1
00:01:55,583 --> 00:01:58,166
Et merde ! Va te faire foutre !

2
00:01:58,666 --> 00:02:00,291
Sacré roublard !

3
00:02:01,500 --> 00:02:03,333
C'est mon jour de chance.

4
00:02:05,458 --> 00:02:06,541
Bruno !

5
00:02:10,083 --> 00:02:11,875
Arrête, on est de repos.

6
00:02:12,500 --> 00:02:13,708
Viens jouer avec nous !

7
00:02:13,875 --> 00:02:17,500
J'y peux rien,
j'adore le bruit du moteur qui ronronne.

8
00:02:17,666 --> 00:02:18,458
Et alors ?

9
00:02:18,625 --> 00:02:21,333
Comme quand ta sœur
dort sur mon épaule.

10
00:02:25,833 --> 00:02:27,458
Bruno et les voitures...

11
00:03:35,416 --> 00:03:36,541
Bruno !

12
00:04:29,041 --> 00:04:30,458
Giacomo, viens m'aider !

13
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
Y en a d'autres !

14
00:06:33,333 --> 00:06:35,375
Casablanca devient le centre

15
00:06:35,541 --> 00:06:37,458
du pouvoir anglo-américain.

16
00:06:37,625 --> 00:06:39,416
C'est à l'hôtel Anfa

17
00:06:39,583 --> 00:06:43,541
que MM. Churchill et Roosevelt,
avec l'aide de leurs chefs d'état-major,

18
00:06:44,041 --> 00:06:46,458
préparent le prochain plan d'offensive.

19
00:06:46,875 --> 00:06:51,125
Voici le Général qui mènera
les Forces Françaises dans la bataille.

20
00:06:53,333 --> 00:06:57,541
Le Général Giraud remplacera
l'Amiral Darlan à la tête des Français.

21
00:07:21,416 --> 00:07:22,708
Vous êtes là pour ?

22
00:07:22,958 --> 00:07:24,833
Sécurisation du périmètre.

23
00:07:25,291 --> 00:07:28,500
Contre les dissidents français.
Ordre du Général Giraud.

24
00:10:51,666 --> 00:10:52,833
Mon Général...

25
00:11:02,750 --> 00:11:03,791
Quoi, Blaise ?

26
00:11:03,958 --> 00:11:05,000
Mon Général,

27
00:11:05,666 --> 00:11:07,625
on parle d'un faux Général

28
00:11:07,791 --> 00:11:09,875
qui se dit chef des Français Libres.

29
00:11:10,041 --> 00:11:12,500
Ce n'est pas un faux Général,
c'est un vrai !

30
00:11:13,333 --> 00:11:15,125
Vous êtes le héros de la France.

31
00:11:15,291 --> 00:11:17,208
Son chevalier sans peur ni reproche.

32
00:11:17,375 --> 00:11:19,291
Plus maintenant, Blaise !

33
00:11:19,666 --> 00:11:22,583
Vous êtes devenu fou ?
Le monde vous admire.

34
00:11:23,166 --> 00:11:25,375
On parle de vous dans les journaux.

35
00:11:25,541 --> 00:11:28,541
Les Américains préparent même
un film sur vous.

36
00:11:28,958 --> 00:11:31,500
Peut-être que Chaplin jouera votre rôle.

37
00:11:31,666 --> 00:11:33,708
J'en ai rien à foutre, Blaise !

38
00:11:59,958 --> 00:12:01,833
Dites-lui que je vais à Casablanca.

39
00:12:02,416 --> 00:12:03,541
Oui, mon Général.

40
00:12:51,333 --> 00:12:52,125
Allons-y !

41
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
Tout à fait.

42
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
Reculez !

43
00:14:03,166 --> 00:14:05,083
Harold, je peux vous aider ?

44
00:14:05,250 --> 00:14:08,125
Bonjour, messieurs.
Je cherche "l'Amiral Q".

45
00:14:09,041 --> 00:14:10,083
Churchill ?

