1 00:00:07,800 --> 00:00:10,320 Stimați ofițeri, cel Charles de Gaulle capete 2 00:00:10,400 --> 00:00:12,640 spre o zonă de conflict la intensitate mare. 3 00:00:13,440 --> 00:00:16,960 Te poți baza pe comandantul tău iar a doua lui, Héléna Duval. 4 00:00:18,080 --> 00:00:20,360 [Devred] Rebelii s-au scufundat un container francez 5 00:00:20,520 --> 00:00:22,080 iar unul dintre Rafalele noastre era logodit. 6 00:00:22,240 --> 00:00:24,640 Nu mai este doar o misiune de descurajare. 7 00:00:25,640 --> 00:00:27,040 [lider] Bine ați venit la Charles . 8 00:00:27,120 --> 00:00:28,560 [Devred] S-a sinucis. 9 00:00:28,640 --> 00:00:30,040 [Sami] Ea nu s-a spânzurat până la moarte. 10 00:00:30,200 --> 00:00:32,000 Toulon ne trimite un anchetator. 11 00:00:32,080 --> 00:00:34,440 Locotenentul Paul Fischer, poliția maritimă. 12 00:00:34,600 --> 00:00:36,480 [Fischer] Vânătăi. Strangulare cu mâinile goale. 13 00:00:36,640 --> 00:00:38,400 Este dificil să-i faci pe oameni să creadă în sinucidere. 14 00:00:38,840 --> 00:00:40,120 Cine împarte această cabină? 15 00:00:40,280 --> 00:00:42,120 Locotenentul Emilie Lafont. 16 00:00:42,280 --> 00:00:43,760 Bănuiesc că toți aici. 17 00:00:44,160 --> 00:00:46,880 Nu mergi serios îi suspectați pe ofițerii mei superiori? 18 00:00:47,280 --> 00:00:50,760 Deci, ce făcea victima? lângă pasarela ta ieri dimineață? 19 00:00:50,840 --> 00:00:53,480 Biraben a vrut să vorbească cu comandantul. Am oprit-o. 20 00:00:53,640 --> 00:00:54,960 [om] Omul peste bord în babord. 21 00:00:55,800 --> 00:00:56,560 Este Camus. 22 00:00:56,720 --> 00:00:58,000 E în viață? 23 00:00:59,360 --> 00:01:01,760 - [snap rezonant] - [corn de ceață] 24 00:01:05,480 --> 00:01:07,200 Închid raportul echipajului 25 00:01:07,280 --> 00:01:09,920 si iti trimit rotatia echipe până mâine, ora 6 a.m. 26 00:01:10,240 --> 00:01:12,760 Perfect! si daca nu, dormi din cand in cand? 27 00:01:13,000 --> 00:01:14,800 Pentru că încă nu te-am întrebat nimic. 28 00:01:14,880 --> 00:01:16,960 Nu am uitat pasiunea ta pentru foile de calcul. 29 00:01:17,040 --> 00:01:18,320 [ei rad] 30 00:01:18,400 --> 00:01:21,160 - Am folosit chiar și codul tău de culoare. - Serios? MULŢUMESC. 31 00:01:22,120 --> 00:01:24,760 - Sunt încântat să mă întorc la bord cu tine. - Şi eu. 32 00:01:25,360 --> 00:01:27,400 [se aude o alarmă] 33 00:01:27,480 --> 00:01:29,640 [om] Din securitatea PC-ului. Din securitatea PC-ului. 34 00:01:29,720 --> 00:01:31,600 Pentru exerciții fizice. Pentru exerciții fizice. 35 00:01:31,680 --> 00:01:34,200 Alarma de incendiu in GOLF 0618. 36 00:01:34,280 --> 00:01:36,480 Personalul din zonă evacuează în timpul izolării 37 00:01:36,560 --> 00:01:39,240 și luând toate echipamentele de siguranță cu el. 38 00:01:39,320 --> 00:01:41,120 [muzică înfricoșătoare] 39 00:01:44,280 --> 00:01:46,040 [conversații neclare] 40 00:01:57,120 --> 00:01:58,720 [bipuri electronice] 41 00:01:59,360 --> 00:02:00,640 [usa se inchide] 42 00:02:09,360 --> 00:02:10,400 [bip] 43 00:02:11,720 --> 00:02:13,600 [trosnet electronic] 44 00:02:20,280 --> 00:02:22,600 [oftat] 45 00:02:26,800 --> 00:02:28,760 [respirație adâncă] 46 00:02:29,360 --> 00:02:30,960 [bipuri rapide] 47 00:02:31,560 --> 00:02:33,560 [alarma continuă să sune] 48 00:02:35,440 --> 00:02:38,200 Din securitatea PC-ului. Din securitatea PC-ului. Pentru exerciții fizice. 49 00:02:38,280 --> 00:02:39,320 [usa se deschide] 50 00:02:39,480 --> 00:02:40,400 [bip] 51 00:02:40,840 --> 00:02:42,800 Alarma de incendiu in GOLF 0618. 52 00:02:46,760 --> 00:02:48,160 [om] RAS, mergem înainte. 53 00:02:51,400 --> 00:02:53,200 [muzica devine mai tare] 54 00:02:55,680 --> 00:02:57,200 [muzică de rău augur] 55 00:02:57,280 --> 00:02:59,000 [mârâit scăzut] 56 00:03:05,440 --> 00:03:07,320 [valuri care se prăbușesc] 57 00:03:20,000 --> 00:03:21,960 Două crime în 24 de ore, comandante. 58 00:03:25,000 --> 00:03:26,000 Două femei. 59 00:03:31,880 --> 00:03:33,680 [ea respiră adânc] 60 00:03:42,560 --> 00:03:44,120 [Duval] Ordinele tale, comandante. 61 00:03:58,840 --> 00:04:00,800 [zâmbet de anxietate] 62 00:04:06,560 --> 00:04:08,440 [muzica se estompează] 63 00:04:08,600 --> 00:04:10,040 [mașini] 64 00:04:10,600 --> 00:04:12,520 [Beck] La 7:40 azi dimineață, 65 00:04:13,760 --> 00:04:15,520 un vânător neidentificat, 66 00:04:16,920 --> 00:04:18,480 de construcție rusească, 67 00:04:20,280 --> 00:04:22,320 a încălcat spațiul aerian grec. 68 00:04:24,280 --> 00:04:27,280 A existat contact cu un luptător al armatei greceşti. 69 00:04:27,640 --> 00:04:28,800 Nici un angajament. 70 00:04:30,200 --> 00:04:34,400 S-au detectat comunicații criptate cu o staţie lângă Marea Roşie. 71 00:04:34,640 --> 00:04:36,320 Ei bine, probabil rebelii 72 00:04:37,040 --> 00:04:38,840 care l-a angajat ieri pe Poulidor. 73 00:04:39,360 --> 00:04:41,680 Dar ei nu au avion. Cine îi susține? 74 00:04:42,200 --> 00:04:43,200 Încă nu știm. 75 00:04:44,640 --> 00:04:46,080 Ar putea fi oricine. 76 00:04:46,600 --> 00:04:47,840 Rusia, China, 77 00:04:48,360 --> 00:04:49,280 Iranul... 78 00:04:50,160 --> 00:04:53,440 Dar Europa nu poate lasă această provocare fără răspuns. 79 00:04:53,920 --> 00:04:55,240 Daca se mai intampla... 80 00:04:56,360 --> 00:04:57,600 Și se va întâmpla din nou. 81 00:04:57,960 --> 00:05:01,200 Avem ordine să ne proiectăm Rafalele pentru a arăta muşchii. 82 00:05:01,920 --> 00:05:03,880 Și identificați luptătorii inamici. 83 00:05:05,800 --> 00:05:07,360 Deci, rămânem în alertă. 84 00:05:08,760 --> 00:05:10,080 Ar putea fi în două zile. 85 00:05:10,520 --> 00:05:11,800 Ca în două minute. 86 00:05:13,120 --> 00:05:14,080 Despărți. 87 00:05:14,160 --> 00:05:15,680 [muzică întunecată] 88 00:05:21,760 --> 00:05:23,120 Personalul general este formal. 89 00:05:24,080 --> 00:05:25,280 Mergem la EVENGRAVE. 90 00:05:29,360 --> 00:05:31,640 Scuzați-mă. Ce este EVENGRAVE? 91 00:05:32,280 --> 00:05:34,640 Cel mai înalt nivel în procedurile noastre de investigare. 92 00:05:34,800 --> 00:05:38,000 Fabretti raportează direct la şeful Statului Major Naval. 93 00:05:38,240 --> 00:05:39,720 Cine raportează ministrului. 94 00:05:41,080 --> 00:05:43,360 Informați comandantul nostru de operațiuni. 95 00:05:43,760 --> 00:05:46,920 Și propuneți opțiuni tactice comandantului armatelor din Paris. 