1 00:00:07,080 --> 00:00:08,680 [musique de tension] 2 00:00:08,840 --> 00:00:10,840 [Fischer] La première victime n'était pas prévue. 3 00:00:11,000 --> 00:00:12,480 Une altercation, une dispute. 4 00:00:12,640 --> 00:00:14,640 Pour la deuxième victime, le tueur était armé. 5 00:00:14,720 --> 00:00:15,800 Ce serait deux tueurs ? 6 00:00:15,960 --> 00:00:17,640 Plutôt quelqu'un qui s'adapte. 7 00:00:18,520 --> 00:00:20,920 Elle s'engueulait avec quelqu'un la veille de sa mort. 8 00:00:21,760 --> 00:00:24,600 - Vous pouvez l'identifier ? - C'était le commandant Devred. 9 00:00:25,680 --> 00:00:28,680 Katarina n'était pas ma maîtresse. C'est ma fille. 10 00:00:28,840 --> 00:00:30,840 [Duval] Peut-être une troisième victime, Émilie Lafont. 11 00:00:31,600 --> 00:00:33,280 [Fischer] Pas vue hier ni aujourd'hui. 12 00:00:34,160 --> 00:00:35,520 Elle était proche des victimes. 13 00:00:35,920 --> 00:00:37,600 Je sais que vous êtes là. Montrez-vous ! 14 00:00:38,280 --> 00:00:39,000 [elle gémit] 15 00:00:39,160 --> 00:00:42,280 Un chasseur non identifié a violé l'espace aérien grec. 16 00:00:42,440 --> 00:00:44,360 [Duval] On interdit les couples pour une bonne raison. 17 00:00:49,960 --> 00:00:51,520 Urgence cabine de commandant. 18 00:00:51,680 --> 00:00:53,640 Officiellement, vous êtes notre nouveau Pacha. 19 00:00:56,960 --> 00:00:59,160 [battements réguliers étouffés] 20 00:01:02,680 --> 00:01:04,920 [musique inquiétante] 21 00:01:12,680 --> 00:01:14,400 [murmure des vagues] 22 00:01:27,200 --> 00:01:29,080 [battements réguliers étouffés] 23 00:01:30,360 --> 00:01:31,960 [bips rapides] 24 00:01:34,560 --> 00:01:35,880 Classification ? 25 00:01:35,960 --> 00:01:37,840 Inconnue, potentiellement hostile. 26 00:01:41,440 --> 00:01:42,840 L'oreille, t'as quoi ? 27 00:01:43,000 --> 00:01:45,240 Sous-marin d'attaque, classique. Diesel-électrique. 28 00:01:45,920 --> 00:01:47,640 - Russe ? - [Roumane] Pas sûr. 29 00:01:48,280 --> 00:01:50,520 On a essayé de les contacter, pas de réponse. 30 00:01:52,280 --> 00:01:53,400 Il faut prévenir Devred. 31 00:01:57,280 --> 00:01:58,720 [Danton souffle] 32 00:02:03,920 --> 00:02:06,120 [grande inspiration] On diffuse. 33 00:02:07,760 --> 00:02:09,440 Vous avez entendu le commandant ? 34 00:02:11,960 --> 00:02:14,400 De Central Opérations. De Central Opérations. 35 00:02:14,480 --> 00:02:16,400 Aux postes de combat. Aux postes de combat. 36 00:02:16,480 --> 00:02:19,880 [homme] Le personnel ajuste sa tenue. Gants, cagoule ignifugée. À poste. 37 00:02:30,720 --> 00:02:32,520 [bips et battements étouffés] 38 00:02:34,720 --> 00:02:37,040 Tout le groupe aéronaval est aux postes de combat. 39 00:02:37,120 --> 00:02:38,720 Hélicoptère prêt à décoller. 40 00:02:39,240 --> 00:02:41,400 D'ici là, ils ont dix fois le temps de nous allumer. 41 00:02:42,960 --> 00:02:44,520 [elle soupire] 42 00:02:44,600 --> 00:02:47,880 On approche de l'ennemi, azimut 2.8.7. 43 00:02:48,720 --> 00:02:50,440 Toujours aucune réponse, Commandant. 44 00:02:54,720 --> 00:02:56,720 [bips rapprochés] 45 00:02:58,880 --> 00:03:00,760 On va pas attendre qu'ils nous torpillent. 46 00:03:01,400 --> 00:03:04,080 - Autorisez le tir à neutraliser. - Il faut savoir qui c'est. 47 00:03:04,240 --> 00:03:05,880 Autorisation engagée, oui ou non ? 48 00:03:06,040 --> 00:03:07,160 Négatif. 49 00:03:13,200 --> 00:03:14,200 [Duval] Il bouge, là. 50 00:03:15,720 --> 00:03:17,160 [Roumane] Il change de cap. 51 00:03:18,320 --> 00:03:20,120 [grondement puissant] 52 00:03:20,920 --> 00:03:22,240 Changement de cap confirmé. 53 00:03:24,160 --> 00:03:26,800 Il défile. Azimut... 2.5.5. 54 00:03:27,400 --> 00:03:29,520 - [battements rapides] - En éloignement. 55 00:03:31,320 --> 00:03:32,840 [les bips cessent] 56 00:03:35,720 --> 00:03:36,640 Il est où ? 57 00:03:42,480 --> 00:03:44,520 [battements étouffés faibles] 58 00:03:48,680 --> 00:03:49,840 Bon, il est où ? 59 00:03:50,440 --> 00:03:52,320 [la tension monte] 60 00:03:52,400 --> 00:03:53,200 Il s'est dilué. 61 00:03:55,720 --> 00:03:57,240 J'ai... J'ai plus de trace. 62 00:03:57,400 --> 00:03:58,920 [la tension retombe] 63 00:03:59,000 --> 00:04:00,880 On veut nous faire passer un message. 64 00:04:03,360 --> 00:04:04,760 Le message est passé. 65 00:04:05,520 --> 00:04:07,360 [claquement résonnant] 66 00:04:13,080 --> 00:04:15,080 [Duval] Le commandant Devred est mort. 67 00:04:17,960 --> 00:04:20,560 Il a été victime d'une agression violente. 68 00:04:22,800 --> 00:04:24,560 On l'a retrouvé dans son bureau. 69 00:04:29,400 --> 00:04:32,080 Après la mort de Biraben et celle de Camus... 70 00:04:34,320 --> 00:04:35,880 La disparition de Lafont... 71 00:04:37,280 --> 00:04:40,160 On s'en prend maintenant au cœur de notre commandement. 72 00:04:43,240 --> 00:04:45,800 On nous attaque de l'intérieur pour nous stopper. 73 00:04:47,240 --> 00:04:49,040 Alors, on est tous très affectés, 74 00:04:49,800 --> 00:04:52,040 mais nous n'avons pas le luxe de nous arrêter. 75 00:04:52,120 --> 00:04:53,560 La mission continue. 76 00:04:55,040 --> 00:04:58,480 Paris m'a donné l'ordre d'assurer la continuité du commandement. 77 00:04:59,560 --> 00:05:02,040 Danton me secondera, comme le veut le règlement. 78 00:05:02,920 --> 00:05:05,320 Je l'ai chargé de renforcer la surveillance. 79 00:05:06,000 --> 00:05:09,360 Fusiliers marins en patrouille permanente dans tout le bâtiment 80 00:05:10,120 --> 00:05:12,760 et renforts sélectionnés dans chaque service. 81 00:05:13,880 --> 00:05:17,600 Plantons armés H24 devant nos postes stratégiques. 82 00:05:18,520 --> 00:05:20,840 L'important, c'est que l'on garde notre calme, 83 00:05:22,000 --> 00:05:23,160 notre solidarité. 84 00:05:25,360 --> 00:05:26,880 Et je ne vous cache rien... 85 00:05:27,960 --> 00:05:29,800 On a un meurtrier à bord. 86 00:05:30,680 --> 00:05:32,440 Qui ne dictera pas nos actes. 87 00:05:32,680 --> 00:05:34,360 [musique dramatique] 88 00:05:35,160 --> 00:05:36,560 On va le trouver. 89 00:05:36,920 --> 00:05:38,440 [Fischer inspire] 90 00:05:41,240 --> 00:05:43,200 [Duval] Communication générale du commandant. 91 00:05:44,480 --> 00:05:48,400 Équipage du Charles , ici le commandant Héléna Duval. 92 00:05:51,440 --> 00:05:53,160 C'est avec une immense tristesse 93 00:05:55,880 --> 00:05:58,720 que je dois vous annoncer la mort du commandant Devred. 94 00:06:00,840 --> 00:06:02,040 Cette nuit, 95 00:06:03,000 --> 00:06:05,840 le commandant est tombé dans l'exercice de ses fonctions. 