46
00:14:11,166 --> 00:14:13,625
Il est avec le "Commodore Frankland".

47
00:14:28,250 --> 00:14:29,000
M. le Président...

48
00:14:29,166 --> 00:14:30,166
Et voilà !

49
00:14:31,375 --> 00:14:33,333
Le Général de Gaulle a atterri.

50
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
La mariée arrive !

51
00:14:36,708 --> 00:14:38,916
Félicitations, vous avez réussi.

52
00:14:39,750 --> 00:14:42,333
Eisenhower, le marié est-il prêt ?

53
00:14:42,875 --> 00:14:44,750
Le Général Giraud est en bas.

54
00:14:45,458 --> 00:14:47,541
Nous devons fêter ça !

55
00:14:48,708 --> 00:14:51,041
La fin du bazar français.

56
00:14:51,833 --> 00:14:54,708
Demain, nous aurons
une seule armée française.

57
00:14:54,875 --> 00:14:56,791
Un seul chef, un subordonné :

58
00:14:56,958 --> 00:14:58,458
enfin de l'ordre !

59
00:14:58,625 --> 00:15:01,125
L'armée d'Afrique de Giraud
est nombreuse,

60
00:15:01,291 --> 00:15:04,958
mais les hommes de De Gaulle
ont le feu sacré, c'est l'essentiel.

61
00:15:05,833 --> 00:15:06,833
Parfait,

62
00:15:07,000 --> 00:15:09,583
ils transmettront ce feu
aux hommes de Giraud.

63
00:15:10,250 --> 00:15:11,875
Ce n'est pas si simple.

64
00:15:12,041 --> 00:15:14,416
Le marié, comme vous dites,

65
00:15:14,875 --> 00:15:17,000
est entouré d'ex-vichystes.

66
00:15:17,166 --> 00:15:20,458
Pour de Gaulle et ses hommes,
ce sont des traîtres.

67
00:15:20,916 --> 00:15:23,458
Rappelez-moi une chose :

68
00:15:24,083 --> 00:15:26,458
qui paye pour l'armée de De Gaulle ?

69
00:15:27,541 --> 00:15:30,625
Je ne financerai pas
sa guéguerre contre Vichy.

70
00:15:30,791 --> 00:15:32,791
Nous l'étoufferons dans un comité.

71
00:15:34,500 --> 00:15:38,291
Vous devenez tout chose
quand on évoque les Français.

72
00:15:39,583 --> 00:15:42,916
Vous êtes tel Frankenstein,
terrorisé par son monstre.

73
00:15:43,083 --> 00:15:45,000
- Par pitié !
- Vous savez quoi ?

74
00:15:48,083 --> 00:15:49,583
Je le verrai en premier.

75
00:15:52,791 --> 00:15:54,875
Faites-vous plaisir...

76
00:15:56,916 --> 00:16:00,208
Ma croix la plus lourde à porter
en cette guerre...

77
00:16:02,041 --> 00:16:04,000
est la croix de Lorraine.

78
00:16:28,500 --> 00:16:31,458
Général,
le Président a souhaité un tête-à-tête.

79
00:16:31,625 --> 00:16:32,791
Suivez-moi.

80
00:16:47,250 --> 00:16:48,625
Général de Gaulle,

81
00:16:49,125 --> 00:16:50,375
enfin !

82
00:17:24,416 --> 00:17:28,041
L'effondrement de votre pays
avec l'invasion allemande

83
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
a été un vrai choc : six semaines ?

84
00:17:31,875 --> 00:17:33,583
Nous vous sortirons de là.

85
00:17:34,041 --> 00:17:36,791
Si on voit un enfant
attaqué par des sauvages,

86
00:17:36,958 --> 00:17:38,833
on intervient, n'est-ce pas ?

87
00:18:23,333 --> 00:18:25,083
Vous avez choisi notre camp,

88
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
le camp de la liberté.

89
00:18:27,125 --> 00:18:29,458
Mais vous restez un général solitaire,

90
00:18:29,625 --> 00:18:33,500
sans soutien des partis et des députés,
et vous n'avez jamais été élu :

91
00:18:33,666 --> 00:18:34,916
un rebelle !

