1 00:00:07,080 --> 00:00:08,680 [snap rezonant] 2 00:00:08,760 --> 00:00:10,600 [muzică întunecată] 3 00:00:10,680 --> 00:00:12,120 [corn de ceață] 4 00:00:16,400 --> 00:00:18,280 [Vântul ridică] 5 00:00:20,200 --> 00:00:22,040 [motor de avion] 6 00:00:40,160 --> 00:00:43,320 [Poulidor] Poulidor, solo. Stabilit în zonă, sector sudic. 7 00:00:43,400 --> 00:00:46,080 [radio] Dino și Lafayette în patrulare în sectorul estic. 8 00:00:46,160 --> 00:00:48,160 - Începutul misiunii de recunoaștere. - [Poulidor] Primit. 9 00:00:48,320 --> 00:00:50,480 [radio] Obiectiv: recunoașterea zonei. 10 00:00:51,800 --> 00:00:53,840 Ai o fereastră radar de două minute. 11 00:00:54,000 --> 00:00:56,480 Faceți poze și adună restul grupului. 12 00:00:56,560 --> 00:00:57,320 Primit. 13 00:01:06,520 --> 00:01:08,400 [rezonanța cristalului] 14 00:01:10,880 --> 00:01:11,920 [clinc] 15 00:01:12,080 --> 00:01:13,040 [snap uscat] 16 00:01:15,360 --> 00:01:17,680 [muzica se intensifică] 17 00:01:20,560 --> 00:01:21,960 [om] Avioanele noastre de vânătoare 18 00:01:22,040 --> 00:01:24,320 sunt în prezent într-o misiune de recunoaştere 19 00:01:25,760 --> 00:01:27,640 în mijlocul unui teritoriu ostil. 20 00:01:28,400 --> 00:01:31,080 Ni se vor alătura în câteva ore pe acest pod. 21 00:01:31,640 --> 00:01:32,840 Stimați ofițeri, 22 00:01:33,000 --> 00:01:36,160 cel Charles de Gaulle îndreptându-se spre o zonă de conflict 23 00:01:36,440 --> 00:01:37,840 la intensitate mare. 24 00:01:42,400 --> 00:01:44,880 [radio] O navă de containere franceză a fost lovit ieri. 25 00:01:46,240 --> 00:01:47,480 Este pe fundul canalului. 26 00:01:48,400 --> 00:01:51,600 Trebuie să aflăm de unde a venit drona kamikaze care l-a vizat. 27 00:01:52,160 --> 00:01:54,000 [Poulidor] Primit. explorez zona. 28 00:01:55,520 --> 00:01:57,720 - [snap uscat] - [rumb de reactor] 29 00:01:57,800 --> 00:02:00,040 [Rafale zboară prin aer] 30 00:02:03,760 --> 00:02:06,040 [Poulidor] Intrarea în zona deltei in trei, 31 00:02:06,280 --> 00:02:07,120 doi, 32 00:02:07,600 --> 00:02:08,440 unul. 33 00:02:09,760 --> 00:02:12,360 [om] Misiunea noastră: căi maritime sigure 34 00:02:12,440 --> 00:02:14,600 și a se etala a puterii noastre militare 35 00:02:14,680 --> 00:02:15,840 pentru a menține pacea. 36 00:02:15,920 --> 00:02:18,440 Este în acest context că statul major general a decis 37 00:02:18,520 --> 00:02:20,720 a încredința poziția de secund la comandă 38 00:02:20,800 --> 00:02:22,640 căpitanului Helena Duval. 39 00:02:23,240 --> 00:02:25,120 Prima femeie scafandră autorizată, 40 00:02:26,600 --> 00:02:28,880 Comandantul GPD Atlanticului, 41 00:02:29,920 --> 00:02:32,240 primul din clasa sa la Scoala de Razboi, 42 00:02:32,880 --> 00:02:35,640 comandant de fregate multi-misiune Alsacia , 43 00:02:35,880 --> 00:02:37,160 si azi, 44 00:02:37,320 --> 00:02:39,920 prima femeie secundă la comandă 45 00:02:40,000 --> 00:02:42,600 pe un portavion nuclear francez. 46 00:02:43,840 --> 00:02:47,560 Ca întotdeauna, cel Charles de Gaulle arată calea. 47 00:02:48,840 --> 00:02:49,920 Comandant Duval, 48 00:02:50,240 --> 00:02:52,520 în numele celor 1.800 de membri ai echipajului, 49 00:02:53,880 --> 00:02:55,960 bun venit în familia ta. 50 00:02:56,520 --> 00:02:58,320 [muzica devine mai de rău augur] 51 00:02:59,560 --> 00:03:01,360 [Poulidor] Activitate rebelă confirmată. 52 00:03:01,520 --> 00:03:03,080 Vizual pe artileria ușoară 53 00:03:03,720 --> 00:03:05,080 şi punct de control înarmat la faţa locului. 54 00:03:06,800 --> 00:03:09,080 [radio] Fără steag? Niciun semn distinctiv? 55 00:03:09,440 --> 00:03:10,440 Negativ. 56 00:03:11,400 --> 00:03:13,120 Cine dracu sunt băieții ăștia? 57 00:03:21,200 --> 00:03:23,560 [alerta] 58 00:03:23,720 --> 00:03:26,360 - [radio] Ce este asta? - Plecarea rachetei antiaeriene. 59 00:03:27,080 --> 00:03:28,040 [aprindere] 60 00:03:29,760 --> 00:03:30,920 [Poulidor] Eclarii . 61 00:03:31,560 --> 00:03:32,800 [suierat] 62 00:03:44,680 --> 00:03:45,800 [om] Această familie, 63 00:03:45,960 --> 00:03:48,520 ne aparține tuturor să-l țin unit, 64 00:03:48,600 --> 00:03:50,520 în ciuda furtunilor care ne așteaptă. 65 00:03:50,960 --> 00:03:53,720 În această sarcină puteți număra asupra comandantului tău 66 00:03:53,960 --> 00:03:55,360 iar al doilea lui. 67 00:03:57,240 --> 00:03:59,040 ridic si mai fac un pasaj. 68 00:03:59,120 --> 00:04:01,640 [radio] Negativ. Prea riscant. Mergem acasă. 69 00:04:01,720 --> 00:04:03,240 La comanda mea, 70 00:04:04,280 --> 00:04:05,560 rupe rândurile. 71 00:04:09,240 --> 00:04:10,920 [radio] Sfârșitul zonei estice de recunoaștere. 72 00:04:11,000 --> 00:04:13,160 Îi aduci pe Dino și Lafayette împreună în patrulare. 73 00:04:14,760 --> 00:04:17,040 Primit. Îndreptându-se spre Charles . 74 00:04:17,200 --> 00:04:19,040 [muzică epică] 75 00:04:42,760 --> 00:04:44,480 [mârâit scăzut] 76 00:04:48,240 --> 00:04:49,360 [comandant] Atins. 77 00:04:49,920 --> 00:04:50,880 Si... 78 00:04:51,400 --> 00:04:52,360 scufundat. 79 00:04:55,120 --> 00:04:56,120 F7. 80 00:04:57,960 --> 00:05:00,200 Nu tu m-ai ales pe mine doar ca sa ma joc cu tine? 81 00:05:01,520 --> 00:05:02,640 liniștește-mă. 82 00:05:04,200 --> 00:05:06,040 Este o decizie a amiralului. 83 00:05:06,840 --> 00:05:08,280 Nu am această putere. 84 00:05:09,680 --> 00:05:13,200 Cu fiecare promovare, mă întreb dacă este din motivele corecte. 85 00:05:13,280 --> 00:05:16,600 Duval, avem un singur portavion. Avem nevoie de ce este mai bun. 86 00:05:18,160 --> 00:05:19,880 Mă flatezi ca să-mi distragi atenția? 87 00:05:22,760 --> 00:05:23,720 C4. 88 00:05:27,600 --> 00:05:28,600 [comandant] Atins. 89 00:05:30,040 --> 00:05:31,920 [el ofta] 90 00:05:32,280 --> 00:05:34,000 Mi-ai ghicit strategia. 91 00:05:34,720 --> 00:05:35,600 Ultima data, 92 00:05:35,680 --> 00:05:38,560 v-ați poziționat bărcile ca americanii din Tripoli. 93 00:05:38,640 --> 00:05:41,080 Da, a fost teza mea la Școala de Război. 