96 00:06:07,280 --> 00:06:08,920 Pour beaucoup d'entre nous, 97 00:06:09,880 --> 00:06:11,560 il était plus qu'un commandant. 98 00:06:12,360 --> 00:06:14,440 Daniel Devred était un marin 99 00:06:14,800 --> 00:06:16,360 et un homme d'exception. 100 00:06:16,520 --> 00:06:18,200 [murmure des vagues] 101 00:06:18,760 --> 00:06:19,920 Aujourd'hui, 102 00:06:20,760 --> 00:06:22,200 nous perdons un chef. 103 00:06:23,360 --> 00:06:25,640 Et la Marine perd l'un des siens. 104 00:06:27,240 --> 00:06:29,120 À partir de cet instant, 105 00:06:29,280 --> 00:06:31,400 j'assume le commandement du Charles . 106 00:06:31,560 --> 00:06:33,200 [la musique monte en puissance] 107 00:06:33,280 --> 00:06:35,160 Nous continuerons la mission 108 00:06:35,520 --> 00:06:38,120 avec discipline et avec l'exigence 109 00:06:38,440 --> 00:06:41,480 que le commandant Devred attendait de chacun d'entre nous. 110 00:06:48,120 --> 00:06:50,680 [la musique s'estompe] 111 00:06:56,680 --> 00:06:57,840 [elle renifle] 112 00:06:59,880 --> 00:07:01,000 [soupir] 113 00:07:05,680 --> 00:07:07,760 [respiration étranglée] 114 00:07:15,760 --> 00:07:16,920 [elle renifle] 115 00:07:17,240 --> 00:07:18,720 [musique triste] 116 00:07:32,000 --> 00:07:34,360 [elle contient un sanglot] 117 00:07:34,440 --> 00:07:35,800 [elle renifle] 118 00:07:37,680 --> 00:07:39,560 [grondement grave] 119 00:07:46,720 --> 00:07:48,080 [elle sanglote] 120 00:07:57,680 --> 00:07:59,240 [murmure des vagues] 121 00:08:00,920 --> 00:08:03,120 [homme] On nous cache quelque chose, Commandant. 122 00:08:03,560 --> 00:08:05,000 Y a un truc qui cloche. 123 00:08:05,560 --> 00:08:08,480 Avant sa mort, un de mes gars a vu Duval et le Pacha. 124 00:08:08,920 --> 00:08:10,400 Ils avaient l'air proches. 125 00:08:11,200 --> 00:08:12,720 [il expire] Proches comment ? 126 00:08:14,880 --> 00:08:15,880 Très proches. 127 00:08:17,120 --> 00:08:19,720 [annonce indistincte sur les haut-parleurs] 128 00:08:23,040 --> 00:08:24,680 [musique sinistre] 129 00:08:25,160 --> 00:08:27,040 Comme des gens qui partagent des secrets. 130 00:08:47,240 --> 00:08:50,080 [communications radio et conversations indistinctes] 131 00:08:50,720 --> 00:08:52,200 [quelqu'un s'approche] 132 00:08:57,160 --> 00:08:59,520 L'analyste a réécouté la trace du sous-marin. 133 00:08:59,920 --> 00:09:01,720 C'était bien un moteur électrique Kilo. 134 00:09:03,080 --> 00:09:04,200 Une tombe ? 135 00:09:04,880 --> 00:09:07,360 C'est pour ça qu'on l'a vu venir qu'au dernier moment. 136 00:09:07,840 --> 00:09:09,240 Y a pas plus silencieux. 137 00:09:10,360 --> 00:09:11,080 Russe ? 138 00:09:12,000 --> 00:09:13,040 À l'origine. 139 00:09:13,440 --> 00:09:15,440 Ils en ont vendu aux Chinois et aux Indiens. 140 00:09:15,520 --> 00:09:16,840 [elle soupire] 141 00:09:17,000 --> 00:09:19,040 L'Iran en possède des versions modernisées. 142 00:09:19,120 --> 00:09:20,200 La Corée du Nord aussi. 143 00:09:20,280 --> 00:09:21,080 Exact. 144 00:09:21,960 --> 00:09:23,360 [elle soupire] 145 00:09:23,440 --> 00:09:24,720 Renforcez la veille sonar. 146 00:09:25,440 --> 00:09:26,560 On nous observe. 147 00:09:27,600 --> 00:09:28,960 Bien pris, Commandant. 148 00:09:29,040 --> 00:09:31,760 Pourquoi les avions n'ont pas apponté après leur mission ? 149 00:09:33,480 --> 00:09:36,600 Dino et Lafayette ont été déroutés à cause des conditions météo. 150 00:09:37,880 --> 00:09:41,080 Ils stationnent à La Sude, sur la base navale de l'OTAN, en Crète. 151 00:09:43,760 --> 00:09:45,960 J'attendais votre réveil pour vous informer. 152 00:09:48,400 --> 00:09:50,040 J'espère que ça va pas empirer. 153 00:09:52,080 --> 00:09:53,080 On va tenir, Roumane. 154 00:09:53,240 --> 00:09:55,080 [musique douce et mystérieuse] 155 00:10:07,080 --> 00:10:08,160 [déclic] 156 00:10:11,600 --> 00:10:13,400 Qu'est-ce que vous avez trouvé ? 157 00:10:15,120 --> 00:10:16,440 Pas d'arme du crime. 158 00:10:18,000 --> 00:10:19,320 Un mort, c'est un drame. 159 00:10:19,800 --> 00:10:21,880 Trois, c'est une opération bien organisée. 160 00:10:23,240 --> 00:10:25,960 S'en prendre au commandant, c'est s'en prendre à la mission. 161 00:10:26,040 --> 00:10:27,440 Quelqu'un veut nous arrêter. 162 00:10:27,520 --> 00:10:28,360 [déclic] 163 00:10:28,440 --> 00:10:30,680 - Un espion ? - Ou une espionne. 164 00:10:31,720 --> 00:10:34,120 J'exclus aucune possibilité, Commandant. 165 00:10:38,160 --> 00:10:39,200 [déclic] 166 00:10:41,080 --> 00:10:42,040 Émilie Lafont. 167 00:10:42,120 --> 00:10:43,680 Soit elle est morte, elle aussi. 168 00:10:43,760 --> 00:10:45,200 Soit c'est une suspecte. 169 00:10:48,080 --> 00:10:50,920 Vous avez vu votre agresseur. Rien de notable ? 170 00:10:52,240 --> 00:10:54,600 Non. Non, mais il aurait pu me tuer. 171 00:10:57,320 --> 00:10:58,360 [Fischer soupire] 172 00:11:02,320 --> 00:11:04,640 Il me faut les fichiers de tout l'équipage. 173 00:11:05,400 --> 00:11:07,640 En priorité les affectations récentes ? 174 00:11:08,360 --> 00:11:10,000 [Fischer] On cherche une taupe. 175 00:11:10,160 --> 00:11:11,440 On commence par là. 176 00:11:11,680 --> 00:11:13,080 Les nouveaux, les mutations. 177 00:11:13,240 --> 00:11:14,720 Ensuite, on élargit. 178 00:11:14,800 --> 00:11:16,800 OK. Vous lui arrangez ça. 179 00:11:18,720 --> 00:11:20,160 Vous venez ? 180 00:11:20,240 --> 00:11:22,400 [musique inquiétante] 181 00:11:25,280 --> 00:11:27,320 [brouhaha] 182 00:11:58,640 --> 00:12:00,280 [propos inaudibles] 183 00:12:02,120 --> 00:12:05,360 Y a un problème ? Je peux savoir pourquoi tu me regardes comme ça ? 184 00:12:07,000 --> 00:12:08,840 [chef] Oh ! On se calme. 185 00:12:12,800 --> 00:12:14,000 Qu'est-ce qui t'arrive ? 186 00:12:14,440 --> 00:12:16,440 Comment tu fais pour rester aussi calme ? 187 00:12:16,760 --> 00:12:18,320 T'as entendu ce qu'ils ont dit ? 188 00:12:20,080 --> 00:12:21,920 [bas] Y a un meurtrier parmi nous. 189 00:12:22,000 --> 00:12:23,680 Et là, ça peut être n'importe qui. 190 00:12:29,440 --> 00:12:30,840 Bon, les pioupious. 191 00:12:32,160 --> 00:12:33,680 Votre attention, là. 192 00:12:36,520 --> 00:12:37,560 [il soupire] 193 00:12:40,760 --> 00:12:42,120 Je vois vos regards, hein. 194 00:12:43,880 --> 00:12:45,480 Je sais ce que vous vous dites : 195 00:12:45,560 --> 00:12:47,280 "Qui c'est, ce fils de... 196 00:12:47,440 --> 00:12:49,440 "qui s'en est pris à notre équipage ? 197 00:12:50,880 --> 00:12:52,400 "À notre Pacha ?" 198 00:12:55,040 --> 00:12:56,440 Moi aussi, je me demande. 199 00:12:58,120 --> 00:12:59,600 Vous pensez que c'est Alice ? 