1 00:00:00,100 --> 00:00:06,100 Fumar causa cáncer; fumar mata. 2 00:00:07,090 --> 00:00:12,188 El consumo de licor es perjudicial para la salud. 3 00:00:12,230 --> 00:00:14,230 Esté seguro: no beba ni conduzca. 4 00:01:37,108 --> 00:01:39,066 Hazle confesar dónde están los bienes. 5 00:01:39,775 --> 00:01:42,900 Si no lo hace, apenas debería estar vivo. 6 00:01:43,066 --> 00:01:45,233 Está bien, hermano. Yo me encargaré de ello. 7 00:01:51,400 --> 00:01:54,150 ¿Queda alguien o es sólo él? 8 00:01:54,566 --> 00:01:56,400 ¡Hermano! Nuestros muchachos están en ello. 9 00:01:56,483 --> 00:01:57,733 Pronto encontrarán el resto. 10 00:01:57,816 --> 00:02:03,608 Lo que le pase debe ser una lección. a cualquiera que intente robar nuestros bienes. 11 00:02:03,858 --> 00:02:04,816 Seguro. 12 00:02:51,275 --> 00:02:53,525 -¡Kali! ¿Está el inspector aquí? -¿Hermano? 13 00:02:53,900 --> 00:02:56,108 Estará aquí en cualquier momento. Él Dijo que estaba en camino hacia aquí. 14 00:02:59,108 --> 00:03:00,608 K. ELANCHEZHIYAN, MP MINISTRO DE BIENESTAR PÚBLICO 15 00:03:01,858 --> 00:03:03,358 Él está aquí, señor. Bienvenido. 16 00:03:04,733 --> 00:03:06,025 -¡Bienvenido! Toma asiento. -Hola, señor. 17 00:03:06,983 --> 00:03:08,233 ¿Quieres un poco de Biriyani? 18 00:03:08,566 --> 00:03:10,816 Estoy bien, señor. Ya terminé con mi almuerzo. 19 00:03:13,316 --> 00:03:14,400 -¡Kumar! -¿Señor? 20 00:03:14,483 --> 00:03:15,983 -Trae eso. -Sí, señor. 21 00:03:17,441 --> 00:03:19,691 ¡Ezhumalai! Advierte a tus hombres. 22 00:03:19,816 --> 00:03:21,525 La ejecución debería ser perfecta esta vez. 23 00:03:21,650 --> 00:03:24,733 No nos avergüences delante del partido de oposición nuevamente. 24 00:03:24,775 --> 00:03:26,691 No se preocupe por eso, señor. 25 00:03:27,441 --> 00:03:28,900 Esta vez no fallaremos. 26 00:03:29,275 --> 00:03:30,483 Confía en mí. 27 00:03:31,108 --> 00:03:33,691 Bueno. Aquí está el dinero que exigiste. 28 00:03:35,483 --> 00:03:36,691 Quiero que se haga el trabajo. 29 00:03:37,150 --> 00:03:38,275 ¿Comprendido? 30 00:03:38,733 --> 00:03:40,566 Sí, señor. Entonces me iré. 31 00:03:43,400 --> 00:03:44,941 -¡Kaali! -Sí, señor. 32 00:03:45,025 --> 00:03:47,399 Llama a Murugesan y cuéntale él para preparar a nuestros hombres. 33 00:03:47,441 --> 00:03:49,400 Claro, señor. Lo llamaré de inmediato. 34 00:03:57,900 --> 00:03:58,858 ¡Hermano! 35 00:03:59,608 --> 00:04:01,042 -[todos] ¡Hermano! Bienvenido. -Siéntate, por favor. 36 00:04:03,483 --> 00:04:04,566 Siéntate, hermano. 37 00:04:05,900 --> 00:04:07,733 ¡Parece que ya has empezado! 38 00:04:07,900 --> 00:04:09,066 Recién estamos comenzando, hermano. 39 00:04:09,108 --> 00:04:11,400 podemos empezar a beber Sólo cuando lo hagas, hermano. 40 00:04:21,316 --> 00:04:23,733 - ¿Qué guarnición prefieres, hermano? - ¿Quieren algo más? 41 00:04:23,900 --> 00:04:24,983 No, estamos bien. 42 00:04:28,900 --> 00:04:31,525 Nos llamaste por una urgencia reunión. ¿Qué pasa, hermano? 43 00:04:32,483 --> 00:04:35,108 Las elecciones son alrededor del esquina. ¡Solo nuestra rutina habitual! 44 00:04:35,358 --> 00:04:38,608 Ven a la casa de nuestro líder mañana. 45 00:04:38,650 --> 00:04:41,775 ¿Bueno? Asegúrate de que el dinero se entrega de forma segura, 46 00:04:41,900 --> 00:04:43,524 tal como lo hiciste la última vez. 47 00:04:43,566 --> 00:04:44,666 -¡Claro, hermano! -Eso se hará. 48 00:05:02,066 --> 00:05:04,816 Para garantizar que nuestro líder gane estas elecciones, 49 00:05:04,900 --> 00:05:07,900 Tienen intención de duplicar la cantidad. 50 00:05:08,025 --> 00:05:09,274 ¿Qué estás diciendo, hermano? 51 00:05:09,316 --> 00:05:10,774 ¿Sabes cuanto ¿De dinero estamos hablando? 52 00:05:10,816 --> 00:05:12,191 ¡40 mil rupias! 53 00:05:12,275 --> 00:05:14,066 ¿Qué pasa con la gente de nuestro departamento, hermano? 54 00:05:14,191 --> 00:05:16,858 Nuestro líder lo ha discutido con el SP. 55 00:05:17,191 --> 00:05:19,525 Su bando está claro. allí no habrá ningún problema. 56 00:05:20,108 --> 00:05:22,025 Tenemos que asegurarnos ¡Que no estropeemos las cosas! 57 00:05:43,941 --> 00:05:45,275 ¿Por qué está tan oscuro aquí? 58 00:05:49,066 --> 00:05:50,691 ¿Por qué duerme en la oscuridad? 59 00:05:53,608 --> 00:05:55,108 ¡Hola, Jana! ¿Qué ocurre? 60 00:05:57,025 --> 00:05:59,441 - No es nada. Nadie los vio a ambos, ¿verdad? - No. 61 00:06:05,566 --> 00:06:07,941 Oye, estos se verán exactamente como las notas originales. 62 00:06:08,608 --> 00:06:11,233 Entonces, ¿cuál es el plan para mañana? 63 00:06:11,400 --> 00:06:13,334 van a llevar el dinero en tres coches diferentes. 64 00:06:13,400 --> 00:06:15,025 Entonces, ¿cuál es la ruta? ¿Murugesan planea tomar? 65 00:06:16,025 --> 00:06:16,941 Velloré. 66 00:06:30,441 --> 00:06:31,358 ¡Escuchen! 67 00:06:31,525 --> 00:06:33,202 ¡Recordar! Con una perfecta planificación y 68 00:06:33,244 --> 00:06:35,358 ejecución, estaremos embolsándose un montón de dinero en efectivo. 69 00:06:35,691 --> 00:06:37,191 Y con eso podemos ¡Vive la vida de un Rey! 70 00:06:37,233 --> 00:06:38,900 -¿Bueno? Trato. -¡Bueno! 71 00:06:39,900 --> 00:06:42,441 - ¡Cuidado, muchachos! Esté alerta con el efectivo. - Está bien, hermano. 72 00:06:42,483 --> 00:06:44,650 No caigas en la tentación de pasar por una tienda de vinos. 73 00:06:45,566 --> 00:06:46,400 Yo me ocuparé. 74 00:07:00,233 --> 00:07:01,441 [canción sonando en la radio] 75 00:07:17,566 --> 00:07:19,233 -¡Disfruta de este manjar frío, hermano! -¿Por qué no? 76 00:07:19,275 --> 00:07:21,066 ¡Hermano! ¡Un sarbath para mí también! 77 00:07:21,108 --> 00:07:22,541 ¿Crees que Murugesan habría empezado? 78 00:07:22,583 --> 00:07:23,733 ¡Él estaría aquí! Lo atraparemos. 79 00:07:24,983 --> 00:07:26,400 ¡Hermano! Ese auto se acerca. 80 00:07:40,650 --> 00:07:41,483 [suena el teléfono] 81 00:07:47,900 --> 00:07:49,983 Jana, Murugesan ha cruzado el peaje. 82 00:07:50,233 --> 00:07:51,233 Yo me ocuparé. 83 00:08:22,066 --> 00:08:23,441 La policía nos ha atrapado. 84 00:08:24,650 --> 00:08:25,775 ¡Detener! Volcar. 85 00:08:27,025 --> 00:08:28,066 ¿Por qué no llevas tu casco? 86 00:08:28,108 --> 00:08:29,483 Tenía prisa. yo Olvidé ponerme uno, señor. 87 00:08:29,525 --> 00:08:30,816 -Señor… señor… -¿Cuál es la prisa? 88 00:08:30,900 --> 00:08:33,608 Ve y habla con él. ¡Señor! No lleva casco. 89 00:08:40,066 --> 00:08:40,941 ¿Dónde está tu casco? 90 00:08:41,108 --> 00:08:42,858 -Señor… -Pásame tus papeles. 91 00:08:43,316 --> 00:08:44,358 Muéstrame tu licencia. 92 00:08:45,525 --> 00:08:47,192 - Señor… se me olvidó llevarlos. - ¿No lo tienes? 93 00:08:47,275 --> 00:08:48,691 Luego, paga la multa y vete. 94 00:08:48,900 --> 00:08:51,034 ¡Señor! no tengo tan grande suma. Sólo tengo 100 rupias encima. 95 00:08:51,108 --> 00:08:53,108 - Y necesito eso para llenar el tanque. - ¡Ey! Paga la multa. 96 00:08:53,150 --> 00:08:55,108 - Sólo entonces aprenderás. - Por favor, señor. No, señor. 97 00:08:56,025 --> 00:08:57,941 -Señor, es una emergencia. -¡Detener! ¡Volcar! 98 00:08:57,983 --> 00:08:59,899 - ¡Necesito llegar al hospital, señor! - Todo el mundo parece tener prisa. 99 00:08:59,941 --> 00:09:01,400 -¡Abre el maletero! -Solo paga la multa. 100 00:09:01,733 --> 00:09:03,775 -Este auto pertenece al MLA, señor. -¡Señor! 101 00:09:04,316 --> 00:09:05,566 Este es el auto del MLA, señor. 102 00:09:05,941 --> 00:09:07,441 El auto de MLA, ¿verdad? 103 00:09:12,066 --> 00:09:13,650 - Envíalo. Déjalo ir. - Espere un segundo, señor. 104 00:09:14,608 --> 00:09:16,691 -¡Hermano! ¡Hermano! Hola. -¡Ey! 105 00:09:17,066 --> 00:09:17,962 ¡Ey! ¿Por qué estás aquí? 106 00:09:18,004 --> 00:09:19,983 me detuvieron Por el tema del casco. 107 00:09:20,608 --> 00:09:22,233 -Hola, señor. -Por favor habla con él, hermano. 108 00:09:23,275 --> 00:09:24,983 Es uno de nuestros hombres. 109 00:09:25,233 --> 00:09:27,191 - Déjalo ir. - Pero no tiene ningún documento consigo. 110 00:09:27,483 --> 00:09:30,066 Señor, déjelo ir. tiempo. No lo repetirá. 111 00:09:30,275 --> 00:09:32,524 Tú te encargas de los superiores. 112 00:09:32,566 --> 00:09:34,816 ¿Quién le extenderá favores? gente como nosotros? Por eso… 113 00:09:38,441 --> 00:09:40,141 - ¡Sabes afrontarlo todo! - ¡Está bien, hombre! 114 00:09:40,316 --> 00:09:42,608 ¡Gracias hermano! Me voy. 115 00:09:43,441 --> 00:09:44,358 Señor… ¿mi llave? 116 00:09:44,733 --> 00:09:45,733 Pásale sus llaves. 117 00:09:45,775 --> 00:09:46,900 Ahora deme mis llaves, señor. 118 00:09:52,566 --> 00:09:54,525 No informar al líder sobre esta inspección. 119 00:09:58,858 --> 00:10:00,066 ¿Está todo bien allí? 120 00:10:00,650 --> 00:10:02,316 ¡Hermano! Mi motocicleta no arranca. 121 00:10:02,358 --> 00:10:03,983 ¿Llenaste el tanque? 122 00:10:05,858 --> 00:10:06,892 Hay suficiente gasolina, hermano. 123 00:10:07,400 --> 00:10:08,525 No sé qué pasó. 124 00:10:08,775 --> 00:10:10,608 ¿Hay algún taller mecánico cerca? 125 00:10:10,650 --> 00:10:12,304 Necesitas viajar ocho kilómetros para encontrar uno. 126 00:10:12,346 --> 00:10:13,608 ¡Hermano! Subir a. Te dejaré. 127 00:10:14,566 --> 00:10:16,441 Está bien, hermano. Señor… cuide mi bicicleta. 128 00:10:17,566 --> 00:10:19,858 ¡Señor! Por favor no te equivoques yo. Tengo prisa. Es por eso. 129 00:10:20,066 --> 00:10:21,108 ¡Hermano! Podemos irnos. 130 00:10:30,400 --> 00:10:32,733 Entonces… ¿qué estás haciendo estos días? 131 00:10:32,775 --> 00:10:35,108 No mucho, hermano. Asistí a una entrevista. 132 00:10:35,400 --> 00:10:38,191 - ¡Es difícil conseguir un trabajo que me convenga! - ¡Así es! 133 00:10:38,275 --> 00:10:40,733 mi hermano esta desempleado a pesar de que es un graduado. 134 00:10:41,150 --> 00:10:43,858 Hermano, ¿puedes hablar con nuestro líder? para ver si hay oportunidad de trabajo? 135 00:10:46,775 --> 00:10:48,566 -Te lo haré saber. -Está bien, hermano. 136 00:10:48,608 --> 00:10:49,441 [suena el teléfono] 137 00:10:49,483 --> 00:10:50,608 Estás recibiendo una llamada, hermano. 138 00:10:53,233 --> 00:10:54,066 Dime. 139 00:10:55,191 --> 00:10:56,233 Volveré por la tarde. 140 00:10:56,316 --> 00:10:57,316 ¿Qué es? 141 00:11:02,441 --> 00:11:03,691 Bueno. 142 00:11:06,358 --> 00:11:07,483 Bueno. 143 00:11:14,983 --> 00:11:15,900 ¿Qué pasa, hermano? 144 00:11:17,691 --> 00:11:21,191 Incluso si nos mantenemos controlados, estos Las tiendas en cada esquina nos tientan mucho. 145 00:11:22,108 --> 00:11:23,733 ¿Estás hablando de vinotecas, hermano? 146 00:11:24,150 --> 00:11:25,400 Bebe cuando te apetezca. 147 00:11:25,775 --> 00:11:27,233 ¿Emborracharse? ¿Ahora? 148 00:11:27,483 --> 00:11:30,441 ¿Cómo se supone que debo hacer? ¿A Vellore cuando estoy borracho? 149 00:11:30,608 --> 00:11:33,150 ¡Hermano! ¿Crees que eres tan débil? 150 00:11:33,858 --> 00:11:36,150 Yo conduciré el coche, si quieres. 151 00:11:37,733 --> 00:11:39,566 No, hermano. ¿Por qué tomarse la molestia? 152 00:11:39,775 --> 00:11:43,275 Hermano... lo has hecho tantas cosas para nosotros. 153 00:11:43,358 --> 00:11:44,899 Esto es lo menos que puedo hacer para expresar mi agradecimiento. 154 00:11:44,941 --> 00:11:47,858 Deténgase en la siguiente licorería. Vamos a traerte algo de alcohol. 155 00:11:49,691 --> 00:11:51,650 - Suena como un buen plan. - ¡Sí, hermano! Beberse todo. 156 00:11:54,275 --> 00:11:55,358 Compré tu favorito, hermano. 157 00:12:08,816 --> 00:12:10,483 Sólo ahora me siento vivo. 158 00:12:10,525 --> 00:12:12,400 Gracias hermano. 159 00:12:15,941 --> 00:12:17,316 ¡Guau, guau! 160 00:12:43,066 --> 00:12:43,941 ¿Hermano? 161 00:12:44,941 --> 00:12:45,816 ¿Hermano Murugesan? 162 00:12:48,525 --> 00:12:49,608 ¿Hermano Murugesan? 163 00:12:51,525 --> 00:12:52,733 ¿Hermano Murugesan? 164 00:14:52,483 --> 00:14:53,441 Oye... 165 00:14:54,441 --> 00:14:55,400 Abre la puerta. 166 00:15:03,775 --> 00:15:06,650 ¡Este chico! el me esta teniendo trabajar tan temprano en la mañana. 167 00:15:12,941 --> 00:15:14,775 ¿Quién diablos está aquí en este momento? 168 00:15:27,900 --> 00:15:29,233 ¡Hermano! 169 00:15:29,566 --> 00:15:31,025 ¿Hermano Murugesan? 170 00:15:32,150 --> 00:15:33,358 Entra, hermano. 171 00:15:37,816 --> 00:15:40,525 Todos estos muchachos están noqueados, ¡oh no! 172 00:15:40,983 --> 00:15:43,983 ¿Qué diablos habría sucedió? ¡Estamos muertos, seguro! 173 00:15:45,483 --> 00:15:46,399 Oye... 174 00:15:46,441 --> 00:15:48,400 ¡Oye! Deja eso. 175 00:15:48,858 --> 00:15:50,025 ¡Ey! ¡Levántate, hombre! 176 00:15:50,108 --> 00:15:51,441 ¿Qué diablos, mamá? 177 00:15:54,900 --> 00:15:55,775 Hermano… 178 00:16:00,608 --> 00:16:02,150 ¿Qué pasa, mis queridos hermanos? 179 00:16:02,483 --> 00:16:03,733 ¿Dormiste bien? 180 00:16:04,816 --> 00:16:07,108 ¡Parece que os lo pasasteis genial anoche! 