1 00:00:01,001 --> 00:00:03,211 Kami sedang mencari orang ini, kamu lihat. 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,714 Jangan kira aku pernah melihatnya sebelumnya. 3 00:00:05,797 --> 00:00:08,049 Apakah Anda Tuan Minamimaru? 4 00:00:08,633 --> 00:00:13,179 Selamat datang di negeri ini nenek moyangmu, Desa Marukami! 5 00:00:14,597 --> 00:00:15,724 Hai. 6 00:00:15,807 --> 00:00:17,017 Kakak… 7 00:00:17,100 --> 00:00:20,520 Kota ini menyembunyikan sesuatu, dan semua orang terlibat di dalamnya. 8 00:00:20,603 --> 00:00:21,646 Sejauh yang saya tahu, 9 00:00:21,730 --> 00:00:24,899 hanya ada lima orang dalam Jangkauan, termasuk kamu. 10 00:00:24,983 --> 00:00:27,694 Lima telekinetika? 11 00:00:28,361 --> 00:00:29,821 Lihat, di atas Gunung Marukami. 12 00:00:29,904 --> 00:00:31,990 Aku akan pergi memeriksanya. 13 00:00:32,073 --> 00:00:33,366 Bukankah itu terlarang? 14 00:00:33,450 --> 00:00:34,868 Hanya ada enam batu. 15 00:00:35,493 --> 00:00:39,622 Apakah ini berarti satu batu hilang? setiap hari dari festival tujuh hari? 16 00:00:39,706 --> 00:00:44,586 Sebelumnya di Tanah Tanabata 17 00:00:45,670 --> 00:00:47,630 Protes Diadakan Melawan Pembangunan Lapangan Golf 18 00:00:47,714 --> 00:00:52,260 “Kami mengecam keras rencana pembangunan lapangan golf 19 00:00:52,343 --> 00:00:54,012 di Gunung Marukami." 20 00:00:54,929 --> 00:00:56,097 Tentang apa ini? 21 00:00:57,265 --> 00:00:59,184 Rupanya, mereka sedang merencanakan untuk mengukir 22 00:00:59,267 --> 00:01:00,685 kursus dari Tujuh Puncak 23 00:01:00,769 --> 00:01:03,438 di sebelah timur Gunung Marukami, dan dari Gunung Marukami sendiri. 24 00:01:04,397 --> 00:01:07,192 Ya, tempat Tagaya membuat modelnya. 25 00:01:12,280 --> 00:01:14,616 “Ini adalah pendapat yang bulat dari semua penduduk kota." 26 00:01:14,699 --> 00:01:17,368 “Kami selalu hidup bersama dengan Gunung Marukami." 27 00:01:17,452 --> 00:01:18,495 Surat protes 28 00:01:18,578 --> 00:01:20,622 “Prinsip ini berakar kuat di kota kami, 29 00:01:21,081 --> 00:01:23,792 tanpa memandang generasi. 30 00:01:25,001 --> 00:01:28,505 Gunung Marukami tidak boleh dinodai. 31 00:01:29,339 --> 00:01:31,341 Kami siap melakukan apa pun 32 00:01:31,966 --> 00:01:34,385 untuk melindungi Gunung Marukami yang suci… 33 00:01:36,054 --> 00:01:38,973 agar tidak dikotori oleh pihak luar." 34 00:01:39,057 --> 00:01:41,601 Ketua Komite Kota Marukawa Genichiro Hayano 35 00:01:43,686 --> 00:01:45,105 Apakah ini berarti… 36 00:01:50,610 --> 00:01:52,487 Hei, tunggu! Nanmaru! 37 00:01:57,867 --> 00:01:59,077 Apa? 38 00:01:59,160 --> 00:02:00,787 -Tunggu! - Berhenti! 39 00:02:04,499 --> 00:02:07,127 Tagaya! Apakah kamu baik-baik saja, Tagaya? 40 00:02:10,380 --> 00:02:11,840 Apa yang kamu lakukan di sini? 41 00:02:11,923 --> 00:02:13,258 Dimana Profesor Marukami? 42 00:02:14,175 --> 00:02:15,260 Hah? 43 00:02:18,346 --> 00:02:20,390 Anda menyembunyikannya, bukan? 44 00:02:24,352 --> 00:02:25,979 Apa yang kamu bicarakan? 45 00:02:32,569 --> 00:02:33,862 Anda membunuhnya, bukan? 46 00:02:34,445 --> 00:02:35,655 Apa? 47 00:02:36,948 --> 00:02:40,827 Sepertinya terjadi kesalahpahaman. 48 00:02:51,212 --> 00:02:55,091 Kami telah tampil ritual Tanabata, 49 00:02:55,675 --> 00:02:58,428 diwariskan dari generasi ke generasi dari keluarga Marukami. 