94 00:05:41,320 --> 00:05:42,320 [respirație scurtă] 95 00:05:43,120 --> 00:05:44,080 Și de data asta? 96 00:05:47,200 --> 00:05:49,400 Testați strategia pentru misiune? 97 00:05:52,440 --> 00:05:54,000 Trebuie să facem totul 98 00:05:55,080 --> 00:05:56,560 pentru a evita escaladarea. 99 00:05:58,240 --> 00:06:00,680 Situația se deteriorează în Suez. 100 00:06:02,280 --> 00:06:04,880 Rebelii s-au scufundat un container francez 101 00:06:04,960 --> 00:06:08,760 iar unul din Rafale al nostru era logodit în timpul misiunii de recunoaştere. 102 00:06:08,840 --> 00:06:10,400 Acestea nu sunt acte izolate. 103 00:06:10,560 --> 00:06:13,160 Ei prind putere și amenință întreaga regiune. 104 00:06:13,240 --> 00:06:15,680 Cu siguranta exista un stat competitiv în urmă. 105 00:06:16,280 --> 00:06:17,400 O scânteie 106 00:06:17,560 --> 00:06:18,880 și totul se aprinde în flăcări. 107 00:06:19,240 --> 00:06:23,080 De data asta, nu este doar o misiune descurajatoare pentru Charles . 108 00:06:25,080 --> 00:06:27,720 [„Roadgame” - Kavinsky] 109 00:06:39,920 --> 00:06:41,440 Lazair 22 de la Avia, 110 00:06:41,600 --> 00:06:43,360 Circuit de flotilă de 1.000 de picioare. 111 00:06:44,320 --> 00:06:46,680 [om] Toate mâinile pe punte. Stație de aterizare. 112 00:06:46,840 --> 00:06:48,040 Stație de aterizare. 113 00:06:48,120 --> 00:06:50,000 Trei rafale în șase minute. 114 00:07:26,600 --> 00:07:28,760 [om] Stație de aterizare. Stație de aterizare. 115 00:07:29,000 --> 00:07:30,520 Trei rafale în cinci minute. 116 00:07:30,600 --> 00:07:32,360 [conversații neclare] 117 00:07:36,720 --> 00:07:38,120 E o nebunie. 118 00:07:39,480 --> 00:07:41,280 Hai, ultima lovitură, acolo! 119 00:07:43,240 --> 00:07:44,640 Ai grijă la farfurii. 120 00:07:44,720 --> 00:07:46,360 [om] Trei rafale în cinci minute. 121 00:07:46,440 --> 00:07:47,800 Ah, e frumos! 122 00:07:47,880 --> 00:07:49,120 Imi place! 123 00:07:49,440 --> 00:07:52,000 Este foarte, foarte bun! Este foarte, foarte bun. 124 00:07:52,920 --> 00:07:54,000 Atenţie. 125 00:07:54,080 --> 00:07:55,400 [clincăit metalic] 126 00:07:55,480 --> 00:07:57,240 Grozav, mai energic. 127 00:07:58,840 --> 00:08:00,200 [lider] Du-te, du-te, du-te! 128 00:08:00,920 --> 00:08:02,120 - [lider] Haide! - Deci. 129 00:08:02,200 --> 00:08:03,520 [liderul bate din palme] 130 00:08:03,600 --> 00:08:04,440 [lider] Wesley? 131 00:08:05,360 --> 00:08:07,120 - Ce faci aici? - Șef? 132 00:08:07,480 --> 00:08:08,920 Lasă acele fructe în pace. 133 00:08:09,000 --> 00:08:11,160 Da, da... Aproape am terminat, hop. 134 00:08:12,560 --> 00:08:13,840 Gata, gata! 135 00:08:13,920 --> 00:08:16,440 E frumos, dar aici este Top Gun . Nu Top Chef . 136 00:08:17,200 --> 00:08:19,120 Aceasta este prima ta ședere pe Charles ? 137 00:08:20,080 --> 00:08:22,920 Nu ai văzut niciodată un Rafale se repezi in tine cu 250 km/h? 138 00:08:24,360 --> 00:08:25,880 Pentru asta te-ai înscris. 139 00:08:27,440 --> 00:08:29,040 Aterizare în patru minute. 140 00:08:29,200 --> 00:08:30,960 [muzică de rău augur] 141 00:08:36,000 --> 00:08:38,360 [femeie] Trebuie neapărat vorbeste cu comandantul. 142 00:08:38,680 --> 00:08:41,720 Locotenentul Biraben, Dacă aveți informații de împărtășit, 143 00:08:41,880 --> 00:08:43,560 trece prin ierarhia ta. 144 00:08:43,640 --> 00:08:45,120 Am doar două secunde. 145 00:08:45,440 --> 00:08:48,040 Ce ? Există o problemă cu facilitati aviatice? 146 00:08:49,720 --> 00:08:50,960 Ei bine, atunci, nu. 147 00:08:57,200 --> 00:08:58,840 [ofițer] Reveniți la postarea dvs. 148 00:08:59,000 --> 00:09:01,440 [mârâit agonizant] 149 00:09:02,360 --> 00:09:03,400 [Ofițer] Locotenent? 150 00:09:09,520 --> 00:09:10,560 Haide ! 151 00:09:35,520 --> 00:09:37,480 [om 1] Stație de aterizare. Stație de aterizare. 152 00:09:37,560 --> 00:09:38,840 Recuperăm trei Rafale. 153 00:09:40,080 --> 00:09:41,600 Al doilea preia manevra. 154 00:09:42,040 --> 00:09:43,840 [om 2] Al doilea preia manevra. 155 00:09:45,840 --> 00:09:47,680 [om 3] Aer calm, mișcare mică. 156 00:09:47,760 --> 00:09:48,840 [femeie] Bine primit. 157 00:09:48,920 --> 00:09:52,600 [Duval] Trei Rafale se întorc din Suez, inclusiv unul angajat de focul inamicului. 158 00:09:53,280 --> 00:09:54,640 De unde vii din nou? 159 00:09:55,160 --> 00:09:56,280 Sarcelles, șef. 160 00:09:57,720 --> 00:09:59,200 - Te schimbă, nu? - Da. 161 00:10:01,000 --> 00:10:02,760 - Cine sunt ei acolo? - AI. 162 00:10:04,680 --> 00:10:06,280 [cap] „Facilități de aviație”. 163 00:10:06,440 --> 00:10:09,440 - Și ce fac ei? - Pregătesc cele trei fire de oprire. 164 00:10:09,920 --> 00:10:11,840 Sunt cablurile care încetinesc avioanele. 165 00:10:11,920 --> 00:10:14,320 Piloții trebuie să atârne unul a opri. 166 00:10:14,680 --> 00:10:15,960 iti prezint Atena, 167 00:10:16,440 --> 00:10:17,840 Afrodita și Andromeda. 168 00:10:18,240 --> 00:10:20,680 - [Wesley râde] - Atena este zeița războiului. 169 00:10:20,840 --> 00:10:21,640 Acesta este primul. 170 00:10:21,720 --> 00:10:23,680 Este nevoie de un spirit războinic pentru a rămâne. 171 00:10:23,960 --> 00:10:25,240 Afrodita este dragoste. 172 00:10:25,840 --> 00:10:27,720 Și Andromeda este ultima șansă. 173 00:10:27,800 --> 00:10:28,960 [o rafală străpunge aerul] 174 00:10:34,400 --> 00:10:35,600 Bun venit la Charles . 175 00:10:36,120 --> 00:10:37,840 [râsete admirative] 176 00:10:40,080 --> 00:10:41,560 [jeturi de abur] 177 00:10:41,640 --> 00:10:43,360 [muzică de tensiune] 178 00:10:49,040 --> 00:10:51,400 [respirația sugrumată de suspine] 179 00:10:59,520 --> 00:11:00,920 [tensiunea scade] 180 00:11:01,320 --> 00:11:03,520 [Lafayette] Oglindă. Auto 22, Lafayette. 181 00:11:04,960 --> 00:11:06,040 [om] Viteză? 182 00:11:06,120 --> 00:11:07,280 [Lafayette] 128 de noduri. 183 00:11:07,440 --> 00:11:08,800 [el ofta] 184 00:11:09,160 --> 00:11:11,400 Oprește-te, Carlos. Puteți vedea că nu se întâmplă. 