181 00:16:07,858 --> 00:16:08,858 No, hermano... 182 00:16:19,275 --> 00:16:20,691 Ten el dinero, hermano. 183 00:16:22,441 --> 00:16:24,483 Emita su voto por nuestro símbolo. 184 00:16:25,275 --> 00:16:26,108 ¿Comprendido? 185 00:16:27,400 --> 00:16:28,358 ¡Divertirse! 186 00:16:28,483 --> 00:16:31,358 Bien, entonces. Descansa. ¡Nos vemos! 187 00:16:32,025 --> 00:16:33,233 Está bien, hermano. 188 00:16:51,400 --> 00:16:53,691 ¡Se enamoró de ello! 189 00:16:54,900 --> 00:16:55,900 ♪♪♪ 190 00:17:05,191 --> 00:17:07,233 ♪ ¡Vamos! ¡Volemos alto! ♪ 191 00:17:07,358 --> 00:17:09,900 ♪ Dejemos atrás todo el dolor ♪ 192 00:17:10,400 --> 00:17:15,483 ♪ Como el héroe que nosotros son ¡Caminemos juntos! ♪ 193 00:17:15,858 --> 00:17:18,066 ♪ ¡Vamos! ¡Volemos alto! ♪ 194 00:17:18,150 --> 00:17:20,650 ♪ Dejemos atrás todo el dolor ♪ 195 00:17:20,775 --> 00:17:26,608 ♪ Como el héroe que nosotros son ¡Caminemos juntos! ♪ 196 00:17:26,650 --> 00:17:29,566 ♪ El pasado ya pasó ♪ 197 00:17:31,441 --> 00:17:36,691 ♪ ¡Para que tengamos la llave por hoy! ♪ 198 00:17:37,566 --> 00:17:41,983 ♪ La brisa cálida lleva nuestra súplica ♪ 199 00:17:42,066 --> 00:17:47,316 ♪ Para que la lluvia descienda y nos libere ♪ 200 00:17:47,983 --> 00:17:53,358 ♪ ¡Soy el Rey! ¡Yo reino como Rey! ♪ 201 00:17:53,441 --> 00:17:56,066 ♪ Compraré todas las naciones que desee ♪ 202 00:17:56,108 --> 00:17:58,608 ♪ ¡Dinero negro, nuestro salvador! ♪ 203 00:17:58,691 --> 00:18:01,108 ♪ ¡Nuestras billeteras, qué pesadas! ♪ 204 00:18:01,150 --> 00:18:03,899 ♪ Un tonto sin un centavo es ahora El más rico de todos ♪ 205 00:18:03,941 --> 00:18:06,483 ♪ La suerte nos atravesó como un cuchillo ♪ 206 00:18:06,525 --> 00:18:09,274 ♪ ¡Celebremos, vamos! ♪ 207 00:18:09,316 --> 00:18:11,066 ♪ ¡Vamos! ¡Volemos alto! ♪ 208 00:18:11,275 --> 00:18:13,941 ♪ Dejemos atrás todo el dolor ♪ 209 00:18:14,483 --> 00:18:19,525 ♪ Como el héroe que nosotros son ¡Caminemos juntos! ♪ 210 00:18:19,691 --> 00:18:21,900 ♪ ¡Vamos! ¡Volemos alto! ♪ 211 00:18:21,983 --> 00:18:24,650 ♪ Dejemos atrás todo el dolor ♪ 212 00:18:24,816 --> 00:18:30,566 ♪ Como el héroe que nosotros son ¡Caminemos juntos! ♪ 213 00:18:51,608 --> 00:18:56,525 ♪ Ingresos abundantes, corazones tan ligeros ♪ 214 00:18:56,733 --> 00:19:02,275 ♪ ¡Drogamos y vayamos a los lugares que deseamos! ♪ 215 00:19:02,358 --> 00:19:07,233 ♪ Una ráfaga que arde como agua hirviendo ♪ 216 00:19:07,358 --> 00:19:13,066 ♪ Cuando la tierra se detiene, nos recuperamos de la sobriedad ♪ 217 00:19:13,108 --> 00:19:15,775 ♪ Si cometes un error correctamente ♪ 218 00:19:15,858 --> 00:19:18,316 ♪ Entonces no es pecado ♪ 219 00:19:18,358 --> 00:19:23,525 ♪ Con instintos inteligentes Destino se desarrollará a tu favor ♪ 220 00:19:23,816 --> 00:19:26,149 ♪ Un jefe reclama lo que nunca hizo ♪ 221 00:19:26,191 --> 00:19:28,774 ♪ Usas tu mente, para tu propio interés ♪ 222 00:19:28,816 --> 00:19:31,900 ♪ "¿En quién te convertirás?" ♪ 223 00:19:31,983 --> 00:19:34,483 ♪ Con esa pregunta El el resto de tu historia se desarrolla ♪ 224 00:19:34,566 --> 00:19:36,525 ♪ ¡Vamos! ¡Volemos alto! ♪ 225 00:19:36,900 --> 00:19:39,275 ♪ Dejemos atrás todo el dolor ♪ 226 00:19:39,858 --> 00:19:44,858 ♪ Como el héroe que nosotros son ¡Caminemos juntos! ♪ 227 00:19:44,900 --> 00:19:47,150 ♪ ¡Vamos! ¡Volemos alto! ♪ 228 00:19:47,441 --> 00:19:49,983 ♪ Dejemos atrás todo el dolor ♪ 229 00:19:50,066 --> 00:19:56,025 ♪ Como el héroe que nosotros son ¡Caminemos juntos! ♪ 230 00:20:02,775 --> 00:20:05,150 ¡Hermano! ella es la que estaba acompañándolo a todas partes. 231 00:20:13,108 --> 00:20:15,191 Oye… ¡Oye! 232 00:20:16,275 --> 00:20:17,733 ¡Bribón! Mírame. 233 00:20:20,025 --> 00:20:21,275 Ella es tu novia, ¿verdad? 234 00:20:21,608 --> 00:20:23,191 Espera y mira lo que le voy a hacer. 235 00:20:23,816 --> 00:20:25,525 Veamos qué harás entonces. 236 00:20:27,233 --> 00:20:28,316 Oye... 237 00:20:28,358 --> 00:20:29,983 Ella es inocente. 238 00:20:30,316 --> 00:20:31,566 ¡No la lastimes! 239 00:20:39,608 --> 00:20:40,900 ¡Por favor, hombre! 240 00:20:40,983 --> 00:20:42,275 ¡No la lastimes! 241 00:20:42,358 --> 00:20:43,358 Poo… 242 00:20:44,608 --> 00:20:45,733 Por favor, hombre... 243 00:20:47,858 --> 00:20:50,066 No tengo ganas de comer Biriyani, Prakash. 244 00:20:50,233 --> 00:20:51,191 Oye, bájate. 245 00:20:52,858 --> 00:20:54,483 Hemos llegado a una panadería. 246 00:20:54,733 --> 00:20:56,441 ¿Por qué quieres comer pastel? 247 00:20:58,316 --> 00:20:59,858 ¿No eres diabético? 248 00:22:01,900 --> 00:22:03,100 ¿Por qué me miras así? 249 00:22:04,066 --> 00:22:05,191 ¡Estás aquí tan temprano! 250 00:22:08,358 --> 00:22:10,181 ¿Con qué frecuencia debo recordar ¿Quieres cortar los lazos con él? 251 00:22:10,223 --> 00:22:10,823 ¿Este chico? 252 00:22:11,275 --> 00:22:12,483 ¿Por qué no escuchas? 253 00:22:12,858 --> 00:22:14,441 ¿Cuánto tiempo tengo que esperarte? 254 00:22:14,983 --> 00:22:17,358 Ella le está dando un ¡Oído en un lugar público! 255 00:22:17,441 --> 00:22:19,275 Ya no puedo tener paciencia contigo. 256 00:22:19,733 --> 00:22:21,900 Esto se detiene ahora mismo. Terminemos. 257 00:22:22,941 --> 00:22:23,900 ¿Disolver? 258 00:22:25,275 --> 00:22:27,191 ¡Aquí! Paga la cuenta. 259 00:22:27,650 --> 00:22:29,483 -¿Qué factura? -¿Por qué te ves confundido? 260 00:22:29,525 --> 00:22:31,108 He hecho mucho por ti. 261 00:22:31,191 --> 00:22:32,233 ¡Paga la cuenta! 262 00:22:33,108 --> 00:22:34,316 ¡Mover! 263 00:22:37,483 --> 00:22:39,816 ¡Ey! ¿Quién es ella? que ¿Está hablando ella? 264 00:22:42,191 --> 00:22:43,525 ¡Ey! Estoy hablando contigo. 265 00:22:47,941 --> 00:22:49,733 ¡Ella es impresionante! 266 00:22:50,150 --> 00:22:51,650 ¿Estás saliendo a mis espaldas? 267 00:22:51,858 --> 00:22:55,941 ¡Oye, idiota! ella engañó para que paguemos la factura. 268 00:22:55,983 --> 00:22:57,275 ¡Aquí! Paga la cuenta. 269 00:22:57,608 --> 00:22:58,650 ¿Factura? 270 00:23:03,191 --> 00:23:05,316 ¡Ey! 8500 rupias? 271 00:23:06,400 --> 00:23:08,066 ¿Realmente comió tanto sola? 272 00:23:08,900 --> 00:23:10,941 ¡Ey! Somos bastante embaucadores. 273 00:23:11,275 --> 00:23:13,191 ¿¡Pero ella nos engañó!? 274 00:23:13,775 --> 00:23:15,150 Paga la cuenta. Vamos a ver. 275 00:23:16,150 --> 00:23:19,108 - Tenemos que permanecer alerta. - ¡Compañero! ¿Adónde habría ido? 276 00:23:24,983 --> 00:23:27,608 -¡Venkat! Pásame la llave inglesa. -Sí. 277 00:23:29,358 --> 00:23:30,275 [canta una canción] 278 00:23:37,316 --> 00:23:38,900 ¡Disfruta, Venkat! 279 00:23:39,191 --> 00:23:41,816 - ¿Dónde estabas? - ¡Estaba tomando un poco de aire fresco! 280 00:23:43,691 --> 00:23:45,650 Pero terminaste tomando una cerveza, ¿no? 281 00:23:47,108 --> 00:23:50,275 Tu humor parece anticuado. ¡Igual que tú! 282 00:23:50,566 --> 00:23:54,733 No sólo compré una cerveza, sino que También se le ocurrió un inteligente plan de robo. 283 00:23:59,316 --> 00:24:00,858 ¡Ey! ¿No tienes curiosidad? 284 00:24:02,108 --> 00:24:03,025 ¿Qué es eso? 285 00:24:04,483 --> 00:24:05,691 Ésta es la idea. 286 00:24:12,525 --> 00:24:13,650 ¿Mercado de acciones? 287 00:24:13,858 --> 00:24:14,775 No, gracias. 288 00:24:14,858 --> 00:24:17,691 ¿No estás interesado? ¿Qué hacer? ¿Sabes sobre el mercado de acciones? 289 00:24:17,858 --> 00:24:21,983 Incluso aquellos con un sueldo pequeño Generar miles de rupias invirtiendo en esto. 290 00:24:22,983 --> 00:24:24,608 Escúchame. 291 00:24:24,650 --> 00:24:27,358 Obtendremos una gran ganancia si hacemos esto. 292 00:24:27,733 --> 00:24:28,941 Llegamos a estafar a la gente. 293 00:24:29,941 --> 00:24:31,650 No creo que sea una buena idea. 294 00:24:32,983 --> 00:24:34,941 Hermano, ¿qué piensas? 295 00:24:34,983 --> 00:24:35,983 [risas] 296 00:24:36,400 --> 00:24:38,025 ¿Le estás preguntando a este chico? 297 00:24:38,191 --> 00:24:39,191 ¿Esta leyenda? 298 00:24:39,525 --> 00:24:41,775 Él mismo ha sido estafado y perdido cuatro lakhs. 299 00:24:43,608 --> 00:24:44,733 -¿Es verdad, hermano? -Sí. 300 00:24:44,900 --> 00:24:47,108 Tengo ganas de probar su idea. 301 00:24:47,525 --> 00:24:49,316 De alguna manera tengo que recuperar mi dinero. 302 00:25:36,275 --> 00:25:38,191 Oye, ¿estás seguro de que él es el chico? 303 00:25:38,441 --> 00:25:39,900 Oye, hablé con él. 304 00:25:40,191 --> 00:25:43,400 - ¿Estás seguro de que tiene vínculos con peces gordos? - No te preocupes. 305 00:25:43,483 --> 00:25:44,483 Está cargado. 306 00:25:48,358 --> 00:25:49,725 -Lo siento, hijo. -No hay problema, señor. Está bien. 307 00:25:49,858 --> 00:25:50,691 -Cuida tu camino. -Lo siento… 308 00:25:50,816 --> 00:25:52,316 -Cuidado, señor. -Lo siento. 309 00:25:52,483 --> 00:25:53,316 Cuidadoso. 310 00:25:53,483 --> 00:25:55,483 -Continúa. - ¿Quién es este perro borracho? 311 00:25:55,525 --> 00:25:56,358 Oye, olvídate de él. 312 00:26:03,108 --> 00:26:03,983 ¿Qué quieres tener? 313 00:26:04,608 --> 00:26:06,900 No, señor. no hago negocios y comidas juntos. 314 00:26:07,150 --> 00:26:07,983 Bueno, bien. 315 00:26:08,066 --> 00:26:10,191 Luego iremos directo al tema. 316 00:26:11,191 --> 00:26:12,733 revisé el empresas de las que me hablaste. 317 00:26:13,233 --> 00:26:15,108 Muestran un crecimiento constante. Me gusta. 318 00:26:15,608 --> 00:26:18,275 Entonces, inicialmente, conformarémonos con dos lakhs. 319 00:26:18,900 --> 00:26:20,066 Esa será mi inversión inicial. 320 00:26:20,108 --> 00:26:20,941 ¿Estás de acuerdo con eso? 321 00:26:30,816 --> 00:26:31,983 [canto confuso] 322 00:26:34,983 --> 00:26:35,858 ¿Qué está pasando allí? 323 00:26:36,066 --> 00:26:37,233 ¿Por qué hay tanto tráfico? 324 00:26:37,483 --> 00:26:39,566 ¿Cómo te atreves a levantar tu manos. ¿Qué puedes hacer? 325 00:26:40,233 --> 00:26:41,191 -¿Qué puedes hacer? -Oye… 326 00:26:41,233 --> 00:26:42,900 - Deja de alzar la voz. - Esa es la 'Sra. 8.5k' 327 00:26:43,566 --> 00:26:46,316 - ¿Es ella? - Parece que lo suyo son las peleas callejeras. 328 00:26:55,441 --> 00:26:56,608 No pongas a prueba mi paciencia. 329 00:26:57,483 --> 00:26:58,900 De ese lado... 330 00:27:00,650 --> 00:27:01,691 Hermano, ella está tratando de huir. 331 00:27:02,233 --> 00:27:03,900 Arranca la bicicleta, hermano. Rápido. 332 00:27:04,191 --> 00:27:05,483 ¡Vamos, rápido! 333 00:27:05,775 --> 00:27:06,941 Vamos. ¿Cuánto tiempo tardarás? 334 00:27:07,025 --> 00:27:08,608 No la dejes escapar. Ve... ve rápido. 335 00:27:18,900 --> 00:27:19,983 ¡Oye, para! 336 00:27:27,775 --> 00:27:28,900 Ahí va. 337 00:27:35,358 --> 00:27:36,858 Ella está volando con una scooter, hermano. 338 00:27:41,316 --> 00:27:42,275 ¿Dónde está ella? 339 00:27:42,358 --> 00:27:43,316 ¿A dónde fue, hermano? 340 00:27:44,900 --> 00:27:46,150 Ella desapareció, hermano. 341 00:27:49,400 --> 00:27:52,066 Hermano, hoy no recibiré mi dinero. 342 00:27:52,108 --> 00:27:53,774 ¿Es el dinero importante ahora? 343 00:27:53,816 --> 00:27:55,566 Ese es mi dinero, hermano. Es importante para mí. 344 00:27:55,608 --> 00:27:56,900 Ella es importante para mí. 345 00:28:04,733 --> 00:28:06,025 Gracias a Dios. No me atraparon. 346 00:28:07,066 --> 00:28:08,066 Atrápala, hermano. 347 00:28:08,525 --> 00:28:10,483 Te tengo. No puedes escapar ahora. 348 00:28:11,066 --> 00:28:12,108 Oye, esa es mi llave. 349 00:28:13,316 --> 00:28:17,191 ¿Llave? Comiste y nos dejaste con una factura considerable. 350 00:28:17,358 --> 00:28:18,525 Devuélvenos el dinero. 351 00:28:18,650 --> 00:28:21,316 Lo siento, señor. fui con mis amigos para una comida. 352 00:28:21,483 --> 00:28:26,525 Retaron al que comió lo mínimo para cubrir la cuenta. 353 00:28:27,941 --> 00:28:29,733 No puedo comer mucho. 354 00:28:29,900 --> 00:28:32,483 Así que escaparon y Me dejó para cubrir la cuenta. 355 00:28:32,775 --> 00:28:35,483 No tenía el dinero. Por eso… 356 00:28:36,025 --> 00:28:38,275 ¿Parecemos personas? con tanto dinero? 357 00:28:38,358 --> 00:28:39,759 ¿Cómo te atreves a dejar que paguemos sobre nuestras cabezas? 358 00:28:40,233 --> 00:28:42,275 El chico del hotel nos hizo moler harina. 359 00:28:42,483 --> 00:28:43,441 ¿Sabías eso? 360 00:28:43,650 --> 00:28:46,108 Ustedes lucían bien y decentes. 361 00:28:46,191 --> 00:28:48,066 -Por eso… -¿Lo suficientemente bueno para moler harina? 362 00:28:49,733 --> 00:28:50,608 ¡EY! 363 00:28:50,858 --> 00:28:52,275 Deja de babear, hombre. 364 00:28:52,525 --> 00:28:53,858 -Será mejor que nos devuelvas el dinero. -Sí. 365 00:28:53,900 --> 00:28:55,066 No tengo dinero conmigo ahora. 366 00:28:55,233 --> 00:28:57,275 ¿No lo haces? Entonces déjanos tu bicicleta. 367 00:28:57,358 --> 00:28:59,524 ¡¿Qué?! Mi scooter por sólo ocho mil quinientas rupias? 