50 00:03:03,266 --> 00:03:04,475 Upacara? 51 00:03:07,687 --> 00:03:10,273 Kita harus segera mengobatinya. 52 00:03:12,692 --> 00:03:14,569 Ayo turun gunung bersama. 53 00:03:20,658 --> 00:03:21,743 Oke. 54 00:03:26,372 --> 00:03:27,582 Jadi… 55 00:03:31,836 --> 00:03:33,087 beritahu aku… 56 00:03:38,009 --> 00:03:40,053 Apa sebenarnya yang kamu lihat di sini? 57 00:03:48,353 --> 00:03:49,562 Orang-orang… 58 00:03:50,980 --> 00:03:52,690 memegang obor panjang… 59 00:03:54,901 --> 00:03:58,613 membentuk lingkaran besar, dan menginjak tanah. 60 00:04:00,573 --> 00:04:01,699 Seseorang adalah… 61 00:04:02,951 --> 00:04:04,994 berangkat 62 00:04:06,246 --> 00:04:07,580 kembang api yang cerah. 63 00:04:11,042 --> 00:04:12,168 Ada lagi? 64 00:04:16,673 --> 00:04:20,468 Saat itu gelap, jadi aku tidak melihat apa-apa lagi. 65 00:04:33,231 --> 00:04:34,232 Jadi begitu. 66 00:04:35,441 --> 00:04:37,860 Ayo cepat dan turun gunung ini, ya? 67 00:04:52,542 --> 00:04:53,543 Oke. 68 00:04:59,048 --> 00:05:02,552 - Terus berlanjut. Sedikit lagi. - Oke. Maaf tentang ini. 69 00:05:12,770 --> 00:05:14,230 -Profesor Emi! -Tagaya! 70 00:05:14,314 --> 00:05:15,356 Nanmaru. 71 00:05:16,316 --> 00:05:18,609 -Apakah kamu baik-baik saja? 72 00:05:18,693 --> 00:05:21,946 Kami diserang setelah mendaki Gunung Marukami. 73 00:05:22,030 --> 00:05:25,033 Apa? Apa maksudmu? 74 00:05:25,908 --> 00:05:26,993 Dia masih hidup. 75 00:05:27,744 --> 00:05:28,786 Apa? 76 00:05:30,705 --> 00:05:32,040 Tidak ada apa-apa. 77 00:05:33,666 --> 00:05:36,336 Pada dasarnya, kami melihat sesuatu kita seharusnya tidak melakukannya. 78 00:05:37,086 --> 00:05:39,505 Ritual yang tidak boleh dilihat oleh orang luar. 79 00:05:45,720 --> 00:05:47,930 Anda benar-benar melihatnya? 80 00:05:51,392 --> 00:05:55,480 Kita tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi. Semuanya, kemasi tas kalian. 81 00:05:56,064 --> 00:05:58,191 Kami akan kembali ke Tokyo besok pagi-pagi sekali. 82 00:06:00,068 --> 00:06:01,652 Oke. 83 00:06:03,112 --> 00:06:04,947 Baiklah, bisakah kamu berjalan? 84 00:06:05,031 --> 00:06:06,282 Saya akan mengaturnya. 85 00:06:06,824 --> 00:06:08,201 Anda berdarah. 86 00:06:08,826 --> 00:06:10,328 Apakah kamu baik-baik saja? 87 00:07:03,172 --> 00:07:10,179 Tanah Tanabata 88 00:07:16,102 --> 00:07:19,689 Kafe Marukami 89 00:07:24,318 --> 00:07:26,028 - Sachiko! 90 00:07:27,822 --> 00:07:28,823 Sachiko! 91 00:07:29,949 --> 00:07:31,075 Nanmaru? 92 00:07:35,371 --> 00:07:37,206 Hei, Sachiko… 93 00:07:38,666 --> 00:07:39,667 Ya? 94 00:07:42,128 --> 00:07:44,338 Aku akan kembali ke Tokyo. 95 00:07:49,177 --> 00:07:51,012 Jadi, itu sebabnya… 96 00:07:54,265 --> 00:07:56,017 Bisakah kita bertukar LINE? 97 00:07:57,477 --> 00:07:58,561 Apa? 98 00:08:03,316 --> 00:08:04,442 eh… 99 00:08:05,067 --> 00:08:08,946 tapi aku belum pernah melakukan itu sebelumnya. 100 00:08:09,030 --> 00:08:14,285 Itu mudah. Berikan aku ponselmu dan aku akan melakukannya untukmu jika kamu tidak keberatan. 101 00:08:19,207 --> 00:08:20,291 Baiklah kalau begitu. 102 00:08:21,167 --> 00:08:22,418 Terima kasih. 103 00:08:31,093 --> 00:08:32,136 Di Sini. 104 00:08:34,388 --> 00:08:35,848 Itu Nanmaru. Terima kasih! 105 00:08:38,267 --> 00:08:40,144 -Terima kasih. 