1 00:00:04,632 --> 00:00:06,937 _ 2 00:00:07,047 --> 00:00:09,218 HEATHER: Hola, nena. ¿Buen entrenamiento? 3 00:00:09,274 --> 00:00:12,647 (GIME) ¡Ooh! simplemente me siento como 4 00:00:12,672 --> 00:00:15,111 no importa lo bajo que caiga en clase de cardio strip, 5 00:00:15,196 --> 00:00:17,780 sigo mirándome en el espejo esperando ver un nuevo yo, 6 00:00:17,865 --> 00:00:20,099 y ver al mismo viejo yo mirándome fijamente. 7 00:00:20,124 --> 00:00:22,952 Oh, cariño, escucha, creo. Lo has estado haciendo muy bien. 8 00:00:23,037 --> 00:00:26,038 Pero si necesitas un poco más motivación, simplemente haz lo que hago. 9 00:00:26,124 --> 00:00:29,041 No atar mi bata cuando ¿FedEx entrega un paquete? 10 00:00:29,127 --> 00:00:31,794 ¡No! Eso fue un accidente. 11 00:00:31,846 --> 00:00:33,246 - Mmm. - quise decir 12 00:00:33,270 --> 00:00:34,764 me compro un capricho 13 00:00:34,799 --> 00:00:37,767 como recordatorio de lo que es por lo que estoy trabajando. 14 00:00:37,802 --> 00:00:39,885 Supongo que podría comprarte algo. 15 00:00:39,971 --> 00:00:42,388 (Riéndose): No, yo no. Tú. 16 00:00:42,473 --> 00:00:43,889 Si realmente quieres lucir bien, 17 00:00:43,975 --> 00:00:45,401 pero tú mismo algo lindo. 18 00:00:47,145 --> 00:00:49,562 - (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) - TIM: ¡Heather, tenías razón! 19 00:00:49,647 --> 00:00:52,949 compré algo y es un punto de inflexión. 20 00:00:52,984 --> 00:00:54,817 ¡Oh! Oh. 21 00:00:54,869 --> 00:00:56,152 Bueno, ¿qué opinas? 22 00:00:56,204 --> 00:00:59,071 Bueno... ¿qué opinas? 23 00:00:59,157 --> 00:01:00,489 ¡Me encanta! 24 00:01:00,541 --> 00:01:01,991 - Oh sí. - Yo, eh... 25 00:01:02,076 --> 00:01:04,493 siento que estoy en desafío a la voluntad de Dios. 26 00:01:04,545 --> 00:01:09,081 Sí, bueno, quiero decir, ¿qué más? hay que decir, aparte de... 27 00:01:09,167 --> 00:01:11,968 te ves muy guapo. 28 00:01:12,003 --> 00:01:14,007 ¿Qué dices? quieres ¿Probarlo un poco? 29 00:01:14,032 --> 00:01:15,504 Sí. Eh... 30 00:01:15,590 --> 00:01:16,671 - Eh... - Simplemente no toques la parte superior, 31 00:01:16,696 --> 00:01:19,008 Porque ese pegamento aún tiene que endurecerse. 32 00:01:19,060 --> 00:01:20,643 - Y los costados duelen un poco, así que... - Está bien. Bueno. 33 00:01:20,678 --> 00:01:22,144 - Ah, bueno, lo haremos más tarde. - Bueno. 34 00:01:22,180 --> 00:01:24,513 voy a subir y quítate todo. 35 00:01:24,599 --> 00:01:27,060 Bueno, casi todo. 36 00:01:27,085 --> 00:01:29,120 Bueno. Sí. (RISAS) 37 00:01:29,145 --> 00:01:31,854 - Ah, ¿ves? Pelos. - Bueno. 38 00:01:34,192 --> 00:01:36,859 Muchas gracias por respondiendo a mi texto. 39 00:01:37,264 --> 00:01:39,445 Uh, hay algo que yo necesito hablar contigo sobre 40 00:01:39,530 --> 00:01:41,052 respecto a tu padre. 41 00:01:41,076 --> 00:01:42,698 Es su corazón otra vez, ¿no? 42 00:01:42,784 --> 00:01:44,913 - Te lo dije. - No. 43 00:01:44,937 --> 00:01:47,359 No es su corazón. Es su cabeza. 44 00:01:47,384 --> 00:01:48,990 ¿Como un tumor cerebral? 45 00:01:49,015 --> 00:01:50,538 Te lo dije. 46 00:01:50,563 --> 00:01:54,872 No. Tu papá... tiene Empecé a usar un peluquín. 47 00:01:54,897 --> 00:01:56,295 Te lo dije. 48 00:01:56,381 --> 00:01:58,047 Bien, el punto es, 49 00:01:58,132 --> 00:01:59,799 es que tu papá ha luchado, 50 00:01:59,884 --> 00:02:01,449 ya sabes, con sentimiento bien consigo mismo. 51 00:02:01,474 --> 00:02:04,303 Y si agrega algo de cabello lo hace sentir como un hombre nuevo, 52 00:02:04,389 --> 00:02:07,807 entonces nuestro trabajo es simplemente apoyarlo en eso. 53 00:02:07,892 --> 00:02:11,394 Entonces, las mismas reglas que cuando ¿Pasaste por tu fase de mameluco? 54 00:02:11,446 --> 00:02:13,229 - ¿Qué? - Parecías estúpido. 55 00:02:13,298 --> 00:02:15,295 Nosotros simplemente no sabíamos si Sabías que parecías estúpido. 56 00:02:15,320 --> 00:02:15,916 Mmm. 57 00:02:15,990 --> 00:02:18,534 - (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) - Sí. Así. 58 00:02:18,569 --> 00:02:22,071 ¡Hola, chicos! Oh, ¿qué haces? pensamos en el nuevo yo 59 00:02:22,156 --> 00:02:25,008 ¿En una escala del uno al diez? No tengas miedo de decir 11. 60 00:02:26,077 --> 00:02:27,410 Es lo que todos estamos pensando. 61 00:02:27,462 --> 00:02:29,378 Somos sólo niños. (RISAS) 62 00:02:29,414 --> 00:02:32,415 ¿A quién le importa lo que pensemos? La mayoría de nosotros ni siquiera votamos. 63 00:02:32,500 --> 00:02:35,251 Ah, las reseñas son adentro, y están entusiasmados. 64 00:02:35,303 --> 00:02:38,087 El barista de la cafetería. que siempre me llama Tom... 65 00:02:38,172 --> 00:02:39,603 Ella todavía me llamaba Tom. 66 00:02:39,628 --> 00:02:42,007 pero esta vez lo dijo con una sonrisa. 67 00:02:42,032 --> 00:02:43,259 ¡El nuevo Tim es un éxito! 