei essere bocciato.

756
00:52:19,500 --> 00:52:22,379
Abbastanza giusto.

757
00:52:22,380 --> 00:52:23,619
Aspettare.

758
00:52:23,620 --> 00:52:24,579
OK...

759
00:52:24,580 --> 00:52:27,539
Ma sto lanciando. Non lo stai facendo
merda per me.

760
00:52:27,540 --> 00:52:32,540
A meno che non sia un pompino.

761
00:52:39,500 --> 00:52:41,499
Vestiti.

762
00:52:41,500 --> 00:52:42,939
Questa è una merda incasinata.

763
00:52:42,940 --> 00:52:47,299
Tranquillo. Sto cercando di concentrarmi
su Dixie.

764
00:52:47,300 --> 00:52:49,779
Cosa fai?

765
00:52:49,780 --> 00:52:53,819
Non voglio le lenzuola
di incasinarsi.

766
00:52:53,820 --> 00:52:57,459
Danny, puoi aiutarmi?
per un minuto?

767
00:52:57,460 --> 00:52:59,099
Non c'è modo!

768
00:52:59,100 --> 00:53:01,619
OK. Stavo solo scherzando.

769
00:53:01,620 --> 00:53:02,859
Vai, Dixie!

770
00:53:02,860 --> 00:53:05,259
Sì, tesoro! Cavalcami!

771
00:53:05,260 --> 00:53:06,699
Cavalcami!

772
00:53:06,700 --> 00:53:09,739
Woo! Sei molto più grande di me
ricordalo, Danny.

773
00:53:09,740 --> 00:53:12,859
- Veramente?
- Sì.

774
00:53:12,860 --> 00:53:14,259
Mi sto avvicinando.

775
00:53:14,260 --> 00:53:16,619
No. No. No.

776
00:53:16,620 --> 00:53:18,459
Dobbiamo sincronizzarci.

777
00:53:18,460 --> 00:53:20,979
Pronto?

778
00:53:20,980 --> 00:53:22,539
Uno...

779
00:53:22,540 --> 00:53:24,179
Due...

780
00:53:24,180 --> 00:53:25,459
Tre.

781
00:53:25,460 --> 00:53:27,379
Andare!

782
00:53:27,380 --> 00:53:32,259
OH! OH!

783
00:53:32,260 --> 00:53:35,099
Ho portato la spesa.

784
00:53:35,100 --> 00:53:37,579
Aaaah!

785
00:53:37,580 --> 00:53:39,579
Mi dispiace. Sono davvero...

786
00:53:39,580 --> 00:53:41,579
Facciamola finita, va bene?
Come on.

787
00:53:41,580 --> 00:53:46,580
Ti aiuterò, ma devi farlo
scrivi tu stesso il foglio.

788
00:53:47,020 --> 00:53:51,499
Mi sono messo a nudo per te, respiro di cazzo.
Sei in debito con me.

789
00:53:51,500 --> 00:53:53,179
Avrei potuto averti...

790
00:53:53,180 --> 00:53:56,059
Ma non ti avrei mai avuto davvero.

791
00:53:56,060 --> 00:53:58,219
Che cazzo significa?

792
00:53:58,220 --> 00:54:02,179
Ho sentito parlare di ragazzi che escono serate,
ma andiamo.

793
00:54:02,180 --> 00:54:05,499
Brenda. Bambino.
Stavamo solo guardando un po' di porno.

794
00:54:05,500 --> 00:54:08,179
Beh, sono felice di sapere che non è un lavoro.

795
00:54:08,180 --> 00:54:10,859
Per favore, non dirlo a Carla
su tutto questo.

796
00:54:10,860 --> 00:54:15,860
Di chi è stata questa idea?

797
00:54:16,820 --> 00:54:18,139
Come sei arrivato qui, tesoro?

798
00:54:18,140 --> 00:54:23,139
Quattro ruote! guidare. E devo tornare
stasera, quindi inizia a spiegare'.

799
00:54:23,140 --> 00:54:26,179
Dixie qui era la nostra unica compagnia, mamma.

800
00:54:26,180 --> 00:54:30,179
Puoi lanciarmi i miei sudori?
Non mi sento molto bene.

801
00:54:30,180 --> 00:54:33,419
Tesoro, andiamo.
Permettimi di farmi perdonare.