96 00:05:47,680 --> 00:05:49,960 Roumane lucrează deja pe mai multe scenarii. 97 00:05:50,240 --> 00:05:52,600 Cu puncte de sprijin pentru realimentare și oprire. 98 00:05:53,520 --> 00:05:56,000 Nu va fi nicio oprire. Imposibil. 99 00:05:56,720 --> 00:05:59,120 Vom repatria cadavrele cu elicopterul. 100 00:06:01,400 --> 00:06:04,360 - Continui in aceste conditii? - Este treaba noastră. 101 00:06:04,440 --> 00:06:07,440 Nu ne putem permite pentru a întârzia desfășurarea noastră. 102 00:06:07,720 --> 00:06:10,040 Atâta timp cât nu primim comanda, continuăm. 103 00:06:10,560 --> 00:06:11,840 [Devred își drese glasul] 104 00:06:12,600 --> 00:06:14,120 Trebuie să vorbim cu echipajul. 105 00:06:16,640 --> 00:06:19,520 [Devred] Bine. Dar nimeni nu vorbește despre crimă. 106 00:06:20,280 --> 00:06:22,120 Asta e valabil și pentru tine, locotenente. 107 00:06:22,520 --> 00:06:23,480 [râsete înfundate] 108 00:06:24,760 --> 00:06:27,080 Îmi ceri să investighez pe două crime 109 00:06:27,160 --> 00:06:29,120 fără să spun că au fost două crime? 110 00:06:29,280 --> 00:06:30,280 Este corect? 111 00:06:33,520 --> 00:06:35,640 Da. Atâta timp cât nu ai de pistă tangibilă, 112 00:06:36,200 --> 00:06:37,520 nu creăm panică. 113 00:06:37,680 --> 00:06:40,560 Nu vom spune echipajului nostru că avem un ucigaș la bord, 114 00:06:40,640 --> 00:06:42,720 în zorii unei crize internaţionale. 115 00:06:43,040 --> 00:06:45,640 Vei afla cine a făcut asta, în condițiile mele. 116 00:06:46,320 --> 00:06:49,320 Interdicția de a interoga ofițerii fără acordul meu. 117 00:06:49,800 --> 00:06:52,920 Pe barca mea, cu echipajul meu, Vreau să știu totul. 118 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 Unde mergi, cu cine vorbești. Este clar, locotenente? 119 00:06:56,520 --> 00:06:57,800 Foarte clar, comandante. 120 00:07:00,560 --> 00:07:02,080 Îl voi escorta pe anchetator. 121 00:07:02,880 --> 00:07:04,920 Și vei urma instrucțiunile mele. 122 00:07:05,720 --> 00:07:08,880 Dublam securitatea. Un marin în fiecare pasaj. 123 00:07:09,560 --> 00:07:11,000 - Bine luate. - [Devred] Mulțumesc. 124 00:07:12,520 --> 00:07:14,440 [muzică apăsătoare] 125 00:07:19,000 --> 00:07:20,280 [geme cu efort] 126 00:07:41,680 --> 00:07:43,360 [suflă] 127 00:07:49,160 --> 00:07:50,400 Ce se întâmplă acolo? 128 00:07:50,480 --> 00:07:52,160 [om] Nu știu. 129 00:07:56,200 --> 00:07:56,960 Hmm. 130 00:07:57,120 --> 00:07:58,560 [clic pe cameră] 131 00:07:58,720 --> 00:07:59,840 [muzica se estompează] 132 00:08:01,680 --> 00:08:03,800 [ea respiră adânc] 133 00:08:04,600 --> 00:08:06,600 Un criminal este ca un artist. 134 00:08:07,720 --> 00:08:10,000 Trebuie să-i studiem lucrările să-l cunosc. 135 00:08:10,240 --> 00:08:13,000 Doar că un artist vrea să fie recunoscut. Nu el. 136 00:08:13,080 --> 00:08:14,480 Asta vom descoperi. 137 00:08:15,000 --> 00:08:16,800 [oftat mulțumit] 138 00:08:18,240 --> 00:08:21,000 Având în vedere urmele de pe corpul lor, s-au zbătut. 139 00:08:21,080 --> 00:08:22,960 Și procedura este diferită. 140 00:08:23,680 --> 00:08:24,640 Hmm... 141 00:08:25,920 --> 00:08:27,160 La ce te gandesti? 142 00:08:28,320 --> 00:08:30,760 Cred că prima victimă nu a fost planificat. 143 00:08:31,680 --> 00:08:34,080 Ucigașul a acționat cu mâinile goale în grabă. 144 00:08:34,240 --> 00:08:36,600 O altercație a mers prost, un argument. 145 00:08:37,360 --> 00:08:39,680 Pentru a doua victimă, ucigașul era înarmat. 146 00:08:39,760 --> 00:08:41,800 Deci, nu putem exclude premeditarea. 147 00:08:42,800 --> 00:08:44,600 Am putea avea de-a face cu doi criminali? 148 00:08:45,080 --> 00:08:47,200 Mă gândesc mai mult la cineva care se adaptează. 149 00:08:52,520 --> 00:08:53,560 Camus... 150 00:08:55,000 --> 00:08:56,640 Ați servit împreună. 151 00:08:57,040 --> 00:08:58,400 ai cunoscut-o bine? 152 00:08:59,480 --> 00:09:00,600 Da. 153 00:09:01,480 --> 00:09:03,720 Vorbea cu tine? Ai încredere în tine? 154 00:09:04,320 --> 00:09:07,080 Știi ce a legat-o la Katarina Biraben? 155 00:09:07,760 --> 00:09:08,560 Nu. 156 00:09:09,360 --> 00:09:10,480 E păcat. 157 00:09:13,560 --> 00:09:15,920 Și mai poate cineva să ne lumineze? 158 00:09:16,200 --> 00:09:18,120 Sau trebuie să solicit autorizație? 159 00:09:18,280 --> 00:09:20,360 [notă intrigantă] 160 00:09:21,720 --> 00:09:23,000 [bat la usa] 161 00:09:29,800 --> 00:09:30,680 Iată. 162 00:09:32,640 --> 00:09:34,440 Erau doar doi in cabina asta? 163 00:09:34,600 --> 00:09:35,720 Da. 164 00:09:36,120 --> 00:09:38,000 Gabrielle Camus și Émilie Lafont. 165 00:09:38,240 --> 00:09:39,440 De la crimă. 166 00:09:40,040 --> 00:09:41,480 [inspira adânc] 167 00:09:41,720 --> 00:09:43,520 Și unde îl putem găsi, acest Lafont? 168 00:09:43,680 --> 00:09:47,200 Cu siguranță la postul lui: la propulsii, în zona de securitate nucleară. 169 00:09:48,000 --> 00:09:49,040 În regulă. Să mergem. 170 00:09:49,120 --> 00:09:51,000 Este o centrală nucleară, locotenent. 171 00:09:51,080 --> 00:09:53,080 Nu vom debarca si il intreaba asa. 172 00:09:53,240 --> 00:09:55,400 - O vom chema. - [râsete înfundat] 173 00:09:55,840 --> 00:09:58,080 Câte femei sunt la bord? Comandant? 174 00:09:59,520 --> 00:10:01,160 242, de ce? 175 00:10:01,600 --> 00:10:03,000 240, acum. 176 00:10:09,720 --> 00:10:12,240 Te rog să mă ierţi. Nu a fost foarte inteligent. 177 00:10:13,160 --> 00:10:14,120 Nu. 178 00:10:15,920 --> 00:10:19,480 În timp ce lucra în Resurse Umane, Camus le cunoștea pe toate? 179 00:10:19,560 --> 00:10:20,320 Da. 180 00:10:20,480 --> 00:10:23,920 Gabrielle lucrase mult pentru feminizarea Charles . 181 00:10:25,760 --> 00:10:29,720 În acest caz, de ce a vrut Biraben vorbește mai degrabă cu comandantul decât cu Camus? 182 00:10:32,560 --> 00:10:33,720 Nu știu. 183 00:10:36,440 --> 00:10:40,040 Este obișnuit pentru ofițerii tineri vrei să vorbești cu comandantul? 184 00:10:41,720 --> 00:10:42,720 Nu. 185 00:10:43,520 --> 00:10:45,520 [muzică dramatică] 186 00:10:45,680 --> 00:10:47,640 [femeie] Locotenentul Emilie Lafont 187 00:10:47,800 --> 00:10:49,480 i se cere să meargă la pod. 188 00:10:51,360 --> 00:10:55,160 Locotenentul Émilie Lafont i se cere să meargă la pod. 189 00:10:58,160 --> 00:11:00,360 [om] O să aștept diferitele scenarii. 