1 00:00:07,080 --> 00:00:08,680 [muzică de tensiune] 2 00:00:08,840 --> 00:00:10,840 [Fischer] Prima victimă nu a fost planificat. 3 00:00:11,000 --> 00:00:12,480 O altercație, o ceartă. 4 00:00:12,640 --> 00:00:14,640 Pentru a doua victimă, ucigașul era înarmat. 5 00:00:14,720 --> 00:00:15,800 Ar putea fi aceștia doi ucigași? 6 00:00:15,960 --> 00:00:17,640 Mai degrabă cineva care se adaptează. 7 00:00:18,520 --> 00:00:20,920 Se certa cu cineva cu o zi înainte de moartea sa. 8 00:00:21,760 --> 00:00:24,600 - Îl poți identifica? - Era comandantul Devred. 9 00:00:25,680 --> 00:00:28,680 Katarina nu era amanta mea. Ea este fiica mea. 10 00:00:28,840 --> 00:00:30,840 [Duval] Poate o a treia victimă, Emilie Lafont. 11 00:00:31,600 --> 00:00:33,280 [Fischer] Nu am văzut ieri sau azi. 12 00:00:34,160 --> 00:00:35,520 Era aproape de victime. 13 00:00:35,920 --> 00:00:37,600 Știu că ești acolo. Arată-te! 14 00:00:38,280 --> 00:00:39,000 [ea geme] 15 00:00:39,160 --> 00:00:42,280 Un vânător neidentificat a încălcat spațiul aerian grec. 16 00:00:42,440 --> 00:00:44,360 [Duval] Interzicem cuplurile din motive întemeiate. 17 00:00:49,960 --> 00:00:51,520 Urgență în cabina comandantului. 18 00:00:51,680 --> 00:00:53,640 Oficial, ești noul nostru Pașa. 19 00:00:56,960 --> 00:00:59,160 [bătăi înăbușite obișnuite] 20 00:01:02,680 --> 00:01:04,920 [muzică de rău augur] 21 00:01:12,680 --> 00:01:14,400 [murmur valuri] 22 00:01:27,200 --> 00:01:29,080 [bătăi înăbușite obișnuite] 23 00:01:30,360 --> 00:01:31,960 [bipuri rapide] 24 00:01:34,560 --> 00:01:35,880 Clasificare? 25 00:01:35,960 --> 00:01:37,840 Necunoscut, potențial ostil. 26 00:01:41,440 --> 00:01:42,840 Care este urechea ta? 27 00:01:43,000 --> 00:01:45,240 Submarin de atac, clasic. Diesel-electric. 28 00:01:45,920 --> 00:01:47,640 - Rusă? - [Română] Nu sunt sigur. 29 00:01:48,280 --> 00:01:50,520 Am încercat să-i contactăm, nici un raspuns. 30 00:01:52,280 --> 00:01:53,400 Trebuie să-l avertizăm pe Devred. 31 00:01:57,280 --> 00:01:58,720 [Danton sufla] 32 00:02:03,920 --> 00:02:06,120 [inhalare adânc] Emitem. 33 00:02:07,760 --> 00:02:09,440 L-ai auzit pe comandant? 34 00:02:11,960 --> 00:02:14,400 De la Central Operations. De la Central Operations. 35 00:02:14,480 --> 00:02:16,400 La posturile de luptă. La posturile de luptă. 36 00:02:16,480 --> 00:02:19,880 [om] Personalul își ajustează ținutele. Mănuși, glugă ignifugă. La post. 37 00:02:30,720 --> 00:02:32,520 [bipuri și bătăi înfundate] 38 00:02:34,720 --> 00:02:37,040 Întregul grup de transportatori este în stațiile de luptă. 39 00:02:37,120 --> 00:02:38,720 Elicopterul este gata de decolare. 40 00:02:39,240 --> 00:02:41,400 Pana atunci, au timp de zece ori suficient să ne lumineze. 41 00:02:42,960 --> 00:02:44,520 [ea ofta] 42 00:02:44,600 --> 00:02:47,880 Ne apropiem de inamic, azimut 2.8.7. 43 00:02:48,720 --> 00:02:50,440 Inca nici un raspuns, comandant. 44 00:02:54,720 --> 00:02:56,720 [bipuri de închidere] 45 00:02:58,880 --> 00:03:00,760 Nu vom aștepta lasă-i să ne torpileze. 46 00:03:01,400 --> 00:03:04,080 - Lasă lovitura să se neutralizeze. - Trebuie să știm cine este. 47 00:03:04,240 --> 00:03:05,880 Autorizație angajată, da sau nu? 48 00:03:06,040 --> 00:03:07,160 Negativ. 49 00:03:13,200 --> 00:03:14,200 [Duval] Se mută acolo. 50 00:03:15,720 --> 00:03:17,160 [Română] El își schimbă cursul. 51 00:03:18,320 --> 00:03:20,120 [mârâit puternic] 52 00:03:20,920 --> 00:03:22,240 Schimbarea de curs confirmată. 53 00:03:24,160 --> 00:03:26,800 El defilează. Azimut... 2.5.5. 54 00:03:27,400 --> 00:03:29,520 - [bătăi rapide] - Telecomanda. 55 00:03:31,320 --> 00:03:32,840 [bipuri se opresc] 56 00:03:35,720 --> 00:03:36,640 Unde este el? 57 00:03:42,480 --> 00:03:44,520 [bătăi scăzute înăbușite] 58 00:03:48,680 --> 00:03:49,840 Bine, unde este? 59 00:03:50,440 --> 00:03:52,320 [tensiunea crește] 60 00:03:52,400 --> 00:03:53,200 S-a diluat. 61 00:03:55,720 --> 00:03:57,240 Am... nu mai am nicio urmă. 62 00:03:57,400 --> 00:03:58,920 [tensiunea scade] 63 00:03:59,000 --> 00:04:00,880 Vor să ne trimită un mesaj. 64 00:04:03,360 --> 00:04:04,760 Mesajul a ajuns. 65 00:04:05,520 --> 00:04:07,360 [snap rezonant] 66 00:04:13,080 --> 00:04:15,080 [Duval] Comandantul Devred a murit. 67 00:04:17,960 --> 00:04:20,560 A fost victima unui atac violent. 68 00:04:22,800 --> 00:04:24,560 L-am găsit în biroul lui. 69 00:04:29,400 --> 00:04:32,080 După moartea lui Biraben si cea a lui Camus... 70 00:04:34,320 --> 00:04:35,880 Dispariția lui Lafont... 71 00:04:37,280 --> 00:04:40,160 O luăm acum în inima comenzii noastre. 72 00:04:43,240 --> 00:04:45,800 Suntem atacați din interior să ne oprească. 73 00:04:47,240 --> 00:04:49,040 Deci, toți suntem foarte afectați, 74 00:04:49,800 --> 00:04:52,040 dar nu avem luxul de a opri. 75 00:04:52,120 --> 00:04:53,560 Misiunea continuă. 76 00:04:55,040 --> 00:04:58,480 Paris mi-a dat ordinul pentru a asigura continuitatea comenzii. 77 00:04:59,560 --> 00:05:02,040 Danton mă va ajuta, conform prevederilor regulamentelor. 78 00:05:02,920 --> 00:05:05,320 L-am încărcat pentru a consolida supravegherea. 79 00:05:06,000 --> 00:05:09,360 Marini în patrulare permanentă în întreaga clădire 80 00:05:10,120 --> 00:05:12,760 și întăriri alese în fiecare serviciu. 81 00:05:13,880 --> 00:05:17,600 Să plantăm H24 înarmați în fața posturilor noastre strategice. 82 00:05:18,520 --> 00:05:20,840 Lucrul important, este că ne păstrăm calmul, 83 00:05:22,000 --> 00:05:23,160 solidaritatea noastră. 84 00:05:25,360 --> 00:05:26,880 Și nu îți ascund nimic... 85 00:05:27,960 --> 00:05:29,800 Avem un criminal la bord. 86 00:05:30,680 --> 00:05:32,440 Cine nu ne va dicta acțiunile. 87 00:05:32,680 --> 00:05:34,360 [muzică dramatică] 88 00:05:35,160 --> 00:05:36,560 Îl vom găsi. 89 00:05:36,920 --> 00:05:38,440 [Fischer inspiră] 90 00:05:41,240 --> 00:05:43,200 [Duval] Comunicare generală a comandantului. 91 00:05:44,480 --> 00:05:48,400 Echipajul Charles , aici este comandantul Helena Duval. 92 00:05:51,440 --> 00:05:53,160 Este cu o tristețe imensă 93 00:05:55,880 --> 00:05:58,720 că trebuie să-ți spun moartea comandantului Devred. 