185 00:11:11,480 --> 00:11:12,600 Merge lat. 186 00:11:14,000 --> 00:11:16,240 - Prea jos. - Te disputi acolo. 187 00:11:16,400 --> 00:11:17,320 [Carlos chicoti] 188 00:11:19,200 --> 00:11:20,320 Hmm... 189 00:11:20,400 --> 00:11:22,480 Nu e pe traiectorie, vă spun. 190 00:11:25,080 --> 00:11:26,160 Capac. 191 00:11:27,080 --> 00:11:29,480 [Lafayette] Sud-sud-est, azimut 1.5.9. 192 00:11:32,360 --> 00:11:33,840 Ține-ți nasul, Lafayette. 193 00:11:34,080 --> 00:11:34,920 Primit. 194 00:11:36,160 --> 00:11:37,560 Aștept cu nerăbdare să fiu acasă. 195 00:11:38,680 --> 00:11:40,120 [muzică epică] 196 00:11:40,200 --> 00:11:42,480 [Beck] Iată-l în axă, cum ne place. 197 00:11:42,920 --> 00:11:45,720 [Carlos] Lafayette, îl ai pe Charlie. Raportați la debarcader. 198 00:12:01,520 --> 00:12:02,680 [bip] 199 00:12:08,160 --> 00:12:09,760 [răzuire metal] 200 00:12:11,560 --> 00:12:13,080 [snap uscat] 201 00:12:28,280 --> 00:12:29,200 [el suflă] 202 00:12:29,600 --> 00:12:31,040 [jos] De ce „Lafayette”? 203 00:12:31,840 --> 00:12:32,920 Uf... 204 00:12:33,160 --> 00:12:35,480 Numele lui de familie este „de Gallery”. 205 00:12:36,840 --> 00:12:39,160 - Ai găsit asta? - [oftă el] 206 00:12:39,800 --> 00:12:40,600 [ea râde] 207 00:12:45,920 --> 00:12:48,000 [Reactorul Rafale] 208 00:12:58,160 --> 00:12:59,600 E un nenorocit acolo, nu-i așa? 209 00:13:01,200 --> 00:13:02,360 El este un cicălos. 210 00:13:03,920 --> 00:13:07,520 Calma. Știu că îți este dor de noi, dar ridică-ți piciorul și așează-te frumos. 211 00:13:08,320 --> 00:13:09,520 [pilot] Gata de aterizare. 212 00:13:10,040 --> 00:13:11,560 Dacă nu prinde cablul? 213 00:13:11,640 --> 00:13:13,560 Decolează din nou sau ajunge în flotă. 214 00:13:13,920 --> 00:13:15,760 De aceea că aterizează cu viteza maximă. 215 00:13:15,840 --> 00:13:18,200 Pentru a putea pleca în caz că nu reușesc. 216 00:13:18,280 --> 00:13:19,200 Uită-te la. 217 00:13:20,520 --> 00:13:21,720 E cuplat. 218 00:13:23,280 --> 00:13:24,760 [frână zgomotoasă] 219 00:13:28,160 --> 00:13:29,880 [muzică epică] 220 00:13:36,200 --> 00:13:37,400 Bună ziua Charles . 221 00:13:37,560 --> 00:13:38,840 Mă bucur să te revăd. 222 00:13:39,320 --> 00:13:42,720 Dino, așteaptă până ajungi în sala de mese a da un spectacol. 223 00:13:43,240 --> 00:13:45,880 [Dino] Vei fi prima mea parte, ca de obicei. 224 00:13:46,360 --> 00:13:50,720 Am fost instructorul lor la Landivisiau când am comandat flotila 11F. 225 00:13:50,960 --> 00:13:52,400 Trebuie să fie cel mai bun. 226 00:13:52,960 --> 00:13:54,320 Cu excepția bătăliei navale. 227 00:13:54,480 --> 00:13:55,640 [chicot] 228 00:13:59,760 --> 00:14:01,280 [muzică de tensiune] 229 00:14:03,480 --> 00:14:04,880 [click metalic] 230 00:14:05,200 --> 00:14:06,520 [scârțâit] 231 00:14:06,600 --> 00:14:08,120 [Biraben are respirație scurtă] 232 00:14:11,440 --> 00:14:13,400 [suieratul unui jet de abur] 233 00:14:19,200 --> 00:14:20,480 [respiratie panicata] 234 00:14:22,360 --> 00:14:24,480 [notă înfricoșătoare] 235 00:14:26,400 --> 00:14:27,480 [pas rapid] 236 00:14:27,560 --> 00:14:28,440 [făcând clic] 237 00:14:28,520 --> 00:14:29,880 [o femeie strigă] 238 00:14:33,560 --> 00:14:35,840 [răzuire metal] 239 00:14:37,040 --> 00:14:38,320 [snap] 240 00:14:40,160 --> 00:14:42,200 [muzică de dezastru] 241 00:14:44,160 --> 00:14:46,440 [tehnician] Presiune insuficientă a andoca. 242 00:14:48,520 --> 00:14:50,280 Un tractor în șuvițe pentru îndepărtarea capselor. 243 00:14:50,640 --> 00:14:52,560 [alerte] 244 00:14:54,320 --> 00:14:56,000 Există vreo problemă cu firele? 245 00:14:57,160 --> 00:14:58,600 Presă roșie de frână. 246 00:14:58,760 --> 00:15:00,480 Două fire HS. Trebuie să le demontați. 247 00:15:08,680 --> 00:15:10,200 Desfacerea rapidă a șuviței. 248 00:15:13,560 --> 00:15:14,680 Informați pilotul. 249 00:15:17,440 --> 00:15:19,000 [motor de avion] 250 00:15:23,240 --> 00:15:24,600 [Duval] Trebuie să-l confundăm. 251 00:15:24,920 --> 00:15:29,000 Se întoarce din câteva ore de misiune. Nu o faci doar cu o singură șuviță. 252 00:15:29,320 --> 00:15:30,400 [Devred] „Ea”. 253 00:15:30,560 --> 00:15:32,080 Este Poulidor. 254 00:15:33,880 --> 00:15:36,160 trece de mine ofiţerul instalaţiilor aviatice. 255 00:15:38,560 --> 00:15:39,720 Avia pentru AI. 256 00:15:40,520 --> 00:15:41,840 Raport hidraulic? 257 00:15:43,040 --> 00:15:44,240 Biraben? 258 00:15:44,920 --> 00:15:46,400 Răspunde, Biraben. 259 00:15:47,120 --> 00:15:49,560 [om] Ea nu este acolo, nu știm unde este. 260 00:15:49,640 --> 00:15:51,960 Trimite pe cineva la presele de suvite doi si trei. 261 00:15:53,800 --> 00:15:55,520 Rim? Ai de gând să-l iei pentru mine? 262 00:15:56,120 --> 00:15:58,080 Pentru că nu avem pe nimeni să-l înlocuiască. 263 00:16:04,840 --> 00:16:07,040 [Poulidor] Viraj la stânga 210, sfârşitul circuitului. 264 00:16:07,360 --> 00:16:10,040 Traiectorie, ok. Viteza: 140 noduri, OK. 265 00:16:10,200 --> 00:16:11,640 [notă tulburătoare] 266 00:16:11,720 --> 00:16:13,480 [Beck] Întoarce-te, Poulidor. Unde-te . 267 00:16:13,640 --> 00:16:14,960 Poulidor, mă auzi? 268 00:16:15,040 --> 00:16:16,280 Aterizare refuzată. 269 00:16:17,560 --> 00:16:19,960 Negativ. Unde-te imposibil. 270 00:16:21,480 --> 00:16:23,800 Refaceți un pasaj. Avem o problemă cu șuvița. 271 00:16:24,560 --> 00:16:27,200 Nu am suficient combustibil acum. Unde-te imposibil. 272 00:16:27,280 --> 00:16:30,040 repet. Unde-te imposibil. 273 00:16:30,680 --> 00:16:32,720 Am băut prea mult combustibil la altitudine joasă. 274 00:16:32,800 --> 00:16:35,200 Tocmai am ajuns la 3.000 km. Cerere de aterizare. 275 00:16:35,720 --> 00:16:37,160 [Beck] Aterizare refuzată. 276 00:16:37,240 --> 00:16:38,960 Repet: w cu oprit logodit. 277 00:16:44,360 --> 00:16:46,240 [Rafale se îndepărtează] 278 00:16:49,920 --> 00:16:52,320 [Poulidor] Charles de Gaulle , cerere de aterizare. 279 00:16:53,280 --> 00:16:54,360 O poate face? 280 00:16:55,440 --> 00:16:57,520 Dacă ea nu poate, nimeni nu poate. 