802
00:54:33,420 --> 00:54:36,979
Oh, cavolo. Mi arrendo. Puoi fingere il
ragazzi della confraternita fuori dalla confraternita...

803
00:54:36,980 --> 00:54:40,099
Ma non puoi accettare la confraternita
fuori i ragazzi.

804
00:54:40,100 --> 00:54:45,100
Brenda...
(tonfo)

805
00:54:45,340 --> 00:54:47,419
Dillo a qualcuno di questo...

806
00:54:47,420 --> 00:54:48,779
Ti farò a pezzi.

807
00:54:48,780 --> 00:54:51,299
Questo non ti aiuterà a passare
Inglese, ragazzo duro.

808
00:54:51,300 --> 00:54:52,979
Non Willa Cather.

809
00:54:52,980 --> 00:54:54,699
Penso che preferirei farmi scopare
nel culo.

810
00:54:54,700 --> 00:54:57,779
Dove eravamo?

811
00:54:57,780 --> 00:55:02,780
Sì! Proprio così! OH!

812
00:55:07,740 --> 00:55:12,740
Immagino che abbiano fatto pace.

813
00:55:14,580 --> 00:55:19,019
Perché stai mettendo la purga
polvere nel frigo?

814
00:55:19,020 --> 00:55:24,020
Merda.

815
00:55:28,060 --> 00:55:31,259
Non ne ero davvero interessato.

816
00:55:31,260 --> 00:55:34,579
Sai?

817
00:55:34,580 --> 00:55:39,580
Di cosa stai parlando?

818
00:55:40,420 --> 00:55:45,420
Passami gli avanzi del tacchino,
lo faresti?

819
00:55:50,580 --> 00:55:55,580
Accidenti!

820
00:56:02,780 --> 00:56:05,899
Danny, i ragazzi fanno queste cose
tutto il tempo.

821
00:56:05,900 --> 00:56:08,179
Non significa niente.

822
00:56:08,180 --> 00:56:10,059
Lo fanno?

823
00:56:10,060 --> 00:56:14,379
Sicuro. Anche i ragazzi con la fidanzata.

824
00:56:14,380 --> 00:56:19,380
Soprattutto ragazzi con la fidanzata.

825
00:56:19,620 --> 00:56:22,139
Non posso scrivere questo articolo.

826
00:56:22,140 --> 00:56:24,939
Sì, puoi.

827
00:56:24,940 --> 00:56:26,539
Mi aiuterai davvero?

828
00:56:26,540 --> 00:56:30,499
Sì.

829
00:56:30,500 --> 00:56:33,539
Giustino...

830
00:56:33,540 --> 00:56:34,859
Rimani.

831
00:56:34,860 --> 00:56:37,779
Vado solo a prenderci un po' di cibo.

832
00:56:37,780 --> 00:56:42,780
Vedo una notte intera davanti a me.

833
00:56:45,020 --> 00:56:48,259
Sei innamorato di qualcuno che ricambia
a scuola, vero?

834
00:56:48,260 --> 00:56:49,779
Che cosa?

835
00:56:49,780 --> 00:56:51,699
Diavolo, no.

836
00:56:51,700 --> 00:56:54,419
Sembra serio.

837
00:56:54,420 --> 00:56:58,019
Danny: non sono innamorato.

838
00:56:58,020 --> 00:57:00,779
È impossibile, ok?!

839
00:57:00,780 --> 00:57:05,780
Sto solo chiedendo.

840
00:57:08,100 --> 00:57:10,179
Non lo so, amico.

841
00:57:10,180 --> 00:57:12,459
Ho cercato di dimenticarmene
cose per tutto il fine settimana.

842
00:57:12,460 --> 00:57:15,179
Poi Susannah non si fa vedere.

843
00:57:15,180 --> 00:57:17,619
Di cosa stai parlando?

844
00:57:17,620 --> 00:57:19,499
Non c'è futuro in questo, Danny.

845
00:57:19,500 --> 00:57:23,419
Non può funzionare!

846
00:57:23,420 --> 00:57:24,979
Sono molto confuso.

847
00:57:24,980 --> 00:57:26,699
Non sarei felice.

848
00:57:26,700 --> 00:57:28,859
Non potrei essere felice.

