1 00:00:08,573 --> 00:00:12,229 Эта воронка привел нас в Лос-Анджелес. 2 00:00:12,273 --> 00:00:13,187 Эй. 3 00:00:15,189 --> 00:00:16,494 Я знаю, кто их взял. 4 00:00:16,538 --> 00:00:18,366 Я помню истории о жестокая группа людей 5 00:00:18,409 --> 00:00:20,150 которые называются Изгнанниками. 6 00:00:20,194 --> 00:00:21,586 Мы вернем их обратно. 7 00:00:21,630 --> 00:00:23,023 Я обещаю. 8 00:00:23,066 --> 00:00:26,026 Мэри Бет? Мама? 9 00:00:26,069 --> 00:00:27,462 Нет, нет. 10 00:00:27,505 --> 00:00:29,377 Паара и ее люди принесли нам еду. 11 00:00:29,420 --> 00:00:31,379 Мои люди беспокоятся о нам вернуться с Сайласом. 12 00:00:31,422 --> 00:00:32,945 Нам все еще нужен Сайлас. 13 00:00:32,989 --> 00:00:34,425 Нам просто нужно еще немного времени. 14 00:00:34,469 --> 00:00:35,296 Поверьте мне. 15 00:00:35,339 --> 00:00:36,514 Вы знаете, что я так делаю. 16 00:00:36,558 --> 00:00:37,646 Это потрясающе. 17 00:00:37,689 --> 00:00:40,823 Это наш путь в здание. 18 00:00:40,866 --> 00:00:42,259 Скотт. 19 00:00:42,303 --> 00:00:44,174 Ты никогда не собираешься поверь в то, что произошло. 20 00:00:44,218 --> 00:00:45,958 Мы должны найти выход. 21 00:00:46,002 --> 00:00:48,048 Если мы уничтожим охрану, вылезти через ворота, 22 00:00:48,091 --> 00:00:49,179 ты поможешь нам, Вирджил? 23 00:00:49,223 --> 00:00:50,224 Я посмотрю, что я могу сделать. 24 00:00:50,267 --> 00:00:51,268 Я отпускаю тебя. 25 00:00:51,312 --> 00:00:54,097 Это была ошибка. 26 00:00:54,141 --> 00:00:56,056 Сайлас приносит меня в Изгнание. 27 00:00:56,099 --> 00:00:57,448 Ты накачал меня наркотиками. 28 00:00:57,492 --> 00:00:58,884 Это поможет тебе из пещер. 29 00:00:58,928 --> 00:01:00,886 Это карта. 30 00:01:00,930 --> 00:01:03,150 Идите, верните свою семью. 31 00:01:20,080 --> 00:01:21,777 Привет. 32 00:01:24,084 --> 00:01:25,346 Это не совсем как я представлял 33 00:01:25,389 --> 00:01:27,043 наша первая ночь вместе. 34 00:01:27,087 --> 00:01:29,089 И я нет. 35 00:01:36,835 --> 00:01:38,750 Все, вставайте и приступайте к работе! 36 00:01:41,057 --> 00:01:42,406 Пойдем. 37 00:01:44,800 --> 00:01:46,758 Мы должны найти Вирджил, посмотри, заговорил ли он 38 00:01:46,802 --> 00:01:48,151 остальным заключенным. 39 00:01:48,195 --> 00:01:49,631 Мы хотим выбраться отсюда, нам нужна помощь. 40 00:02:00,250 --> 00:02:03,210 У вас у всех одна работа и только одна работа: 41 00:02:03,253 --> 00:02:04,733 найди этот камень. 42 00:02:04,776 --> 00:02:07,127 Если ты не подчинишься нам, будут последствия. 43 00:02:07,170 --> 00:02:08,563 Но мы не безрассудны. 44 00:02:08,606 --> 00:02:11,043 Делай, как мы говорим, и ты иметь еду, кров, 45 00:02:11,087 --> 00:02:12,828 защита от животных. 46 00:02:12,871 --> 00:02:16,266 Однажды ты, возможно, даже ценю, что мы нашли тебя. 47 00:02:16,310 --> 00:02:18,312 Отведите их в шестой туннель. - Переместите его прямо сейчас! 48 00:02:18,355 --> 00:02:20,009 Торопиться! Переместите это! 49 00:02:20,052 --> 00:02:21,184 Давай, двигай. 50 00:02:21,228 --> 00:02:23,882 Давайте все! Переместите это! 51 00:02:23,926 --> 00:02:25,362 - Все, пошли! - Давай, двигай! 52 00:02:27,625 --> 00:02:29,584 Честно говоря, я никогда ничего не видел 53 00:02:29,627 --> 00:02:31,716 более великолепен в моей жизни. 54 00:02:31,760 --> 00:02:34,937 Мы с Олдриджем оказались лицом к лицу лицом к лицу со стадом мастодонтов. 55 00:02:34,980 --> 00:02:36,591 Все, что мы могли сделать, это бежать. 56 00:02:36,634 --> 00:02:39,289 Я добрался до пещеры, где они не могли преследовать нас. 57 00:02:39,333 --> 00:02:40,638 Я вошел первым. 58 00:02:40,682 --> 00:02:42,292 Я думал, что она прямо позади меня, 59 00:02:42,336 --> 00:02:44,860 но когда я обернулся, она ушла. 60 00:02:46,775 --> 00:02:48,646 Подожди, подожди. 61 00:02:48,690 --> 00:02:49,517 Она мертва? 62 00:02:49,560 --> 00:02:52,259 Нет, тела не было. 63 00:02:52,302 --> 00:02:54,478 Ее просто не было рядом. 64 00:02:54,522 --> 00:02:56,219 Я искал везде. 65 00:02:56,263 --> 00:02:59,179 Но когда я не смог ее найти, Я вернулся на поляну. 66 00:02:59,222 --> 00:03:00,919 Интересная история, Скотт. 67 00:03:00,963 --> 00:03:02,443 Блин. 68 00:03:02,486 --> 00:03:04,184 Олдридж единственный кто может помочь 69 00:03:04,227 --> 00:03:05,489 вернуть Райли и Джоша. 70 00:03:05,533 --> 00:03:06,969 И у тебя нет идея, куда она пошла? 71 00:03:07,012 --> 00:03:10,190 Мне бы хотелось иметь новости получше, но нет, я не знаю. 72 00:03:10,233 --> 00:03:11,887 Скотт, послушай. 73 00:03:11,930 --> 00:03:14,542 Она сказала тебе что-нибудь о здании? 74 00:03:14,585 --> 00:03:16,370 Сайлас сказал, что вот где она может быть во главе. 75 00:03:17,893 --> 00:03:20,025 Здание? 76 00:03:20,069 --> 00:03:22,027 Что, здесь? 77 00:03:22,071 --> 00:03:23,246 Это невероятно. 78 00:03:23,290 --> 00:03:25,292 Но нет, она этого не сделала. скажи это мне. 79 00:03:25,335 --> 00:03:27,468 Давай, чувак. Ты был с ней несколько дней. 80 00:03:27,511 --> 00:03:29,513 Она просто ничего не сказала о ее планах? 81 00:03:29,557 --> 00:03:31,428 Бро, женщина очень скрытно, ясно? 82 00:03:31,472 --> 00:03:33,474 Я должен согласиться с этим. 83 00:03:33,517 --> 00:03:37,304 Если ты что-нибудь помнишь остальное, любая мелкая деталь, 84 00:03:37,347 --> 00:03:38,957 ты мне сразу скажи. 85 00:03:45,137 --> 00:03:46,704 О, эй. 86 00:03:46,748 --> 00:03:48,663 Мы еще официально не встречались. 87 00:03:48,706 --> 00:03:51,100 Вы могли бы подобрать это из контекста, но я Скотт. 88 00:03:51,143 --> 00:03:52,232 Да, я это понял. 89 00:03:52,275 --> 00:03:53,711 Я Иззи. - Я знаю. 90 00:03:53,755 --> 00:03:55,539 Мы с Джошем в основном Братаны, на данный момент. 91 00:03:55,583 --> 00:03:56,758 Мы сразу щелкнули. 92 00:03:56,801 --> 00:03:58,107 Он хороший чувак. 93 00:03:58,150 --> 00:03:59,761 Он сказал, что ты был мозг семьи. 94 00:04:01,589 --> 00:04:03,721 - Он сделал? - Ага. 95 00:04:03,765 --> 00:04:05,810 я все еще не могу поверь, он ушел. 96 00:04:06,463 --> 00:04:07,725 Одну минуту он и Райли были здесь, 97 00:04:07,769 --> 00:04:10,815 и следующие они в 1988 году. 98 00:04:12,339 --> 00:04:14,906 Знаешь, я не осознавал как сильно я буду скучать по нему. 99 00:04:14,950 --> 00:04:16,299 С ним все будет в порядке. 