1 00:00:55,532 --> 00:00:58,158 Очигледно, погрешно сам израчунао неколико ствари. 2 00:01:04,968 --> 00:01:09,164 Еддие! Знам да си унутра! 3 00:01:14,905 --> 00:01:18,361 Зашто је тај тренутак твој живот превазилази твоје најлуђе снове... 4 00:01:18,440 --> 00:01:19,997 Приступни код који сте унели... 5 00:01:20,073 --> 00:01:22,370 Нож се појављује на твојим леђима? 6 00:01:22,441 --> 00:01:25,738 Приступни код који сте унели је неважећи... 7 00:01:25,809 --> 00:01:29,242 Па, рећи ћу ти једну ствар... 8 00:01:51,418 --> 00:01:53,816 Никада им нећу дозволити да ме додирну. 9 00:02:06,823 --> 00:02:09,551 Мој комшија, који мора да има отворио своја врата да се жали. 10 00:02:09,624 --> 00:02:13,114 ти ћеш бити следећи, Еддие! Улазимо! 11 00:02:15,025 --> 00:02:18,959 За човека са четвороцифреним ИК, Мора да сам нешто пропустио. 12 00:02:19,027 --> 00:02:20,926 И нисам много пропустио. 13 00:02:22,328 --> 00:02:24,851 Био бих оволико близу тога утицај на свет. 14 00:02:26,229 --> 00:02:28,787 А сада, једина ствар на коју бих имао утицај... 15 00:02:29,964 --> 00:02:31,590 ...био је тротоар. 16 00:03:53,493 --> 00:03:55,221 Видиш ли тог типа? 17 00:03:55,294 --> 00:03:57,260 То сам био ја, не тако давно. 18 00:03:58,195 --> 00:04:01,253 Какав тип без дроге или проблем са алкохолом изгледа овако? 19 00:04:01,995 --> 00:04:04,087 Само писац. Чудно, 20 00:04:04,163 --> 00:04:06,823 нико није веровао да ја заправо имао уговор о књизи. 21 00:04:06,897 --> 00:04:08,625 Па, маскира се у научно-фантастични роман, 22 00:04:08,698 --> 00:04:10,392 али то је стварно, ух, мој лични манифест 23 00:04:10,466 --> 00:04:12,399 о тешком положају појединца у 21. веку. 24 00:04:12,466 --> 00:04:14,695 Некако сам створио утопијско друштво 25 00:04:14,767 --> 00:04:16,996 где сви ми некако... Ух... Ух... 26 00:04:17,067 --> 00:04:19,796 Стварно је... стварно је... 27 00:04:23,570 --> 00:04:24,559 ух... 28 00:04:26,904 --> 00:04:30,030 Данас је био дан кад сам га разбио. 29 00:04:30,105 --> 00:04:33,129 Ево нас. Ево нас. ево нас... 30 00:04:34,574 --> 00:04:36,302 Биће сјајно. 31 00:04:36,841 --> 00:04:39,570 Само треба уложити време. Остани у соби. 32 00:04:41,076 --> 00:04:42,372 То је кључни концепт. 33 00:04:43,610 --> 00:04:45,042 Не излазите из собе. 34 00:04:53,628 --> 00:04:56,221 Овуда је прошло неколико недеља. 35 00:04:56,296 --> 00:04:57,626 Можда неколико месеци. 36 00:05:03,599 --> 00:05:04,758 Бар сам још увек имао Линди. 37 00:05:08,033 --> 00:05:09,590 Само тако? 38 00:05:10,734 --> 00:05:15,031 Хајде, Еддие, ово није изненађење, 39 00:05:16,103 --> 00:05:17,569 изненађен сам, 40 00:05:19,371 --> 00:05:20,837 Хајде да не радимо ово, ОК? пусти ме... 41 00:05:20,905 --> 00:05:22,599 Предаћу 90 страница Марли у петак, 42 00:05:22,671 --> 00:05:24,160 Ако само сачекаш да видиш шта ће она рећи... 43 00:05:24,239 --> 00:05:25,433 Еддие, 44 00:05:25,507 --> 00:05:27,735 - Шта? - Знам како иде, 45 00:05:28,508 --> 00:05:29,565 ја сам твој... 46 00:05:30,407 --> 00:05:32,601 била сам твоја девојка, 47 00:05:33,742 --> 00:05:36,107 Та реч чак и не почиње да опишеш шта си ми, 48 00:05:36,177 --> 00:05:39,575 Партнер? Стиснути? 49 00:05:39,644 --> 00:05:42,543 Парамоур, Инамората, 50 00:05:42,612 --> 00:05:45,807 чистачица, банка, 51 00:05:47,480 --> 00:05:49,276 Хвала, одмах се враћам, 52 00:05:49,348 --> 00:05:50,746 Буди то... 53 00:05:51,781 --> 00:05:53,145 Оно што је моје је и твоје, 54 00:05:53,215 --> 00:05:55,614 и знаш да желим да поделим остатак мог живота са тобом, 55 00:05:55,683 --> 00:05:57,842 - Размишљао сам да бисмо требали... - Немој да предлажеш, 56 00:05:58,784 --> 00:05:59,772 Зашто не? 57 00:06:00,818 --> 00:06:03,910 Зато што ти је прошли пут тако добро испало, 58 00:06:03,986 --> 00:06:07,112 Истина је, једном сам се удала. Одмах са колеџа, до Мелиссе. 59 00:06:07,187 --> 00:06:08,414 ја радим, 60 00:06:08,487 --> 00:06:09,476 Укратко. 61 00:06:10,488 --> 00:06:11,749 Ово не ради. 62 00:06:16,878 --> 00:06:19,208 Па, иако све ти реци да је истина, још увек те волим, 63 00:06:25,114 --> 00:06:27,080 Морам да се вратим на посао, 64 00:06:29,349 --> 00:06:31,281 Ниси ми чак ни рекао шта се десило, 65 00:06:32,050 --> 00:06:33,710 - Имам га, - Јеси? 66 00:06:33,784 --> 00:06:36,080 Мм-хм, ја сам уредник, 67 00:06:36,151 --> 00:06:38,584 Имаћу свог помоћника, Можете ли да верујете у то? 68 00:06:39,419 --> 00:06:41,283 Да, наравно да верујем, ти то заслужујеш, 69 00:06:43,720 --> 00:06:44,812 хвала, 70 00:06:47,989 --> 00:06:49,353 - ОК, - ОК, 71 00:06:56,792 --> 00:06:59,020 Била је у праву. Зашто га извлачити? 72 00:06:59,826 --> 00:07:01,951 Очигледно сам промашио рампу. 73 00:07:02,627 --> 00:07:04,457 Обоје смо знали шта нас мами. 74 00:07:04,528 --> 00:07:07,791 Доњи кревет у мом спаваћа соба из детињства у Џерсију. 75 00:07:07,862 --> 00:07:10,454 Мој отац је радо дочекао мене у изазовно поље 76 00:07:10,530 --> 00:07:12,587 инвентара стоматолошке опреме. 77 00:07:13,230 --> 00:07:14,423 Еди Мора, 78 00:07:16,532 --> 00:07:18,794 Од свих бескорисних боље заборављене везе 79 00:07:18,865 --> 00:07:20,388 и ставити у нафталин, 80 00:07:20,466 --> 00:07:23,433 има ли бескориснијег од... бивши девер? 81 00:07:23,500 --> 00:07:25,797 Срање, човече, 82 00:07:25,868 --> 00:07:27,800 Шта је било? Као девет година? 83 00:07:27,868 --> 00:07:29,096 - Боже! - Хеј, 84 00:07:30,170 --> 00:07:32,796 јеси ли добро? изгледаш као ти живиш на улици, 85 00:07:32,870 --> 00:07:33,858 ста се десава? 86 00:07:34,805 --> 00:07:37,067 Не много, ја... Па... Шта сам ја... Шта има? 87 00:07:37,138 --> 00:07:39,230 Ух, пишем, пишем много, 88 00:07:39,306 --> 00:07:40,932 Ох, још увек покушаваш да пишеш? 89 00:07:41,740 --> 00:07:43,229 У ствари, имам уговор о књизи, 90 00:07:43,975 --> 00:07:45,134 - Стварно? - да, 91 00:07:45,208 --> 00:07:46,697 - То је сјајно, - А ти? 92 00:07:46,775 --> 00:07:48,207 Да ли се још бавиш, Верн? 93 00:07:48,276 --> 00:07:51,573 - Да ли изгледам као да се још бавим? - Не, нећеш, не, 94 00:07:52,078 --> 00:07:53,907 Хајде, идемо на пиће, Желим да чујем о овој књизи, 95 00:07:54,678 --> 00:07:56,906 Не знам, 2:00 поподне је, 96 00:07:57,479 --> 00:08:00,446 Када вас је то икада зауставило? - 97 00:08:02,748 --> 00:08:05,271 - Дакле, - Дакле... 98 00:08:05,349 --> 00:08:07,009 Како је Мелисса? 99 00:08:07,083 --> 00:08:08,743 - Изволи, - хвала, 100 00:08:08,817 --> 00:08:12,978 Не бих знао, не видим је, Преселила се у северну државу, 101 00:08:13,051 --> 00:08:17,610 Има неку врсту интернетске куће продајни посао, пар деце, 102 00:08:17,686 --> 00:08:20,653 Пар деце, ко је муж? 103 00:08:21,654 --> 00:08:25,247 Изашао је из ње, ако заиста желиш да знаш, 104 00:08:25,322 --> 00:08:26,754 Али шта те брига, човече? 105 00:08:27,556 --> 00:08:30,023 Био си у браку, пет минута, 106 00:08:30,091 --> 00:08:33,024 Види, не желим да причам о њој, Желим да причамо о теби, ОК? 107 00:08:33,092 --> 00:08:35,888 Причај ми о овој књизи, како иде? 108 00:08:37,360 --> 00:08:39,122 Па, то је, ух... 109 00:08:39,194 --> 00:08:40,592 Ја сам... ја сам... 110 00:08:41,728 --> 00:08:43,524 Заостајем, заостајем у својој књизи, 111 00:08:43,595 --> 00:08:45,959 И, ух, прилично је добро загађујући моје дане и ноћи, 112 00:08:46,029 --> 00:08:47,859 ако заиста желиш да знаш, 113 00:08:47,930 --> 00:08:51,386 - Па, колико си о томе написао? - Ни једну реч, 114 00:08:51,465 --> 00:08:54,898 - Креативни проблеми, а? - Да, Мм-хм, 115 00:08:57,799 --> 00:09:00,767 Па, претпостављам да могу да ти помогнем у томе, 116 00:09:00,834 --> 00:09:02,528 Само овај пут, 117 00:09:03,469 --> 00:09:05,197 Ох, не, не, не, не, не, 118 00:09:05,269 --> 00:09:08,758 - Не знаш ни шта је то, - Још се бавиш, 119 00:09:08,837 --> 00:09:11,430 Брате, сада сам светлосним годинама од тога, 120 00:09:11,504 --> 00:09:15,632 Радио сам, ух, неке консултације за фармацеутску компанију, 121 00:09:15,706 --> 00:09:18,468 Шта, као нека офшор лабораторија прављење лажне вијагре? Хајде, Верн, 122 00:09:18,540 --> 00:09:23,406 Не, ово је ексклузивни производ то ће бити објављено следеће године, 123 00:09:23,476 --> 00:09:26,341 Имали су клиничка испитивања и одобрено је од стране ФДА, 124 00:09:27,143 --> 00:09:29,337 У реду, управо сам изашао радозналост и то је све... 125 00:09:31,278 --> 00:09:32,676 да видимо, 126 00:09:35,780 --> 00:09:36,803 Шта је у њему? 127 00:09:37,513 --> 00:09:39,742 Идентификовали су ове рецепторе у мозгу 128 00:09:39,814 --> 00:09:42,610 који активирају одређена кола, 129 00:09:42,682 --> 00:09:46,343 А ти како кажу да можемо приступити само 20 посто нашег мозга? 130 00:09:47,017 --> 00:09:51,508 Па шта ово ради... омогућава вам приступ свему, 131 00:09:52,818 --> 00:09:56,183 Верн, погледај ме, да ли ти изгледам добро? Шворц сам и депресиван сам, 132 00:09:56,253 --> 00:09:58,776 Не мислим да је то мој живот ће узети неки нагли успон 133 00:09:58,854 --> 00:10:01,083 у славу и богатство узимајући мало сјаја, потпуно нови дизајнерски лек, 134 00:10:01,155 --> 00:10:03,179 Гант. 135 00:10:03,956 --> 00:10:05,286 када? 136 00:10:05,356 --> 00:10:09,381 Реци му да то не можемо, не, ти му реци, 137 00:10:11,258 --> 00:10:12,452 Не, сада. 138 00:10:13,826 --> 00:10:17,691 Па, бојим се да ћу морам да те оставим овде, Еди, 139 00:10:17,761 --> 00:10:20,421 Али ја стварно... стварно желите да урадите ово поново, 140 00:10:20,495 --> 00:10:23,792 Па, зови ме, и, ух, то је на кући, 141 00:10:24,663 --> 00:10:26,095 не желим то, 142 00:10:26,663 --> 00:10:29,391 не буди незахвалан, Знате ли колико то кошта? 143 00:10:29,464 --> 00:10:32,091 Осам стотина долара, А поп, 144 00:10:33,366 --> 00:10:34,354 нема на чему, 145 00:10:45,871 --> 00:10:47,928 Целим путем кући, мислио сам на Мелиссу. 146 00:10:48,671 --> 00:10:51,331 Како би она могла бити неуспех, такође? Била је тако паметна. 147 00:10:52,205 --> 00:10:55,297 Паметнија од било кога око ње. - 148 00:10:55,373 --> 00:10:57,772 Јасно, било је директно веза између овог Едија, 149 00:10:57,841 --> 00:11:00,933 мало пијан у 3:00 поподне, и ранији Еди... 150 00:11:02,076 --> 00:11:05,043 ...повраћање на столу свог шефа или крадући Перцоцет своје умируће тетке. 151 00:11:06,744 --> 00:11:09,802 Па ко би могао да криви Линди што ме је оставила? 152 00:11:18,794 --> 00:11:21,886 На крају, колико може бити горе? 153 00:11:30,341 --> 00:11:32,365 Нисам хтела никога да видим. 154 00:11:32,442 --> 00:11:35,307 Поготово не гадна млада жена мог станодавца. 155 00:11:35,376 --> 00:11:37,707 - Валери, уторак, - Види, доста, ОК? 156 00:11:37,778 --> 00:11:40,074 Стив води кирију, тако да можеш да га храниш својим срањем, 157 00:11:40,145 --> 00:11:42,078 Одједном сам имао додатни разлог да побегне од ње. 158 00:11:42,146 --> 00:11:44,942 Безобзирно сам прогутао супстанцу. 159 00:11:45,013 --> 00:11:46,411 Као да кирија није довољно ниска! 