106 00:08:40,895 --> 00:08:43,314 Sekarang kita terhubung, padahal aku akan berada jauh. 107 00:08:43,397 --> 00:08:44,815 Kirimi saya pesan kapan saja. 108 00:08:46,359 --> 00:08:47,360 Oke. 109 00:08:49,362 --> 00:08:50,655 Sampai jumpa lagi! 110 00:08:53,658 --> 00:08:54,659 Selamat tinggal. 111 00:09:01,249 --> 00:09:04,919 Satu teman Nanmaru 112 00:09:19,267 --> 00:09:21,102 Itu baru saja membuatku tersadar… 113 00:09:23,729 --> 00:09:25,273 Tidak ada waktu untuk ini sekarang. 114 00:09:43,207 --> 00:09:44,917 Kamu lama sekali, Nanmaru. 115 00:09:45,001 --> 00:09:46,502 Saya minta maaf. 116 00:09:47,878 --> 00:09:50,214 -Ini, tiketmu. - Terima kasih. 117 00:09:50,298 --> 00:09:51,632 -Di Sini. - Terima kasih. 118 00:09:51,716 --> 00:09:53,175 - Di Sini. - Terima kasih. 119 00:09:53,259 --> 00:09:55,803 Ini adalah uang semua orang. Jagalah itu, Tagaya. 120 00:09:56,721 --> 00:09:57,722 Oke… 121 00:09:59,181 --> 00:10:00,975 Baiklah kalau begitu, berhati-hatilah, semuanya. 122 00:10:01,809 --> 00:10:03,769 Apa? Apakah kamu tidak datang? 123 00:10:04,312 --> 00:10:06,230 Saya akan tinggal di sini lebih lama lagi. 124 00:10:07,273 --> 00:10:10,151 saya yakin bahwa Profesor Marukami ada di sini. 125 00:10:11,569 --> 00:10:13,946 Seminar Marukami akan ditangguhkan untuk sementara waktu. 126 00:10:17,366 --> 00:10:18,659 aku juga akan tinggal. 127 00:10:19,785 --> 00:10:22,913 Mustahil. Kamu seharusnya tahu yang terbaik, Tagaya. 128 00:10:23,956 --> 00:10:27,460 Sebagai dosen universitas, Aku tidak bisa membahayakan kalian semua. 129 00:10:30,379 --> 00:10:32,465 Aku akan pulang dalam waktu singkat. 130 00:10:32,548 --> 00:10:35,426 Ayo, berangkatlah. Kamu juga, Nanmaru. 131 00:10:51,817 --> 00:10:53,736 Hai. 132 00:10:57,531 --> 00:10:59,283 Apakah pria Minamimaru itu ada di sini? 133 00:10:59,367 --> 00:11:00,618 Takashi… 134 00:11:02,036 --> 00:11:03,037 Hah? 135 00:11:07,667 --> 00:11:09,585 Tunggu! 136 00:11:09,669 --> 00:11:10,836 Anda tidak bisa naik! 137 00:11:12,505 --> 00:11:13,631 Takashi! 138 00:11:29,063 --> 00:11:32,108 Menisik. Apa aku baru saja merindukannya? 139 00:11:56,132 --> 00:11:58,092 Jangan melakukan hal konyol. 140 00:12:04,390 --> 00:12:07,560 Buku Tamu 141 00:12:08,561 --> 00:12:10,896 Universitas Joto Seminar Marukami 142 00:12:10,980 --> 00:12:13,149 "Seminar Marukami..." 143 00:12:15,484 --> 00:12:17,862 Sayuri Emi, Mamoru Tagaya, Tomoko Sakuragi, Yoji Minamimaru 144 00:12:21,782 --> 00:12:23,576 -Terima kasih. 145 00:12:27,413 --> 00:12:28,539 Baiklah kalau begitu. 146 00:12:56,358 --> 00:12:59,653 Ada apa, Tuanku? Anda menyeringai. 147 00:12:59,737 --> 00:13:01,739 Tidak ada apa-apa. 148 00:13:06,076 --> 00:13:07,369 Itu Nanmaru. Terima kasih! 149 00:13:07,453 --> 00:13:09,955 Menyenangkan sekali berbicara denganmu. Dari Sachiko. 150 00:13:19,965 --> 00:13:22,009 - Oh. 151 00:13:22,092 --> 00:13:24,386 -Itu di sini. - Oh. 152 00:13:24,470 --> 00:13:25,471 Ayo. 153 00:13:57,169 --> 00:13:58,838 - Lihat? Melihat. 154 00:13:58,921 --> 00:14:00,047 Apa ini? 155 00:14:03,342 --> 00:14:05,177 Profesor! Tunggu! 156 00:14:14,520 --> 00:14:15,896 Hai. 157 00:14:19,400 --> 00:14:21,360 Apakah kamu kenal seorang pria disebut Minamimaru? 158 00:14:23,404 --> 00:14:24,780 Siapa kamu? 159 00:14:25,447 --> 00:14:26,782 Katakan saja padaku. 