200 00:13:00,160 --> 00:13:00,960 [rire étouffé] 201 00:13:01,680 --> 00:13:04,400 Elle sait pas couper une julienne sans en foutre partout. 202 00:13:04,480 --> 00:13:05,200 [rires] 203 00:13:05,800 --> 00:13:07,280 Alors, tuer quelqu'un... 204 00:13:10,200 --> 00:13:11,840 Vous voyez Jeannot faire ça ? 205 00:13:14,400 --> 00:13:17,440 Jeannot, il a chouiné la première fois qu'il a vidé un canard. 206 00:13:17,920 --> 00:13:19,520 [rire général] 207 00:13:21,880 --> 00:13:22,920 Toi. 208 00:13:24,880 --> 00:13:26,200 T'as tué quelqu'un, toi ? 209 00:13:26,880 --> 00:13:27,760 Moi ? 210 00:13:28,560 --> 00:13:30,200 Non, non. Bien sûr que non. 211 00:13:30,280 --> 00:13:31,480 Bien sûr que non, non. 212 00:13:32,440 --> 00:13:35,080 Vous voyez ce bébé qui se demande pourquoi il s'est engagé 213 00:13:35,480 --> 00:13:37,040 et qu'est-ce qu'il fout là ? 214 00:13:38,800 --> 00:13:40,960 Vous pensez qu'il a quelque chose à cacher ? 215 00:13:42,000 --> 00:13:42,920 Oh ! 216 00:13:43,000 --> 00:13:44,480 Je vous ai posé une question. 217 00:13:44,560 --> 00:13:46,880 Est-ce que vous croyez qu'il a un truc à cacher ? 218 00:13:46,960 --> 00:13:48,080 [tous] Non, chef. 219 00:13:48,240 --> 00:13:50,200 - J'ai pas entendu ! - [tous] Non, chef ! 220 00:13:50,280 --> 00:13:53,480 - Est-ce qu'il a quelque chose à cacher ? - [tous] Non, chef ! 221 00:13:54,920 --> 00:13:57,120 Vous savez pourquoi on a toujours ça sur nous ? 222 00:13:57,520 --> 00:13:59,680 Parce que s'il vous arrive le moindre truc, 223 00:13:59,760 --> 00:14:01,760 c'est pas le doc qui va venir vous sauver. 224 00:14:01,840 --> 00:14:03,280 Le doc, il sera loin. 225 00:14:03,800 --> 00:14:05,760 - C'est eux. - [musique grandiose] 226 00:14:05,920 --> 00:14:07,640 Vos frères et vos sœurs d'armes. 227 00:14:08,360 --> 00:14:09,640 Parce que c'est ce qu'on est : 228 00:14:10,520 --> 00:14:11,800 une famille. 229 00:14:12,600 --> 00:14:14,880 Alors oui, y a une ordure quelque part, 230 00:14:15,160 --> 00:14:18,800 mais il est pas dans notre putain de famille ! 231 00:14:18,880 --> 00:14:21,320 - [tous] Ouais ! - [ils frappent leurs ustensiles] 232 00:14:24,280 --> 00:14:25,720 C'est bon. Ça va, c'est bon. 233 00:14:25,800 --> 00:14:28,120 Allez, retournez au boulot, bande de feignasses. 234 00:14:28,280 --> 00:14:29,360 [tous] Oui, chef ! 235 00:14:30,200 --> 00:14:31,840 [la musique devient sombre] 236 00:14:31,920 --> 00:14:33,120 Appel nominal. 237 00:14:34,520 --> 00:14:35,600 Morel. 238 00:14:37,200 --> 00:14:38,280 Delmar. 239 00:14:40,080 --> 00:14:41,480 Wesley Diamé, c'est qui ? 240 00:14:43,560 --> 00:14:44,720 C'est moi. 241 00:14:48,360 --> 00:14:49,480 Suivant. 242 00:14:52,080 --> 00:14:53,520 Tu portes ça tout le temps. 243 00:14:53,920 --> 00:14:56,600 Même si t'as chaud, même si c'est pas confortable. OK ? 244 00:14:56,680 --> 00:14:57,640 Bien reçu. 245 00:14:57,880 --> 00:15:00,320 On renforce la surveillance dans les zones sensibles. 246 00:15:00,400 --> 00:15:03,720 Donc, on mobilise du personnel non essentiel aux manœuvres, comme toi. 247 00:15:03,800 --> 00:15:04,880 Arme. 248 00:15:06,000 --> 00:15:07,320 Tu sais t'en servir ? 249 00:15:07,640 --> 00:15:10,200 J'ai fait le stage pendant ma formation, mais... 250 00:15:11,400 --> 00:15:12,680 Mais t'es pas à l'aise. 251 00:15:15,120 --> 00:15:18,080 Cinq ans sur le Charles , j'ai jamais eu besoin de m'en servir. 252 00:15:18,160 --> 00:15:21,600 Mais si je dois le faire pour sauver un de mes hommes, je vais pas hésiter. 253 00:15:22,760 --> 00:15:23,480 Et toi ? 254 00:15:24,160 --> 00:15:25,680 Bah, j'hésiterai... 255 00:15:26,280 --> 00:15:28,120 J'hésiterai pas, Capitaine d'armes. 256 00:15:30,480 --> 00:15:31,520 C'est bien. 257 00:15:32,800 --> 00:15:35,000 Danton t'a affecté aux cabines de commandement. 258 00:15:35,080 --> 00:15:36,000 Suivant. 259 00:15:36,080 --> 00:15:37,000 [claquement sec] 260 00:15:39,240 --> 00:15:40,800 [femme] Communication cyber. 261 00:15:40,880 --> 00:15:43,240 Passage en posture de communication rouge. 262 00:15:43,320 --> 00:15:45,600 Toutes les communications sortantes sont coupées. 263 00:15:45,680 --> 00:15:46,680 Commandant. 264 00:15:46,760 --> 00:15:48,800 Les appareils connectés, téléphones... 265 00:15:49,080 --> 00:15:50,120 Repos. 266 00:15:50,200 --> 00:15:52,000 ...doivent être éteints et rangés... 267 00:15:52,080 --> 00:15:53,400 Vous m'avez appelée ? 268 00:15:53,480 --> 00:15:54,960 Fin de communication cyber. 269 00:15:55,680 --> 00:15:57,920 Vous et Lafayette, vous gardez vos distances. 270 00:15:58,840 --> 00:16:02,080 Je veux vous voir ensemble uniquement pendant les briefs de mission. 271 00:16:03,080 --> 00:16:04,400 [soupir soulagé] 272 00:16:05,600 --> 00:16:06,920 Merci, Commandant. 273 00:16:07,520 --> 00:16:10,200 J'ai besoin de pilotes efficaces, concentrés. 274 00:16:10,680 --> 00:16:12,560 Prêts à agir sans hésitation. 275 00:16:14,040 --> 00:16:15,600 Donc, fini, les états d'âme. 276 00:16:17,760 --> 00:16:20,880 Donnez le meilleur à partir de maintenant ou je vous fais remplacer. 277 00:16:21,600 --> 00:16:22,600 Compris ? 278 00:16:27,840 --> 00:16:28,560 Rompez. 279 00:16:34,680 --> 00:16:36,320 [musique de tension] 280 00:16:53,400 --> 00:16:54,600 [la porte se ferme] 281 00:17:00,160 --> 00:17:01,840 [conversations à bas volume] 282 00:17:02,920 --> 00:17:04,800 [communication radio indistincte] 283 00:17:05,400 --> 00:17:08,520 Nos pilotes ont escorté les deux chasseurs ennemis vers la Libye. 284 00:17:10,280 --> 00:17:12,760 On fait tout pour éviter la confrontation aérienne 285 00:17:12,840 --> 00:17:14,360 ou l'incident diplomatique. 286 00:17:15,800 --> 00:17:18,080 - Mais clairement, ils nous testent. - Qui ? 287 00:17:19,800 --> 00:17:21,080 On sait pas, Commandant. 288 00:17:23,160 --> 00:17:24,960 Les chasseurs, le sous-marin... 289 00:17:27,160 --> 00:17:29,240 qui soutiennent les rebelles terroristes ? 290 00:17:29,920 --> 00:17:31,480 Paris a aucune preuve de ça. 291 00:17:32,840 --> 00:17:35,600 Ce qui est sûr, c'est qu'ils veulent participer à la fête. 292 00:17:38,040 --> 00:17:39,680 [quelqu'un feuillette des pages] 293 00:17:39,760 --> 00:17:40,480 Danton. 294 00:17:41,560 --> 00:17:43,160 Qu'est-ce que vous foutez là, vous ? 295 00:17:43,320 --> 00:17:45,200 C'est plutôt à moi de vous le demander. 296 00:17:45,680 --> 00:17:48,080 Qu'est-ce que vous faites chez le commandant Duval ? 297 00:17:48,160 --> 00:17:50,000 On est sur un bâtiment en crise. 