281 00:16:57,960 --> 00:17:00,640 Bine, atunci îl vom ajuta. Accelerăm, schimbăm cursul. 282 00:17:00,720 --> 00:17:02,120 Nord-nord-vest. 283 00:17:02,680 --> 00:17:03,880 Mai mult de 25 de noduri? 284 00:17:04,880 --> 00:17:09,000 Manager de tură, ai ajuns la 320. Stabilizezi divergența. 285 00:17:09,160 --> 00:17:10,920 Vom pune Charles în axă 286 00:17:11,000 --> 00:17:12,760 pentru a-l sprijini pe cât posibil. 287 00:17:13,440 --> 00:17:15,840 Puneți mașinile înainte... 220. 288 00:17:16,960 --> 00:17:19,680 Îi reducem viteza relativă si punem cat mai mult vant 289 00:17:19,760 --> 00:17:20,840 să-l ajute să aterizeze. 290 00:17:21,000 --> 00:17:22,960 [muzică de tensiune] 291 00:17:31,080 --> 00:17:32,400 Schimbăm cursul acum. 292 00:17:32,920 --> 00:17:33,920 Da. 293 00:17:36,480 --> 00:17:39,080 Îmi pare rău, Rim, nu știm unde este. Nu avem timp. 294 00:17:39,160 --> 00:17:40,400 Căutăm o soluție. 295 00:17:40,640 --> 00:17:42,240 [om] Comunicare gateway. 296 00:17:42,320 --> 00:17:45,840 Este solicitat ensign Biraben să meargă la postul lui de urgență. 297 00:17:46,520 --> 00:17:48,400 27 de noduri pe punte, comandante. 298 00:17:49,040 --> 00:17:52,200 Poarta de acces. Aterizare de urgență a unui Rafale într-un minut. 299 00:17:52,280 --> 00:17:54,600 - Vom ajunge la timp? - Exact, comandante. 300 00:17:55,520 --> 00:17:57,680 Urgență aviatică. Echipa de siguranță a aviației, 301 00:17:57,840 --> 00:17:58,920 pe pod. 302 00:18:18,840 --> 00:18:20,400 [Carlos] Suporta 120 de noduri. 303 00:18:20,480 --> 00:18:22,640 Vă vom însoți aterizarea, Poulidor. 304 00:18:22,720 --> 00:18:23,760 Primit. 305 00:18:23,840 --> 00:18:25,240 Viteza 135 de noduri. 306 00:18:25,680 --> 00:18:27,080 [alerte electronice] 307 00:18:27,240 --> 00:18:28,320 [Poulidor] Haide. 308 00:18:28,720 --> 00:18:29,560 [ea ofta] 309 00:18:35,400 --> 00:18:37,840 Suntem în axă. Suntem gata de aterizare. 310 00:18:38,400 --> 00:18:40,440 Vânt pe punte: 27 noduri. 311 00:18:41,640 --> 00:18:44,280 Aterizare autorizată, Poulidor. Verde! 312 00:18:56,680 --> 00:18:58,440 Antrenează-te, stai, afară. Coborâre. 313 00:19:02,280 --> 00:19:03,280 Haide. 314 00:19:03,840 --> 00:19:06,520 Nu prăbușiți un avion de 100 de milioane în fața tuturor. 315 00:19:08,400 --> 00:19:10,240 Faci cum faci la antrenament. 316 00:19:10,320 --> 00:19:13,720 Prinzi coada lui Mickey și îi faci pe mama și pe tata mândri. 317 00:19:25,120 --> 00:19:26,240 Hai, hai, hai. 318 00:19:26,320 --> 00:19:28,840 Nu e nimic pentru tine. Ai făcut-o de 100 de ori. Daţi-i drumul. 319 00:19:29,000 --> 00:19:30,320 [alerte] 320 00:19:33,960 --> 00:19:36,160 [tensiunea crește la un crescendo] 321 00:19:42,200 --> 00:19:43,440 [snap uscat] 322 00:19:44,640 --> 00:19:45,640 [frână puternică] 323 00:19:50,200 --> 00:19:51,800 [tensiunea scade] 324 00:19:51,880 --> 00:19:53,280 [muzică moale] 325 00:19:53,360 --> 00:19:54,800 [ea ofta] 326 00:19:54,960 --> 00:19:55,880 [el suflă] 327 00:19:55,960 --> 00:19:57,320 [femeie] Aterizare cu succes. 328 00:20:00,120 --> 00:20:01,400 [inspira adânc] 329 00:20:01,480 --> 00:20:02,760 Bravo tuturor. 330 00:20:08,400 --> 00:20:10,520 Întotdeauna am avut încredere în ea. 331 00:20:11,120 --> 00:20:12,720 [ea respiră] 332 00:20:20,760 --> 00:20:22,840 ma bucur sa te vad din nou, în orice caz. 333 00:20:25,000 --> 00:20:26,080 [mormăit uşurat] 334 00:20:35,280 --> 00:20:36,600 [muzica se oprește] 335 00:20:38,680 --> 00:20:40,320 [Duval] L-ai găsit pe Biraben? 336 00:20:40,600 --> 00:20:42,040 Nici urmă, comandante. 337 00:20:42,320 --> 00:20:44,960 Nu i-a luat niciodată locul la instalaţiile aviatice. 338 00:20:47,720 --> 00:20:49,080 OK mulțumesc. 339 00:20:50,520 --> 00:20:52,200 Vreau un raport de la echipa lui. 340 00:20:52,280 --> 00:20:54,840 De ce nu a verificat nimeni? garnitura de frana? 341 00:20:55,240 --> 00:20:56,320 Bine primit. 342 00:20:57,800 --> 00:21:01,080 Biraben nu era tânăra Cine părea să aibă o problemă? 343 00:21:03,360 --> 00:21:06,240 În orice caz, vă veți aminti de la prima ta aterizare. 344 00:21:07,520 --> 00:21:08,680 Da... 345 00:21:08,760 --> 00:21:10,960 O cutie de ciocolata, Asta ar fi fost suficient pentru mine, nu? 346 00:21:11,760 --> 00:21:13,200 [toate] Uau! 347 00:21:13,920 --> 00:21:14,960 [femeie] Bravo! 348 00:21:19,960 --> 00:21:22,040 La mijlocul navei, mulțumesc că mi-ai amintit regula. 349 00:21:22,400 --> 00:21:23,440 Primit, comandante. 350 00:21:24,400 --> 00:21:25,960 Atenția dumneavoastră, vă rog. 351 00:21:26,040 --> 00:21:27,800 Comandantul îți amintește de regulă. 352 00:21:27,880 --> 00:21:30,280 Doar două unități de alcool pe zi si pe marinar. 353 00:21:30,360 --> 00:21:32,160 În cântec, Mid-ship, haide! 354 00:21:32,800 --> 00:21:34,360 - Păi da... - Haide! 355 00:21:34,520 --> 00:21:36,120 [toate] La mijlocul navei! La mijlocul navei! 356 00:21:36,200 --> 00:21:36,960 Haide, cântă! 357 00:21:37,640 --> 00:21:39,520 Nu e moartă această tradiție? 358 00:21:39,680 --> 00:21:41,720 Oh, da. Și ai contribuit foarte mult la asta. 359 00:21:42,440 --> 00:21:45,520 Îmi amintesc când erai cel mai tânăr ofițer de pe fregată. 360 00:21:46,960 --> 00:21:49,120 Cum ai făcut să cânți atât de detonat? 361 00:21:50,400 --> 00:21:51,680 Odihnește-te, Midship. 362 00:21:52,680 --> 00:21:53,920 Glumea. 363 00:21:54,000 --> 00:21:55,520 [conversații la volum redus] 364 00:22:03,560 --> 00:22:04,920 Nu mă iubește, nu? 365 00:22:05,920 --> 00:22:06,880 MULŢUMESC. 366 00:22:08,960 --> 00:22:10,520 - Danton? - Hm-hm. 367 00:22:11,920 --> 00:22:13,560 Nu te cunoaște, asta-i tot. 368 00:22:14,200 --> 00:22:17,680 Da, în sfârșit, știu privirea aceea. O văd de fiecare dată când îmi iau o slujbă. 369 00:22:17,920 --> 00:22:19,640 Este adjunct al comandantului de echipaj. 370 00:22:20,000 --> 00:22:22,480 Nu are încredere în toată lumea. Le testează pe cele noi. 371 00:22:23,080 --> 00:22:24,960 Este rolul lui să stea cu ochii peste tot. 372 00:22:25,360 --> 00:22:26,760 Puțin paranoic, da, dar... 373 00:22:27,560 --> 00:22:29,480 [Devred] Nu e nimic mai corect, vei vedea. 