100 00:04:17,735 --> 00:04:18,910 А он ли? 101 00:04:18,954 --> 00:04:20,260 Ага. 102 00:04:20,303 --> 00:04:22,479 Я имею в виду, ок, поскольку он был здесь, 103 00:04:22,523 --> 00:04:25,743 Джош пережил волка атака, чудовище бури, 104 00:04:25,787 --> 00:04:27,745 и быть изгнанным древнего форта. 105 00:04:27,789 --> 00:04:30,487 Так что я почти уверен, что он мог бы сделать это в 1988 году. 106 00:04:30,531 --> 00:04:33,098 В худшем случае, он возвращается с кефалью. 107 00:04:35,057 --> 00:04:36,363 Знаешь, как ни странно, я могу... 108 00:04:36,406 --> 00:04:37,494 Я могу полностью видеть его с кефалью. 109 00:04:37,538 --> 00:04:39,409 Смотреть. 110 00:04:43,892 --> 00:04:45,328 Кто они? 111 00:04:45,372 --> 00:04:47,025 О, это Пара и ее жители. 112 00:04:47,069 --> 00:04:50,159 Они друзья, так что не о чем беспокоиться. 113 00:04:50,202 --> 00:04:52,117 Вы уверены в этом? 114 00:04:52,161 --> 00:04:53,423 Они здесь ради Сайласа. 115 00:04:53,467 --> 00:04:55,338 Позвольте мне поговорить с Паарой. 116 00:04:58,254 --> 00:04:59,429 Паара. 117 00:04:59,473 --> 00:05:00,952 Где он, Тай? 118 00:05:02,040 --> 00:05:04,042 Можем ли мы иметь минутка наедине? 119 00:05:04,086 --> 00:05:06,915 Что бы ты ей ни сказал, Вы можете сказать нам. 120 00:05:06,958 --> 00:05:08,699 Все в порядке, Джозеф. 121 00:05:14,314 --> 00:05:16,533 Его здесь нет, не так ли? 122 00:05:16,577 --> 00:05:18,318 Нет, это не так. 123 00:05:18,361 --> 00:05:20,450 Это было вне нашего контроля. 124 00:05:20,494 --> 00:05:22,060 Еву и Леви похитили. 125 00:05:22,104 --> 00:05:24,628 Сайлас был единственным тот, кто мог бы помочь. 126 00:05:24,672 --> 00:05:27,370 Он ищет они с мужем Евы. 127 00:05:29,329 --> 00:05:31,026 Муж Евы? 128 00:05:33,376 --> 00:05:35,160 Ты имеешь в виду Исайю? 129 00:05:35,204 --> 00:05:37,119 Его зовут Гэвин, но да. 130 00:05:38,338 --> 00:05:39,817 Он вернулся. 131 00:05:41,689 --> 00:05:45,780 Извините, но это ничего не меняет. 132 00:05:45,823 --> 00:05:47,564 Мы дали вам еду и припасы. 133 00:05:47,608 --> 00:05:48,913 Мы помогли вам. 134 00:05:48,957 --> 00:05:51,176 И ты обещал нам Сайлас будет возвращен 135 00:05:51,220 --> 00:05:52,439 отстаивать свои действия. 136 00:05:52,482 --> 00:05:55,398 И он будет в тот момент что они вернулись. 137 00:05:56,312 --> 00:06:00,751 Мои люди снова предупредили меня и еще раз о взятии 138 00:06:00,795 --> 00:06:03,363 слово небесных людей. 139 00:06:03,406 --> 00:06:05,626 Что я должен рассказать им сейчас? 140 00:06:05,669 --> 00:06:08,759 Скажи им, что ты будешь дай мне еще немного времени. 141 00:06:11,458 --> 00:06:13,808 я уже дал тебе больше времени. 142 00:06:13,851 --> 00:06:15,200 Я думал, что могу тебе доверять. 143 00:06:15,244 --> 00:06:17,159 Конечно, ты можешь мне доверять. 144 00:06:17,202 --> 00:06:18,639 Если это похоже на меня скомпрометировали 145 00:06:18,682 --> 00:06:20,380 Судя по отношениям, которые у нас были... 146 00:06:23,078 --> 00:06:24,645 Был? 147 00:06:28,518 --> 00:06:29,998 Пара, ты не это имеешь в виду. 148 00:06:31,565 --> 00:06:33,654 Вы сделали свой выбор. 149 00:06:33,697 --> 00:06:35,395 Теперь мне нужно сделать свое. 150 00:06:36,526 --> 00:06:39,616 Джозеф, возьми еду, все это. 151 00:06:39,660 --> 00:06:41,879 Пара, подожди. 152 00:06:41,923 --> 00:06:43,098 Пожалуйста. 153 00:06:43,925 --> 00:06:45,579 Пожалуйста! - Эй, эй. 154 00:06:45,622 --> 00:06:46,667 Что происходит? 155 00:06:46,710 --> 00:06:47,798 Да, нет, нет, нет, подожди. 156 00:06:47,842 --> 00:06:49,104 Без этой еды мы умрем с голоду. 157 00:06:49,147 --> 00:06:50,235 Стоп, ладно? 158 00:06:50,279 --> 00:06:51,715 Ах! Привет! - Возьми всю еду. 159 00:06:51,759 --> 00:06:52,760 Эй, какого черта ты думаешь, что делаешь? 160 00:06:52,803 --> 00:06:55,066 Резервное копирование, резервное копирование сейчас же! 161 00:06:55,110 --> 00:06:56,459 Резервное копирование. 162 00:06:56,503 --> 00:06:58,461 Возвращайся. - Легко, легко. 163 00:07:00,811 --> 00:07:01,769 Паара. 164 00:07:02,683 --> 00:07:04,467 Возьмите еду. 165 00:07:13,955 --> 00:07:16,479 Пара, это не так должно быть так. 166 00:07:32,930 --> 00:07:34,584 Привет. 167 00:07:38,153 --> 00:07:39,459 Ну давай же. 168 00:07:41,069 --> 00:07:42,287 Вергилий. 169 00:07:42,331 --> 00:07:43,506 Любые новости? 170 00:07:43,550 --> 00:07:44,638 Ага. 171 00:07:44,681 --> 00:07:46,466 Я разговаривал с другие заключенные. 172 00:07:46,509 --> 00:07:48,816 У меня на борту их дюжина. 173 00:07:48,859 --> 00:07:50,992 Я сказал им быть готовыми сегодня днем. 174 00:07:51,035 --> 00:07:54,735 Каждый раз, когда Изгнанники меняются смены, они открывают ворота. 175 00:07:54,778 --> 00:07:56,476 Четверо уходят, четверо входят. 176 00:07:56,519 --> 00:07:57,868 Когда это произойдет, мы торопимся к воротам, 177 00:07:57,912 --> 00:07:59,609 вытащить кого-нибудь кто у нас на пути. 178 00:08:00,567 --> 00:08:02,351 Вы двое, уберите это. 179 00:08:02,394 --> 00:08:04,005 Ты, иди в третий туннель. 180 00:08:04,048 --> 00:08:05,267 Пойдем! 181 00:08:10,359 --> 00:08:11,708 Брось это туда. 182 00:08:12,883 --> 00:08:14,711 Выбросьте это прямо туда. 183 00:08:17,540 --> 00:08:19,194 Переместите это! Ну давай же! 184 00:08:24,504 --> 00:08:25,853 Канун. 185 00:08:27,028 --> 00:08:28,029 Канун! 186 00:08:54,490 --> 00:08:55,839 Гэвин. 187 00:09:05,893 --> 00:09:07,459 я не могу поверить ты на самом деле здесь. 188 00:09:08,591 --> 00:09:10,506 Да, я не могу поверьте тоже. 189 00:09:11,855 --> 00:09:15,903 Как... 190 00:09:15,946 --> 00:09:18,209 Как это произошло? Что... 191 00:09:18,253 --> 00:09:20,081 Иззи, с ней все в порядке? 192 00:09:20,124 --> 00:09:22,474 Она в порядке. 193 00:09:22,518 --> 00:09:23,737 Привет. 194 00:09:23,780 --> 00:09:25,521 Они причинили тебе боль? 195 00:09:25,565 --> 00:09:26,653 Они причинили тебе боль? - Нет, нет. 196 00:09:26,696 --> 00:09:28,132 Я в порядке. 