92
00:18:38,958 --> 00:18:41,666
Mon Général,
Winston et moi vous demandons

93
00:18:41,833 --> 00:18:43,958
de vous entendre avec Giraud.

94
00:18:45,875 --> 00:18:47,416
Pour vous aider,

95
00:18:47,583 --> 00:18:49,916
nous avons ébauché un mémorandum

96
00:18:50,750 --> 00:18:54,541
proposant un protocole d'accord
entre vous deux.

97
00:19:04,750 --> 00:19:05,791
Oui...

98
00:19:06,625 --> 00:19:08,875
La conférence se termine demain,

99
00:19:09,458 --> 00:19:12,125
vous exercerez votre sagesse légendaire.

100
00:19:29,916 --> 00:19:33,083
- Quel phénomène.
- Un fou à lier.

101
00:19:34,041 --> 00:19:36,875
Il ne connaît rien à la politique.

102
00:19:38,541 --> 00:19:40,625
Je m'attendais à plus difficile.

103
00:19:41,291 --> 00:19:43,291
Ne repartez pas sans sa signature.

104
00:22:28,125 --> 00:22:29,750
Nous voilà plus que prêts...

105
00:22:37,958 --> 00:22:40,666
Ne vous inquiétez pas, mon ami.

106
00:22:44,041 --> 00:22:48,041
Votre créature sait que nous avons
d'autres chats à fouetter,

107
00:22:48,208 --> 00:22:49,291
d'après vous ?

108
00:22:53,916 --> 00:22:57,791
À peine deux brigades
et il entre comme Staline !

109
00:23:03,500 --> 00:23:05,375
Bien dormi, Général ?

110
00:23:07,041 --> 00:23:11,250
Nous ne pouvons hélas
accepter l'accord suggéré,

111
00:23:11,791 --> 00:23:15,166
mais nous verrons tout cela
avec le Général Giraud...

112
00:23:30,666 --> 00:23:31,958
Du calme.

113
00:23:38,125 --> 00:23:41,000
Général, vous avez peut-être raison,

114
00:23:41,458 --> 00:23:43,458
c'est un peu prématuré.

115
00:23:44,208 --> 00:23:48,416
Il suffira, pour l'instant,
de confirmer notre engagement

116
00:23:48,583 --> 00:23:52,541
à réfléchir à une solution
qui conviendra à tout le monde

117
00:23:52,708 --> 00:23:55,500
et de simplement se serrer la main.

118
00:23:59,166 --> 00:24:00,208
Si vous voulez...

119
00:24:01,333 --> 00:24:02,083
S'il vous plaît.

120
00:24:02,833 --> 00:24:04,625
Ne perdons pas de temps.

121
00:24:07,625 --> 00:24:08,958
Allez, messieurs...

122
00:24:11,458 --> 00:24:12,625
suivez-moi !

123
00:24:19,916 --> 00:24:23,166
La conférence de presse de clôture
commencera dans 15 min.

124
00:27:26,416 --> 00:27:28,708
DE GAULLE ACCEPTE
LES TERMES DE GIRAUD

125
00:31:08,125 --> 00:31:10,750
- Il a abandonné ?
- Non, il a abandonné Giraud.

126
00:31:11,791 --> 00:31:13,875
Pour rejoindre nos troupes à Tripoli.

127
00:31:15,291 --> 00:31:18,250
C'est une bonne chose, non ?

128
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
Peut-être.

129
00:31:29,708 --> 00:31:31,458
Les Français !

130
00:31:47,375 --> 00:31:48,833
Bravo, les gars !

131
00:32:09,625 --> 00:32:11,500
Une bonne douche, maintenant !

132
00:32:21,208 --> 00:32:22,125
Très bien.

133
00:32:32,000 --> 00:32:33,166
Pour être franc,

134
00:32:33,333 --> 00:32:36,833
quand on m'a dit
que vous alliez traverser le Sahara,

135
00:32:37,000 --> 00:32:40,875
je doutais de vous voir vivant,
et vous voici !