160 00:14:28,075 --> 00:14:31,495 Anda pergi ke Kota Marukawa dengan Minamimaru, kan? 161 00:14:35,499 --> 00:14:36,917 Dia tidak ada di sini hari ini. 162 00:14:38,419 --> 00:14:40,921 Lalu, apa rincian kontaknya? 163 00:14:41,005 --> 00:14:42,089 Aku tidak tahu. 164 00:14:42,172 --> 00:14:44,508 Pasti kamu tahu. 165 00:14:44,592 --> 00:14:45,676 Kamu sangat gigih! 166 00:14:46,260 --> 00:14:48,262 Kamu bukan dari sekolah ini, kan? 167 00:14:49,263 --> 00:14:50,806 Apa yang kamu inginkan dari Nanmaru? 168 00:15:08,365 --> 00:15:09,408 Permisi! 169 00:15:09,992 --> 00:15:11,577 Mungkinkah itu 170 00:15:11,660 --> 00:15:12,953 bahwa Anda tertarik 171 00:15:13,787 --> 00:15:18,125 di "Chowa!" yang dilakukan Nanmaru? 172 00:15:20,669 --> 00:15:23,839 Menyenangkan sekali berbicara denganmu. Dari Sachiko. 173 00:15:23,923 --> 00:15:25,466 Lama tak jumpa! Apakah kamu baik-baik saja? 174 00:15:28,886 --> 00:15:31,513 Saya juga bersenang-senang! 175 00:15:38,103 --> 00:15:39,730 Rasanya seperti… 176 00:15:41,023 --> 00:15:42,399 Saya berakhir 177 00:15:42,483 --> 00:15:45,027 bersikap setengah hati. 178 00:15:47,321 --> 00:15:50,074 Nanmaru! Kami mungkin memiliki rekrutan baru. 179 00:15:50,658 --> 00:15:52,785 -Apa? - Masuk. 180 00:15:56,956 --> 00:15:59,291 Apakah kamu Minamimaru? 181 00:16:01,085 --> 00:16:03,963 -Itu kamu. Sejak saat itu menimpaku. - Apa yang kamu bicarakan? 182 00:16:05,214 --> 00:16:07,049 Yah, sulit untuk dijelaskan-- 183 00:16:07,132 --> 00:16:09,176 Ada sesuatu Saya ingin berbicara dengan Anda tentang. 184 00:16:11,428 --> 00:16:12,846 Anda memiliki… 185 00:16:15,057 --> 00:16:17,226 Kemampuan untuk Menjangkau, bukan? 186 00:16:18,602 --> 00:16:19,603 Apa? 187 00:16:21,188 --> 00:16:22,481 Mari ikut saya. 188 00:16:24,733 --> 00:16:26,110 Oke. 189 00:16:26,193 --> 00:16:28,153 Tunggu, aku ikut denganmu! 190 00:16:28,862 --> 00:16:30,072 Terima kasih atas bantuan Anda. 191 00:16:31,323 --> 00:16:32,741 Hah? 192 00:16:35,327 --> 00:16:38,580 Baiklah, tunjukkan padaku kekuatannya yang kamu tunjukkan pada Sachiko. 193 00:16:39,081 --> 00:16:40,457 Oke. 194 00:16:41,834 --> 00:16:48,173 Chowa! 195 00:16:54,388 --> 00:16:55,472 Melihat. 196 00:16:55,556 --> 00:16:58,642 Kekuatanku! Kemampuan untuk Menjangkau! 197 00:16:59,685 --> 00:17:01,311 Menyedihkan. 198 00:17:02,062 --> 00:17:03,188 Eh? 199 00:17:04,356 --> 00:17:05,691 Tidak bagus sama sekali. 200 00:17:06,942 --> 00:17:08,736 Dan Anda tidak perlu berteriak seperti itu. 201 00:17:14,867 --> 00:17:16,618 Aku akan mengajarimu dari awal. 202 00:17:16,702 --> 00:17:18,662 Hah? Tunggu. 203 00:17:18,746 --> 00:17:20,956 Pak, maksudnya kamu juga mempunyai Kemampuan untuk Menjangkau? 204 00:17:22,332 --> 00:17:23,751 "Pak"? 205 00:17:25,753 --> 00:17:27,588 Mendengarkan. 206 00:17:27,671 --> 00:17:32,551 Anda fokus pada tanda yang Anda buat di kertas tadi, kan? 207 00:17:34,511 --> 00:17:38,307 Itu akan mengenai materi dan menghilang segera setelah Anda membawanya. 208 00:17:39,475 --> 00:17:41,393 Makanya tidak jadi besar. 209 00:17:42,061 --> 00:17:43,353 Bawa itu? 210 00:17:44,521 --> 00:17:45,689 Di udara. 211 00:17:46,732 --> 00:17:47,858 Di udara? 212 00:17:48,567 --> 00:17:49,943 Buat di udara. 213 00:17:52,946 --> 00:17:54,114 Lihat. 