160 00:11:46,480 --> 00:11:49,174 Био сам невероватно мало информација од Вернона 161 00:11:49,248 --> 00:11:50,976 о томе шта би овај лек урадио. 162 00:11:51,049 --> 00:11:54,642 Могли бисте чак бити и гласник на бициклу и смисли то, стварно, 163 00:11:54,716 --> 00:11:57,013 - Шта ако је то био халуциноген? - Патетично је, 164 00:11:57,084 --> 00:11:59,448 Ох, мој Боже. Слушајући њену крпу... 165 00:11:59,518 --> 00:12:01,212 да сам саплитао, Скочио бих кроз јебени прозор. 166 00:12:01,285 --> 00:12:03,445 хало? Слушаш ли ме? 167 00:12:03,520 --> 00:12:06,544 Да ли схватате? Ти ћеш бити на улици! 168 00:12:06,621 --> 00:12:08,383 А онда сам то осетио. 169 00:12:39,432 --> 00:12:41,626 Био сам слеп, али сада видим. 170 00:12:56,638 --> 00:12:59,196 ... бежећи! Не можеш чак и погледај ме, знаш зашто? 171 00:12:59,272 --> 00:13:01,501 Јер ти ниси ни мушкарац, Ниси ни човек! 172 00:13:01,573 --> 00:13:04,937 Немате кирију! Немаш посао! 173 00:13:16,278 --> 00:13:18,404 - Шта није у реду? - Шта? 174 00:13:18,479 --> 00:13:20,968 Не свиђам ти се и не кривим те, Видиш самопогубног, 175 00:13:21,046 --> 00:13:23,740 говно које сише енергију ко ти гуши мужа, 176 00:13:23,814 --> 00:13:25,178 Желиш да си разнесем мозак, 177 00:13:25,248 --> 00:13:28,147 али моје постојање не би требало да чини оволико си узнемирен, шта је? 178 00:13:29,149 --> 00:13:31,877 - То се тебе не тиче, - Нешто није у реду на правном факултету? 179 00:13:31,950 --> 00:13:33,348 Како знаш да сам на правном факултету? 180 00:13:33,417 --> 00:13:35,043 Људи који то нису, обично не носите суво, 181 00:13:35,118 --> 00:13:37,641 академско-затворене књиге о мртвом судији Врховног суда, 182 00:13:38,386 --> 00:13:40,716 Ти си кретен, зар не? Био си... пратио си ме, 183 00:13:40,786 --> 00:13:43,844 - Не, управо сам приметио књигу, - Управо си видео њен угао, 184 00:13:43,921 --> 00:13:45,285 Како си то знао? 185 00:13:45,355 --> 00:13:48,447 Видео сам то раније. Пре 12 година на колеџу. 186 00:13:48,522 --> 00:13:50,818 Седећи на каучу а ТА који сам покушавао да направим, 187 00:13:50,890 --> 00:13:52,618 чекајући да она дође назад из купатила, 188 00:13:52,690 --> 00:13:54,680 надајући се да ће имати кондом. 189 00:13:54,758 --> 00:13:57,316 Некако је моја несвест то послужила. 190 00:13:57,392 --> 00:13:58,915 Сећање које никада нисам ни снимио. 191 00:13:58,993 --> 00:14:02,722 Или је био ту све време и све што ми је требало је приступ? 192 00:14:02,794 --> 00:14:04,919 Ако пишете рад, то није књига коју бих користио, 193 00:14:04,995 --> 00:14:06,791 Па, ко те је питао? 194 00:14:06,862 --> 00:14:08,829 Хејстингс има своју усмену историју, почео бих одатле, 195 00:14:08,897 --> 00:14:10,954 Занимљиво, граматички, овај тип је био идиот, 196 00:14:11,030 --> 00:14:12,394 што на неки начин даје поверење теорији 197 00:14:12,464 --> 00:14:13,453 да је један од службеника отпустио 198 00:14:13,531 --> 00:14:15,690 заправо написао већину главна мишљења овог типа, 199 00:14:15,765 --> 00:14:18,096 Можете гуглати синове службеника, волели би да разговарају са вама, 200 00:14:18,165 --> 00:14:20,860 Ослободи њиховог оца, то би ти дало нешто што нико други нема... 201 00:14:20,934 --> 00:14:23,696 Информације са необичне музејске изложбе, напола прочитан чланак, 202 00:14:23,768 --> 00:14:26,792 неки ПБС документарац... било је све мехурићи у мојим предњим режњевима, 203 00:14:26,869 --> 00:14:30,325 мешајући се заједно у искричаву коктел корисних информација. 204 00:14:32,404 --> 00:14:35,235 - Није имала шансе. - Дакле, који су ваши предлози? 205 00:14:40,107 --> 00:14:42,301 Заиста смо радили и на њеном раду. 206 00:14:43,108 --> 00:14:46,701 За 45 минута био је углачан драгуљ. Била је задовољна. 207 00:14:52,945 --> 00:14:56,708 Хоме. Али то не може бити мој дом, зар не? 208 00:14:57,546 --> 00:14:59,012 Ко би овако живео? 209 00:15:00,648 --> 00:15:03,171 Моја прва помисао: Запали га. 210 00:15:04,181 --> 00:15:05,148 Али разумније главе су победиле. 211 00:15:41,483 --> 00:15:43,813 Шта је био овај лек? Нисам могао да останем неуредан на томе, 212 00:15:43,883 --> 00:15:48,749 Нисам попушио цигарету шест сати, није јео, па... уздржан и уредан? 213 00:15:48,818 --> 00:15:52,274 Шта је ово било? Лек за људе који желео да се више задржи анални? 214 00:15:52,353 --> 00:15:55,184 Нисам био надуван, нисам био повезан. Само јасно. 215 00:15:55,254 --> 00:15:57,743 Знао сам шта треба да урадим и како да то урадим. 216 00:16:35,501 --> 00:16:40,936 Следећег јутра сам послао а мала сонда доле у мој мозак. 217 00:16:41,003 --> 00:16:44,562 Ниједан талас сјаја није дошао да ме поздрави. 218 00:16:47,972 --> 00:16:51,201 Укратко... вратио сам се. 219 00:16:55,875 --> 00:16:57,808 Али, нешто је остало. 220 00:17:01,944 --> 00:17:02,932 шалиш се, 221 00:17:03,878 --> 00:17:07,004 - Не, - Речи су се појавиле на папиру, 222 00:17:07,079 --> 00:17:10,069 - да, - Написано од вас, 223 00:17:10,147 --> 00:17:11,545 Све што треба да урадите чита се три странице, 224 00:17:11,614 --> 00:17:14,672 Само прочитајте три странице у наредних сат времена и... 225 00:17:14,748 --> 00:17:17,306 ... ако не желите да наставите да читате, вратићу ти аванс, 226 00:17:20,951 --> 00:17:22,440 ОК, 227 00:17:23,818 --> 00:17:26,046 - ОК, Еди, - ОК, 228 00:17:52,995 --> 00:17:54,961 Еддие, позови ме кад уђеш. 229 00:17:57,029 --> 00:18:01,656 Еддие, ја сам 40 страница даље. Позови ме. 230 00:18:01,731 --> 00:18:04,892 Мало је грандиозно, али још увек читам. 231 00:18:04,966 --> 00:18:08,729 ОК, како си то урадио? 232 00:18:08,800 --> 00:18:13,928 Стварно бих волео... Само ме позови чим уђеш. Позови. ОК? 233 00:18:29,940 --> 00:18:33,203 - Ко је то? - Хеј, Верноне, Еддие је, 234 00:18:33,275 --> 00:18:37,766 - Ко Еддие? - Ух, Морра, 235 00:18:40,044 --> 00:18:42,237 Није добро време, Еди, 236 00:18:42,311 --> 00:18:45,437 Ух, хеј, Верн, стварно само треба да разговарам са тобом, 237 00:18:46,913 --> 00:18:48,641 Хеј... Ох... 238 00:18:51,681 --> 00:18:55,308 - Верн, шта се десило? - Не брини о томе, добро сам, 239 00:18:56,350 --> 00:18:59,283 Дакле, Еди, ипак си заинтересован, 240 00:18:59,351 --> 00:19:02,910 - Те ствари су невероватне, - Ради боље ако си већ паметан, 241 00:19:03,919 --> 00:19:05,647 Верн, ко ти је ово урадио? 242 00:19:06,187 --> 00:19:07,653 Веруј ми, не желиш да знаш, 243 00:19:09,288 --> 00:19:12,084 ух... 244 00:19:12,155 --> 00:19:16,179 - Па, ух, како се зове? - Још нема назив улице, 245 00:19:16,256 --> 00:19:20,054 Али момци у кухињи зову га 48 НЗТ, 246 00:19:20,125 --> 00:19:23,353 "Момци у кухињи"? ја не... 247 00:19:23,425 --> 00:19:26,824 То не звучи баш одобрено од стране ФДА, Верн, 248 00:19:26,893 --> 00:19:31,554 Одобрено од стране ФДА, то је смех, Ниси баш веровао у то срање, зар не? 249 00:19:32,996 --> 00:19:34,587 ОК, шта имамо овде? 250 00:19:34,663 --> 00:19:37,824 Нека непозната, непроверена, вероватно опасна дрога 251 00:19:37,897 --> 00:19:40,261 преварен из неке неидентификоване лабораторије негде 252 00:19:40,331 --> 00:19:44,697 дао ми је веома непоуздан момак кога нисам видео годинама. 253 00:19:44,766 --> 00:19:47,632 - Значи хоћеш још? - Да, дефинитивно, 254 00:19:49,668 --> 00:19:53,602 У реду, разговараћемо о томе, али прво ми треба услуга, 255 00:19:53,670 --> 00:19:56,864 Очигледно, нисам у стању да изађем одмах, па, 256 00:19:56,937 --> 00:20:02,600 Питао сам се да ли би могао да се спустиш хемијско чишћење, зграби моје одело за мене, 257 00:20:02,673 --> 00:20:07,039 И можда узмите мало... Мали доручак за нас, 258 00:20:09,009 --> 00:20:10,270 Знао је да ме има. 259 00:20:11,042 --> 00:20:12,031 наравно, 260 00:20:13,210 --> 00:20:16,973 Од сада, ја ћу срећно бити његов дечко. 261 00:20:17,044 --> 00:20:20,341 Опери му прозоре, изрибај му тоалет... 262 00:20:20,412 --> 00:20:23,174 ...све што сам могао да урадим да добијем своје руке на ту малу бистру пилулу 263 00:20:23,246 --> 00:20:26,338 то би вратило... Енханцед Еддие. 264 00:20:37,785 --> 00:20:39,342 Верн? 265 00:20:49,455 --> 00:20:51,217 Верн? 266 00:21:13,864 --> 00:21:15,262 Верн... 267 00:21:17,898 --> 00:21:20,024 Ох, Верн, 268 00:21:42,140 --> 00:21:44,437 Хеј, хеј! 269 00:21:45,142 --> 00:21:46,631 Хеј! 270 00:21:58,146 --> 00:22:02,637 - 911, шта ти је хитно? - Здраво, морам да пријавим... 271 00:22:02,714 --> 00:22:04,146 ...убиство, 272 00:22:07,449 --> 00:22:09,075 7Б, да, 273 00:22:11,850 --> 00:22:13,373 ОК, нећу, 274 00:22:15,851 --> 00:22:20,478 Узео их заувек. И што дуже Стајао сам тамо, јасније сам видео. 275 00:22:20,553 --> 00:22:22,645 Верн је знао ко је ово урадио. 276 00:22:23,921 --> 00:22:26,581 И само погодите шта су тражили. 277 00:22:31,157 --> 00:22:32,919 Али да ли су га пронашли? 278 00:23:12,304 --> 00:23:15,430 Срање, да си икада кувао, и ја бих био мртав, 279 00:23:49,617 --> 00:23:52,743 Полицијска управа! Отворите врата, молим вас! 280 00:23:55,286 --> 00:23:58,151 Полицијска управа! Отвори врата! 281 00:24:02,255 --> 00:24:06,621 Отворите врата, молим вас! 282 00:24:08,024 --> 00:24:10,149 Полиција! Отвори врата! 283 00:24:10,224 --> 00:24:13,157 Идемо! Отвори врата! 284 00:24:13,225 --> 00:24:14,556 - Дај да ти видим руке, - Хеј, 285 00:24:14,626 --> 00:24:16,592 - Дај да ти видим руке! - Не, не, ја сам тај који је звао! 286 00:24:16,660 --> 00:24:18,092 Звао сам вас момци! 287 00:24:21,195 --> 00:24:23,991 Дакле, ви момци стегнути? Много се дружим? 288 00:24:24,062 --> 00:24:27,894 Не, брат моје бивше жене, Налетео сам на њега на улици 289 00:24:27,964 --> 00:24:30,522 - и замолио ме је да дођем до... - Да купим дрогу? 290 00:24:30,598 --> 00:24:34,464 - Не, не, шта? - Шта је овај момак урадио? 291 00:24:34,532 --> 00:24:37,863 Он... Ух, не знам, био је, хм... 292 00:24:37,934 --> 00:24:40,367 Чуо сам да јесте трговац антиквитетима? 293 00:24:40,435 --> 00:24:44,266 - Дилер? - Да, ух, антиквитети, ум... 294 00:24:44,336 --> 00:24:47,394 Као, ух, бечки некако, хм... 295 00:24:48,337 --> 00:24:50,236 ... столице и остало. 296 00:24:50,305 --> 00:24:52,999 Као, знаш, као ствари са коврџавим ногама, 297 00:24:53,072 --> 00:24:54,164 Да? 298 00:24:55,240 --> 00:24:58,230 То је тачно, Едвард Мора, 299 00:24:58,308 --> 00:24:59,638 он је овде, 300 00:25:00,608 --> 00:25:02,234 сестра жртве, 301 00:25:03,043 --> 00:25:05,839 Нисам чуо њен глас десет година. 302 00:25:06,577 --> 00:25:09,306 - Еддие? - Мелиса? 303 00:25:10,011 --> 00:25:12,944 - Био си тамо? - Ум... 304 00:25:13,012 --> 00:25:18,106 Мало пре сам налетео на њега на улици и, ух... да, 305 00:25:18,181 --> 00:25:19,977 Ох, Боже. 306 00:25:20,049 --> 00:25:23,379 Волео бих да сам више изненађен. Био је умешан у неке ствари. 