68 00:02:46,764 --> 00:02:48,514 Sí, estás mirando Muy inteligente, Timmy. 69 00:02:48,599 --> 00:02:50,266 Ah, lo sé. Si necesitas ayuda 70 00:02:50,318 --> 00:02:51,851 arreglando todo tu cosa, estoy aquí para ti. 71 00:02:51,876 --> 00:02:53,843 Gracias gracias. 72 00:02:54,266 --> 00:02:56,433 (EN SILENCIO): Está bien, muchas gracias. Mucho por no decir nada. 73 00:02:56,458 --> 00:02:57,606 Sé que es difícil. 74 00:02:57,692 --> 00:02:59,090 Por supuesto que no voy a Di cualquier cosa, Heather. 75 00:02:59,115 --> 00:03:01,332 Obviamente está luchando. 76 00:03:01,751 --> 00:03:04,035 Oh, hombre, mis alergias están empeorando. 77 00:03:04,060 --> 00:03:06,916 ¿Tenemos alguna idea de qué tipo de ¿Pelo del que está hecha esa cosa? 78 00:03:06,951 --> 00:03:08,918 - Pero sólo eres alérgico a los gatos. - (Jadeos) 79 00:03:08,953 --> 00:03:10,920 Oh, no. 80 00:03:11,602 --> 00:03:14,039 Tim, sólo quiero decirte 81 00:03:14,125 --> 00:03:16,092 que me parece genial tu peluquín, 82 00:03:16,127 --> 00:03:18,103 no importa lo que diga Juan. 83 00:03:18,679 --> 00:03:20,106 ¿Qué dijo Juan? 84 00:03:20,131 --> 00:03:21,249 Oh. Bueno, ahora que lo sé 85 00:03:21,274 --> 00:03:22,965 que no escuchaste, no lo recuerdo. 86 00:03:23,050 --> 00:03:24,266 ¿No le gustó mi peluquín? 87 00:03:24,302 --> 00:03:25,885 Creo que simplemente está celoso porque 88 00:03:25,970 --> 00:03:27,770 alguien más está recibiendo elogios para el cabello. 89 00:03:27,795 --> 00:03:28,984 - Mmm. - Y eso no le gusta, 90 00:03:29,008 --> 00:03:30,139 pero ¿a quién le importa John? 91 00:03:30,224 --> 00:03:34,093 Creo que se ve increíble, no. importa lo que digan los demás. 92 00:03:34,656 --> 00:03:36,645 ¿Todos? 93 00:03:36,731 --> 00:03:39,148 El no tiene un peluquín hecho de gato. 94 00:03:39,200 --> 00:03:41,650 Entonces, a ninguno de ustedes les gusta mi nuevo yo. 95 00:03:42,703 --> 00:03:44,787 Tim, escucha, es... (Suspira) 96 00:03:44,822 --> 00:03:47,490 Es sólo que todos amamos a tu antiguo yo. 97 00:03:47,542 --> 00:03:50,243 Yo también amo a mi viejo, pero ya no está. 98 00:03:50,268 --> 00:03:53,078 Y el nuevo yo usa un 25% menos de protector solar. 99 00:03:53,164 --> 00:03:54,580 Ignoralos, Tim. 100 00:03:54,605 --> 00:03:56,248 Creo que te ves tan sexy. 101 00:03:56,334 --> 00:03:57,500 ¿Qué? 102 00:03:57,552 --> 00:03:58,751 brezo, 103 00:03:58,776 --> 00:04:00,656 tu eres quien dijo que pruebe algo nuevo. 104 00:04:00,680 --> 00:04:01,976 Sí, porque 105 00:04:02,001 --> 00:04:04,840 Pensé, ya sabes, tal vez comprarías una chaqueta nueva. 106 00:04:04,892 --> 00:04:07,009 En el peor de los casos, una gran cadena de oro. 107 00:04:07,034 --> 00:04:09,181 No pensé que lo harías algo tan loco como esto. 108 00:04:09,230 --> 00:04:12,181 ¿Cómo es esto de loco? yo Puede usarlo en una piscina. 109 00:04:12,233 --> 00:04:14,517 Está bien, cariño, me encanta. tú, pero no puedes simplemente 110 00:04:14,569 --> 00:04:18,354 ponerse cabello nuevo y cambiar completamente quién eres. 111 00:04:18,406 --> 00:04:19,482 Ah, solo estás diciendo eso 112 00:04:19,507 --> 00:04:20,694 Porque me conoces como un tipo calvo. 113 00:04:20,719 --> 00:04:22,691 Cualquiera que me conozca Ahora no tendría idea. 114 00:04:22,777 --> 00:04:25,528 Podrían si se conocieran usted durante una fuerte brisa. 115 00:04:25,580 --> 00:04:28,113 El vendedor dijo que Puede manejar hasta 20 nudos. 116 00:04:28,199 --> 00:04:30,546 Cariño, no te enfades. 117 00:04:30,639 --> 00:04:33,161 Tal vez siempre estaré viejo Tim para ustedes, 118 00:04:33,186 --> 00:04:35,538 pero mañana voy a conseguir en un escenario y dar un discurso 119 00:04:35,590 --> 00:04:37,811 delante de un montón de médicos que nunca me han conocido, 120 00:04:37,836 --> 00:04:41,043 y marcas mis palabras, solo conocerán al nuevo Tim. 121 00:04:43,975 --> 00:04:46,382 Y ahora nuestro orador destacado. para el simposio de hoy, 122 00:04:46,434 --> 00:04:48,133 Dr. Tim Hughes. 123 00:04:48,219 --> 00:04:50,219 (APLAUSOS) 124 00:04:50,577 --> 00:04:52,410 (RISAS) Está bien. 125 00:04:52,435 --> 00:04:54,318 (RISAS) 126 00:04:54,343 --> 00:04:55,893 Gracias. 127 00:04:57,562 --> 00:05:00,342 Estoy aquí hoy para hablar con usted sobre la honestidad en la medicina, 128 00:05:00,367 --> 00:05:01,950 sino también en la vida. 129 00:05:01,975 --> 00:05:03,271 - (RISAS DISPERSAS) - Así es, 130 00:05:03,296 --> 00:05:06,023 porque la transparencia con que nos presentamos... 131 00:05:06,048 --> 00:05:07,965 (CONTINÚA LA RISA) 132 00:05:09,757 --> 00:05:12,508 Ah, claro. 133 00:05:12,533 --> 00:05:13,949 (RISAS) 134 00:05:14,507 --> 00:05:16,161 Bueno. 135 00:05:16,628 --> 00:05:17,961 (RISAS) 136 00:05:18,193 --> 00:05:19,804 Ah. 137 00:05:21,844 --> 00:05:23,734 _ 138 00:05:28,054 --> 00:05:29,592 ¡Jen, has vuelto! 