197 00:09:29,481 --> 00:09:31,179 Гэвин, я... 198 00:09:31,222 --> 00:09:33,703 я должен сказать тебе что-нибудь. 199 00:09:33,747 --> 00:09:35,357 Речь идет о Джоше. 200 00:09:35,400 --> 00:09:37,881 Нет, я знаю про 1988 год. 201 00:09:37,925 --> 00:09:40,754 Я добрался до поляны. Они рассказали мне все. 202 00:09:40,797 --> 00:09:43,495 Мы вернем Джоша как только мы выберемся отсюда. 203 00:09:44,888 --> 00:09:50,024 И мы найдем вместе вернуться домой. 204 00:09:50,067 --> 00:09:51,808 Как семья. 205 00:09:59,686 --> 00:10:01,122 Гэвин? 206 00:10:01,165 --> 00:10:02,645 Леви. 207 00:10:08,825 --> 00:10:10,697 - Привет. - Привет. 208 00:10:12,394 --> 00:10:14,091 Как, черт возьми ты сюда попал? 209 00:10:14,135 --> 00:10:17,181 Прошел провал в Сиэтле. 210 00:10:17,225 --> 00:10:18,792 Каким-то образом это принесло меня в Лос-Анджелес. 211 00:10:18,835 --> 00:10:20,315 Итак, есть путь домой. 212 00:10:22,622 --> 00:10:24,232 Нет. Нет. 213 00:10:24,275 --> 00:10:26,626 Нет, этот портал закрылся. 214 00:10:26,669 --> 00:10:31,065 Но, эй, у меня есть способ мы можем уйти отсюда. 215 00:10:37,419 --> 00:10:39,726 Большой. Вернемся к исходной точке. 216 00:10:39,769 --> 00:10:41,684 И Евы здесь нет, чтобы на этот раз возглавьте охоту. 217 00:10:41,728 --> 00:10:42,946 Если мне придется вернуться есть грибы, 218 00:10:42,990 --> 00:10:44,078 Я потеряю это. 219 00:10:44,121 --> 00:10:46,297 Сэм, могу я поговорить с тобой? 220 00:10:48,517 --> 00:10:49,692 Смотреть. 221 00:10:49,736 --> 00:10:51,433 Обычно я не один, чтобы показывать пальцем. 222 00:10:51,476 --> 00:10:52,739 Но ты должен передали Сайласа 223 00:10:52,782 --> 00:10:53,783 когда у тебя была возможность. 224 00:10:53,827 --> 00:10:54,741 я не извиняюсь за попытку 225 00:10:54,784 --> 00:10:56,133 чтобы вернуть мою дочь. 226 00:10:56,177 --> 00:10:57,874 Вы подвергли опасности жизнь каждого здесь. 227 00:10:57,918 --> 00:11:00,181 Эй, ты был частью разговора. 228 00:11:00,224 --> 00:11:01,661 Мы оба согласились отпустить его. 229 00:11:01,704 --> 00:11:03,445 Нам нужно выжить здесь, Сэм. 230 00:11:03,488 --> 00:11:04,751 Паара была нашей лучшей выстрел сделать это. 231 00:11:04,794 --> 00:11:06,622 Мы не знаем приземляются, как они. 232 00:11:06,666 --> 00:11:09,712 Теперь ее деревня будет никогда больше не доверяй нам. 233 00:11:11,105 --> 00:11:13,498 Нет, ты имеешь в виду, что Пара будет никогда больше тебе не доверять. 234 00:11:14,456 --> 00:11:17,111 Сэм, у нас проблемы. 235 00:11:17,154 --> 00:11:18,678 Посмотрите, что у нас осталось. 236 00:11:18,721 --> 00:11:21,115 Возможно, есть день здесь стоит еда. 237 00:11:21,158 --> 00:11:22,464 День? 238 00:11:22,507 --> 00:11:23,857 Это не продлится долго до полудня. 239 00:11:23,900 --> 00:11:27,469 Ребята, мы можем договориться с этим сами. 240 00:11:27,512 --> 00:11:29,253 Мы будем жить за счет земли... 241 00:11:29,297 --> 00:11:30,994 охота, рыбалка. 242 00:11:31,038 --> 00:11:33,170 Точно так же, как это сделали люди на протяжении тысячелетий. 243 00:11:33,214 --> 00:11:34,650 Сэм, я бухгалтер. 244 00:11:34,694 --> 00:11:36,478 Я имею в виду, тот парень там, он делает ТикТокс 245 00:11:36,521 --> 00:11:37,958 об облизывании случайных предметов. 246 00:11:38,001 --> 00:11:40,482 Мы не совсем вырезаны быть охотниками-собирателями. 247 00:11:40,525 --> 00:11:41,439 Ты знаешь что еще люди сделали 248 00:11:41,483 --> 00:11:42,658 на протяжении тысячелетий? 249 00:11:42,702 --> 00:11:44,834 Воровать. 250 00:11:44,878 --> 00:11:45,879 Что вы говорите? 251 00:11:45,922 --> 00:11:47,402 я говорю мы идем в деревню 252 00:11:47,445 --> 00:11:49,709 и забрать нашу еду обратно. 253 00:11:49,752 --> 00:11:52,233 Это только сделает плохая ситуация еще хуже. 254 00:11:52,276 --> 00:11:54,670 В этом мы согласны. 255 00:11:54,714 --> 00:11:57,020 Воровать у них - это объявление войны. 256 00:11:57,064 --> 00:11:58,761 ХОРОШО. Я знаю, что я здесь новенький, 257 00:11:58,805 --> 00:12:01,024 но я не так уж и готов война с людьми 258 00:12:01,068 --> 00:12:02,504 у которых есть настоящее оружие. 259 00:12:02,547 --> 00:12:04,811 И я нет. Я ненавижу войну. 260 00:12:04,854 --> 00:12:08,292 Но я ненавижу эту идею из нас голодают еще больше. 261 00:12:08,336 --> 00:12:10,164 Я с Лукасом. 262 00:12:10,207 --> 00:12:11,992 Ты? 263 00:12:12,035 --> 00:12:13,645 Воровать не вариант. 264 00:12:13,689 --> 00:12:15,343 Ну а как насчет мы сделаем это опцией? 265 00:12:15,386 --> 00:12:16,779 Вынесите на голосование. 266 00:12:16,823 --> 00:12:19,086 Да, кто здесь против умереть от голода? 267 00:12:19,129 --> 00:12:20,652 - Да, давай сделаем это. - Я. 268 00:12:22,872 --> 00:12:24,787 ХОРОШО. 269 00:12:24,831 --> 00:12:27,181 И кто думает разжигание войны 270 00:12:27,224 --> 00:12:29,183 с тяжеловооруженной деревней 271 00:12:29,226 --> 00:12:32,621 это ужасная идея, которая должна о нем больше никогда не будут говорить? 272 00:12:32,664 --> 00:12:34,188 - Мне! - Абсолютно. 273 00:12:34,231 --> 00:12:35,624 - Ага. - Ага. 274 00:12:35,667 --> 00:12:37,757 - Абсолютно. - Я... да. 275 00:12:40,803 --> 00:12:41,935 Тогда это окончательно. 276 00:12:41,978 --> 00:12:44,633 Не будет воровства из деревни. 277 00:12:44,676 --> 00:12:46,722 ХОРОШО. 278 00:12:46,766 --> 00:12:48,898 Вы все знаете, кого винить когда ты голодаешь. 279 00:12:56,079 --> 00:12:57,907 Привет. 280 00:12:57,951 --> 00:12:59,648 Как дела? 281 00:12:59,691 --> 00:13:03,086 Я просто хотел сказать спасибо ты снова за спасение моей жизни. 282 00:13:03,130 --> 00:13:04,914 Не упоминай об этом. 283 00:13:04,958 --> 00:13:08,570 В любом случае, если ты когда-нибудь нужно что-нибудь, просто спросите. 284 00:13:08,613 --> 00:13:10,833 Спасибо. Я... я в порядке. 285 00:13:12,922 --> 00:13:15,403 Лукас. 286 00:13:16,578 --> 00:13:19,537 мне очень жаль о твоей маме. 287 00:13:21,539 --> 00:13:24,281 О, да. 288 00:13:25,369 --> 00:13:27,241 Я тоже. 289 00:13:27,284 --> 00:13:29,330 Лукас. Ох... 290 00:13:30,461 --> 00:13:31,506 Я что-то мешаю? 