214 00:17:55,074 --> 00:17:56,158 Seperti ini. 215 00:18:11,757 --> 00:18:14,384 Apa sih bola itu? 216 00:18:15,135 --> 00:18:18,806 Ini adalah bidang ini yang dikenal sebagai "Di Luar Jendela." 217 00:18:21,225 --> 00:18:25,312 Mereka yang dapat melakukan ini berada dalam Jangkauan. 218 00:18:30,943 --> 00:18:34,738 Seperti ini, perlahan… 219 00:18:36,365 --> 00:18:37,366 Tonton. 220 00:18:38,951 --> 00:18:40,285 Itu dihentikan. 221 00:18:44,748 --> 00:18:46,834 Luar biasa. 222 00:18:46,917 --> 00:18:48,168 Jangan menyentuhnya! 223 00:18:48,919 --> 00:18:50,379 Anda akan kehilangan tangan Anda. 224 00:19:06,645 --> 00:19:09,106 Jika targetnya berbentuk padat atau cair, 225 00:19:09,565 --> 00:19:10,983 ia bereaksi secara instan, 226 00:19:11,692 --> 00:19:14,820 dan volumenya hampir sama saat bola itu menghilang. 227 00:19:17,656 --> 00:19:19,408 Apa yang sebenarnya… 228 00:19:22,953 --> 00:19:25,038 Oke. Sekarang giliran Anda. 229 00:19:34,089 --> 00:19:36,008 Itu benar. Di udara. 230 00:19:37,968 --> 00:19:39,803 Tutup mata Anda dan konsentrasi. 231 00:20:00,490 --> 00:20:01,491 Oh. 232 00:20:03,452 --> 00:20:05,787 Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu payah dalam hal ini. 233 00:20:07,915 --> 00:20:09,458 Maaf. 234 00:20:17,674 --> 00:20:19,343 Berada Dalam Jangkauan 235 00:20:20,093 --> 00:20:22,346 berarti mencapai Beyond the Window. 236 00:20:25,307 --> 00:20:27,351 Anda mengulurkan tangan Anda, 237 00:20:27,434 --> 00:20:30,854 ambil sedikit dari Beyond the Window dan membawanya kepadamu. 238 00:20:33,815 --> 00:20:38,487 Tanganmu meraih… Melampaui Jendela. 239 00:20:55,462 --> 00:20:56,922 Saya akan memberi Anda tip. 240 00:20:59,800 --> 00:21:01,343 Bayangkan Anda memiliki jempol yang lain… 241 00:21:02,761 --> 00:21:06,848 ada secara simetris pada ibu jari Anda dan bagian luar jari kelingkingmu. 242 00:21:10,602 --> 00:21:12,479 Ciptakan bola dengan membayangkan diri Anda sendiri 243 00:21:12,562 --> 00:21:15,732 menekan 12 jari pada satu titik. 244 00:22:16,501 --> 00:22:17,627 Itu saja. 245 00:22:18,628 --> 00:22:19,671 Terus berlanjut. 246 00:23:28,407 --> 00:23:30,117 Mustahil! Apa? 247 00:23:31,368 --> 00:23:32,744 - Pak! - Jangan bergerak! 248 00:23:32,828 --> 00:23:33,829 Oke! 249 00:23:45,382 --> 00:23:49,136 Anda berhasil. Anda berhasil! 250 00:23:51,888 --> 00:23:53,056 Kerja bagus. 251 00:23:54,474 --> 00:23:58,270 Wah! Saya berhasil! 252 00:23:58,353 --> 00:23:59,855 Terima kasih banyak! 253 00:24:00,897 --> 00:24:02,607 Saya tidak pernah berpikir 254 00:24:02,691 --> 00:24:04,818 Saya mempunyai kekuatan seperti ini. 255 00:24:07,779 --> 00:24:11,450 Itu benar. Kami istimewa. 256 00:24:14,870 --> 00:24:16,663 Kamilah yang terpilih. 257 00:24:20,083 --> 00:24:21,460 Spesial? 258 00:24:22,377 --> 00:24:23,378 Ya. 259 00:24:26,214 --> 00:24:29,134 Luar biasa! Lihat lubang ini! 260 00:24:30,218 --> 00:24:32,137 Aku juga melakukannya! 261 00:24:33,430 --> 00:24:34,764 Wow. 262 00:24:34,848 --> 00:24:37,058 Dan lihat betapa besarnya. 263 00:24:39,561 --> 00:24:41,188 -Ya! 264 00:24:42,564 --> 00:24:44,483 Saya berhasil! 265 00:24:46,651 --> 00:24:48,820 Saya tidak perlu berteriak "chowa" lagi. 266 00:24:48,904 --> 00:24:50,864 Jangan pernah mengucapkan "chowa" lagi. 267 00:25:01,374 --> 00:25:04,085 Saya sangat lelah. 