139 00:05:29,644 --> 00:05:31,927 Te fuiste tanto tiempo, todos nosotros Olvidé que trabajabas aquí. (RISAS) 140 00:05:32,013 --> 00:05:34,028 EVE: Crees que tal vez deberías etiquetar eso, 141 00:05:34,053 --> 00:05:35,773 para que no lo haga accidentalmente ponerlo en mi café? 142 00:05:35,850 --> 00:05:37,766 Oh, bueno, aquí tienes un consejo. 143 00:05:37,852 --> 00:05:40,069 Tal vez no bebas leche de un biberón. (RISAS) 144 00:05:40,950 --> 00:05:42,283 Hola, Jen. 145 00:05:42,308 --> 00:05:43,772 - Bienvenido de nuevo. - Gracias. 146 00:05:43,858 --> 00:05:46,075 ¿Cómo está bebé... cuál es su cara? 147 00:05:46,110 --> 00:05:48,027 Eh, Talía. Sí, ella es genial. 148 00:05:48,112 --> 00:05:52,281 y ella ama su Starbucks Tarjeta de regalo, así que gracias. 149 00:05:52,366 --> 00:05:55,417 Oh. Seguro. Yo... yo no tenía idea de que le envié algo. 150 00:05:55,453 --> 00:05:58,120 - Oh, bueno, eso es aún mejor. - Uh, ¿entonces te veré esta noche? 151 00:05:58,172 --> 00:05:59,872 Lo siento. ¿Esta noche? 152 00:05:59,957 --> 00:06:01,540 Sí, todos estamos consiguiendo juntos para tomar unas copas 153 00:06:01,626 --> 00:06:03,208 para celebrar el año monstruoso que tuvimos. 154 00:06:03,294 --> 00:06:05,094 Se suponía que Eve te lo diría. 155 00:06:05,129 --> 00:06:06,595 (Jadeos) ¿No hice eso? 156 00:06:06,631 --> 00:06:07,763 ELLE: Paul, no la obligues. 157 00:06:07,798 --> 00:06:08,964 ve a celebrar el año del monstruo 158 00:06:09,016 --> 00:06:10,617 ella no tuvo nada que ver. 159 00:06:10,641 --> 00:06:12,070 Tiene un bebé al que regresar a casa. 160 00:06:12,095 --> 00:06:14,170 Bien. Sí, ve con, um... 161 00:06:14,195 --> 00:06:16,437 (SUSPIRA) ¿Cómo se llama? 162 00:06:16,765 --> 00:06:18,474 Quiero decir que comienza con una "B", 163 00:06:18,559 --> 00:06:20,559 pero eso podría ser sólo para "bebé". 164 00:06:20,645 --> 00:06:21,810 - (RISAS) - Sí. No, lo tienes. 165 00:06:21,862 --> 00:06:23,221 - ¡Sí! - Buen recuerdo. 166 00:06:23,245 --> 00:06:26,815 Bueno. Lo que me recuerda esto el contrato vencía ayer, 167 00:06:26,901 --> 00:06:28,651 así que pongámoslo en rojo lo antes posible. 168 00:06:28,703 --> 00:06:30,569 Estamos en ello. 169 00:06:30,655 --> 00:06:31,954 Oye, 170 00:06:31,989 --> 00:06:33,489 desde que decidiste que no querías 171 00:06:33,574 --> 00:06:36,069 para ir esta noche, ¿te importa? 172 00:06:36,094 --> 00:06:37,326 Oh. 173 00:06:37,378 --> 00:06:40,383 Y aquí tienes un consejo: si vas a mentir 174 00:06:40,407 --> 00:06:42,631 sobre tener un bebe, tal vez no publiques fotos 175 00:06:42,667 --> 00:06:45,918 de ti mismo en topless un elegante sillón. 176 00:06:47,793 --> 00:06:50,181 Era una cama de hospital. 177 00:06:51,175 --> 00:06:54,843 Estoy atrapado aquí mientras Eve y Elle tiene tiempo cara a cara con Paul, 178 00:06:54,929 --> 00:06:56,762 que es la única manera de hacer socio. 179 00:06:57,251 --> 00:06:59,315 Lo siento. Estoy aquí. es solo eso 180 00:06:59,350 --> 00:07:02,601 el teléfono, uh, se quedó en el medio los cojines del sofá. 181 00:07:02,687 --> 00:07:04,047 ¿Escuchaste algo de lo que acabo de decir? 182 00:07:04,105 --> 00:07:06,597 Estaba explicando cómo me siento abrumado 183 00:07:06,622 --> 00:07:09,158 tratando de ser el perfecto mamá y la abogada perfecta. 184 00:07:09,193 --> 00:07:11,694 Creo que eres perfecto. Yo solo... 185 00:07:12,817 --> 00:07:15,081 quiero llegar a casa antes de dormir, ¿sabes? 186 00:07:15,106 --> 00:07:17,333 Extraño a las chicas. Oye, ¿Talia ha cambiado mucho? 187 00:07:17,368 --> 00:07:18,784 desde que me fui? 188 00:07:18,869 --> 00:07:20,786 Empecé a llamarla Tal, 189 00:07:20,871 --> 00:07:24,006 pero luego me di cuenta de que eso sería Eso significa que la llamamos Tal Short. 190 00:07:24,515 --> 00:07:27,042 Bueno, eso es va a ser bueno u horrible. 191 00:07:27,128 --> 00:07:29,511 Mira, cariño, si salgo Esta noche es importante, vete. 192 00:07:29,547 --> 00:07:33,215 ¿Está bien? Quiero decir, seguiré los niños hasta que regreses a casa. 193 00:07:33,240 --> 00:07:34,221 ¿En realidad? 194 00:07:34,245 --> 00:07:35,968 Sí. Quiero decir, soy terrible al ponerlos a dormir, 195 00:07:36,053 --> 00:07:37,519 entonces es perfecto. 196 00:07:37,555 --> 00:07:41,454 Disparar. acabo de derramar leche materna sobre mí. 197 00:07:41,479 --> 00:07:44,026 ¿Qué voy a hacer? No puedo ir así. 198 00:07:44,061 --> 00:07:45,728 Está bien, quieres saber ¿qué? voy a llamar a alguien 199 00:07:45,780 --> 00:07:48,230 para ayudarte, ¿vale? Pero solo para que no estés decepcionado 200 00:07:48,282 --> 00:07:50,566 Cuando la veas, será Colleen. 201 00:07:50,618 --> 00:07:53,318 (suspiros) 202 00:07:53,404 --> 00:07:56,071 No puedo creer que seamos tan alineados en política y religión. 