298 00:17:50,320 --> 00:17:52,200 - C'est mon devoir d'être méfiant. - Hm. 299 00:17:55,080 --> 00:17:56,400 C'est marrant, ce tic nerveux. 300 00:17:57,400 --> 00:17:58,520 On vous l'a jamais dit ? 301 00:17:58,680 --> 00:18:00,280 [Danton soupire] 302 00:18:00,360 --> 00:18:02,520 Je vous ai vu tout à l'heure, dans les coursives. 303 00:18:02,680 --> 00:18:05,240 Vous parliez à un de vos gars et vous l'avez refait, 304 00:18:05,720 --> 00:18:06,840 plusieurs fois. 305 00:18:07,920 --> 00:18:09,840 Vous avez appris une mauvaise nouvelle ? 306 00:18:10,600 --> 00:18:12,040 Ça concernait le commandant ? 307 00:18:12,880 --> 00:18:14,520 Je fais mon job. Hm ? 308 00:18:15,200 --> 00:18:16,320 Faites le vôtre. 309 00:18:18,920 --> 00:18:21,120 Vous croyez vraiment qu'elle cache quelque chose ? 310 00:18:21,200 --> 00:18:22,720 On s'en fout, de ce que je crois. 311 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 [musique mystérieuse] 312 00:18:42,680 --> 00:18:44,080 [Fischer referme l'armoire] 313 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 Danton ? 314 00:19:18,600 --> 00:19:19,640 [Fischer soupire] 315 00:19:19,800 --> 00:19:22,680 [communications radio et conversations indistinctes] 316 00:19:36,880 --> 00:19:39,160 Je dois vous demander de me suivre, Commandant. 317 00:19:39,760 --> 00:19:42,200 - Y a un problème ? - Venez avec moi, s'il vous plaît. 318 00:19:42,360 --> 00:19:43,880 [musique de tension] 319 00:19:45,280 --> 00:19:48,200 - Le chef de quart reprend la manœuvre. - Reçu, Commandant. 320 00:19:51,040 --> 00:19:52,960 [Duval] Vous allez me dire ce qui se passe ? 321 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Danton ? 322 00:19:58,400 --> 00:20:00,400 Je dois vous mettre aux arrêts, Commandant. 323 00:20:01,480 --> 00:20:02,560 Pardon ? 324 00:20:04,440 --> 00:20:05,760 Fischer, que se passe-t-il ? 325 00:20:08,040 --> 00:20:10,560 On a trouvé une preuve compromettante dans votre cabine. 326 00:20:11,520 --> 00:20:12,560 Quoi ? 327 00:20:13,840 --> 00:20:16,440 Mais enfin, vous voyez bien qu'on essaie de me piéger. 328 00:20:17,160 --> 00:20:18,000 Peut-être. 329 00:20:18,560 --> 00:20:19,400 [bip] 330 00:20:19,480 --> 00:20:21,760 Mais vous connaissez la procédure autant que moi. 331 00:20:23,440 --> 00:20:25,120 Danton, réfléchissez bien. 332 00:20:30,680 --> 00:20:32,200 Votre arme, Commandant. 333 00:20:36,000 --> 00:20:37,840 [la tension monte crescendo] 334 00:20:43,920 --> 00:20:45,280 [la musique s'arrête] 335 00:20:47,040 --> 00:20:48,480 [musique inquiétante] 336 00:20:55,240 --> 00:20:57,080 [bourdonnement] 337 00:20:57,240 --> 00:20:58,880 [tintement] 338 00:20:59,400 --> 00:21:01,360 [Fischer] Le sabre du commandant Devred. 339 00:21:01,680 --> 00:21:03,640 Probablement ce qui a servi à le tuer. 340 00:21:04,520 --> 00:21:07,240 Voilà ce qu'on a retrouvé dans le poste du commandant Duval. 341 00:21:09,840 --> 00:21:13,560 Le temps qu'on établisse les faits, elle est aux arrêts dans sa cabine. 342 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Faut envisager de suspendre la mission. 343 00:21:16,480 --> 00:21:18,400 Ne serait-ce que pour la sécurité à bord. 344 00:21:19,040 --> 00:21:20,160 - Suspendre ? - Hm. 345 00:21:22,040 --> 00:21:25,400 - Fabretti, ça veut dire... - [Roumane] Qu'on protège notre équipage. 346 00:21:25,480 --> 00:21:27,880 Non. Qu'on est incapable de tenir notre mission. 347 00:21:28,120 --> 00:21:30,520 On est le seul porte-avions nucléaire d'Europe. 348 00:21:31,360 --> 00:21:33,560 Si on flanche, on n'expose pas que nous. 349 00:21:33,640 --> 00:21:35,280 Faut que j'en informe l'état-major. 350 00:21:35,360 --> 00:21:37,440 - Moi, ma hiérarchie. - Pas dans l'immédiat. 351 00:21:38,000 --> 00:21:39,240 [Roumane] Tu déconnes, là ? 352 00:21:41,000 --> 00:21:43,600 Le commandant est mise en cause et tu vas cacher ça ? 353 00:21:44,000 --> 00:21:46,520 Si ça tourne mal, vous l'aurez sur la conscience. 354 00:21:46,600 --> 00:21:49,440 On est bientôt en guerre. Notre conscience est préparée. 355 00:21:50,320 --> 00:21:52,840 On a des ordres, on les suit. Faites votre boulot. 356 00:21:53,440 --> 00:21:56,480 Interrogez-la. Si c'est vraiment elle, on préviendra l'état-major. 357 00:21:57,720 --> 00:21:59,440 Bien reçu, Commandant. 358 00:22:01,440 --> 00:22:02,640 [il inspire] 359 00:22:12,240 --> 00:22:13,960 [la porte se ferme] 360 00:22:15,000 --> 00:22:17,360 Depuis quand c'est toi qui donnes les ordres ? 361 00:22:19,040 --> 00:22:20,280 Relis le règlement. 362 00:22:21,800 --> 00:22:24,560 Il t'arrange bien, le règlement, là. [rire moqueur] 363 00:22:25,600 --> 00:22:27,520 T'as vraiment envie de jouer au Pacha ? 364 00:22:28,280 --> 00:22:29,640 On suit la procédure. 365 00:22:30,600 --> 00:22:31,920 On suit les ordres. 366 00:22:32,960 --> 00:22:34,320 On garde le cap. 367 00:22:34,400 --> 00:22:35,520 [musique solennelle] 368 00:22:35,600 --> 00:22:36,720 Rompez. 369 00:22:43,320 --> 00:22:44,800 [la musique s'estompe] 370 00:22:50,080 --> 00:22:51,240 [il souffle] 371 00:22:51,320 --> 00:22:52,600 [la porte se ferme] 372 00:22:54,880 --> 00:22:56,960 [tonalité d'appel] 373 00:22:59,280 --> 00:23:00,560 [homme] Allô ? 374 00:23:01,320 --> 00:23:03,760 - [elle soupire et renifle] - Allô, y a quelqu'un ? 375 00:23:04,000 --> 00:23:05,120 Tu m'entends, papa ? 376 00:23:05,200 --> 00:23:06,280 Ah, Héléna. 377 00:23:06,760 --> 00:23:07,720 Ça va ? 378 00:23:07,960 --> 00:23:09,480 Ouais. Ouais, ouais. Et toi ? 379 00:23:09,560 --> 00:23:10,600 Ouais, ouais. 380 00:23:10,680 --> 00:23:12,160 Ça va, je tiens le coup. 381 00:23:13,000 --> 00:23:14,080 Tu manges ? 382 00:23:14,320 --> 00:23:15,240 Oui. 383 00:23:15,720 --> 00:23:18,200 Puis, ta sœur passe me voir de temps en temps et... 384 00:23:18,280 --> 00:23:20,320 Elle m'a demandé de tes nouvelles, d'ailleurs. 385 00:23:22,520 --> 00:23:24,200 - Hm-hm. - Tu devrais l'appeler aussi. 386 00:23:24,280 --> 00:23:25,680 Oui, oui. Je vais l'appeler. 387 00:23:25,760 --> 00:23:27,680 - Tu rentres quand ? - [elle inspire] 388 00:23:28,720 --> 00:23:30,720 Ça, je sais pas. Je sais pas encore. 389 00:23:30,800 --> 00:23:32,880 Hm. Bien reçu, Commandant. [rire] 390 00:23:33,600 --> 00:23:35,960 Tiens, au fait, le nouveau voisin est venu hier. 391 00:23:39,400 --> 00:23:41,080 Quoi ? Quel nouveau voisin ? 392 00:23:41,560 --> 00:23:43,120 Tu sais, le type du troisième. 393 00:23:43,200 --> 00:23:46,120 Il vient juste d'emménager et il voulait se présenter, enfin... 394 00:23:46,200 --> 00:23:47,360 Il a l'air sympa. 