368 00:28:59,566 --> 00:29:01,066 Entonces páganos y llévate tu bicicleta. 369 00:29:01,316 --> 00:29:02,941 Ella no está lista para conformarte con cualquier cosa, hermano. 370 00:29:05,275 --> 00:29:07,233 Espere dos días. 371 00:29:07,316 --> 00:29:08,650 -¿Dos días? -Para entonces recibiré mi salario. 372 00:29:08,733 --> 00:29:11,691 Una vez que tenga el dinero, pagaré usted de vuelta. Por favor comprenda. 373 00:29:11,775 --> 00:29:13,042 Sólo dos días. Será mejor que nos devuelvas el dinero. 374 00:29:13,441 --> 00:29:14,275 Dame tu número. 375 00:29:14,566 --> 00:29:15,900 -¿Mi número? -¿Número? 376 00:29:16,108 --> 00:29:18,025 Entonces, ¿cómo la contactaremos? 377 00:29:19,566 --> 00:29:21,400 - Vamos. Dime. - ¿Es por eso que lo pides? 378 00:29:21,941 --> 00:29:22,858 Bueno. 379 00:29:22,983 --> 00:29:24,650 9764… 380 00:29:24,858 --> 00:29:26,066 Eh... 48... 381 00:29:26,316 --> 00:29:27,816 0965. 382 00:29:27,941 --> 00:29:29,275 Comprueba si son diez dígitos. 383 00:29:30,191 --> 00:29:32,525 - Señor, deme mi llave. Por favor. - Devuélvemelo, hermano. 384 00:29:32,733 --> 00:29:34,775 Cállate. No lo devolveré. 385 00:29:35,191 --> 00:29:36,316 Nos devolverá el dinero en dos días. 386 00:29:36,400 --> 00:29:37,650 Queremos nuestro dinero en dos días. 387 00:29:37,775 --> 00:29:38,900 -¿Bueno? -Seguro. 388 00:29:39,316 --> 00:29:40,483 -Ahora dámelo. -Aquí tienes. 389 00:29:40,608 --> 00:29:43,024 Sabrás quiénes somos si No recuperamos nuestro dinero. 390 00:29:43,066 --> 00:29:44,566 -Piérdase. -Gracias, señor. 391 00:29:58,816 --> 00:30:01,358 Oye, ¿estás seguro de este plan? 392 00:30:01,525 --> 00:30:03,775 Estamos lanzando nuestro primer cebo, hermano. 393 00:30:04,400 --> 00:30:05,650 Espera y observa. 394 00:30:06,608 --> 00:30:08,150 Prepárate para ahogarte en dinero. 395 00:30:09,441 --> 00:30:11,941 -Aquí. Guárdalo en la bolsa. -Señor… ayúdanos. 396 00:30:12,733 --> 00:30:14,525 -Hola señor. -Hola. 397 00:30:14,775 --> 00:30:16,441 -Hola. -Por favor, siéntate. 398 00:30:21,608 --> 00:30:22,775 Hay cuatro lakhs en la bolsa. 399 00:30:23,150 --> 00:30:25,150 Ésta es la ganancia de su acción. 400 00:30:29,775 --> 00:30:31,691 ¿Cómo…? No lo puedo creer. 401 00:30:33,566 --> 00:30:34,733 Estoy emocionado, Ragav. 402 00:30:36,108 --> 00:30:37,358 Vamos a emborracharnos hoy. 403 00:30:37,900 --> 00:30:38,900 Es mi regalo. 404 00:30:42,275 --> 00:30:43,483 -¡Salud! -¡Salud! 405 00:30:55,566 --> 00:30:57,400 Bien, Praveen y Ragav... 406 00:30:57,733 --> 00:30:58,566 Entonces me iré. 407 00:30:58,983 --> 00:30:59,767 Te veré pronto. 408 00:30:59,809 --> 00:31:02,025 ¿Por qué no inviertes? ¿Esto en una empresa más grande? 409 00:31:02,900 --> 00:31:03,775 Ragav… 410 00:31:04,441 --> 00:31:05,941 Ya estoy endeudado. 411 00:31:06,316 --> 00:31:08,816 Tengo que devolverlo con esto. 412 00:31:08,941 --> 00:31:11,650 Ya no tengo dinero para invertir. 413 00:31:12,733 --> 00:31:13,733 Lo siento. 414 00:31:14,358 --> 00:31:16,525 Me comunicaré contigo cuando sea necesario. 415 00:31:17,316 --> 00:31:18,941 Entonces me iré. Adiós, Praveen. 416 00:31:19,441 --> 00:31:20,275 Nos vemos, Ragav. 417 00:31:29,691 --> 00:31:34,275 Amigo, ¿a quién engañaron aquí? ¿Él o nosotros? 418 00:31:35,316 --> 00:31:39,400 Nosotros, los tontos, perdimos dos lakhs por dos vasos de whisky. 419 00:32:17,525 --> 00:32:18,441 [suena el teléfono] 420 00:32:24,358 --> 00:32:27,191 -Dime, hermano. -Es tarde. ¿Dónde estás? 421 00:32:27,525 --> 00:32:28,625 ¿Por qué no atiendes tus llamadas? 422 00:32:28,775 --> 00:32:30,441 Estoy en el bar. Vendré más tarde. 423 00:32:30,566 --> 00:32:32,691 Ya es tarde. Vuelve a casa, Jana. 424 00:32:34,191 --> 00:32:36,066 - Iré. Deja de regañar. - Oye, ¿qué pasó? 425 00:32:36,316 --> 00:32:37,566 ¿Por qué suenas bajo? 426 00:32:38,983 --> 00:32:41,858 Es irritante. perdimos Todo nuestro dinero, amigo. 427 00:32:42,525 --> 00:32:46,233 Nadie nos muerde el anzuelo con una suma global. 428 00:32:48,608 --> 00:32:50,275 Déjalo. Estaré ahí en un rato. 429 00:32:50,566 --> 00:32:52,608 No te preocupes por eso. Sigamos esperando. 430 00:32:52,733 --> 00:32:53,900 Disculpe… 431 00:32:54,400 --> 00:32:55,900 Amigo, te llamaré más tarde. 432 00:32:56,650 --> 00:32:57,525 ¿Sí, señor? 433 00:32:58,191 --> 00:32:59,275 Soy Sethuraman. 434 00:32:59,650 --> 00:33:00,858 Soy auditor senior. 435 00:33:01,150 --> 00:33:01,983 Soy Ragav, señor. 436 00:33:04,525 --> 00:33:06,566 -¿Es usted consultor de mercado de acciones? -Sí. 437 00:33:08,233 --> 00:33:09,900 Te he estado viendo por un tiempo. 438 00:33:10,400 --> 00:33:12,483 Escuché que usted rápidamente devolver las ganancias de las acciones. 439 00:33:13,191 --> 00:33:15,233 Para tanta gente, en un corto período… 440 00:33:15,400 --> 00:33:17,316 les diste ganancias en el mercado de acciones. 441 00:33:18,566 --> 00:33:19,566 Estoy impresionado. 442 00:33:19,816 --> 00:33:21,483 Señor, usted es auditor. 443 00:33:21,691 --> 00:33:22,900 No necesito decirte esto. 444 00:33:23,358 --> 00:33:25,816 Enfoque detallado y algo de investigación. 445 00:33:26,566 --> 00:33:32,691 Invierto después de conocer la empresa proceso cotidiano de una fuente secreta. 446 00:33:33,858 --> 00:33:35,983 Así es como obtengo una ganancia total. 447 00:33:36,358 --> 00:33:41,025 Y… mi comisión es en manos del inversor. 448 00:33:44,400 --> 00:33:46,150 He invertido mucho en acciones. 449 00:33:47,441 --> 00:33:49,483 Pero no tuve suerte. 450 00:33:49,691 --> 00:33:50,650 Ninguna mejora. 451 00:33:50,816 --> 00:33:55,691 Después de ver tus resultados, Quería intentarlo de nuevo contigo. 452 00:33:55,733 --> 00:33:57,650 Por supuesto, señor. Vamos a hacerlo. 453 00:34:03,316 --> 00:34:04,566 ¿Cuánto tienes en mente? 454 00:34:05,358 --> 00:34:07,191 ¿Qué tal 12 mil rupias? 455 00:34:07,608 --> 00:34:09,525 Claro, señor. Haré lo mejor que pueda. 456 00:34:30,733 --> 00:34:33,524 Venkat, ¿por qué no estás casado todavía? 457 00:34:33,566 --> 00:34:36,150 Las relaciones no son para mí, amigo. 458 00:34:36,983 --> 00:34:40,191 -[risas] -He decidido permanecer soltero y divertirse. 459 00:34:44,650 --> 00:34:46,525 Oye, ¿por qué te ríes? 460 00:34:46,733 --> 00:34:49,608 Esperaba que dijeras la verdad. 461 00:34:51,025 --> 00:34:52,191 ¿Qué verdad? 462 00:34:52,608 --> 00:34:54,775 No estás hecho para las relaciones. 463 00:34:57,525 --> 00:35:00,858 ¡Mira a Casanova hablando! 464 00:35:01,400 --> 00:35:03,483 Jana, muéstrale su lugar. 465 00:35:03,608 --> 00:35:05,775 Este tipo se está excediendo estos días. 466 00:35:06,025 --> 00:35:07,275 ¿Te estás quejando con él? 467 00:35:07,691 --> 00:35:12,316 No escuchó una sola palabra que salió de tu boca. 468 00:35:13,108 --> 00:35:13,941 ¿Porqué es eso? 469 00:35:16,400 --> 00:35:21,025 Eso es porque, junto con nuestra dinero, ella también tomó su corazón. 470 00:35:21,983 --> 00:35:27,816 Desde que la vio, este chico Actúa como un gato bajo un hechizo. 471 00:35:28,525 --> 00:35:31,566 Jana, hemos ganado mucho dinero. 472 00:35:32,191 --> 00:35:34,483 ocho mil cinco cien no es gran cosa. 473 00:35:37,316 --> 00:35:39,400 Deja de mirarme por lo que dijo. 474 00:35:40,441 --> 00:35:43,441 Hermano, ella nos dio el número equivocado. 475 00:35:43,483 --> 00:35:44,483 [risas] 476 00:35:44,525 --> 00:35:46,358 La llamada no se conecta. 477 00:35:46,900 --> 00:35:49,108 Deberías haber comprobado esto cuando obtuviste el número. 478 00:35:49,233 --> 00:35:50,733 Pero estabas comprobando ella fuera todo el tiempo. 479 00:35:51,358 --> 00:35:54,025 Ahora bien, ¿cómo vamos a encontrarla? 480 00:35:55,566 --> 00:35:58,775 Jana, ser cauteloso es no sólo mientras se estafa. 481 00:35:59,025 --> 00:36:01,566 Tenemos que tener cuidado de no ser estafados. 482 00:36:03,108 --> 00:36:05,650 Sé dónde estará. 483 00:36:05,775 --> 00:36:06,858 ¡Lo sé! 484 00:36:10,691 --> 00:36:12,108 Entonces, vámonos. Ahora. 485 00:36:12,733 --> 00:36:14,399 Primero, déjame terminar mi cerveza. 486 00:36:14,441 --> 00:36:19,150 Entonces, consigamos otra botella y verla a primera hora de la mañana. 487 00:36:26,941 --> 00:36:28,900 Disculpe. ¿Está Pooja aquí? 488 00:36:47,025 --> 00:36:48,024 Quiero un corte de pelo. 489 00:36:48,066 --> 00:36:49,983 ¿No recibiste uno la semana pasada? 490 00:36:50,400 --> 00:36:52,483 Eso fue la semana pasada. 491 00:36:52,816 --> 00:36:54,441 Ahora quiero arreglarlo. 492 00:36:55,441 --> 00:36:57,775 Hay un puercoespín adentro. 493 00:36:57,858 --> 00:36:59,525 Me desharé de él. 494 00:37:03,441 --> 00:37:04,275 Oye... 495 00:37:04,400 --> 00:37:06,691 ¿Tu cara de asquerosa ¿Necesitas una chica bonita como ella? 496 00:37:06,816 --> 00:37:08,983 Retíralo tú mismo de camino a casa. 497 00:37:10,025 --> 00:37:11,108 Oye, estoy aquí. 498 00:37:11,483 --> 00:37:14,316 ¿Sabes quién soy? Te romperé la cara. 499 00:37:14,441 --> 00:37:15,941 ¿Eres Ajith Kumar para que lo reconozcamos? 500 00:37:16,150 --> 00:37:18,566 Piérdete o te afeitaré el pelo. 501 00:37:19,025 --> 00:37:20,566 Te mostraré quién soy, mujer. 502 00:37:20,775 --> 00:37:22,066 ¡Tu cara desagradable! 503 00:37:22,150 --> 00:37:24,983 - ¿Por qué estás aquí? - Los restaurantes se negaron a cortarnos el pelo. 504 00:37:25,400 --> 00:37:27,525 No puedo creer que los tramposos trabajen en todas partes. 505 00:37:28,900 --> 00:37:30,858 ¡Se ve apuesto! 506 00:37:30,900 --> 00:37:32,191 Oye, sal. 507 00:37:32,275 --> 00:37:35,316 No me lo digas. Me voy. 508 00:37:36,316 --> 00:37:38,900 Amigo, tienes una silla aquí. 509 00:37:39,233 --> 00:37:40,358 Vamos. 510 00:37:43,525 --> 00:37:45,608 Ya basta de tu descaro. Sentarse. 511 00:37:46,525 --> 00:37:47,358 Él y sus refrigeradores. 512 00:37:47,441 --> 00:37:48,816 -Corte de pelo. -Me lo pondré. 513 00:37:49,775 --> 00:37:53,816 Haz que luzca elegante y guapo. ¿Bueno? 514 00:37:53,900 --> 00:37:55,650 Oye, ella lo sabe. 515 00:37:55,775 --> 00:37:58,400 Muy bien, entonces. esperaré afuera con la recepcionista. 516 00:37:58,608 --> 00:37:59,525 ¡Adiós! 517 00:38:01,275 --> 00:38:02,150 Disculpe. 518 00:38:02,941 --> 00:38:04,316 ¿Puedes cortarme el pelo? 519 00:38:04,650 --> 00:38:05,941 Soy recepcionista, señor. 520 00:38:06,066 --> 00:38:07,525 ¿Recepcionista? 521 00:38:08,816 --> 00:38:10,150 Entonces, ¿qué tal una manicura? 522 00:38:11,691 --> 00:38:12,775 ¡Bueno! 523 00:39:11,025 --> 00:39:11,941 ¡Guau! 524 00:39:12,358 --> 00:39:13,400 ¡Compañero! 525 00:39:13,608 --> 00:39:14,983 Te ves más guapo que yo. 526 00:39:15,441 --> 00:39:17,900 No necesitas un esteticista para tu boda. 527 00:39:18,691 --> 00:39:20,066 Tu novia se encargará de todo eso. 528 00:39:21,191 --> 00:39:23,191 Está bien, está bien. Dame mis sombras. 529 00:39:25,275 --> 00:39:26,775 No puedes soportarlo cuando me veo bien. 530 00:39:27,191 --> 00:39:30,275 -Yo pagaré la cuenta. ¿Bueno? -Está bien, vete. 531 00:39:37,025 --> 00:39:39,816 Ya no tienes que devolvernos el dinero. 532 00:39:40,233 --> 00:39:41,691 Lo recuperaré viniendo aquí todos los días. 533 00:39:45,191 --> 00:39:46,150 Gracias. 534 00:39:53,483 --> 00:39:54,650 ♪ ♪ ♪ 535 00:40:04,483 --> 00:40:08,858 ♪ No es justo mirar sobre mí como un extraño! ♪ 536 00:40:09,775 --> 00:40:14,858 ♪ ¿Te dolería mirarme con amor? ♪ 537 00:40:15,483 --> 00:40:19,691 ♪ ¿Podemos salvar la distancia? y ¿Dejar que el amor brille suavemente? ♪ 538 00:40:20,775 --> 00:40:25,191 ♪ De la mano, ¿Podemos convertirnos en uno? ♪ 539 00:40:26,608 --> 00:40:31,608 ♪ ardo como el sol, ¡Brillaré para ti! ♪ 540 00:40:32,108 --> 00:40:37,691 ♪ Como las perlas de sudor que florezco ¡Como el suave rocío de la mañana! ♪ 541 00:40:37,733 --> 00:40:42,858 ♪ Como la primera luz del amanecer. ¡Mírame una vez! ♪ 542 00:40:42,983 --> 00:40:49,649 ♪ En tu dulce voz, habla a mi con palabras de amor! ♪ 543 00:40:49,691 --> 00:40:51,816 ♪ Con una mirada robada ♪ 544 00:40:52,066 --> 00:40:56,316 ♪ Por los siglos de los siglos, Mi ¡El corazón te anhela! ♪ 545 00:40:56,650 --> 00:40:59,566 ♪ ¡Vive para ti! ♪ 546 00:41:00,400 --> 00:41:04,900 ♪ Contigo a la vista... Mis cargas alzan el vuelo, ♪ 547 00:41:04,983 --> 00:41:11,399 ♪ Con alas de pasión, ¡Me elevo con gracia! ♪ 548 00:41:11,441 --> 00:41:14,400 ♪ ¡Ámame y viviré! ♪ 549 00:41:33,025 --> 00:41:35,441 Tu deuda se salda con esto. 550 00:41:38,483 --> 00:41:41,025 Ya no tengo que venir aquí. 551 00:41:41,691 --> 00:41:42,525 Entonces… 552 00:41:43,566 --> 00:41:44,400 Adiós. 