203 00:07:56,123 --> 00:07:58,969 Esa fue una gran apuesta. Lo tomaste, pero valió la pena. 204 00:07:58,994 --> 00:08:00,443 ¡Ey! Jen! 205 00:08:00,468 --> 00:08:02,124 Lo lograste. 206 00:08:02,157 --> 00:08:03,757 ¿Por qué no estás con tu familia? 207 00:08:03,782 --> 00:08:06,165 ¿No deberías estar haciendo mac y ¿Queso y algún tipo de pepita? 208 00:08:06,250 --> 00:08:08,584 No. No, puedo quedarme como el tiempo que quiera esta noche. 209 00:08:08,636 --> 00:08:11,197 Sí, porque soy devoto de esta firma. 210 00:08:11,222 --> 00:08:13,949 Oye, ¿has hablado? sobre el caso Anderson? 211 00:08:13,974 --> 00:08:15,664 - No. - Bueno, ahora tenemos, 212 00:08:15,688 --> 00:08:16,990 Así que la próxima ronda corre por cuenta del cliente. 213 00:08:17,015 --> 00:08:19,405 - ¿Tengo razón? - (RISAS) ¡Me encanta! 214 00:08:19,430 --> 00:08:21,096 Puedo conseguirte una mujer. 215 00:08:21,182 --> 00:08:22,398 Vaya, Eva. 216 00:08:22,433 --> 00:08:24,349 Sigamos con el champán. 217 00:08:24,435 --> 00:08:25,267 Sí. 218 00:08:25,352 --> 00:08:26,602 Jen, pasa. ¿Champaña? 219 00:08:26,687 --> 00:08:28,404 Me encantaría un poco. 220 00:08:28,439 --> 00:08:30,606 (RISAS) 221 00:08:30,658 --> 00:08:32,736 Y me desperté en el techo de la biblioteca, 222 00:08:32,761 --> 00:08:34,610 desnudo, cubierto de pintura roja. 223 00:08:34,695 --> 00:08:37,029 Y así es como sales de pagar multas por libros vencidos. 224 00:08:37,114 --> 00:08:38,030 (AMBOS ríen) 225 00:08:38,115 --> 00:08:39,581 Sabía que eras un lector. 226 00:08:39,617 --> 00:08:41,950 ¿Pablo, Pablo, Pablo? 227 00:08:42,036 --> 00:08:43,919 - Mm-hmm. - Te traemos una bebida. 228 00:08:43,954 --> 00:08:45,537 ¡Es una gota de limón! (RISAS) 229 00:08:45,623 --> 00:08:48,257 tengo mucha suerte de tener tantos mejores amigos. 230 00:08:48,292 --> 00:08:49,374 (RISAS) 231 00:08:49,460 --> 00:08:51,877 Pablo, Pablo, Pablo. 232 00:08:52,645 --> 00:08:54,630 A tu éxito. 233 00:08:56,517 --> 00:08:57,466 - (SONIDO DE LÍNEA) - GREG: Cariño, 234 00:08:57,518 --> 00:08:58,634 a donde vas con el... (LLORANDO) 235 00:08:58,659 --> 00:09:01,751 - Oye, ¿todo bien? - Jen, ¿dónde estás? 236 00:09:01,884 --> 00:09:02,805 Vale, e-es... 237 00:09:02,857 --> 00:09:05,891 Son las 8:15. Eso es como medianoche para estas chicas. 238 00:09:05,976 --> 00:09:07,720 (EVE Y ELLE RISAS) 239 00:09:07,759 --> 00:09:08,898 ¿Estás ahí? 240 00:09:08,923 --> 00:09:10,813 ¿Jen? Jen, ven aquí. 241 00:09:10,898 --> 00:09:13,797 Les estoy contando a todos sobre mi Viaje inolvidable a Santa Fe. 242 00:09:13,822 --> 00:09:15,400 (RISAS) Voy a ir la semana que viene. 243 00:09:15,486 --> 00:09:16,985 - (EVE Y ELLE RIS) -GREG: Oye. 244 00:09:17,037 --> 00:09:18,403 Lo siento mucho. 245 00:09:18,489 --> 00:09:19,988 De hecho, tengo que irme. 246 00:09:20,040 --> 00:09:22,324 Lo siento mucho. 247 00:09:23,015 --> 00:09:24,214 Entonces... 248 00:09:26,811 --> 00:09:28,144 Hola. 249 00:09:28,169 --> 00:09:30,887 Mamá... está en casa. 250 00:09:33,003 --> 00:09:35,337 (suspiros) 251 00:09:42,510 --> 00:09:45,062 Oye, ¿alguno de ustedes ha visto el contrato que terminé ayer? 252 00:09:45,087 --> 00:09:46,586 - No. - No lo he visto. 253 00:09:46,611 --> 00:09:48,183 Jen, ¿por qué huiste anoche? 254 00:09:48,235 --> 00:09:50,486 Ah, lo siento. Yo-tuve que llegar a casa con mis hijas. 255 00:09:50,521 --> 00:09:53,105 Ah, qué lástima. Te perdiste la audiencia sobre mi colección de relojes. 256 00:09:53,190 --> 00:09:54,606 Voy a empezar uno. 257 00:09:54,692 --> 00:09:56,144 - Oh. - Eva, Elle, 258 00:09:56,168 --> 00:09:57,493 Gracias por marcar este contrato. 259 00:09:57,528 --> 00:09:59,444 Fue un placer para nosotros, Paul. (RISAS) 260 00:09:59,530 --> 00:10:00,863 Espera, hice ese trabajo. 261 00:10:00,915 --> 00:10:02,364 Ah, eso no es posible. 262 00:10:02,416 --> 00:10:03,866 Ella acaba de tener un bebé 263 00:10:03,918 --> 00:10:06,624 lo que significa probablemente ella Las hormonas la hacen mentir. 264 00:10:06,649 --> 00:10:08,188 - O mal carácter. - Oh. 265 00:10:08,213 --> 00:10:11,623 Bien, chicos, oigan, miren, nuestro La oficina tiene un ambiente de trabajo increíble. 266 00:10:11,709 --> 00:10:13,041 Por favor, no seas duro con eso. 267 00:10:13,127 --> 00:10:14,960 Espera, mira, tiene una mancha. 268 00:10:15,045 --> 00:10:17,045 Yo hice eso. Eso prueba que hice el trabajo. 269 00:10:17,131 --> 00:10:18,881 En realidad, eso es de mi taza de café. 270 00:10:18,966 --> 00:10:21,133 Todo el mundo sabe que bebo café. Es algo mío. 271 00:10:21,218 --> 00:10:22,218 ¿Ver? 272 00:10:22,269 --> 00:10:23,552 Bueno, eso parece demasiado grande. 273 00:10:23,604 --> 00:10:25,860 Uh, porque ese anillo es de mi batido de proteínas. 