374 00:22:29,920 --> 00:22:30,720 [Danton] Da. 375 00:22:37,040 --> 00:22:41,240 Și Fabretti? El a alertat deja personalul general despre Biraben? 376 00:22:41,800 --> 00:22:43,080 În minut. 377 00:22:45,640 --> 00:22:46,760 Comandantul Duval. 378 00:22:47,200 --> 00:22:49,120 Vă trimit felicitările mele 379 00:22:49,360 --> 00:22:51,320 şi încurajarea personalului general. 380 00:22:51,400 --> 00:22:52,600 [Duval] Mulțumesc. 381 00:22:53,320 --> 00:22:55,640 [anxietate bâzâit crescendo] 382 00:23:01,760 --> 00:23:03,960 [clinquet metalic al ustensilelor] 383 00:23:07,560 --> 00:23:08,760 [liderul oftă] 384 00:23:09,760 --> 00:23:12,480 [șef] Intendent, Gestionați argintăria lui Pașa? 385 00:23:12,560 --> 00:23:13,560 [Wesley] Da. 386 00:23:13,800 --> 00:23:15,240 Deci ai o mare problemă. 387 00:23:17,280 --> 00:23:19,680 - Ce este? - Nu ne mai găsim furculița. 388 00:23:20,240 --> 00:23:22,480 Dar ea era acolo, totuși. Cu restul. 389 00:23:24,840 --> 00:23:25,840 [scăzut] La naiba... 390 00:23:25,920 --> 00:23:27,960 Comandantul Devred va dori să mănânce cu el. 391 00:23:28,040 --> 00:23:29,240 Trebuie să o găsești. 392 00:23:31,680 --> 00:23:32,680 Ah, foarte amuzant... 393 00:23:32,840 --> 00:23:35,320 Este o tradiție. Pașa nu râde despre asta. 394 00:23:36,000 --> 00:23:37,960 Este un ac într-un car de fân. 395 00:23:38,120 --> 00:23:38,920 Oh... 396 00:23:39,000 --> 00:23:41,680 Nu ești de la țară? Trebuie doar să te uiți în suburbii. 397 00:23:42,640 --> 00:23:45,400 - Ce înseamnă asta? - Că va trebui să cauți. 398 00:23:45,720 --> 00:23:48,360 Da, dar această clădire este de 40 de ori clădirea mea. 399 00:23:48,440 --> 00:23:51,280 Corect. Daca as fi in locul tau, Voi ajunge la el imediat. 400 00:23:51,360 --> 00:23:53,680 Îmi aduci această tavă și începe. Haide. 401 00:23:54,040 --> 00:23:55,040 Haide ! 402 00:24:00,440 --> 00:24:01,840 [râsete batjocoritoare] 403 00:24:15,280 --> 00:24:16,320 [pune tava jos] 404 00:24:16,400 --> 00:24:19,160 - Monitorizați tinerii recruți? - Eh? Nu... 405 00:24:21,200 --> 00:24:23,800 Îți amintești ce ti-am spus despre fregata? 406 00:24:24,280 --> 00:24:25,080 Hm, da. 407 00:24:25,160 --> 00:24:27,560 Că nu ai vrut întorcându-se dintr-o escală în Tahiti. 408 00:24:27,640 --> 00:24:29,280 Oh da. E adevărat, am spus asta. 409 00:24:29,640 --> 00:24:31,680 - Dar nu, nu este asta. - Ce este? 410 00:24:31,760 --> 00:24:33,960 Că aveai de gând să ne deschizi calea, tuturor. 411 00:24:34,240 --> 00:24:36,040 Oh. Uau, nu ești obiectiv. 412 00:24:36,120 --> 00:24:38,240 Pot fi. Dar mereu am dreptate. 413 00:24:40,800 --> 00:24:43,360 Este Émilie Lafont. Ai vrut să o vezi, ea este acolo. 414 00:24:44,000 --> 00:24:46,160 Locotenentul Émilie Lafont. 415 00:24:46,400 --> 00:24:48,720 Inginer atomic în sectorul propulsiei. 416 00:24:49,360 --> 00:24:52,360 - Respectele mele, comandante. - Împărțiți cabana lui Biraben? 417 00:24:53,800 --> 00:24:54,640 Uh... 418 00:24:54,720 --> 00:24:57,080 Ai văzut-o de la ultima aterizare? 419 00:24:57,520 --> 00:24:58,840 Hm... nu. 420 00:24:59,000 --> 00:25:00,480 Nu am văzut-o azi. 421 00:25:01,680 --> 00:25:04,400 Nu își mai vede reactoarele nucleare decât marinarii. 422 00:25:04,480 --> 00:25:05,480 [chicot] 423 00:25:06,160 --> 00:25:08,080 [sunet de rău augur] 424 00:25:09,720 --> 00:25:12,040 [anunț neclar pe difuzoare] 425 00:25:15,560 --> 00:25:17,120 Ești noul „motel”? 426 00:25:17,960 --> 00:25:19,080 De... Îmi pare rău? 427 00:25:21,000 --> 00:25:23,120 Ești majordomul lui Pacha? 428 00:25:24,080 --> 00:25:25,440 Da. Da, căpitane de arme. 429 00:25:25,520 --> 00:25:27,920 Intendent clasa a II-a Wesley Diamé. 430 00:25:29,320 --> 00:25:31,160 Au făcut trucul cu furca? 431 00:25:31,400 --> 00:25:32,400 Afirmativ. 432 00:25:33,200 --> 00:25:35,600 Ultima data, o băgaseră în sală. 433 00:25:35,760 --> 00:25:37,760 De data aceasta, va fi în suburbii. 434 00:25:37,840 --> 00:25:38,800 Oh. 435 00:25:39,120 --> 00:25:41,280 Căile de trecere au nume de străzi în Paris. 436 00:25:41,520 --> 00:25:44,680 Iată-te în Place du Tertre. Inima bărcii. 437 00:25:45,320 --> 00:25:46,960 Deci nu e aici, nu? 438 00:25:48,160 --> 00:25:50,360 Ei bine, ești bun pentru 110 metri garduri. 439 00:25:50,800 --> 00:25:52,600 [muzică misterioasă] 440 00:25:56,480 --> 00:25:57,440 [el ofta] 441 00:26:22,880 --> 00:26:25,040 Ei bine, per total, buna treaba, tuturor. 442 00:26:25,120 --> 00:26:28,200 Dar după cum ai văzut, am fost angajați mai devreme decât ne așteptam, 443 00:26:28,280 --> 00:26:29,680 deci data viitoare... 444 00:26:29,840 --> 00:26:30,920 [Lafayette] S-a rezolvat! 445 00:26:31,720 --> 00:26:33,480 - Comandante. - Odihnește-te. 446 00:26:36,640 --> 00:26:39,560 [Poulidor] Cred ca iti datorez multumesc. 447 00:26:39,640 --> 00:26:41,560 Bravo, căpitane... Poulidor, asta e? 448 00:26:41,960 --> 00:26:42,920 Da. 449 00:26:43,000 --> 00:26:45,240 Pentru că zbor mereu în spatele lui Lafayette. 450 00:26:45,640 --> 00:26:48,480 Ah, o secundă eternă ca biciclistul. 451 00:26:48,800 --> 00:26:50,000 Asta este. 452 00:26:50,600 --> 00:26:52,760 Ei bine, va trebui să ne gândim să mergem înainte, 453 00:26:52,840 --> 00:26:55,800 pentru că Poulidor mereu al doilea, este o legendă. 454 00:26:55,880 --> 00:26:59,160 A câștigat o mulțime de curse. Mult mai mult decât a ajuns pe locul doi. 455 00:27:00,080 --> 00:27:01,320 Știu. 456 00:27:04,800 --> 00:27:07,920 Aștept rapoartele de presă, dar este o eroare umană. 457 00:27:08,000 --> 00:27:11,240 Ceva nou de când am devenit comandant a grupului aerian îmbarcat. 458 00:27:11,720 --> 00:27:13,680 Biraben nu s-a supus firele bateriei, 459 00:27:13,760 --> 00:27:15,280 și nimeni nu știe unde este. 460 00:27:16,800 --> 00:27:20,680 În caz contrar, analizăm imaginile de recunoaștere luat de Poulidor si lucrurile se misca. 