190 00:11:00,440 --> 00:11:03,440 Este nevoie de informații privind poziționarea Turciei. 191 00:11:03,520 --> 00:11:05,720 Au crescut patrulele lor aeriene. 192 00:11:05,800 --> 00:11:08,360 [Fabretti] OK, mulțumesc. Va tin la curent. 193 00:11:11,160 --> 00:11:12,680 [oftat] 194 00:11:17,960 --> 00:11:20,240 - Hai, ce sa întâmplat? - Ce ? Nimic. 195 00:11:21,320 --> 00:11:23,960 Fără gura în obraz din partea personalului general. Te cunosc. 196 00:11:24,040 --> 00:11:25,320 Ce vrei să-ți spun? 197 00:11:25,480 --> 00:11:27,480 Că nu ești de acord cu ceea ce facem. 198 00:11:27,920 --> 00:11:29,280 Că ai fi oprit misiunea. 199 00:11:30,120 --> 00:11:32,880 Tu mă cunoști. Fac ceea ce mi se spune. 200 00:11:32,960 --> 00:11:33,840 Dar? 201 00:11:38,400 --> 00:11:40,320 Dar de data asta e diferit. 202 00:11:41,600 --> 00:11:43,960 De data aceasta, Am lăsat un copil la pământ. 203 00:11:46,760 --> 00:11:48,360 Știu, nu e ușor, asta. 204 00:11:50,120 --> 00:11:51,400 Suntem pregătiți pentru orice. 205 00:11:52,280 --> 00:11:54,880 A comanda, a disciplina, 206 00:11:55,600 --> 00:11:56,760 la razboi... 207 00:11:58,040 --> 00:11:59,920 [low] La orice, dar nu la asta. 208 00:12:04,280 --> 00:12:05,360 [el suflă] 209 00:12:06,520 --> 00:12:07,680 Soția mea este însărcinată. 210 00:12:10,120 --> 00:12:13,280 - [în liniște] Din nou? - [râde] Numărul cinci. 211 00:12:13,600 --> 00:12:15,400 Ești grav bolnav, tu! 212 00:12:15,720 --> 00:12:16,720 Oamenii îmi spun asta des. 213 00:12:17,080 --> 00:12:18,320 [inspirație uimită] 214 00:12:19,800 --> 00:12:21,000 Felicitări. 215 00:12:21,840 --> 00:12:22,800 Oricum. 216 00:12:23,280 --> 00:12:24,920 [râs mic] Curaj. 217 00:12:25,080 --> 00:12:26,120 MULŢUMESC. 218 00:12:30,000 --> 00:12:31,640 Facem ceea ce trebuie, crezi? 219 00:12:32,680 --> 00:12:34,080 Facem ce trebuie. 220 00:12:35,360 --> 00:12:36,960 Și apoi mergem acasă. 221 00:12:39,880 --> 00:12:42,360 [muzică solemnă] 222 00:12:45,800 --> 00:12:48,240 [lame de elicopter a lovit aer] 223 00:13:13,840 --> 00:13:15,240 [Elicopterul decolează] 224 00:13:24,960 --> 00:13:26,560 [el pleacă] 225 00:13:35,640 --> 00:13:36,840 [respirație sugrumată] 226 00:13:43,720 --> 00:13:46,360 [muzică de rău augur] 227 00:14:12,760 --> 00:14:14,240 [muzica se estompează] 228 00:14:15,200 --> 00:14:18,160 [Duval] Echipajul va avea dificultăți a lua două morți deodată. 229 00:14:18,920 --> 00:14:21,120 Trebuie să le dăm un moment de respirat. 230 00:14:23,880 --> 00:14:26,200 - La ce te gândeşti? - Una Zi fără zbor ? 231 00:14:28,480 --> 00:14:30,280 Pentru a menține familia unită? 232 00:14:32,400 --> 00:14:33,640 maine? 233 00:14:34,720 --> 00:14:37,880 Fără catapultare, decât în ​​caz de urgență. Fără exerciții, punte gratuită. 234 00:14:37,960 --> 00:14:39,240 Se decomprimă. 235 00:14:40,520 --> 00:14:41,520 Și tu la fel. 236 00:14:45,240 --> 00:14:46,520 Ai nevoie să vorbești? 237 00:14:48,480 --> 00:14:49,400 Nu. 238 00:14:56,200 --> 00:14:57,560 Nu ești singur. 239 00:14:58,680 --> 00:14:59,960 Sunt aici, Daniel. 240 00:15:00,880 --> 00:15:02,080 [râsete de conținut] 241 00:15:05,720 --> 00:15:07,520 Bineînțeles că sunt, sunt singur. 242 00:15:10,000 --> 00:15:10,960 Vei vedea. 243 00:15:16,200 --> 00:15:17,640 [muzică solemnă] 244 00:15:29,560 --> 00:15:30,640 Hei! 245 00:15:30,720 --> 00:15:33,560 Nu ați văzut sau auzit nimic neobișnuit au carré commandant ? 246 00:15:35,960 --> 00:15:37,800 Nu. Nu, de ce? 247 00:15:37,880 --> 00:15:40,120 Nu știu. Am văzut patrule cu puști. 248 00:15:40,880 --> 00:15:42,440 Cu două morți, e normal. 249 00:15:42,520 --> 00:15:44,320 Nu, runde întărite așa, 250 00:15:44,480 --> 00:15:47,040 cautam pe cineva sau că suntem în pericol. 251 00:15:49,080 --> 00:15:50,240 [homme] Comandant. 252 00:15:50,400 --> 00:15:51,240 Fix. 253 00:15:54,560 --> 00:15:55,800 Respectele mele, comandante. 254 00:15:56,840 --> 00:15:59,600 Domnilor si doamnelor, vom avea nevoie de tine. 255 00:16:00,720 --> 00:16:03,440 Pașa tocmai a decretat que demain sera un Zi fără zbor . 256 00:16:04,680 --> 00:16:05,720 Meniu special? 257 00:16:05,880 --> 00:16:08,080 Suficient pentru a ridica moralul trupelor, bucătar. 258 00:16:08,160 --> 00:16:09,280 Îl vei găsi. 259 00:16:17,280 --> 00:16:20,080 [om] Mascarea luminilor. Mascarea luminilor. 260 00:16:20,160 --> 00:16:22,200 Trecere noaptea. 261 00:16:22,280 --> 00:16:24,120 [muzică de rău augur] 262 00:16:27,560 --> 00:16:29,440 [se deschide o ușă de metal] 263 00:16:34,120 --> 00:16:35,840 [grondement metallic] 264 00:16:44,680 --> 00:16:46,280 [tensiunea crește la un crescendo] 265 00:16:50,520 --> 00:16:52,120 [la tension retombe] 266 00:16:52,200 --> 00:16:53,240 Ce faci acolo? 267 00:16:53,920 --> 00:16:56,640 Comandante, pot vorbi cu tine? 268 00:16:57,560 --> 00:16:58,960 [valuri care se prăbușesc] 269 00:16:59,040 --> 00:17:01,640 Femeia pe care am găsit-o, O mai văzusem. 270 00:17:02,520 --> 00:17:03,720 Nu înțeleg. 271 00:17:04,240 --> 00:17:05,640 Locotenentul Biraben. 272 00:17:05,720 --> 00:17:08,400 Am văzut-o certându-se cu cineva la veille de sa mort. 273 00:17:08,480 --> 00:17:09,840 Și ea țipa tare. 274 00:17:11,320 --> 00:17:13,120 Îl poți identifica pe cineva? 275 00:17:13,280 --> 00:17:14,280 Hm-hm. 276 00:17:16,040 --> 00:17:17,440 Era comandantul Devred. 277 00:17:20,920 --> 00:17:22,040 esti sigur? 278 00:17:22,200 --> 00:17:25,200 Cu siguranță, l-am adus în piață. Ea nu are acces la el. 279 00:17:25,360 --> 00:17:27,800 Trebuie să fii ofițer superior, dar m-a întrebat Paşa. 280 00:17:28,440 --> 00:17:31,560 L-ar fi făcut să intre în careul lui iar tonul este ridicat? 281 00:17:31,640 --> 00:17:32,440 [Wesley] Hmm. 282 00:17:32,520 --> 00:17:33,600 Despre ce? 283 00:17:33,760 --> 00:17:35,400 Nu stiu, nu am auzit. 284 00:17:36,600 --> 00:17:39,280 A fost profesionist, mai mult de natură privată? 285 00:17:39,360 --> 00:17:41,480 Păreau să se cunoască bine. 286 00:17:42,720 --> 00:17:44,120 [muzică misterioasă] 287 00:17:44,200 --> 00:17:46,360 Mulțumesc că m-ai avertizat. Nu spune nimănui despre asta. 288 00:17:46,520 --> 00:17:49,080 - Nu vei spune că ți-am spus? - Despărți. 289 00:17:52,520 --> 00:17:53,600 Camus... 