395 00:23:48,080 --> 00:23:49,640 On a parlé de toi. [petit rire] 396 00:23:49,720 --> 00:23:51,400 [musique inquiétante] 397 00:23:52,040 --> 00:23:54,000 De moi ? Pourquoi ? 398 00:23:55,080 --> 00:23:56,760 Ben, ça l'intéressait vachement. 399 00:23:56,840 --> 00:23:58,240 Il m'a posé des questions. 400 00:23:58,960 --> 00:24:00,360 Quel genre de questions ? 401 00:24:00,640 --> 00:24:02,520 Ben, sur toi, sur ton travail, sur... 402 00:24:02,600 --> 00:24:03,960 Enfin, tu vois, quoi. 403 00:24:04,360 --> 00:24:07,080 Ben, non, je vois pas. Tu lui as dit quoi, exactement ? 404 00:24:07,160 --> 00:24:08,200 Ben rien. 405 00:24:08,280 --> 00:24:09,920 Que t'étais en mer, c'est tout. 406 00:24:10,560 --> 00:24:11,560 OK. 407 00:24:12,040 --> 00:24:12,840 OK. 408 00:24:12,920 --> 00:24:14,960 Écoute, si quelqu'un sonne à ta porte 409 00:24:15,040 --> 00:24:17,320 que tu ne connais pas, n'ouvre pas, d'accord ? 410 00:24:18,680 --> 00:24:21,000 - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Non, rien. 411 00:24:21,080 --> 00:24:23,400 Juste, si tu connais pas la personne, n'ouvre pas, 412 00:24:23,480 --> 00:24:27,080 même si elle a l'air sympa ou si on te dit qu'on vient de ma part. 413 00:24:28,520 --> 00:24:30,040 Héléna, tu me fais peur, là. 414 00:24:30,120 --> 00:24:32,160 Non, c'est juste par précaution, papa. 415 00:24:32,240 --> 00:24:33,120 C'est tout. 416 00:24:34,160 --> 00:24:36,040 Bon. Tu me rappelles bientôt ? 417 00:24:36,120 --> 00:24:37,440 Oui. Oui, oui... 418 00:24:38,000 --> 00:24:40,120 Allez, repose-toi. Je t'embrasse. 419 00:24:40,200 --> 00:24:41,280 Moi aussi. 420 00:24:41,360 --> 00:24:42,080 Bisous. 421 00:24:42,240 --> 00:24:43,200 Bisous. 422 00:24:51,640 --> 00:24:54,080 [musique mystérieuse] 423 00:25:00,640 --> 00:25:02,200 [chocs répétés] 424 00:25:05,000 --> 00:25:06,840 [le choc retentit] 425 00:25:16,360 --> 00:25:17,720 [il souffle] 426 00:25:34,320 --> 00:25:36,560 [conversations indistinctes] 427 00:25:37,520 --> 00:25:39,720 [murmure des vagues] 428 00:26:01,880 --> 00:26:04,400 [il soupire] 429 00:26:20,000 --> 00:26:22,320 [grondements métalliques oppressants] 430 00:26:26,280 --> 00:26:27,400 [il soupire] 431 00:26:27,800 --> 00:26:29,480 [clapotis des vagues] 432 00:26:36,320 --> 00:26:38,000 [musique de suspense rythmée] 433 00:26:54,160 --> 00:26:55,880 [la musique s'estompe] 434 00:27:02,400 --> 00:27:04,480 [musique inquiétante] 435 00:27:18,440 --> 00:27:20,360 Vous croyez que je serais assez stupide 436 00:27:20,440 --> 00:27:22,720 pour planquer l'arme du crime dans ma cabine ? 437 00:27:22,800 --> 00:27:24,560 [il se racle la gorge] 438 00:27:25,400 --> 00:27:26,520 Éclairez-moi. 439 00:27:27,000 --> 00:27:28,600 Pourquoi on voudrait vous piéger ? 440 00:27:30,440 --> 00:27:33,360 Couper la tête du Charles , c'est nous forcer à faire demi-tour. 441 00:27:33,440 --> 00:27:36,320 La France recule, laisse le champ libre à d'autres. 442 00:27:36,880 --> 00:27:38,160 Tuer Devred, 443 00:27:38,720 --> 00:27:41,120 apparemment, ça n'a pas suffi. On s'en prend à moi. 444 00:27:41,680 --> 00:27:43,200 Visiblement, c'est bien parti. 445 00:27:43,280 --> 00:27:46,600 Fabretti est certainement en train d'alerter l'état-major, à Paris. 446 00:27:46,680 --> 00:27:47,880 Pas encore. 447 00:27:48,920 --> 00:27:51,320 Danton a refusé. Il est moins bête qu'il en a l'air. 448 00:27:51,400 --> 00:27:52,520 Il veut des vraies preuves. 449 00:27:54,480 --> 00:27:56,000 Moi, j'ai qu'une intuition. 450 00:27:58,000 --> 00:27:59,160 Je vous écoute. 451 00:28:00,880 --> 00:28:02,240 Que vous êtes innocente. 452 00:28:03,160 --> 00:28:04,880 [musique mystérieuse] 453 00:28:06,800 --> 00:28:09,560 [soupir anxieux] 454 00:28:09,640 --> 00:28:10,520 [bas] Hé ! 455 00:28:12,240 --> 00:28:14,800 Tu peux aller voir le capitaine d'armes à ma place ? 456 00:28:15,160 --> 00:28:17,200 Comme ça, après, moi, je prends ma pause. 457 00:28:17,440 --> 00:28:19,320 Parce qu'il faut que j'appelle ma mère. 458 00:28:26,320 --> 00:28:28,520 Vous savez que Devred a expressément demandé 459 00:28:28,600 --> 00:28:30,280 que Katarina Biraben soit à bord ? 460 00:28:33,040 --> 00:28:34,120 [elle déglutit] 461 00:28:37,560 --> 00:28:39,200 Vous en connaissiez la raison ? 462 00:28:43,320 --> 00:28:44,800 C'était sa fille. 463 00:28:45,880 --> 00:28:47,680 Je l'ai appris juste avant sa mort. 464 00:28:50,960 --> 00:28:52,360 C'était mon ami. 465 00:28:55,640 --> 00:28:56,880 Je comprends. 466 00:28:59,480 --> 00:29:01,120 Vous me cachez rien d'autre ? 467 00:29:03,120 --> 00:29:05,240 Je veux juste savoir la vérité, vous savez. 468 00:29:05,320 --> 00:29:07,000 - Vous aussi, non ? - [elle soupire] 469 00:29:08,640 --> 00:29:09,840 La confiance, 470 00:29:11,000 --> 00:29:11,800 c'est mutuel. 471 00:29:12,280 --> 00:29:13,560 La confiance, ça se gagne. 472 00:29:13,640 --> 00:29:14,440 [on toque] 473 00:29:16,040 --> 00:29:16,920 Oui ? 474 00:29:20,000 --> 00:29:21,840 [musique sombre] 475 00:29:22,560 --> 00:29:24,600 J'ai envoyé le planton chez le capitaine d'armes. 476 00:29:24,760 --> 00:29:26,400 La voie est libre, faut pas traîner. 477 00:29:26,480 --> 00:29:27,760 Attendez, là... 478 00:29:27,840 --> 00:29:30,640 La dernière chose dont on a besoin, c'est d'insubordination. 479 00:29:30,800 --> 00:29:32,400 On doit trouver Émilie Lafont, 480 00:29:32,480 --> 00:29:34,480 interroger son équipe, fouiller ses dossiers. 481 00:29:34,560 --> 00:29:35,880 C'est notre seule piste. 482 00:29:36,240 --> 00:29:38,160 Pour ça, j'ai besoin de vous, Héléna. 483 00:29:38,240 --> 00:29:40,240 L'équipage a besoin de vous, Commandant. 484 00:29:41,000 --> 00:29:42,160 [elle soupire] 485 00:29:45,960 --> 00:29:47,080 OK. 486 00:29:47,160 --> 00:29:49,360 [musique percussive intrigante] 487 00:29:50,200 --> 00:29:51,240 Allez. 488 00:30:01,040 --> 00:30:03,640 [Duval] On a quelques minutes avant qu'on nous trouve. 489 00:30:13,360 --> 00:30:16,160 OK. Derrière cette porte, on a deux centrales nucléaires. 490 00:30:16,240 --> 00:30:18,200 Donc, vous faites exactement ce que je dis. 491 00:30:21,880 --> 00:30:23,160 [signal de validation] 492 00:30:23,760 --> 00:30:25,640 [elle compose le code] 493 00:30:26,440 --> 00:30:28,200 - [bips répétés] - [elle soupire] 494 00:30:28,280 --> 00:30:30,480 [grondement mécanique] 495 00:30:39,280 --> 00:30:40,800 [la porte s'immobilise bruyamment] 496 00:30:41,400 --> 00:30:42,680 Prenez un masque. 