553 00:41:49,650 --> 00:41:51,900 ¿Te dejo? ¿Otra factura para pagar por mí? 554 00:41:52,191 --> 00:41:54,816 ♪ Con tu toque ♪ 555 00:41:55,025 --> 00:41:57,608 ♪ El cielo se transformó ¡En una delicia floral! ♪ 556 00:41:57,858 --> 00:42:02,275 ♪ Las palabras no pueden capturar lo que siento por ti. ♪ 557 00:42:03,191 --> 00:42:08,400 ♪ ¡Hasta mi silencio, canta con deleite! ♪ 558 00:42:08,983 --> 00:42:13,108 ♪ Has encendido mi corazón, ¡estalla de amor! ♪ 559 00:42:14,358 --> 00:42:18,233 ♪ En tu cautivadora mirada, me has robado, ♪ 560 00:42:18,525 --> 00:42:19,941 ♪ ¡Tiemblo en ello! ♪ 561 00:42:19,983 --> 00:42:23,691 ♪ ¡Oh, mi belleza! ♪ 562 00:42:45,441 --> 00:42:50,275 ♪ ¡Eres el cielo que habita en mis alas! ♪ 563 00:42:50,983 --> 00:42:55,441 ♪ ¡Eres mis preciosas gotas de lluvia! ♪ 564 00:42:55,816 --> 00:42:57,483 ♪ Cuando estás cerca… ♪ 565 00:42:57,733 --> 00:43:01,316 ♪ ¡Tu mirada, querida, trae pura felicidad! ♪ 566 00:43:01,400 --> 00:43:03,025 ♪ Estar contigo… ♪ 567 00:43:03,400 --> 00:43:06,775 ♪ ¡Soporto esta soledad! ♪ 568 00:43:06,858 --> 00:43:11,400 ♪ Tu amor, ¡Ya es suficiente! ♪ 569 00:43:11,775 --> 00:43:13,941 ♪ ¡Viviré! ♪ 570 00:43:15,108 --> 00:43:17,025 ♪ Como gotas de lluvia ♪ 571 00:43:17,233 --> 00:43:20,233 ♪ ¡Te bañaste sobre mí! ♪ 572 00:43:20,650 --> 00:43:25,733 ♪ Poco a poco, Encontrado ¡Mi camino hacia tu corazón! ♪ 573 00:43:26,191 --> 00:43:31,316 ♪ Como la primera luz del amanecer. ¡Mírame una vez! ♪ 574 00:43:31,525 --> 00:43:38,024 ♪ En tu dulce voz, habla a mi con palabras de amor! ♪ 575 00:43:38,066 --> 00:43:40,233 ♪ Con una mirada robada ♪ 576 00:43:40,691 --> 00:43:44,775 ♪ Por los siglos de los siglos, Mi ¡El corazón te anhela! ♪ 577 00:43:45,150 --> 00:43:47,941 ♪ ¡Vive para ti! ♪ 578 00:43:48,775 --> 00:43:53,358 ♪ Contigo a la vista... ¡Mis cargas alzan el vuelo! ♪ 579 00:43:53,441 --> 00:43:59,858 ♪ Con alas de pasión, ¡Me elevo con gracia! ♪ 580 00:43:59,900 --> 00:44:02,858 ♪ ¡Ámame y viviré! ♪ 581 00:44:08,858 --> 00:44:10,233 -Señor… -¿Eh? 582 00:44:16,691 --> 00:44:17,733 ¡Súper! 583 00:44:18,733 --> 00:44:21,025 Hiciste lo que prometiste. 584 00:44:23,650 --> 00:44:26,275 Gracias al tipo de acción en la que invertimos. 585 00:44:28,150 --> 00:44:29,400 Estoy muy feliz, hijo. 586 00:44:30,108 --> 00:44:31,066 Déme un minuto, señor. 587 00:44:31,608 --> 00:44:32,441 Hola… 588 00:44:32,858 --> 00:44:34,483 Ya te lo dije. Estoy en una reunión. 589 00:44:35,816 --> 00:44:36,900 ¿No puedes entender? 590 00:44:37,483 --> 00:44:39,150 ¿Por qué sigues molestándome? 591 00:44:40,275 --> 00:44:43,150 Señor ya lo sabe el valor actual de la acción. 592 00:44:43,816 --> 00:44:45,941 ¿Cómo esperas que lo rebaje? 593 00:44:46,441 --> 00:44:47,316 No está bien, señor. 594 00:44:48,066 --> 00:44:50,316 Este es el de su abuelo. Es todo lo que tienen. 595 00:44:51,316 --> 00:44:52,775 No quiero que engañen a mi cliente. 596 00:44:52,941 --> 00:44:54,358 Llámame si estás bien con el precio que puse. 597 00:44:54,400 --> 00:44:55,233 Si no, déjame en paz. 598 00:44:57,358 --> 00:44:58,566 Lo siento, señor. Continúas. 599 00:45:00,108 --> 00:45:00,941 ¿Qué pasa? 600 00:45:02,025 --> 00:45:04,983 No es nada, señor. un cliente quiere cerrar un trato. 601 00:45:07,150 --> 00:45:07,983 ¿Cuál es el trato? 602 00:45:09,275 --> 00:45:12,233 Señor, me familiaricé con Prathap en el mercado de acciones. 603 00:45:12,400 --> 00:45:14,733 su abuelo se fue la familia está muy endeudada. 604 00:45:15,025 --> 00:45:16,025 Lo hizo por ellos. 605 00:45:16,275 --> 00:45:18,983 Compró algunas acciones en pequeñas empresas hace 30 años. 606 00:45:19,525 --> 00:45:21,900 Hoy, su valor es de dos millones de rupias. 607 00:45:22,566 --> 00:45:24,775 Prathap necesita dinero. 608 00:45:25,316 --> 00:45:29,316 Le dije a la persona que llamó que lo comprara por un millón de rupias. 609 00:45:29,566 --> 00:45:31,108 Pero este tipo lo quiere por 70 lakhs. 610 00:45:31,483 --> 00:45:32,650 ¿Cómo es eso posible? 611 00:45:32,775 --> 00:45:35,025 Prathap debería recibir una compensación justa. 612 00:45:35,900 --> 00:45:37,233 Por eso me negué a cerrar este trato. 613 00:45:37,275 --> 00:45:39,441 Pero este tipo sigue molestándome. 614 00:45:41,983 --> 00:45:42,983 ¡¿Dos millones de rupias?! 615 00:45:43,983 --> 00:45:45,066 Suena como una gran oferta. 616 00:45:45,900 --> 00:45:48,275 ¿Por qué no puede darlo y tomar el doble de su valor? 617 00:45:48,483 --> 00:45:49,858 Yo le dije lo mismo. 618 00:45:49,941 --> 00:45:51,066 Se niega a entender. 619 00:46:04,983 --> 00:46:07,483 Gracias por esto. 620 00:46:07,650 --> 00:46:08,566 Está bien, señor. 621 00:46:10,233 --> 00:46:11,691 Vale, nos vemos de nuevo. 622 00:46:23,025 --> 00:46:25,150 Hoy, su valor es de dos millones de rupias. 623 00:46:25,816 --> 00:46:28,150 Prathap necesita dinero. 624 00:46:29,316 --> 00:46:31,525 Hoy, su valor es de dos millones de rupias. 625 00:46:33,608 --> 00:46:34,775 Dos millones de rupias. 626 00:46:35,900 --> 00:46:37,066 [suena el teléfono] 627 00:46:43,650 --> 00:46:46,816 -Oye… no me malinterpretes. -Dígame, señor. 628 00:46:46,900 --> 00:46:49,400 El trato de Prathap del que estabas hablando... 629 00:46:49,483 --> 00:46:52,150 ¿Revisaste los documentos? 630 00:46:52,233 --> 00:46:53,358 Todo está claro, ¿verdad? 631 00:46:54,108 --> 00:46:55,108 Todo está claro, señor. 632 00:46:55,650 --> 00:46:56,566 ¿Por qué preguntas esto? 633 00:46:56,650 --> 00:46:59,691 Es solo que... yo estaba discutiendo con mis amigos. 634 00:47:00,233 --> 00:47:02,233 Les pareció un buen negocio. 635 00:47:02,358 --> 00:47:03,191 Por eso te llamé. 636 00:47:03,608 --> 00:47:06,650 ¿Puedes hacer que Prathap me lo venda? 637 00:47:06,733 --> 00:47:08,316 Puedo, señor. Pero… 638 00:47:08,400 --> 00:47:09,858 Ya hablé con el cliente. 639 00:47:10,191 --> 00:47:11,275 Estoy un poco… 640 00:47:13,858 --> 00:47:15,233 Eso no es un problema. 641 00:47:15,525 --> 00:47:17,650 Te daré un millón de rupias como me pediste. 642 00:47:17,941 --> 00:47:18,899 ¿Es eso así? 643 00:47:18,941 --> 00:47:20,408 Entonces hablaré con Prathap. y te lo haré saber. 644 00:47:21,233 --> 00:47:22,275 Está bien, Ragav. 645 00:47:22,983 --> 00:47:24,400 Cierra este trato por mí. 646 00:47:24,900 --> 00:47:27,066 Te daré lo que quieras. 647 00:47:27,108 --> 00:47:27,941 Está bien, señor. 648 00:48:00,941 --> 00:48:01,983 Auto… 649 00:48:16,900 --> 00:48:17,900 Aquí tienes. 650 00:48:30,691 --> 00:48:31,525 Jana… 651 00:48:34,400 --> 00:48:36,108 -¡Oye, Pooja! -¿Dónde está Jana? 652 00:48:36,233 --> 00:48:37,900 ¿Por qué ni siquiera contesta sus llamadas? 653 00:48:38,566 --> 00:48:40,900 Ha ido a algún lugar cercano. 654 00:48:41,358 --> 00:48:42,941 Siéntate, querida. Yo lo traeré. 655 00:48:43,275 --> 00:48:44,108 Bueno. 656 00:51:05,733 --> 00:51:07,358 ¿A qué te dedicas, Jana? 657 00:51:11,275 --> 00:51:13,191 ¿Por qué tienes tanto dinero? 658 00:51:15,941 --> 00:51:17,066 -Pooja... -Jana. 659 00:51:17,400 --> 00:51:18,233 Por favor. 660 00:51:19,191 --> 00:51:20,650 Sólo dime la verdad, por favor. 661 00:51:26,191 --> 00:51:28,858 Esto... es dinero que gané engañando a la gente. 662 00:51:37,733 --> 00:51:38,900 ¡Pooja! ¡Pooja! 663 00:51:39,150 --> 00:51:40,233 Pooja, por favor. ¡Pooja! 664 00:51:40,608 --> 00:51:41,742 Sólo escuche lo que tengo que decir. 665 00:51:42,566 --> 00:51:43,400 ¡Pooja, por favor! 666 00:51:44,983 --> 00:51:46,150 Poo… 667 00:51:48,858 --> 00:51:50,150 Escuche lo que digo. 668 00:51:50,400 --> 00:51:52,650 ¡Pooja! Por favor, solo escucha lo que tengo... 669 00:51:54,858 --> 00:51:57,691 ¡Oye! Detener. Esperar. 670 00:51:59,066 --> 00:52:02,316 ♪ ¿Es esto correcto? ¿O esto está mal? ♪ 671 00:52:02,525 --> 00:52:05,066 ♪ Mi amor… ♪ 672 00:52:05,941 --> 00:52:11,691 ♪ ¿Eres mi tormento? ¿O mi fracaso? ♪ 673 00:52:12,733 --> 00:52:18,858 ♪ Yo era como cera cuando estaba a tu lado ♪ 674 00:52:19,650 --> 00:52:25,066 ♪ Pero me abrazaste como el fuego ♪ 675 00:52:25,191 --> 00:52:28,900 ♪ La verdad cayó en las sombras ♪ 676 00:52:29,525 --> 00:52:32,400 ♪ ¡Querida! ¡Mi amor! ♪ 677 00:52:32,566 --> 00:52:35,858 ♪ Tu cara traiciona tus mentiras ♪ 678 00:52:36,483 --> 00:52:39,150 ♪ ¡Mi amor! ♪ 679 00:52:40,275 --> 00:52:43,275 ♪ ¿Fue todo un montón de mentiras? ♪ 680 00:52:43,566 --> 00:52:46,441 ♪ ¿Tu amor fue falso? ♪ 681 00:52:47,066 --> 00:52:50,191 ♪ ¡No lo sé! ¡No lo entiendo! ♪ 682 00:52:50,608 --> 00:52:53,400 ♪ Mi alma ♪ 683 00:52:53,858 --> 00:52:57,066 ♪ Sin ti, mi realidad se desmorona ♪ 684 00:52:57,483 --> 00:53:00,650 ♪ ¡Mi amor! ♪ 685 00:53:42,816 --> 00:53:43,733 Poo… 686 00:53:53,816 --> 00:53:55,400 Por favor. Perdóname. 687 00:53:56,441 --> 00:53:57,400 Lo que hice estuvo mal. 688 00:53:59,233 --> 00:54:02,483 ¡Oh! ¿Por qué tienes que agacharte? ¿Bajar a mi nivel y disculparme? 689 00:54:02,775 --> 00:54:04,983 Estoy seguro de hacer trampa alguien no es nuevo para ti. 690 00:54:05,525 --> 00:54:06,441 Sí. 691 00:54:07,108 --> 00:54:08,650 He engañado a gente de toda esta ciudad. 692 00:54:10,858 --> 00:54:11,691 Pero tú no. 693 00:54:12,108 --> 00:54:12,941 Hmph. 694 00:54:13,900 --> 00:54:14,733 ¿Lo es? 695 00:54:16,483 --> 00:54:18,083 ¿Cuánto tiempo planeas? ¿Correr con esa mentira, Jana? 696 00:54:19,525 --> 00:54:20,775 ¿Hasta que te acuestes conmigo? 697 00:54:22,816 --> 00:54:23,691 ¿Mmm? 698 00:54:27,316 --> 00:54:28,150 Dime, Jana. 699 00:54:28,316 --> 00:54:31,191 Engañaste a otros por dinero. ¿No estás mintiendo para acostarte conmigo? 700 00:54:43,983 --> 00:54:44,941 Piérdase. 701 00:54:54,775 --> 00:54:57,900 ♪ ¿Es esto correcto? ¿O esto está mal? ♪ 702 00:54:58,066 --> 00:55:00,483 ♪ Mi amor… ♪ 703 00:55:01,733 --> 00:55:07,066 ♪ ¿Soy tu tormento? ¿O tu fracaso? ♪ 704 00:55:08,483 --> 00:55:14,358 ♪ En una vida sin nadie ♪ 705 00:55:15,441 --> 00:55:20,858 ♪ ¡Me diste todo! ♪ 706 00:55:20,983 --> 00:55:24,400 ♪Nunca intenté engañarte con amor ♪ 707 00:55:25,233 --> 00:55:27,816 ♪ ¡Querida! ¡Mi amor! ♪ 708 00:55:27,900 --> 00:55:31,358 ♪ Tú eres la razón por la que cambié ♪ 709 00:55:32,150 --> 00:55:34,150 ♪ ¡Querida! ¡Mi alma! ♪ 710 00:55:35,983 --> 00:55:38,816 ♪ ¿Alguna vez me perdonarás? ♪ 711 00:55:39,441 --> 00:55:42,150 ♪ ¿Me castigarás por esto? ♪ 712 00:55:42,900 --> 00:55:45,775 ♪ ¡No lo sé! ¡No lo entiendo! ♪ 713 00:55:45,900 --> 00:55:48,400 ♪ ¡Mi amor! ♪ 714 00:55:49,650 --> 00:55:54,233 ♪ Sin ti alma mía se desmorona, querida! ♪ 715 00:56:36,858 --> 00:56:38,858 ¡Ey! ¿Qué hiciste con el dinero? 716 00:56:39,066 --> 00:56:40,191 ¡El dinero no está en la habitación! 717 00:56:43,233 --> 00:56:44,200 Se lo devolví al auditor. 718 00:56:45,191 --> 00:56:46,691 ¡Ey! ¿Te has vuelto loco? 719 00:56:46,775 --> 00:56:48,483 ¡Trabajamos duro para robarlo! 720 00:56:48,816 --> 00:56:50,108 ¿Cómo pudiste simplemente devolverlo? 721 00:56:52,025 --> 00:56:54,108 -¡Te estoy hablando a ti! -Oye, Kadhir… 722 00:56:54,525 --> 00:56:56,108 Por favor. No me preguntes nada. 723 00:56:57,233 --> 00:56:58,400 No conocía una salida. 724 00:56:59,566 --> 00:57:00,775 ¿Qué pasó? 725 00:57:04,608 --> 00:57:05,525 Golpeé a Pooja. 726 00:57:07,275 --> 00:57:08,858 ¿Por qué lo hiciste? 727 00:57:09,441 --> 00:57:10,650 Sé que lo que hice estuvo mal. 728 00:57:11,150 --> 00:57:12,650 Habría aceptado cualquier cosa por respuesta. 729 00:57:13,775 --> 00:57:15,608 Pero ella me acusó de intentar acostarme con ella. 730 00:57:18,733 --> 00:57:22,816 Está bien, pero ¿qué tiene eso? que ver con la devolución del dinero? 731 00:57:23,400 --> 00:57:24,400 No. 732 00:57:25,108 --> 00:57:26,483 Ese dinero no debería estar conmigo... 733 00:57:27,566 --> 00:57:28,775 …Para que ella se dé cuenta de quién soy. 734 00:57:29,358 --> 00:57:30,441 Por eso se lo devolví. 735 00:57:31,400 --> 00:57:32,941 La escuchaste y le devolviste el dinero. 736 00:57:32,983 --> 00:57:34,108 Pero ¿qué pasa con el futuro? 737 00:57:36,483 --> 00:57:37,617 Quiero alejarme de todo esto. 738 00:57:38,066 --> 00:57:39,025 ¿Alejarse? 739 00:57:39,858 --> 00:57:42,608 Estás planeando alejarte de ¿Todo esto por una chica que acabas de conocer? 740 00:57:43,233 --> 00:57:45,900 Llevamos una vida feliz gracias. al dinero que robamos. 741 00:57:49,191 --> 00:57:50,900 yo estaba bajo lo mismo impresión durante todo este tiempo. 742 00:57:51,900 --> 00:57:53,483 El dinero no era la razón por la que éramos felices. 743 00:57:54,275 --> 00:57:55,566 Fue porque estábamos juntos. 744 00:58:01,608 --> 00:58:02,691 Pooja no es diferente. 745 00:58:03,358 --> 00:58:06,066 Ya sea que me entienda o no. 746 00:58:06,941 --> 00:58:08,275 Ella significa todo para mí de ahora en adelante. 747 00:59:33,358 --> 00:59:35,525 -Perdón por llegar tarde. -Está bien. 748 00:59:35,858 --> 00:59:36,992 Llegué hace apenas unos minutos. 