461 00:27:21,880 --> 00:27:24,520 Rebelii mută echipamente grele. Și repede. 462 00:27:25,440 --> 00:27:27,520 Zona este prea sensibilă. Miroase urat. 463 00:27:28,160 --> 00:27:31,840 Data viitoare, riscăm o surpriză mai serioase decât rachetele sol-aer. 464 00:27:31,920 --> 00:27:34,040 [muzică misterioasă] 465 00:27:34,120 --> 00:27:34,880 Bun. 466 00:27:35,040 --> 00:27:38,320 E mică așa, cu mulți dinți pe cap. 467 00:27:42,720 --> 00:27:44,680 Ești sigur că nu ai văzut-o? 468 00:28:20,840 --> 00:28:21,720 [el ofta] 469 00:28:21,880 --> 00:28:23,600 [jeturi de abur șuierate] 470 00:28:24,080 --> 00:28:26,000 [scârțâituri metalice] 471 00:28:50,720 --> 00:28:52,640 [muzica se estompează] 472 00:29:07,960 --> 00:29:09,240 [oftat epuizat] 473 00:29:11,320 --> 00:29:13,080 [tipete regulate] 474 00:29:13,160 --> 00:29:14,320 [oftat] 475 00:29:24,280 --> 00:29:25,840 [click metalic] 476 00:29:27,960 --> 00:29:29,720 [mârâit de rău augur] 477 00:29:30,240 --> 00:29:31,560 [făcând clic] 478 00:29:37,240 --> 00:29:38,920 [percuție apăsătoare] 479 00:29:45,200 --> 00:29:47,360 [lanturi tintinand] 480 00:29:47,520 --> 00:29:49,360 [muzică tragică] 481 00:30:28,200 --> 00:30:29,520 [Danton] Se înțelege asta? 482 00:30:30,680 --> 00:30:32,480 Pentru moment, nu spune nimănui despre asta. 483 00:30:33,400 --> 00:30:36,000 Rămâi în cartierele tale până vin eu. 484 00:30:39,080 --> 00:30:42,200 Dacă este prea greu, vă putem încredința la medic-psiholog. 485 00:30:42,280 --> 00:30:44,440 [Danton] Intendent, trebuie să te ridici, acolo. 486 00:30:44,520 --> 00:30:45,480 [Duval] Danton. 487 00:30:46,440 --> 00:30:47,520 O să am grijă de asta. 488 00:30:47,600 --> 00:30:48,400 Hmm. 489 00:30:49,160 --> 00:30:50,480 Blocați accesul. 490 00:30:52,560 --> 00:30:55,400 Articolul 74 protocol pentru moarte suspectă. 491 00:30:55,720 --> 00:30:57,960 Da, cunosc procedura. MULŢUMESC. 492 00:30:58,920 --> 00:30:59,920 Primit? 493 00:31:01,680 --> 00:31:03,840 Bine primit. Comandant. 494 00:31:05,200 --> 00:31:07,760 Lansăm o investigație de comandă tip alfa. 495 00:31:07,920 --> 00:31:09,800 [el pleacă] 496 00:31:21,520 --> 00:31:22,680 Ai de gând să fii bine? 497 00:31:24,560 --> 00:31:26,920 Comandante, mă găsești fragil? 498 00:31:27,880 --> 00:31:31,320 Nu, chiar dacă suntem cu toții pregătiți pentru asta, nu este niciodată simplu. 499 00:31:32,680 --> 00:31:34,840 Ce am de gând să spun la colegi? 500 00:31:36,320 --> 00:31:38,680 Că nu ai găsit furculița. 501 00:31:47,760 --> 00:31:49,720 Bine, încearcă să te odihnești. 502 00:31:50,920 --> 00:31:53,080 Și atunci, dacă ți se întoarce ceva, 503 00:31:53,160 --> 00:31:55,480 Vino și vorbești cu mine direct despre asta, bine? 504 00:31:56,720 --> 00:31:58,080 Bine luat, comandante. 505 00:32:01,040 --> 00:32:02,120 Comandant? 506 00:32:05,640 --> 00:32:06,920 Nu, nimic, scuze. 507 00:32:08,080 --> 00:32:09,200 Bună seara. 508 00:32:09,360 --> 00:32:11,200 [muzică de rău augur] 509 00:32:13,120 --> 00:32:16,120 Evident, este o tragedie, dar nu vom devia misiunea. 510 00:32:16,800 --> 00:32:19,800 Am vorbit cu personalul general, miza este prea mare. 511 00:32:20,640 --> 00:32:22,040 Deci, rămânem pe cursul. 512 00:32:22,880 --> 00:32:24,880 Sosirea în zonă este estimată în cinci zile. 513 00:32:25,680 --> 00:32:27,720 Deocamdată, Aceasta este o investigație de tip unu. 514 00:32:27,800 --> 00:32:29,480 Asta intră în domeniul tău. 515 00:32:29,560 --> 00:32:31,160 Trebuie să te descurci pe plan intern. 516 00:32:31,240 --> 00:32:33,640 Comunicarea media este centralizat pe uscat. 517 00:32:33,720 --> 00:32:35,320 Bine primit, Fabretti. 518 00:32:36,920 --> 00:32:40,400 Cereți lui Toulon să trimită urgent un înlocuitor pentru instalațiile aviatice. 519 00:32:41,160 --> 00:32:42,400 Bun venit, comandante. 520 00:32:46,560 --> 00:32:48,240 Trebuie să-i avertizăm familia. 521 00:32:50,240 --> 00:32:51,560 O să am grijă de asta. 522 00:32:52,400 --> 00:32:55,320 - Permisiune de a vorbi cu echipa lui? - O vom face. 523 00:32:56,360 --> 00:32:58,560 A murit, s-a sinucis. Punct. 524 00:32:58,640 --> 00:32:59,640 Daniel... 525 00:33:00,760 --> 00:33:02,080 [el ofta] 526 00:33:02,960 --> 00:33:05,640 [scăzut] Héléna, prioritate... 527 00:33:06,360 --> 00:33:07,600 Este echipajul. 528 00:33:09,200 --> 00:33:10,400 Și misiunea. 529 00:33:11,080 --> 00:33:14,280 Avem o barcă de întors, iar în curând 2.000 de marinari îngrijoraţi. 530 00:33:14,360 --> 00:33:16,560 Dacă tu și cu mine cedăm emoției, s-a terminat. 531 00:33:17,400 --> 00:33:20,280 Când comandați Charles , gândim, vorbim. 532 00:33:20,360 --> 00:33:22,320 Apoi luăm măsuri. Nu invers. 533 00:33:22,400 --> 00:33:23,680 Primit, comandante. 534 00:33:23,760 --> 00:33:26,520 Întreabă-l pe Danton pentru a organiza suport psihologic. 535 00:33:26,600 --> 00:33:28,120 Lasă-mă să mă ocup de asta. 536 00:33:28,760 --> 00:33:30,440 Mă apropii tot mai mult de echipa Biraben. 537 00:33:30,520 --> 00:33:32,360 Să-mi spună cineva de ce a făcut asta. 538 00:33:32,720 --> 00:33:34,280 Arăta atât de rău. 539 00:33:34,360 --> 00:33:35,440 [el ofta] 540 00:33:36,360 --> 00:33:38,040 Sprijin, Helena. 541 00:33:39,000 --> 00:33:40,640 Nu marea inchiziție. 542 00:33:40,720 --> 00:33:43,120 Nu vreau paranoia la bord. 543 00:33:44,000 --> 00:33:45,560 Nu lăsăm nimic afară. 544 00:33:46,440 --> 00:33:47,560 Fara detalii. 545 00:33:47,640 --> 00:33:49,240 [muzică intrigantă] 546 00:33:49,320 --> 00:33:50,280 Da. 547 00:34:17,320 --> 00:34:19,240 [omul] Deci, nu sunt avocat... 548 00:34:20,640 --> 00:34:23,080 dar sunt mărci strangulare manuală. 549 00:34:24,240 --> 00:34:26,040 Nu doar cei de pe lanț. 550 00:34:27,400 --> 00:34:29,360 Spânzurarea nu este cauza morții. 551 00:34:32,200 --> 00:34:34,280 A fost sugrumata... 552 00:34:36,240 --> 00:34:37,720 apoi spânzurat? 