290 00:17:54,400 --> 00:17:55,320 Îmi pare rău? 291 00:17:55,400 --> 00:17:56,760 Camus, a fost prietena ta? 292 00:17:58,400 --> 00:18:00,080 Noapte bună, intendent. 293 00:18:15,320 --> 00:18:18,440 [notă tulburătoare] 294 00:18:23,840 --> 00:18:24,960 [oftat] 295 00:18:27,720 --> 00:18:29,960 [muzică întunecată] 296 00:19:24,520 --> 00:19:26,480 [om] Comunicare gateway. 297 00:19:26,560 --> 00:19:30,080 Astăzi, activitate aeriană este oprit în favoarea unui Zi fără zbor . 298 00:19:30,560 --> 00:19:32,400 Podul este liber până la ora 18. 299 00:19:32,760 --> 00:19:35,760 La ora 10, personal disponibil este așteptat pe cabina de zbor 300 00:19:35,840 --> 00:19:38,240 pentru o ceremonie de omagiu la locotenentul Camus 301 00:19:38,320 --> 00:19:40,320 iar la semn Biraben clasa întâi. 302 00:19:41,040 --> 00:19:43,560 [conversații la volum redus] 303 00:19:47,400 --> 00:19:49,560 - Ești bine, locotenente? - [oftat adânc] 304 00:19:49,640 --> 00:19:52,080 nu stiu cum dormi cu acest sul. 305 00:19:53,200 --> 00:19:55,200 Am fost la zero mări aseară. 306 00:19:55,800 --> 00:19:58,080 Nu este nimic mai calm, ca indice de umflare. 307 00:19:58,160 --> 00:19:59,960 [râsete batjocoritoare] 308 00:20:01,600 --> 00:20:03,280 - [Fischer] Ah. - Uh... 309 00:20:03,880 --> 00:20:06,600 Ai vreo idee motivul crimelor? 310 00:20:07,760 --> 00:20:09,520 În acest moment, orice este posibil. 311 00:20:09,600 --> 00:20:12,160 Tensiunea vieții la bord, feminicid, 312 00:20:13,480 --> 00:20:15,640 o dispută romantică, răzbunare, 313 00:20:15,800 --> 00:20:16,840 gelozie... 314 00:20:18,240 --> 00:20:20,440 Deci, un motiv destul de personal? 315 00:20:20,920 --> 00:20:24,160 În spatele rândurilor, comandante, mai presus de toate sunt oameni. 316 00:20:26,320 --> 00:20:27,280 [Fischer] Comandante. 317 00:20:28,640 --> 00:20:30,880 Dvs Zi fără zbor , e prea periculos. 318 00:20:31,800 --> 00:20:33,120 Securitatea este limitată. 319 00:20:34,360 --> 00:20:36,520 Echipajul nu este vigilent, deoarece... 320 00:20:36,600 --> 00:20:39,160 ai decis să te ascunzi de el realitatea pericolului. 321 00:20:39,920 --> 00:20:42,160 Imaginați-vă că ucigașul vrea să o facă din nou. 322 00:20:43,920 --> 00:20:46,040 Sugerați să anulez? 323 00:20:47,680 --> 00:20:48,680 Da. 324 00:20:51,160 --> 00:20:53,920 Nu anulăm nimic atâta timp cât nu ne spunem Rafale. 325 00:20:59,440 --> 00:21:03,840 Fischer, ai domnie liberă să vă întrebați martorii. 326 00:21:04,360 --> 00:21:05,480 [râsete înfundate] 327 00:21:06,480 --> 00:21:08,120 [Devred] Vreau rezultate. 328 00:21:09,360 --> 00:21:10,920 Nu presupuneri. 329 00:21:11,440 --> 00:21:12,800 Le vei avea, comandante. 330 00:21:19,280 --> 00:21:21,680 [Devred] Domnilor, doamnelor ofițeri, 331 00:21:22,200 --> 00:21:23,880 subofițeri, 332 00:21:24,600 --> 00:21:25,720 echipaj, 333 00:21:25,800 --> 00:21:26,800 piloți. 334 00:21:27,320 --> 00:21:29,560 Suntem cu toții împreună a aduce un omagiu 335 00:21:29,640 --> 00:21:31,320 la doi membri ai echipajului nostru 336 00:21:31,400 --> 00:21:34,040 a murit în realizarea a misiunii lor. 337 00:21:34,680 --> 00:21:37,400 Locotenentul Gabrielle Camus 338 00:21:37,480 --> 00:21:39,640 și steagul clasa întâi 339 00:21:40,880 --> 00:21:42,320 Katarina Biraben. 340 00:21:43,400 --> 00:21:44,920 Îți cunosc durerea. 341 00:21:45,440 --> 00:21:47,080 Și o împărtășesc. 342 00:21:47,440 --> 00:21:49,560 Pierde pe cineva aici, 343 00:21:50,320 --> 00:21:53,080 Este pierderea pe cineva din familia noastră. 344 00:21:54,280 --> 00:21:57,320 Nimeni nu va uita zâmbetul lui Camus. 345 00:21:57,600 --> 00:21:59,440 Nimeni nu va uita 346 00:22:00,640 --> 00:22:02,880 Determinarea lui Biraben. 347 00:22:04,760 --> 00:22:06,480 Avem dreptul să fim triști, 348 00:22:06,920 --> 00:22:09,480 dar avem datoria de a continua, împreună. 349 00:22:09,800 --> 00:22:10,960 Pe Charles , 350 00:22:11,120 --> 00:22:12,320 noi suntem una. 351 00:22:13,160 --> 00:22:14,040 [click] 352 00:22:14,120 --> 00:22:16,160 Deci ce putem face fiecare dintre noi 353 00:22:16,320 --> 00:22:18,600 a aduce un omagiu celor doi tovarăşi ai noştri 354 00:22:18,680 --> 00:22:20,440 și tuturor celor care au căzut, 355 00:22:20,600 --> 00:22:22,680 este despre a oferi tot ce este mai bun din tine. 356 00:22:24,040 --> 00:22:25,360 Contez pe tine. 357 00:22:26,600 --> 00:22:27,760 Contați pe mine. 358 00:22:30,160 --> 00:22:33,280 Și acum vom observa un minut de reculegere. 359 00:22:33,800 --> 00:22:34,920 [suflă vântul] 360 00:23:01,440 --> 00:23:03,440 [muzică întunecată] 361 00:23:28,520 --> 00:23:30,800 [muzica acoperă vântul] 362 00:23:43,640 --> 00:23:45,920 [crescendo mârâit amenințător] 363 00:24:08,360 --> 00:24:10,840 - Deci ai lucrat cu Biraben? - Da. 364 00:24:11,080 --> 00:24:12,840 Ți-a vorbit despre ceva? 365 00:24:12,920 --> 00:24:14,280 Nu. În niciun moment. 366 00:24:14,840 --> 00:24:16,800 S-a certat cu cineva? 367 00:24:16,880 --> 00:24:17,680 Nu. 368 00:24:20,400 --> 00:24:23,640 Bine, dacă ți se întoarce ceva, vii să mă vezi. 369 00:24:23,720 --> 00:24:24,960 Bine luat, comandante. 370 00:24:26,480 --> 00:24:28,760 Tu conduci propria ta anchetă paralelă? 371 00:24:29,000 --> 00:24:32,480 - Aceasta este concurență neloială. - Scuză-mă, locotenente. 372 00:24:33,240 --> 00:24:34,440 Care este conducerea ta? 373 00:24:36,720 --> 00:24:39,640 Prima misiune ca a doua pe portavion, două crime. 374 00:24:39,720 --> 00:24:42,680 Trebuie să fie greu, știu. Dar tăcerea ta nu va proteja pe nimeni. 375 00:24:42,760 --> 00:24:44,120 Nici o intuiție. 376 00:24:44,640 --> 00:24:46,040 Tu ai spus-o. 377 00:24:46,560 --> 00:24:49,640 În urmă cu șase ani, pregătim o steag pe o barcă de pescuit în Lorient. 378 00:24:49,720 --> 00:24:51,120 Aveam totul planificat. 379 00:24:51,680 --> 00:24:54,120 Chiar înainte de a interveni, adjutantul simţi ceva. 380 00:24:54,200 --> 00:24:57,200 A blocat brigada de pe chei, înainte de a urca pe barcă. 381 00:24:57,800 --> 00:25:00,480 Zece secunde mai târziu, barca a explodat în fața ochilor noștri. 382 00:25:00,560 --> 00:25:03,400 Oare simţise mirosul de păcură? Nu vom ști niciodată. 383 00:25:03,480 --> 00:25:06,480 - Fără intuiția lui, nu aș fi aici. - Bine, spune-mi. 384 00:25:06,560 --> 00:25:08,280 Care este intuiția ta? 385 00:25:08,640 --> 00:25:09,720 Emilie Lafont. 