749 00:59:37,233 --> 00:59:38,191 ¿Qué te gustaría? 750 00:59:38,525 --> 00:59:39,358 Nada, gracias. 751 00:59:48,358 --> 00:59:49,191 ¿Qué es esto? 752 00:59:50,233 --> 00:59:51,191 Léelo. 753 00:59:55,775 --> 00:59:56,941 ¿Una solicitud de empleo? 754 00:59:57,691 --> 00:59:58,608 Sí. 755 00:59:59,483 --> 01:00:01,941 El gerente de esta empresa es mi cliente. 756 01:00:02,233 --> 01:00:03,358 Le he hablado de ti. 757 01:00:03,900 --> 01:00:05,400 -¿Acerca de mí? -Sí. 758 01:00:05,650 --> 01:00:07,066 Eso me ayudará a encontrar un trabajo. 759 01:00:35,191 --> 01:00:36,108 Jana. 760 01:00:36,316 --> 01:00:37,525 No te des la vuelta inmediatamente. 761 01:00:37,941 --> 01:00:41,608 El auditor que manejaste hacer trampa está justo detrás de ti. 762 01:00:49,191 --> 01:00:50,108 ¿Por qué está él aquí? 763 01:00:50,775 --> 01:00:52,691 -¿Nos vio, tal vez? -No. 764 01:00:53,608 --> 01:00:55,233 No lo parece. 765 01:00:55,858 --> 01:00:57,316 Parece que apareció casualmente. 766 01:01:00,316 --> 01:01:01,233 ¿Se ha ido? 767 01:01:01,983 --> 01:01:02,858 No. 768 01:01:21,191 --> 01:01:22,191 ¿Qué pasó? 769 01:01:27,066 --> 01:01:28,191 ¡Ey! ¡Pooja! 770 01:01:32,691 --> 01:01:33,525 ¡Oye, Pooja! 771 01:01:34,150 --> 01:01:34,983 ¡Pooja! 772 01:01:36,525 --> 01:01:37,525 Pooja, espera. 773 01:01:38,233 --> 01:01:39,275 ¡Pooja! 774 01:01:50,733 --> 01:01:51,733 ¿Qué pasó, Pooja? 775 01:01:52,316 --> 01:01:54,275 ¿Por qué te enojaste y ¿Irte una vez que lo viste? 776 01:01:57,191 --> 01:01:58,191 ¿Qué pasó, Pooja? 777 01:01:59,108 --> 01:02:00,400 ¿No sabes quién es? 778 01:02:01,775 --> 01:02:03,358 No. ¿Quién es él? 779 01:02:05,691 --> 01:02:07,191 él es la razón 780 01:02:07,566 --> 01:02:10,066 Perdí a mi familia y terminé así. 781 01:02:11,108 --> 01:02:11,941 ¿Qué estás diciendo? 782 01:02:12,316 --> 01:02:13,525 ¿Qué hizo? 783 01:02:16,275 --> 01:02:17,441 Su nombre es Chakkaravarthy. 784 01:02:18,733 --> 01:02:23,733 Es un multimillonario que Tiene la ciudad en el bolsillo. 785 01:02:27,191 --> 01:02:29,025 no hay negocios que él no tiene nada que ver. 786 01:02:30,191 --> 01:02:32,566 Destruyó muchos vive para llegar a donde está. 787 01:02:36,233 --> 01:02:38,566 Mi papá fue una de sus víctimas. 788 01:02:48,858 --> 01:02:54,275 Chakkaravarthy quería comprar El terreno de mi papá para construir una gasolinera. 789 01:02:56,525 --> 01:02:59,941 Mi papá se negó a ceder y no vendería esa tierra. 790 01:03:01,525 --> 01:03:06,066 Pero Chakkaravarthy usó su poder para arrebatarle esa tierra a mi papá. 791 01:03:08,066 --> 01:03:09,441 Mi papá hizo lo mejor que pudo. 792 01:03:10,150 --> 01:03:10,983 Pero… 793 01:03:12,441 --> 01:03:14,441 Él… él hizo matar a mi papá. 794 01:03:16,441 --> 01:03:20,191 Y mamá… murió poco después en shock. 795 01:03:27,275 --> 01:03:29,009 Entonces nunca intentaste hacer ¿Algo para él después de eso? 796 01:03:31,316 --> 01:03:32,316 Soy una chica. 797 01:03:32,483 --> 01:03:35,025 ¿Cómo podría enfrentarme a un demonio como él yo solo? 798 01:03:37,858 --> 01:03:39,525 Sin poder hacer nada, 799 01:03:39,775 --> 01:03:41,941 Lloré con todo mi corazón 800 01:03:43,400 --> 01:03:44,691 en un intento de desahogar mi frustración. 801 01:03:46,983 --> 01:03:48,941 Y entonces entraste en mi vida. 802 01:03:50,691 --> 01:03:53,400 Me olvidé de todo y viví feliz. 803 01:03:54,941 --> 01:03:55,858 Pero… 804 01:03:56,525 --> 01:03:57,566 Eso tampoco duró mucho. 805 01:04:00,233 --> 01:04:02,900 Una vez que te descubrí engañar a la gente para ganarse la vida 806 01:04:03,441 --> 01:04:05,191 Perdí la poca felicidad que tenía. 807 01:04:08,566 --> 01:04:10,733 Ey. He renunciado a esa vida por ti. 808 01:04:11,858 --> 01:04:13,358 ¿Por qué estás hablando del pasado ahora? 809 01:04:14,358 --> 01:04:16,691 devolví todo lo que tenía Dejó atrás a ese auditor. 810 01:04:17,941 --> 01:04:18,941 ¿Pero cuál es el punto? 811 01:04:20,025 --> 01:04:20,900 ¡¿Qué?! 812 01:04:21,108 --> 01:04:22,275 ¿Qué quieres decir con cuál es el punto? 813 01:04:22,358 --> 01:04:24,650 ¿Sabes lo difícil que es fue robar ese dinero? 814 01:04:25,358 --> 01:04:26,816 Estás haciendo que parezca que no fue nada. 815 01:04:27,858 --> 01:04:29,525 Sí. ¿Quién es ese auditor? 816 01:04:29,775 --> 01:04:30,875 Es uno de los hombres de Chakkaravarthy. 817 01:04:31,941 --> 01:04:35,066 Si hubiera sabido que el dinero que tu había robado pertenecía a ese auditor… 818 01:04:36,275 --> 01:04:38,275 yo no hubiera permitido usted para devolver el dinero. 819 01:04:39,108 --> 01:04:39,941 ¡Ey! 820 01:04:40,066 --> 01:04:41,608 ¿Qué quieres que haga ahora? 821 01:04:42,400 --> 01:04:44,108 Está mal engañar a los inocentes. 822 01:04:44,775 --> 01:04:47,400 Pero no hay nada malo en engañar a hombres despreciables como él. 823 01:04:48,066 --> 01:04:48,983 Es justicia. 824 01:04:50,733 --> 01:04:51,691 ¿Justicia? 825 01:04:52,316 --> 01:04:53,150 Ey. 826 01:04:53,650 --> 01:04:54,858 A juzgar por lo que estás diciendo, 827 01:04:55,108 --> 01:04:57,316 parece que me quieres ¡Para robarle a ese auditor otra vez! 828 01:04:57,608 --> 01:04:58,983 No te estoy pidiendo que le robes. 829 01:04:59,233 --> 01:05:00,358 Estoy hablando de venganza. 830 01:05:00,858 --> 01:05:01,858 ¿Sobre ese auditor? 831 01:05:03,108 --> 01:05:03,941 No. 832 01:05:04,358 --> 01:05:05,358 En Chakkaravarthy. 833 01:05:13,066 --> 01:05:13,900 Jana… 834 01:05:14,566 --> 01:05:16,566 Nunca te he pedido nada hasta ahora. 835 01:05:16,691 --> 01:05:18,316 ¿Harías esto por mí? 836 01:05:21,816 --> 01:05:24,566 no pude hacer nada para Chakkaravarthy en aquel entonces. 837 01:05:25,108 --> 01:05:28,316 Pero ahora, ¿podrás apoyarme? lado y ayudarme a tomar mi venganza? 838 01:05:38,650 --> 01:05:39,483 Bueno. 839 01:05:40,066 --> 01:05:40,941 Es hora. 840 01:05:41,608 --> 01:05:42,941 Quieres discutir un plan 841 01:05:43,275 --> 01:05:44,809 tomar Chakkaravarthy abajo sobre un helado? 842 01:06:45,692 --> 01:06:46,525 Poo… 843 01:06:47,733 --> 01:06:48,692 Poo… 844 01:06:57,525 --> 01:06:58,483 Kadhir… 845 01:06:58,817 --> 01:06:59,983 ¡Hola, Kadhir! 846 01:07:01,608 --> 01:07:03,025 ¡No tenemos nada! 847 01:07:04,817 --> 01:07:06,025 ¡Vamos! 848 01:07:10,983 --> 01:07:12,117 ¿Cuándo empezaron las cosas a ir mal? 849 01:07:15,233 --> 01:07:17,233 Lo había planeado todo perfectamente. 850 01:07:19,192 --> 01:07:21,692 Pero no entiendo como Terminé en sus manos. 851 01:07:24,275 --> 01:07:26,108 Incluso si devuelvo los productos ahora, 852 01:07:27,733 --> 01:07:29,358 Chakkaravarthy no nos perdonaría. 853 01:07:31,608 --> 01:07:32,983 Eso es porque… 854 01:07:36,817 --> 01:07:37,817 Chakkaravarthy. 855 01:07:38,275 --> 01:07:41,775 Se incorporó a un trabajo regular a los 25 años. 856 01:07:42,317 --> 01:07:45,567 El día que se incorporó, el la empresa sufrió una gran pérdida 857 01:07:45,733 --> 01:07:48,733 y el dueño decidió vender el negocio, incapaz de pagar sus deudas. 858 01:07:49,400 --> 01:07:51,274 Chakkaravarthy, quien No podía soportar el hecho de que 859 01:07:51,316 --> 01:07:53,108 su empresa enfrentó un pérdida el día que se unió, 860 01:07:53,442 --> 01:07:55,900 Conocí toda la historia de la empresa. 861 01:07:56,233 --> 01:07:59,275 y pensé que era ilegal salida de las pérdidas. 862 01:07:59,733 --> 01:08:01,108 Se lo informó al propietario. 863 01:08:01,567 --> 01:08:03,900 Lo rechazó porque era ilegal. 864 01:08:04,233 --> 01:08:08,233 Pero Chakkaravarthy usó su inteligencia para convencerlo, 865 01:08:08,400 --> 01:08:10,150 y salvar a la empresa de esa pérdida. 866 01:08:10,317 --> 01:08:13,900 Chakkaravarthy, que solía caminar hasta El trabajo llegó en coche al día siguiente. 867 01:08:15,525 --> 01:08:18,317 El dueño, que entendió La destreza de Chakkaravarthy, 868 01:08:18,567 --> 01:08:20,442 le entregó toda la responsabilidad 869 01:08:20,650 --> 01:08:22,358 y le dio su puesto. 870 01:08:22,817 --> 01:08:26,900 Además de esto, consiguió a su hija. casado con Chakkaravarthy. 871 01:08:31,025 --> 01:08:31,983 Pero… 872 01:08:33,650 --> 01:08:37,108 No ha habido ningún negocio ilegal. que no tiene las manos dentro. 873 01:08:37,442 --> 01:08:40,900 Se ha construido un imperio. en las vidas de las personas que arruinó. 874 01:08:40,942 --> 01:08:43,108 Maldita sea, ¿es realmente tan inteligente? 875 01:08:43,317 --> 01:08:46,317 Es más inteligente que los tres. nosotros! ¿Quién diablos es él, hermano? 876 01:08:46,608 --> 01:08:47,808 Esto es sólo la punta del iceberg. 877 01:08:47,858 --> 01:08:50,108 Este tipo tiene un pasado bastante brutal. 878 01:08:50,983 --> 01:08:52,150 Está bien, Jana. 879 01:08:52,317 --> 01:08:54,858 ¿Por qué nos cuentas? todo sobre él? 880 01:08:57,525 --> 01:09:00,275 Hermano, nuestro próximo objetivo es... 881 01:09:01,150 --> 01:09:02,525 Chakkaravarthy. 882 01:09:02,692 --> 01:09:04,483 ¡Eh! ¿Estás bromeando? 883 01:09:04,692 --> 01:09:07,025 Prometiste que nunca ¡Involúcrate en cosas como esta! 884 01:09:07,317 --> 01:09:09,942 Pero ahora quieres que lo hagamos. ¿poner a alguien encima? 885 01:09:10,233 --> 01:09:11,567 ¿No tienes nada que decir? 886 01:09:12,150 --> 01:09:14,900 Prometimos parar haciendo esto por el bien de Pooja. 887 01:09:15,400 --> 01:09:16,775 Entonces, ¿por qué quieres hacer esto de nuevo? 888 01:09:18,483 --> 01:09:19,900 Todo esto fue idea de Pooja. 889 01:09:45,358 --> 01:09:48,733 Por eso le pedí a Jana que ayúdame a vengarme de él. 890 01:09:50,483 --> 01:09:53,858 Además de eso, nunca quise cualquiera de ustedes se meta en problemas. 891 01:09:55,025 --> 01:09:58,067 Ustedes son todo lo que tengo ahora. 892 01:09:59,317 --> 01:10:02,567 Me ocuparé de esto Yo mismo, si hay demasiado riesgo. 893 01:10:04,108 --> 01:10:05,192 ¿Por qué dirías tal cosa? 894 01:10:05,858 --> 01:10:07,108 Eres uno de nosotros. 895 01:10:07,525 --> 01:10:09,442 Estamos todos juntos en esto. 896 01:10:09,567 --> 01:10:10,608 ¿Cómo dijiste que se llama? 897 01:10:11,067 --> 01:10:12,692 Chakkaravarthy o algo así... 898 01:10:13,608 --> 01:10:16,817 Sólo espera y mira lo que hago El hombre que mató a tu padre. 899 01:10:17,233 --> 01:10:18,608 Ponemos fin a todo esto gracias a ti. 900 01:10:19,275 --> 01:10:20,442 Pero tú mismo lo dijiste. 901 01:10:21,358 --> 01:10:24,108 ¡Solo mira cómo lo hago chillar! 902 01:10:24,567 --> 01:10:26,067 No te preocupes, Pooja. 903 01:10:26,483 --> 01:10:28,358 A estas alturas Jana ya habría ideado un plan. 904 01:10:28,733 --> 01:10:29,733 Lo lograremos. 905 01:10:30,108 --> 01:10:31,483 -¿Qué dices? -Sí. 906 01:11:36,817 --> 01:11:41,067 Chakkaravarthy está contrabandeando algo de el molino de hilo usando esos contenedores. 907 01:11:42,025 --> 01:11:42,858 Sí. 908 01:11:43,900 --> 01:11:47,483 Jana, ¿cómo averiguamos? ¿Qué hay dentro de esos contenedores? 909 01:11:51,817 --> 01:11:52,733 Una persona lo sabe. 910 01:11:54,317 --> 01:11:55,275 Auditor Sethuraman. 911 01:11:59,275 --> 01:12:00,192 Entra. 912 01:12:00,817 --> 01:12:02,567 Mira aquí. voy a mirar abajo. Cierra la puerta. 913 01:12:10,483 --> 01:12:11,317 ¿Jana? 914 01:12:17,525 --> 01:12:18,525 ¿Encontraste algo? 915 01:12:18,817 --> 01:12:20,692 -No, ¿y tú? -Nada. 916 01:12:34,317 --> 01:12:35,567 ¡Oye, Pooja! 917 01:12:35,733 --> 01:12:36,733 Fotografíe estos registros. 918 01:12:37,192 --> 01:12:38,025 Sí, está bien. 919 01:12:49,442 --> 01:12:50,358 Pooja. 920 01:12:52,358 --> 01:12:53,525 -Gracias Jana. -Está bien. 921 01:13:02,900 --> 01:13:03,817 ¿Qué pasa, Pooja? 922 01:13:04,233 --> 01:13:05,067 Eh... 923 01:13:06,442 --> 01:13:11,608 He verificado todos los documentos. de la casa del auditor. 924 01:13:13,275 --> 01:13:16,733 Anual de Chakkaravarthy los ingresos son 250 millones de rupias... 925 01:13:17,150 --> 01:13:19,817 De los cuales ganó 150 millones de rupias ilegalmente. 926 01:13:22,067 --> 01:13:23,525 Para dar cuenta de ese dinero, 927 01:13:23,567 --> 01:13:27,275 ha dejado un rastro documental a través fideicomisos y fondos, no sólo en toda la India, 928 01:13:27,358 --> 01:13:31,400 pero en todo el mundo para hacerse parecer legítimo. 929 01:13:32,150 --> 01:13:33,150 Pero… 930 01:13:33,275 --> 01:13:37,817 Al verificar los detalles de la cuenta relacionado con la fábrica de hilos encontré que 931 01:13:38,400 --> 01:13:41,983 Chakkaravarthy importa 500 millones de millones en paquetes de hilos a la India 932 01:13:42,150 --> 01:13:46,483 todos los meses desde el extranjero. 933 01:13:46,650 --> 01:13:50,650 Gasta cerca de 50 millones de rupias todos los meses solo para hacer esto. 934 01:13:50,858 --> 01:13:52,608 Eso es un poco… 935 01:13:54,275 --> 01:13:55,275 ¿Qué tiene de confuso eso? 936 01:13:57,692 --> 01:13:58,692 Jana… 937 01:13:59,233 --> 01:14:02,942 El costo promedio de los 500 toneladas de hilo que compra 938 01:14:03,150 --> 01:14:05,692 Son sólo 13 millones de rupias. 