94 00:06:00,840 --> 00:06:02,040 În această noapte, 95 00:06:03,000 --> 00:06:05,840 comandantul a căzut în exercitarea funcţiilor sale. 96 00:06:07,280 --> 00:06:08,920 Pentru mulți dintre noi, 97 00:06:09,880 --> 00:06:11,560 era mai mult decât un comandant. 98 00:06:12,360 --> 00:06:14,440 Daniel Devred era marinar 99 00:06:14,800 --> 00:06:16,360 și un om excepțional. 100 00:06:16,520 --> 00:06:18,200 [murmur valuri] 101 00:06:18,760 --> 00:06:19,920 Astăzi, 102 00:06:20,760 --> 00:06:22,200 pierdem un lider. 103 00:06:23,360 --> 00:06:25,640 Și Marina își pierde unul dintre ei. 104 00:06:27,240 --> 00:06:29,120 Din acest moment, 105 00:06:29,280 --> 00:06:31,400 îmi asum comanda Charles . 106 00:06:31,560 --> 00:06:33,200 [muzica devine mai tare] 107 00:06:33,280 --> 00:06:35,160 Vom continua misiunea 108 00:06:35,520 --> 00:06:38,120 cu disciplină și standarde înalte 109 00:06:38,440 --> 00:06:41,480 acel comandant Devred asteptat de la fiecare dintre noi. 110 00:06:48,120 --> 00:06:50,680 [muzica se estompează] 111 00:06:56,680 --> 00:06:57,840 [ea adulmecă] 112 00:06:59,880 --> 00:07:01,000 [oftat] 113 00:07:05,680 --> 00:07:07,760 [respirație sugrumată] 114 00:07:15,760 --> 00:07:16,920 [ea adulmecă] 115 00:07:17,240 --> 00:07:18,720 [muzică tristă] 116 00:07:32,000 --> 00:07:34,360 [ea conține un suspine] 117 00:07:34,440 --> 00:07:35,800 [ea adulmecă] 118 00:07:37,680 --> 00:07:39,560 [mârâit scăzut] 119 00:07:46,720 --> 00:07:48,080 [ea suspine] 120 00:07:57,680 --> 00:07:59,240 [murmur valuri] 121 00:08:00,920 --> 00:08:03,120 [om] Cineva ne ascunde ceva, comandant. 122 00:08:03,560 --> 00:08:05,000 E ceva în neregulă. 123 00:08:05,560 --> 00:08:08,480 Înainte să moară, unul dintre băieții mei i-a văzut pe Duval și Pașa. 124 00:08:08,920 --> 00:08:10,400 Păreau aproape. 125 00:08:11,200 --> 00:08:12,720 [el expiră] Închide cum? 126 00:08:14,880 --> 00:08:15,880 Foarte aproape. 127 00:08:17,120 --> 00:08:19,720 [anunț neclar pe difuzoare] 128 00:08:23,040 --> 00:08:24,680 [muzică de rău augur] 129 00:08:25,160 --> 00:08:27,040 Ca oamenii care împărtășesc secrete. 130 00:08:47,240 --> 00:08:50,080 [comunicații radio și conversații neclare] 131 00:08:50,720 --> 00:08:52,200 [se apropie cineva] 132 00:08:57,160 --> 00:08:59,520 Analistul a ascultat din nou urma submarinului. 133 00:08:59,920 --> 00:09:01,720 Era într-adevăr un motor electric Kilo. 134 00:09:03,080 --> 00:09:04,200 Un mormânt? 135 00:09:04,880 --> 00:09:07,360 De aceea am văzut-o venind numai în ultimul moment. 136 00:09:07,840 --> 00:09:09,240 Nu este nimic mai liniștit. 137 00:09:10,360 --> 00:09:11,080 rusă? 138 00:09:12,000 --> 00:09:13,040 Iniţial. 139 00:09:13,440 --> 00:09:15,440 Au vândut câteva la chinezi si indieni. 140 00:09:15,520 --> 00:09:16,840 [ea ofta] 141 00:09:17,000 --> 00:09:19,040 Iranul are unele versiuni modernizate. 142 00:09:19,120 --> 00:09:20,200 Și Coreea de Nord. 143 00:09:20,280 --> 00:09:21,080 Corect. 144 00:09:21,960 --> 00:09:23,360 [ea ofta] 145 00:09:23,440 --> 00:09:24,720 Consolidați ceasul sonar. 146 00:09:25,440 --> 00:09:26,560 Suntem urmăriți. 147 00:09:27,600 --> 00:09:28,960 Bine luat, comandante. 148 00:09:29,040 --> 00:09:31,760 De ce avioanele nu au aterizat după misiunea lor? 149 00:09:33,480 --> 00:09:36,600 Dino și Lafayette erau confuzi datorita conditiilor meteo. 150 00:09:37,880 --> 00:09:41,080 Parcă în La Sude, la baza navală a NATO din Creta. 151 00:09:43,760 --> 00:09:45,960 Te asteptam sa te trezesti pentru a te informa. 152 00:09:48,400 --> 00:09:50,040 Sper să nu se înrăutăţească. 153 00:09:52,080 --> 00:09:53,080 Vom rezista, Roumane. 154 00:09:53,240 --> 00:09:55,080 [muzică blândă și misterioasă] 155 00:10:07,080 --> 00:10:08,160 [click] 156 00:10:11,600 --> 00:10:13,400 Ce ai gasit? 157 00:10:15,120 --> 00:10:16,440 Nicio armă criminală. 158 00:10:18,000 --> 00:10:19,320 O moarte este o tragedie. 159 00:10:19,800 --> 00:10:21,880 Trei, este o operațiune bine organizată. 160 00:10:23,240 --> 00:10:25,960 Atacă comandantul, Aceasta este atacarea misiunii. 161 00:10:26,040 --> 00:10:27,440 Cineva vrea să ne oprească. 162 00:10:27,520 --> 00:10:28,360 [click] 163 00:10:28,440 --> 00:10:30,680 - Un spion? - Sau un spion. 164 00:10:31,720 --> 00:10:34,120 Nu exclud nicio posibilitate, comandante. 165 00:10:38,160 --> 00:10:39,200 [click] 166 00:10:41,080 --> 00:10:42,040 Emilie Lafont. 167 00:10:42,120 --> 00:10:43,680 Sau e moartă și ea. 168 00:10:43,760 --> 00:10:45,200 Sau e suspectă. 169 00:10:48,080 --> 00:10:50,920 Ți-ai văzut atacatorul. Nimic notabil? 170 00:10:52,240 --> 00:10:54,600 Nu. Nu, dar ar fi putut să mă omoare. 171 00:10:57,320 --> 00:10:58,360 [Fischer oftă] 172 00:11:02,320 --> 00:11:04,640 am nevoie dosarele întregului echipaj. 173 00:11:05,400 --> 00:11:07,640 Prioritizează sarcinile recente? 174 00:11:08,360 --> 00:11:10,000 [Fischer] Căutăm o aluniță. 175 00:11:10,160 --> 00:11:11,440 Începem de acolo. 176 00:11:11,680 --> 00:11:13,080 Cele noi, schimbările. 177 00:11:13,240 --> 00:11:14,720 Apoi ne extindem. 178 00:11:14,800 --> 00:11:16,800 Bine. Repară asta pentru el. 179 00:11:18,720 --> 00:11:20,160 vii? 180 00:11:20,240 --> 00:11:22,400 [muzică de rău augur] 181 00:11:25,280 --> 00:11:27,320 [brouhaha] 182 00:11:58,640 --> 00:12:00,280 [cuvinte inaudibile] 183 00:12:02,120 --> 00:12:05,360 Există vreo problemă? pot sti de ce te uiti asa la mine? 184 00:12:07,000 --> 00:12:08,840 [lider] Oh! Ne liniştim. 185 00:12:12,800 --> 00:12:14,000 Ce se întâmplă cu tine? 186 00:12:14,440 --> 00:12:16,440 Cum faci sa stai asa calm? 187 00:12:16,760 --> 00:12:18,320 Ai auzit ce au spus? 188 00:12:20,080 --> 00:12:21,920 [jos] Există un criminal printre noi. 189 00:12:22,000 --> 00:12:23,680 Și acolo, poate fi oricine. 190 00:12:29,440 --> 00:12:30,840 Bine, evlavios. 191 00:12:32,160 --> 00:12:33,680 Atenția ta, acolo. 192 00:12:36,520 --> 00:12:37,560 [el ofta] 193 00:12:40,760 --> 00:12:42,120 Îți văd aspectul, eh. 194 00:12:43,880 --> 00:12:45,480 Știu ce-ți spui: 195 00:12:45,560 --> 00:12:47,280 „Cine este acest fiu al... 196 00:12:47,440 --> 00:12:49,440 „Cine a atacat echipajul nostru? 197 00:12:50,880 --> 00:12:52,400 „La Pașa noastră?” 198 00:12:55,040 --> 00:12:56,440 Și eu, mă întreb. 199 00:12:58,120 --> 00:12:59,600 Crezi că este Alice? 