307 00:25:24,217 --> 00:25:25,683 Боље да не говорим више. 308 00:25:25,750 --> 00:25:28,945 Не, не, то је вероватно добра идеја, 309 00:25:29,018 --> 00:25:33,577 Па, ух... вероватно би требали, ух, срести или тако нешто, зар не? 310 00:25:33,653 --> 00:25:38,383 Не, морам да обавим сахрану и Бог зна шта још. ја само... 311 00:25:38,455 --> 00:25:40,648 Не можемо да се нађемо, ОК? 312 00:25:40,722 --> 00:25:43,087 Добро, па, ја ћу само... ваљда Онда се видимо на сахрани, 313 00:25:43,157 --> 00:25:46,487 Не. Не желим то. Молим те немој. Назваћу те кад-тад, ОК? 314 00:25:46,557 --> 00:25:49,581 - Кад се ово заврши. - ОК, у реду, 315 00:25:49,658 --> 00:25:50,885 ОК. 316 00:25:55,494 --> 00:26:00,019 Знаш, овде нешто не жели, 317 00:26:00,095 --> 00:26:03,722 Запишите свој број, Можда ћу морати да те контактирам касније, 318 00:26:36,208 --> 00:26:38,640 Вреди ризика? 319 00:26:43,978 --> 00:26:45,876 Шта би ти урадио? 320 00:27:16,113 --> 00:27:20,274 Вернов новац, у комбинацији са невиђен налет мотивације, 321 00:27:20,348 --> 00:27:22,982 омогућио ми да завршим књигу за четири дана. 322 00:27:33,859 --> 00:27:35,348 Таблета дневно 323 00:27:35,426 --> 00:27:37,858 а оно што сам могао да урадим са својим даном било је неограничено. 324 00:27:38,995 --> 00:27:41,291 Научио сам да свирам клавир за три дана. 325 00:27:43,630 --> 00:27:45,153 Математика је постала корисна. 326 00:27:46,063 --> 00:27:47,188 И забавно. 327 00:27:47,264 --> 00:27:48,855 ја сам у свему, 328 00:27:53,132 --> 00:27:56,065 Чак и напола слушајући било који језик, Постао сам течан. 329 00:28:03,602 --> 00:28:06,092 Дакле тај Шекспиров привлачност побија осредњост? 330 00:28:06,937 --> 00:28:07,926 Са тобом нема свађе, 331 00:28:10,305 --> 00:28:12,602 Ово је било супер. 332 00:28:12,673 --> 00:28:15,401 Па, мама, мало сам радио истраживање тумора тетке Хелен, 333 00:28:15,474 --> 00:28:19,032 И потпуно је јасно да било ко са породичном аденоматозном полипозом 334 00:28:19,108 --> 00:28:21,337 требало би да допуњује дублет пукова на бази платине 335 00:28:21,409 --> 00:28:22,807 са еикозапентеонском киселином, 336 00:28:22,876 --> 00:28:25,434 Одједном сам све знао. О свему. 337 00:28:25,510 --> 00:28:27,999 Па, наравно, добијате краткорочни скок, али не би ли то брзо ширење 338 00:28:28,077 --> 00:28:29,839 потпуно девалвирати ту акцију за две године? 339 00:28:29,912 --> 00:28:32,436 - Не, јер постоје заштитне мере, - Против агресивног прекомерног ширења? 340 00:28:32,512 --> 00:28:34,843 Нема их, јер постоје нема заштите у људској природи, 341 00:28:34,914 --> 00:28:36,437 Направљени смо да претерамо, 342 00:28:36,514 --> 00:28:38,742 Погледајте историју, све земље који је икада владао светом, 343 00:28:38,814 --> 00:28:40,303 Португал са овом великом огромном морнарицом, 344 00:28:40,382 --> 00:28:42,178 Све што сада имају су слани бакалар и јефтини кондоми, 345 00:28:42,249 --> 00:28:43,237 А Британци? 346 00:28:43,316 --> 00:28:45,408 Сада само седе на дану мало острво које се буни око својих одела, 347 00:28:45,484 --> 00:28:47,144 Нико не стаје и не размишља, „Хеј, добро нам иде, 348 00:28:47,218 --> 00:28:49,650 Имамо Француску, имамо Пољску, имамо велики рачун у швајцарској банци, 349 00:28:49,718 --> 00:28:51,412 Знаш шта? немојмо напасти Русију зими, 350 00:28:51,486 --> 00:28:54,282 Хајдемо кући, попијмо пиво, и да живимо од камата“, 351 00:28:54,353 --> 00:28:55,819 Да. 352 00:28:56,521 --> 00:28:58,215 Мој мозак је само избацивао ове ствари. 353 00:28:58,289 --> 00:29:01,983 Све што сам икада прочитао, чуо, виђено је сада било организовано и доступно. 354 00:29:02,056 --> 00:29:04,114 Ево га. Изволите. 355 00:29:04,191 --> 00:29:07,022 Еди, хеј, слушај, Сигуран сам да имате портфолио, 356 00:29:07,091 --> 00:29:10,286 али ако не, био бих веома заинтересован за рад са вама, 357 00:29:10,359 --> 00:29:12,757 ОК, Кевине, 358 00:29:13,260 --> 00:29:15,556 Стекао сам неке нове пријатеље који позвао ме на плажу. 359 00:29:16,511 --> 00:29:18,443 Плажа није била у близини. 360 00:29:30,937 --> 00:29:33,631 Сав мој страх, сва моја стидљивост је нестао. 361 00:29:33,704 --> 00:29:35,568 Урадили су четири основна испитивања... 362 00:29:36,506 --> 00:29:39,064 Али само излежавање није било довољно. 363 00:30:04,248 --> 00:30:07,238 Једини проблем? Да нисам ишао напред, 364 00:30:07,316 --> 00:30:09,579 Осећао сам се као да ћу експлодирати. 365 00:30:09,651 --> 00:30:11,810 Дођи овамо јер је прелепо, зар не? 366 00:30:11,884 --> 00:30:14,749 - Да ли је неко икада скакао? - Јеси ли луд? 367 00:30:19,221 --> 00:30:21,153 - Он ће то учинити, - Он то неће урадити, 368 00:30:23,188 --> 00:30:24,245 Ох, мој Боже! 369 00:30:36,426 --> 00:30:37,915 Ох! 370 00:30:39,627 --> 00:30:40,786 Ах! 371 00:30:40,861 --> 00:30:44,920 А онда сам почео да стварам идеју. 372 00:30:44,996 --> 00:30:47,428 Одједном сам тачно знао шта треба да урадим. 373 00:30:47,497 --> 00:30:50,089 То није било писање. То нису биле књиге. 374 00:30:50,164 --> 00:30:52,188 Био је много већи од тога. 375 00:30:54,966 --> 00:30:56,830 Али за то би био потребан новац. 376 00:30:59,801 --> 00:31:02,393 На палом тржишту, нико није много зарађивао. 377 00:31:03,536 --> 00:31:05,900 Али нико није имао НЗТ. 378 00:31:05,970 --> 00:31:07,197 У оптимистичком сценарију, 379 00:31:07,270 --> 00:31:09,100 добици те природе би се само одразили 380 00:31:09,171 --> 00:31:12,070 раст привреде и не би представљало препреку... 381 00:31:18,641 --> 00:31:23,904 Наоружани Вернових последњих 800 долара, Зарадио сам 2.000 за дан. 382 00:31:23,976 --> 00:31:26,307 Следећег дана, 7.500. 383 00:31:26,377 --> 00:31:29,775 Било је сувише споро. Требало би ми више капитала. 384 00:31:30,512 --> 00:31:32,808 Али банке нису давале кредите момцима попут мене. 385 00:31:32,879 --> 00:31:33,868 Хеј, Лиев, 386 00:31:33,946 --> 00:31:36,435 То је твој човек у углу тамо позади, 387 00:31:40,581 --> 00:31:41,774 да, 388 00:31:50,176 --> 00:31:54,872 Па, ух, Лиев ти је рекао да сам тражите краткорочни зајам? 389 00:31:54,945 --> 00:31:56,844 Да, и рекао сам Лиеву да заборави, 390 00:31:57,412 --> 00:31:58,401 Зашто? 391 00:31:58,479 --> 00:32:02,573 Јер те не виђам пре и већ ми се не свиђаш, 392 00:32:02,647 --> 00:32:05,614 Зашто ти дајем 100.000 долара? 393 00:32:05,915 --> 00:32:07,245 јер... 394 00:32:09,116 --> 00:32:12,810 ... Петоростручио сам свој новац четири дана заредом, 395 00:32:12,884 --> 00:32:14,851 Дакле, имате поправку у игри, 396 00:32:14,918 --> 00:32:16,680 Не, није решење, 397 00:32:16,752 --> 00:32:19,150 Био сам у стању да израчунам одређене обрасци који користе алгоритаме, 398 00:32:19,220 --> 00:32:21,652 Ако погледате колону четири, ово је био први... 399 00:32:24,055 --> 00:32:27,079 добар си, 400 00:32:29,523 --> 00:32:30,512 ОК, то је поправка, 401 00:32:31,524 --> 00:32:33,022 Да, знаш, сви вас људи ухвате, 402 00:32:33,023 --> 00:32:33,648 Да, знаш, сви вас људи ухвате, 403 00:32:33,724 --> 00:32:34,691 Шта ћеш онда да радиш? 404 00:32:36,149 --> 00:32:38,615 Па, није као да имам црна књига са твојим именом у њој, 405 00:32:38,683 --> 00:32:40,479 ако о томе причаш, 406 00:32:40,551 --> 00:32:42,813 И поред тога, имам снажан осећај 407 00:32:42,884 --> 00:32:45,750 да ниси неко кога желим да разочарам, 408 00:32:50,787 --> 00:32:52,378 Не устај, рекао сам не устај, 409 00:32:52,455 --> 00:32:53,785 - Седи! - Хеј, ОК, 410 00:32:55,789 --> 00:32:59,018 - ОК, узми ово, ти моје, - ОК, 411 00:32:59,090 --> 00:33:02,716 Разумете? не плаћаш, знаш шта радимо? 412 00:33:02,791 --> 00:33:04,815 пререзао сам те до струка, 413 00:33:04,892 --> 00:33:08,689 Огулите кожу преко главу и везати чвор у њој, 414 00:33:08,760 --> 00:33:11,159 Не умиреш од овога, ти се гушиш, 415 00:33:11,228 --> 00:33:13,592 - ОК, - Срећно, 416 00:33:21,531 --> 00:33:24,362 Мој нови пријатељ, Кевин Доиле, показао ми је како можеш да користиш 417 00:33:24,432 --> 00:33:28,332 два и по пута твој готовина у дневној трговачкој фирми. 418 00:33:28,401 --> 00:33:30,264 Повећао сам дозу више од недељу дана. 419 00:33:32,535 --> 00:33:35,127 Чинило ми се да је то прекинуло моју криву учења. 420 00:33:49,575 --> 00:33:52,406 Зашто то купујеш? Извршни директор је управо оптужен, 421 00:33:52,476 --> 00:33:55,307 Али не за велику масну одбрану уговор који је подмитио, 422 00:33:55,376 --> 00:33:57,808 То је још увек, требало би да буде објављено следеће недеље, 423 00:33:57,877 --> 00:34:00,776 Био сам прикључен. Дизао сам се. 424 00:34:00,845 --> 00:34:02,641 На крају недеље, мој брокерски рачун 425 00:34:02,712 --> 00:34:04,770 садржао преко два милиона долара. 426 00:34:05,780 --> 00:34:07,679 Брзо се прочуло. 427 00:34:13,549 --> 00:34:16,539 - - - Имате 19 порука. 428 00:34:16,617 --> 00:34:19,106 Четири понуде за посао, моја банка подизање моје кредитне линије, 429 00:34:19,184 --> 00:34:20,844 репортер Нев Иорк Поста, 430 00:34:20,918 --> 00:34:22,851 Заиста ме позовите, г. Морра. 431 00:34:22,919 --> 00:34:24,385 Нико тако брзо не зарађује. 432 00:34:24,453 --> 00:34:26,919 Овај чланак ће добити написано са или без тебе. 433 00:34:26,987 --> 00:34:30,113 И коначно, Кевин Дојл покушава да звучи опуштено. 434 00:34:30,188 --> 00:34:31,950 Еддие, причао сам те са мојим шефом 435 00:34:32,022 --> 00:34:34,614 и, па, десило се немогуће, друже. 436 00:34:34,690 --> 00:34:37,521 Имамо састанак са Карлом Ван Луном. 437 00:34:37,591 --> 00:34:40,081 Царл Ван Лоон жели да те упозна? 438 00:34:40,159 --> 00:34:43,819 - Очигледно је тако, - Али ти ниси у финансијској игри, 439 00:34:43,893 --> 00:34:46,519 Шта можете учинити за Царла Ван Лоона? 440 00:35:06,868 --> 00:35:08,459 Од када говориш италијански? 441 00:35:09,069 --> 00:35:12,059 Ох, месец самоусавршавања, 442 00:35:12,136 --> 00:35:14,227 Претпостављам да ме је неко позвао за буђење, 443 00:35:15,071 --> 00:35:16,503 Надам се да то ниси урадио за мене, 444 00:35:16,571 --> 00:35:18,696 Не, само сам хтео да ти се извиним, Лин, 445 00:35:19,972 --> 00:35:23,497 И да вам то, очигледно моја способност самосаботаже 446 00:35:23,573 --> 00:35:25,563 ипак није било безгранично, 447 00:35:27,275 --> 00:35:29,605 Право питање је, зашто си ме икада трпео? 448 00:35:31,042 --> 00:35:32,702 био сам заљубљен у тебе, 449 00:35:39,446 --> 00:35:41,003 Дакле, када књига излази? 450 00:35:41,080 --> 00:35:42,978 Следеће године, како је твој нови асистент? 451 00:35:43,046 --> 00:35:44,740 - Она је добра, - Добро, 452 00:35:44,814 --> 00:35:47,145 - да, - да, 453 00:35:49,649 --> 00:35:51,639 И, ух, хоћеш ли добити нови... 454 00:35:51,717 --> 00:35:53,683 Знаш... стварно сам срећан што си овде са мном, 455 00:35:58,061 --> 00:36:02,086 Поносан сам на тебе, и... 456 00:36:08,065 --> 00:36:09,793 ... мало уплашен, 457 00:36:11,939 --> 00:36:13,530 Поново смо кренули. 458 00:36:16,841 --> 00:36:18,102 Њено место. 459 00:36:22,144 --> 00:36:23,337 Моје место. 460 00:36:25,911 --> 00:36:27,377 У суштини свако место. 461 00:36:31,080 --> 00:36:33,239 „У узбудљива три дана трговања, 462 00:36:33,313 --> 00:36:36,145 непознати господин Морра је надмашио тржиште, 463 00:36:36,214 --> 00:36:39,114 подстичући једног врхунског менаџера хеџ фонда да коментарише: 464 00:36:39,183 --> 00:36:42,048 "Он је Худини, он је пророк нашег времена," 465 00:36:42,117 --> 00:36:43,105 ОК, дај ми то, дај ми то! 466 00:36:44,117 --> 00:36:45,811 - "Он је Бог"? - Долазиш касније? 