291 00:13:31,549 --> 00:13:33,421 Что тебе нужно, Скотт? 292 00:13:33,464 --> 00:13:35,597 ОК, я просто был сейчас разговариваю с Иудой, 293 00:13:35,640 --> 00:13:37,860 и нам все равно о голосовании. 294 00:13:37,904 --> 00:13:40,167 Мы хотим поехать в деревню и забрать нашу еду обратно. 295 00:13:40,210 --> 00:13:41,342 Что ты говоришь? Ты еще здесь? 296 00:13:41,385 --> 00:13:43,083 Подожди. Сэм только что сказал... 297 00:13:43,126 --> 00:13:44,998 Сэм здесь не босс. 298 00:13:45,041 --> 00:13:46,303 Хорошо, возможно, он и есть. 299 00:13:46,347 --> 00:13:48,044 Подумайте об этом как акт неповиновения. 300 00:13:48,088 --> 00:13:49,698 Итак, вы хотите выбрать борьба с людьми 301 00:13:49,741 --> 00:13:51,613 который пытался убить тебя раньше? 302 00:13:51,656 --> 00:13:53,049 Ты действительно думаешь это хорошая идея? 303 00:13:53,093 --> 00:13:54,790 Ну, я довольно голоден. 304 00:13:54,834 --> 00:13:56,270 ОК, не то чтобы я не согласен с тобой, Скотт, но это... 305 00:13:56,313 --> 00:13:57,575 это не совсем твоя МО. 306 00:13:57,619 --> 00:13:59,273 Какой у вас угол? 307 00:13:59,316 --> 00:14:01,057 Что? Угол? 308 00:14:01,101 --> 00:14:02,624 У меня нет угла. - Давай, чувак. 309 00:14:02,667 --> 00:14:04,495 Ты действовал странно с тех пор, как ты вернулся 310 00:14:04,539 --> 00:14:06,323 из твоего маленького путешествия с Олдриджем. 311 00:14:07,934 --> 00:14:09,849 Скажи мне, что я ошибаюсь. 312 00:14:12,329 --> 00:14:13,417 Смотреть. 313 00:14:13,461 --> 00:14:14,462 Мне страшно? 314 00:14:14,505 --> 00:14:16,812 Абсолютно. 315 00:14:16,856 --> 00:14:18,379 Я не идиот. 316 00:14:18,422 --> 00:14:21,512 Вот почему ты мне нужен. 317 00:14:24,167 --> 00:14:26,300 - Все в порядке. - Что? 318 00:14:26,343 --> 00:14:27,779 Все будет хорошо. Мы знаем, где находится форт 319 00:14:27,823 --> 00:14:29,216 секретный вход есть с прошлого раза. 320 00:14:29,259 --> 00:14:30,826 Нет, это слишком опасно! 321 00:14:30,870 --> 00:14:33,089 Вероника, мы будем и уйти, прежде чем они это узнают. 322 00:14:33,133 --> 00:14:36,005 Точно. 323 00:14:36,049 --> 00:14:38,660 Что? 324 00:14:38,703 --> 00:14:41,010 Отлично. Тогда я тоже приду. 325 00:14:42,446 --> 00:14:44,013 - Действительно? - Ага. 326 00:14:45,362 --> 00:14:46,886 Как я уже сказал, ты спас мне жизнь. 327 00:14:48,278 --> 00:14:49,540 ХОРОШО. 328 00:14:49,584 --> 00:14:51,542 И вот так, у нас есть экипаж. 329 00:15:00,551 --> 00:15:02,727 Главный вход в пещеру здесь. 330 00:15:02,771 --> 00:15:04,164 Этот задний туннель это единственный выход. 331 00:15:04,207 --> 00:15:05,556 Нам просто нужно убедиться мы доберемся туда, не будучи 332 00:15:05,600 --> 00:15:06,862 заметили охранники. 333 00:15:06,906 --> 00:15:08,733 Как ты получил свой руки на этой карте? 334 00:15:10,518 --> 00:15:12,085 Сайлас дал его мне. 335 00:15:13,782 --> 00:15:15,262 - Но тогда мы не можем доверять... - Леви. 336 00:15:15,305 --> 00:15:16,785 Я знаю, что он твой дедушка, 337 00:15:16,828 --> 00:15:18,918 но он был готов позволить Джош и Иззи умирают. 338 00:15:18,961 --> 00:15:20,920 Он не хороший человек. - ХОРОШО. 339 00:15:20,963 --> 00:15:22,965 я бы не сделал это тебе без него. 340 00:15:23,009 --> 00:15:25,228 ХОРОШО? я не говорю Я прощаю то, что он сделал. 341 00:15:25,272 --> 00:15:26,795 Но я верю, что это реально. 342 00:15:28,188 --> 00:15:29,841 Скажем так. 343 00:15:29,885 --> 00:15:32,105 Чтобы добраться до задних туннелей будет непросто. 344 00:15:32,148 --> 00:15:33,671 Изгнанники повсюду. 345 00:15:33,715 --> 00:15:35,499 Они добывают каждый дюйм этого места. 346 00:15:35,543 --> 00:15:37,588 Знаешь, я видел этот камень раньше. 347 00:15:37,632 --> 00:15:39,982 Деревня, в которой я вырос использовал его в качестве источника топлива. 348 00:15:40,635 --> 00:15:42,158 Они добывают тонны этого здесь. 349 00:15:42,202 --> 00:15:43,899 Интересно, что они используют это для. 350 00:15:43,943 --> 00:15:46,989 Все, что мы знаем, это то, что они перевезти его куда-нибудь. 351 00:15:47,033 --> 00:15:49,513 Мы не знаем, где. Мы не знаем почему. 352 00:15:49,557 --> 00:15:51,254 Слушать. 353 00:15:51,298 --> 00:15:53,213 Я... я просто не могу надеяться выбраться отсюда 354 00:15:53,256 --> 00:15:54,823 по слову Сайласа. 355 00:15:56,694 --> 00:15:59,654 ХОРОШО. Итак, ребята, у вас есть идея получше? 356 00:16:00,698 --> 00:16:03,049 Да, мы делаем. 357 00:16:03,092 --> 00:16:07,009 Каждый день, когда охранники меняют смены, 358 00:16:07,053 --> 00:16:08,271 они открывают эти ворота. 359 00:16:08,315 --> 00:16:10,012 В следующий раз, когда они это сделают, один из заключенных 360 00:16:10,056 --> 00:16:11,971 собирается подделать сердечный приступ. 361 00:16:12,014 --> 00:16:13,885 Мы собираемся это принять шанс одолеть их 362 00:16:13,929 --> 00:16:15,670 а затем побежать за ним. 363 00:16:15,713 --> 00:16:17,672 Нет, это звучит рискованно. 364 00:16:17,715 --> 00:16:19,195 У нас уже есть на борту десяток заключенных. 365 00:16:19,239 --> 00:16:20,544 Нас больше чем их есть. 366 00:16:20,588 --> 00:16:22,590 Но если мы воспользуемся картой, никто не пострадает. 367 00:16:24,026 --> 00:16:26,507 Что ты думаешь, Ева? 368 00:16:32,600 --> 00:16:35,037 Я не доверяю Сайласу. 369 00:16:35,081 --> 00:16:36,038 Мне жаль. 370 00:16:36,082 --> 00:16:38,127 Я не. 371 00:16:43,045 --> 00:16:46,309 Хорошо, хорошо. 372 00:16:46,353 --> 00:16:47,876 Так как я могу помочь? 373 00:16:53,186 --> 00:16:55,318 Ждите моего сигнала. 374 00:17:10,551 --> 00:17:11,508 Ты в порядке? 375 00:17:11,552 --> 00:17:13,467 Ага. 376 00:17:13,510 --> 00:17:14,685 Слушай, я ценю ты получаешь 377 00:17:14,729 --> 00:17:16,339 придерживаясь этого плана, Я делаю. 378 00:17:16,383 --> 00:17:17,645 - Конечно. - Спасибо. 379 00:17:17,688 --> 00:17:18,994 Ага. 380 00:17:20,474 --> 00:17:22,780 Гэвин, ты выглядишь другим. 381 00:17:22,824 --> 00:17:24,565 В хорошем смысле, да? 382 00:17:24,608 --> 00:17:26,697 Ага. Да, в хорошем смысле. 383 00:17:26,741 --> 00:17:28,873 Как человек, которого я знал. Это... 384 00:17:28,917 --> 00:17:31,093 Вам это подходит. - Ева, 385 00:17:31,137 --> 00:17:32,747 все будет хорошо. 