200 00:13:00,160 --> 00:13:00,960 [râsete înfundate] 201 00:13:01,680 --> 00:13:04,400 Ea nu știe să taie o julienne fără să-l verse peste tot. 202 00:13:04,480 --> 00:13:05,200 [râde] 203 00:13:05,800 --> 00:13:07,280 Deci, uciderea pe cineva... 204 00:13:10,200 --> 00:13:11,840 Îl vezi pe Jeannot făcând asta? 205 00:13:14,400 --> 00:13:17,440 Jeannot, se văita el prima dată că a eviscerat o rață. 206 00:13:17,920 --> 00:13:19,520 [râsete generale] 207 00:13:21,880 --> 00:13:22,920 tu. 208 00:13:24,880 --> 00:13:26,200 Ai ucis pe cineva? 209 00:13:26,880 --> 00:13:27,760 eu? 210 00:13:28,560 --> 00:13:30,200 Nu, nu. Desigur că nu. 211 00:13:30,280 --> 00:13:31,480 Desigur că nu, nu. 212 00:13:32,440 --> 00:13:35,080 Vezi acest copil care se întreabă de ce s-a implicat 213 00:13:35,480 --> 00:13:37,040 si ce cauta acolo? 214 00:13:38,800 --> 00:13:40,960 crezi tu ca are ceva de ascuns? 215 00:13:42,000 --> 00:13:42,920 Oh! 216 00:13:43,000 --> 00:13:44,480 Ți-am pus o întrebare. 217 00:13:44,560 --> 00:13:46,880 crezi ca are ceva de ascuns? 218 00:13:46,960 --> 00:13:48,080 [toate] Nu, șefă. 219 00:13:48,240 --> 00:13:50,200 - N-am auzit! - [toate] Nu, șefă! 220 00:13:50,280 --> 00:13:53,480 - Are ceva de ascuns? - [toate] Nu, șefă! 221 00:13:54,920 --> 00:13:57,120 Știi de ce avem mereu asta pe noi? 222 00:13:57,520 --> 00:13:59,680 Pentru că dacă ți se întâmplă cel mai mic lucru, 223 00:13:59,760 --> 00:14:01,760 Nu doctorul va veni să te salveze. 224 00:14:01,840 --> 00:14:03,280 Doctorul va fi departe. 225 00:14:03,800 --> 00:14:05,760 - Sunt ei. - [muzică mare] 226 00:14:05,920 --> 00:14:07,640 Frații și surorile voastre în arme. 227 00:14:08,360 --> 00:14:09,640 Pentru că noi suntem: 228 00:14:10,520 --> 00:14:11,800 o familie. 229 00:14:12,600 --> 00:14:14,880 Deci da, există gunoi pe undeva, 230 00:14:15,160 --> 00:14:18,800 dar el nu este în familia noastră! 231 00:14:18,880 --> 00:14:21,320 - [toate] Da! - [își bat ustensilele] 232 00:14:24,280 --> 00:14:25,720 E bine. E în regulă, e bine. 233 00:14:25,800 --> 00:14:28,120 Hai, întoarce-te la muncă, o grămadă de lenesi. 234 00:14:28,280 --> 00:14:29,360 [toate] Da, șefu! 235 00:14:30,200 --> 00:14:31,840 [muzica se întunecă] 236 00:14:31,920 --> 00:14:33,120 Apel nominal. 237 00:14:34,520 --> 00:14:35,600 Morel. 238 00:14:37,200 --> 00:14:38,280 Delmar. 239 00:14:40,080 --> 00:14:41,480 Cine este Wesley Diamé? 240 00:14:43,560 --> 00:14:44,720 Sunt eu. 241 00:14:48,360 --> 00:14:49,480 Urmând. 242 00:14:52,080 --> 00:14:53,520 Porți asta tot timpul. 243 00:14:53,920 --> 00:14:56,600 Chiar dacă ești fierbinte, chiar dacă nu este confortabil. BINE? 244 00:14:56,680 --> 00:14:57,640 Bine primit. 245 00:14:57,880 --> 00:15:00,320 Întărim supravegherea în zonele sensibile. 246 00:15:00,400 --> 00:15:03,720 Deci, mobilizăm personalul nu este esențial pentru manevre, ca tine. 247 00:15:03,800 --> 00:15:04,880 Armat. 248 00:15:06,000 --> 00:15:07,320 Știi cum să-l folosești? 249 00:15:07,640 --> 00:15:10,200 Am făcut stagiul în timpul antrenamentului, dar... 250 00:15:11,400 --> 00:15:12,680 Dar nu ești confortabil. 251 00:15:15,120 --> 00:15:18,080 Cinci ani mai târziu Charles , Nu am avut nevoie să-l folosesc niciodată. 252 00:15:18,160 --> 00:15:21,600 Dar dacă trebuie să o fac pentru a salva unul dintre oamenii mei, nu voi ezita. 253 00:15:22,760 --> 00:15:23,480 Și tu ? 254 00:15:24,160 --> 00:15:25,680 Ei bine, aș ezita... 255 00:15:26,280 --> 00:15:28,120 Nu voi ezita, căpitane de arme. 256 00:15:30,480 --> 00:15:31,520 E bine. 257 00:15:32,800 --> 00:15:35,000 Danton te-a afectat la cabinele de comandă. 258 00:15:35,080 --> 00:15:36,000 Urmând. 259 00:15:36,080 --> 00:15:37,000 [snap uscat] 260 00:15:39,240 --> 00:15:40,800 [femeie] Comunicarea cibernetică. 261 00:15:40,880 --> 00:15:43,240 Trecerea în postură comunicare roșie. 262 00:15:43,320 --> 00:15:45,600 Toate comunicările de ieșire sunt tăiate. 263 00:15:45,680 --> 00:15:46,680 Comandant. 264 00:15:46,760 --> 00:15:48,800 Dispozitive conectate, telefoane... 265 00:15:49,080 --> 00:15:50,120 Odihnește-te. 266 00:15:50,200 --> 00:15:52,000 ...trebuie oprit și pus deoparte... 267 00:15:52,080 --> 00:15:53,400 m-ai sunat? 268 00:15:53,480 --> 00:15:54,960 Sfârșitul comunicării cibernetice. 269 00:15:55,680 --> 00:15:57,920 Tu și Lafayette, tineti distanta. 270 00:15:58,840 --> 00:16:02,080 Vreau doar să vă văd împreună în timpul misiunii. 271 00:16:03,080 --> 00:16:04,400 [oftat uşurat] 272 00:16:05,600 --> 00:16:06,920 Mulțumesc, comandante. 273 00:16:07,520 --> 00:16:10,200 Am nevoie de șoferi eficienți, concentrat. 274 00:16:10,680 --> 00:16:12,560 Gata să acționeze fără ezitare. 275 00:16:14,040 --> 00:16:15,600 Deci, gata de dispoziții. 276 00:16:17,760 --> 00:16:20,880 Dă tot ce ai mai bun de acum înainte sau te voi înlocui. 277 00:16:21,600 --> 00:16:22,600 Înțeles? 278 00:16:27,840 --> 00:16:28,560 Despărți. 279 00:16:34,680 --> 00:16:36,320 [muzică de tensiune] 280 00:16:53,400 --> 00:16:54,600 [usa se inchide] 281 00:17:00,160 --> 00:17:01,840 [conversații la volum redus] 282 00:17:02,920 --> 00:17:04,800 [comunicație radio indistinctă] 283 00:17:05,400 --> 00:17:08,520 Piloții noștri au fost escortați cei doi luptători inamici spre Libia. 284 00:17:10,280 --> 00:17:12,760 Facem totul pentru a evita confruntarea aeriana 285 00:17:12,840 --> 00:17:14,360 sau incidentul diplomatic. 286 00:17:15,800 --> 00:17:18,080 - Dar în mod clar, ne testează. - OMS ? 287 00:17:19,800 --> 00:17:21,080 Nu știm, comandante. 288 00:17:23,160 --> 00:17:24,960 Vânătorii, submarinul... 289 00:17:27,160 --> 00:17:29,240 care susțin rebeli teroristi? 290 00:17:29,920 --> 00:17:31,480 Parisul nu are nicio dovadă în acest sens. 291 00:17:32,840 --> 00:17:35,600 Ce este sigur, este pentru că vor să se alăture distracției. 292 00:17:38,040 --> 00:17:39,680 [cineva răsfoiește paginile] 293 00:17:39,760 --> 00:17:40,480 Danton. 294 00:17:41,560 --> 00:17:43,160 Ce naiba cauți aici? 295 00:17:43,320 --> 00:17:45,200 Mai mult depinde de mine să te întreb. 296 00:17:45,680 --> 00:17:48,080 ce faci la comandantul Duval? 297 00:17:48,160 --> 00:17:50,000 Suntem într-o clădire aflată în criză. 