268 00:25:33,073 --> 00:25:38,620 Sachiko, aku bertemu kakakmu hari ini! 269 00:25:38,703 --> 00:25:41,081 Dia mengajari saya banyak hal. 270 00:25:54,970 --> 00:25:56,513 -Eh? 271 00:26:00,141 --> 00:26:01,601 Itu cepat. 272 00:26:05,855 --> 00:26:09,734 Jauhi dia. Apa pun yang terjadi. 273 00:26:17,993 --> 00:26:19,202 Selamat datang. 274 00:26:21,997 --> 00:26:23,832 Silakan duduk di tempat yang Anda suka. 275 00:26:38,888 --> 00:26:42,267 Dari mana tuan-tuan? 276 00:26:44,728 --> 00:26:45,895 Tokyo. 277 00:26:45,979 --> 00:26:49,441 Wow. Apa yang membawamu ke kota membosankan seperti ini? 278 00:26:50,191 --> 00:26:52,652 Hanya sedikit pekerjaan. 279 00:26:52,736 --> 00:26:54,529 Begitu, begitu. 280 00:26:55,030 --> 00:26:56,948 Membosankan di sini, bukan? 281 00:26:58,825 --> 00:27:00,535 Apa yang ingin Anda pesan? 282 00:27:01,077 --> 00:27:04,372 Saya merekomendasikan spageti telur ikan cod kami. 283 00:27:04,456 --> 00:27:07,500 -Baiklah, kalau begitu. - Oke. 284 00:27:08,585 --> 00:27:09,711 Dan untukmu, tuan? 285 00:27:10,545 --> 00:27:11,630 Hal yang sama. 286 00:27:11,713 --> 00:27:12,922 Tentu. 287 00:27:13,006 --> 00:27:14,716 Mohon tunggu sebentar. 288 00:27:31,733 --> 00:27:34,235 Seperti yang Anda katakan, dua pria itu 289 00:27:34,319 --> 00:27:35,820 datang ke kafe. 290 00:27:36,946 --> 00:27:38,740 - Mereka pergi ke sana juga? -Ya. 291 00:27:42,661 --> 00:27:44,162 Bagaimanapun, 292 00:27:45,038 --> 00:27:48,166 beritahu semua penduduk kota untuk menjaga bibir mereka tetap tertutup. 293 00:27:48,833 --> 00:27:50,335 Dipahami. 294 00:27:50,418 --> 00:27:51,878 Sulit dipercaya. 295 00:27:52,462 --> 00:27:56,508 Orang luar terus bermunculan di desa kami. 296 00:27:57,550 --> 00:27:58,802 Ini tidak bagus. 297 00:28:25,286 --> 00:28:28,581 Nomor yang dirahasiakan 298 00:28:37,340 --> 00:28:38,508 Halo. 299 00:28:41,094 --> 00:28:42,178 Emi. 300 00:28:45,056 --> 00:28:46,266 Ini aku. 301 00:28:51,438 --> 00:28:53,022 Profesor Marukami! 302 00:28:55,692 --> 00:28:57,444 Maafkan aku telah membuatmu khawatir. 303 00:28:59,320 --> 00:29:00,822 Segalanya agak rumit. 304 00:29:05,869 --> 00:29:08,538 Saya tidak tahu kapan saya akan kembali, 305 00:29:09,622 --> 00:29:13,209 atau apakah aku bisa kembali lagi. 306 00:29:16,129 --> 00:29:18,423 Profesor, apa yang terjadi? 307 00:29:21,885 --> 00:29:26,514 Jendela… terbuka. 308 00:29:29,225 --> 00:29:31,561 Jendela hati… 309 00:29:32,896 --> 00:29:34,564 yang tidak pernah saya ketahui. 310 00:29:40,612 --> 00:29:43,740 Mengatakan itu tidak membantuku mengerti sama sekali. 311 00:29:49,120 --> 00:29:52,665 Saya akan menghubungi universitas dan istri saya. 312 00:29:52,749 --> 00:29:53,958 Profesor… 313 00:30:00,298 --> 00:30:02,926 Anda belum membunuh siapa pun, bukan? 314 00:30:06,095 --> 00:30:07,597 Saya tidak akan pernah melakukan itu. 315 00:30:08,640 --> 00:30:09,724 Tidak pernah. 316 00:30:12,727 --> 00:30:15,522 Aku… percaya padamu. 317 00:30:20,693 --> 00:30:22,779 Terima kasih, Emi. 318 00:30:24,948 --> 00:30:28,117 Kembalilah ke Tokyo, demi dirimu juga. 319 00:30:35,333 --> 00:30:36,709 Selamat tinggal. 