497 00:30:42,760 --> 00:30:44,080 [grondement mécanique] 498 00:30:46,920 --> 00:30:48,120 Enfilez ça. 499 00:30:48,560 --> 00:30:49,600 [la musique s'arrête] 500 00:30:49,680 --> 00:30:51,800 [grondement électronique de la porte] 501 00:30:59,120 --> 00:31:00,920 [musique sombre] 502 00:31:03,840 --> 00:31:06,160 [grondement électronique de la porte] 503 00:31:12,600 --> 00:31:14,240 [la porte se ferme bruyamment] 504 00:31:17,680 --> 00:31:20,600 [homme] Émilie Lafont supervise les opérations de maintenance, ici. 505 00:31:20,680 --> 00:31:23,080 Avec la propulsion nucléaire, on tient dix ans en mer 506 00:31:23,160 --> 00:31:24,880 sans interruption ni le moindre plein. 507 00:31:25,520 --> 00:31:28,240 Mais les réacteurs ont besoin d'une surveillance permanente. 508 00:31:29,080 --> 00:31:30,480 C'est le job d'Émilie Lafont. 509 00:31:31,200 --> 00:31:33,520 J'ai jamais vu quelqu'un d'aussi sérieux, 510 00:31:33,600 --> 00:31:36,400 mais depuis qu'elle a embarqué, elle avait l'air perturbée. 511 00:31:36,480 --> 00:31:37,320 Par quoi ? 512 00:31:37,960 --> 00:31:39,520 Le mal du pays, j'imagine. 513 00:31:39,880 --> 00:31:42,480 Elle allait sur la passerelle arrière prendre l'air. 514 00:31:42,560 --> 00:31:44,760 Autre chose qui sortirait de l'ordinaire ? 515 00:31:46,000 --> 00:31:48,440 Je l'ai surprise en train d'envoyer des mails à terre. 516 00:31:48,520 --> 00:31:50,200 À son petit copain, sans doute... 517 00:31:50,840 --> 00:31:52,000 Je lui ai passé un savon. 518 00:31:54,960 --> 00:31:56,760 On peut voir son poste de travail ? 519 00:31:58,400 --> 00:32:00,160 C'est une zone sensible, Commandant. 520 00:32:00,240 --> 00:32:02,280 Rayonnements, manipulations critiques... 521 00:32:02,680 --> 00:32:04,360 Il faut une autorisation spéciale. 522 00:32:04,440 --> 00:32:05,280 Vous l'avez. 523 00:32:08,560 --> 00:32:09,960 [il souffle] 524 00:32:10,120 --> 00:32:11,600 Elle a quitté sa cabine. 525 00:32:11,680 --> 00:32:14,520 Elle a été aidée par le maître d'hôtel du Pacha et Fischer. 526 00:32:14,600 --> 00:32:16,480 [Danton soupire] 527 00:32:16,920 --> 00:32:18,760 Ça ressemble à un aveu, non ? 528 00:32:22,080 --> 00:32:23,800 Retrouvez-les. Rapidement. 529 00:32:24,160 --> 00:32:27,080 L'équipage est déjà affaibli par ce qui est arrivé à Devred. 530 00:32:27,160 --> 00:32:29,400 Je veux pas d'une autre panique dans nos rangs. 531 00:32:31,320 --> 00:32:33,000 [le capitaine d'armes part] 532 00:32:33,080 --> 00:32:35,000 [Danton compose un numéro] 533 00:32:35,080 --> 00:32:36,240 [la porte se ferme] 534 00:32:38,080 --> 00:32:39,360 Ici le second. 535 00:32:39,800 --> 00:32:43,000 Je veux un relevé des accès badge récents du commandant Duval. 536 00:32:43,080 --> 00:32:44,120 Dépêchez-vous. 537 00:32:45,240 --> 00:32:46,800 [vrombissement de machines] 538 00:32:47,800 --> 00:32:50,640 C'est une brèche dans le protocole. Il peut pas entrer. 539 00:32:50,880 --> 00:32:52,040 C'est un ordre. 540 00:32:57,160 --> 00:32:58,320 [il soupire] 541 00:32:58,400 --> 00:32:59,720 [signal de validation] 542 00:33:00,760 --> 00:33:01,840 [bips] 543 00:33:01,920 --> 00:33:03,600 [la porte se déverrouille] 544 00:33:04,200 --> 00:33:06,080 [musique mystérieuse] 545 00:33:15,480 --> 00:33:16,680 [la porte se referme] 546 00:33:24,240 --> 00:33:25,440 C'est toujours fascinant, 547 00:33:25,520 --> 00:33:28,560 les lieux où on fait plus confiance à la machine qu'à l'humain. 548 00:33:29,600 --> 00:33:31,400 [grésillement] 549 00:33:36,320 --> 00:33:38,400 [l'ouverture d'une porte retentit] 550 00:33:40,280 --> 00:33:42,360 [Duval] On va être repérés. Faut faire vite. 551 00:33:42,920 --> 00:33:44,440 - [signal d'erreur] - Merde. 552 00:33:44,520 --> 00:33:47,160 Laissez tomber. On a besoin de son badge, son code PIN. 553 00:33:47,240 --> 00:33:48,400 Mon badge passe pas. 554 00:33:49,720 --> 00:33:50,720 Hm. 555 00:33:52,440 --> 00:33:54,600 On a très peu de temps avant qu'ils arrivent. 556 00:33:54,680 --> 00:33:55,880 Qu'est-ce que c'est ? 557 00:33:58,160 --> 00:34:00,000 Je tente un truc. Rien de méchant. 558 00:34:00,080 --> 00:34:01,920 [musique de tension] 559 00:34:05,840 --> 00:34:07,240 [grésillements électroniques] 560 00:34:07,400 --> 00:34:08,640 [Fischer] Allez... 561 00:34:10,600 --> 00:34:12,280 Allez... 562 00:34:14,920 --> 00:34:16,560 OK, j'y suis. 563 00:34:17,280 --> 00:34:18,520 Non, mais c'est quoi, ça ? 564 00:34:18,600 --> 00:34:20,320 Un script de déverrouillage maison. 565 00:34:20,400 --> 00:34:22,400 Ça force un accès en maintenance en mode dégradé. 566 00:34:22,560 --> 00:34:24,320 Non, c'est trop dangereux. Retirez-la. 567 00:34:24,480 --> 00:34:26,560 Vous inquiétez pas. J'étais à la cyber, avant. 568 00:34:26,640 --> 00:34:30,240 Le système est segmenté pour protéger les zones à risque, il se passera rien. 569 00:34:30,400 --> 00:34:31,840 Vous voulez retrouver Lafont ? 570 00:34:35,360 --> 00:34:37,400 - Capitaine d'armes pour Danton. - Oui ? 571 00:34:37,480 --> 00:34:39,400 Duval a badgé y a sept minutes à la ZSN. 572 00:34:39,480 --> 00:34:40,320 Bien reçu. 573 00:34:41,280 --> 00:34:44,240 Envoyez cinq fusiliers marins à la Zone de Sûreté Nucléaire. 574 00:34:45,640 --> 00:34:47,800 [Fischer] On fait un tour dans sa messagerie. 575 00:34:49,080 --> 00:34:50,480 [un téléphone sonne] 576 00:34:52,880 --> 00:34:53,840 [sonnerie] 577 00:34:54,360 --> 00:34:55,840 - Ils savent qu'on est là. - Hm. 578 00:34:55,920 --> 00:34:57,040 Dépêchez-vous. 579 00:34:57,120 --> 00:34:58,360 [la sonnerie continue] 580 00:34:59,760 --> 00:35:01,720 [un autre téléphone sonne] 581 00:35:06,400 --> 00:35:08,680 On croit que vider la corbeille supprime les messages. 582 00:35:12,640 --> 00:35:13,960 Eh ben non. 583 00:35:14,120 --> 00:35:18,000 Pourquoi a-t-elle des messages cryptés dans une messagerie déjà sécurisée ? 584 00:35:18,080 --> 00:35:20,600 Ça doit pas être des mots doux pour son petit ami. 585 00:35:20,760 --> 00:35:22,760 [sonnerie] 586 00:35:25,400 --> 00:35:26,360 Oui ? 587 00:35:27,760 --> 00:35:30,040 [Duval] Attendez. Celui-là, c'était y a 48 heures. 588 00:35:31,080 --> 00:35:33,560 Elle l'a envoyé, alors qu'elle était censée avoir disparu. 589 00:35:34,280 --> 00:35:36,440 Lafont est notre lien entre les deux victimes. 590 00:35:37,240 --> 00:35:38,560 Et elle est planquée à bord. 591 00:35:39,720 --> 00:35:41,040 Suivez-moi. 592 00:36:08,760 --> 00:36:10,800 Une fugitive sur mon propre bâtiment. 593 00:36:23,240 --> 00:36:25,680 C'est ici que son chef a dit qu'elle venait souvent. 