386 00:25:11,040 --> 00:25:13,680 Nu s-a văzut ieri. Nu a fost văzut în cabina ei astăzi. 387 00:25:13,840 --> 00:25:15,120 Nu s-a văzut la ceremonie. 388 00:25:15,440 --> 00:25:17,800 Am crezut că e aproape dintre cele două victime. 389 00:25:22,440 --> 00:25:24,520 Locotenentul Émilie Lafont, 390 00:25:24,600 --> 00:25:25,760 treizeci și unu de ani, 391 00:25:26,040 --> 00:25:27,640 inginer atomic. 392 00:25:27,720 --> 00:25:29,280 Ea a lipsit de 48 de ore. 393 00:25:29,440 --> 00:25:32,840 Căutați toate depozitele. Îi întrebi pe toți șefii de stație. 394 00:25:33,000 --> 00:25:34,960 Vreau un raport la fiecare 30 de minute. 395 00:25:35,040 --> 00:25:38,320 [om] Locotenentul Émilie Lafont este solicitat la gateway. 396 00:25:38,920 --> 00:25:41,200 [femeie] Émilie Lafont, inginer atomic. 397 00:25:41,280 --> 00:25:42,600 - Ai văzut-o? - Nu. 398 00:25:42,760 --> 00:25:44,400 Trebuie să o găsim. Haide, să mergem. 399 00:25:44,560 --> 00:25:46,360 [muzică de tensiune] 400 00:25:51,160 --> 00:25:52,480 Hmm... Nu. 401 00:25:52,560 --> 00:25:54,560 [tensiunea crește la un crescendo] 402 00:25:55,720 --> 00:25:56,960 [muzica se estompează] 403 00:25:57,040 --> 00:25:58,600 [ scrie cineva] 404 00:26:02,200 --> 00:26:04,160 - [noi batem] - Da. Intră. 405 00:26:06,640 --> 00:26:07,920 [ea închide ușa] 406 00:26:08,000 --> 00:26:09,720 Ce pot face pentru tine? 407 00:26:09,880 --> 00:26:11,960 As dori sa am acces în dosarul Biraben. 408 00:26:12,120 --> 00:26:13,720 Dar Fischer l-a consultat deja. 409 00:26:15,960 --> 00:26:18,160 Există o regulă Cine mă împiedică să am acces la el? 410 00:26:23,560 --> 00:26:24,920 Dar nu. 411 00:26:32,400 --> 00:26:34,040 Aşa. Biraben. 412 00:26:34,200 --> 00:26:35,760 - MULȚUMESC. - Cu plăcere. 413 00:26:40,080 --> 00:26:41,800 [ea întoarce paginile] 414 00:26:47,160 --> 00:26:49,760 [muzică misterioasă] 415 00:26:52,400 --> 00:26:53,480 O problemă? 416 00:26:55,520 --> 00:26:56,840 Nu. Totul este în regulă. 417 00:26:57,000 --> 00:26:58,760 - MULȚUMESC. - La dispoziţia dumneavoastră. 418 00:27:01,640 --> 00:27:02,880 [ea închide ușa] 419 00:27:07,000 --> 00:27:09,760 Se întâmplă adesea ca comandantul el însuși numește marinari? 420 00:27:10,800 --> 00:27:13,200 Nu, el nu intervine în alegerea echipajului. 421 00:27:13,760 --> 00:27:14,720 Este o prerogativă 422 00:27:14,800 --> 00:27:18,080 a conducerii cadrelor militare al Marinei şi al Statului Major. 423 00:27:18,880 --> 00:27:22,440 Sunt cazuri excepționale unde ar semna el însuși o misiune? 424 00:27:22,520 --> 00:27:23,800 [Fabretti] Hm... 425 00:27:25,680 --> 00:27:27,040 De ce mă întrebi asta? 426 00:27:33,600 --> 00:27:34,560 Oh... 427 00:27:35,360 --> 00:27:37,240 Nicio veste de la Émilie Lafont. 428 00:27:37,480 --> 00:27:40,440 Nimic de la apel. L-am căutat peste tot. 429 00:27:40,840 --> 00:27:42,200 Ea nu este de găsit nicăieri. 430 00:27:43,400 --> 00:27:45,720 [muzică de rău augur] 431 00:27:55,600 --> 00:27:57,400 - Da? - Ai fost promovat? 432 00:27:58,000 --> 00:27:59,760 Care e problema ta, Danton? 433 00:27:59,840 --> 00:28:02,640 Este o întâlnire de ofițeri superiori, locotenent. 434 00:28:02,720 --> 00:28:04,280 - Am fost invitat. - De către cine? 435 00:28:04,360 --> 00:28:05,440 De mine. 436 00:28:07,520 --> 00:28:08,560 [Duval] Bine. 437 00:28:08,960 --> 00:28:11,960 S-ar putea să avem o a treia victimă, Emilie Lafont. 438 00:28:12,040 --> 00:28:15,800 Mai întâi aviație, apoi HR. Și acum atomul. 439 00:28:16,760 --> 00:28:18,080 Vor să ne slăbească. 440 00:28:18,160 --> 00:28:20,200 [Fischer] Trei victime, trei femei. 441 00:28:20,280 --> 00:28:21,560 Adică? 442 00:28:22,080 --> 00:28:25,120 Poate le spunem ca nu sunt bineveniti? 443 00:28:25,200 --> 00:28:27,960 Vom aștepta până vom avea dovezi înainte de a încheia asta. 444 00:28:28,760 --> 00:28:30,920 Și să rămânem concentrați asupra misiunii. 445 00:28:31,360 --> 00:28:32,560 Vestea iese. 446 00:28:32,960 --> 00:28:35,000 Rebelii au avansat spre Suez 447 00:28:35,160 --> 00:28:36,800 și continuă să câștige teren. 448 00:28:36,960 --> 00:28:38,800 Turcia și-a închis spațiul aerian. 449 00:28:38,880 --> 00:28:40,520 Se va întâmpla ceva. 450 00:28:40,600 --> 00:28:43,600 [Devred] Trebuie să ne identificăm cine se află în spatele acestor manevre. 451 00:28:43,680 --> 00:28:47,040 Spune-i lui Beck să se pregătească cei mai buni doi piloți care au decolat. 452 00:28:47,800 --> 00:28:48,880 Bun venit, comandante. 453 00:28:49,040 --> 00:28:50,840 [muzică de tensiune] 454 00:28:58,920 --> 00:29:00,080 - Sase, sari. - Nouă. 455 00:29:00,160 --> 00:29:01,200 Este al meu. 456 00:29:01,280 --> 00:29:02,160 Opt. 457 00:29:02,720 --> 00:29:03,800 Să decolăm? 458 00:29:04,440 --> 00:29:06,680 În orele următoare. Poate înainte. 459 00:29:07,080 --> 00:29:08,160 Dino. 460 00:29:08,440 --> 00:29:09,560 Poulidor. 461 00:29:09,720 --> 00:29:10,680 Este pentru tine. 462 00:29:11,240 --> 00:29:12,240 Și eu? 463 00:29:12,680 --> 00:29:13,880 Vei fi în backup . 464 00:29:15,360 --> 00:29:16,400 Pentru ce ? 465 00:29:16,560 --> 00:29:18,040 Testăm o nouă pereche. 466 00:29:18,400 --> 00:29:21,040 Riscăm să fim angajați și voi rămâne pe pod? 467 00:29:21,680 --> 00:29:24,920 Poulidor cunoaște bine zona și și-a dovedit calmul alaltăieri. 468 00:29:25,520 --> 00:29:27,200 Haide, briefing în 20 de minute. 469 00:29:27,360 --> 00:29:28,280 [Poulidor] Primit. 470 00:29:28,680 --> 00:29:30,000 [notă întunecată] 471 00:29:31,000 --> 00:29:31,960 [Dino] Al tău. 472 00:29:33,400 --> 00:29:34,800 [Dino râde] 473 00:29:39,560 --> 00:29:40,920 Nu e mare lucru. Haide, joacă-te. 474 00:29:43,400 --> 00:29:44,440 Așteaptă. 475 00:29:47,200 --> 00:29:49,120 [lame de elicopter] 476 00:29:49,200 --> 00:29:50,200 comandant. 477 00:29:51,960 --> 00:29:53,840 Lafayette ar trebui să plece. 478 00:29:55,640 --> 00:29:58,680 Nu ești genul care se sfiește, care este problema? 479 00:30:01,440 --> 00:30:03,680 Parteneriatul lui cu Dino este mai bine stabilit. 480 00:30:04,640 --> 00:30:06,640 Vor fi mai eficiente în caz de angajament. 