467 00:36:46,418 --> 00:36:48,714 Не могу, немам кључ, 468 00:36:48,752 --> 00:36:49,741 Ох, тако је, 469 00:36:50,926 --> 00:36:54,325 - Могу ли га добити назад? - Ух... не, 470 00:36:54,394 --> 00:36:56,257 - Не? - Мислим, мора ли то бити тај кључ? 471 00:36:56,327 --> 00:36:58,157 Може ли то бити нови кључ? 472 00:36:59,261 --> 00:37:01,023 У наше место? 473 00:37:02,763 --> 00:37:06,696 - Било би исплативо, - А ти кажеш да нисам практичан, 474 00:37:18,335 --> 00:37:19,961 Могу ли да те отпратим на посао? 475 00:37:37,274 --> 00:37:39,036 Шта радиш, душо? 476 00:37:39,909 --> 00:37:41,569 ништа, 477 00:37:42,710 --> 00:37:44,574 You should sleep, 478 00:37:47,412 --> 00:37:49,276 Није ли твој Ван Лоон састанак сутра? 479 00:38:04,217 --> 00:38:06,740 Eddie? 480 00:38:06,818 --> 00:38:08,648 јеси ли добро? 481 00:38:10,919 --> 00:38:13,045 Шта радиш овде? 482 00:38:17,255 --> 00:38:19,654 When's the last time you ate something? 483 00:38:27,225 --> 00:38:30,988 Ево га, добар чланак у Посту, друже, 484 00:38:33,027 --> 00:38:35,653 OK, he is on his way, 485 00:38:36,395 --> 00:38:39,055 Пазите, он је живчан, 486 00:38:39,463 --> 00:38:42,487 Један минут, твој најбољи пријатељ, следећи, ти си губавац, 487 00:38:42,564 --> 00:38:46,691 И потребни су му директни одговори, Било шта условно и заувек си га изгубио, 488 00:38:48,766 --> 00:38:50,425 Мислим да би требало да увежбамо неколико сценарија, 489 00:38:51,033 --> 00:38:52,260 једем, Кевине, 490 00:38:52,801 --> 00:38:54,461 Хеј, јеси ли за ово? 491 00:38:55,735 --> 00:38:57,725 Јесте ли сигурни? Јер имам а мало на линији овде, 492 00:38:57,803 --> 00:38:59,894 Наздравите, 493 00:39:02,538 --> 00:39:04,470 - То је Царл Ван Лоон, - То је Царл Ван Лоон, 494 00:39:04,538 --> 00:39:05,527 Он вреди богатство, 495 00:39:05,606 --> 00:39:08,800 - Хеј, Џоне, - Хеј, Карл, драго ми је да те видим, 496 00:39:08,872 --> 00:39:10,429 - Како си? - Еддие, 497 00:39:17,543 --> 00:39:19,975 Дакле, Еди Мора, 498 00:39:20,043 --> 00:39:23,067 - Која је твоја тајна? - лекови, 499 00:39:23,144 --> 00:39:24,838 Ја сам на специјалним лековима, 500 00:39:25,412 --> 00:39:26,901 ОК, 501 00:39:29,714 --> 00:39:31,442 Па, то је формула са сложеном методом, 502 00:39:31,514 --> 00:39:33,946 Али, наравно, истраживање је било а компонента, масивно истраживање, 503 00:39:34,015 --> 00:39:37,073 Познавао сам сваку спиралу сваког отпада ДНК у свакој компанији коју сам купио, 504 00:39:37,149 --> 00:39:39,775 Папири наслагани као Хималаји у мојој канцеларији, и знаш шта? 505 00:39:39,850 --> 00:39:42,010 - Дионице су порасле, - За длаку, 506 00:39:42,085 --> 00:39:45,246 Наравно, акције су порасле, али ко хоће да ради сав тај посао 507 00:39:45,319 --> 00:39:46,875 за усрано мало усвајање? 508 00:39:46,952 --> 00:39:50,113 То није висцерални шиљак желите краткорочно власништво па... 509 00:39:50,187 --> 00:39:51,881 ... Одбацио сам сву тешку статистику 510 00:39:51,954 --> 00:39:53,250 и отишао сам право у млин гласина, 511 00:39:53,321 --> 00:39:56,482 Дакле, купили сте своје акције на основу чега? Томови који туку на улици? 512 00:39:56,556 --> 00:40:00,046 Наравно, цене акција нису заиста на основу тога како компанија функционише, 513 00:40:00,124 --> 00:40:01,613 Ради се о томе како функционише масовна психологија, 514 00:40:01,691 --> 00:40:03,919 Дакле, ако сам нашао одређене алгоритме у перцепцији акција... 515 00:40:03,992 --> 00:40:06,323 Препознавање узорака, то је твоје змијско уље, 516 00:40:06,393 --> 00:40:08,689 Па, не разумеју сви шаблоне, 517 00:40:08,760 --> 00:40:11,454 И то ме је мало више разумело, али то је само салонски трик, 518 00:40:11,527 --> 00:40:13,153 Онда сам отишао до врата број три, 519 00:40:13,228 --> 00:40:16,559 Да ли заиста имплицирате да сте имате неку врсту коначне формуле? 520 00:40:16,630 --> 00:40:19,893 Па са 12.000 на 2,3 милиона за десет дана, 521 00:40:19,964 --> 00:40:23,420 - Имам формулу, г. Пирс, - Обмане величине, 522 00:40:23,498 --> 00:40:27,728 Немам илузије величине, Имам прави рецепт за величанственост, 523 00:40:30,668 --> 00:40:33,829 Не знам ко си ти, Еди, или шта ти играш, али сам сигуран у једну ствар, 524 00:40:33,902 --> 00:40:35,266 Ти не радиш у мом свету, 525 00:40:35,336 --> 00:40:38,769 Дорастао сам момцима из инвестиција и немаш их полупрестрашених, 526 00:40:38,837 --> 00:40:40,895 напола безобразна линија срања која је... 527 00:40:40,971 --> 00:40:43,699 ... да не кажем да ми се твоја више свиђа, 528 00:40:43,772 --> 00:40:46,739 Али ви очигледно бирате своје акције на начин који раније нисам видео, 529 00:40:46,806 --> 00:40:50,740 Погледајте ове компаније и реци ми шта мислиш, 530 00:40:50,808 --> 00:40:53,172 - Управо сада? - Да, не жури, 531 00:40:55,643 --> 00:40:57,042 наравно, 532 00:41:09,914 --> 00:41:12,540 Ове компаније нису питање, зар не? 533 00:41:14,016 --> 00:41:15,278 објасни, 534 00:41:15,350 --> 00:41:18,908 Осим ако не играте са обе стране ограде, 535 00:41:18,984 --> 00:41:20,814 Контролишите целу моћ енцхиладе, али, не, 536 00:41:20,885 --> 00:41:23,374 ове компаније не би добиле ви тамо на тржиштима у развоју, 537 00:41:23,452 --> 00:41:25,510 Морао би... Ох, Вау, 538 00:41:25,587 --> 00:41:29,213 Ово мора да је нека велика гузица спајање које размишљате, 539 00:41:31,389 --> 00:41:33,219 И заиста постоји само један компанија са довољно сјаја 540 00:41:33,289 --> 00:41:35,278 да оправда спајање са Ван Лоон и сарадници, 541 00:41:36,557 --> 00:41:38,284 С ким си разговарао? 542 00:41:38,357 --> 00:41:42,018 Ох, само повезујем тачке, Да ли ће Хенк Атвуд заиста пристати на то? 543 00:41:42,092 --> 00:41:45,617 Па, ти си невероватан преварант, или си веома паметан младић, 544 00:41:45,694 --> 00:41:48,422 Мислим, хајде, вас двоје заједно? 545 00:41:48,495 --> 00:41:50,052 Цео свет би имао да дође и моли за енергију 546 00:41:50,129 --> 00:41:52,152 попут Оливера Твиста и његова чинија каше, 547 00:41:52,229 --> 00:41:54,753 Сад идеш уназад, шта још имаш? 548 00:41:54,830 --> 00:41:59,093 - Предвиђање, неће се остварити, - Зашто? 549 00:41:59,165 --> 00:42:02,530 - Морао би да одустанеш од Либије, - Стварно? 550 00:42:03,733 --> 00:42:07,098 Па, не желиш ово да чујеш неки кретен коме треба превоз кући, 551 00:42:07,168 --> 00:42:10,862 У реду, успели сте, Нађимо се сутра у Саинт Регису у десет 552 00:42:10,935 --> 00:42:13,198 и реци ми како је смела мала шмокљан коме треба превоз кући 553 00:42:13,270 --> 00:42:16,498 би реструктурирао ове послове, И боље да будеш спреман, 554 00:42:16,570 --> 00:42:18,093 стојим вам на располагању, 555 00:42:18,171 --> 00:42:20,161 Ти стварно не живиш овде, зар не? 556 00:42:20,239 --> 00:42:22,468 Па... Спартанци нису били велики у погодностима, 557 00:42:23,140 --> 00:42:25,834 Да, и на крају пребили су им гузице, 558 00:42:34,809 --> 00:42:38,470 Нисам ушао. Хтео сам да ходам, померити, пробавити, прогутати. 559 00:42:38,545 --> 00:42:41,842 Постоје тренуци у животу... тренуци кад знаш да си прешао мост. 560 00:42:41,913 --> 00:42:43,243 Твој стари живот је готов. 561 00:42:43,313 --> 00:42:46,212 Ван Лоон је био мој мост. Коначно сам успео. 562 00:42:46,281 --> 00:42:49,806 Волстрит би ми обезбедио јаје за гнездо, али докле бих онда могао ићи? 563 00:42:49,882 --> 00:42:53,576 ЦЕО? Глобална сила? Можда председник. 564 00:42:53,650 --> 00:42:55,913 Време је да је неко уздрмао слободан свет и обавио ствари. 565 00:43:08,566 --> 00:43:10,328 изненада... 566 00:43:12,168 --> 00:43:16,966 Био је то још један прескок. Како сам прошао последњих 20 блокова? 567 00:43:19,170 --> 00:43:23,434 Имам још десет блокова. А онда... 568 00:43:25,806 --> 00:43:27,898 ...био сам далеко у центру града. 569 00:44:11,188 --> 00:44:13,519 Који је ово бар био? 570 00:44:26,159 --> 00:44:29,649 ... црно платно и онда они само би испустио сву боју... 571 00:44:31,795 --> 00:44:34,193 Да, да ли сте икада срели... 572 00:44:35,329 --> 00:44:37,922 ... и онда сам заправо отишао тамо и ручао, вратио сам се, 573 00:44:37,997 --> 00:44:39,020 Моји пријатељи се мотају... 574 00:44:41,265 --> 00:44:43,197 Чуо сам да волиш да се забављаш. 575 00:45:07,307 --> 00:45:09,570 - Хеј, пази, - Хеј, хеј! Полако! 576 00:45:09,641 --> 00:45:12,665 Борба? Не знам како се борити. 577 00:45:12,743 --> 00:45:14,232 Или ја? 578 00:45:22,812 --> 00:45:23,801 Ах! 579 00:45:23,880 --> 00:45:26,711 Користите акцију удица да уђе у уста. 580 00:45:27,581 --> 00:45:30,014 Овако. - 581 00:45:38,752 --> 00:45:42,651 Нападните осетљива подручја. Очи, грло, препоне. 582 00:45:47,287 --> 00:45:50,345 Ако сте погођени, немојте стати. 583 00:45:50,422 --> 00:45:53,015 Ваша упорност ће обесхрабрити вашег нападача. 584 00:45:54,723 --> 00:45:55,849 Ван равнотеже свог противника 585 00:45:55,924 --> 00:45:58,789 а затим користећи његов замах, скините га. 586 00:46:29,835 --> 00:46:32,166 Када је коначно престало, 587 00:46:32,237 --> 00:46:35,761 Нисам могао да објасним последњих 18 сати мог живота. 588 00:46:57,879 --> 00:47:00,539 Хеј, ја сам. Мислио сам да долазиш. 589 00:47:00,613 --> 00:47:03,637 Да ли је све у реду? Позови ме кад добијеш ово. 590 00:47:43,068 --> 00:47:47,866 Чак и ван НЗТ-а, одлучио сам покушајте са Ван Лооновим фајловима. 591 00:47:54,973 --> 00:47:57,269 То су били хијероглифи. 592 00:48:00,641 --> 00:48:03,233 - Хало? - Кевине, ово је Еддие. 593 00:48:03,309 --> 00:48:04,332 - Еддие? - Слушај, 594 00:48:04,409 --> 00:48:07,342 - Не могу да одем на састанак данас. - О чему причаш? 595 00:48:08,678 --> 00:48:10,076 Не могу да уђем данас, болесна сам, 596 00:48:10,145 --> 00:48:12,373 Да, па не можеш да имаш грип тренутно, 597 00:48:12,445 --> 00:48:13,741 Он ти никада неће дати ова прилика поново, 598 00:48:13,812 --> 00:48:19,406 Знам, слушај, ја само... Имам све ове податке да анализирам... 599 00:48:19,481 --> 00:48:22,243 Шта сте радили последњих дана? 600 00:48:23,683 --> 00:48:26,582 - Кев, ја... - Зар не схваташ? Ово је твој тест, 601 00:48:27,283 --> 00:48:30,250 Да, па, не могу да положим тест тренутно, 602 00:48:30,318 --> 00:48:32,478 А како ћу ја изгледати ако ти нећеш? 603 00:48:32,552 --> 00:48:35,246 - Знам, слушај, ја само... - Сх, слушај ме, 604 00:48:35,320 --> 00:48:38,082 Сабери се, сиђи на састанак, 605 00:48:44,589 --> 00:48:48,114 ОК, ОК, бићу тамо, бићу тамо, 606 00:49:09,598 --> 00:49:11,894 - Хеј, како си? - Еддие, 607 00:49:11,966 --> 00:49:13,626 Драго ми је да те поново видим, 608 00:49:14,900 --> 00:49:16,196 седи, 609 00:49:20,102 --> 00:49:21,659 Шта знаш о Ханку Атвооду? 610 00:49:22,336 --> 00:49:23,597 Атвоод, хм... 611 00:49:24,971 --> 00:49:27,529 Он је иконоборац, хм... 612 00:49:30,639 --> 00:49:32,538 Поседује око пола Колорада, 613 00:49:34,074 --> 00:49:35,665 Значи ово је припремљено, Еддие? 