553 00:34:42,400 --> 00:34:43,600 Și rana asta... 554 00:34:45,800 --> 00:34:47,400 sugerează că a căzut, 555 00:34:47,800 --> 00:34:49,720 sau a fost lovită ante mortem . 556 00:34:53,640 --> 00:34:55,560 S-a luptat cu ucigașul ei. 557 00:35:00,960 --> 00:35:02,080 [ea inspiră] 558 00:35:02,840 --> 00:35:05,480 Încearcă să tragi ceva a acestor urme de luptă. 559 00:35:07,920 --> 00:35:09,960 [suflă vântul] 560 00:35:16,080 --> 00:35:18,440 [om] Mascarea luminilor. Mascarea luminilor. 561 00:35:18,680 --> 00:35:20,600 Trecere noaptea. 562 00:35:23,680 --> 00:35:25,400 Mascarea luminilor. Mascarea luminilor. 563 00:35:25,840 --> 00:35:27,800 Trecere noaptea. 564 00:35:29,120 --> 00:35:29,880 [snap] 565 00:35:40,240 --> 00:35:41,840 [muzică apăsătoare] 566 00:35:51,920 --> 00:35:54,480 - [muzica se estompează] - [cineva bate un pix] 567 00:35:55,040 --> 00:35:57,480 Bine, o să anunțăm vestea echipei sale. 568 00:35:58,840 --> 00:36:00,120 Și numai ei. 569 00:36:00,400 --> 00:36:03,680 Ancheta trece la tipul doi. Nu mai este responsabilitatea mea. 570 00:36:04,880 --> 00:36:07,200 Dar nici nu luăm în considerare sa fac o escala? 571 00:36:07,360 --> 00:36:09,360 Nu avem de ales. Vine de sus. 572 00:36:09,760 --> 00:36:11,560 Unul dintre vânătorii noștri a fost vizat. 573 00:36:11,840 --> 00:36:14,040 Avem nevoie de noi pe zona de conflict. 574 00:36:14,440 --> 00:36:16,560 Și trebuie să fim mobilizați. 575 00:36:17,280 --> 00:36:19,680 Deci balon de tăcere în cadrul echipajului 576 00:36:19,760 --> 00:36:21,960 până punem mâna asupra persoanei responsabile. 577 00:36:22,120 --> 00:36:23,560 Comandante, uh... 578 00:36:24,360 --> 00:36:26,360 Echipajul are dreptul să știe, nu? 579 00:36:27,320 --> 00:36:29,520 Suntem aici pentru a proteja democrația, 580 00:36:30,000 --> 00:36:30,960 nu-l aplica. 581 00:36:32,000 --> 00:36:33,240 [click de stilou] 582 00:36:33,560 --> 00:36:35,760 Toulon ne trimite un anchetator. 583 00:36:36,280 --> 00:36:38,760 Mâine la prima oră, cu elicopterul. 584 00:36:38,920 --> 00:36:40,200 [Danton] O, nu? 585 00:36:40,480 --> 00:36:43,080 Poliția internă, este responsabilitatea mea. 586 00:36:43,600 --> 00:36:45,720 În mod normal, eu sunt primul acuzat. 587 00:36:45,800 --> 00:36:47,080 Este. 588 00:36:48,080 --> 00:36:50,520 E marinar, cel puțin? Îl cunoaștem? 589 00:36:50,600 --> 00:36:53,080 Nu, un polițist maritim. 590 00:36:53,920 --> 00:36:55,560 Locotenentul Paul Fischer. 591 00:36:56,480 --> 00:36:59,680 Și de aceea te voi întreba să se ocupe de ea. 592 00:37:00,240 --> 00:37:02,200 Ar trebui să-l țin și eu de mână? 593 00:37:04,040 --> 00:37:05,040 [râsete batjocoritoare] 594 00:37:05,640 --> 00:37:07,320 Vei avea grijă de asta, Duval. 595 00:37:08,880 --> 00:37:10,920 Nu vreau să-mi stau în cale. 596 00:37:11,320 --> 00:37:12,360 Bună seara. 597 00:37:13,200 --> 00:37:16,160 - [Danton] Bună seara, comandante. - Bună seara, comandante. 598 00:37:24,880 --> 00:37:26,600 [muzică apăsătoare] 599 00:37:57,600 --> 00:37:58,680 [Lafayette geme] 600 00:37:58,760 --> 00:38:00,200 [muzica se înmoaie] 601 00:38:04,800 --> 00:38:06,800 Câte reguli încălcăm? făcând asta? 602 00:38:06,880 --> 00:38:07,920 multe. 603 00:38:08,840 --> 00:38:10,800 Știi că dacă ne vede cineva, suntem morți. 604 00:38:11,560 --> 00:38:13,400 - [Lafayette] Hm-hm. - Hm-hm. 605 00:38:13,480 --> 00:38:14,560 Știu. 606 00:38:28,520 --> 00:38:29,800 [fermoar] 607 00:38:35,320 --> 00:38:36,680 [se geme] 608 00:38:41,920 --> 00:38:43,840 [bâzâit neon] 609 00:38:47,200 --> 00:38:49,720 [ea scoate capacul dintr-o sticlă] 610 00:38:51,240 --> 00:38:52,800 [ea apasă pe împingător] 611 00:38:56,120 --> 00:38:58,160 [muzică enigmatică] 612 00:39:41,120 --> 00:39:42,760 [pune telefonul jos] 613 00:40:11,200 --> 00:40:13,720 [lamele elicopterului se frecă între ele] 614 00:40:20,520 --> 00:40:22,680 [muzica devine mai tare] 615 00:40:23,520 --> 00:40:25,520 [comunicații radio indistincte] 616 00:40:51,600 --> 00:40:53,200 [muzica se estompează] 617 00:41:02,720 --> 00:41:03,800 [el suflă] 618 00:41:08,880 --> 00:41:10,680 [respiră adânc] 619 00:41:18,160 --> 00:41:19,880 [tare] Bine ați venit la Charles ! 620 00:41:21,200 --> 00:41:23,480 Locotenentul Paul Fischer, poliția maritimă. 621 00:41:23,840 --> 00:41:25,880 Căpitanul Helena Duval, secundul la comandă. 622 00:41:26,240 --> 00:41:29,000 - Bun venit, locotenente. - Respectele mele, comandante. 623 00:41:29,080 --> 00:41:30,200 "Comandant". 624 00:41:31,160 --> 00:41:33,200 El nu este "comandantul meu" în Marina. 625 00:41:34,040 --> 00:41:35,280 Desigur, îmi pare rău. 626 00:41:35,360 --> 00:41:37,520 Petreci prea mult timp cu politia. 627 00:41:38,320 --> 00:41:39,400 Geanta ta. 628 00:41:41,200 --> 00:41:43,160 [elicopterul se îndepărtează] 629 00:41:48,480 --> 00:41:49,960 Se mai mișcă atât de mult? 630 00:41:50,480 --> 00:41:52,680 - Încă nu se mişcă. - [râsete înfundat] 631 00:41:53,720 --> 00:41:55,000 [el suflă] 632 00:41:55,080 --> 00:41:56,120 Ai de gând să fii bine? 633 00:41:56,680 --> 00:41:58,400 Ați cunoscut victima? 634 00:41:58,720 --> 00:42:00,000 Nu, nu chiar. 635 00:42:00,080 --> 00:42:01,120 Adică? 636 00:42:01,200 --> 00:42:03,400 Am cunoscut-o ieri înainte de primul ambreiaj, 637 00:42:03,480 --> 00:42:05,280 lângă podul de navigație. 638 00:42:05,360 --> 00:42:07,400 Totul arată la fel aici. Unde ma duci? 639 00:42:07,480 --> 00:42:08,440 La postul tau. 640 00:42:08,520 --> 00:42:10,960 Îți pui lucrurile jos si te vei schimba. 641 00:42:11,440 --> 00:42:12,920 Nu sunt bine așa? 642 00:42:13,160 --> 00:42:14,840 Nu iti cer parerea. 643 00:42:15,160 --> 00:42:18,760 Cu îmbrăcăminte de protecție de bază, vei deranja mai puțin barca. 644 00:42:19,000 --> 00:42:21,840 Toată lumea trebuie să rămână concentrată, misiunea mai presus de toate. 645 00:42:22,320 --> 00:42:23,760 Chiar înainte de investigația mea? 646 00:42:27,160 --> 00:42:28,560 Comunicăm cu exteriorul 647 00:42:28,640 --> 00:42:31,000 prin linii fixe în poziții strategice 648 00:42:31,320 --> 00:42:33,080 sau în cabina ofiţerilor. 