298 00:17:50,320 --> 00:17:52,200 - Este de datoria mea să fiu suspicios. - Hmm. 299 00:17:55,080 --> 00:17:56,400 E amuzant, acest tic nervos. 300 00:17:57,400 --> 00:17:58,520 Ți-a spus cineva vreodată? 301 00:17:58,680 --> 00:18:00,280 [Danton oftă] 302 00:18:00,360 --> 00:18:02,520 Te-am văzut mai devreme, pe coridoare. 303 00:18:02,680 --> 00:18:05,240 Vorbeai cu unul dintre băieții tăi și ai făcut-o din nou, 304 00:18:05,720 --> 00:18:06,840 de mai multe ori. 305 00:18:07,920 --> 00:18:09,840 Ai invatat vesti proaste? 306 00:18:10,600 --> 00:18:12,040 Era vorba despre comandant? 307 00:18:12,880 --> 00:18:14,520 îmi fac treaba. Hmm? 308 00:18:15,200 --> 00:18:16,320 Fă-ți singur. 309 00:18:18,920 --> 00:18:21,120 Chiar crezi Ascunde ea ceva? 310 00:18:21,200 --> 00:18:22,720 Cui îi pasă ce cred eu. 311 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 [muzică misterioasă] 312 00:18:42,680 --> 00:18:44,080 [Fischer închide dulapul] 313 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 Danton? 314 00:19:18,600 --> 00:19:19,640 [Fischer oftă] 315 00:19:19,800 --> 00:19:22,680 [comunicații radio și conversații neclare] 316 00:19:36,880 --> 00:19:39,160 Trebuie să vă rog să mă urmați, comandant. 317 00:19:39,760 --> 00:19:42,200 - Există vreo problemă? - Vino cu mine, te rog. 318 00:19:42,360 --> 00:19:43,880 [muzică de tensiune] 319 00:19:45,280 --> 00:19:48,200 - Directorul de tură reia manevra. - Primit, comandante. 320 00:19:51,040 --> 00:19:52,960 [Duval] O să-mi spui ce se intampla? 321 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Danton? 322 00:19:58,400 --> 00:20:00,400 Trebuie să te arestez, comandant. 323 00:20:01,480 --> 00:20:02,560 Iertare? 324 00:20:04,440 --> 00:20:05,760 Fischer, ce se întâmplă? 325 00:20:08,040 --> 00:20:10,560 Am găsit dovezi incriminatoare în cabina ta. 326 00:20:11,520 --> 00:20:12,560 Ce ? 327 00:20:13,840 --> 00:20:16,440 Dar, în sfârșit, vezi clar că cineva încearcă să mă prindă în capcană. 328 00:20:17,160 --> 00:20:18,000 Pot fi. 329 00:20:18,560 --> 00:20:19,400 [bip] 330 00:20:19,480 --> 00:20:21,760 Dar știți procedura la fel de mult ca mine. 331 00:20:23,440 --> 00:20:25,120 Danton, gândește-te bine. 332 00:20:30,680 --> 00:20:32,200 Arma ta, comandante. 333 00:20:36,000 --> 00:20:37,840 [tensiunea crește la un crescendo] 334 00:20:43,920 --> 00:20:45,280 [muzica se oprește] 335 00:20:47,040 --> 00:20:48,480 [muzică de rău augur] 336 00:20:55,240 --> 00:20:57,080 [zumâit] 337 00:20:57,240 --> 00:20:58,880 [clinc] 338 00:20:59,400 --> 00:21:01,360 [Fischer] Sabia comandantului Devred. 339 00:21:01,680 --> 00:21:03,640 Probabil ce a fost folosit pentru a-l ucide. 340 00:21:04,520 --> 00:21:07,240 Aceasta este ceea ce am găsit în postul comandantului Duval. 341 00:21:09,840 --> 00:21:13,560 În timp ce stabilim faptele, este arestată în cabina ei. 342 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Trebuie luat în considerare a suspenda misiunea. 343 00:21:16,480 --> 00:21:18,400 Numai pentru siguranță la bord. 344 00:21:19,040 --> 00:21:20,160 - Suspendă? - Hmm. 345 00:21:22,040 --> 00:21:25,400 - Fabretti, asta înseamnă... - [Romane] Să ne protejăm echipajul. 346 00:21:25,480 --> 00:21:27,880 Nu. Că suntem incapabili pentru a ne îndeplini misiunea. 347 00:21:28,120 --> 00:21:30,520 Suntem singurul portavion nuclear a Europei. 348 00:21:31,360 --> 00:21:33,560 Dacă ne clătinam, nu doar ne expunem. 349 00:21:33,640 --> 00:21:35,280 Trebuie să informez personalul general. 350 00:21:35,360 --> 00:21:37,440 - Eu, ierarhia mea. - Nu imediat. 351 00:21:38,000 --> 00:21:39,240 [Romane] Glumești de mine? 352 00:21:41,000 --> 00:21:43,600 Comandantul este implicat și ai de gând să ascunzi asta? 353 00:21:44,000 --> 00:21:46,520 Dacă merge prost, îl vei avea pe conștiință. 354 00:21:46,600 --> 00:21:49,440 Suntem aproape în război. Conștiința noastră este pregătită. 355 00:21:50,320 --> 00:21:52,840 Avem ordine, le respectăm. Fă-ți treaba. 356 00:21:53,440 --> 00:21:56,480 Întrebați-o. Dacă chiar e ea, vom anunța personalul general. 357 00:21:57,720 --> 00:21:59,440 Bun venit, comandante. 358 00:22:01,440 --> 00:22:02,640 [el inspiră] 359 00:22:12,240 --> 00:22:13,960 [usa se inchide] 360 00:22:15,000 --> 00:22:17,360 De când Tu esti cel care da ordinele? 361 00:22:19,040 --> 00:22:20,280 Citiți din nou regulile. 362 00:22:21,800 --> 00:22:24,560 Regulile ți se potrivesc bine. [râsete batjocoritoare] 363 00:22:25,600 --> 00:22:27,520 Chiar vrei să joci Pașa? 364 00:22:28,280 --> 00:22:29,640 Urmăm procedura. 365 00:22:30,600 --> 00:22:31,920 Respectăm ordinele. 366 00:22:32,960 --> 00:22:34,320 Rămânem cursul. 367 00:22:34,400 --> 00:22:35,520 [muzică solemnă] 368 00:22:35,600 --> 00:22:36,720 Despărțiți-vă. 369 00:22:43,320 --> 00:22:44,800 [muzica se estompează] 370 00:22:50,080 --> 00:22:51,240 [el suflă] 371 00:22:51,320 --> 00:22:52,600 [usa se inchide] 372 00:22:54,880 --> 00:22:56,960 [ton de apel] 373 00:22:59,280 --> 00:23:00,560 [om] alo? 374 00:23:01,320 --> 00:23:03,760 - [oftă și adulmecă] - Salut, este cineva acolo? 375 00:23:04,000 --> 00:23:05,120 Mă auzi, tată? 376 00:23:05,200 --> 00:23:06,280 Ah, Helena. 377 00:23:06,760 --> 00:23:07,720 ce mai faci? 378 00:23:07,960 --> 00:23:09,480 Da. Da da. Și tu ? 379 00:23:09,560 --> 00:23:10,600 Da da. 380 00:23:10,680 --> 00:23:12,160 E în regulă, mă țin. 381 00:23:13,000 --> 00:23:14,080 Mănânci? 382 00:23:14,320 --> 00:23:15,240 Da. 383 00:23:15,720 --> 00:23:18,200 Apoi sora ta vine să mă vadă din cand in cand si... 384 00:23:18,280 --> 00:23:20,320 M-a întrebat despre tine, în afară de aceasta. 385 00:23:22,520 --> 00:23:24,200 - Hm-hm. - Ar trebui să-l suni și tu. 386 00:23:24,280 --> 00:23:25,680 Da da. Îl voi suna. 387 00:23:25,760 --> 00:23:27,680 - Când te întorci? - [ea inspiră] 388 00:23:28,720 --> 00:23:30,720 Asta, nu știu. Nu știu încă. 389 00:23:30,800 --> 00:23:32,880 Hmm. Bun venit, comandante. [râde] 390 00:23:33,600 --> 00:23:35,960 Hei, apropo, noul vecin a venit ieri. 391 00:23:39,400 --> 00:23:41,080 Ce ? Ce vecin nou? 392 00:23:41,560 --> 00:23:43,120 Știi, tipul de la etajul trei. 393 00:23:43,200 --> 00:23:46,120 Tocmai s-a mutat și a vrut să se prezinte, în sfârșit... 