939 01:14:05,983 --> 01:14:08,692 Lo que no entiendo es por qué está ¿Comprarlo a un precio tan escandaloso? 940 01:14:10,150 --> 01:14:11,900 Eso es realmente… 941 01:14:13,150 --> 01:14:14,817 No pudiste descubrir mucho 942 01:14:15,192 --> 01:14:16,826 a pesar de seguir el auditor por tanto tiempo, ¿verdad? 943 01:14:18,400 --> 01:14:19,608 Mmmm... 944 01:14:21,150 --> 01:14:22,108 ¿Qué hacemos ahora? 945 01:14:23,858 --> 01:14:25,817 Necesitamos revisar el interior de su fábrica. 946 01:14:25,983 --> 01:14:27,525 para descubrir qué está haciendo. 947 01:14:27,942 --> 01:14:30,108 ¿Quién va? ¿Estás jugando? 948 01:14:30,400 --> 01:14:32,400 ¿Quieres intentarlo? 949 01:14:37,067 --> 01:14:38,650 ¿Por qué ustedes dos me miran? 950 01:14:43,150 --> 01:14:44,067 Oye... 951 01:14:44,650 --> 01:14:45,692 ¿Me oyes? 952 01:14:47,650 --> 01:14:49,025 Hola, Kadhir. ¿Me oyes? 953 01:14:49,150 --> 01:14:50,275 Jana… 954 01:14:50,817 --> 01:14:51,900 Te escucho. 955 01:14:52,067 --> 01:14:55,317 Jana, este lugar parece aterrador. 956 01:14:56,358 --> 01:14:57,900 Siento pánico. 957 01:15:00,900 --> 01:15:02,108 ¿Sois humanos? 958 01:15:03,525 --> 01:15:05,400 Me engañaste para esto. 959 01:15:06,192 --> 01:15:08,483 - ¿Sabes siquiera lo que significa la amistad? - Oye… 960 01:15:08,733 --> 01:15:11,025 - Eres la persona adecuada para este trabajo. - ¡¿Qué?! 961 01:15:11,900 --> 01:15:13,192 No me hagas regañarte. 962 01:15:15,525 --> 01:15:16,567 Relajarse. Ahora entra. 963 01:15:17,150 --> 01:15:19,108 Moriré si entro. 964 01:15:19,692 --> 01:15:20,858 Vamos, vete. 965 01:15:30,733 --> 01:15:34,150 - ¿Cuántas maletas has hecho? - Veintiuno, hermano. 966 01:15:34,567 --> 01:15:36,567 Bueno. Toma, carga esto también. 967 01:15:37,150 --> 01:15:39,108 ¿Por qué los peldaños cuelgan aquí? 968 01:15:39,192 --> 01:15:41,067 -Cárgalo con cuidado. -Toma, toma esto. 969 01:15:41,650 --> 01:15:43,108 Toma esto. 970 01:15:43,275 --> 01:15:46,692 - Todo se ve. Cuidadoso. - Están contrabandeando oro. 971 01:15:47,358 --> 01:15:48,483 ¡¿Oro?! 972 01:15:55,358 --> 01:15:58,858 Entonces, Chakkaravarthy sólo contrabandea oro. 973 01:16:02,525 --> 01:16:04,192 ¿Qué pasó? ¿Conseguimos todo? 974 01:16:04,733 --> 01:16:05,285 ¿Qué es eso? 975 01:16:05,327 --> 01:16:07,025 Está todo listo. estamos esperando el vehículo. 976 01:16:21,775 --> 01:16:25,317 Venkat hermano, conecta el cable WiFi. 977 01:16:25,817 --> 01:16:27,150 Sí, está bien. 978 01:16:41,983 --> 01:16:43,713 ¿Qué estás haciendo? el Podría captarte en CCTV. 979 01:16:43,755 --> 01:16:44,355 Oye... 980 01:16:44,900 --> 01:16:47,067 Vi que el CCTV no estaba trabajando cuando entré hoy. 981 01:16:47,317 --> 01:16:48,692 ¡Qué agallas! Podrías quedar atrapado. 982 01:17:04,275 --> 01:17:06,108 ¿Qué pasa si alguien se entera? 983 01:17:06,233 --> 01:17:07,983 Nadie se enterará. 984 01:17:11,858 --> 01:17:13,233 Espero que no haya ningún problema en el puerto. 985 01:17:13,608 --> 01:17:15,525 Nadie detiene nuestro vehículo, hermano. 986 01:17:15,817 --> 01:17:17,260 hemos estado enviando su comisión a tiempo. 987 01:17:17,302 --> 01:17:18,608 Bueno. ¿Has comprobado todo? 988 01:17:18,650 --> 01:17:20,608 Sí. Está bien irse. 989 01:17:21,108 --> 01:17:22,150 Muéstrame. 990 01:17:30,400 --> 01:17:31,317 ¿Archivos? 991 01:17:32,108 --> 01:17:33,358 [suena el teléfono] 992 01:17:47,150 --> 01:17:48,608 Yo me ocuparé. Cuelga ahora. 993 01:18:04,067 --> 01:18:05,900 -Entonces, Kasi. -¿Hermano? 994 01:18:06,108 --> 01:18:08,442 -¿Cómo estás? -Estoy bien, hermano. Gracias. 995 01:18:09,733 --> 01:18:12,567 Te ves como si hubieras ganar peso. [risas] 996 01:18:18,567 --> 01:18:22,150 Pero no… te pareces Has ganado 500 gramos. 997 01:18:23,483 --> 01:18:24,650 ¿Qué dices? 998 01:18:28,817 --> 01:18:31,233 Hermano, yo… Fue un error. 999 01:18:31,317 --> 01:18:33,358 ¿Te pregunté? 1000 01:18:33,983 --> 01:18:37,442 Por favor, hermano. no lo haré repite esto. Confía en mí. 1001 01:18:37,858 --> 01:18:39,733 Por favor... No lo hagas, hermano. 1002 01:18:39,900 --> 01:18:42,108 Por favor, hermano. Ahórrame. 1003 01:18:42,192 --> 01:18:44,192 Por favor, no... 1004 01:18:48,733 --> 01:18:50,400 [el tren toca la bocina] 1005 01:19:03,983 --> 01:19:10,317 Entonces, Chakkaravarthy está contrabandeando oro. y venderlo a joyeros para obtener más ganancias. 1006 01:19:11,108 --> 01:19:13,942 También vende oro en línea. 1007 01:19:14,817 --> 01:19:18,317 En términos simples, dirige una mafia del oro. 1008 01:19:19,400 --> 01:19:22,192 El oro que tiene Chakkaravarthy traído en este tiempo vale la pena… 1009 01:19:23,442 --> 01:19:24,650 Sesenta millones de rupias. 1010 01:19:24,817 --> 01:19:25,900 ¿Sesenta millones de rupias? 1011 01:19:26,317 --> 01:19:28,275 Kathir, vale sesenta millones de rupias. 1012 01:19:28,400 --> 01:19:29,692 Si nos atrapan, moriríamos. 1013 01:19:29,942 --> 01:19:32,192 No tienes que preocuparte porque Ya has vivido 50 años. 1014 01:19:32,358 --> 01:19:34,942 No importa si vives o mueres. 1015 01:19:35,817 --> 01:19:37,483 ¿Por qué nos atraparían? 1016 01:19:37,733 --> 01:19:39,400 Yo estaba allí en la escena. 1017 01:19:39,608 --> 01:19:44,233 Le disparó a ese tipo sin piedad. por una pequeña pieza de oro. 1018 01:19:44,608 --> 01:19:47,650 Si se entera que estamos voy a robar 60 kg de oro… 1019 01:19:48,317 --> 01:19:52,400 Tienes novia. Pero ni siquiera tengo uno. 1020 01:19:52,858 --> 01:19:55,566 Estoy fuera de esto. Volveré a mi país natal. 1021 01:19:55,608 --> 01:19:56,858 Oye, sólo siéntate. 1022 01:19:58,317 --> 01:20:01,442 Ahora conocemos Chakkaravarthy está contrabandeando oro. 1023 01:20:01,567 --> 01:20:02,692 ¿Cuál es nuestro próximo plan? 1024 01:20:03,275 --> 01:20:04,275 Tu… 1025 01:20:04,400 --> 01:20:08,483 Toma el oro en un recipiente de su molino a su bungalow en Kolathur. 1026 01:20:08,692 --> 01:20:11,442 Una vez que el trato es finalizado, cambia de manos. 1027 01:20:12,150 --> 01:20:14,650 Si el oro se guarda en el el mismo lugar durante mucho tiempo, 1028 01:20:15,025 --> 01:20:16,775 es fácil para nosotros saquear. 1029 01:20:18,067 --> 01:20:21,275 Hombres armados vigilan ese bungalow en todo momento. 1030 01:20:21,650 --> 01:20:24,108 es imposible entrar ese edificio sigilosamente. 1031 01:20:24,858 --> 01:20:29,692 Una vez que el oro esté dentro, esa casa estará se abre sólo cuando ocurre el intercambio. 1032 01:20:29,942 --> 01:20:31,858 Por lo que estás diciendo, 1033 01:20:32,067 --> 01:20:36,025 parece que no lo dejan cualquiera entre a la casa. 1034 01:20:36,108 --> 01:20:37,192 ¡Exactamente! 1035 01:20:37,817 --> 01:20:40,192 Entonces, ¿cómo entramos a esa casa? 1036 01:20:43,317 --> 01:20:46,108 no escuchas yo incluso después de todo lo que dije. 1037 01:20:47,275 --> 01:20:50,817 Ahora que está decidido, muramos todos juntos. 1038 01:20:51,192 --> 01:20:52,858 ¿Vamos, hermano Venkat? 1039 01:21:59,233 --> 01:22:02,692 He investigado el casillero bóveda donde guardan el oro. 1040 01:22:03,108 --> 01:22:05,733 Este casillero está hecho en Alemania hecha de metal grueso. 1041 01:22:05,858 --> 01:22:10,900 Se bloquea automáticamente si alguien intenta romperlo o manipularlo mal. 1042 01:22:10,942 --> 01:22:13,233 Después de eso, no se puede abrir. 1043 01:22:14,442 --> 01:22:16,817 Eso no es un problema. Venkat se encargará de ello. 1044 01:22:17,900 --> 01:22:19,483 Lo hice hace diez años, Jana. 1045 01:22:19,608 --> 01:22:21,442 Puedo abrirlo con un poco de práctica. 1046 01:22:21,858 --> 01:22:25,358 Los casilleros que abriste diez hace años están desactualizados ahora. 1047 01:22:25,817 --> 01:22:27,812 Pooja está hablando de que se hizo en 1048 01:22:27,854 --> 01:22:30,108 Alemania. ¿Incluso ¿sabes algo al respecto? 1049 01:22:30,650 --> 01:22:33,400 Además de esto, hay otro problema dentro del casillero. 1050 01:22:34,233 --> 01:22:35,233 ¿Qué es? 1051 01:22:37,483 --> 01:22:39,983 Hace poco vi un documental sobre robos. 1052 01:22:40,233 --> 01:22:44,317 Un multimillonario americano Tenía un casillero similar en él. 1053 01:22:44,483 --> 01:22:47,275 Un ladrón se quedó encerrado al intentar abrirlo. 1054 01:22:47,317 --> 01:22:49,400 Reveló que hay es un sistema de bloqueo numérico 1055 01:22:49,567 --> 01:22:54,400 dentro de la bóveda incluso si logramos abrirlo. 1056 01:22:54,692 --> 01:23:00,817 Este casillero permanecerá abierto sólo si ingrese la contraseña dentro de los 40 segundos. 1057 01:23:00,983 --> 01:23:03,114 Si no lo hacemos, el casillero se cerrará. 1058 01:23:03,156 --> 01:23:05,983 automáticamente y activar la alarma de seguridad. 1059 01:23:06,358 --> 01:23:08,817 Eso es todo. Nos quedaremos encerrados. 1060 01:23:11,108 --> 01:23:13,942 Amigo, sólo tenemos 40 segundos. 1061 01:23:14,233 --> 01:23:17,233 El tiempo volará. 1062 01:23:17,567 --> 01:23:18,942 Es demasiado arriesgado. 1063 01:23:19,733 --> 01:23:23,192 Oye… ¿Sabes cuál es el mayor riesgo? 1064 01:23:25,275 --> 01:23:26,817 Eso es no correr ningún riesgo. 1065 01:23:27,483 --> 01:23:28,608 Lo resolveremos. 1066 01:26:58,150 --> 01:26:59,442 ¿Qué pasó, Pooja? 1067 01:27:03,400 --> 01:27:04,483 ¿Qué es? 1068 01:27:11,150 --> 01:27:14,358 Han pasado días desde que tuvo una conversación romántica. 1069 01:27:16,108 --> 01:27:19,233 Ni siquiera pasamos tiempo juntos. 1070 01:27:22,608 --> 01:27:25,483 Estoy tan feliz, Jana. 1071 01:27:25,525 --> 01:27:27,650 Estás asumiendo un riesgo tan grande por mí. 1072 01:27:28,692 --> 01:27:30,233 Guarda tu felicidad para más tarde. 1073 01:27:30,567 --> 01:27:33,692 Lo necesitarás una vez que nuestro el plan se convierte en un éxito. 1074 01:27:43,108 --> 01:27:45,483 Quería preguntarte. 1075 01:27:46,400 --> 01:27:49,608 Hicimos este plan para derribar a Chakkaravarthy. 1076 01:27:50,275 --> 01:27:54,275 ¿Pero sucederá eso si ¿Robarle este oro? 1077 01:27:54,858 --> 01:27:57,858 Esto sería sólo una pequeña pérdida para él. 1078 01:27:59,400 --> 01:28:02,567 No será interesante saber todo de inmediato. 1079 01:28:02,900 --> 01:28:03,900 Ten paciencia. 1080 01:28:09,650 --> 01:28:11,608 ¿Qué pasó? ¿Por qué estás aburrido? 1081 01:28:14,108 --> 01:28:16,858 ¿Y si nos pasa algo? 1082 01:28:17,650 --> 01:28:18,983 No te confundas. 1083 01:28:19,108 --> 01:28:20,858 Todo irá bien. ¿Bueno? 1084 01:30:22,108 --> 01:30:23,108 Ahí está, hermano... 1085 01:30:42,650 --> 01:30:43,817 Date prisa. 1086 01:30:45,108 --> 01:30:46,733 Estamos muertos si alguien viene. 1087 01:30:53,233 --> 01:30:54,567 ¿Cuánto falta, Venkat? 1088 01:30:55,775 --> 01:30:57,400 El código ha sido activado. 1089 01:31:05,108 --> 01:31:07,608 El código ha sido iniciado. 1090 01:31:18,317 --> 01:31:19,525 ¡Sí! 1091 01:31:20,942 --> 01:31:22,358 Rápido. No tenemos mucho tiempo. 1092 01:31:23,233 --> 01:31:24,358 Aquí está la bolsa. 1093 01:31:27,483 --> 01:31:28,483 Rápido. 1094 01:31:29,275 --> 01:31:30,317 Aquí tienes. 1095 01:31:32,108 --> 01:31:32,983 Toma esto. 1096 01:31:36,733 --> 01:31:38,025 Abre la bolsa. 1097 01:31:45,233 --> 01:31:46,525 Ciérralo. 1098 01:31:47,025 --> 01:31:48,150 Toma, tómalo. 1099 01:31:48,775 --> 01:31:49,942 ¿Qué es esto, hermano? 1100 01:31:51,192 --> 01:31:52,942 - Lo siento. - Está bien. Tú vete, yo me encargo. 1101 01:31:54,858 --> 01:31:57,483 -Vamos, Jana. -Estaré justo detrás de ti. 1102 01:32:02,150 --> 01:32:03,150 Maldita sea. 1103 01:32:12,817 --> 01:32:14,400 [suena la alarma] 1104 01:32:15,692 --> 01:32:17,567 Oye, hay alguien dentro. Vamos. 1105 01:32:35,358 --> 01:32:36,608 -Ahí están. -Oh sí. 1106 01:32:36,650 --> 01:32:38,941 -Vamos, hermano. -Cuidadoso. 1107 01:32:38,983 --> 01:32:40,150 -Venir. -Cuidado hermano. 1108 01:32:40,608 --> 01:32:41,692 ¿Estás bien? 1109 01:32:42,150 --> 01:32:44,150 -¿Dónde está Jana? -Se quedó encerrado. 1110 01:32:44,317 --> 01:32:47,317 - No sé qué hacer. - Espera, déjame guardar la maleta dentro. 1111 01:32:51,483 --> 01:32:52,900 ¿Qué es esto, hermano? 1112 01:32:55,983 --> 01:32:58,483 -¡Oh Dios! -¿Estás herido? 1113 01:32:59,108 --> 01:33:00,692 ¿Por qué lo dejaste atrás, hermano? 1114 01:33:00,858 --> 01:33:02,650 Oh Dios, Jana... 1115 01:33:04,275 --> 01:33:06,025 -Fue mi culpa. -¡Oh Dios! 1116 01:33:06,358 --> 01:33:07,858 -Kadhir… -Maldita sea, vamos. 1117 01:33:07,983 --> 01:33:09,858 Vamos, rápido. 1118 01:33:09,900 --> 01:33:12,483 -Vamos. -Nos asustaste. 1119 01:33:12,650 --> 01:33:14,192 -Vamos. -Más rápido. 1120 01:33:16,525 --> 01:33:18,608 Oye, el auto se va. Ven rápido. 