386 00:17:35,880 --> 00:17:37,926 Смена смены. Пойдем. 387 00:17:39,841 --> 00:17:42,148 Хорошо, вы двое. Пришло время сделать перерыв. 388 00:17:42,191 --> 00:17:43,888 - Давай сделаем это. - Давай, пойдем. 389 00:17:44,628 --> 00:17:46,152 Все сделано в туннеле 5. 390 00:17:47,022 --> 00:17:49,546 Эй, мне нужно, чтобы ты спустился вниз там с ними, ладно? 391 00:18:01,776 --> 00:18:02,907 Кто-нибудь, помогите! 392 00:18:02,951 --> 00:18:04,039 Я думаю, у него сердечный приступ! 393 00:18:04,083 --> 00:18:05,910 Что там происходит? 394 00:18:05,954 --> 00:18:07,869 Эй, вставай! Вставай, старик! 395 00:18:12,091 --> 00:18:13,614 Пойдем! 396 00:18:21,622 --> 00:18:22,927 Пойдем! Ну давай же! 397 00:18:22,971 --> 00:18:25,104 Иди, иди! Иди, иди, иди! 398 00:18:33,808 --> 00:18:35,462 Леви, они закрывая ворота! 399 00:18:35,505 --> 00:18:36,941 Выведите всех наружу. Мы встретим вас там. 400 00:18:36,985 --> 00:18:38,247 ХОРОШО. Будь осторожен. Давай, давай! 401 00:18:38,291 --> 00:18:39,988 Идти! Идти! 402 00:18:40,815 --> 00:18:42,208 Давай, пойдем. 403 00:18:42,251 --> 00:18:43,513 Оно заблокировано. 404 00:18:43,557 --> 00:18:45,298 Иди, иди, иди! Ну давай же! 405 00:19:01,444 --> 00:19:03,011 Леви, я не могу это выдержать! 406 00:19:05,274 --> 00:19:06,319 Возьми эту лопату. 407 00:19:06,362 --> 00:19:08,799 Иди, иди! 408 00:19:12,238 --> 00:19:13,848 - Не держится. - Идти. 409 00:19:14,327 --> 00:19:15,763 Леви, иди. 410 00:19:15,806 --> 00:19:17,199 Я не оставлю тебя. 411 00:19:17,243 --> 00:19:18,679 Иди с Евой... - Нет, Гэвин. 412 00:19:18,722 --> 00:19:20,333 Леви, иди! 413 00:19:20,376 --> 00:19:22,291 Идти. Идти! 414 00:19:30,691 --> 00:19:31,735 Где Гэвин? 415 00:19:31,779 --> 00:19:32,867 Он идет. 416 00:19:52,930 --> 00:19:54,671 ХОРОШО. ХОРОШО. 417 00:19:55,759 --> 00:19:57,631 Все, хватайте оружие. Двигаться. 418 00:19:59,502 --> 00:20:01,287 - Ну давай же! - Иди, иди, иди, иди! 419 00:20:01,330 --> 00:20:03,158 - Ну давай же! - Иди, иди! 420 00:20:03,202 --> 00:20:04,681 Ну давай же! 421 00:20:13,255 --> 00:20:14,735 Блин. 422 00:20:21,132 --> 00:20:22,873 Бросайте оружие. 423 00:20:22,917 --> 00:20:24,223 Я сказал, брось их. 424 00:20:26,007 --> 00:20:28,357 Ребята, мы в меньшинстве. 425 00:20:31,012 --> 00:20:33,536 Вы все на колени! 426 00:20:41,065 --> 00:20:43,198 Мы для тебя выглядим дураками? 427 00:20:44,243 --> 00:20:48,072 Ты думаешь, что мы достаточно глупы просто позволить тебе сбежать? 428 00:20:48,116 --> 00:20:49,770 Отведите их в камеры. 429 00:20:49,813 --> 00:20:51,380 Накажите их всех! 430 00:20:52,468 --> 00:20:54,383 Ждать! Привет. Подожди, подожди! 431 00:20:54,427 --> 00:20:55,689 Это была моя идея. 432 00:20:55,732 --> 00:20:57,125 Накажи меня, и пусть кто-нибудь еще пойдет. 433 00:20:57,168 --> 00:20:58,387 - Гэвин, нет. - Не делай этого. 434 00:20:58,431 --> 00:20:59,649 Не делай этого! 435 00:21:01,216 --> 00:21:03,000 Большой, сильный мужчина. 436 00:21:03,044 --> 00:21:05,133 Думаешь, ты храбрый? 437 00:21:05,176 --> 00:21:06,352 Это все? 438 00:21:06,395 --> 00:21:07,701 Я думаю, если ты наказать всех, 439 00:21:07,744 --> 00:21:09,398 у тебя не будет один ушел на работу. 440 00:21:10,965 --> 00:21:12,836 Но вы можете сделать пример из меня. 441 00:21:23,673 --> 00:21:25,414 Заставьте остальных работать. 442 00:21:26,894 --> 00:21:28,504 Но не он. 443 00:21:31,115 --> 00:21:32,334 Возьми его. 444 00:21:34,380 --> 00:21:36,295 Гэвин! 445 00:21:37,121 --> 00:21:38,427 Гэвин! 446 00:21:39,602 --> 00:21:42,518 Осталось 12 шагов, 17 шагов вправо, 447 00:21:42,562 --> 00:21:44,912 13 шагов по прямой. 448 00:21:44,955 --> 00:21:49,133 12 шагов влево, 17 шагов вправо, 13 шагов по прямой. 449 00:21:49,177 --> 00:21:50,831 Что вы говорите? 450 00:21:50,874 --> 00:21:52,223 Ничего. 451 00:21:52,267 --> 00:21:53,660 Просто нервная привычка. 452 00:21:56,053 --> 00:21:58,882 Знаешь, у тебя нет пройти через это. 453 00:21:58,926 --> 00:22:02,321 Я боюсь, что поезд уже покинул станцию. 454 00:22:02,364 --> 00:22:04,323 Почему это так важно для тебя? 455 00:22:05,628 --> 00:22:07,543 Ну давай же. Я знаю, что происходит нечто большее. 456 00:22:09,458 --> 00:22:11,242 - У меня есть свои причины. - Какие? 457 00:22:11,286 --> 00:22:12,505 Сложный. 458 00:22:13,462 --> 00:22:14,724 Вы действительно настойчивы. 459 00:22:14,768 --> 00:22:16,552 Вы это знаете? 460 00:22:17,945 --> 00:22:22,297 Смотри, Я просто забочусь о вас, ребята, 461 00:22:22,341 --> 00:22:24,299 обо всех на поляне. 462 00:22:24,343 --> 00:22:26,649 Я хочу защитить их. 463 00:22:26,693 --> 00:22:30,653 Это то, что я не всегда преуспевал. 464 00:22:36,790 --> 00:22:38,269 Эй, эй, эй. 465 00:22:38,313 --> 00:22:39,445 Спускайтесь, спускайтесь, спускайтесь. 466 00:22:49,803 --> 00:22:52,022 ХОРОШО. 467 00:22:52,066 --> 00:22:53,633 Итак, это главные ворота. 468 00:22:53,676 --> 00:22:55,156 Секретный вход есть вокруг стороны. 469 00:22:55,199 --> 00:22:56,505 Пойдем. 470 00:23:00,901 --> 00:23:02,772 Оставайся на низком уровне. 471 00:23:16,569 --> 00:23:18,919 Спускайся, спускайся. Спускайся, спускайся! 472 00:23:27,014 --> 00:23:28,842 Хорошо, двигайся, двигайся. 473 00:23:36,545 --> 00:23:38,373 - Иисус. - Ты в порядке? 474 00:23:38,417 --> 00:23:40,288 - Моя лодыжка. - Ты в порядке? 475 00:23:40,331 --> 00:23:41,332 Нет. 476 00:23:41,376 --> 00:23:42,856 Давай, вставай. 477 00:23:42,899 --> 00:23:44,161 Ты можешь ходить? 478 00:23:47,251 --> 00:23:48,905 Я не могу. 479 00:23:50,298 --> 00:23:51,517 Ребята, продолжайте без меня. 480 00:23:51,560 --> 00:23:54,389 Нет, мы не можем просто оставить тебя здесь. 481 00:23:54,433 --> 00:23:55,869 Ничего страшного. 482 00:23:55,912 --> 00:23:57,523 Я... я буду держаться подальше смотри, пока ты не вернешься. 483 00:23:57,566 --> 00:23:59,438 Эй, эй, эй. 484 00:23:59,481 --> 00:24:02,179 Скотт, не попадайся. 