274 00:10:25,892 --> 00:10:28,625 Bebo uno cada mañana antes Mojo las donas con sal. 275 00:10:28,650 --> 00:10:29,892 - (RISAS) - Eso no encaja. 276 00:10:29,944 --> 00:10:31,393 Historia de mi vida. 277 00:10:32,194 --> 00:10:33,894 Toma, prueba esto. 278 00:10:37,067 --> 00:10:38,534 Es un ajuste perfecto. 279 00:10:38,569 --> 00:10:40,152 Yo me quedo con eso. 280 00:10:40,237 --> 00:10:42,154 Oh. 281 00:10:42,239 --> 00:10:44,323 Y yo... yo simplemente... lo reharé. 282 00:10:44,946 --> 00:10:46,469 Bueno. 283 00:10:48,704 --> 00:10:50,929 ¡Oye, mira quién llegó a casa esta noche! 284 00:10:50,954 --> 00:10:52,548 Sí, y con buenas noticias. 285 00:10:52,583 --> 00:10:55,384 Estoy de vuelta en la pista de socios. 286 00:10:55,419 --> 00:10:56,552 ¿Cómo sucedió eso? 287 00:10:56,587 --> 00:10:57,947 Es porque derramé leche materna. 288 00:10:58,005 --> 00:10:59,504 en uno de mis archivos. 289 00:11:00,030 --> 00:11:01,363 Oh. 290 00:11:01,388 --> 00:11:04,108 Bueno, esa es una forma de hacerlo. 291 00:11:05,233 --> 00:11:07,179 _ 292 00:11:07,413 --> 00:11:10,998 Mamá quieres criolla o alma ¿Comida para tu fiesta de jubilación? 293 00:11:11,083 --> 00:11:12,203 GREG: Sigo lanzando Cajun, 294 00:11:12,251 --> 00:11:14,751 pero no parece han inspirado la habitación. 295 00:11:14,776 --> 00:11:15,896 JUAN: Simplemente no entiendo 296 00:11:15,921 --> 00:11:17,843 ¿Por qué no podemos simplemente hacer idiotas caribeños? 297 00:11:17,868 --> 00:11:20,424 ¿Por qué no conseguimos uno de ¿Esos submarinos realmente grandes? 298 00:11:20,476 --> 00:11:22,926 ¿Qué tiene eso? que ver con la jubilación? 299 00:11:22,978 --> 00:11:25,729 Estás-estás planeando la fiesta de retiro? 300 00:11:25,764 --> 00:11:28,090 No hay prisa, ¿verdad? 301 00:11:28,115 --> 00:11:29,933 ¿Qué? ¿Sin prisas? 302 00:11:29,985 --> 00:11:32,686 he estado esperando este día desde que me jubilé. 303 00:11:32,771 --> 00:11:34,862 HEATHER: Mamá, piensa en todas las cosas que puedes hacer. 304 00:11:34,887 --> 00:11:36,607 Puedes volar en cualquier momento, 305 00:11:36,692 --> 00:11:37,729 ver el mundo. 306 00:11:37,754 --> 00:11:39,676 Mamá, ustedes podrían ir a España, y se podía comer... 307 00:11:39,701 --> 00:11:40,744 ¡Una rata! 308 00:11:40,779 --> 00:11:41,912 Ah, ¿eso es lo que hacen? 309 00:11:41,947 --> 00:11:43,598 N-no quiero hacer eso. 310 00:11:43,622 --> 00:11:45,204 ¡Oh! No, hay una rata. 311 00:11:45,240 --> 00:11:47,540 Simplemente se escabulló debajo del sofá. 312 00:11:47,575 --> 00:11:49,769 - ¡Mmm! - Está bien, está bien. Cálmate. 313 00:11:49,794 --> 00:11:52,378 Yo... llamaré a nuestro exterminador para ti. 314 00:11:52,414 --> 00:11:53,663 ¿Es el mejor? 315 00:11:54,145 --> 00:11:55,481 Bueno... 316 00:11:56,614 --> 00:11:58,418 JOAN: Lo siento mucho, cariño. 317 00:11:58,470 --> 00:12:00,753 pero simplemente no lo haré tener la fiesta de jubilación 318 00:12:00,805 --> 00:12:03,089 hasta que Oscar atrapa esa rata. 319 00:12:03,141 --> 00:12:05,842 ¿Y quién sabe cuánto tiempo llevará? 320 00:12:05,927 --> 00:12:06,893 Lo tengo. 321 00:12:06,928 --> 00:12:08,011 Sí. 322 00:12:08,096 --> 00:12:09,634 La trampa funcionó. 323 00:12:09,884 --> 00:12:10,884 Lo mató muerto. 324 00:12:10,932 --> 00:12:13,042 ¡Pero seguro que hay más! 325 00:12:13,067 --> 00:12:15,351 Es una manada, ¿verdad? 326 00:12:15,376 --> 00:12:16,602 ¿Manada de ratas? 327 00:12:16,627 --> 00:12:17,937 Por supuesto que oí hablar de las ratas. 328 00:12:18,023 --> 00:12:19,188 Soy un 'terminador'. 329 00:12:19,274 --> 00:12:20,523 Es mi negocio. 330 00:12:20,608 --> 00:12:22,775 ¡Excelente! Bueno, la fiesta ha vuelto. 331 00:12:22,827 --> 00:12:24,744 Estarás retirado antes de que te des cuenta. 332 00:12:24,779 --> 00:12:26,946 Pronto estarás tan sin rumbo como yo. 333 00:12:27,032 --> 00:12:29,282 - Bien. - No, te va a encantar. 334 00:12:29,367 --> 00:12:30,583 Todas las horas se mezclan. 335 00:12:30,618 --> 00:12:33,485 Las 10:00 y las 3:00 son iguales, porque ambos son de día. 336 00:12:33,510 --> 00:12:36,956 Y entonces, de repente, es la cena, y... 337 00:12:37,042 --> 00:12:38,374 entonces ya terminaste. 338 00:12:38,460 --> 00:12:39,460 Oh. 339 00:12:39,485 --> 00:12:40,401 Mmmm. 340 00:12:40,426 --> 00:12:42,462 ¿Estás seguro de que los tienes todos? 341 00:12:42,487 --> 00:12:44,856 Sí, estás libre de ratas. 342 00:12:44,881 --> 00:12:47,050 Quieres conservarlo para tu sala de trofeos o... 343 00:12:47,135 --> 00:12:48,384 - No. - No. 344 00:12:48,470 --> 00:12:50,720 Está bien. Voy a asarlo. 345 00:12:50,805 --> 00:12:53,439 Tengo un portón trasero mañana. 