320 00:30:36,793 --> 00:30:39,420 Tunggu. Tanpamu, Profesor… 321 00:31:26,968 --> 00:31:30,513 Anggota Dewan Toshiro Tamabe Kekuatan untuk Mengubah Masa Depan Jepang 322 00:31:30,597 --> 00:31:31,931 Untuk Masyarakat yang Lebih Ramah 323 00:31:32,015 --> 00:31:35,310 Hadirin sekalian, tolong beri sambutan hangat 324 00:31:35,393 --> 00:31:37,353 kepada Anggota Dewan Toshiro Tamabe. 325 00:31:39,397 --> 00:31:43,067 Kekuatan untuk Mengubah Masa Depan Jepang Untuk Masyarakat yang Lebih Ramah 326 00:31:43,151 --> 00:31:45,153 Halo semuanya. 327 00:31:45,695 --> 00:31:48,239 Terima kasih semua telah berkumpul di sini hari ini. 328 00:31:48,823 --> 00:31:52,619 Seperti yang baru saja Anda dengar, namaku Toshiro Tamabe. 329 00:32:19,771 --> 00:32:21,105 Apakah ini tempatnya? 330 00:32:23,441 --> 00:32:26,027 Apakah kamu tidak perlu memeriksanya posisi podium? 331 00:32:43,628 --> 00:32:46,714 Adapun tema hari ini… Dapatkah Anda melihatnya? 332 00:32:48,257 --> 00:32:50,134 “Kekuatan untuk mengubah masa depan Jepang.” 333 00:32:51,344 --> 00:32:54,514 Dan, "Untuk masyarakat yang lebih baik." 334 00:32:59,268 --> 00:33:00,311 Apakah kamu baik-baik saja? 335 00:33:05,775 --> 00:33:10,071 aku minta maaf, rekan saya sedang tidak enak badan. 336 00:33:12,031 --> 00:33:14,450 Itu sering terjadi. Anda tidak perlu khawatir. 337 00:33:17,704 --> 00:33:19,038 Apakah begitu? 338 00:33:25,294 --> 00:33:26,462 Dipahami. 339 00:33:50,194 --> 00:33:51,320 Di Jepang, 340 00:33:51,404 --> 00:33:54,115 bahkan birokrat lanjut usia dapat memperoleh pekerjaan di perusahaan-perusahaan besar tersebut, 341 00:33:54,198 --> 00:33:59,162 asalkan mereka mendapat persetujuan dari Otoritas Personalia Nasional. 342 00:34:00,204 --> 00:34:01,748 Ini Sato. Aku kembali ke posisiku. 343 00:34:02,290 --> 00:34:06,210 Ini adalah bukti bahwa kita tidak memiliki undang-undang yang memadai. 344 00:34:08,212 --> 00:34:10,673 Saya tidak bermaksud merendahkan orang tua. 345 00:34:11,591 --> 00:34:14,343 -Untuk menaikkan gaji di Jepang, 346 00:34:14,427 --> 00:34:16,304 kita harus menyelesaikan masalah ini 347 00:34:16,387 --> 00:34:18,306 dengan menghadapinya secara langsung! 348 00:34:19,140 --> 00:34:21,476 Saya memiliki kemampuan. 349 00:34:23,019 --> 00:34:27,940 Kemampuan membuka mata dari birokrat dan politisi. 350 00:34:28,566 --> 00:34:29,609 Hah? 351 00:34:48,669 --> 00:34:50,088 Apa itu? 352 00:35:17,198 --> 00:35:18,574 Oh tidak! 353 00:35:28,918 --> 00:35:30,086 Apakah kamu baik-baik saja? 354 00:35:41,889 --> 00:35:43,516 Lama tak jumpa. 355 00:35:48,020 --> 00:35:51,649 Hah? Dimana Profesor Emi? 356 00:35:52,900 --> 00:35:55,111 -Ah. - Mm. 357 00:35:56,112 --> 00:35:57,280 Jadi begitu. 358 00:36:01,868 --> 00:36:02,952 Hah? 359 00:36:04,287 --> 00:36:06,038 Tagaya, apakah kamu sudah mengganti kacamatamu? 360 00:36:06,914 --> 00:36:09,667 -Yah… -Kamu pernah, bukan? 361 00:36:09,750 --> 00:36:12,795 Mereka terlihat bagus, dengan warna hitam di atasnya. 362 00:36:13,796 --> 00:36:14,797 Profesor Emi! 363 00:36:15,756 --> 00:36:16,966 Anda kembali. 364 00:36:17,425 --> 00:36:18,551 Halo. 365 00:36:19,427 --> 00:36:21,846 Apakah Anda menemukan Profesor Marukami? 366 00:36:34,192 --> 00:36:36,277 Nanmaru, kenapa kamu ada di sini hari ini? 367 00:36:36,777 --> 00:36:41,282 Oh ya. Saya datang karena saya ingin untuk menunjukkan sesuatu padamu. 368 00:36:41,365 --> 00:36:43,659 Anda datang tepat pada waktunya! Bisakah kamu ikut denganku? 