649 00:42:41,360 --> 00:42:42,440 Și iată-l. 650 00:42:43,800 --> 00:42:45,280 Fă-te comod. 651 00:43:00,320 --> 00:43:02,800 [muzică întunecată] 652 00:43:14,080 --> 00:43:15,680 [Fischer] Vânătăi. 653 00:43:16,160 --> 00:43:17,720 Strangulare cu mâinile goale. 654 00:43:18,240 --> 00:43:20,000 Este dificil să-i faci pe oameni să creadă în sinucidere. 655 00:43:22,440 --> 00:43:24,120 Avea dușmani la bord? 656 00:43:25,000 --> 00:43:27,280 Nu, nu cred. A fost prima dată aici. 657 00:43:28,520 --> 00:43:29,760 Prieteni, atunci? 658 00:43:31,680 --> 00:43:33,520 Vă vom trimite o listă. 659 00:43:34,520 --> 00:43:36,480 Nu este nevoie de o listă, doar un nume. 660 00:43:37,000 --> 00:43:39,960 - Cel al unui iubit, al unui iubit. - Este interzis la bord. 661 00:43:40,040 --> 00:43:42,880 Dacă ar fi de ajuns că era interzis ca sa nu se intample. 662 00:43:46,200 --> 00:43:49,080 Cele mai multe crime se fac în cel mai intim cerc. 663 00:43:49,160 --> 00:43:52,040 Nu există niciun motiv pentru care Marina scapă de această regulă, nu? 664 00:43:58,120 --> 00:44:00,320 [se aude fermoarul fermoarului] 665 00:44:06,480 --> 00:44:08,240 [Camus] Iată postarea lui Biraben. 666 00:44:22,160 --> 00:44:25,400 - Ai facut curatenia? - Nu, nu a intrat nimeni de ieri. 667 00:44:40,880 --> 00:44:42,440 Cine împarte această cabină? 668 00:44:43,560 --> 00:44:45,560 Locotenentul Émilie Lafont. 669 00:44:46,240 --> 00:44:47,840 Ea este inginer atomic. 670 00:44:51,840 --> 00:44:54,000 Ai mutat-o unde, acest atomist? 671 00:44:56,320 --> 00:44:57,320 În cabina mea. 672 00:44:59,320 --> 00:45:00,560 Asta e procedura? 673 00:45:01,720 --> 00:45:03,520 Mă ocup de Resurse Umane. 674 00:45:03,920 --> 00:45:05,960 Era supărată. Mi s-a parut normal. 675 00:45:07,240 --> 00:45:08,680 [inspira adânc] 676 00:45:08,760 --> 00:45:10,760 [expiră tare] 677 00:45:11,560 --> 00:45:12,680 Sunteți prieteni? 678 00:45:15,240 --> 00:45:16,240 Da. 679 00:45:18,000 --> 00:45:19,640 BUN. Va trebui să vorbesc cu el. 680 00:45:20,520 --> 00:45:21,560 Hm-hm. 681 00:45:23,040 --> 00:45:24,080 Și ție la fel. 682 00:45:24,240 --> 00:45:26,160 [muzică de suspans] 683 00:45:53,440 --> 00:45:54,520 esti bine? 684 00:45:58,320 --> 00:46:00,000 Mi-a pus doar întrebări. 685 00:46:16,080 --> 00:46:18,080 - Comandante. - MULTUMESC. 686 00:46:19,800 --> 00:46:20,760 Totul e bine? 687 00:46:22,600 --> 00:46:23,640 Hm-hm. 688 00:46:25,040 --> 00:46:27,320 [Danton oftă] 689 00:46:33,240 --> 00:46:35,320 - [Fischer] Bună. - [toate] Bună. 690 00:46:38,360 --> 00:46:39,560 [își drese glasul] 691 00:46:49,840 --> 00:46:50,760 comandant. 692 00:46:53,400 --> 00:46:54,440 [Ofițer] Mulțumesc. 693 00:46:58,160 --> 00:47:01,360 Deci, locotenente, cum merge? sosirea ta printre noi? 694 00:47:03,440 --> 00:47:05,680 Să spun adevărul, nu atât de bun pe cât mi-aș dori. 695 00:47:06,040 --> 00:47:08,080 Îmi va lua puțin timp să... 696 00:47:08,760 --> 00:47:10,560 debloca toate secretele Charles . 697 00:47:13,520 --> 00:47:15,000 Nu avem secrete. 698 00:47:16,680 --> 00:47:17,680 Cu atât mai bine. 699 00:47:19,120 --> 00:47:22,360 În acest caz, îmi puteți spune ce făcea victima 700 00:47:22,440 --> 00:47:24,240 lângă poarta ta ieri dimineață. 701 00:47:30,320 --> 00:47:32,240 Ea a fost cea care mi-a spus că a văzut-o. 702 00:47:33,280 --> 00:47:35,360 citez... uh... 703 00:47:36,160 --> 00:47:39,200 „Înainte de primul ambreiaj, lângă podul de navigație”. 704 00:47:40,760 --> 00:47:41,880 In sfarsit... 705 00:47:42,720 --> 00:47:45,040 Ea nu vede ce este suspect în asta? 706 00:47:47,320 --> 00:47:48,520 [Fischer] Nimic. 707 00:47:48,960 --> 00:47:50,920 Doar că nu este în raport. 708 00:47:52,360 --> 00:47:53,560 Și că Biraben este mort. 709 00:47:54,960 --> 00:47:56,960 Biraben a vrut să vorbească cu comandantul. 710 00:47:57,320 --> 00:47:59,440 Am oprit-o. Asta e procedura. 711 00:48:03,720 --> 00:48:04,720 Hmm. 712 00:48:08,120 --> 00:48:11,520 Nu mergi serios îi suspectați pe ofițerii mei superiori? 713 00:48:13,160 --> 00:48:15,240 Bănuiesc pe toată lumea pe această barcă. 714 00:48:17,440 --> 00:48:19,360 [muzică de tensiune] 715 00:48:19,760 --> 00:48:21,000 [Fischer] Toată lumea. 716 00:48:23,920 --> 00:48:24,960 [își drese glasul] 717 00:48:25,040 --> 00:48:26,160 [alarma] 718 00:48:26,240 --> 00:48:28,800 [om] Poarta de acces. Un bărbat peste bord pe babord. 719 00:48:28,880 --> 00:48:30,560 Un bărbat peste bord pe babord. 720 00:48:30,640 --> 00:48:32,240 Acesta nu este un exercițiu... 721 00:48:33,000 --> 00:48:34,400 [zgârieturi metalice] 722 00:48:39,000 --> 00:48:41,600 [muzică de percuție amenințătoare] 723 00:48:52,280 --> 00:48:54,720 - [Devred] Avem o imagine a ei? - [director de tură] Da. 724 00:48:54,800 --> 00:48:56,480 Echipa de salvare pe apă. 725 00:48:57,600 --> 00:48:59,880 Bine. Reduceți viteza, întoarceți-vă în port. 726 00:48:59,960 --> 00:49:01,400 Ai grijă la valurile de arc. 727 00:49:10,160 --> 00:49:11,240 Îl vezi? 728 00:49:12,120 --> 00:49:13,680 [marinar] Negativ, comandante. 729 00:49:33,960 --> 00:49:35,000 Acolo ! 730 00:49:43,320 --> 00:49:44,480 Il ai? 731 00:49:49,960 --> 00:49:51,000 Afirmativ. 732 00:49:58,640 --> 00:50:00,240 Vedem urme de sânge... 733 00:50:01,160 --> 00:50:02,400 și o rană deschisă! 734 00:50:02,640 --> 00:50:03,800 Este el conștient? 735 00:50:04,160 --> 00:50:06,560 Negativ. Încercăm să-l resuscitam. 736 00:50:08,240 --> 00:50:10,400 Cine e ? Ai trupa lui de șef? 737 00:50:19,320 --> 00:50:20,360 Este Camus. 738 00:50:24,880 --> 00:50:26,280 E în viață? 739 00:50:45,640 --> 00:50:47,080 E în viață? 740 00:50:47,520 --> 00:50:49,560 [muzică dramatică] 741 00:50:56,360 --> 00:50:58,240 [clic scăzut] 742 00:51:02,520 --> 00:51:04,640 [muzică enigmatică întunecată] 743 00:51:48,080 --> 00:51:50,160 Subtitrare: Elsa Bascoul pentru TRI TRACK