346 00:12:53,475 --> 00:12:54,640 - ¡John! - Sí. 347 00:12:54,726 --> 00:12:56,893 ¡Llama a Óscar! Vi otra rata. 348 00:12:56,978 --> 00:12:58,394 - ¿Una rata? - Sí. 349 00:12:58,480 --> 00:12:59,812 Oh, no. 350 00:12:59,864 --> 00:13:02,448 vamos a tener que cancelar la fiesta otra vez? 351 00:13:02,484 --> 00:13:04,817 Estoy tan decepcionado. 352 00:13:04,903 --> 00:13:06,319 ¿A dónde fue? 353 00:13:06,371 --> 00:13:07,737 Oh, ya no está. 354 00:13:07,822 --> 00:13:09,405 Ni siquiera te molestes en buscarlo. 355 00:13:09,491 --> 00:13:11,157 Y por los ruidos que hacía, 356 00:13:11,209 --> 00:13:13,326 Estaba llamando a sus amigos. 357 00:13:13,411 --> 00:13:14,940 ¿Cómo sonó? 358 00:13:15,541 --> 00:13:16,329 Oh. 359 00:13:16,414 --> 00:13:18,164 Eh... 360 00:13:18,249 --> 00:13:19,672 Como, eh... 361 00:13:20,023 --> 00:13:22,135 (SILBIDOS) 362 00:13:22,170 --> 00:13:23,586 (gruñendo) 363 00:13:23,671 --> 00:13:26,005 (Gruñidos) 364 00:13:26,213 --> 00:13:28,163 Eso suena como un problema. 365 00:13:29,394 --> 00:13:30,676 (gruñidos) 366 00:13:30,729 --> 00:13:32,261 Estos podrían ser fracasos. 367 00:13:32,347 --> 00:13:34,359 Sólo hay una forma de saberlo. 368 00:13:36,156 --> 00:13:37,990 (GEMIDOS) 369 00:13:38,289 --> 00:13:39,709 Pasas. 370 00:13:39,734 --> 00:13:42,688 Sí. Aquí no hay ratas. 371 00:13:42,774 --> 00:13:44,857 Es una lástima que pospusiéramos la fiesta. 372 00:13:44,909 --> 00:13:47,250 siempre podrías posponer el aplazamiento. 373 00:13:47,275 --> 00:13:49,529 Haz el ponement post-roedor. 374 00:13:49,614 --> 00:13:51,280 Tiene mucho sentido. 375 00:13:51,366 --> 00:13:52,165 ¿Lo soy? 376 00:13:52,200 --> 00:13:53,783 Haremos la fiesta mañana. 377 00:13:53,868 --> 00:13:56,575 y luego es oficial... estás jubilado. 378 00:13:56,600 --> 00:13:58,767 E-Somos solo tú y yo, 379 00:13:58,792 --> 00:14:01,541 hasta que un día seamos tú o yo. 380 00:14:01,626 --> 00:14:03,876 No. Estoy seguro de que había una rata. 381 00:14:03,962 --> 00:14:06,879 Y si no puede encontrarlo, bueno, Simplemente nunca tendremos la fiesta. 382 00:14:06,965 --> 00:14:08,881 Eso es lo único que tiene sentido. 383 00:14:08,967 --> 00:14:11,134 Bueno. Usted es la jefa, señorita Joan. 384 00:14:11,219 --> 00:14:12,635 Estaré aquí toda la noche. 385 00:14:12,720 --> 00:14:15,054 No voy a renunciar hasta que él se haya ido. 386 00:14:15,106 --> 00:14:16,472 (EN SILENCIO): ¿Toda la noche? 387 00:14:16,558 --> 00:14:17,890 Bueno, ya lo escuchaste. 388 00:14:17,976 --> 00:14:20,643 No renunciará hasta que se haya ido. 389 00:14:23,493 --> 00:14:24,897 Óscar: Señorita Joan. 390 00:14:24,983 --> 00:14:27,733 Escuché algunos ruidos. yo Pensé que tal vez había una rata. 391 00:14:27,786 --> 00:14:29,402 Aquí abajo haciendo algo de basura en el armario. 392 00:14:29,454 --> 00:14:31,904 No, simplemente no podía dormir. Lo lamento. 393 00:14:31,956 --> 00:14:33,906 ¿Quieres un poco de té? 394 00:14:33,992 --> 00:14:35,491 Intento no beber en el trabajo. 395 00:14:35,577 --> 00:14:36,876 Tengo que mantener afilada la vieja herramienta. 396 00:14:36,911 --> 00:14:38,044 - Oh. ¡Oh! - Sí... 397 00:14:38,079 --> 00:14:39,624 Oh, ¡vaya! Eso estaba ahí. 398 00:14:39,649 --> 00:14:41,881 Sí, esa abolladura definitivamente estaba ahí. 399 00:14:41,916 --> 00:14:43,593 Bueno, será mejor que vaya a preparar algunas. 400 00:14:43,618 --> 00:14:45,718 uh, polvo de rastreo en sus puntos de entrada. 401 00:14:45,753 --> 00:14:49,255 Parece cocaína Funciona como la cocaína, pero... 402 00:14:49,340 --> 00:14:51,424 no intente utilizarlo como tal. 403 00:14:51,509 --> 00:14:53,092 Bien, gracias. Lo recordaré 404 00:14:53,144 --> 00:14:55,728 si respiro algo del suelo. 405 00:14:55,763 --> 00:14:58,764 - Mm-hmm. - Eres muy dedicado a tu trabajo. 406 00:14:58,850 --> 00:15:00,650 Amo mi ocupación. 407 00:15:01,033 --> 00:15:03,352 ¿Alguna vez pensaste en jubilarte? 408 00:15:03,438 --> 00:15:06,550 Mientras tenga oxígeno dejado en estos pulmones, 409 00:15:06,575 --> 00:15:09,409 voy a seguir intentando clava un atizador caliente en el de ellos. 410 00:15:10,093 --> 00:15:12,235 Somos lo que hacemos, Oscar, ¿eh? 411 00:15:12,260 --> 00:15:14,197 Y hacemos lo que somos. 412 00:15:14,282 --> 00:15:15,414 Eso es hermoso. 413 00:15:15,450 --> 00:15:16,504 Oh. 414 00:15:16,529 --> 00:15:19,368 Bueno, como le dije a mi esposa, Tulipán, en nuestra noche de bodas, 415 00:15:19,454 --> 00:15:21,370 "Soy un desliz hacia tu espacio de acceso". 416 00:15:21,456 --> 00:15:24,145 No, querida, no lo hagas. Tengo una confesión. 417 00:15:24,959 --> 00:15:26,626 ¿No hay ratas, verdad? 418 00:15:26,711 --> 00:15:28,044 (Susurros): No. 419 00:15:28,129 --> 00:15:30,546 Sí, sabía que no lo soy No olía ratas, señorita Joan. 420 00:15:30,632 --> 00:15:34,634 No quería hacer mi fiesta, porque la verdad es que... 421 00:15:35,334 --> 00:15:37,984 Nunca me jubilaré. (EXHALA) 422 00:15:39,023 --> 00:15:40,439 Bueno... 