485 00:24:02,223 --> 00:24:04,181 Понимать? - Ага. 486 00:24:04,225 --> 00:24:05,444 Спасибо за это. 487 00:24:08,316 --> 00:24:09,883 Я буду в порядке. - Ага? 488 00:24:09,926 --> 00:24:11,058 Ага. 489 00:24:24,463 --> 00:24:25,986 Осталось 12 шагов. 490 00:24:26,029 --> 00:24:27,291 17 шагов направо. 491 00:24:27,335 --> 00:24:28,771 13 шагов прямо. 492 00:24:32,209 --> 00:24:35,038 Я знаю, ты не планировал этот побег в одиночку. 493 00:24:35,082 --> 00:24:36,562 Это был только я. Это был только я! 494 00:24:36,605 --> 00:24:39,478 Ты либо смелый или глупый! 495 00:24:44,091 --> 00:24:45,048 Подожди, подожди, подожди. 496 00:24:45,092 --> 00:24:46,615 Ты... ты Тонгва. 497 00:24:48,138 --> 00:24:52,099 Люди в деревне в котором я вырос, 498 00:24:52,142 --> 00:24:53,535 они говорили на вашем языке. 499 00:24:57,583 --> 00:24:59,236 Как тебя зовут? 500 00:25:02,849 --> 00:25:06,592 Меня зовут Таамет, но это не твоя забота. 501 00:25:06,635 --> 00:25:08,289 Подожди, Таамет. Таамет, эй. 502 00:25:08,332 --> 00:25:09,769 Привет, Таамет. 503 00:25:09,812 --> 00:25:13,773 Таамет, Тонгва, которая Я знал, они были добрыми. 504 00:25:13,816 --> 00:25:15,296 Они были мирными. Они были сострадательны. 505 00:25:15,339 --> 00:25:16,819 Они были хорошими людьми. 506 00:25:16,863 --> 00:25:19,213 Что кто-то как ты, Тонгва, 507 00:25:19,256 --> 00:25:21,041 делаешь здесь с Изгнанниками? 508 00:25:25,654 --> 00:25:27,743 Ты думаешь, я собираюсь рассказать тебе мою историю, 509 00:25:27,787 --> 00:25:30,398 и тогда мы станем друзьями, и я тебя отпущу? 510 00:25:30,441 --> 00:25:32,531 Думаешь, я такой же глупый, как ты? 511 00:25:32,574 --> 00:25:34,184 Нет, нет. Нет, нет, нет. Конечно, нет. 512 00:25:34,228 --> 00:25:37,013 Но у меня есть семья 513 00:25:37,057 --> 00:25:40,756 к которому я должен вернуться, что нуждаюсь во мне. 514 00:25:42,802 --> 00:25:45,065 И я знаю, что это что-то что вы понимаете. 515 00:25:48,111 --> 00:25:53,595 Я обещаю тебе, ты умрешь здесь. 516 00:25:53,639 --> 00:25:56,729 И ты никогда не будешь увидеть свою семью снова. 517 00:25:59,209 --> 00:26:00,515 Таамет. 518 00:26:00,559 --> 00:26:02,343 Преподайте ему урок. 519 00:26:02,386 --> 00:26:03,562 Таамет! 520 00:26:04,388 --> 00:26:05,302 Пожалуйста, не надо! 521 00:26:06,869 --> 00:26:09,306 Давай, давай. Это просто там. 522 00:26:09,350 --> 00:26:10,569 Ну давай же. 523 00:26:11,831 --> 00:26:13,572 Почему мы останавливаемся? 524 00:26:13,615 --> 00:26:15,182 Давай просто пойдем. Они нас увидят. 525 00:26:15,225 --> 00:26:16,357 Привет. 526 00:26:16,400 --> 00:26:17,663 Лукас? 527 00:26:18,577 --> 00:26:20,622 Ну давай же! 528 00:26:23,016 --> 00:26:25,105 - Это он. - ВОЗ? 529 00:26:29,109 --> 00:26:30,632 Это парень который убил мою маму. 530 00:26:34,418 --> 00:26:35,942 Что ты собираешься делать? 531 00:26:39,423 --> 00:26:40,729 Я убью его. 532 00:26:45,168 --> 00:26:47,649 Лукас, давай просто поговорим об этом. 533 00:26:47,693 --> 00:26:49,390 Нет, ничего нет говорить о. Уйди с моей дороги. 534 00:26:49,433 --> 00:26:52,001 Нет, это не что-нибудь исправлю. 535 00:26:52,045 --> 00:26:53,307 - Вероника. - Привет. 536 00:26:53,350 --> 00:26:54,656 Вероника, пожалуйста. 537 00:26:54,700 --> 00:26:56,266 Просто уйди с моего пути. - Слушай, я знаю. Я знаю. 538 00:26:56,310 --> 00:26:57,703 Я знаю, что ты скорбящая Мэрибет, 539 00:26:57,746 --> 00:26:59,182 и если бы мне пришлось гадать, ты, наверное, винишь себя 540 00:26:59,226 --> 00:27:01,620 за то, что произошло, да? 541 00:27:01,663 --> 00:27:04,361 Но убить этого парня это не изменит. 542 00:27:04,405 --> 00:27:06,015 Нет, ты не знаешь, что ты говоришь. 543 00:27:06,059 --> 00:27:07,364 Я делаю. Я знаю! 544 00:27:07,408 --> 00:27:08,801 Я знаю, что это такое чувствовать вину. 545 00:27:08,844 --> 00:27:10,193 Я знаю, как это ест тебя, и как бы ты что-нибудь сделал 546 00:27:10,237 --> 00:27:11,804 чтобы это исчезло. 547 00:27:11,847 --> 00:27:14,067 Даже если ты убьешь этого парня, 548 00:27:14,110 --> 00:27:16,199 эта вина не уйдет. 549 00:27:16,243 --> 00:27:17,461 Я обещаю тебе. 550 00:27:18,680 --> 00:27:21,552 Итак, давайте просто возьмем еду и вперед. 551 00:27:21,596 --> 00:27:23,206 ХОРОШО? 552 00:27:24,904 --> 00:27:26,340 Лукас, пожалуйста. 553 00:27:27,776 --> 00:27:30,257 7, 8, 9, 10, 554 00:27:30,300 --> 00:27:32,433 11, 12, 13. 555 00:27:36,132 --> 00:27:38,352 Думаю, это оно. 556 00:27:43,226 --> 00:27:45,664 Хорошо, Сайлас, куда ты это положил? 557 00:27:48,101 --> 00:27:49,624 О, нет. 558 00:27:50,756 --> 00:27:52,235 Ну давай же. 559 00:27:52,279 --> 00:27:53,846 Я сейчас войду. 560 00:27:56,849 --> 00:27:58,677 Выходи, выходи, где бы вы ни находились. 561 00:28:13,126 --> 00:28:14,823 Вот о чем я говорю. 562 00:28:17,696 --> 00:28:18,871 ХОРОШО. 563 00:28:25,442 --> 00:28:27,227 Этого не может быть. 564 00:28:27,270 --> 00:28:29,011 С Гэвином все будет в порядке. 565 00:28:29,055 --> 00:28:30,621 Он жесткий. 566 00:28:39,892 --> 00:28:41,502 - Залезай. - Гэвин! 567 00:28:45,811 --> 00:28:48,814 Ах. Я... я действительно мог бы используйте немного воды. 568 00:28:48,857 --> 00:28:49,945 ХОРОШО. 569 00:28:52,818 --> 00:28:54,645 Привет! 570 00:28:56,299 --> 00:28:58,562 Ему нужно немного воды 571 00:28:58,606 --> 00:29:01,217 если только ты не хочешь его снова работаю на вас. 572 00:29:01,261 --> 00:29:02,741 Сделайте это быстро. 573 00:29:08,268 --> 00:29:10,400 Тебе не следовало этого делать. 574 00:29:10,444 --> 00:29:12,315 Лучше один из нас чем все, да? 575 00:29:13,795 --> 00:29:15,754 я не хотел вижу, что ты поранился. 576 00:29:22,021 --> 00:29:23,109 Для чего это было? 577 00:29:23,152 --> 00:29:24,763 Ничего. 578 00:29:28,854 --> 00:29:31,508 Ты просто напоминаешь мне о этот ребенок, которого я встретил здесь. 579 00:29:31,552 --> 00:29:36,687 Он был очень, очень добрым, 580 00:29:36,731 --> 00:29:38,864 и храбрый. 581 00:29:39,560 --> 00:29:41,257 И он оставил единственный дом, который он когда-либо знал 582 00:29:41,301 --> 00:29:43,694 потому что какая-то странная дама 583 00:29:43,738 --> 00:29:46,697 сказал ему, что он должен спасти ее семью. 