594 00:36:26,640 --> 00:36:27,920 [la musique s'estompe] 595 00:36:30,600 --> 00:36:32,760 C'est tranquille, mais il y a du passage. 596 00:36:34,160 --> 00:36:36,440 Pas l'idéal pour se planquer sereinement, non ? 597 00:36:40,360 --> 00:36:41,080 Suivez-moi. 598 00:36:45,280 --> 00:36:47,960 [bas] C'est ici qu'on stocke les bouts et les doublons. 599 00:36:48,040 --> 00:36:50,640 Il y a jamais personne. Sortez votre arme. 600 00:36:53,600 --> 00:36:55,360 [musique mystérieuse] 601 00:37:05,080 --> 00:37:06,960 [Duval] Depuis le début, elle était là. 602 00:37:11,880 --> 00:37:13,280 [des pas retentissent] 603 00:37:13,360 --> 00:37:14,560 Oh, merde... 604 00:37:18,000 --> 00:37:19,640 [capitaine d'armes] Commandant ? 605 00:37:20,560 --> 00:37:22,400 J'ai ordre de vous ramener. 606 00:37:23,920 --> 00:37:27,400 Je vais vous demander de nous suivre. Sans résistance, s'il vous plaît. 607 00:37:27,480 --> 00:37:28,920 Je veux voir Danton. 608 00:37:29,520 --> 00:37:31,240 Je crois que c'est réciproque. 609 00:37:33,440 --> 00:37:36,160 Lafont, via sa messagerie, envoyait des messages cryptés 610 00:37:36,240 --> 00:37:38,320 jusqu'au lendemain de la mort de Biraben. 611 00:37:38,400 --> 00:37:39,920 Fischer va les décrypter. 612 00:37:40,000 --> 00:37:42,040 On saura avec qui elle était en contact. 613 00:37:42,200 --> 00:37:43,920 Et on a trouvé sa planque, aussi. 614 00:37:46,960 --> 00:37:49,920 Et ce serait elle qui aurait planqué le sabre sous votre lit ? 615 00:37:51,000 --> 00:37:51,960 Ah, ça, je sais pas. 616 00:37:52,040 --> 00:37:55,320 Mais on veut arrêter le Charles , alors on s'en prend à son commandant. 617 00:37:58,560 --> 00:38:00,880 On fait quoi ? Vous allez m'enfermer à nouveau ? 618 00:38:00,960 --> 00:38:03,360 Mais non. Moi, j'ai suivi la procédure. 619 00:38:06,520 --> 00:38:09,840 Quand on me cache quelque chose, mon rôle, c'est de le découvrir. 620 00:38:10,880 --> 00:38:13,320 Et d'estimer si c'est un danger pour l'équipage. 621 00:38:13,960 --> 00:38:16,120 Surtout quand mes officiers se font tuer. 622 00:38:17,880 --> 00:38:20,880 Mais vous n'avez pas sonné l'alerte quand j'ai quitté la cabine. 623 00:38:20,960 --> 00:38:21,880 Pourquoi ? 624 00:38:24,400 --> 00:38:27,680 Parce que je voulais savoir si vous étiez en train de fuir 625 00:38:28,640 --> 00:38:30,360 ou si vous étiez en train de chercher. 626 00:38:30,960 --> 00:38:32,640 Vous savez que ce n'est pas moi. 627 00:38:33,120 --> 00:38:34,360 Je ne sais rien. 628 00:38:34,920 --> 00:38:36,640 Tant que je n'en ai pas la preuve. 629 00:38:45,240 --> 00:38:47,040 Mais Devred vous estimait. 630 00:38:47,600 --> 00:38:49,480 [musique solennelle] 631 00:38:50,040 --> 00:38:52,360 Alors, j'attends de comprendre pourquoi. 632 00:38:58,280 --> 00:39:00,440 - On fait quoi, maintenant ? - Maintenant ? 633 00:39:02,840 --> 00:39:04,520 Je garde les yeux ouverts. 634 00:39:06,600 --> 00:39:08,520 Si vous jouez franc jeu, je vous aiderai. 635 00:39:17,080 --> 00:39:18,360 Vos ordres, Commandant ? 636 00:39:30,720 --> 00:39:32,840 [propos indistincts sur haut-parleur] 637 00:39:34,600 --> 00:39:36,200 L'alerte météo a été levée ? 638 00:39:39,440 --> 00:39:41,560 Dino et Lafayette ont eu ordre de rentrer ? 639 00:39:41,640 --> 00:39:43,800 Affirmatif. Et ? 640 00:39:44,800 --> 00:39:47,880 Leurs transmissions ont été endommagées, ils auront besoin de soutien. 641 00:39:49,440 --> 00:39:50,520 Du soutien. 642 00:39:51,640 --> 00:39:52,760 Genre, vous ? 643 00:39:54,000 --> 00:39:56,120 C'est une excellente idée. Vous êtes un génie. 644 00:40:00,520 --> 00:40:02,320 Parce que vous voulez voler, maintenant ? 645 00:40:05,800 --> 00:40:07,640 C'est pas à la carte, ici, Poulidor. 646 00:40:10,160 --> 00:40:10,960 Bien reçu. 647 00:40:12,000 --> 00:40:15,280 Ils auront peut-être besoin d'une escorte et ce ne sera pas vous. 648 00:40:15,440 --> 00:40:16,640 Quelque chose à redire ? 649 00:40:18,880 --> 00:40:20,720 Non, c'est très clair, Commandant. 650 00:40:21,880 --> 00:40:25,720 J'ai besoin de vous en cas d'attaque. Je peux pas me permettre de vous éloigner. 651 00:40:25,800 --> 00:40:27,280 Fallait pas être aussi douée. 652 00:40:30,360 --> 00:40:34,160 Et concernant l'autre point et afin de lever toute ambiguïté... 653 00:40:35,200 --> 00:40:37,600 oui, je suis un génie. 654 00:40:42,080 --> 00:40:44,600 [elle soupire] 655 00:40:50,880 --> 00:40:52,360 [tonalité d'appel] 656 00:40:53,480 --> 00:40:56,400 Vous êtes bien chez Jacques Duval, laissez un message. 657 00:40:56,480 --> 00:40:58,160 - [bip] - Papa, c'est moi. 658 00:41:00,560 --> 00:41:03,040 Papa, si t'es à la maison, décroche, s'il te plaît. 659 00:41:03,720 --> 00:41:05,640 [musique inquiétante] 660 00:41:30,560 --> 00:41:32,280 [tonalité d'appel] 661 00:41:32,920 --> 00:41:34,200 [femme] Gendarmerie de Toulon. 662 00:41:34,640 --> 00:41:36,280 Bonjour. Capitaine Héléna Duval. 663 00:41:36,360 --> 00:41:39,400 Je vous appelle pour une vérification de domicile en urgence. 664 00:41:39,480 --> 00:41:41,480 C'est pour mon père, Jacques Duval. 665 00:41:41,960 --> 00:41:44,000 24, rue Lamartine à Toulon. 666 00:41:44,560 --> 00:41:46,280 J'appelle, mais il répond pas. 667 00:41:46,360 --> 00:41:47,360 Depuis quand ? 668 00:41:47,720 --> 00:41:50,480 Depuis ce matin, mais j'ai pas pu appeler depuis 24 heures. 669 00:41:50,560 --> 00:41:51,920 Il devrait être chez lui. 670 00:41:52,000 --> 00:41:54,280 Bien pris, Commandant. On envoie une patrouille. 671 00:41:54,360 --> 00:41:55,160 Merci. 672 00:41:55,240 --> 00:41:57,920 - Vous avez un numéro ? - Non, je vous rappellerai. Merci. 673 00:42:00,680 --> 00:42:02,440 [ressac des vagues] 674 00:42:02,520 --> 00:42:04,800 [annonce indistincte sur les haut-parleurs] 675 00:42:11,320 --> 00:42:13,360 Tu travailles pas au carré, aujourd'hui ? 676 00:42:13,440 --> 00:42:14,800 Non, je suis en réserve. 677 00:42:16,240 --> 00:42:18,600 Intitulé chic pour dire que j'ai été viré du carré. 678 00:42:19,160 --> 00:42:20,440 Qu'est-ce que t'as fait ? 679 00:42:22,200 --> 00:42:23,200 [il souffle] 680 00:42:24,640 --> 00:42:26,000 J'ai ouvert une porte. 681 00:42:28,200 --> 00:42:30,280 OK. Il se passe quoi, maintenant ? 682 00:42:31,680 --> 00:42:34,040 Je vais rester en cuisine et attendre qu'on m'oublie. 683 00:42:34,960 --> 00:42:37,200 Ou que quelqu'un veuille à nouveau un café. 684 00:42:38,200 --> 00:42:39,360 C'est dommage. 685 00:42:39,960 --> 00:42:41,080 Pourquoi ? 686 00:42:42,000 --> 00:42:43,520 Moi, je bois que du thé ! 