849
00:57:28,860 --> 00:57:30,899
Voglio sposarmi!

850
00:57:30,900 --> 00:57:32,819
Avere figli e tutto il resto.

851
00:57:32,820 --> 00:57:34,259
Sai?

852
00:57:34,260 --> 00:57:39,260
Eh, eh.

853
00:57:47,220 --> 00:57:48,979
Forse dovrei controllare come sta Cesar...

854
00:57:48,980 --> 00:57:53,980
Assicurati che non sia andato via
la fine profonda.

855
00:57:55,180 --> 00:58:00,180
(il telefono squilla)

856
00:58:00,860 --> 00:58:02,699
Ciao?

857
00:58:02,700 --> 00:58:04,979
Ciao, Kevin,

858
00:58:04,980 --> 00:58:07,179
Cesare.

859
00:58:07,180 --> 00:58:08,739
È davvero bello sentire la tua voce.

860
00:58:08,740 --> 00:58:11,259
Anche io.

861
00:58:11,260 --> 00:58:13,499
Mi dispiace di essere arrabbiato
l'ultima volta che abbiamo parlato.

862
00:58:13,500 --> 00:58:14,779
No, va bene.

863
00:58:14,780 --> 00:58:17,739
Non ti ho nemmeno chiesto come hai fatto
nella tempesta,.

864
00:58:17,740 --> 00:58:21,779
Siamo tutti sani e salvi. Grazie.

865
00:58:21,780 --> 00:58:25,019
Stai bene?

866
00:58:25,020 --> 00:58:26,979
E' stato...

867
00:58:26,980 --> 00:58:30,019
Kevin, è stata una settimana davvero pazzesca.

868
00:58:30,020 --> 00:58:32,899
Un fine settimana totalmente pazzesco.

869
00:58:32,900 --> 00:58:37,900
Me lo stai dicendo.

870
00:58:38,140 --> 00:58:43,140
Non penso che dovremmo vederci ciascuno
l'altro al tuo ritorno.

871
00:58:47,500 --> 00:58:49,379
OK.

872
00:58:49,380 --> 00:58:54,380
Quello che sto cercando di dire è...

873
00:58:54,940 --> 00:58:56,419
Non so cosa sto cercando di dire.

874
00:58:56,420 --> 00:59:01,420
Capisco.

875
00:59:08,260 --> 00:59:13,260
Kevin?

876
00:59:13,340 --> 00:59:16,979
Sei qui?

877
00:59:16,980 --> 00:59:19,419
Sì.

878
00:59:19,420 --> 00:59:23,499
È meglio che vada.

879
00:59:23,500 --> 00:59:28,500
Siamo ancora amici, vero?

880
00:59:30,860 --> 00:59:35,860
Quando torno, c'è davvero questo
bel posto per hamburger dove posso portarti.

881
00:59:37,020 --> 00:59:40,179
Ti auguro solo cose belle, Kevin.

882
00:59:40,180 --> 00:59:42,699
Cesare...

883
00:59:42,700 --> 00:59:44,819
Lascerò i soldi per il
bolletta interurbana.

884
00:59:44,820 --> 00:59:48,419
Il cosa?

885
00:59:48,420 --> 00:59:52,779
Ciao, Kevin.

886
00:59:52,780 --> 00:59:57,780
(telefono riattaccato)

887
01:00:04,420 --> 01:00:09,420
Ciao.

888
01:00:15,660 --> 01:00:20,660
Ehi, amico!

889
01:00:23,660 --> 01:00:25,459
Com'è andata con Brenda?

890
01:00:25,460 --> 01:00:27,619
Sta bene.

891
01:00:27,620 --> 01:00:29,699
Se n'è andata.

892
01:00:29,700 --> 01:00:31,379
Doveva tornare da suo padre.

893
01:00:31,380 --> 01:00:33,899
Ancora.

894
01:00:33,900 --> 01:00:35,899
Che ti succede, amico?

895
01:00:41,740 --> 01:00:45,859
Ha qualcosa a che fare?
con quella collana?

896
01:00:45,860 --> 01:00:49,699
NO! Non c'entra assolutamente niente
con quella maledetta collana.

897
01:00:49,700 --> 01:00:53,659
Niente!

898
01:00:53,660 --> 01:00:57,019
Le cose hanno un modo di funzionare
se stessi fuori, amico.