584 00:29:46,741 --> 00:29:49,439 Думаю, он... он знал он мог ей доверять. 585 00:29:49,483 --> 00:29:51,572 Я в принципе знаю ты всю свою жизнь. 586 00:29:51,615 --> 00:29:52,878 Ага. 587 00:29:54,575 --> 00:29:58,884 Ты помнишь, когда мы встретились, как взрослые? 588 00:29:58,927 --> 00:29:59,885 Ага. 589 00:29:59,928 --> 00:30:01,582 Что я сказал? 590 00:30:02,757 --> 00:30:04,890 Ты сказал 591 00:30:04,933 --> 00:30:07,414 это было похоже на ты знал меня всегда. 592 00:30:10,373 --> 00:30:11,722 Думаю, я был прав. 593 00:30:16,031 --> 00:30:18,860 Неудивительно, что я влюбился с тобой на месте. 594 00:30:24,823 --> 00:30:27,129 Я знаю о Леви, 595 00:30:27,173 --> 00:30:28,957 почему он поехал в Германию. 596 00:30:30,698 --> 00:30:32,787 Он сказал мне, прежде чем спуститься. 597 00:30:33,440 --> 00:30:34,876 Я не виню тебя. 598 00:30:34,920 --> 00:30:36,356 Ты потерял веру в меня. 599 00:30:36,399 --> 00:30:38,314 Я понимаю это. 600 00:30:38,358 --> 00:30:40,664 Я позволяю... я позволяю тебе и все вниз. 601 00:30:40,708 --> 00:30:43,319 Я сделаю все, что смогу чтобы вернуть ваше доверие. 602 00:30:43,363 --> 00:30:44,930 Я. 603 00:30:44,973 --> 00:30:46,801 Чего бы это ни стоило. 604 00:30:47,889 --> 00:30:51,588 А потом, когда мы выйдем из здесь, и мы вернем Джоша, 605 00:30:51,632 --> 00:30:56,550 Я хочу, чтобы мы начали снова, начни сначала, просто... 606 00:30:56,593 --> 00:30:59,466 просто будьте вместе, как семья. 607 00:31:01,076 --> 00:31:02,643 Ты и я. 608 00:31:06,560 --> 00:31:09,606 Слушай! Мне нужны все в туннеле 4. 609 00:31:09,650 --> 00:31:10,912 Иди туда сейчас же. 610 00:31:10,956 --> 00:31:13,697 - Таамет. - Мы получили большой депозит. 611 00:31:13,741 --> 00:31:16,265 Нам нужно, чтобы его добыли вовремя, чтобы доставка на башню. 612 00:31:16,309 --> 00:31:17,876 Получите все заключенные там. 613 00:31:17,919 --> 00:31:19,051 Сделайте это сейчас. 614 00:31:21,444 --> 00:31:24,491 Ты, пойдем. 615 00:31:32,151 --> 00:31:33,369 Привет. 616 00:31:40,159 --> 00:31:41,334 Все охранники находятся в туннеле 4. 617 00:31:41,377 --> 00:31:42,509 Никого нет рядом. 618 00:31:42,552 --> 00:31:43,902 Это наш шанс. 619 00:31:43,945 --> 00:31:45,251 Давайте воспользуемся картой Гэвина и выйти. 620 00:31:45,294 --> 00:31:46,382 Нет, он едва может двигаться. 621 00:31:46,426 --> 00:31:48,428 Нет, нет, нет, нет. 622 00:31:48,471 --> 00:31:49,995 Леви прав. 623 00:31:52,606 --> 00:31:53,999 Мы должны попытаться. 624 00:32:00,222 --> 00:32:02,137 Легкий. 625 00:32:02,181 --> 00:32:03,486 Я в порядке, я в порядке, я в порядке. 626 00:32:03,530 --> 00:32:04,661 - Вы уверены? - Ага. 627 00:32:04,705 --> 00:32:06,402 Давайте получим к черту отсюда. 628 00:32:16,717 --> 00:32:18,327 Ты еще не спишь? 629 00:32:18,371 --> 00:32:20,460 Папа! 630 00:32:20,503 --> 00:32:22,157 Пора спать, мой мальчик. 631 00:32:22,201 --> 00:32:23,637 Ну давай же. 632 00:32:29,948 --> 00:32:31,384 Вот и все. 633 00:32:31,427 --> 00:32:32,907 Спокойной ночи, дорогая. 634 00:32:47,443 --> 00:32:49,141 Ты... 635 00:32:54,059 --> 00:32:55,756 Нет. 636 00:32:58,411 --> 00:32:59,716 Что случилось? 637 00:32:59,760 --> 00:33:01,588 я просто хочу иди отсюда. 638 00:33:15,210 --> 00:33:16,690 ОК, ОК. 639 00:33:16,733 --> 00:33:18,039 Эй, ты собираюсь потерять сознание. 640 00:33:18,083 --> 00:33:19,780 Садиться. 641 00:33:19,823 --> 00:33:22,478 Судя по карте, мы очень близко к выходу. 642 00:33:22,522 --> 00:33:23,914 Оставайся с ним. 643 00:33:23,958 --> 00:33:25,133 Я узнаю, как мы гораздо дальше. 644 00:33:25,177 --> 00:33:26,656 Да, иди. 645 00:33:36,753 --> 00:33:38,364 Это ничто по сравнению в Кандагар, да? 646 00:33:38,407 --> 00:33:41,671 Трудно превзойти вылет Герка каньона, за которым гонятся 647 00:33:41,715 --> 00:33:43,630 Талибан на лошадях. 648 00:33:43,673 --> 00:33:45,414 Мы сделали это из этого. 649 00:33:45,458 --> 00:33:47,677 Мы справимся об этом беспорядке тоже. 650 00:33:47,721 --> 00:33:49,723 У нас был каждый тогда чужие спины. 651 00:33:51,551 --> 00:33:52,987 Мы все еще делаем. 652 00:33:55,511 --> 00:33:57,470 Ты уверен в этом? 653 00:33:59,167 --> 00:34:00,560 Сюда! Ну давай же. 654 00:34:02,431 --> 00:34:04,042 Давай, поехали. 655 00:34:07,784 --> 00:34:09,090 Эй, мы близко. 656 00:34:09,134 --> 00:34:10,309 Вот так. 657 00:34:10,352 --> 00:34:11,397 Пойдем. 658 00:34:11,440 --> 00:34:13,094 Спускайся сюда! 659 00:34:13,138 --> 00:34:14,226 Не двигайся! 660 00:34:14,269 --> 00:34:15,444 Привет. 661 00:34:23,104 --> 00:34:25,280 Ваши друзья должны уехали без тебя. 662 00:34:25,324 --> 00:34:27,935 Возможно, у них бы это получилось. 663 00:34:27,978 --> 00:34:30,677 Уйди с дороги. Сейчас. 664 00:34:44,604 --> 00:34:48,086 Если бы ты был умным, ты бы убил меня сейчас. 665 00:34:51,959 --> 00:34:52,960 - Пойдем. - Ну давай же. 666 00:34:53,003 --> 00:34:54,701 Пойдем! 667 00:35:02,970 --> 00:35:04,450 Кто бы ни сказал преступление не окупается 668 00:35:04,493 --> 00:35:06,321 понятия не имел, что они говорили о. 669 00:35:08,280 --> 00:35:10,630 Что ж, хорошая работа, друзья мои. 670 00:35:10,673 --> 00:35:12,327 Увидимся позже. 671 00:35:12,371 --> 00:35:13,502 Привет. 672 00:35:15,200 --> 00:35:16,810 Куда ты идешь? 673 00:35:16,853 --> 00:35:18,681 Просто немного погулять. 674 00:35:18,725 --> 00:35:20,466 А что насчет твоей лодыжки? 675 00:35:20,509 --> 00:35:23,033 Я нахожу это передвижение помогает. 676 00:35:24,905 --> 00:35:26,254 Похоже на тебя ребята были заняты. 677 00:35:26,298 --> 00:35:27,821 Что, черт возьми, ты сделал? 678 00:35:27,864 --> 00:35:28,952 Мы провели голосование. 679 00:35:28,996 --> 00:35:30,258 Да, мы это сделали. 680 00:35:30,302 --> 00:35:32,130 Это серьёзно, Лукас. 681 00:35:32,173 --> 00:35:33,653 Если деревня найдет что ты сделал... 682 00:35:33,696 --> 00:35:35,176 Нас никто не видел. 683 00:35:36,177 --> 00:35:37,657 Ты тоже часть этого? 684 00:35:37,700 --> 00:35:39,224 О боже мой, Тай. 685 00:35:39,267 --> 00:35:42,140 Мы все были голодны, поэтому мы сделали то, что должны были сделать. 