1121 01:33:21,733 --> 01:33:23,067 Ve, ve. 1122 01:33:42,525 --> 01:33:45,150 -¿Hacia dónde se fue el auto? -No tengo ni idea. 1123 01:33:45,442 --> 01:33:46,817 Vinieron por aquí... 1124 01:34:08,983 --> 01:34:11,983 Han entrado por el almacén. 1125 01:34:12,150 --> 01:34:15,608 Se quedaron en la casa de al lado. y lo planeé todo perfectamente. 1126 01:34:16,067 --> 01:34:16,983 ¡Maldición! 1127 01:34:27,692 --> 01:34:28,817 ¿Qué es ese sonido? 1128 01:34:30,567 --> 01:34:32,817 Los viste. Cuéntanos. 1129 01:34:33,817 --> 01:34:35,942 Vamos. Oye, acaba con él. 1130 01:34:36,650 --> 01:34:38,608 -¡Tonto! -Entonces no lo dirás. 1131 01:34:38,942 --> 01:34:40,442 -Hoy estás muerto. -Vamos, cuéntale. 1132 01:34:43,150 --> 01:34:44,692 Era él, hermano. 1133 01:34:46,650 --> 01:34:49,900 -¿Qué pasó? -Habló con los vecinos. 1134 01:34:49,983 --> 01:34:53,358 Perforaron nuestro agujero de mantenimiento, enmascarándolo con música alta de fiesta de cumpleaños. 1135 01:34:53,733 --> 01:34:55,150 Realmente no sé nada, hermano. 1136 01:34:59,858 --> 01:35:00,817 Hermano… 1137 01:35:03,067 --> 01:35:04,525 Lo juro, no sé nada. 1138 01:35:04,817 --> 01:35:06,150 Por favor perdóname. 1139 01:35:06,442 --> 01:35:08,192 Por favor, hermano. No… 1140 01:35:08,692 --> 01:35:11,900 Por favor, no hagas nada. Ahórrame, hermano. 1141 01:35:11,983 --> 01:35:13,233 Por favor, no... 1142 01:35:17,733 --> 01:35:20,567 Confié en ustedes. pero ¡Parece que te estabas divirtiendo! 1143 01:35:21,025 --> 01:35:24,567 Tráemelo en uno hora. Si no, estaríais todos muertos. 1144 01:35:50,275 --> 01:35:51,650 Oye, ve y mira arriba. 1145 01:36:15,025 --> 01:36:16,442 Toma asiento, hermano. 1146 01:36:39,025 --> 01:36:40,150 La casa está vacía. 1147 01:36:40,608 --> 01:36:42,733 ¿Verificaste su identificación? 1148 01:36:43,442 --> 01:36:46,275 Pregunté y ellos habían dado pruebas de identificación falsas. 1149 01:37:10,567 --> 01:37:11,817 ¡Moorto! 1150 01:37:12,275 --> 01:37:13,442 Llama a Shankaran. 1151 01:37:19,400 --> 01:37:20,900 [suena el teléfono] 1152 01:37:38,150 --> 01:37:39,275 Yo me ocuparé. 1153 01:37:47,858 --> 01:37:52,025 Señor… señor… Escúcheme. 1154 01:37:52,192 --> 01:37:56,275 no hice nada malo, señor. Por favor no me dispares. 1155 01:37:56,317 --> 01:37:58,358 Señor, por favor. 1156 01:37:58,733 --> 01:38:01,442 No hice nada malo. Perdóneme, señor. 1157 01:38:01,525 --> 01:38:04,400 No me dispares. Por favor. Señor... 1158 01:38:24,150 --> 01:38:25,067 Kadhir… 1159 01:38:27,275 --> 01:38:28,817 Ten cuidado. 1160 01:38:30,858 --> 01:38:32,067 Despacio. 1161 01:38:34,275 --> 01:38:35,608 Mantenlo ahí. 1162 01:38:35,692 --> 01:38:37,608 -Despacio, hermano. -Sí, de manera constante. 1163 01:38:43,275 --> 01:38:44,775 Dios, era muy pesado. 1164 01:38:45,525 --> 01:38:48,567 Este casillero es más pesado. que el oro que saqueamos. 1165 01:38:49,525 --> 01:38:51,900 Ese oro vale 60 millones de rupias. 1166 01:38:52,817 --> 01:38:54,275 Seguro que hay que mantenerlo realmente seguro. 1167 01:38:55,108 --> 01:38:56,733 Pooja, trae el oro. 1168 01:38:57,775 --> 01:38:59,317 Ven conmigo, hermano Venkat. 1169 01:39:00,067 --> 01:39:02,150 quiero algo frio para beber. Déjame revisar la nevera. 1170 01:39:17,150 --> 01:39:18,192 Poo… 1171 01:39:19,067 --> 01:39:20,067 ¿A dónde vas? 1172 01:39:20,483 --> 01:39:23,556 Estás configurando el contraseña. Tiene que ser seguro. 1173 01:39:23,598 --> 01:39:24,608 Ven aquí. 1174 01:39:28,108 --> 01:39:30,650 ¿Sabes lo que la contraseña es? Es tu fecha de nacimiento. 1175 01:39:31,608 --> 01:39:32,733 Fecha - 23. 1176 01:39:32,900 --> 01:39:34,067 Año - 96. 1177 01:39:36,858 --> 01:39:39,608 ¿Por qué no configuras mi cumpleaños como contraseña? 1178 01:39:40,150 --> 01:39:42,900 Ustedes son iguales. 1179 01:39:43,525 --> 01:39:45,858 Te olvidas de tus amigos cuando encuentras una novia. 1180 01:39:46,358 --> 01:39:47,858 ¡Malditos sinvergüenzas! 1181 01:39:48,233 --> 01:39:49,233 8500… 1182 01:39:50,358 --> 01:39:51,608 Me ocuparé de ti más tarde. 1183 01:39:52,150 --> 01:39:53,858 Me pregunto qué pasará. 1184 01:39:54,150 --> 01:39:56,067 Bueno… ¿Estás feliz, Pooja? 1185 01:39:56,192 --> 01:39:58,275 Chakkaravarthy ya se estaría volviendo loco. 1186 01:40:04,817 --> 01:40:08,483 - ¿Encontraste algo sobre él? - Nada todavía, hermano. 1187 01:40:08,733 --> 01:40:11,108 Tengo un último número. dejar Yo te reviso y te actualizo. 1188 01:40:11,400 --> 01:40:13,358 -Está bien. -Está bien, hermano. 1189 01:40:24,650 --> 01:40:25,650 Bienvenido, señor. 1190 01:40:26,358 --> 01:40:28,858 Puedes recoger tu vuelo. billete y documentos arriba. 1191 01:40:29,067 --> 01:40:29,983 Entiendo. 1192 01:40:31,858 --> 01:40:33,150 [suena el tono de marcar] 1193 01:40:34,733 --> 01:40:36,108 [suena el teléfono] 1194 01:40:47,400 --> 01:40:48,317 Hola. 1195 01:40:48,442 --> 01:40:49,483 ¿Hola? 1196 01:41:10,192 --> 01:41:12,317 Después de huir con el millón de rupias del otro día, 1197 01:41:13,233 --> 01:41:15,067 Lo busqué por todas partes. 1198 01:41:15,775 --> 01:41:17,192 Intenté llamarlo. 1199 01:41:18,025 --> 01:41:19,817 Pero en vano. 1200 01:41:24,775 --> 01:41:26,275 Un día, 1201 01:41:26,692 --> 01:41:31,692 Encontré todo ese dinero en efectivo en un bolso frente a mi puerta. 1202 01:41:33,900 --> 01:41:35,150 Lo tomé… 1203 01:41:35,858 --> 01:41:37,608 y lo escondí sin alguien más lo sepa. 1204 01:41:38,567 --> 01:41:40,025 Esto es todo lo que sé. 1205 01:41:42,317 --> 01:41:43,692 ¡Qué causa perdida eres! 1206 01:41:44,067 --> 01:41:46,692 Si usted denunció el robo, esto no hubiera sucedido. 1207 01:41:47,275 --> 01:41:49,233 Había hecho de su vida un infierno. 1208 01:41:54,525 --> 01:41:56,233 ¿Sabes algo más sobre él? 1209 01:41:58,525 --> 01:41:59,358 No. 1210 01:42:00,108 --> 01:42:01,317 Esto es todo lo que sé sobre él. 1211 01:42:02,608 --> 01:42:03,942 Puedes tomarte tu tiempo. 1212 01:42:04,233 --> 01:42:07,358 ¿Hay una foto de los dos? ¿Quién de ustedes puede identificarlo? 1213 01:42:11,733 --> 01:42:12,692 ¡Tú! 1214 01:42:13,108 --> 01:42:14,192 ¡Contéstanos, o si no! 1215 01:42:15,317 --> 01:42:16,650 Cálmate ahora. 1216 01:42:16,817 --> 01:42:18,108 Él soltará la sopa. 1217 01:42:18,275 --> 01:42:19,817 De lo contrario no puede escapar. 1218 01:42:20,025 --> 01:42:21,983 Después de todo, él es nuestro amigo. así que dale algo de espacio. 1219 01:42:29,442 --> 01:42:30,567 Esta vez… 1220 01:42:31,483 --> 01:42:33,233 …en el pub, hice clic en una foto de él. 1221 01:42:41,400 --> 01:42:42,400 Aquí tienes. 1222 01:43:08,275 --> 01:43:11,108 - ¿Dónde está Pooja? - Ha ido a la oficina de pasaportes. 1223 01:43:11,942 --> 01:43:13,358 ¿Qué diablos pasó aquí? 1224 01:43:14,192 --> 01:43:15,858 ¿Quién podría haber hecho esto? 1225 01:43:17,233 --> 01:43:18,317 Poo… 1226 01:43:18,608 --> 01:43:19,692 Ve por ahí, amigo. 1227 01:43:20,067 --> 01:43:21,067 ¡Pooja! 1228 01:43:27,192 --> 01:43:28,525 ¿Pooja? 1229 01:43:53,400 --> 01:43:54,775 ¿Dónde diablos está el oro? 1230 01:44:04,233 --> 01:44:06,108 ¿Cómo te atreves a hacernos trampas? 1231 01:44:06,400 --> 01:44:07,483 ¡Entra! 1232 01:44:09,150 --> 01:44:10,400 ¡Mételo en el auto! 1233 01:44:12,192 --> 01:44:13,442 ¡Esta vez están jodidos! 1234 01:44:28,400 --> 01:44:29,608 Jana… 1235 01:44:29,900 --> 01:44:30,983 Poo… 1236 01:44:35,942 --> 01:44:37,067 Poo… 1237 01:44:58,817 --> 01:45:00,650 Será mejor que no mueras en nuestras manos. 1238 01:45:00,983 --> 01:45:02,817 ¡Devuélvenos el alijo que nos robaste! 1239 01:45:02,942 --> 01:45:05,442 Di que lo sientes y vete de aquí. 1240 01:45:05,692 --> 01:45:06,817 Si no… 1241 01:45:07,608 --> 01:45:08,567 Oye, 1242 01:45:08,858 --> 01:45:10,233 escúchame esta vez. 1243 01:45:10,775 --> 01:45:12,150 Admito que nos llevamos el oro. 1244 01:45:12,942 --> 01:45:14,817 Pero alguien nos lo robó. 1245 01:45:18,400 --> 01:45:19,983 Créame, lo juro. 1246 01:45:20,525 --> 01:45:23,483 el sigue diciendo lo mismo cosa independientemente de la pregunta! 1247 01:45:36,983 --> 01:45:37,983 Señor... 1248 01:45:38,442 --> 01:45:39,900 Todo lo que he dicho es la verdad. 1249 01:45:40,942 --> 01:45:44,108 Si todavía no crees envíame a tus hombres conmigo. 1250 01:45:46,233 --> 01:45:48,567 Dentro de un día, lo haré localizar donde esta el oro 1251 01:45:49,733 --> 01:45:51,275 y entregártelo. 1252 01:46:16,358 --> 01:46:17,400 ¡Chakkara! 1253 01:46:19,192 --> 01:46:20,525 ¿Alguna suerte? 1254 01:46:20,733 --> 01:46:23,442 Señor, sigue diciendo lo mismo. 1255 01:46:23,692 --> 01:46:25,358 excepto donde escondió el oro. 1256 01:46:26,983 --> 01:46:29,483 Él se retirará cuando lo dejes el arma habla por sí sola. 1257 01:46:32,567 --> 01:46:33,817 Ahora, míralo hablar. 1258 01:46:37,108 --> 01:46:38,692 Juro que no sé dónde está. 1259 01:46:39,733 --> 01:46:41,692 Créeme. 1260 01:46:42,608 --> 01:46:45,275 Verás, esta arma no puede diferencia si estás mintiendo o no. 1261 01:46:45,983 --> 01:46:47,525 Di la verdad y no dispararé. 1262 01:46:48,483 --> 01:46:49,692 O sino… 1263 01:46:55,275 --> 01:46:56,775 Cuéntanos dónde lo escondiste. 1264 01:46:59,150 --> 01:47:00,233 ¡Contéstame! 1265 01:47:00,358 --> 01:47:02,858 Señor… le juro que no lo tenemos. 1266 01:47:03,483 --> 01:47:04,817 Por favor déjame ir. 1267 01:47:08,525 --> 01:47:10,983 ¿Por qué sigues repitiendo? ¿Te sientes como un disco rayado? 1268 01:47:16,400 --> 01:47:17,692 ¿No es nuestro amigo? 1269 01:47:17,900 --> 01:47:19,275 ¿Entonces me dirás si le disparo? 1270 01:47:19,608 --> 01:47:21,400 Es inocente, señor. Pobre amigo. 1271 01:47:21,567 --> 01:47:23,525 - Déjenos en paz, señor. ¡Por favor! - ¿Aprieto el gatillo? 1272 01:47:23,567 --> 01:47:24,650 ¿APRIETO EL GATILLO? 1273 01:47:51,775 --> 01:47:53,817 Tenías razón, muchacho. 1274 01:47:54,525 --> 01:47:56,775 Esta arma realmente puede diferenciar. 1275 01:47:57,108 --> 01:47:58,233 Por eso no te disparé. 1276 01:48:05,358 --> 01:48:07,442 Ey. ¿Por qué le disparaste? 1277 01:48:09,692 --> 01:48:13,275 Quizás no sepas por qué, pero él sí. 1278 01:48:13,692 --> 01:48:15,442 ¿Qué estás diciendo? 1279 01:48:16,442 --> 01:48:17,525 ¿Quién, yo? 1280 01:48:18,567 --> 01:48:21,317 Siéntate y observa cómo El señor Sethuraman cuenta toda la verdad. 1281 01:48:22,400 --> 01:48:23,400 Seguir. 1282 01:48:24,317 --> 01:48:25,525 ¿Qué, Sethu? 1283 01:48:26,150 --> 01:48:28,192 ¿Vas a hacer los honores o lo hago yo? 1284 01:48:29,608 --> 01:48:30,567 Nada mal. 1285 01:48:31,525 --> 01:48:32,775 Lo descubriste. 1286 01:48:35,608 --> 01:48:36,858 Yo les diré. 1287 01:48:38,567 --> 01:48:40,358 Les contaré todo. 1288 01:48:41,692 --> 01:48:42,733 ¡Lo admito! 1289 01:48:45,025 --> 01:48:47,317 ¡Era mi plan robar el oro! 1290 01:48:49,608 --> 01:48:50,650 ¿Qué? 1291 01:48:53,692 --> 01:48:54,650 Chakkara… 1292 01:48:55,733 --> 01:48:57,608 He hecho mucho por ti. 1293 01:48:58,567 --> 01:48:59,858 Pero tú... 1294 01:49:00,650 --> 01:49:03,025 …¡me trataron peor que a un esclavo! 1295 01:49:04,775 --> 01:49:09,067 causaste problemas Pensando que eras imbatible. 1296 01:49:10,900 --> 01:49:12,608 Me llevó años de planificación... 1297 01:49:14,108 --> 01:49:15,858 para entrometerse con su oro... 1298 01:49:17,192 --> 01:49:18,817 …¡y te ganaré! 1299 01:49:32,650 --> 01:49:33,692 ¡Miserable hombre! 1300 01:49:33,775 --> 01:49:35,608 ¿Cómo te atreves a traicionarme? 1301 01:49:47,650 --> 01:49:48,692 Dime. 1302 01:49:49,150 --> 01:49:51,233 ¡Dime el precio que citó! 1303 01:49:52,442 --> 01:49:53,567 Déjalo en paz. 1304 01:49:53,733 --> 01:49:55,067 Es prescindible. 1305 01:49:55,442 --> 01:49:56,692 Él no se enterará. 1306 01:49:58,358 --> 01:49:59,442 También… 1307 01:49:59,692 --> 01:50:03,525 ¿Sabes lo que Sethu realmente hace en sus viajes de negocios al extranjero? 1308 01:50:07,275 --> 01:50:08,775 ¿Se lo digo, Sethu? 1309 01:50:12,150 --> 01:50:13,858 ¡Cuéntanos, hijo de puta! 1310 01:50:14,858 --> 01:50:15,733 Ey. 1311 01:50:15,858 --> 01:50:17,733 Todos sus viajes de negocios. 1312 01:50:18,067 --> 01:50:20,858 eran solo una tapadera para conocer a su hija en el extranjero. 1313 01:50:23,400 --> 01:50:25,150 ¡Mierda! 1314 01:50:28,608 --> 01:50:29,483 Tu… 1315 01:50:31,192 --> 01:50:33,817 cual es el nombre de ¿La chica que realmente amabas? 1316 01:50:35,192 --> 01:50:36,400 Pooja. 1317 01:50:37,025 --> 01:50:38,025 ¿Pooja, dices? 1318 01:50:39,233 --> 01:50:40,608 Ese no es su verdadero nombre. 1319 01:50:41,025 --> 01:50:42,025 Sweta. 1320 01:50:42,650 --> 01:50:44,150 Ella es Swetha Sethuraman. 1321 01:50:45,317 --> 01:50:47,025 La única hija de Sethu. 