899
01:00:57,020 --> 01:00:59,939
Lo fanno sempre.

900
01:00:59,940 --> 01:01:02,259
Sì.

901
01:01:02,260 --> 01:01:05,659
Devi mettere una buona parola
per Marsha, amico.

902
01:01:05,660 --> 01:01:09,539
Le dirò che hai un
bellissimo pene.

903
01:01:09,540 --> 01:01:13,979
Beh, come ormai sai, non capisco
nessuna lamentela in quel dipartimento.

904
01:01:13,980 --> 01:01:16,619
Ascoltalo.

905
01:01:16,620 --> 01:01:19,499
Ti sei perso una cosa irripetibile
possibilità lì, cowboy.

906
01:01:19,500 --> 01:01:21,339
Cowboy?

907
01:01:21,340 --> 01:01:26,340
Non sono il tuo cowboy.

908
01:01:27,780 --> 01:01:29,299
Aggressivo,

909
01:01:29,300 --> 01:01:30,979
Mi piace.

910
01:01:30,980 --> 01:01:33,179
Lasciami mettere un po' di Dixie per noi.

911
01:01:33,180 --> 01:01:34,779
Al diavolo Dixie,

912
01:01:34,780 --> 01:01:36,819
Sì, signore.

913
01:01:36,820 --> 01:01:41,419
Svuoti la mia pipa, signore

914
01:01:41,420 --> 01:01:44,139
Che cazzo?!!

915
01:01:44,140 --> 01:01:47,539
Gesù, Kevin!
Hai perso la testa, cazzo?

916
01:01:47,540 --> 01:01:50,139
- L'ho perso.
- Fanculo!

917
01:01:50,140 --> 01:01:52,179
Sono ubriaco.

918
01:01:52,180 --> 01:01:55,619
Io non... non sono così, Kevin.

919
01:01:55,620 --> 01:02:00,299
Neppure io.

920
01:02:00,300 --> 01:02:02,739
Vaffanculo! So cosa sei
accusandomi di.

921
01:02:02,740 --> 01:02:06,419
Relè, amico. Non sto accusando
tu di niente.

922
01:02:06,420 --> 01:02:09,819
Ascolta, io e te siamo uguali.

923
01:02:09,820 --> 01:02:14,820
No, amico, non lo siamo.

924
01:02:15,700 --> 01:02:19,219
Hai iniziato tutto questo! Eri tu!

925
01:02:19,220 --> 01:02:21,819
Hai una bava sulla sella
riguardo a qualcosa.

926
01:02:21,820 --> 01:02:22,939
Ascoltare.

927
01:02:22,940 --> 01:02:25,139
Tu ed io...

928
01:02:25,140 --> 01:02:26,339
Siamo amici.

929
01:02:26,340 --> 01:02:30,579
Saremo sempre amici.

930
01:02:30,580 --> 01:02:35,580
Ma...

931
01:02:40,460 --> 01:02:45,460
Notte.

932
01:03:06,140 --> 01:03:08,739
Tutto bene?

933
01:03:08,740 --> 01:03:11,739
È tutto fantastico.

934
01:03:11,740 --> 01:03:16,740
Semplicemente fantastico.

935
01:03:19,700 --> 01:03:21,699
Ehi, studioso.

936
01:03:21,700 --> 01:03:24,259
EHI!

937
01:03:24,260 --> 01:03:29,260
Cosa sta succedendo?

938
01:03:33,100 --> 01:03:36,739
Cosa c'è di sbagliato in questa immagine?

939
01:03:36,740 --> 01:03:41,419
Non ti ho presentato bene
al mio nuovo amico, Justin.

940
01:03:41,420 --> 01:03:44,459
È un piacere rivederti, Marsha.

941
01:03:44,460 --> 01:03:49,460
Giusto perché tu lo sappia, mi sono laureato in
il miglior 90% della mia classe.

942
01:03:51,820 --> 01:03:54,099
Così alto?

943
01:03:54,100 --> 01:03:56,539
Sapevo che saresti rimasto impressionato.

944
01:03:56,540 --> 01:03:57,899
Danny!

945
01:03:57,900 --> 01:04:02,900
Andiamo!

946
01:04:07,900 --> 01:04:12,619
Forse potremmo venire per la partita della SMU.