687 00:42:46,320 --> 00:42:47,360 [il rit doucement] 688 00:42:48,040 --> 00:42:49,200 [Duval] Roumane. 689 00:42:50,200 --> 00:42:51,480 Émilie Lafont est vivante. 690 00:42:51,560 --> 00:42:54,880 Plus vite on la retrouvera, plus vite le bâtiment sera en sécurité. 691 00:42:55,720 --> 00:42:57,400 Elle serait capable des trois meurtres ? 692 00:42:58,520 --> 00:43:01,560 Elle doit savoir qu'on la cherche et agit peut-être pas seule. 693 00:43:01,640 --> 00:43:03,080 Mettez vos hommes en alerte. 694 00:43:03,160 --> 00:43:05,080 On verrouille tout et revérifie tout. 695 00:43:05,800 --> 00:43:06,960 Bien pris, Commandant. 696 00:43:23,040 --> 00:43:24,280 Commandant. 697 00:43:24,360 --> 00:43:26,840 Les Rafale de Dino et Lafayette ont été accrochés. 698 00:43:27,200 --> 00:43:29,640 Conduite de tir en quittant l'espace aérien grec. 699 00:43:29,720 --> 00:43:30,720 Quand ? 700 00:43:31,320 --> 00:43:33,440 On a perdu le contact y a deux minutes. 701 00:43:33,880 --> 00:43:36,200 On n'a plus de contact radio ni de transpondeur. 702 00:43:36,280 --> 00:43:37,840 [musique de tension] 703 00:43:38,000 --> 00:43:39,120 [Beck soupire] 704 00:43:45,440 --> 00:43:47,240 [homme] De passerelle. De passerelle. 705 00:43:47,320 --> 00:43:50,080 Prise des dispositions pour un appontage d'urgence d'un Rafale. 706 00:43:50,160 --> 00:43:51,640 Appontage dans deux minutes. 707 00:43:52,200 --> 00:43:54,760 Évacuation et fermeture des portes et panneaux étanches 708 00:43:54,840 --> 00:43:57,280 du pont 04, des ponts 02 et 03, 709 00:43:57,680 --> 00:44:00,360 des tranches Sierra et Tango et de la plage arrière. 710 00:44:02,080 --> 00:44:04,760 [communications radio et conversations indistinctes] 711 00:44:11,000 --> 00:44:13,040 [propos hachurés à la radio] 712 00:44:13,920 --> 00:44:16,440 Les transmissions ont pris un coup. On rétablit le contact. 713 00:44:16,520 --> 00:44:17,960 - C'est qui ? - Dino. 714 00:44:18,720 --> 00:44:20,440 Le radar a aucun contact avec Lafayette. 715 00:44:24,080 --> 00:44:25,720 Dino, ici GOLF. 716 00:44:25,880 --> 00:44:27,840 [musique dramatique] 717 00:44:27,920 --> 00:44:31,160 [Dino] Commandant, on s'est fait engager par des chasseurs ennemis. 718 00:44:31,240 --> 00:44:33,440 Ils sont revenus et ils nous sont tombés dessus. 719 00:44:34,880 --> 00:44:36,600 [Dino] No joy avec Lafayette. 720 00:44:38,000 --> 00:44:39,840 Je répète : j'ai perdu le contact. 721 00:44:40,080 --> 00:44:41,280 Il a été touché ? 722 00:44:43,720 --> 00:44:46,360 [Duval] Je répète : est-ce que Lafayette a été touché ? 723 00:44:47,480 --> 00:44:49,560 - Je sais pas, Commandant. - [Poulidor souffle] 724 00:44:52,560 --> 00:44:53,840 [Beck] Rafale en approche. 725 00:44:54,520 --> 00:44:56,560 [musique solennelle] 726 00:45:01,000 --> 00:45:02,520 [homme] Appontage en cours. 727 00:45:15,840 --> 00:45:17,400 [crissement] 728 00:45:17,560 --> 00:45:19,360 [réacteur d'avion au loin] 729 00:45:21,680 --> 00:45:23,400 [propos indistincts] 730 00:45:31,680 --> 00:45:33,520 [homme] Lafayette, Avia. Radio check. 731 00:45:33,800 --> 00:45:35,800 Lafayette, Avia. Radio check. 732 00:45:42,400 --> 00:45:45,240 À tous, d'Avia : toujours pas de contact avec Lafayette. 733 00:45:49,320 --> 00:45:51,200 [homme] J'ai le Hawkeye, Commandant. 734 00:45:51,680 --> 00:45:54,560 Confirmation, Lafayette a été touché, mais il est encore en vol. 735 00:45:55,840 --> 00:45:57,600 Azimut 0.9.3. 736 00:45:59,600 --> 00:46:01,840 Distance 40 nautiques, en rapprochement. 737 00:46:03,680 --> 00:46:06,360 - Qu'un de nos avions l'escorte. - Il perd de l'altitude. 738 00:46:07,840 --> 00:46:10,560 L'infrarouge détecte une avarie thermique, moteur gauche. 739 00:46:10,640 --> 00:46:12,320 [musique de tension] 740 00:46:14,920 --> 00:46:16,280 Donnez-moi une image. 741 00:46:16,880 --> 00:46:19,240 - [alertes] - Est-ce qu'il va pouvoir revenir ? 742 00:46:28,560 --> 00:46:30,280 [la musique s'estompe] 743 00:46:33,600 --> 00:46:34,840 C'est normal, ça ? 744 00:46:36,040 --> 00:46:38,000 - De quoi ? - Bah, y a plus rien. 745 00:46:38,640 --> 00:46:42,200 - Ils devaient pas être deux à revenir ? - Je sais pas, je compte plus. 746 00:46:44,640 --> 00:46:46,240 Tu fous quoi sur ton téléphone ? 747 00:46:46,320 --> 00:46:48,040 Tu veux parler plus fort, encore ? 748 00:46:48,120 --> 00:46:49,040 [le chef soupire] 749 00:46:49,440 --> 00:46:50,440 [notification] 750 00:46:51,560 --> 00:46:52,760 J'ai du wifi. 751 00:46:52,840 --> 00:46:54,640 Quoi ? En pleine mer ? Tu te fous de moi ? 752 00:46:54,800 --> 00:46:55,840 Regarde. 753 00:46:56,640 --> 00:46:58,040 Déconne pas. C'est interdit. 754 00:46:58,120 --> 00:47:00,320 Fais ce que tu veux. J'appelle mes enfants. 755 00:47:01,200 --> 00:47:02,200 Hein ? 756 00:47:03,360 --> 00:47:05,040 [musique oppressante] 757 00:47:11,000 --> 00:47:12,040 [notification] 758 00:47:21,200 --> 00:47:22,280 [Fabretti] Commandant. 759 00:47:26,320 --> 00:47:28,400 J'ai l'état-major sur le canal sécurisé. 760 00:47:29,120 --> 00:47:30,440 Ils ont des consignes. 761 00:47:32,680 --> 00:47:33,960 [elle soupire] 762 00:47:34,040 --> 00:47:36,600 - Montez la conférence en passerelle. - [homme] Reçu. 763 00:47:38,840 --> 00:47:40,240 [elle souffle] 764 00:47:40,720 --> 00:47:43,280 Paris, ici le commandant Duval, Charles de Gaulle . 765 00:47:44,040 --> 00:47:46,240 Transmission prioritaire, je vous reçois. 766 00:47:46,320 --> 00:47:47,360 [alerte] 767 00:47:47,440 --> 00:47:48,840 [interférences] 768 00:47:54,040 --> 00:47:55,360 Paris, vous me recevez ? 769 00:47:57,080 --> 00:47:58,800 [grésillements] 770 00:48:02,240 --> 00:48:04,160 [claquement sec] 771 00:48:13,240 --> 00:48:15,760 [homme] De passerelle. Avarie électrique totale. 772 00:48:15,840 --> 00:48:17,240 À vos postes. 773 00:48:17,400 --> 00:48:19,400 [interférences électroniques] 774 00:48:19,480 --> 00:48:20,720 [homme] Plus rien répond. 775 00:48:20,800 --> 00:48:22,560 Putain, c'est quoi, ce bordel ? 776 00:48:22,640 --> 00:48:23,920 [femme] J'ai perdu la main. 777 00:48:24,280 --> 00:48:26,520 - Qu'est-ce qui se passe, là ? - Je sais pas. 778 00:48:26,760 --> 00:48:27,800 Plantage ? 779 00:48:28,560 --> 00:48:29,680 Non, là, non. 780 00:48:29,760 --> 00:48:31,080 [bourdonnement électronique] 781 00:48:31,160 --> 00:48:32,360 Cyberattaque. 782 00:48:36,920 --> 00:48:37,960 [claquement sec] 783 00:48:39,240 --> 00:48:41,600 [une alarme retentit] 784 00:48:55,320 --> 00:48:57,680 [musique sombre énigmatique] 785 00:49:41,520 --> 00:49:43,560 Sous-titrage : Elsa Bascoul pour TRI TRACK