481 00:30:06,800 --> 00:30:07,840 [el râde] 482 00:30:14,960 --> 00:30:17,440 Nu voi spune asemenea prostii la Pașa. 483 00:30:23,360 --> 00:30:25,360 [„Break A Sweat” - JDP și Matthew Goodman] 484 00:30:29,160 --> 00:30:30,280 [el suflă] 485 00:30:48,800 --> 00:30:50,200 [geme cu efort] 486 00:31:03,200 --> 00:31:04,360 [melodia se oprește] 487 00:31:04,840 --> 00:31:08,000 În camera de gardă a comandantului, avem tacâmuri de argint. 488 00:31:08,960 --> 00:31:12,480 Este datat, dar parcă când bărcile erau galeoane. 489 00:31:12,800 --> 00:31:14,680 În modul Piratii din Caraibe si totul. 490 00:31:15,200 --> 00:31:18,000 Ce legătură are asta cu descoperirea ta? a corpului lui Biraben? 491 00:31:18,680 --> 00:31:19,920 Furculița. 492 00:31:20,880 --> 00:31:23,000 - Va trebui să fim mai precisi. - Pașa... 493 00:31:23,520 --> 00:31:26,000 Uh, așa este care este supranumit comandantul. 494 00:31:26,080 --> 00:31:29,000 Are propriile sale tacâmuri. Dacă nu le are, își va pierde cumpătul. 495 00:31:29,160 --> 00:31:30,920 Deci, îi căutam furculița. 496 00:31:31,720 --> 00:31:33,600 - La celălalt capăt al portavionului? - Da. 497 00:31:33,960 --> 00:31:35,080 Ca o nebunie. 498 00:31:36,680 --> 00:31:37,920 bine... 499 00:31:38,720 --> 00:31:39,520 [el suflă] 500 00:31:40,000 --> 00:31:41,880 Prima mea zi ca polițist, 501 00:31:42,240 --> 00:31:45,000 m-a trimis adjutantul meu caută o cutie de scântei. 502 00:31:45,160 --> 00:31:47,080 [râzând] Asta nu există. 503 00:31:47,160 --> 00:31:50,320 Esti mai rapid. Mi-a luat trei zile să înțeleg. 504 00:31:50,800 --> 00:31:53,440 Pana la urma, cel mai simplu raspuns este adesea cea potrivită. 505 00:31:55,560 --> 00:31:57,000 Ați cunoscut victima? 506 00:31:58,120 --> 00:32:00,120 [este fără suflare] 507 00:32:00,360 --> 00:32:03,000 Nu. Este prima dată când merg pe Charles . 508 00:32:04,800 --> 00:32:07,040 Am pornit pe o fregata la murdărie. 509 00:32:07,120 --> 00:32:08,080 Pata? 510 00:32:08,160 --> 00:32:09,680 - Da, scufundări. - Oh. 511 00:32:09,760 --> 00:32:11,720 Încep jos, dar o să merg sus. 512 00:32:11,800 --> 00:32:13,280 - Nu e asta. - Nu vă faceți griji. 513 00:32:13,440 --> 00:32:15,640 Sunt deja majordom în pătratul de aur. 514 00:32:16,200 --> 00:32:18,360 Dar o să vezi, o să ajung pilot. 515 00:32:20,360 --> 00:32:22,640 Anunță-mă dacă ceva se întoarce la tine. 516 00:32:22,720 --> 00:32:24,960 Da. Și tu, dacă îmi găsești furculița. 517 00:32:25,040 --> 00:32:26,240 Noroc. 518 00:32:29,640 --> 00:32:31,440 [muzică misterioasă] 519 00:33:24,360 --> 00:33:25,560 [Fischer] Este obișnuit 520 00:33:25,640 --> 00:33:28,480 doar tineri ofițeri vrei să vorbești cu comandantul? 521 00:33:34,440 --> 00:33:38,280 [Wesley] locotenentul Biraben. Am văzut-o certându-se cu cineva... 522 00:33:38,440 --> 00:33:40,000 Era comandantul Devred. 523 00:33:40,360 --> 00:33:43,120 [Fabretti] El nu intervine în alegerea echipajului. 524 00:33:43,200 --> 00:33:44,240 Este o prerogativă 525 00:33:44,320 --> 00:33:47,600 a conducerii cadrelor militare al Marinei şi al Statului Major. 526 00:34:13,680 --> 00:34:16,120 [muzică înfricoșătoare] 527 00:35:03,680 --> 00:35:05,200 [muzica se estompează] 528 00:35:05,280 --> 00:35:07,680 [țipete obișnuit al mașinilor de spălat rufe] 529 00:35:15,000 --> 00:35:17,200 Știu că ești acolo. Arată-te! 530 00:35:23,360 --> 00:35:24,520 ma auzi? 531 00:35:24,920 --> 00:35:26,160 [mârâit de rău augur] 532 00:35:28,280 --> 00:35:29,560 [geme] 533 00:35:29,720 --> 00:35:31,600 [muzică de tensiune] 534 00:35:31,760 --> 00:35:32,840 [Duval strigă] 535 00:35:34,080 --> 00:35:35,640 [ea gâfâie] 536 00:35:45,600 --> 00:35:47,200 [ea se sufoca] 537 00:35:53,800 --> 00:35:55,480 [ea geme] 538 00:35:57,440 --> 00:35:59,680 [își trage răsuflarea] 539 00:36:03,440 --> 00:36:04,600 [clinc] 540 00:36:07,480 --> 00:36:08,920 [țipete metalic] 541 00:36:13,400 --> 00:36:15,600 [om] Ca toți ceilalți, îl punem într-o minge. 542 00:36:15,680 --> 00:36:17,880 Nu, dar serios, ai văzut toată mizeria asta? 543 00:36:18,280 --> 00:36:19,440 [ea respiră] 544 00:36:20,120 --> 00:36:21,560 Cine va pune asta deoparte din nou? 545 00:36:25,360 --> 00:36:27,920 Hai, hai. Sfârșitul vacanței de primăvară. 546 00:36:28,840 --> 00:36:30,920 Comandantul va chema la posturile de luptă. 547 00:36:31,000 --> 00:36:32,600 Toată lumea se întoarce. Haide. 548 00:36:33,440 --> 00:36:35,320 Haide, să ne întoarcem. Sfârșitul vacanței de primăvară. 549 00:36:36,080 --> 00:36:37,600 Gata, domnilor. 550 00:36:40,720 --> 00:36:43,120 Dar da, mamă. Suntem bine hrăniți, jur. 551 00:36:43,200 --> 00:36:44,520 Da, e în regulă. 552 00:36:44,600 --> 00:36:45,720 [el râde] 553 00:36:46,240 --> 00:36:47,720 Da, vă spun, e în regulă. 554 00:36:48,000 --> 00:36:49,480 Da, nu-ți face griji, da. 555 00:36:50,800 --> 00:36:52,640 Da. Uh, te las. Pupici. 556 00:36:54,520 --> 00:36:55,960 [Danton] Sfert? 557 00:36:57,040 --> 00:36:57,960 eu? 558 00:36:58,600 --> 00:37:00,760 - Relaxați-vă. [chicot] - Da. 559 00:37:01,560 --> 00:37:03,640 ce mai faci? Te ții? 560 00:37:04,680 --> 00:37:06,600 - Da, comandante. - BINE. 561 00:37:08,120 --> 00:37:10,040 Te înțelegi bine cu al doilea? 562 00:37:11,960 --> 00:37:14,880 Comandantul Duval? Hm, dau peste ea din când în când. 563 00:37:15,280 --> 00:37:16,320 Hmm... 564 00:37:17,720 --> 00:37:19,200 Îți place să discuti. 565 00:37:19,360 --> 00:37:21,640 Da. Da da. Este destul de accesibil. 566 00:37:24,320 --> 00:37:25,640 Și despre ce vorbești? 567 00:37:26,560 --> 00:37:28,840 Um, deci acolo... De... 568 00:37:29,720 --> 00:37:30,680 cu drag... 569 00:37:31,480 --> 00:37:33,360 - Mancarea... - [râsete înfundat] 570 00:37:33,440 --> 00:37:35,360 Dacă există o problemă, Voi vorbi mai mult. 571 00:37:35,440 --> 00:37:37,360 Nu, nu, dimpotrivă. Dimpotrivă. 572 00:37:38,680 --> 00:37:40,920 Dar dacă ai vorbit altceva decât... 573 00:37:41,440 --> 00:37:42,480 alimente. 574 00:37:44,160 --> 00:37:46,520 Lucruri importante despre 575 00:37:46,960 --> 00:37:48,200 echipajul. 576 00:37:49,400 --> 00:37:51,200 Nu ezita să vii să vorbești cu mine despre asta. 577 00:37:51,520 --> 00:37:52,320 Hm? 578 00:37:54,200 --> 00:37:55,400 Este un ordin. 579 00:37:56,240 --> 00:37:57,480 Bine luat, comandante. 