947
01:04:12,620 --> 01:04:17,620
Sarebbe bello.

948
01:04:35,260 --> 01:04:36,979
Non lasciarlo bere e guidare, Daniel.

949
01:04:36,980 --> 01:04:38,619
Non lo farò.

950
01:04:38,620 --> 01:04:42,659
Prenditi il ​​tuo tempo anche per tornare.
Le strade sono ancora un disastro.

951
01:04:42,660 --> 01:04:44,499
spero...

952
01:04:44,500 --> 01:04:48,659
Tutto funziona per te
di nuovo a scuola.

953
01:04:48,660 --> 01:04:53,660
Grazie.

954
01:05:16,140 --> 01:05:18,899
Per la prima volta nella mia vita...

955
01:05:18,900 --> 01:05:22,779
La verità mi stava fissando
proprio in faccia.

956
01:05:22,780 --> 01:05:25,459
io...

957
01:05:25,460 --> 01:05:30,460
Delirante.

958
01:06:05,300 --> 01:06:08,179
CIAO.

959
01:06:08,180 --> 01:06:11,939
CIAO.

960
01:06:11,940 --> 01:06:14,979
Questa valigia è davvero pesante.

961
01:06:14,980 --> 01:06:18,379
Mi servirebbe davvero un aiuto
Lo riporto nella mia stanza.

962
01:06:18,380 --> 01:06:23,380
C'è un carrello nel corridoio.

963
01:06:24,900 --> 01:06:26,619
Sì.

964
01:06:26,620 --> 01:06:29,179
Grazie.

965
01:06:29,180 --> 01:06:31,779
mi dispiace...

966
01:06:31,780 --> 01:06:33,419
Per quello che ho fatto.

967
01:06:33,420 --> 01:06:37,219
L'ultima cosa che volevo fare
ti ha fatto male.

968
01:06:37,220 --> 01:06:41,339
OK.

969
01:06:41,340 --> 01:06:46,340
Ma ho bisogno che mi restituisca il mio anello, Kevin.

970
01:06:47,300 --> 01:06:52,300
Sì.

971
01:07:27,140 --> 01:07:32,140
Ci vediamo.

972
01:07:33,180 --> 01:07:38,180
Anche tu.

973
01:07:40,860 --> 01:07:44,659
Cesare...

974
01:07:44,660 --> 01:07:49,660
Avevi ragione fin dall'inizio.

975
01:07:51,180 --> 01:07:56,180
Sono un disastro.

976
01:08:30,940 --> 01:08:34,099
Aspetta un secondo...

977
01:08:34,100 --> 01:08:36,739
Non ho mai detto che eri un disastro.

978
01:08:36,740 --> 01:08:39,819
Una puttana delirante, forse.

979
01:08:39,820 --> 01:08:41,779
Ma mai un disastro.

980
01:08:41,780 --> 01:08:44,139
Grazie per averlo chiarito.

981
01:08:44,140 --> 01:08:49,140
Volevo solo mettere le cose in chiaro.

982
01:08:54,140 --> 01:08:56,819
Almeno c'è una cosa
Non sono confuso a riguardo.

983
01:08:56,820 --> 01:09:01,820
E cos'è quello?

984
01:09:05,060 --> 01:09:08,099
Sei speciale per me.

985
01:09:08,100 --> 01:09:13,100
E anche se ho provato di tutto
Dimenticalo...

986
01:09:13,740 --> 01:09:18,740
Non potevo.

987
01:09:22,940 --> 01:09:27,019
Cosa farò con te?

988
01:09:27,020 --> 01:09:28,779
Sei un ragazzo intelligente...

989
01:09:28,780 --> 01:09:33,179
Scoprirai qualcosa.

990
01:09:33,180 --> 01:09:35,819
Voglio solo sapere se siamo...

991
01:09:35,820 --> 01:09:40,820
Possibile.

992
01:09:46,660 --> 01:09:51,660
Vorrei poterti dire che non lo sono
più incasinato...

993
01:09:51,980 --> 01:09:56,980
Che ho capito tutto.

994
01:09:58,020 --> 01:10:01,739
Ma... è mattina in America.

995
01:10:01,740 --> 01:10:06,740
E mi sto godendo un giorno fortunato.

996
01:10:07,305 --> 01:10:13,322
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org