1322 01:50:47,650 --> 01:50:52,358 Fue su hija la que engañó tú y huiste con el oro. 1323 01:50:55,067 --> 01:50:56,442 Paga esta factura. 1324 01:50:59,317 --> 01:51:02,733 Pero ahora, ¿podrás apoyarme? lado y ayudarme a tomar mi venganza? 1325 01:51:07,900 --> 01:51:10,035 Estás configurando el contraseña. Tiene que ser seguro. 1326 01:51:10,077 --> 01:51:10,775 Ven aquí. 1327 01:51:14,025 --> 01:51:15,067 Poo… 1328 01:51:22,317 --> 01:51:23,733 Un montón de idiotas. 1329 01:51:26,525 --> 01:51:30,567 No puedo creer que hayas dejado que una chica te estafe. 1330 01:51:32,692 --> 01:51:35,942 ¿Cómo supiste esto? cuando estuve con ellos todo el tiempo? 1331 01:51:37,025 --> 01:51:39,025 Pregunté usando su foto, Chakkara. 1332 01:51:39,858 --> 01:51:41,650 Incluso fui al lugar donde ella se quedó. 1333 01:51:43,983 --> 01:51:45,983 Pero ella no estaba allí. 1334 01:51:47,525 --> 01:51:48,900 Incluso revisé la habitación. 1335 01:51:49,400 --> 01:51:50,608 Sólo para encontrar... 1336 01:51:51,733 --> 01:51:53,192 …la funda de un billete de avión. 1337 01:51:54,483 --> 01:51:57,942 Suponiendo que haya huido al extranjero, 1338 01:51:58,233 --> 01:52:01,775 Intenté recopilar detalles sobre el billete bajo el nombre de Pooja. 1339 01:52:02,858 --> 01:52:04,608 Pero en vano. 1340 01:52:05,692 --> 01:52:09,192 Noté que el asiento al lado del de Sethu 1341 01:52:09,317 --> 01:52:11,400 fue reservado bajo el nombre Swetha Sethuraman. 1342 01:52:12,233 --> 01:52:16,108 Cuando estaba tratando de profundizar en el detalles, encontré algo destacado. 1343 01:52:16,317 --> 01:52:18,108 Esa Pooja es en realidad Swetha. 1344 01:52:18,400 --> 01:52:20,192 Y ella no era otra que... 1345 01:52:20,525 --> 01:52:23,483 la hija del auditor quien dice ser Pooja. 1346 01:52:26,025 --> 01:52:27,108 ¡Dame eso! 1347 01:52:27,150 --> 01:52:28,650 - ¡Le volaré el cerebro ahora mismo! - Cálmate. 1348 01:52:28,692 --> 01:52:29,983 ¡No debería perdonarse! 1349 01:52:30,150 --> 01:52:31,525 -Déjalo ser. -¡Déjame ir! 1350 01:52:32,358 --> 01:52:34,316 - ¡Di la palabra y apretaré el gatillo! - Cálmate, amigo. 1351 01:52:34,358 --> 01:52:35,567 -¡Dilo! -Déjalo en paz. 1352 01:52:35,650 --> 01:52:37,233 -¡Di que sí! -Oh, olvídate de él. 1353 01:52:37,358 --> 01:52:38,525 Déjalo en paz. 1354 01:52:39,692 --> 01:52:41,567 Déjalo pasar, amigo. 1355 01:52:43,733 --> 01:52:44,858 Lo digo en serio. 1356 01:52:45,608 --> 01:52:49,025 Primero, aseguremos el oro. entonces podemos decidir qué hacer a continuación. 1357 01:52:49,192 --> 01:52:50,192 Venir. 1358 01:52:52,317 --> 01:52:54,067 ¡Tú, cerdo podrido! 1359 01:52:54,275 --> 01:52:56,150 ¿Te parecemos tontos? 1360 01:52:58,400 --> 01:52:59,608 ¿Por qué nos hiciste esto? 1361 01:53:00,275 --> 01:53:03,650 ¿Cómo podrías explotar tu hija de una manera tan vergonzosa? 1362 01:53:04,858 --> 01:53:05,900 ¡Jana! 1363 01:53:07,942 --> 01:53:09,317 Escúchame. 1364 01:53:10,317 --> 01:53:12,275 - Swetha no es quien crees que es. - ¡Callarse la boca! 1365 01:53:12,525 --> 01:53:15,858 Di otra palabra y yo... 1366 01:53:16,650 --> 01:53:18,192 Si alguna vez la vuelvo a ver... 1367 01:53:18,858 --> 01:53:20,983 Me atrapaste en nombre del amor, ¿verdad? 1368 01:53:26,567 --> 01:53:27,983 No fue obra de ella. 1369 01:53:31,608 --> 01:53:34,275 Todo lo que hizo fue robar el oro. 1370 01:53:35,150 --> 01:53:36,942 Fui yo quien te atrapó. 1371 01:53:41,942 --> 01:53:43,483 Y la razón por la que estás atrapado aquí... 1372 01:53:44,025 --> 01:53:45,358 También es por mi culpa. 1373 01:53:45,692 --> 01:53:46,900 Yo también soy la razón... 1374 01:53:47,775 --> 01:53:49,858 ...por qué estoy atrapado aquí. 1375 01:53:54,525 --> 01:53:55,692 Yo estuve allí... 1376 01:53:56,233 --> 01:53:57,983 cuando intentaste robar el oro, el otro día. 1377 01:53:59,692 --> 01:54:02,358 Pero quería engañar a Chakkaravarthy. 1378 01:54:03,317 --> 01:54:07,275 recuerda la visita tarjeta… que me diste en el bar? 1379 01:54:08,608 --> 01:54:10,025 Yo planté eso. 1380 01:54:13,275 --> 01:54:16,067 -Pero todo falló. -¿Puedes cerrarlo? 1381 01:54:16,650 --> 01:54:21,317 ¿Lo ves ahí? Él Me lo advirtió un millón de veces. 1382 01:54:21,567 --> 01:54:24,275 Confié tontamente en ustedes dos, y ¡Ahora veo tus verdaderas intenciones! 1383 01:54:25,275 --> 01:54:28,108 No eres el único al que engañó. 1384 01:54:29,192 --> 01:54:30,400 Pero yo también. 1385 01:54:32,525 --> 01:54:34,775 ¿Por qué delataste a Jana ante Chakkaravarthy? 1386 01:54:36,358 --> 01:54:38,483 No lo hice a propósito. 1387 01:54:39,900 --> 01:54:41,525 Shankaran empezó a sospechar de mí. 1388 01:54:42,400 --> 01:54:47,358 Si no lo hubiera involucrado ¡Entonces nos olfatearía! 1389 01:54:48,025 --> 01:54:49,108 ¿Por qué, papá? 1390 01:54:49,483 --> 01:54:50,900 ¿Por qué hiciste esto? 1391 01:54:53,108 --> 01:54:54,942 ¿A quién le importa lo que le pase? 1392 01:54:55,233 --> 01:54:58,025 Obtuvimos el oro según nuestro plan, ¿verdad? 1393 01:54:58,442 --> 01:55:01,567 Escapémonos a otra parte antes Chakkaravarthy nos huele. 1394 01:55:03,483 --> 01:55:05,483 ¡Debe estar sufriendo bajo él! 1395 01:55:06,650 --> 01:55:10,317 Papá, debemos rescatar a Jana. de sus garras de alguna manera! 1396 01:55:10,483 --> 01:55:11,525 ¡Por favor! 1397 01:55:11,817 --> 01:55:14,192 -Si le pasa algo… -¡Swetha! 1398 01:55:15,442 --> 01:55:17,192 Así que realmente... 1399 01:55:31,775 --> 01:55:33,358 Es un buen tipo, papá. 1400 01:55:34,025 --> 01:55:35,275 ¡Por favor! 1401 01:55:36,358 --> 01:55:39,358 quiero decirle el verdad y pedirle disculpas. 1402 01:55:45,233 --> 01:55:47,150 Swetha intentó engañarte al principio. 1403 01:55:48,025 --> 01:55:49,192 Pero… 1404 01:55:50,733 --> 01:55:52,400 Ya no podía fingir. 1405 01:55:54,317 --> 01:55:56,275 ¡Ella te ama tanto! 1406 01:55:58,025 --> 01:55:59,150 Así que te suplico... 1407 01:56:00,317 --> 01:56:01,942 perdonarla por mi causa. 1408 01:56:03,442 --> 01:56:04,567 Incluso ahora… 1409 01:56:06,692 --> 01:56:08,608 Vine aquí para rescatarte. 1410 01:56:09,567 --> 01:56:10,567 Pero… 1411 01:56:12,733 --> 01:56:13,942 Lo siento, Jana. 1412 01:56:20,358 --> 01:56:22,817 Gracias a Dios atrapamos a Sethuraman a tiempo. 1413 01:56:23,233 --> 01:56:25,483 Habría huido con el oro en el extranjero si no. 1414 01:56:26,775 --> 01:56:28,900 Una vez que obtenga el oro, ¡Se acabó para todos! 1415 01:56:33,483 --> 01:56:35,067 Señor, la chica está aquí. 1416 01:56:45,525 --> 01:56:46,775 ¿Swetha? 1417 01:56:48,025 --> 01:56:49,025 ¡Swetha! 1418 01:56:53,358 --> 01:56:54,525 ¡Papá! 1419 01:56:56,650 --> 01:56:58,983 Todo el oro que te robamos está en esto. 1420 01:57:00,650 --> 01:57:01,817 ¿Adónde crees que vas? 1421 01:57:02,233 --> 01:57:04,233 Oye, comprueba si está todo ahí. 1422 01:57:07,900 --> 01:57:08,817 Déjalo ir. 1423 01:57:15,192 --> 01:57:16,317 Todo está bien, señor. 1424 01:57:17,692 --> 01:57:20,067 Ya veo lo que está pasando, Sethu. 1425 01:57:21,358 --> 01:57:22,358 Piérdase. 1426 01:57:23,858 --> 01:57:24,858 ¡Papá! 1427 01:57:25,900 --> 01:57:26,775 Papá… 1428 01:57:27,525 --> 01:57:29,067 ¿Por qué viniste aquí, querida? 1429 01:57:50,900 --> 01:57:53,900 Querías matarlos, ¿verdad? Ahora es tiempo. 1430 01:58:09,150 --> 01:58:10,358 ¿Hermano? 1431 01:58:11,192 --> 01:58:12,317 Listo. 1432 01:58:12,483 --> 01:58:13,567 ¡EY! 1433 01:58:49,817 --> 01:58:51,108 ¡Jana! 1434 01:59:05,567 --> 01:59:06,733 ¡Venkat hermano! 1435 01:59:08,025 --> 01:59:09,108 ¡Kadhir! 1436 01:59:11,525 --> 01:59:13,150 Jana, cuidado. 1437 01:59:14,442 --> 01:59:15,483 Reclinarse. 1438 01:59:18,942 --> 01:59:19,942 Dame un poco de agua. 1439 01:59:30,067 --> 01:59:31,358 Nadie está herido, ¿verdad? 1440 01:59:32,108 --> 01:59:33,733 Estamos bien. 1441 01:59:34,358 --> 01:59:35,317 Pero… 1442 01:59:35,858 --> 01:59:37,608 Ese pobre auditor... 1443 01:59:55,567 --> 01:59:56,692 ¿Dónde está ella? 1444 02:00:16,858 --> 02:00:18,067 Lo siento Jana... 1445 02:00:18,525 --> 02:00:19,567 Por todo. 1446 02:00:21,150 --> 02:00:22,900 Entiendo que no será fácil para ti 1447 02:00:23,108 --> 02:00:25,233 que me perdone por traicionar a todos. 1448 02:00:26,483 --> 02:00:29,733 Después de hacer todo por él, 1449 02:00:30,442 --> 02:00:34,692 Ahora estoy aquí sintiendo como un huérfano sin él. 1450 02:00:37,775 --> 02:00:39,400 Por supuesto, el karma se apoderó de mí. 1451 02:00:40,733 --> 02:00:44,358 Así que tomaré esto como mi castigo por hacerte daño. 1452 02:00:48,650 --> 02:00:52,358 Nos volvimos muy cercanos cuando fingí amarte. 1453 02:00:53,442 --> 02:00:55,858 Ahora que realmente te amo, 1454 02:00:56,525 --> 02:00:58,400 Ni siquiera puedo mirarte a los ojos y hablar. 1455 02:00:58,775 --> 02:01:00,275 ¡Puedo sentir tu dolor! 1456 02:01:02,358 --> 02:01:03,358 Dudar. 1457 02:01:03,650 --> 02:01:05,233 Me siento mal por ella. 1458 02:01:05,983 --> 02:01:07,483 La hemos perdonado. 1459 02:01:12,650 --> 02:01:15,442 La cuestión es que luchamos muy duro por ese oro. 1460 02:01:16,108 --> 02:01:17,483 Ahora todo está en ruinas. 1461 02:01:17,942 --> 02:01:19,150 Todo lo que queda… 1462 02:01:19,733 --> 02:01:21,108 es ese maldito casillero. 1463 02:01:21,692 --> 02:01:24,400 De todos modos, hemos sobrevivido a este desastre y estamos vivos. 1464 02:01:24,942 --> 02:01:26,317 Y eso es todo lo que importa. 1465 02:01:28,233 --> 02:01:30,025 Oye, ¿qué diablos estás haciendo? 1466 02:01:34,733 --> 02:01:35,608 Ey. 1467 02:01:45,983 --> 02:01:47,317 ¿Estás bien? 1468 02:01:54,483 --> 02:01:56,483 ¿Lo que está sucediendo? 1469 02:01:57,025 --> 02:01:59,608 ¿Por qué brilla como ¿Oro cuando la bala lo alcanzó? 1470 02:02:09,358 --> 02:02:11,275 ¡Ey! Lo que ella tomó fue... 1471 02:02:11,983 --> 02:02:13,108 Falso. 1472 02:02:13,817 --> 02:02:16,900 El día que robamos el oro, Lo intercambiamos con señuelos. 1473 02:02:18,067 --> 02:02:19,942 Sólo Venkat Bro y yo lo sabíamos. 1474 02:02:20,025 --> 02:02:22,442 Entonces no confías en mí ahora, ¿verdad? 1475 02:02:23,525 --> 02:02:27,275 Habrías tonteado segundo Chakkaravarthy te golpeó. 1476 02:02:28,442 --> 02:02:29,733 Punto válido. 1477 02:02:41,567 --> 02:02:43,900 ¡Ahora eres nuestra, niña dorada! 1478 02:02:44,817 --> 02:02:45,983 ¡Muá! 1479 02:03:40,317 --> 02:03:41,400 ¡Hola, Jana! 1480 02:03:42,525 --> 02:03:43,525 Echa un vistazo a esto. 1481 02:03:45,650 --> 02:03:47,442 Son algunas noticias sobre Chakkaravarthy. 1482 02:03:48,483 --> 02:03:49,400 Noticias de última hora. 1483 02:03:49,483 --> 02:03:52,775 El eminente hombre de negocios de Chennai, Chakkaravarthy, ha sido arrestado. 1484 02:03:53,108 --> 02:03:57,067 Ha estado donando mucho a muchas ONG. 1485 02:03:57,192 --> 02:04:01,483 Tras una de esas donaciones, el Se realizó el descubrimiento de sustancias ilegales. 1486 02:04:01,817 --> 02:04:05,192 Tras una mayor investigación, 1487 02:04:05,483 --> 02:04:07,358 la policía descubrió que estaba 1488 02:04:07,442 --> 02:04:12,775 traficar drogas bajo la apariencia de caridad. 1489 02:04:13,192 --> 02:04:16,733 Confirmación posterior, Chakkaravarthy, 1490 02:04:16,775 --> 02:04:19,358 quien estaba recibiendo atención médica El tratamiento fue posteriormente detenido. 1491 02:04:19,400 --> 02:04:22,442 ¡Maldita sea, estaba traficando drogas! 1492 02:04:23,567 --> 02:04:24,858 Gracias a Dios ahora está en prisión. 1493 02:04:25,400 --> 02:04:26,733 Podemos estar en paz. 1494 02:04:29,567 --> 02:04:30,692 ¡Venkat hermano! 1495 02:04:30,858 --> 02:04:32,108 ¡Tengo buenas noticias para compartir! 1496 02:04:43,983 --> 02:04:45,608 ¿De qué te ríes? 1497 02:04:46,025 --> 02:04:47,233 ¿No es esto obra tuya? 1498 02:04:48,067 --> 02:04:50,608 Me pregunto como estas tranquilo después de lo que hiciste. 1499 02:04:53,650 --> 02:04:54,858 Aunque no fue obra mía. 1500 02:04:55,442 --> 02:04:56,983 De todos modos, ¡vamos! 1501 02:05:23,400 --> 02:05:27,692 ♪ Me enamoré de ti a primera vista ♪ 1502 02:05:28,442 --> 02:05:33,400 ♪ Ahora soy el deleite de tu corazón ♪ 1503 02:05:34,108 --> 02:05:38,817 ♪ Para vivir una vida contigo ♪ 1504 02:05:39,400 --> 02:05:44,233 ♪ Una bendición enviada desde arriba ♪ 1505 02:05:44,858 --> 02:05:47,483 ♪ Podemos enamorarnos y desenamorarnos ♪ 1506 02:05:47,567 --> 02:05:49,775 ♪ ¡Solo el tiempo nos unirá! ♪ 1507 02:05:50,192 --> 02:05:52,775 ♪ ahora te llamo con amor ♪ 1508 02:05:52,942 --> 02:05:56,692 ♪ ¿No me dirás que sí? ♪ 1509 02:05:58,775 --> 02:06:00,608 ♪ ¡Eres todo lo que quiero! ♪ 1510 02:06:00,775 --> 02:06:03,150 ♪ ¡Eres todo lo que quiero! ♪ 1511 02:06:03,233 --> 02:06:06,942 ♪ ¡Eres todo lo que quiero! ¡Dime sí! ♪ 1512 02:06:16,608 --> 02:06:18,817 Subtítulos por QUBE 1513 02:06:43,150 --> 02:06:44,442 ♪ ¡Solo para ti! ♪