614 00:49:35,741 --> 00:49:37,730 ух... 615 00:49:37,808 --> 00:49:41,003 Да ли је ово Атвоод 101? Зар не знају сви за Атвоода? 616 00:49:41,076 --> 00:49:42,702 Где је био пре две године? 617 00:49:45,177 --> 00:49:48,042 Хм? - нигде, 618 00:49:49,812 --> 00:49:52,802 Пре две године није био ни на Форбсовом радару, 619 00:49:54,180 --> 00:49:56,670 То је био велики корак напред, зар не? 620 00:49:57,548 --> 00:50:01,312 Збуњен сам овим типом, Он долази ниоткуда тако јак, 621 00:50:01,383 --> 00:50:04,350 Побегао сам пре него што успем чак и доћи до било кога у његовом логору, 622 00:50:04,417 --> 00:50:06,077 Побеђује ме од два својства, 623 00:50:06,151 --> 00:50:08,743 инвестирање у земље без нафте, Места којима никада не бих пришао... 624 00:50:16,121 --> 00:50:18,452 Овде смо испред хотела у коме је жена, 625 00:50:18,521 --> 00:50:22,285 идентификована као Марија Винберг, пронађена мртва у својој соби синоћ, 626 00:50:22,357 --> 00:50:27,087 жртва прљаве игре. Госпођа Винберг је била познато друштво и манекенка... 627 00:50:28,525 --> 00:50:32,788 ...али је такође била позната по својој посвећености добротворни рад по граду. 628 00:50:32,860 --> 00:50:36,055 Полиција је сатима испитивала особље хотела и гости 629 00:50:36,128 --> 00:50:39,323 а јавио је и очевидац видевши човека како одлази са лица места... 630 00:50:39,396 --> 00:50:43,124 ... помози ми да га убедим да ја може да подигне своју игру, имаш ли идеју? 631 00:50:43,197 --> 00:50:44,959 шта ти мислиш? 632 00:50:46,331 --> 00:50:48,195 Хм? - Ум... 633 00:50:48,265 --> 00:50:50,697 Хотел има адекватне сигурносне камере... 634 00:50:55,002 --> 00:50:57,867 Ти ниси један од њих врста момака, јеси ли ти Еддие? 635 00:50:57,936 --> 00:50:59,993 Да те изгубимо ако у соби има параван? 636 00:51:02,237 --> 00:51:04,965 То су тектонске плоче које померају се тачно испод нас, 637 00:51:05,038 --> 00:51:06,664 Извините, само секунд. 638 00:51:28,853 --> 00:51:32,411 Да ли је то било могуће? Да ли сам могао некога да убијем? 639 00:51:34,454 --> 00:51:36,578 Да ли сам то био чак и ја? 640 00:51:41,253 --> 00:51:43,878 Еддие? Ово је Мелисса. 641 00:51:43,953 --> 00:51:46,145 Слушај, Вернон није био даје ти било шта, зар не? 642 00:51:46,219 --> 00:51:47,845 Зато што је то опасно. 643 00:51:47,920 --> 00:51:49,385 Мелисса? 644 00:51:49,454 --> 00:51:51,817 Мелисса, хеј, шта мислиш да се можемо негде срести? 645 00:51:51,886 --> 00:51:54,579 - Стварно морам да разговарам са тобом, - Сада разговарамо. 646 00:51:54,653 --> 00:51:57,983 Не, не, хајде да се нађемо у, ух... Били је на Гранту у подне? 647 00:51:58,053 --> 00:52:00,382 - Не видиш ме, Еддие. - Не, не... 648 00:52:00,453 --> 00:52:03,578 - Еддие, молим те. - Молим те, молим те, дођи, молим те, дођи, ја... 649 00:52:03,653 --> 00:52:06,710 Важно је, заиста морам знам о чему причаш, 650 00:52:09,320 --> 00:52:12,548 Схватио сам да има и других људи који би могли знати за НЗТ. 651 00:52:12,620 --> 00:52:15,017 Вернонови други клијенти. 652 00:52:54,753 --> 00:52:55,741 - Здраво. - Да, здраво, 653 00:52:55,820 --> 00:52:57,285 Могу ли да разговарам са Џеријем Брејдијем? 654 00:52:57,353 --> 00:52:59,751 - Јерри је у болници. - Он је шта? 655 00:52:59,820 --> 00:53:01,682 Да, уопште му не иде. 656 00:53:01,752 --> 00:53:06,617 - Да, здраво, да ли је Пол Каплан тамо? - Ух, не. Не, није. 657 00:53:06,686 --> 00:53:09,948 Ух, Пол је преминуо пре три дана. 658 00:53:11,086 --> 00:53:12,848 Ох, мој Боже, тако ми је жао, 659 00:53:12,919 --> 00:53:15,512 Да, почео је да добија главобоље, затим се срушио на послу. 660 00:53:15,587 --> 00:53:17,017 Сада је на интензивној. 661 00:53:17,086 --> 00:53:19,314 ОК, молим те дај му све од себе, хвала ти, 662 00:53:19,386 --> 00:53:24,751 Од свих људи које сам звао... тројица су била мртва, а остали су били болесни. 663 00:53:47,686 --> 00:53:52,311 хало? хало? 664 00:54:10,453 --> 00:54:11,476 Пази, човече! 665 00:54:28,753 --> 00:54:29,844 Јесте ли видели то? 666 00:54:31,386 --> 00:54:32,409 Хеј! 667 00:54:38,220 --> 00:54:41,651 Иди! Иди! 668 00:55:08,453 --> 00:55:09,749 Еддие, 669 00:55:11,820 --> 00:55:13,649 Мелиса, 670 00:55:20,886 --> 00:55:22,181 Хеј, 671 00:55:26,086 --> 00:55:29,382 Немој ми рећи да изгледам добро, јер знам, 672 00:55:31,353 --> 00:55:33,341 Нисам желео да ме видиш овако, 673 00:55:33,953 --> 00:55:35,815 You look good, 674 00:55:35,885 --> 00:55:38,612 Oh, I, uh... 675 00:55:38,685 --> 00:55:40,709 Да, некако сам се сабрао, 676 00:55:40,786 --> 00:55:43,275 NZT will do that to you, 677 00:55:43,354 --> 00:55:46,251 - What do you mean? - Мислим, и ја сам га узео, 678 00:55:47,219 --> 00:55:49,980 Вернон ти није рекао ништа од овога, зар не? 679 00:55:50,052 --> 00:55:51,143 No, 680 00:55:51,219 --> 00:55:52,946 Па, кад ми је рекао за this amazing new drug, 681 00:55:53,019 --> 00:55:56,975 Био сам као, низ отвор, И било је, било је невероватно, 682 00:55:57,053 --> 00:56:00,712 Читао сам Бриан Греене-а Тхе Елегантан универзум за 45 минута 683 00:56:00,786 --> 00:56:02,649 and I understood it, 684 00:56:02,720 --> 00:56:05,015 Стопа мог рада је преко ноћи порасла сулудо 685 00:56:05,086 --> 00:56:06,780 и мој шеф је почео да ме мрзи, 686 00:56:08,586 --> 00:56:13,484 They offered me his job and then... а онда сам се уплашио, 687 00:56:14,386 --> 00:56:16,648 - Зашто? - Зашто? јер нисам глуп, 688 00:56:16,719 --> 00:56:19,981 Nobody can operate at that level of mental activity and not crash, 689 00:56:22,820 --> 00:56:24,683 престао сам да га узимам, 690 00:56:24,753 --> 00:56:29,117 - И? - And I got sick, Headaches, 691 00:56:29,186 --> 00:56:34,517 Throwing up, So I went back to Vernon, 692 00:56:34,586 --> 00:56:37,075 He told me about all the people that were dying, 693 00:56:38,386 --> 00:56:40,353 How much have you been taking, Eddie? 694 00:56:40,420 --> 00:56:42,078 Узео сам много, 695 00:56:43,686 --> 00:56:48,084 Well, maybe... maybe they've worked out the bugs, Maybe... 696 00:56:48,952 --> 00:56:50,543 Maybe this is a different batch, 697 00:56:51,986 --> 00:56:54,817 - да, - Тренутно си искључен, зар не? 698 00:56:54,886 --> 00:56:57,374 - Само заврши своју причу, - Па... 699 00:56:57,453 --> 00:57:00,317 ... нисам више поднео и нисам умро, 700 00:57:01,652 --> 00:57:04,743 Али након неког времена, схватио сам да није могао да се концентрише ни на шта 701 00:57:04,819 --> 00:57:06,013 дуже од десет минута, 702 00:57:06,087 --> 00:57:11,178 Ја, ух... пропустио сам рокове, постао лењ, спор, тако спор, 703 00:57:11,886 --> 00:57:14,351 То је било пре две године, 704 00:57:16,286 --> 00:57:18,343 И од тада нисам био исти, 705 00:57:23,052 --> 00:57:26,950 Да ли ти је остало? добро, 706 00:57:27,018 --> 00:57:30,382 Одеш кући и узмеш, узмеш смањите дозу, али не престајете само, 707 00:57:30,452 --> 00:57:32,214 Умрећеш ако само престанеш, 708 00:57:32,852 --> 00:57:37,649 Покушајте да се смањите, иначе главобоље су само почетак, 709 00:57:39,819 --> 00:57:41,183 морам да идем, 710 00:57:43,086 --> 00:57:45,643 - Знате ли ко га прави? - Не знам, 711 00:57:47,219 --> 00:57:48,685 морам да идем, 712 00:58:19,353 --> 00:58:24,148 Ох, срање, слушај, слушај, слушај, Слушај, слушај, слушај... ОК, 713 00:58:24,218 --> 00:58:25,946 - Заборављаш на мене, а? - Не, не, не, не, 714 00:58:26,019 --> 00:58:27,985 12:00 и ниси ту, 715 00:58:28,052 --> 00:58:31,042 - Сада сам овде, Ох! - Добро, 716 00:58:31,720 --> 00:58:34,345 - Хајде, крени, - Могао бих да ти напишем чек, 717 00:58:34,419 --> 00:58:39,407 Провери, провери, јеси ли полудео? 718 00:58:39,485 --> 00:58:41,747 Шта мислиш да сам ја? Нека финансијска институција? 719 00:58:41,819 --> 00:58:43,910 У реду, у праву си, види, само треба да одемо у банку... 720 00:58:48,453 --> 00:58:50,850 Шта имаш тамо? 721 00:58:55,151 --> 00:58:57,550 - Шта је то? - Не, то је само аспирин, 722 00:58:57,619 --> 00:59:03,109 Не изгледај као аспирин који сам икада видео, То је нешто добро, а? 723 00:59:21,885 --> 00:59:26,011 Осећам се добро, човече, шта је у овој ствари? 724 00:59:26,086 --> 00:59:28,882 То су само, ух, витамини и аспирин, 725 00:59:28,953 --> 00:59:32,679 Ти си пун срања, Еди душо, 726 00:59:58,185 --> 01:00:01,174 Линди, не бих га пустио унутра, али... 727 01:00:01,251 --> 01:00:03,979 Жао ми је... Тајлере, морам да идем, 728 01:00:05,185 --> 01:00:06,845 ја сам болестан, 729 01:00:08,385 --> 01:00:12,250 Не бих требао... Извините, Нисам могао да стигнем кући, 730 01:00:12,319 --> 01:00:15,410 - Хајде да те одведемо у болницу, - Не, не, не, не, не, не треба ми... 731 01:00:15,485 --> 01:00:16,542 Треба ми да добијеш... 732 01:00:16,618 --> 01:00:20,607 Заиста је једноставно, душо, требају ми моје пилуле, 733 01:00:20,684 --> 01:00:23,277 - Еддие, које таблете? - Ја не... Душо, компликовано је, 734 01:00:23,353 --> 01:00:26,114 шта узимаш? Да ли сте на дрогама? 735 01:00:26,186 --> 01:00:29,151 Они су... то је... 736 01:00:29,218 --> 01:00:32,514 Нисам имао избора. Све сам рекао Линди. 737 01:00:34,219 --> 01:00:38,617 Дакле, сва ова твоја енергија, сав овај фокус... 738 01:00:38,685 --> 01:00:40,015 ... био дрога, 739 01:00:40,086 --> 01:00:42,449 Па, требало је да буде легално, 740 01:00:42,518 --> 01:00:46,110 Имам... залихе сакривене, 741 01:00:47,885 --> 01:00:49,645 Хоћеш да одем по то, 742 01:00:49,718 --> 01:00:53,174 - Не, не, не, не, идем по то, - Дај ми своје кључеве, 743 01:00:53,252 --> 01:00:54,910 Отићи ћу у твој стан, 744 01:00:54,985 --> 01:00:58,884 Није... у мом стану, преселио сам га, 745 01:00:58,951 --> 01:01:02,749 ОК, па где си га преместио? 746 01:01:09,705 --> 01:01:11,603 у мојој кући, 747 01:01:13,530 --> 01:01:14,961 невероватно, 748 01:01:27,275 --> 01:01:30,036 Хеј, имаш ли га? 749 01:01:30,108 --> 01:01:31,666 да, 750 01:01:33,742 --> 01:01:35,264 Неко ме прати, 751 01:01:36,842 --> 01:01:38,069 Јесте ли сигурни? 752 01:01:38,143 --> 01:01:40,608 Да, ушао је у такси иза мене 753 01:01:40,676 --> 01:01:42,699 и он прави сваки мој заокрет, 754 01:01:42,776 --> 01:01:46,605 - Душо, зови полицију, - Можеш ли га заобићи? 755 01:01:46,675 --> 01:01:47,972 Душо, шта се дешава? 756 01:01:48,043 --> 01:01:49,803 Заустављени смо мртви, 757 01:01:51,109 --> 01:01:53,507 Он излази, 758 01:01:53,577 --> 01:01:56,167 Еддие, он иде овамо, 759 01:01:56,243 --> 01:01:57,538 Линди? 760 01:01:58,108 --> 01:01:59,165 Ох, Боже! 761 01:02:01,042 --> 01:02:02,167 Ау! 762 01:02:14,276 --> 01:02:17,265 Упомоћ! Упомоћ! 763 01:02:18,876 --> 01:02:21,467 Овај човек... Овај човек ме јури! 764 01:02:21,543 --> 01:02:25,066 Пратио ме је из моје зграде, не познајем га, 765 01:02:25,143 --> 01:02:28,541 - Молим те! - Хеј, друже, оставимо је на миру! 766 01:02:31,043 --> 01:02:33,201 Јесте ли глуви? Рекао сам да је остави на миру, 767 01:02:35,309 --> 01:02:37,400 Хеј, друже, покушаваш да ме разбесниш? 