580 00:37:58,440 --> 00:37:59,720 Hai, despărțiți-vă. 581 00:37:59,800 --> 00:38:01,480 [muzică apăsătoare] 582 00:38:09,520 --> 00:38:12,160 [anunț neclar pe difuzoare] 583 00:38:17,800 --> 00:38:20,800 [comunicații radio și conversații neclare] 584 00:38:36,680 --> 00:38:39,000 - Pot să vorbesc cu tine, comandante? - Hmm. 585 00:38:42,720 --> 00:38:44,440 Ești gata, căpitane? 586 00:38:44,800 --> 00:38:46,240 Depinde de Lafayette să meargă acolo. 587 00:38:48,320 --> 00:38:49,760 voi rămâne înăuntru backup . 588 00:38:54,280 --> 00:38:56,000 Ce crede Beck? 589 00:38:58,240 --> 00:38:59,720 El așteaptă ordinele tale. 590 00:39:00,960 --> 00:39:01,920 [el ofta] 591 00:39:04,040 --> 00:39:05,120 La scoala, 592 00:39:05,920 --> 00:39:07,880 când te-au numit Poulidor, 593 00:39:08,800 --> 00:39:11,000 le-am spus că nu era o idee bună. 594 00:39:12,080 --> 00:39:14,720 Vrei să treci întreaga ta carieră backup ? 595 00:39:19,400 --> 00:39:21,720 comandant, Vă rog să mă susțineți. 596 00:39:23,520 --> 00:39:25,880 Ai fost pilot și a comandat o flotilă. 597 00:39:27,800 --> 00:39:31,240 Îl știi pe Lafayette este mai potrivit pentru această misiune. 598 00:39:31,400 --> 00:39:32,480 Nu. 599 00:39:33,280 --> 00:39:34,240 Nu. 600 00:39:36,280 --> 00:39:38,080 Dar oricare ar fi motivele, 601 00:39:38,240 --> 00:39:40,960 noi nu decolam un pilot care nu vrea să zboare. 602 00:39:44,600 --> 00:39:48,080 [femeie] Se cere comandantului să meargă urgent la infirmerie. 603 00:39:48,480 --> 00:39:49,560 [el inspiră] 604 00:39:51,360 --> 00:39:53,400 [muzică de rău augur] 605 00:40:00,800 --> 00:40:02,520 - Spune-mi dacă te-am rănit. - Ce mai faci. 606 00:40:04,080 --> 00:40:05,280 Comandant. 607 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 - Ce s-a întâmplat? - E mai puțin grav decât pare. 608 00:40:18,160 --> 00:40:19,600 Ai fost atacat. 609 00:40:20,240 --> 00:40:21,400 Fischer avea dreptate. 610 00:40:21,480 --> 00:40:23,640 Nu, nu este pentru că sunt femeie. 611 00:40:23,720 --> 00:40:24,840 Nu mă aștepta. 612 00:40:25,000 --> 00:40:26,920 L-am surprins lângă careul tău. 613 00:40:27,480 --> 00:40:28,720 L-am urmat. 614 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 S-a simțit încolțit, m-a atacat. 615 00:40:32,480 --> 00:40:33,360 El sau ea? 616 00:40:34,040 --> 00:40:36,520 Nu a fost Émilie Lafont, dacă te gândești la ea. 617 00:40:36,920 --> 00:40:38,840 Era un bărbat. A fost antrenat. 618 00:40:41,720 --> 00:40:44,280 - Ne poți lăsa? - [Sami] Da, desigur. 619 00:40:45,400 --> 00:40:47,400 - [Duval] Mulțumesc. - [Sami] Te rog. 620 00:40:49,040 --> 00:40:50,040 [usa se inchide] 621 00:40:51,080 --> 00:40:52,480 L-ai urmat. 622 00:40:52,720 --> 00:40:55,080 Dar de ce te-ai pus în pericol? asa? 623 00:40:56,320 --> 00:40:58,240 Ia o armă, de acum înainte. 624 00:40:58,880 --> 00:41:01,640 Trebuia să te uiți la Fischer, nu-și face treaba. 625 00:41:01,800 --> 00:41:04,200 Pentru ce ? Ți-e teamă că voi afla lucruri? 626 00:41:04,360 --> 00:41:05,600 Ce vrei sa spui? 627 00:41:12,640 --> 00:41:13,760 Acesta este... 628 00:41:14,280 --> 00:41:15,560 Katarina Biraben. 629 00:41:15,920 --> 00:41:18,160 O fată pe care ai cunoscut-o se presupune că nu. 630 00:41:19,520 --> 00:41:21,080 Ai căutat în biroul meu. 631 00:41:21,560 --> 00:41:23,040 De ce să mă minți? 632 00:41:23,120 --> 00:41:24,920 Cine a fost? A fost amanta ta? 633 00:41:25,000 --> 00:41:27,120 Camus, Lafont... Care au fost relațiile tale? 634 00:41:27,280 --> 00:41:28,720 - Stop. - Nu înțeleg. 635 00:41:28,880 --> 00:41:30,920 Au descoperit ca au fost mai multi? 636 00:41:31,080 --> 00:41:34,000 - Ce iti imaginezi? - Nu știu. Haide, te ascult. 637 00:41:35,680 --> 00:41:37,720 Katarina nu era amanta mea. 638 00:41:39,520 --> 00:41:40,680 Ea este fiica mea. 639 00:41:42,360 --> 00:41:44,160 [muzică dramatică] 640 00:42:00,680 --> 00:42:02,040 [Devred] Acum 25 de ani, 641 00:42:02,120 --> 00:42:04,600 eram într-o misiune de luni de zile. 642 00:42:05,920 --> 00:42:07,480 O escală în Sardinia. 643 00:42:09,240 --> 00:42:12,200 Am aflat de nașterea lui ani mai târziu. 644 00:42:15,760 --> 00:42:16,960 Între timp, 645 00:42:18,840 --> 00:42:20,560 M-am căsătorit cu Marie. 646 00:42:22,280 --> 00:42:24,120 Ne așteptam a treia. 647 00:42:27,760 --> 00:42:29,120 Nu am avut curaj. 648 00:42:33,200 --> 00:42:34,600 Nimeni nu știa. 649 00:42:35,000 --> 00:42:37,840 Nu ne-am conectat niciodată cu adevărat 650 00:42:38,480 --> 00:42:40,040 până când ea se comite. 651 00:42:41,040 --> 00:42:44,400 Cu asta ai fost ocupat personal a misiunii sale. 652 00:42:50,080 --> 00:42:53,480 Din cei patru copii ai mei, ea este singura care s-a înrolat în Marina. 653 00:42:57,240 --> 00:42:59,200 Îmi pare atât de rău, Daniel. 654 00:43:00,920 --> 00:43:04,360 După 20 de ani de distanță, ea a fost cea care a făcut primul pas. 655 00:43:04,440 --> 00:43:06,960 Deci, am vrut fă ceva pentru ea. 656 00:43:10,000 --> 00:43:12,280 Cum ai de gând să ții? 657 00:43:14,960 --> 00:43:16,160 [râs ușor] 658 00:43:18,400 --> 00:43:19,760 Nu am de ales. 659 00:43:24,360 --> 00:43:26,440 Ce se va întâmpla acum? 660 00:43:27,240 --> 00:43:28,400 [își dresează glasul] 661 00:43:28,480 --> 00:43:30,560 Deocamdată, nimeni nu trebuie să știe. 662 00:43:34,280 --> 00:43:37,960 [om] Stația de catapultare. Comandantul este solicitat pe pod. 663 00:43:38,520 --> 00:43:39,600 E timpul. 664 00:43:39,760 --> 00:43:40,880 O să am grijă de asta. 665 00:43:41,320 --> 00:43:43,600 - În starea ta? - Mă voi descurca, nu-ți face griji. 666 00:43:46,360 --> 00:43:47,760 Ma alatur tie. 667 00:43:53,720 --> 00:43:54,640 [Duval] Mulțumesc. 668 00:43:56,440 --> 00:43:58,800 [om] Pe pod, stație de catapultare. 669 00:43:58,880 --> 00:44:01,640 Îi catapultăm pe Lafayette și Dino în zece minute. 670 00:44:03,120 --> 00:44:04,560 [muzica devine epică] 671 00:44:04,840 --> 00:44:05,920 Multumesc. 672 00:44:15,560 --> 00:44:17,920 [motorul porneste] 673 00:44:22,840 --> 00:44:24,680 [conversații neclare] 674 00:44:40,280 --> 00:44:41,360 esti atent? 675 00:44:45,400 --> 00:44:46,400 Întotdeauna. 676 00:44:52,920 --> 00:44:53,920 Ai grijă. 677 00:44:56,640 --> 00:44:58,360 [Duval] Îți dai seama? 678 00:44:59,440 --> 00:45:01,200 Puneți misiunea în pericol. 679 00:45:01,960 --> 00:45:04,960 Dacă interzicem cuplurile la bord, este pentru un motiv bun. 680 00:45:09,280 --> 00:45:12,400 I-ai fi dat locul tău, daca nu ati fi impreuna? 