369 00:36:44,285 --> 00:36:46,412 Aku akan melakukannya di luar. 370 00:36:46,996 --> 00:36:49,207 -Di luar? - Ya, aku akan melakukannya di luar. 371 00:36:53,920 --> 00:36:55,796 Benda apa itu? 372 00:36:56,339 --> 00:36:59,217 Ya ampun! Luar biasa. 373 00:37:02,094 --> 00:37:05,056 Ini diketahui sebagai "Di Luar Jendela." 374 00:37:06,807 --> 00:37:08,976 Dengan ini… 375 00:37:10,269 --> 00:37:12,355 Saya memilih target… 376 00:37:13,272 --> 00:37:14,649 dan melepaskannya. 377 00:37:18,694 --> 00:37:21,239 - Hah? 378 00:37:23,282 --> 00:37:24,575 Apa yang terjadi? 379 00:37:33,334 --> 00:37:34,418 Apa? 380 00:37:34,502 --> 00:37:35,878 - Apa… - Bagaimana? 381 00:37:53,020 --> 00:37:54,146 Mustahil. 382 00:38:12,498 --> 00:38:15,960 Nanmaru, ini tidak bagus. 383 00:38:18,379 --> 00:38:20,798 Apa? Bukan? 384 00:38:25,136 --> 00:38:27,555 Anda mengatakan itu di keluarga lama, 385 00:38:28,556 --> 00:38:30,641 ada Pembuka Jendela 386 00:38:31,309 --> 00:38:33,894 dan mereka yang berada dalam Jangkauan, bukan? 387 00:38:34,478 --> 00:38:35,646 Itu benar. 388 00:38:35,730 --> 00:38:37,231 Orang… 389 00:38:37,315 --> 00:38:41,736 Orang yang Dalam Jangkauan siapa yang mengajarimu keterampilan ini. 390 00:38:41,819 --> 00:38:43,029 Siapa nama mereka? 391 00:38:43,112 --> 00:38:44,280 Pak. 392 00:38:45,531 --> 00:38:49,076 Maksudku, itu kakak laki-laki Sachiko, Takashi. 393 00:38:53,289 --> 00:38:56,334 Ini seperti pembunuhan yang terjadi di Kota Marukawa. 394 00:38:57,585 --> 00:38:58,586 Apa? 395 00:38:59,795 --> 00:39:03,966 Saya selalu berpikir bahwa orang di balik pembunuhan itu 396 00:39:04,508 --> 00:39:07,303 harus mempunyai kemampuan yang sama sebagai Profesor Marukami. 397 00:39:07,887 --> 00:39:10,806 Dengan kata lain, mereka berada dalam jangkauan. 398 00:39:12,683 --> 00:39:13,851 Apakah itu berarti… 399 00:39:16,479 --> 00:39:20,858 Orang Takashi itu mungkin adalah pembunuhnya. 400 00:39:23,152 --> 00:39:24,278 Apa… 401 00:39:50,554 --> 00:39:55,267 Takashi Higashimaru 402 00:40:20,668 --> 00:40:21,836 Halo. 403 00:40:23,003 --> 00:40:26,006 Kamu butuh waktu lama untuk menjemput, Minamimaru. 404 00:40:29,468 --> 00:40:31,679 Apa yang bisa saya bantu? 405 00:40:34,432 --> 00:40:36,725 Saya melihat potensi dalam kekuatan Anda. 406 00:40:39,562 --> 00:40:41,730 Ada sesuatu yang aku ingin bantuanmu. 407 00:41:06,297 --> 00:41:09,049 Sudah lama sekali, Paman buyut. 408 00:41:09,592 --> 00:41:11,635 -Itu Sachiko. - Oh. 409 00:41:12,511 --> 00:41:13,888 Memasuki. 410 00:41:21,812 --> 00:41:22,938 Permisi. 411 00:41:42,041 --> 00:41:45,836 Apakah nenekmu baik-baik saja? 412 00:41:47,129 --> 00:41:48,130 Dia adalah. 413 00:41:51,467 --> 00:41:54,386 Aku datang hari ini untuk memberitahumu sesuatu. 414 00:41:56,055 --> 00:41:58,057 Ada pria mencurigakan di kota. 415 00:42:00,017 --> 00:42:03,437 Sepertinya mereka juga datang ke sini. 416 00:42:04,021 --> 00:42:05,147 Maaf? 417 00:42:05,898 --> 00:42:09,193 Takashi dan Profesor Marukami… 418 00:42:09,944 --> 00:42:12,112 Dan saya… 419 00:42:13,614 --> 00:42:17,952 Mereka sedang mencari orang-orang dalam Jangkauan. 420 00:42:43,352 --> 00:42:44,812 saya punya… 421 00:42:46,772 --> 00:42:49,149 perasaan yang mengerikan. 422 00:44:06,518 --> 00:44:08,520 Diterjemahkan oleh Zak