768 01:02:39,209 --> 01:02:41,437 Шта радиш, човече? 769 01:03:13,051 --> 01:03:15,983 - Јеси ли још тамо? - Да, овде сам, шта се десило? 770 01:03:16,051 --> 01:03:19,211 Заглавио сам, он ће ме наћи, 771 01:03:19,285 --> 01:03:21,273 ОК, престани да причаш. Не мрдај. 772 01:03:21,351 --> 01:03:24,010 - Убио је два момка. - Шта? 773 01:03:24,084 --> 01:03:27,312 - И мене ће убити, - Не, не, не... 774 01:03:27,384 --> 01:03:28,510 Може ли да те види? 775 01:03:32,217 --> 01:03:33,740 не, 776 01:03:34,951 --> 01:03:36,314 не још, 777 01:03:37,684 --> 01:03:40,240 не знам шта да радим, 778 01:03:40,316 --> 01:03:44,011 ОК, треба да уђеш у врећицу и узми једну од пилула, 779 01:03:44,851 --> 01:03:46,146 Зашто? 780 01:03:46,217 --> 01:03:48,648 Јер ћеш знати шта да радиш. Узећеш и онда ћеш знати. 781 01:03:48,717 --> 01:03:52,615 Он има нож, Еди, Не могу да смислим излаз из ножа, 782 01:03:53,818 --> 01:03:55,908 Само ме слушај, упалиће се за 30 секунди, 783 01:03:55,984 --> 01:03:57,882 И смислићеш свој излаз, То је оно што ради, 784 01:04:21,351 --> 01:04:24,943 Он је све ближе, 785 01:04:27,584 --> 01:04:29,049 Линди, волим те, 786 01:05:00,718 --> 01:05:02,650 Хеј! 787 01:05:40,316 --> 01:05:41,908 Сад се окрени мени... 788 01:05:43,717 --> 01:05:45,445 Хеј, хеј, хеј, хеј! 789 01:05:47,252 --> 01:05:49,808 - Ах! - Тата! 790 01:05:49,883 --> 01:05:51,439 Ах! 791 01:06:00,150 --> 01:06:01,740 Еди, ево, 792 01:06:02,850 --> 01:06:04,941 биће у реду, 793 01:06:07,251 --> 01:06:10,706 Морамо да идемо одавде, Еддие? 794 01:06:45,099 --> 01:06:46,461 јеси ли добро? 795 01:06:47,932 --> 01:06:49,726 да, 796 01:06:51,598 --> 01:06:54,928 Тако ми је жао због онога што се догодило, 797 01:06:54,998 --> 01:06:58,123 Желим да знаш да никада, икада више морати да прођем кроз то, 798 01:06:58,198 --> 01:07:00,959 јер сада могу да се бринем о нама, 799 01:07:01,031 --> 01:07:03,054 сигуран сам да можеш, 800 01:07:03,131 --> 01:07:05,653 Могу да нас обезбедим, вратио сам се, ОК? 801 01:07:09,932 --> 01:07:12,226 - Ко се вратио, Еддие? - ја, 802 01:07:12,298 --> 01:07:14,729 Не, ниси ти, 803 01:07:14,798 --> 01:07:18,389 - Био си другачији раније, - Још увек сам иста особа, Лин, 804 01:07:18,464 --> 01:07:20,090 Нисам био, када сам био на томе, 805 01:07:21,298 --> 01:07:23,456 Радио сам ствари које никада не бих урадио, 806 01:07:23,531 --> 01:07:26,123 - Те ствари су ти спасиле живот, - Али они нису били ја, 807 01:07:26,198 --> 01:07:27,754 Да, били су, не, како то функционише... 808 01:07:27,831 --> 01:07:30,297 Знам како то ради, схватам, 809 01:07:30,365 --> 01:07:33,126 Потпуно разумем, осећаш се непобедиво, 810 01:07:34,398 --> 01:07:37,056 Где ће нас то одвести, Лин, не можете ни да замислите, 811 01:07:37,130 --> 01:07:41,587 Ствари које ћемо моћи да урадимо, Где ћемо бити за годину дана, 812 01:07:41,665 --> 01:07:45,323 Живот какав ћемо коначно моћи да живим, 813 01:07:45,397 --> 01:07:48,591 Па, можда ћеш морати да живиш без мене, 814 01:07:52,631 --> 01:07:55,291 Види, престаћу да га узимам, Само неке ствари морам да урадим 815 01:07:55,365 --> 01:07:58,888 да нас чува и то... Да постави нас горе и онда ћу сићи с тога, 816 01:07:58,965 --> 01:08:00,591 - Мислим, то је план, - Еддие... 817 01:08:00,664 --> 01:08:02,960 Види, имам план, кунем се, 818 01:08:03,031 --> 01:08:04,826 Сићи ћу с тога, 819 01:08:06,265 --> 01:08:07,595 ОК, 820 01:08:09,565 --> 01:08:11,120 надам се да хоћеш, 821 01:08:43,297 --> 01:08:45,195 Тражите ме? 822 01:08:47,565 --> 01:08:51,224 Мислиш да можеш побећи од мене, хух? Мислиш да не знам где си? 823 01:08:51,297 --> 01:08:53,093 Био сам под утиском наш посао је сређен, 824 01:08:53,165 --> 01:08:54,960 Желим још мало тога, 825 01:08:55,031 --> 01:08:57,997 Или ћу те упуцати овде, бирај, 826 01:08:58,065 --> 01:08:59,860 Овај тип није одлазио. 827 01:08:59,931 --> 01:09:01,692 Неколико таблета би ми купило мало времена. 828 01:09:01,764 --> 01:09:05,161 - Ево га, готови смо, - О, да, видећемо, 829 01:09:05,231 --> 01:09:07,823 Док нисам нашао више... трајно решење. 830 01:09:08,498 --> 01:09:12,363 Осим ако не видите праву претњу, Никада не желим да се сазна да имам било какву сигурност, 831 01:09:12,432 --> 01:09:14,659 Никада ме нећеш претекнути, увек ћеш ме пратити, 832 01:09:14,731 --> 01:09:18,185 Никада више од 15 корака иза, И никада не стојите превише близу, 833 01:09:18,264 --> 01:09:20,958 Желим да могу да погледам иза себе ако се укаже прилика, 834 01:09:22,397 --> 01:09:24,659 И не носите одело исте боје, Ово није Матрикс. 835 01:09:30,398 --> 01:09:32,557 Мораш да знаш, Еди, отписао сам те, 836 01:09:32,631 --> 01:09:34,290 - Био сам болестан, - Не разболиш се, 837 01:09:34,364 --> 01:09:37,091 Играте на овом нивоу, те удари ауто, чак и не умреш, 838 01:09:37,164 --> 01:09:39,823 - Потпуно си у праву, - Знам да сам у праву, 839 01:09:39,897 --> 01:09:41,797 Мислим, нисам знао ко или оно са чиме сам причао, 840 01:09:41,866 --> 01:09:45,092 Сто пет, то си ти разговарали са Карлом, Делиријумом, 841 01:09:45,164 --> 01:09:47,688 Мм-хм, 842 01:09:47,765 --> 01:09:49,060 Послао сам своје ревидиране пројекције, 843 01:09:50,065 --> 01:09:51,031 Нисам тражио твоје пројекције, 844 01:09:51,098 --> 01:09:53,189 Знам, али мислим да ако ти погледајте их... 845 01:09:54,052 --> 01:09:55,881 Већ јесам, у ствари... 846 01:09:57,451 --> 01:10:00,645 ... Отпустио сам неколико људи због твојих пројекција, 847 01:10:00,718 --> 01:10:02,343 - жао ми је, - Не, ниси, 848 01:10:02,418 --> 01:10:05,248 Лакнуло вам је што сте знам ствари које су мом тиму пропустиле, 849 01:10:05,317 --> 01:10:09,841 Тренутак, тренутак који више није истина... 850 01:10:12,752 --> 01:10:14,341 Два месеца након што сам започео НЗТ, 851 01:10:14,418 --> 01:10:17,543 Највећи сам посредовао спајање у корпоративној историји. 852 01:10:17,618 --> 01:10:22,051 Иронично, биће грубо, Сирова ће бити тамо где ћемо их погодити, 853 01:10:22,118 --> 01:10:24,743 Што даје перспективу профит од 200 одсто, 854 01:10:24,818 --> 01:10:26,681 То нас обоје чини срећним камперима, 855 01:10:26,751 --> 01:10:29,149 Открио сам да ако одржавам једнаку дозу, 856 01:10:29,218 --> 01:10:31,581 запамтио да једе, није пио алкохол, 857 01:10:31,651 --> 01:10:34,048 - замрачења се нису поновила. - Како си, Еддие? 858 01:10:35,018 --> 01:10:37,984 Томе, да ли је могуће конструисати неприметан купе? 859 01:10:38,052 --> 01:10:39,517 У овој јакни? 860 01:10:39,584 --> 01:10:43,016 - У свима њима, - Свакако, господине, 861 01:10:43,084 --> 01:10:47,211 Безбедније иако је моја залиха сада била, Нисам седео док није понестало. 862 01:10:47,285 --> 01:10:50,614 Могу ли комбиновати ове састојке у иста тачна количина, да, али, 863 01:10:50,684 --> 01:10:55,480 тачан начин испоруке у мозак... Пикадо на пикадо, 864 01:10:55,551 --> 01:10:58,177 - Што значи? - Клиничка испитивања, људи заморци, 865 01:10:58,252 --> 01:11:00,774 - То ће потрајати предуго, - То је оно што јесте, 866 01:11:00,851 --> 01:11:04,340 Или ћеш убијати људе, Треба ти 12 до 18 месеци... 867 01:11:04,419 --> 01:11:06,544 Даћу ти два милиона долара ако то можете учинити за шест, 868 01:11:15,084 --> 01:11:19,017 Открио сам да можемо да пресечемо кошта 30 посто и... 869 01:11:22,418 --> 01:11:23,748 Извините ме на секунд, 870 01:11:27,285 --> 01:11:29,477 Мислио сам да смо ово средили, детективе, 871 01:11:29,551 --> 01:11:33,483 Не ради се о Вернону Ганту, г. Морра, 872 01:11:33,550 --> 01:11:35,949 о чему се ради? 873 01:11:36,018 --> 01:11:41,349 Сведок је идентификовао Марију Осумњичени Винберг као ова особа, 874 01:11:46,017 --> 01:11:48,916 Хоћеш да ми кажеш где се налазиш у ноћи 2. априла? 875 01:11:50,885 --> 01:11:53,078 Нисам могао ово да прећутим сам. 876 01:11:54,251 --> 01:11:58,775 Улази Морис Брандт... најсмртоноснији адвокат у Њујорку. 877 01:12:01,784 --> 01:12:06,445 Имаш среће да је неко обрисао собу, Слабо је, у најбољем случају околности, 878 01:12:06,519 --> 01:12:09,542 Само између нас, јеси ли био тамо? 879 01:12:09,619 --> 01:12:10,844 не сећам се, 880 01:12:12,384 --> 01:12:13,974 Не желим да ти правим уступке... 881 01:12:14,051 --> 01:12:16,108 Карл Ван Лун и Хенк Етвуд 882 01:12:16,184 --> 01:12:20,173 нисам имао појма да бих ускоро могао бити оптужен за убиство. 883 01:12:20,251 --> 01:12:22,945 Али СиЦорпс, Андине и други се надмећу 884 01:12:23,018 --> 01:12:25,040 за исте индустријске концесије у Либији 885 01:12:25,118 --> 01:12:27,379 да су обе наше компаније претварајући се да не њушимо, 886 01:12:27,450 --> 01:12:28,815 Како знаш ово? 887 01:12:29,818 --> 01:12:32,477 Владин систем мита је сам корумпиран, тако да, наравно, 888 01:12:32,551 --> 01:12:35,676 информације о његовом унутрашњем раду, као било шта, може се купити, 889 01:12:38,252 --> 01:12:39,649 хајде, 890 01:12:39,717 --> 01:12:43,115 Ако погледате доњи лева колона, 2008. 891 01:12:43,184 --> 01:12:46,617 пет компанија се надметало за а позицију пре него што смо уопште приметили, 892 01:12:49,985 --> 01:12:51,678 Исусе, изгледа крхко, 893 01:12:52,718 --> 01:12:55,082 - Може бити глума, - Нема ни 60 година, 894 01:12:57,418 --> 01:13:00,475 Дакле, да ли сте одлучили, Еддие? шта ћеш да радиш? 895 01:13:00,551 --> 01:13:03,642 Када се ово заврши? не знам, 896 01:13:03,718 --> 01:13:05,115 Ниси ми дао одговор, 897 01:13:05,184 --> 01:13:07,048 Ниси поставио питање, 898 01:13:07,118 --> 01:13:08,878 Па, с обзиром на обим мог доприноса, 899 01:13:08,950 --> 01:13:11,280 рецимо 45, 900 01:13:11,351 --> 01:13:14,340 Готово, четрдесет пет хиљада долара, 901 01:13:14,418 --> 01:13:17,851 Четрдесет милиона је доста, Еди, Има још много тога одакле је то дошло, 902 01:13:17,917 --> 01:13:20,247 Знаш, Еди... 903 01:13:20,317 --> 01:13:21,374 ... можда вам је на уму 904 01:13:21,451 --> 01:13:23,849 да нећете наставити да радиш за мене више, 905 01:13:23,918 --> 01:13:25,645 Ово је било учење искуство мог живота, 906 01:13:25,718 --> 01:13:28,206 Надам се да јесте, надам се да нећеш мислим да си добио довољно од мене, 907 01:13:28,283 --> 01:13:29,807 На следећем, 908 01:13:29,885 --> 01:13:32,646 Па, да би се каријера развила, Мораћу да идем даље, 909 01:13:32,718 --> 01:13:35,207 Да бисте чак и помислили то би ми само показало 910 01:13:35,285 --> 01:13:37,715 колико си неспреман да будеш сам, 911 01:13:37,784 --> 01:13:40,148 Мислим, знаш да си наказа, - 912 01:13:40,217 --> 01:13:42,739 Ваше дедуктивне моћи су а дар од Бога, или случај, 913 01:13:42,817 --> 01:13:45,147 или залутали снимак сперме, или шта год, или ко је дођавола написао 914 01:13:45,217 --> 01:13:47,513 твој животни сценарио, поклон који није заслужен, 915 01:13:47,584 --> 01:13:51,482 Не знаш шта ја знам јер ниси заслужио те моћи, 916 01:13:51,551 --> 01:13:53,277 Немаран си са тим моћима, 917 01:13:53,350 --> 01:13:56,646 Разметаш се њима и бацаш их около као дериште са својим фондом, 918 01:13:56,717 --> 01:13:59,683 Ниси морао да се попнеш све масне мале пречке, 919 01:13:59,750 --> 01:14:02,739 Није ти било досадно на слепо на прикупљању средстава, Ниси искористио време 920 01:14:02,817 --> 01:14:04,646 у том првом браку са девојка са правим оцем, 921 01:14:04,717 --> 01:14:07,445 You think you can leap преко свега у једној грани, 922 01:14:07,518 --> 01:14:10,041 Нисте морали да поткупите или шарм или претњу на свој начин 923 01:14:10,117 --> 01:14:13,311 на место за тим столом, не треба знате како да процените своју конкуренцију 924 01:14:13,384 --> 01:14:16,612 јер се ниси такмичио, Не прави ме конкуренцијом, 925 01:14:19,418 --> 01:14:21,474 Сада ћу вам отворити кредитну линију, 926 01:14:21,550 --> 01:14:23,608 Пожелећете неколико играчака, 927 01:14:41,285 --> 01:14:43,943 Хотелске собе више нису биле опција. 