394 00:23:46,200 --> 00:23:47,360 Pare drăguț. 395 00:23:48,080 --> 00:23:49,640 Am vorbit despre tine. [chicot] 396 00:23:49,720 --> 00:23:51,400 [muzică de rău augur] 397 00:23:52,040 --> 00:23:54,000 De la mine? Pentru ce ? 398 00:23:55,080 --> 00:23:56,760 Ei bine, asta chiar l-a interesat. 399 00:23:56,840 --> 00:23:58,240 Mi-a pus întrebări. 400 00:23:58,960 --> 00:24:00,360 Ce fel de întrebări? 401 00:24:00,640 --> 00:24:02,520 Ei bine, pe tine, pe munca ta, pe... 402 00:24:02,600 --> 00:24:03,960 În sfârșit, vezi, ce. 403 00:24:04,360 --> 00:24:07,080 Ei bine, nu, nu văd. Ce i-ai spus mai exact? 404 00:24:07,160 --> 00:24:08,200 Pai nimic. 405 00:24:08,280 --> 00:24:09,920 Că ai fost pe mare, asta-i tot. 406 00:24:10,560 --> 00:24:11,560 Bine. 407 00:24:12,040 --> 00:24:12,840 Bine. 408 00:24:12,920 --> 00:24:14,960 Ascultă, dacă cineva îți sună la ușă 409 00:24:15,040 --> 00:24:17,320 ca nu stii, Nu-l deschide, bine? 410 00:24:18,680 --> 00:24:21,000 - Pentru ce ? Ce este? - Nu, nimic. 411 00:24:21,080 --> 00:24:23,400 Doar dacă nu cunoști persoana respectivă, nu deschide, 412 00:24:23,480 --> 00:24:27,080 chiar dacă arată drăguț sau dacă vi se spune că vine de la mine. 413 00:24:28,520 --> 00:24:30,040 Helena, mă sperii acum. 414 00:24:30,120 --> 00:24:32,160 Nu, este doar o măsură de precauție, tată. 415 00:24:32,240 --> 00:24:33,120 Asta e tot. 416 00:24:34,160 --> 00:24:36,040 Bun. Mă suni înapoi în curând? 417 00:24:36,120 --> 00:24:37,440 Da. Da, da... 418 00:24:38,000 --> 00:24:40,120 Hai, odihnește-te. Te sărut. 419 00:24:40,200 --> 00:24:41,280 Şi eu. 420 00:24:41,360 --> 00:24:42,080 Pupici. 421 00:24:42,240 --> 00:24:43,200 Pupici. 422 00:24:51,640 --> 00:24:54,080 [muzică misterioasă] 423 00:25:00,640 --> 00:25:02,200 [șocuri repetate] 424 00:25:05,000 --> 00:25:06,840 [inele de șoc] 425 00:25:16,360 --> 00:25:17,720 [el suflă] 426 00:25:34,320 --> 00:25:36,560 [conversații neclare] 427 00:25:37,520 --> 00:25:39,720 [murmur valuri] 428 00:26:01,880 --> 00:26:04,400 [el ofta] 429 00:26:20,000 --> 00:26:22,320 [bubuituri metalice apăsătoare] 430 00:26:26,280 --> 00:26:27,400 [el ofta] 431 00:26:27,800 --> 00:26:29,480 [valurile care plesnesc] 432 00:26:36,320 --> 00:26:38,000 [muzică cu suspans] 433 00:26:54,160 --> 00:26:55,880 [muzica se estompează] 434 00:27:02,400 --> 00:27:04,480 [muzică de rău augur] 435 00:27:18,440 --> 00:27:20,360 Crezi că aș fi destul de prost? 436 00:27:20,440 --> 00:27:22,720 pentru a ascunde arma crimei în cabina mea? 437 00:27:22,800 --> 00:27:24,560 [își drese glasul] 438 00:27:25,400 --> 00:27:26,520 Iluminează-mă. 439 00:27:27,000 --> 00:27:28,600 De ce am vrea să te prindem în capcană? 440 00:27:30,440 --> 00:27:33,360 Tăiați capul lui Charles , ne obligă să ne întoarcem. 441 00:27:33,440 --> 00:27:36,320 Franta se retrage, lasă câmpul deschis altora. 442 00:27:36,880 --> 00:27:38,160 Ucide-l pe Devred, 443 00:27:38,720 --> 00:27:41,120 Aparent, asta nu a fost suficient. Ei vin după mine. 444 00:27:41,680 --> 00:27:43,200 Evident, lucrurile merg bine. 445 00:27:43,280 --> 00:27:46,600 Fabretti este cu siguranță alertând statul major de la Paris. 446 00:27:46,680 --> 00:27:47,880 Nu încă. 447 00:27:48,920 --> 00:27:51,320 Danton a refuzat. E mai puțin prost decât pare. 448 00:27:51,400 --> 00:27:52,520 Vrea dovezi reale. 449 00:27:54,480 --> 00:27:56,000 Am doar o intuiție. 450 00:27:58,000 --> 00:27:59,160 te ascult. 451 00:28:00,880 --> 00:28:02,240 Că ești nevinovat. 452 00:28:03,160 --> 00:28:04,880 [muzică misterioasă] 453 00:28:06,800 --> 00:28:09,560 [oftat neliniştit] 454 00:28:09,640 --> 00:28:10,520 [scăzut] Hei! 455 00:28:12,240 --> 00:28:14,800 Poți merge să vezi căpitanul de arme în locul meu? 456 00:28:15,160 --> 00:28:17,200 Așa, după aceea, Îmi iau pauză. 457 00:28:17,440 --> 00:28:19,320 Pentru că trebuie să o sun pe mama. 458 00:28:26,320 --> 00:28:28,520 Ştii pe care Devred a cerut în mod expres 459 00:28:28,600 --> 00:28:30,280 că Katarina Biraben este la bord? 460 00:28:33,040 --> 00:28:34,120 [ea înghite] 461 00:28:37,560 --> 00:28:39,200 Știai motivul? 462 00:28:43,320 --> 00:28:44,800 Era fiica lui. 463 00:28:45,880 --> 00:28:47,680 Am aflat despre asta chiar înainte să moară. 464 00:28:50,960 --> 00:28:52,360 Era prietenul meu. 465 00:28:55,640 --> 00:28:56,880 Am înțeles. 466 00:28:59,480 --> 00:29:01,120 Îmi ascunzi altceva? 467 00:29:03,120 --> 00:29:05,240 Vreau doar să știu adevărul, stii tu. 468 00:29:05,320 --> 00:29:07,000 - Și tu, nu? - [ea ofta] 469 00:29:08,640 --> 00:29:09,840 încredere, 470 00:29:11,000 --> 00:29:11,800 este reciproc. 471 00:29:12,280 --> 00:29:13,560 Încrederea se câștigă. 472 00:29:13,640 --> 00:29:14,440 [ciocăni] 473 00:29:16,040 --> 00:29:16,920 Da? 474 00:29:20,000 --> 00:29:21,840 [muzică întunecată] 475 00:29:22,560 --> 00:29:24,600 Am trimis comandantul la căpitanul de arme. 476 00:29:24,760 --> 00:29:26,400 Drumul este clar, nu sta pe acolo. 477 00:29:26,480 --> 00:29:27,760 Așteaptă acolo... 478 00:29:27,840 --> 00:29:30,640 Ultimul lucru de care avem nevoie, este insubordonare. 479 00:29:30,800 --> 00:29:32,400 Trebuie să o găsim pe Émilie Lafont, 480 00:29:32,480 --> 00:29:34,480 pune la îndoială echipa ta, cauta fisierele lui. 481 00:29:34,560 --> 00:29:35,880 Acesta este singurul nostru indiciu. 482 00:29:36,240 --> 00:29:38,160 Pentru asta, am nevoie de tine, Helena. 483 00:29:38,240 --> 00:29:40,240 Echipajul are nevoie de tine, comandant. 484 00:29:41,000 --> 00:29:42,160 [ea ofta] 485 00:29:45,960 --> 00:29:47,080 Bine. 486 00:29:47,160 --> 00:29:49,360 [muzică de percuție intrigantă] 487 00:29:50,200 --> 00:29:51,240 Haide. 488 00:30:01,040 --> 00:30:03,640 [Duval] Avem câteva minute înainte să ne găsească. 489 00:30:13,360 --> 00:30:16,160 Bine. În spatele acestei uși, avem două centrale nucleare. 490 00:30:16,240 --> 00:30:18,200 Deci, faci exact ce spun eu. 491 00:30:21,880 --> 00:30:23,160 [semnal de validare] 492 00:30:23,760 --> 00:30:25,640 [ea introduce codul] 493 00:30:26,440 --> 00:30:28,200 - [bipuri repetate] - [ea ofta] 494 00:30:28,280 --> 00:30:30,480 [rumb mecanic] 495 00:30:39,280 --> 00:30:40,800 [usa se opreste zgomotos] 496 00:30:41,400 --> 00:30:42,680 Luați o mască. 