686 00:35:42,183 --> 00:35:43,706 Там будет быть ценой, которую придется заплатить. 687 00:35:43,750 --> 00:35:45,752 Да, ну, это звучит для меня это как проблема завтрашнего дня. 688 00:35:45,795 --> 00:35:48,146 Сегодня нам предстоит поесть. 689 00:35:49,538 --> 00:35:51,061 Дерзайте. 690 00:36:02,899 --> 00:36:04,031 Скотт. 691 00:36:04,074 --> 00:36:05,946 О, слава Богу. 692 00:36:05,989 --> 00:36:07,643 Я думал, что иду правильно кстати, но все эти деревья 693 00:36:07,687 --> 00:36:09,863 выглядеть так же. 694 00:36:09,906 --> 00:36:11,734 У тебя есть то, что я просил? 695 00:36:14,084 --> 00:36:16,478 Слушай, я просто хотел спасибо, что пришли сегодня. 696 00:36:19,655 --> 00:36:21,831 Если бы тебя там не было, я бы не знаю, что бы я сделал. 697 00:36:26,314 --> 00:36:28,098 Можно вопрос? 698 00:36:29,578 --> 00:36:31,667 Ты хочешь знать почему я отпустил этого парня. 699 00:36:33,016 --> 00:36:34,757 Ага. 700 00:36:38,239 --> 00:36:39,632 Я хотел убить его. 701 00:36:41,938 --> 00:36:43,375 Я все еще делаю. 702 00:36:48,206 --> 00:36:52,210 Он был со своей семьей... 703 00:36:52,253 --> 00:36:55,561 его жена, 704 00:36:55,604 --> 00:36:56,866 и маленький ребенок. 705 00:37:00,827 --> 00:37:03,612 Не мог перестать думать о моем отце, 706 00:37:03,656 --> 00:37:05,527 как он умер. 707 00:37:15,972 --> 00:37:18,366 Я не могу так поступить с другим ребенком. 708 00:37:25,155 --> 00:37:26,679 Твоя мама гордилась бы. 709 00:37:27,854 --> 00:37:29,421 Ага. 710 00:37:29,464 --> 00:37:30,813 Я не знаю об этом. 711 00:37:46,438 --> 00:37:48,309 Знаешь, я не рад. 712 00:37:48,353 --> 00:37:52,487 мне пришлось солгать моему Друзья, симулируйте травму, 713 00:37:52,531 --> 00:37:54,663 пробраться в хижину Сайласа, 714 00:37:54,707 --> 00:37:58,450 и совершить 10 000 до н.э. ограбление еды, чтобы получить это. 715 00:37:59,886 --> 00:38:01,279 Но вот оно. 716 00:38:03,759 --> 00:38:04,934 Ты хорошо справился. 717 00:38:04,978 --> 00:38:06,327 Спасибо. 718 00:38:06,371 --> 00:38:08,155 Хотя я должен признать, хранить секреты 719 00:38:08,198 --> 00:38:09,809 это не совсем моя сильная сторона. 720 00:38:09,852 --> 00:38:12,072 Ну, я боюсь, что ты мне придется оставить это 721 00:38:12,115 --> 00:38:14,117 еще немного. 722 00:38:14,161 --> 00:38:15,989 Нет, нет, нет. 723 00:38:16,032 --> 00:38:18,339 Олдридж, я устал лгать моим друзьям. 724 00:38:18,383 --> 00:38:22,604 Я пытаюсь защитить твои друзья, Скотт. 725 00:38:22,648 --> 00:38:25,564 Это единственный способ Я могу сохранить их в безопасности. 726 00:38:25,607 --> 00:38:28,175 Слушай, все есть перемещаемся на свое место. 727 00:38:28,218 --> 00:38:30,308 Мне просто нужно, чтобы ты набрался терпения. 728 00:38:32,701 --> 00:38:34,181 И что теперь? 729 00:38:34,224 --> 00:38:36,488 Наша первая попытка получить проникнуть в здание не удалось. 730 00:38:36,531 --> 00:38:38,925 Но есть другой путь, 731 00:38:38,968 --> 00:38:42,232 и это поможет доставь нас туда, куда нам нужно. 732 00:38:44,322 --> 00:38:46,498 И что нам делать когда мы доберемся туда? 733 00:38:46,541 --> 00:38:48,369 Несколько вещей необходимо осуществить, 734 00:38:48,413 --> 00:38:51,372 один из которых 735 00:38:51,416 --> 00:38:54,419 собирает твоих друзей Джош и Райли вернулись. 736 00:38:55,942 --> 00:38:58,379 Подожди секунду. 737 00:38:58,423 --> 00:39:00,903 Вы знали, как получить они все время назад, 738 00:39:00,947 --> 00:39:02,427 и ты мне не сказал? 739 00:39:02,470 --> 00:39:04,820 Я скажу тебе, что ты должен знать, Скотт. 740 00:39:05,430 --> 00:39:06,996 Невероятный! 741 00:39:12,001 --> 00:39:16,266 Что тебе нужно сделать сейчас, это пойти вернитесь на поляну и ждите. 742 00:39:19,095 --> 00:39:21,141 Чего я жду? 743 00:39:21,184 --> 00:39:23,056 Для Гэвина. 744 00:39:27,582 --> 00:39:28,931 С тобой все в порядке? Хотите отдохнуть? 745 00:39:28,975 --> 00:39:30,585 Нет, нет, нет. Я... 746 00:39:30,629 --> 00:39:34,197 Все болит, но, ох, могло быть и хуже. 747 00:39:34,241 --> 00:39:35,764 Что-то ты ребята должны знать. 748 00:39:35,808 --> 00:39:37,287 я подслушал охранники говорят, 749 00:39:37,331 --> 00:39:39,377 сказали, что они принимают доставка камня на башню. 750 00:39:41,379 --> 00:39:43,293 Башня? Вы думаете, что это здание 751 00:39:43,337 --> 00:39:44,425 о чем говорил Сайлас? 752 00:39:44,469 --> 00:39:45,992 Кто бы ни был в здание должно быть 753 00:39:46,035 --> 00:39:47,472 используя его в качестве источника топлива. 754 00:39:49,604 --> 00:39:51,737 Ну и какие Изгнанники выходят из него? 755 00:39:51,780 --> 00:39:53,434 Хороший вопрос. 756 00:39:53,478 --> 00:39:55,784 И нам нужно быть готовыми на случай, если они придут нас искать. 757 00:39:55,828 --> 00:39:57,612 - Ага. - А что насчет Вергилия? 758 00:39:57,656 --> 00:39:58,918 а остальные? Нам нужно им помочь. 759 00:39:58,961 --> 00:40:00,572 Они все еще застряли в этом месте. 760 00:40:00,615 --> 00:40:02,356 Мы можем составить план как только мы вернемся. 761 00:40:02,400 --> 00:40:03,966 Мы почти у цели. 762 00:40:04,010 --> 00:40:05,315 - Канун? - Ага? 763 00:40:05,359 --> 00:40:07,927 Эй, прежде чем ты доберешься туда, есть... 764 00:40:07,970 --> 00:40:10,364 смотри, есть что-то Мне нужно тебе сказать. 765 00:40:10,408 --> 00:40:12,540 Что? 766 00:40:12,584 --> 00:40:14,542 Речь идет об Иззи. 767 00:40:14,586 --> 00:40:15,587 Ты сказал, что с Иззи все в порядке. 768 00:40:15,630 --> 00:40:17,458 Иззи в порядке. Она. 769 00:40:20,722 --> 00:40:22,463 Что? 770 00:40:22,507 --> 00:40:24,509 Ты собираешься смотрите сами. 771 00:40:24,552 --> 00:40:26,772 Что ты имеешь в виду? 772 00:40:26,815 --> 00:40:28,077 Она здесь. 773 00:40:28,991 --> 00:40:30,166 Она пришла со мной 774 00:40:41,090 --> 00:40:44,224 Иззи! Иззи! 775 00:40:44,267 --> 00:40:46,182 Мама? Мама? 776 00:40:52,711 --> 00:40:53,929 Иззи. 777 00:40:59,718 --> 00:41:01,981 Я решил, что никогда не буду увидимся снова. 778 00:41:09,162 --> 00:41:11,033 Я тебя люблю. 779 00:41:11,077 --> 00:41:12,818 Я тебя люблю. 780 00:41:24,177 --> 00:41:25,787 Ты в порядке.