928 01:14:44,017 --> 01:14:46,040 Требао ми је бункер. 929 01:14:46,117 --> 01:14:48,549 Постоји уграђени сеф, централни надзор, 930 01:14:48,618 --> 01:14:51,175 пнеуматска врата трезорског типа. 931 01:14:51,251 --> 01:14:54,581 То је неупоредиви тростепени безбедносни систем, 932 01:14:54,651 --> 01:14:58,015 Тврђава са пакленим погледом, 933 01:15:02,251 --> 01:15:05,012 - Која је тражена цена? - Осам поена-пет, 934 01:15:10,017 --> 01:15:11,381 ја ћу узети, 935 01:15:17,017 --> 01:15:19,881 Одмах је било очигледно да је на НЗТ-у. 936 01:15:19,950 --> 01:15:22,610 Следеће недеље ће ми требати 20 таблета, 937 01:15:22,684 --> 01:15:24,649 Следеће недеље, можеш да се јебеш! - 938 01:15:24,717 --> 01:15:26,308 Није да би нешто осетио, 939 01:15:27,283 --> 01:15:30,943 Не мислим да је твој Фортуне 500 финансијски пријатељи би ценили 940 01:15:31,017 --> 01:15:34,142 детаљи вашег малог дилема са полицијом, 941 01:15:35,118 --> 01:15:37,844 Четвртак, ја ћу требам пилуле овде, 942 01:15:40,884 --> 01:15:42,316 Постајемо паметнији! 943 01:15:44,183 --> 01:15:46,207 Очигледно, ово није могло да се настави, 944 01:15:46,284 --> 01:15:49,444 али има врло мало на овој земљи које 40 милиона долара не може да реши. 945 01:15:49,518 --> 01:15:53,142 А сутра у девет, Атвоод би потписао папире. 946 01:16:00,484 --> 01:16:03,473 - Хоћеш да га позовеш? - Cold feet? 947 01:16:03,551 --> 01:16:06,108 Било је све прошле ноћи да нам то каже, 948 01:16:07,683 --> 01:16:10,309 - Anything? - Позваћу га поново, господине. 949 01:16:11,159 --> 01:16:12,491 ОК, одлука је могла да се промени, That makes sense, 950 01:16:12,492 --> 01:16:13,390 ОК, одлука је могла да се промени, That makes sense, 951 01:16:13,459 --> 01:16:16,323 Непристојност није, још увек траје, 952 01:16:17,751 --> 01:16:19,943 Ох, на основу ваших графикона и пројекција, 953 01:16:20,917 --> 01:16:23,110 You know, remind me, ко си ти јеботе? 954 01:16:23,184 --> 01:16:25,912 Жао ми је, Царл, имао сам то са овим неквалификован, позира мали кретен, 955 01:16:25,985 --> 01:16:28,108 - Pull it back, - Од када је ово Делфско пророчиште? 956 01:16:28,183 --> 01:16:32,049 - Повуци га назад, - Извините, г. Ван Лоон? 957 01:16:32,118 --> 01:16:33,582 Госпођа Атвуд је у вашој канцеларији, 958 01:16:36,483 --> 01:16:38,915 Ах, госпођо Атвоод, Царл Ван Лоон, 959 01:16:38,984 --> 01:16:41,416 - Мој сарадник, Едвард Мора, - задовољство, 960 01:16:43,850 --> 01:16:46,476 Хтео сам да ово направим као поверљиво колико је то могуће, 961 01:16:46,551 --> 01:16:48,141 наравно, 962 01:16:48,218 --> 01:16:52,116 Мој муж је доживео неке бол и вртоглавица јутрос, 963 01:16:52,184 --> 01:16:54,309 Тренутно је у Ленок Хиллу, подвргава се тестовима, 964 01:16:55,951 --> 01:16:56,815 Само желим да знаш да имамо све намере 965 01:16:56,816 --> 01:16:57,909 Само желим да знаш да имамо све намере 966 01:16:57,985 --> 01:16:59,279 потписивања уговора, 967 01:17:00,672 --> 01:17:03,900 И чим буде у могућности, ми ћемо наставити, 968 01:17:05,072 --> 01:17:08,004 Схватам да је ово бескорисна флоскула, али ако постоји нешто што можемо да урадимо, 969 01:17:08,072 --> 01:17:09,402 молим вас не устручавајте се да нам кажете, 970 01:17:09,471 --> 01:17:11,335 Очигледно, желимо да будемо као од помоћи и поштовања 971 01:17:11,405 --> 01:17:12,927 колико је то могуће, госпођо Атвуд, 972 01:17:13,005 --> 01:17:15,799 Хвала вам, господо, ослањам се на вашу дискрецију, 973 01:17:17,872 --> 01:17:18,894 Неће бити пуномоћника, 974 01:17:18,971 --> 01:17:22,028 Не, глупи кретен као он давање пуномоћја? 975 01:17:26,472 --> 01:17:28,460 Па, боље да му буде боље, 976 01:17:31,605 --> 01:17:36,004 Али Атвуду не би било боље. Зато што је Атвуд био ван НЗТ-а. 977 01:17:39,538 --> 01:17:43,062 Па, зашто се чудити? 978 01:17:43,139 --> 01:17:46,572 Колико других метеорских успона може објаснити НЗТ? 979 01:17:46,639 --> 01:17:48,070 Бар сам их имао. 980 01:17:48,139 --> 01:17:50,263 - Мој живот није био угрожен. - Можете сачекати овде, 981 01:17:50,338 --> 01:17:53,327 Само мој новац. И моја слобода. 982 01:17:54,772 --> 01:17:56,168 Био сам готово са њима, 983 01:17:56,238 --> 01:17:58,602 Не смемо да дозволимо било какав диспаритет у расама 984 01:17:58,671 --> 01:18:01,432 или физички тип између вас и остатак реда, 985 01:18:01,505 --> 01:18:02,493 ОК, 986 01:18:02,571 --> 01:18:04,935 Они су блиски вама клонове какве сам могао да набавим, 987 01:18:05,005 --> 01:18:08,767 Мора бити само један велики згодно замућење овом типу. 988 01:18:22,506 --> 01:18:24,437 Ко је био тамо? 989 01:18:26,172 --> 01:18:28,069 Женин муж? 990 01:18:28,873 --> 01:18:30,770 Хотелска собарица? 991 01:18:32,738 --> 01:18:35,227 Да ли је овако све требало да се заврши? 992 01:18:39,571 --> 01:18:42,094 Није ни најмањи траг, он је мртавио, 993 01:18:42,172 --> 01:18:45,138 „Био је трећи из десно, не, не он," 994 01:18:45,205 --> 01:18:50,637 Ето, то је ствар лепоте, Јесте ли то направили? 995 01:18:50,706 --> 01:18:52,295 јесам, 996 01:19:09,105 --> 01:19:10,968 ...тржиште је данас помешано. 997 01:19:11,038 --> 01:19:13,731 Дов је био јо-јо усред спекулација да 998 01:19:13,805 --> 01:19:18,533 Ван Лоон Ассоциатес и Ханк Атвоод је преговарао о спајању... 999 01:19:19,639 --> 01:19:21,399 Да ли сте разговарали са неким? 1000 01:19:22,805 --> 01:19:25,636 Не, нисам причао ни са ким, Карл, нисам глуп, 1001 01:19:25,706 --> 01:19:26,931 Знам да ниси глуп, Еди, 1002 01:19:27,004 --> 01:19:28,972 али немојте правити класику грешка паметне особе, 1003 01:19:29,038 --> 01:19:30,901 Мислећи да нико није паметнији од тебе, 1004 01:19:30,972 --> 01:19:34,132 Где си дођавола био? Ово је други пут да си се претворио у пару, 1005 01:19:34,204 --> 01:19:37,069 Био сам у згради, узимао сам кафу, Зашто, да ли је било кретања? 1006 01:19:37,139 --> 01:19:39,468 Да, било је кретања у реду, Атвоод је у коми, 1007 01:19:39,538 --> 01:19:42,061 Није нас играо, он умире, 1008 01:19:42,139 --> 01:19:43,728 Шта ти знаш о овоме? 1009 01:19:43,804 --> 01:19:47,396 Био сам мање опремљен да одговорим. 1010 01:19:47,471 --> 01:19:51,836 Тупост је настајала. Каснио сам да узмем свој НЗТ. 1011 01:19:51,905 --> 01:19:55,098 И бол је почео иза мојих очију. 1012 01:19:55,171 --> 01:19:56,432 опростите, 1013 01:19:56,505 --> 01:19:58,027 ниси оправдан, 1014 01:19:58,104 --> 01:20:00,628 ста? Човек у вашем послу не можеш да пишам, Царл? 1015 01:20:23,305 --> 01:20:25,202 Да ли је Брандт или неко други? 1016 01:20:25,271 --> 01:20:27,829 Полицијска станица? Капут? 1017 01:20:41,838 --> 01:20:43,134 господине Морра, 1018 01:20:43,205 --> 01:20:45,693 - Царл, жао ми је... - Мр. Морра, Мр. Морра! 1019 01:20:45,771 --> 01:20:47,531 - Ово је само дошло због тебе, - Да, ста? 1020 01:20:52,104 --> 01:20:56,036 Надам се да не, па ми јави када сазнаш, 1021 01:20:56,104 --> 01:20:58,229 У реду, питаћу те поново, Еддие, шта ти знаш о овоме? 1022 01:20:59,065 --> 01:20:59,397 - Шта? О цурењу? - Не, о Атвооду, 1023 01:20:59,398 --> 01:21:01,388 - Шта? О цурењу? - Не, о Атвооду, 1024 01:21:02,555 --> 01:21:03,885 ста? Шта је са Атвоодом? 1025 01:21:03,956 --> 01:21:06,217 Гледај, мораш да пређеш дуг пут као лажов, дечко, 1026 01:21:06,287 --> 01:21:07,515 - Карл, не знам шта си... - Слушај! 1027 01:21:07,589 --> 01:21:08,987 То што ћеш рећи је срање, 1028 01:21:09,056 --> 01:21:10,544 Знам да нешто кријеш од мене, 1029 01:21:10,622 --> 01:21:12,519 Осећам то на теби, управо сада, 1030 01:21:12,588 --> 01:21:15,952 Желим да знам зашто ово јебање договор је мртав у води! 1031 01:21:17,655 --> 01:21:19,678 Карл, 1032 01:21:19,755 --> 01:21:21,743 Еддие! Еддие! 1033 01:21:38,322 --> 01:21:40,254 Данас испред болнице Ленок Хилл, 1034 01:21:40,322 --> 01:21:43,084 више преокрета спајање Ван Луна и Атвуда. 1035 01:21:43,156 --> 01:21:46,985 Апсолутно нема истине на гласине о овом спајању. 1036 01:21:47,055 --> 01:21:50,748 Никакве. Мој муж ради тестове. 1037 01:21:50,821 --> 01:21:52,946 Ово је тешко време. 1038 01:21:53,021 --> 01:21:56,919 Ценили бисмо вашу режију додатна питања нашем адвокату. 1039 01:21:56,988 --> 01:21:59,454 Да, тренутно немамо више коментара. 1040 01:21:59,522 --> 01:22:01,920 Само чекамо резултате најновијег круга тестова 1041 01:22:01,988 --> 01:22:02,977 и надајући се најбољем. 1042 01:22:03,055 --> 01:22:04,453 Хвала. 1043 01:22:43,608 --> 01:22:48,099 Еди, знам да си тамо, Еди, 1044 01:22:49,375 --> 01:22:52,273 отвори, 1045 01:22:54,510 --> 01:22:56,566 хајде, 1046 01:22:58,842 --> 01:23:00,706 отвори врата, 1047 01:23:17,408 --> 01:23:20,137 И тако, ево ме. 1048 01:23:22,943 --> 01:23:25,602 Знао сам да ће ме убити полако и страшно. 1049 01:23:25,676 --> 01:23:28,800 Али овај избор би барем био мој. 1050 01:23:38,208 --> 01:23:42,574 Али ми смо инстинктивна створења. Желимо да живимо. 1051 01:23:42,642 --> 01:23:47,131 Тако је мој замагљени мозак покушао да се сети где би могла бити једна таблета НЗТ-а. 1052 01:23:54,410 --> 01:23:59,171 Било је могуће. И могуће је било довољно. 1053 01:24:22,509 --> 01:24:24,099 Хеј, Еддие, 1054 01:24:46,875 --> 01:24:49,841 Сада знаш да желим више, па зашто би ме узнемирио? 1055 01:24:51,176 --> 01:24:53,766 Не волим да се спуштам до овог последњег, 1056 01:24:53,842 --> 01:24:55,774 Не знаш ни како да га користиш, 1057 01:24:55,842 --> 01:24:58,206 ти то не цениш, 1058 01:24:58,275 --> 01:25:01,366 Видите, ја се растварам у раствору, 1059 01:25:01,442 --> 01:25:06,100 Ако пуцаш, иде право у крв и мозак, 1060 01:25:07,709 --> 01:25:09,867 Траје много дуже, 1061 01:25:24,708 --> 01:25:26,299 па... 1062 01:25:26,375 --> 01:25:29,000 Хоћеш ли ми рећи где је остатак? 