497 00:30:42,760 --> 00:30:44,080 [rumb mecanic] 498 00:30:46,920 --> 00:30:48,120 Pune asta. 499 00:30:48,560 --> 00:30:49,600 [muzica se oprește] 500 00:30:49,680 --> 00:30:51,800 [rumb electronic al ușii] 501 00:30:59,120 --> 00:31:00,920 [muzică întunecată] 502 00:31:03,840 --> 00:31:06,160 [rumb electronic al ușii] 503 00:31:12,600 --> 00:31:14,240 [usa se inchide tare] 504 00:31:17,680 --> 00:31:20,600 [om] Émilie Lafont supraveghează operațiuni de întreținere, aici. 505 00:31:20,680 --> 00:31:23,080 Cu propulsie nucleară, rezistam zece ani pe mare 506 00:31:23,160 --> 00:31:24,880 fără întrerupere sau cea mai mică reumplere. 507 00:31:25,520 --> 00:31:28,240 Dar reactoarele au nevoie supraveghere permanentă. 508 00:31:29,080 --> 00:31:30,480 Aceasta este treaba lui Émilie Lafont. 509 00:31:31,200 --> 00:31:33,520 Nu am văzut niciodată cineva atât de serios, 510 00:31:33,600 --> 00:31:36,400 dar de când s-a îmbarcat, părea tulburată. 511 00:31:36,480 --> 00:31:37,320 Prin ce? 512 00:31:37,960 --> 00:31:39,520 Dor de casă, cred. 513 00:31:39,880 --> 00:31:42,480 Mergea pe pasarela din spate ia aer curat. 514 00:31:42,560 --> 00:31:44,760 Mai este ceva ieșit din comun? 515 00:31:46,000 --> 00:31:48,440 am surprins-o trimiterea de e-mailuri la țărm. 516 00:31:48,520 --> 00:31:50,200 Pentru iubitul ei, probabil... 517 00:31:50,840 --> 00:31:52,000 I-am dat un săpun. 518 00:31:54,960 --> 00:31:56,760 Îi putem vedea stația de lucru? 519 00:31:58,400 --> 00:32:00,160 Aceasta este o zonă sensibilă, comandante. 520 00:32:00,240 --> 00:32:02,280 Radiații, manipulare critică... 521 00:32:02,680 --> 00:32:04,360 Este necesară o autorizație specială. 522 00:32:04,440 --> 00:32:05,280 Îl ai. 523 00:32:08,560 --> 00:32:09,960 [el suflă] 524 00:32:10,120 --> 00:32:11,600 Și-a părăsit cabina. 525 00:32:11,680 --> 00:32:14,520 A fost ajutată de majordomul lui Pacha și Fischer. 526 00:32:14,600 --> 00:32:16,480 [Danton oftă] 527 00:32:16,920 --> 00:32:18,760 Sună ca o mărturisire, nu? 528 00:32:22,080 --> 00:32:23,800 Găsiți-le. Repede. 529 00:32:24,160 --> 00:32:27,080 Echipajul este deja slăbit prin ceea ce sa întâmplat cu Devred. 530 00:32:27,160 --> 00:32:29,400 Nu vreau o altă panică în rândurile noastre. 531 00:32:31,320 --> 00:32:33,000 [comisarul pleacă] 532 00:32:33,080 --> 00:32:35,000 [Danton formează un număr] 533 00:32:35,080 --> 00:32:36,240 [usa se inchide] 534 00:32:38,080 --> 00:32:39,360 Aici al doilea. 535 00:32:39,800 --> 00:32:43,000 Vreau o evidență a acceselor recente la insignă a comandantului Duval. 536 00:32:43,080 --> 00:32:44,120 Grăbiţi-vă. 537 00:32:45,240 --> 00:32:46,800 [vârâit de mașini] 538 00:32:47,800 --> 00:32:50,640 Aceasta este o încălcare a protocolului. Nu poate intra. 539 00:32:50,880 --> 00:32:52,040 Este un ordin. 540 00:32:57,160 --> 00:32:58,320 [el ofta] 541 00:32:58,400 --> 00:32:59,720 [semnal de validare] 542 00:33:00,760 --> 00:33:01,840 [bipuri] 543 00:33:01,920 --> 00:33:03,600 [ușile se descuie] 544 00:33:04,200 --> 00:33:06,080 [muzică misterioasă] 545 00:33:15,480 --> 00:33:16,680 [usa se inchide] 546 00:33:24,240 --> 00:33:25,440 Este întotdeauna fascinant, 547 00:33:25,520 --> 00:33:28,560 locuri în care avem mai multă încredere la mașină decât la om. 548 00:33:29,600 --> 00:33:31,400 [sfârâit] 549 00:33:36,320 --> 00:33:38,400 [zgomotul unei uși care se deschide] 550 00:33:40,280 --> 00:33:42,360 [Duval] Vom fi reperați. Trebuie sa actionezi repede. 551 00:33:42,920 --> 00:33:44,440 - [semnal de eroare] - La naiba. 552 00:33:44,520 --> 00:33:47,160 Lăsați-l să plece. Avem nevoie de insigna lui, de codul lui PIN. 553 00:33:47,240 --> 00:33:48,400 Insigna mea nu funcționează. 554 00:33:49,720 --> 00:33:50,720 Hmm. 555 00:33:52,440 --> 00:33:54,600 Avem foarte puțin timp înainte de a ajunge. 556 00:33:54,680 --> 00:33:55,880 Ce este asta ? 557 00:33:58,160 --> 00:34:00,000 Încerc ceva. Nimic rău. 558 00:34:00,080 --> 00:34:01,920 [muzică de tensiune] 559 00:34:05,840 --> 00:34:07,240 [trosnet electronic] 560 00:34:07,400 --> 00:34:08,640 [Fischer] Haide... 561 00:34:10,600 --> 00:34:12,280 haide... 562 00:34:14,920 --> 00:34:16,560 Bine, sunt acolo. 563 00:34:17,280 --> 00:34:18,520 Nu, dar ce este asta? 564 00:34:18,600 --> 00:34:20,320 Un script de deblocare făcut în casă. 565 00:34:20,400 --> 00:34:22,400 Acest lucru forțează accesul la întreținere în regim degradat. 566 00:34:22,560 --> 00:34:24,320 Nu, e prea periculos. Îndepărtați-l. 567 00:34:24,480 --> 00:34:26,560 Nu vă faceți griji. Am fost în cyber înainte. 568 00:34:26,640 --> 00:34:30,240 Sistemul este segmentat pentru a proteja zonele cu risc, nu se va întâmpla nimic. 569 00:34:30,400 --> 00:34:31,840 Vrei să-l găsești pe Lafont? 570 00:34:35,360 --> 00:34:37,400 - Căpitan de arme pentru Danton. - Da? 571 00:34:37,480 --> 00:34:39,400 Duval a insignat acum șapte minute la ZSN. 572 00:34:39,480 --> 00:34:40,320 Bine primit. 573 00:34:41,280 --> 00:34:44,240 Trimite cinci marinari spre Zona de Securitate Nucleară. 574 00:34:45,640 --> 00:34:47,800 [Fischer] Facem o plimbare în mesajele lui. 575 00:34:49,080 --> 00:34:50,480 [un telefon sună] 576 00:34:52,880 --> 00:34:53,840 [inel] 577 00:34:54,360 --> 00:34:55,840 - Ei știu că suntem aici. - Hmm. 578 00:34:55,920 --> 00:34:57,040 Grăbiţi-vă. 579 00:34:57,120 --> 00:34:58,360 [soneria continuă] 580 00:34:59,760 --> 00:35:01,720 [sună alt telefon] 581 00:35:06,400 --> 00:35:08,680 Se crede că golirea gunoiului sterge mesajele. 582 00:35:12,640 --> 00:35:13,960 Ei bine, nu. 583 00:35:14,120 --> 00:35:18,000 De ce are ea mesaje criptate într-un sistem de mesagerie deja securizat? 584 00:35:18,080 --> 00:35:20,600 Nu ar trebui să fie cuvinte dulci pentru iubitul ei. 585 00:35:20,760 --> 00:35:22,760 [inel] 586 00:35:25,400 --> 00:35:26,360 Da? 587 00:35:27,760 --> 00:35:30,040 [Duval] Stai. Acesta a fost acum 48 de ore. 588 00:35:31,080 --> 00:35:33,560 Ea a trimis-o, când ar fi trebuit să fi dispărut. 589 00:35:34,280 --> 00:35:36,440 Lafont este legătura noastră între cele două victime. 590 00:35:37,240 --> 00:35:38,560 Și e ascunsă la bord. 591 00:35:39,720 --> 00:35:41,040 Urmați-mă. 592 00:36:08,760 --> 00:36:10,800 Un fugar pe propria mea navă. 593 00:36:23,240 --> 00:36:25,680 Aici a spus șeful lui că venea des. 594 00:36:26,640 --> 00:36:27,920 [muzica se estompează] 595 00:36:30,600 --> 00:36:32,760 Este liniște, dar există trafic. 