681 00:45:15,640 --> 00:45:17,800 Chiar crezi că el este mai bun decât tine? 682 00:45:23,920 --> 00:45:25,120 [Poulidor] Afirmativ. 683 00:45:27,320 --> 00:45:29,040 Bineînțeles că l-aș fi lăsat în seama lui. 684 00:45:30,880 --> 00:45:31,800 Este cel mai bun. 685 00:45:38,280 --> 00:45:41,000 Separați-vă. Mai mult la bord. 686 00:45:42,280 --> 00:45:43,160 Despărți. 687 00:45:43,600 --> 00:45:45,200 [muzică intrigantă] 688 00:45:52,360 --> 00:45:53,760 [ea respiră] 689 00:45:54,800 --> 00:45:57,560 [comunicații radio și conversații neclare] 690 00:46:06,840 --> 00:46:08,600 - Ești bine, comandante? - Totul e bine. 691 00:46:09,880 --> 00:46:10,880 Ce avem? 692 00:46:12,040 --> 00:46:14,400 Două avioane de data asta. A cincea generație. 693 00:46:14,760 --> 00:46:15,960 Clasificat? 694 00:46:16,040 --> 00:46:17,080 Ostile. 695 00:46:17,240 --> 00:46:19,280 Rusă construită, dar neidentificată. 696 00:46:19,680 --> 00:46:22,600 Vor intra în spațiul aerian grec. Din nou. 697 00:46:23,440 --> 00:46:24,280 Bine. 698 00:46:32,160 --> 00:46:34,120 - E totul în regulă? - Afirmativ. 699 00:46:34,600 --> 00:46:36,640 sunt fierbinte. Bam-bam. 700 00:46:37,400 --> 00:46:40,000 Codul de zbor este: identifica, interceptează 701 00:46:40,160 --> 00:46:42,200 și escortează totul frumos, Dino. 702 00:46:42,280 --> 00:46:43,040 Desigur. 703 00:46:43,200 --> 00:46:45,640 În cazul în care aceste avioane s-ar pierde departe de casă 704 00:46:45,720 --> 00:46:47,320 fara nici o rea intentie. 705 00:46:47,480 --> 00:46:48,600 Iată, ai înțeles totul. 706 00:46:49,000 --> 00:46:50,440 Dacă ne așteaptă? 707 00:46:51,040 --> 00:46:52,040 Ne vor găsi. 708 00:46:52,960 --> 00:46:55,240 - Bam-bam. - [râde] Acolo, îmi place de tine. 709 00:46:57,200 --> 00:46:58,960 [brouhaha] 710 00:47:01,040 --> 00:47:03,200 [om] Stația de catapultare. Patru minute. 711 00:47:05,200 --> 00:47:06,360 Ne vedem mai târziu. 712 00:47:07,080 --> 00:47:08,080 Sunteţi gata? 713 00:47:08,560 --> 00:47:10,280 nu înțeleg de ce ai făcut asta. 714 00:47:10,360 --> 00:47:11,320 Acum nu este momentul. 715 00:47:11,400 --> 00:47:13,280 nu vreau că te sacrifici pentru mine. 716 00:47:13,360 --> 00:47:15,680 Concentrați-vă pe misiune. Ai vrut-o, nu? 717 00:47:19,160 --> 00:47:20,120 Și tu ? 718 00:47:23,160 --> 00:47:25,040 tu sau eu, ce schimba asta? 719 00:47:26,000 --> 00:47:27,200 Suntem o echipa. 720 00:47:28,000 --> 00:47:29,360 Chiar crezi? 721 00:47:30,880 --> 00:47:32,840 [muzică solemnă] 722 00:47:40,040 --> 00:47:42,520 [bipuri de gateway] 723 00:48:32,440 --> 00:48:34,360 - Paşa? - Vine. 724 00:48:35,800 --> 00:48:36,760 iau manevra. 725 00:48:37,240 --> 00:48:39,440 [director de tură] Al doilea preia manevra. 726 00:48:40,160 --> 00:48:41,880 [tipete] 727 00:48:50,600 --> 00:48:52,080 [respirație regulată] 728 00:49:03,040 --> 00:49:04,520 [Wesley] Deci, "Tango", 729 00:49:04,680 --> 00:49:07,560 este ora decolare și „Bravo”, aterizarea. 730 00:49:07,640 --> 00:49:08,600 [Rim] Nu. 731 00:49:09,040 --> 00:49:09,800 ce? 732 00:49:09,960 --> 00:49:11,640 Nu, e invers, vă spun. 733 00:49:11,800 --> 00:49:13,640 Cum așa ? Ce este logica? 734 00:49:13,720 --> 00:49:15,520 Logica este ca am dreptate. 735 00:49:37,200 --> 00:49:38,680 [clacuri uscate] 736 00:49:39,640 --> 00:49:42,120 [director de tură] Viteză constantă. Vânt favorabil. 737 00:49:42,600 --> 00:49:44,160 În regulă. Dăm drumul. 738 00:49:46,040 --> 00:49:49,720 [femeie] Lazair 22, vânt 180°, 10 kt. 739 00:49:52,840 --> 00:49:54,280 Gata de catapultare. 740 00:49:54,640 --> 00:49:56,040 [om 1] Catapultare verde. 741 00:50:00,880 --> 00:50:02,480 Lafayette este gata. Comandant? 742 00:50:02,560 --> 00:50:03,680 Bine. Du-te. 743 00:50:04,440 --> 00:50:06,040 [om 2] Catapulta laterală parată. 744 00:50:06,200 --> 00:50:08,840 [se văita motorul] 745 00:50:09,200 --> 00:50:10,320 [Wesley și Rim] Trei... 746 00:50:10,480 --> 00:50:11,920 doi, unu! 747 00:50:12,080 --> 00:50:13,240 [snap uscat] 748 00:50:13,320 --> 00:50:14,960 [zgomot motor] 749 00:50:20,560 --> 00:50:22,760 [Wesley scoate un strigăt de admirație] 750 00:50:23,760 --> 00:50:24,800 [mic geamăt] 751 00:50:25,440 --> 00:50:27,320 [respirație adâncă] 752 00:50:30,080 --> 00:50:32,560 [Rafale zboară prin aer] 753 00:50:36,400 --> 00:50:38,120 [suierat] 754 00:50:40,760 --> 00:50:41,920 [snap uscat] 755 00:50:43,480 --> 00:50:44,680 [șoc metalic] 756 00:50:49,360 --> 00:50:50,840 [respiră încet] 757 00:50:50,920 --> 00:50:52,480 [muzică mare] 758 00:50:54,640 --> 00:50:56,240 [Wesley râde] 759 00:50:56,320 --> 00:50:58,400 [tipa el] 760 00:51:02,280 --> 00:51:04,000 [Rafale se îndepărtează] 761 00:51:09,560 --> 00:51:12,640 - Reluați manevra. - [Șef de tură] Luăm manevra. 762 00:51:13,680 --> 00:51:15,080 [muzica se oprește] 763 00:51:15,160 --> 00:51:17,640 [conversații neclare] 764 00:51:20,920 --> 00:51:21,920 Comandant? 765 00:51:29,280 --> 00:51:30,720 Daniel, pot să intru? 766 00:51:34,200 --> 00:51:35,920 [muzică de rău augur] 767 00:51:38,680 --> 00:51:39,880 [scăzut] Daniel! 768 00:51:51,880 --> 00:51:53,120 Oh nu... 769 00:52:10,280 --> 00:52:12,240 [respirație grea] Danton? 770 00:52:14,680 --> 00:52:17,840 Danton, cabina comandantului de urgență. 771 00:52:22,840 --> 00:52:23,960 [muzica se estompează] 772 00:52:35,080 --> 00:52:36,840 [muzică dramatică] 773 00:52:40,600 --> 00:52:42,120 [oftat șocat] 774 00:52:45,320 --> 00:52:46,480 [Fischer respiră] 775 00:52:47,040 --> 00:52:48,720 [zumâit agonizant] 776 00:52:52,920 --> 00:52:54,920 Trebuie să anunțăm imediat Parisul. 777 00:52:55,000 --> 00:52:58,240 [om] Se cere comandantului urgență la Operațiuni Centrale. 778 00:53:04,480 --> 00:53:06,560 [muzica devine mai tare] 779 00:53:07,360 --> 00:53:08,800 Vă sunăm. 780 00:53:11,160 --> 00:53:14,040 Statul major va numi pe cineva, dar intre timp... 781 00:53:14,480 --> 00:53:16,160 al doilea preia comenzi. 782 00:53:17,920 --> 00:53:19,320 Oficial, 783 00:53:19,640 --> 00:53:21,440 ești noul nostru Pașa. 784 00:53:26,600 --> 00:53:27,840 [Danton] Comandante. 785 00:53:39,000 --> 00:53:40,720 [muzica se estompează] 786 00:53:45,720 --> 00:53:48,280 [muzică enigmatică întunecată] 787 00:54:30,720 --> 00:54:32,800 Subtitrare: Elsa Bascoul pentru TRI TRACK