1063 01:25:29,075 --> 01:25:30,735 ја сам готов, 1064 01:25:35,375 --> 01:25:38,101 Знате, ови момци наћи ће га, 1065 01:25:39,275 --> 01:25:41,798 Или ћу те натерати да ми кажеш, 1066 01:25:41,876 --> 01:25:44,842 питање је, шта ће прво доћи? 1067 01:25:45,808 --> 01:25:47,900 Претпостављам да ћемо сазнати, а? 1068 01:25:51,608 --> 01:25:54,904 Ово је губљење мог времена, знаш? 1069 01:25:54,975 --> 01:25:57,907 Излазим са ове стране посла, 1070 01:25:57,975 --> 01:26:02,670 гранам се, Покрећем увозно-извозно предузеће, 1071 01:26:03,541 --> 01:26:04,701 Веома узбудљиве ствари, 1072 01:26:04,776 --> 01:26:08,367 Имам много на тањиру, имаш среће што сам овде, 1073 01:26:16,309 --> 01:26:21,900 Назад у стара времена, Могао бих да ти огулим кожу назад, да те исфилујем, 1074 01:26:21,975 --> 01:26:24,736 "Филет", то је лепа реч, 1075 01:26:24,808 --> 01:26:29,503 Нисам знао ово раније, Ох, Имао сам тако лош речник, 1076 01:26:34,166 --> 01:26:36,429 Али онда сам открио ову ствар, Гугл, 1077 01:26:37,546 --> 01:26:41,103 Да ли сте познавали мале и велике црева дуга 20 стопа? 1078 01:26:41,179 --> 01:26:43,009 Нисам имао појма, не верујем, 1079 01:26:43,080 --> 01:26:46,910 Морам да видим ово лично, Сумњам се, то је још једна лепа реч, 1080 01:26:46,979 --> 01:26:51,309 У сваком случају, сигуран сам да сте и ви радознали, 1081 01:26:51,379 --> 01:26:53,902 Не брини, све је стерилисано, 1082 01:26:53,979 --> 01:26:57,035 Одржаћемо те у животу за цео Схебанг, 1083 01:26:57,112 --> 01:26:59,238 Добићеш место у првом реду, Еддие, 1084 01:27:01,713 --> 01:27:03,611 ста? 1085 01:27:05,912 --> 01:27:08,175 Ах! 1086 01:27:36,647 --> 01:27:38,806 Није баш тријумф, зар не? 1087 01:27:38,880 --> 01:27:41,071 Јер бих и ја овде умро. 1088 01:27:43,212 --> 01:27:47,508 Само НЗТ би ми могао помоћи и последњи од тога је било у овом јебеном крвотоку. 1089 01:29:03,145 --> 01:29:04,373 Викторе! 1090 01:29:12,145 --> 01:29:13,771 ста? 1091 01:29:21,379 --> 01:29:22,309 Ах! 1092 01:29:28,511 --> 01:29:29,206 Хеј! 1093 01:29:30,779 --> 01:29:31,210 Ах! 1094 01:29:31,211 --> 01:29:31,439 Ах! 1095 01:29:41,068 --> 01:29:42,898 Ах! 1096 01:30:23,335 --> 01:30:24,323 Викторе? 1097 01:30:27,635 --> 01:30:28,827 Викторе? 1098 01:30:30,002 --> 01:30:31,331 Викторе? 1099 01:31:20,902 --> 01:31:22,423 Полиција ће касније приметити 1100 01:31:22,500 --> 01:31:25,126 да је мој стан претходни власник је био трговац оружјем. 1101 01:31:25,201 --> 01:31:30,362 Наравно, ови уљези су имали били његови незадовољни клијенти. 1102 01:31:30,435 --> 01:31:33,061 А ноћ је била још млада. 1103 01:31:45,535 --> 01:31:47,659 Сигуран сам да сте радознали шта се десило твом шефу, 1104 01:31:47,734 --> 01:31:49,860 Знам да јесам, 1105 01:31:49,935 --> 01:31:52,799 Мислим, ако је мој адвокат био стварно ради за господина Атвоода, 1106 01:31:52,868 --> 01:31:57,129 покушавајући да му спасе живот, зашто је мртав? 1107 01:31:57,201 --> 01:31:59,792 Мислим, у ком тренутку је било пони експрес би требало да се вози 1108 01:31:59,867 --> 01:32:01,958 са његовим лековима који спасавају живот? 1109 01:32:03,001 --> 01:32:05,024 Његов шеф је био мртав. 1110 01:32:05,101 --> 01:32:09,227 Дакле, сада ми није било важно. 1111 01:32:09,301 --> 01:32:13,995 Али он то Мориса није ценио Брандт је задржао пилуле за себе. 1112 01:32:25,968 --> 01:32:28,298 И још је све било могуће. 1113 01:32:46,735 --> 01:32:49,257 Заправо, не, нема више карата, 1114 01:32:49,335 --> 01:32:53,790 Да, знам, пребукиран прикупљање средстава, то је прво, 1115 01:32:53,867 --> 01:32:55,527 Па ево га долази, питаћу га, 1116 01:32:56,267 --> 01:32:57,734 Ох, то је много боље, 1117 01:32:57,802 --> 01:33:00,324 - Одличан посао, - Хвала, господине, 1118 01:33:00,400 --> 01:33:01,560 Здраво, г. Морра, 1119 01:33:01,635 --> 01:33:03,463 Едварде! 1120 01:33:04,834 --> 01:33:07,096 Мислим да гледамо други догађај преливања, 1121 01:33:07,169 --> 01:33:09,157 Постоји талас донација улази и не мислим 1122 01:33:09,235 --> 01:33:11,565 чак ће покушати другу дебату, 1123 01:33:11,635 --> 01:33:12,895 - одлично, - Чекај, 1124 01:33:12,968 --> 01:33:14,594 Момак из Еибен-Цхемцорпа у твојој канцеларији, 1125 01:33:14,668 --> 01:33:16,428 - Имам ручак, - Они су ваш највећи допринос, 1126 01:33:16,500 --> 01:33:17,694 Дај му његова два усрани мали минути, 1127 01:33:17,768 --> 01:33:20,165 - Еибен-Цхемцорп Пхармацеутицалс? - да, 1128 01:33:22,034 --> 01:33:24,727 Коначно упознајте момке који држе светла упаљена, 1129 01:33:26,235 --> 01:33:28,030 - Царл! - Господине Морра, 1130 01:33:29,501 --> 01:33:32,990 Какво изненађење, рекли су ми долазио је неко из Еибена, 1131 01:33:33,069 --> 01:33:36,432 Цхемцорп, да, то сам ја сада, Повлачим се из енергетског бизниса, 1132 01:33:36,501 --> 01:33:40,228 Хајде, то је као Хеф исељавање из виле, 1133 01:33:40,301 --> 01:33:43,529 Да, купио сам Еибен пре пар месеци, Изненађен сам да ниси чуо, 1134 01:33:43,602 --> 01:33:47,658 Не, не, па, стварно ме држе да скачем овде, 1135 01:33:47,734 --> 01:33:50,529 Па, исплатиће се, сенаторе Морра, 1136 01:33:51,868 --> 01:33:54,264 Сенат, ко зна... 1137 01:33:54,334 --> 01:33:57,664 Све је техничка ствар овде, зар не, Еддие? 1138 01:33:58,335 --> 01:34:02,892 Мислим да обоје знамо куда то води, ако можете одржати, 1139 01:34:05,734 --> 01:34:08,928 Да ли сте се питали шта урадићеш кад ти понестане? 1140 01:34:24,634 --> 01:34:27,623 - Када сте знали? - Да ли је важно? сада знам, 1141 01:34:28,701 --> 01:34:32,134 Волео бих да си прво дошао код мене, Еди, Могао сам да купим Еибен по 33 деонице, 1142 01:34:32,201 --> 01:34:33,632 Могли смо бити партнери, 1143 01:34:37,368 --> 01:34:39,231 Дакле, Еибен прави НЗТ, 1144 01:34:39,301 --> 01:34:42,096 Па, званично никада неће постојати, 1145 01:34:42,168 --> 01:34:44,690 Очигледно, не морам да указујем изнети предности за вас, 1146 01:34:45,635 --> 01:34:47,123 Ох, мислим да можда хоћеш, 1147 01:34:47,201 --> 01:34:51,132 Неограничено снабдевање, Знамо да не можете добити више, 1148 01:34:51,200 --> 01:34:52,724 Јеси ли сигуран у то? 1149 01:34:52,802 --> 01:34:54,596 Јутрос су затворили твоју лабораторију, 1150 01:34:57,134 --> 01:35:00,657 Еддие, само желим да ти помогнем, то је све, 1151 01:35:00,734 --> 01:35:03,723 Одржавајте своје снабдевање, нема сметњи у услузи, 1152 01:35:03,801 --> 01:35:05,858 дај ти мир, то је све, 1153 01:35:07,534 --> 01:35:10,524 А заузврат, шта радим? 1154 01:35:10,601 --> 01:35:14,432 Добијте мали савет, можда, У почетку те нећу много гњавити, 1155 01:35:14,501 --> 01:35:16,966 А касније, шта си ти ће ме гњавити? 1156 01:35:17,034 --> 01:35:20,728 Па, с обзиром на то куда идеш, неке од наших идеја су помало амбициозне, 1157 01:35:20,802 --> 01:35:22,664 Али хеј, мислим да су оствариви, 1158 01:35:22,734 --> 01:35:24,495 А шта ако ми се не допадају твоје идеје? 1159 01:35:24,567 --> 01:35:26,966 Онда ћемо рећи, "Боже среће," 1160 01:35:27,035 --> 01:35:30,522 И твоја ће свећа накратко пролити, али дивно светло, 1161 01:35:32,400 --> 01:35:33,889 Али знаш шта, Еддие, хајде да и не будемо 1162 01:35:33,968 --> 01:35:34,956 иди тамо одмах, 1163 01:35:35,034 --> 01:35:38,330 Управо сада, само желим да останеш бриљантан... 1164 01:35:38,401 --> 01:35:42,128 ... и здраво, хајде, Хајдемо на ручак, 1165 01:36:00,367 --> 01:36:02,333 После вас сенаторе, 1166 01:36:03,867 --> 01:36:05,765 Хвала што си свратио, Царл, 1167 01:36:06,667 --> 01:36:08,429 дај нам секунду, 1168 01:36:08,500 --> 01:36:11,194 шта то радиш? да ли желите да бити председник Сједињених Држава 1169 01:36:11,268 --> 01:36:13,961 - или мозак мртав, заглављен у цевима? - Ризиковаћу, 1170 01:36:14,034 --> 01:36:17,262 Рекао сам ти да твоје шансе не постоје, Затворили смо вашу лабораторију, 1171 01:36:17,335 --> 01:36:18,527 Не мислите ваљда неки паметњаковић на НЗТ 1172 01:36:18,601 --> 01:36:20,227 можда има две или три или чак четири лабораторије? 1173 01:36:20,301 --> 01:36:22,459 - Па шта? Не зарађујеш више, - Тако је, нисам, 1174 01:36:22,534 --> 01:36:24,591 боље сам размислио, видиш, једном када знаш шта је у њему, 1175 01:36:24,667 --> 01:36:28,292 можете га подесити, реконструисати, Уклоните бубе, смањите се, 1176 01:36:29,001 --> 01:36:30,330 Не радим, Царл, 1177 01:36:30,400 --> 01:36:31,661 Па, на њему или ван њега, 1178 01:36:31,734 --> 01:36:34,030 нема сценарија где не радиш за мене, 1179 01:36:34,101 --> 01:36:35,622 Како ћеш ми платити? У цигаретама? 1180 01:36:35,700 --> 01:36:36,860 Прошле године сте трговали 1181 01:36:36,934 --> 01:36:38,900 - инсајдерске информације 17 пута, - Пријетиш ми? 1182 01:36:38,968 --> 01:36:42,024 Бланк чекови из Дубаија, одлагање у Чилеу, Нестали званичници, 1183 01:36:42,101 --> 01:36:44,191 - Мислим, бацио си светло у рефлектору... - Хоћеш да заратиш са мном? 1184 01:36:44,267 --> 01:36:46,393 И веруј ми када ово кажем, Нисам чак ни креативан, 1185 01:36:46,468 --> 01:36:48,434 Нема шансе да будеш изношење таквих оптужби 1186 01:36:48,501 --> 01:36:50,830 и да ходаш около жив, 1187 01:36:50,900 --> 01:36:53,492 Да бисте чак и помислили да то показује како си неспреман да се бориш са мном, 1188 01:36:53,567 --> 01:36:55,124 - Ниси више опремљен да се бориш са мном, - Можда сам искључен, 1189 01:36:55,201 --> 01:36:57,598 али мислиш да нисам ништа научио? Да се ​​моје синапсе нису промениле? 1190 01:36:57,667 --> 01:36:58,997 Да нисам задржао апсолутно ништа? 1191 01:36:59,068 --> 01:37:00,658 Немаш појма какав ја могу бити непријатељ, 1192 01:37:00,734 --> 01:37:03,598 - Тај комби ће зауставити тај такси, - Шта? 1193 01:37:03,667 --> 01:37:06,327 Возач је расејан, шаље поруке, Он иде 30 миља на сат, 1194 01:37:06,400 --> 01:37:08,196 Има 60 стопа да стане, Он нема места, 1195 01:37:08,268 --> 01:37:10,062 Какав комби? 1196 01:37:13,367 --> 01:37:14,765 Видим све, Карл, 1197 01:37:14,834 --> 01:37:17,130 Ја сам 50 потеза испред тебе и свих осталих, 1198 01:37:17,201 --> 01:37:19,530 Зашто мислиш да ја немам момак са перлом на теби сада? 1199 01:37:19,601 --> 01:37:21,328 Како знаш да ћеш бити жив у ово доба следеће године? 1200 01:37:21,400 --> 01:37:24,560 шта то радиш? Добијате своје руке с мене, шта то радиш? 1201 01:37:24,634 --> 01:37:27,395 Нешто пумпа пола масе унутра, Зидови твога срца су раширени, 1202 01:37:27,467 --> 01:37:30,661 Стено вашег аортног залиска, Дакле, мораћете да то замените, 1203 01:37:32,434 --> 01:37:34,060 Али ти си то већ знао, 1204 01:37:39,867 --> 01:37:41,729 Знаш, требало би да ти буде драго због овога, 1205 01:37:41,800 --> 01:37:44,823 Јер ја радим за тебе? Завршио би као моја кучка, 1206 01:37:56,767 --> 01:37:59,528 Можда би требало да се охладимо, поново разговарамо, 1207 01:38:01,367 --> 01:38:03,230 не мислим тако, 1208 01:38:04,834 --> 01:38:06,061 Не заборавите да гласате, 1209 01:38:14,368 --> 01:38:15,798 Едвард, 1210 01:38:15,866 --> 01:38:17,493 Добро си? 1211 01:38:17,568 --> 01:38:20,534 Да, рекао сам ти да имам ручак, 1212 01:38:26,468 --> 01:38:28,831 - Извините што касним, - Хеј, не брини, 1213 01:38:30,901 --> 01:38:33,423 - Како ти иде дан? - Ах, боље ми је било, 1214 01:38:35,300 --> 01:38:37,290 Још увек не могу да се носим са том фризуром, 1215 01:38:37,367 --> 01:38:39,458 Не бих те препознао ни на улици, 1216 01:38:39,534 --> 01:38:41,295 Па, ја сам нов човек, 1217 01:38:42,601 --> 01:38:43,624 Већ сам наручио, 1218 01:38:59,534 --> 01:39:01,193 ста?