423 00:15:40,475 --> 00:15:43,226 Mi trabajo aquí ha terminado, así que puedo darme el gusto. 424 00:15:43,311 --> 00:15:44,716 ¡Oh! Oh. Oh. 425 00:15:44,741 --> 00:15:46,479 - Eso estaba ahí. - Sí. 426 00:15:46,531 --> 00:15:48,318 - Sírveme un poco de té. - Bueno. 427 00:15:48,343 --> 00:15:50,449 La gente dice que tengo el don de la palabra. 428 00:15:50,485 --> 00:15:52,151 - ¿Tú haces? - Sí. 429 00:15:52,237 --> 00:15:54,620 - Bueno, regálamelo. - Bueno... 430 00:15:54,656 --> 00:15:56,289 Mi esposa Tulip dice 431 00:15:56,324 --> 00:15:58,574 probablemente te daré una carrera por su dinero. 432 00:15:58,660 --> 00:16:01,410 - No. - Sí. Ella dice que esto no está funcionando bien. 433 00:16:01,435 --> 00:16:03,162 No, no necesitas ninguna terapia. 434 00:16:03,214 --> 00:16:04,580 Eres un chico feliz. 435 00:16:04,666 --> 00:16:06,386 Sí. Eso es lo que le digo. 436 00:16:06,411 --> 00:16:07,833 Entonces le digo que se calle. 437 00:16:07,886 --> 00:16:09,502 Oh, no, no, no hagas eso, cariño. 438 00:16:09,554 --> 00:16:11,420 - Sí. - No, no le digas que se calle. 439 00:16:11,506 --> 00:16:15,174 - Yo digo: "Estoy feliz. Cállate". - No, no, no, no, no, no. 440 00:16:15,260 --> 00:16:17,339 Quizás ella no esté contenta. 441 00:16:17,364 --> 00:16:18,947 Sí, probablemente ella también sea infeliz. 442 00:16:18,972 --> 00:16:21,180 - Bueno, tal vez se podría decir... - Así que debería dejar de hablar de eso. 443 00:16:21,232 --> 00:16:23,683 (RISAS): No, no, no, no, no. 444 00:16:25,270 --> 00:16:27,153 ¿Entonces no estás enojado conmigo? 445 00:16:27,188 --> 00:16:29,021 Tuve un presentimiento. ¿Por qué crees que 446 00:16:29,073 --> 00:16:30,940 ¿Estaba corriendo para hacerte esa fiesta? 447 00:16:31,025 --> 00:16:33,326 porque las aerolíneas te obligó a jubilarte, 448 00:16:33,361 --> 00:16:35,938 y no tienes nada que hacer. 449 00:16:35,963 --> 00:16:37,830 ¿Qué dices? Subimos las escaleras. 450 00:16:37,865 --> 00:16:41,033 y celebrar tu des-jubilación? 451 00:16:41,119 --> 00:16:42,952 - (CHIRRANDO) - (Jadea) ¡Una rata! 452 00:16:43,037 --> 00:16:46,289 Bueno, si no estás de humor, Quiero decir, eso también está bien. 453 00:16:46,374 --> 00:16:48,674 No, no, John, es una rata de verdad. 454 00:16:48,966 --> 00:16:50,715 ¿John? 455 00:16:50,740 --> 00:16:52,239 ¿John? 456 00:16:52,812 --> 00:16:54,594 _ 457 00:16:56,509 --> 00:16:59,836 vamos a sacar jugo cajas para nuestra cocina. 458 00:16:59,861 --> 00:17:01,532 - Mmm. - Bueno. 459 00:17:02,595 --> 00:17:04,509 - Sí. - Maldita sea, Joanie, 460 00:17:04,534 --> 00:17:08,136 El reciclaje se acabó ayer... ¿Por qué esto sigue aquí? 461 00:17:08,161 --> 00:17:09,043 ¡Oh! ¡Vaya, vaya! 462 00:17:09,079 --> 00:17:10,411 - ¡Papá! - ¿Qué? 463 00:17:10,463 --> 00:17:11,746 Esa era una casa de juegos. 464 00:17:11,831 --> 00:17:12,914 ¿Dónde? 465 00:17:12,999 --> 00:17:14,482 La caja. 466 00:17:14,507 --> 00:17:16,173 Ay dios mío. 467 00:17:16,198 --> 00:17:17,835 ¿Estaban los niños adentro? 468 00:17:17,921 --> 00:17:19,721 ¡Oh! Nuestra casa de juegos. 469 00:17:19,756 --> 00:17:22,757 íbamos a vivir aquí cuando nos casamos. 470 00:17:22,809 --> 00:17:24,259 Supongo que es bueno que lo hayan destruido. 471 00:17:24,311 --> 00:17:26,216 - Porque eso habría sido extraño. - Sí. 472 00:17:26,241 --> 00:17:28,958 Vamos, niños. tu quieres jugar con algo? 473 00:17:28,983 --> 00:17:30,958 Déjame mostrarte mi colección de cuchillos oxidados. 474 00:17:30,983 --> 00:17:31,911 Hombre. 475 00:17:31,936 --> 00:17:33,351 Amigo, si vas a constrúyeles una casa de juegos, 476 00:17:33,436 --> 00:17:34,936 Al menos constrúyeles uno que dure. 477 00:17:39,442 --> 00:17:40,575 (PITIDO DE LA PUERTA) 478 00:17:46,783 --> 00:17:49,117 Esta cosa es tan tonta. (RISAS) 479 00:17:49,681 --> 00:17:51,297 ¿Qué están haciendo ustedes? 480 00:17:51,322 --> 00:17:53,664 Hacer una casa de juegos. No se permiten papás. 481 00:17:53,689 --> 00:17:55,632 Excepto nosotros. eso es una regla realmente confusa. 482 00:17:55,657 --> 00:17:56,624 Necesitamos cambiar eso. 483 00:17:56,676 --> 00:17:58,536 Uh, uh, Matt dijo que podía sostener 484 00:17:58,561 --> 00:17:59,843 la madera cuando la corta. 485 00:17:59,868 --> 00:18:01,629 -Ah. - Sí. Estoy pensando en ello. 486 00:18:01,654 --> 00:18:04,801 ¿Qué te parece agregar ¿Un tobogán para escapadas rápidas? 487 00:18:04,826 --> 00:18:05,826 Totalmente. 488 00:18:05,852 --> 00:18:07,302 Necesitarás una escapada rápida 489 00:18:07,387 --> 00:18:09,804 cuando esta casa de Las cartas se derrumban sobre ti. 490 00:18:09,856 --> 00:18:11,606 (RISAS) 491 00:18:11,641 --> 00:18:13,308 Bueno, él sólo está diciendo eso. porque él no te ama. 492 00:18:13,360 --> 00:18:15,643 Este será el mejor fuerte de todos los tiempos. 