596 00:36:34,160 --> 00:36:36,440 Nu este ideal pentru a te ascunde în pace, nu? 597 00:36:40,360 --> 00:36:41,080 Urmați-mă. 598 00:36:45,280 --> 00:36:47,960 [jos] Aici depozităm capete și duplicate. 599 00:36:48,040 --> 00:36:50,640 Nu e nimeni acolo niciodată. Scoate-ți arma. 600 00:36:53,600 --> 00:36:55,360 [muzică misterioasă] 601 00:37:05,080 --> 00:37:06,960 [Duval] De la început, ea a fost acolo. 602 00:37:11,880 --> 00:37:13,280 [sună pași] 603 00:37:13,360 --> 00:37:14,560 Oh, dracu... 604 00:37:18,000 --> 00:37:19,640 [căpitan de arme] Comandante? 605 00:37:20,560 --> 00:37:22,400 Am ordin să te aduc înapoi. 606 00:37:23,920 --> 00:37:27,400 Am să vă rog să ne urmăriți. Fără rezistență, vă rog. 607 00:37:27,480 --> 00:37:28,920 Vreau să-l văd pe Danton. 608 00:37:29,520 --> 00:37:31,240 Eu cred că este reciproc. 609 00:37:33,440 --> 00:37:36,160 Lafont, prin mesajele sale, a trimis mesaje criptate 610 00:37:36,240 --> 00:37:38,320 până a doua zi după moartea lui Biraben. 611 00:37:38,400 --> 00:37:39,920 Fischer le va descifra. 612 00:37:40,000 --> 00:37:42,040 Vom ști cu cine a fost în contact. 613 00:37:42,200 --> 00:37:43,920 Și i-am găsit ascunzătoarea. 614 00:37:46,960 --> 00:37:49,920 Și ea ar fi fost cea care s-ar fi ascuns sabia de sub patul tău? 615 00:37:51,000 --> 00:37:51,960 Ah, asta, nu știu. 616 00:37:52,040 --> 00:37:55,320 Dar vrem să oprim Charles , apoi îl atacăm pe comandantul nostru. 617 00:37:58,560 --> 00:38:00,880 Ce facem? Ai de gând să mă închizi din nou? 618 00:38:00,960 --> 00:38:03,360 Dar nu. Am urmat procedura. 619 00:38:06,520 --> 00:38:09,840 Când cineva îmi ascunde ceva, rolul meu este să o descopăr. 620 00:38:10,880 --> 00:38:13,320 Și să estimeze dacă este un pericol pentru echipaj. 621 00:38:13,960 --> 00:38:16,120 Mai ales când ofițerii mei sunt uciși. 622 00:38:17,880 --> 00:38:20,880 Dar nu ai tras un semnal de alarmă când am plecat din cabină. 623 00:38:20,960 --> 00:38:21,880 Pentru ce ? 624 00:38:24,400 --> 00:38:27,680 Pentru că am vrut să știu dacă ai fugi 625 00:38:28,640 --> 00:38:30,360 sau daca te-ai uitat. 626 00:38:30,960 --> 00:38:32,640 Știi că nu sunt eu. 627 00:38:33,120 --> 00:38:34,360 nu stiu nimic. 628 00:38:34,920 --> 00:38:36,640 Până am dovada. 629 00:38:45,240 --> 00:38:47,040 Dar Devred te prețuia. 630 00:38:47,600 --> 00:38:49,480 [muzică solemnă] 631 00:38:50,040 --> 00:38:52,360 Așadar, aștept să înțeleg de ce. 632 00:38:58,280 --> 00:39:00,440 - Ce facem acum? - ACUM? 633 00:39:02,840 --> 00:39:04,520 Îmi țin ochii deschiși. 634 00:39:06,600 --> 00:39:08,520 Dacă joci corect, te voi ajuta. 635 00:39:17,080 --> 00:39:18,360 Ordinele dumneavoastră, comandante? 636 00:39:30,720 --> 00:39:32,840 [cuvinte neclare la difuzor] 637 00:39:34,600 --> 00:39:36,200 A fost ridicată alerta de vreme? 638 00:39:39,440 --> 00:39:41,560 Dino și Lafayette au primit ordin să se întoarcă? 639 00:39:41,640 --> 00:39:43,800 Afirmativ. Și? 640 00:39:44,800 --> 00:39:47,880 Transmisiile lor au fost deteriorate, vor avea nevoie de sprijin. 641 00:39:49,440 --> 00:39:50,520 Sprijin. 642 00:39:51,640 --> 00:39:52,760 Ca, tu? 643 00:39:54,000 --> 00:39:56,120 Este o idee grozavă. Esti un geniu. 644 00:40:00,520 --> 00:40:02,320 Pentru că vrei să zbori, acum? 645 00:40:05,800 --> 00:40:07,640 Nu e în meniu aici, Poulidor. 646 00:40:10,160 --> 00:40:10,960 Bine primit. 647 00:40:12,000 --> 00:40:15,280 Pot avea nevoie de o escortă și nu vei fi tu. 648 00:40:15,440 --> 00:40:16,640 Ceva de reclamat? 649 00:40:18,880 --> 00:40:20,720 Nu, este foarte clar, comandante. 650 00:40:21,880 --> 00:40:25,720 Am nevoie de tine în caz de atac. Nu-mi permit să te țin departe. 651 00:40:25,800 --> 00:40:27,280 Nu ar fi trebuit să fii așa de bun. 652 00:40:30,360 --> 00:40:34,160 Și referitor la celălalt punct și pentru a elimina orice ambiguitate... 653 00:40:35,200 --> 00:40:37,600 da, sunt un geniu. 654 00:40:42,080 --> 00:40:44,600 [ea ofta] 655 00:40:50,880 --> 00:40:52,360 [ton de apel] 656 00:40:53,480 --> 00:40:56,400 Ești la Jacques Duval, lasa un mesaj. 657 00:40:56,480 --> 00:40:58,160 - [bip] - Tată, eu sunt. 658 00:41:00,560 --> 00:41:03,040 Tată, dacă ești acasă, ridica, te rog. 659 00:41:03,720 --> 00:41:05,640 [muzică de rău augur] 660 00:41:30,560 --> 00:41:32,280 [ton de apel] 661 00:41:32,920 --> 00:41:34,200 [femeie] jandarmeria Toulon. 662 00:41:34,640 --> 00:41:36,280 Bună dimineaţa. Căpitanul Helena Duval. 663 00:41:36,360 --> 00:41:39,400 Te sun pentru verificare acasă în caz de urgență. 664 00:41:39,480 --> 00:41:41,480 Este pentru tatăl meu, Jacques Duval. 665 00:41:41,960 --> 00:41:44,000 24, rue Lamartine din Toulon. 666 00:41:44,560 --> 00:41:46,280 Sun, dar el nu răspunde. 667 00:41:46,360 --> 00:41:47,360 De când? 668 00:41:47,720 --> 00:41:50,480 De azi dimineață, dar nu am mai putut să sun timp de 24 de ore. 669 00:41:50,560 --> 00:41:51,920 Ar trebui să fie acasă. 670 00:41:52,000 --> 00:41:54,280 Bine luat, comandante. Trimitem o patrulă. 671 00:41:54,360 --> 00:41:55,160 MULŢUMESC. 672 00:41:55,240 --> 00:41:57,920 - Ai un număr? - Nu, te sun înapoi. MULŢUMESC. 673 00:42:00,680 --> 00:42:02,440 [surf cu valuri] 674 00:42:02,520 --> 00:42:04,800 [anunț neclar pe difuzoare] 675 00:42:11,320 --> 00:42:13,360 Nu lucrezi azi în piață? 676 00:42:13,440 --> 00:42:14,800 Nu, sunt în rezervă. 677 00:42:16,240 --> 00:42:18,600 Titlu șic de spus că am fost dat afară din camera de gardă. 678 00:42:19,160 --> 00:42:20,440 Ce-ai făcut? 679 00:42:22,200 --> 00:42:23,200 [el suflă] 680 00:42:24,640 --> 00:42:26,000 Am deschis o ușă. 681 00:42:28,200 --> 00:42:30,280 Bine. Ce se întâmplă acum? 682 00:42:31,680 --> 00:42:34,040 Voi sta în bucătărie și aștept ca cineva să mă uite. 683 00:42:34,960 --> 00:42:37,200 Sau acel cineva vreau din nou o cafea. 684 00:42:38,200 --> 00:42:39,360 E o rușine. 685 00:42:39,960 --> 00:42:41,080 Pentru ce ? 686 00:42:42,000 --> 00:42:43,520 Eu beau doar ceai! 687 00:42:46,320 --> 00:42:47,360 [râde încet] 688 00:42:48,040 --> 00:42:49,200 [Duval] Roumane. 689 00:42:50,200 --> 00:42:51,480 Émilie Lafont este în viață. 690 00:42:51,560 --> 00:42:54,880 Cu cât o găsim mai repede, cu atât clădirea va fi mai devreme în siguranță. 691 00:42:55,720 --> 00:42:57,400 Ar fi ea capabilă de trei crime? 692 00:42:58,520 --> 00:43:01,560 Trebuie să știe că o căutăm și poate nu acționând singur. 693 00:43:01,640 --> 00:43:03,080 Pune-ți oamenii în alertă. 694 00:43:03,160 --> 00:43:05,080 Închidem totul și verificăm totul. 695 00:43:05,800 --> 00:43:06,960 Bine luat, comandante. 696 00:43:23,040 --> 00:43:24,280 Comandant. 697 00:43:24,360 --> 00:43:26,840 Rafalele lui Dino și Lafayette au fost spânzurați. 698 00:43:27,200 --> 00:43:29,640 Controlul incendiului la părăsirea spațiului aerian grec. 699 00:43:29,720 --> 00:43:30,720 Când ? 700 00:43:31,320 --> 00:43:33,440 Am pierdut contactul acum două minute. 701 00:43:33,880 --> 00:43:36,200 Nu mai avem contact radio nici un transponder. 702 00:43:36,280 --> 00:43:37,840 [muzică de tensiune] 703 00:43:38,000 --> 00:43:39,120 [Beck oftă] 704 00:43:45,440 --> 00:43:47,240 [om] Poarta de acces. Poarta de acces. 705 00:43:47,320 --> 00:43:50,080 Făcând aranjamente pentru o aterizare de urgență a unui Rafale. 706 00:43:50,160 --> 00:43:51,640 Aterizare în două minute. 707 00:43:52,200 --> 00:43:54,760 Evacuarea și închiderea ușilor si panouri impermeabile 708 00:43:54,840 --> 00:43:57,280 podul 04, podurile 02 și 03, 709 00:43:57,680 --> 00:44:00,360 Felii Sierra și Tango iar puntea din spate. 710 00:44:02,080 --> 00:44:04,760 [comunicații radio și conversații neclare] 711 00:44:11,000 --> 00:44:13,040 [remarci hashed la radio] 712 00:44:13,920 --> 00:44:16,440 Transmisiile au fost lovite. Restabilim contactul. 713 00:44:16,520 --> 00:44:17,960 - Cine e ? - Dino. 714 00:44:18,720 --> 00:44:20,440 Radarul nu are contact cu Lafayette. 715 00:44:24,080 --> 00:44:25,720 Dino, acesta este GOLF. 716 00:44:25,880 --> 00:44:27,840 [muzică dramatică] 717 00:44:27,920 --> 00:44:31,160 [Dino] Comandante, ne-am angajat de luptători inamici. 718 00:44:31,240 --> 00:44:33,440 S-au întors și au căzut peste noi. 719 00:44:34,880 --> 00:44:36,600 [Dino] Nicio bucurie cu Lafayette. 720 00:44:38,000 --> 00:44:39,840 Repet: am pierdut contactul. 721 00:44:40,080 --> 00:44:41,280 A fost lovit? 722 00:44:43,720 --> 00:44:46,360 [Duval] repet: Lafayette a fost lovită? 723 00:44:47,480 --> 00:44:49,560 - Nu știu, comandante. - [Poulidor suflă] 724 00:44:52,560 --> 00:44:53,840 [Beck] Rafală se apropie. 725 00:44:54,520 --> 00:44:56,560 [muzică solemnă] 726 00:45:01,000 --> 00:45:02,520 [om] Aterizare în curs. 727 00:45:15,840 --> 00:45:17,400 [tipete] 728 00:45:17,560 --> 00:45:19,360 [motor de avion în depărtare] 729 00:45:21,680 --> 00:45:23,400 [cuvinte neclare] 730 00:45:31,680 --> 00:45:33,520 [om] Lafayette, Avia. Verificare radio. 731 00:45:33,800 --> 00:45:35,800 Lafayette, Avia. Verificare radio. 732 00:45:42,400 --> 00:45:45,240 Tuturor celor de la Avia: încă niciun contact cu Lafayette. 733 00:45:49,320 --> 00:45:51,200 [om] Am Ochiul de șoim, comandante. 734 00:45:51,680 --> 00:45:54,560 Confirmare, Lafayette a fost lovită, dar este încă în zbor. 735 00:45:55,840 --> 00:45:57,600 Azimut 0.9.3. 736 00:45:59,600 --> 00:46:01,840 Distanta 40 nautica, în apropiere. 737 00:46:03,680 --> 00:46:06,360 - Lasă unul dintre avioanele noastre să-l escorteze. - Pierde altitudine. 738 00:46:07,840 --> 00:46:10,560 Infraroșul detectează daune termice, motorul din stânga. 739 00:46:10,640 --> 00:46:12,320 [muzică de tensiune] 740 00:46:14,920 --> 00:46:16,280 Dă-mi o poză. 741 00:46:16,880 --> 00:46:19,240 - [alerte] - Va putea să se întoarcă? 742 00:46:28,560 --> 00:46:30,280 [muzica se estompează] 743 00:46:33,600 --> 00:46:34,840 Este normal? 744 00:46:36,040 --> 00:46:38,000 - Ce ? - Ei bine, nu mai e nimic. 745 00:46:38,640 --> 00:46:42,200 - N-ar fi trebuit să se întoarcă doi dintre ei? - Nu știu, nu-mi mai pasă. 746 00:46:44,640 --> 00:46:46,240 Ce faci pe telefonul tău? 747 00:46:46,320 --> 00:46:48,040 Vrei să vorbești din nou mai tare? 748 00:46:48,120 --> 00:46:49,040 [liderul oftă] 749 00:46:49,440 --> 00:46:50,440 [notificare] 750 00:46:51,560 --> 00:46:52,760 Am wifi. 751 00:46:52,840 --> 00:46:54,640 Ce ? La mare deschisă? Glumești cu mine? 752 00:46:54,800 --> 00:46:55,840 Uită-te la. 753 00:46:56,640 --> 00:46:58,040 Nu te încurca. Este interzis. 754 00:46:58,120 --> 00:47:00,320 Fă ce vrei. Îmi sun copiii. 755 00:47:01,200 --> 00:47:02,200 Eh? 756 00:47:03,360 --> 00:47:05,040 [muzică apăsătoare] 757 00:47:11,000 --> 00:47:12,040 [notificare] 758 00:47:21,200 --> 00:47:22,280 [Fabretti] Comandante. 759 00:47:26,320 --> 00:47:28,400 Am sediul pe canalul securizat. 760 00:47:29,120 --> 00:47:30,440 Au instrucțiuni. 761 00:47:32,680 --> 00:47:33,960 [ea ofta] 762 00:47:34,040 --> 00:47:36,600 - Organizați conferința pe un pod. - [om] Primit. 763 00:47:38,840 --> 00:47:40,240 [ea respiră] 764 00:47:40,720 --> 00:47:43,280 Paris, acesta este comandantul Duval, Charles de Gaulle . 765 00:47:44,040 --> 00:47:46,240 Transmitere prioritară, te primesc. 766 00:47:46,320 --> 00:47:47,360 [alerta] 767 00:47:47,440 --> 00:47:48,840 [interferență] 768 00:47:54,040 --> 00:47:55,360 Paris, mă primești? 769 00:47:57,080 --> 00:47:58,800 [trosnet] 770 00:48:02,240 --> 00:48:04,160 [snap uscat] 771 00:48:13,240 --> 00:48:15,760 [om] Poarta de acces. Daune electrice totale. 772 00:48:15,840 --> 00:48:17,240 La posturile tale. 773 00:48:17,400 --> 00:48:19,400 [interferență electronică] 774 00:48:19,480 --> 00:48:20,720 [om] Nimic nu răspunde. 775 00:48:20,800 --> 00:48:22,560 Ce dracu este asta? 776 00:48:22,640 --> 00:48:23,920 [femeie] Mi-am pierdut mâna. 777 00:48:24,280 --> 00:48:26,520 - Ce se întâmplă acolo? - Nu știu. 778 00:48:26,760 --> 00:48:27,800 accident? 779 00:48:28,560 --> 00:48:29,680 Nu, acolo, nu. 780 00:48:29,760 --> 00:48:31,080 [bâzâit electronic] 781 00:48:31,160 --> 00:48:32,360 atac cibernetic. 782 00:48:36,920 --> 00:48:37,960 [snap uscat] 783 00:48:39,240 --> 00:48:41,600 [se aude o alarmă] 784 00:48:55,320 --> 00:48:57,680 [muzică enigmatică întunecată] 785 00:49:41,520 --> 00:49:43,560 Subtitrare: Elsa Bascoul pentru TRI TRACK