493 00:18:16,980 --> 00:18:18,146 ¡Guau! 494 00:18:18,198 --> 00:18:21,115 Esto es exactamente como lo imaginé. 495 00:18:21,140 --> 00:18:22,400 Quiero decir, te besaría ahora mismo. 496 00:18:22,485 --> 00:18:23,985 pero no quiero que me juzguen. 497 00:18:24,037 --> 00:18:26,835 No lo sé, la diapositiva es una pequeña bolsa de basura 498 00:18:26,860 --> 00:18:27,912 por lo que iba, 499 00:18:27,937 --> 00:18:29,467 pero al menos es sólido. 500 00:18:29,492 --> 00:18:30,742 (Zumbido del soplador de hojas) 501 00:18:35,650 --> 00:18:38,082 Ah, lo siento. Tenía hojas. 502 00:18:38,168 --> 00:18:39,834 ¿Qué diablos, papá? Eso nos llevó dos días. 503 00:18:39,886 --> 00:18:41,336 Acabas de derribar nuestra casa. 504 00:18:41,421 --> 00:18:44,305 Bueno, eso es porque es Mano de obra de mala calidad, Greg. 505 00:18:44,341 --> 00:18:46,588 No fui yo. Matt dijo que él sabía lo que estaba haciendo... 506 00:18:46,613 --> 00:18:48,650 Lo cual obviamente no hizo. Quiero decir, tal vez si pudiera haber 507 00:18:48,675 --> 00:18:50,276 - sostuvo un poco de la madera... - Oye, oye, oye, oye. 508 00:18:50,301 --> 00:18:51,706 no sabias que estabas haciendo, tampoco. 509 00:18:51,731 --> 00:18:53,105 JOHN: Sinceramente, esto es triste. 510 00:18:53,198 --> 00:18:56,830 Mi papá me enseñó a construir, su papá le enseñó, 511 00:18:56,855 --> 00:18:59,270 y ustedes niños simplemente no fueron educados correctamente. 512 00:18:59,356 --> 00:19:01,272 Papá, tú nos criaste. 513 00:19:01,358 --> 00:19:02,940 Yo no lo veo de esa manera. 514 00:19:03,026 --> 00:19:04,859 (Jadeos) 515 00:19:04,944 --> 00:19:06,361 Esto no es culpa nuestra. 516 00:19:06,711 --> 00:19:08,667 Esto es culpa de papá. 517 00:19:08,816 --> 00:19:10,999 Dios, me siento mucho mejor. ¿No es así? 518 00:19:11,034 --> 00:19:13,315 Un poquito, pero culpando Papá es una especie de cajón de sastre para mí. 519 00:19:13,370 --> 00:19:14,370 Sí, eso es verdad. 520 00:19:14,688 --> 00:19:15,803 - ¿Papá? - ¿Mm-mm? 521 00:19:15,828 --> 00:19:17,111 Échale un buen vistazo. 522 00:19:17,136 --> 00:19:18,586 Este es tu legado. 523 00:19:18,611 --> 00:19:21,064 Somos tus vergüenzas. 524 00:19:21,463 --> 00:19:22,633 Oh, no. 525 00:19:22,658 --> 00:19:23,878 Ah, entonces... 526 00:19:23,930 --> 00:19:26,424 ¿Así es como se siente la vergüenza? 527 00:19:27,217 --> 00:19:30,218 les voy a enseñar niños cómo construir una casa de juegos. 528 00:19:30,303 --> 00:19:32,687 Tú tampoco enseñaste nunca nosotros cómo atar una corbata. 529 00:19:32,940 --> 00:19:35,096 ¿Una corbata? Es... 530 00:19:35,167 --> 00:19:37,250 Primero hagamos la casa de juegos. 531 00:19:38,228 --> 00:19:40,061 - (PITIDO DE LA PUERTA) - Oye, papá, compruébalo. 532 00:19:40,146 --> 00:19:41,901 Pudimos encajar todos estos ladrillos. 533 00:19:41,926 --> 00:19:43,543 y 50 libras de mortero. 534 00:19:44,355 --> 00:19:45,700 ¿Vas a ayudar, papá? 535 00:19:45,735 --> 00:19:47,485 Bueno, ¿cómo diablos? ¿ustedes dos van a aprender? 536 00:19:47,570 --> 00:19:48,995 si hago todo el trabajo por ti? 537 00:19:49,020 --> 00:19:51,449 Y te dije que consiguieras cinco libras de mortero. 538 00:19:51,856 --> 00:19:53,439 Lo sé. 539 00:19:53,464 --> 00:19:54,909 Por eso tengo... 540 00:19:55,214 --> 00:19:57,912 45 libras de mortero de respaldo. 541 00:19:57,964 --> 00:20:00,605 Ah, podemos vaciar el descansar en el inodoro. 542 00:20:01,113 --> 00:20:02,488 Buena decisión, papá. 543 00:20:03,793 --> 00:20:08,028 - ¡Gracias por nuestra casa de juegos! - Les encanta la casa de juegos, papá. 544 00:20:08,053 --> 00:20:09,685 Y si cierras todo las ventanas y puertas, 545 00:20:09,709 --> 00:20:11,342 - También funciona como horno de pizza. - Sí. 546 00:20:11,377 --> 00:20:13,678 Fue muy divertido construir esto con ustedes. 547 00:20:14,092 --> 00:20:16,676 Sí. (Se aclara la garganta) Eso la base es tan fuerte 548 00:20:16,701 --> 00:20:18,182 como los lazos de nuestra familia. 549 00:20:18,287 --> 00:20:21,116 Los hijos de tus hijos jugarán en eso. 550 00:20:21,141 --> 00:20:23,475 Triste, no estaré aquí para verlo. 551 00:20:24,161 --> 00:20:26,691 Para entonces me habré mudado a Florida. 552 00:20:26,726 --> 00:20:29,477 Disculpe. Agua y Energía. Estoy aquí para leer tus medidores. 553 00:20:29,562 --> 00:20:31,028 Oh sí. Está justo ahí. 554 00:20:31,064 --> 00:20:33,337 Debajo de ese ladrillo, eh... 555 00:20:33,362 --> 00:20:34,971 Ah. 556 00:20:34,996 --> 00:20:37,363 Oh, puedes entrar directamente. 557 00:20:39,906 --> 00:20:41,238 ¿Qué? 558 00:20:41,291 --> 00:20:42,873 - ALONDRA: Hola. - (gruñidos) 559 00:20:44,130 --> 00:20:49,130 Sincronizado y corregido por Octavia -www.addic7ed.com-