136
00:32:42,250 --> 00:32:44,291
Le Général Giraud doit être fier.

137
00:32:44,583 --> 00:32:45,833
Nous voulons nous battre.

138
00:32:46,791 --> 00:32:48,000
Je comprends.

139
00:32:48,166 --> 00:32:51,791
Je vous en sais gré,
mais c'est une opération complexe...

140
00:32:55,291 --> 00:32:56,583
Si vous insistez.

141
00:32:56,750 --> 00:32:59,833
La 1re division américaine occupe Gafsa.

142
00:33:00,000 --> 00:33:02,500
Elle prendra Rommel en étau.

143
00:33:02,666 --> 00:33:05,375
Mes hommes le pousseront par le sud

144
00:33:05,541 --> 00:33:07,375
pour le piéger à Tunis.

145
00:33:07,541 --> 00:33:10,250
S'il passe la ligne Mareth,
il vous prend à revers.

146
00:33:10,416 --> 00:33:12,875
Non, un bataillon
couvrira mon flanc gauche.

147
00:33:13,041 --> 00:33:15,916
Vous n'aurez que deux divisions,
lui en a trois.

148
00:33:18,500 --> 00:33:19,541
C'est exact.

149
00:33:19,708 --> 00:33:21,500
On a l'air de clochards,

150
00:33:21,666 --> 00:33:24,250
mais on est rapides
et on connaît le désert.

151
00:33:24,416 --> 00:33:26,166
On couvrira votre flanc gauche.

152
00:33:26,333 --> 00:33:27,958
- Combien êtes-vous ?
- 1000.

153
00:33:37,208 --> 00:33:39,208
On fournira les bottes et les fusils,

154
00:33:39,541 --> 00:33:41,583
et des vêtements propres !

155
00:41:54,708 --> 00:41:57,333
Non, je fais mon travail
et je connais les risques.

156
00:54:37,500 --> 00:54:39,458
Leclerc ne s'est pas replié.

157
00:54:39,708 --> 00:54:42,500
Il a seulement évacué ses blessés.

158
00:54:42,875 --> 00:54:44,291
Il est perdu, mon Général.

159
00:54:45,250 --> 00:54:48,541
"Dans quelques heures,
nous vous offrirons la victoire."

160
00:54:50,458 --> 00:54:52,541
On n'en fait plus des comme lui.

161
00:54:56,041 --> 00:54:58,750
Nos avions ont fini
leur mission à l'Est ?

162
00:54:58,916 --> 00:55:00,333
Pas encore, mon Général.

163
00:55:03,750 --> 00:55:04,833
Non, mon Général !

164
00:57:03,375 --> 00:57:05,291
Regarde, il les pourchasse !

165
00:57:06,375 --> 00:57:08,208
Filons-lui un coup de main !

166
00:58:06,666 --> 00:58:09,083
Mon Général, Leclerc est vivant !

167
00:59:03,333 --> 00:59:05,958
LE GUERRIER GAULLISTE
POURCHASSE LES ALLEMANDS

168
00:59:07,125 --> 00:59:11,125
ROOSEVELT ASSEMBLE
UNE COALITION MILITAIRE SANS PRÉCÉDENT

169
01:00:20,750 --> 01:00:22,166
Pour la BBC.

170
01:12:29,375 --> 01:12:30,666
No pasarán !

171
01:12:33,125 --> 01:12:34,166
No pasarán !

172
01:13:06,708 --> 01:13:08,500
Non, ça ne me va pas.

173
01:13:08,666 --> 01:13:09,625
Entrez !

174
01:13:12,708 --> 01:13:15,250
Insuffisant.
Rappelez-moi dans 20 min.

175
01:13:16,208 --> 01:13:20,083
Pas question que mes hommes et moi
défilions à Tunis avec Giraud.

176
01:13:21,458 --> 01:13:25,208
Vous avez aidé à cette victoire,
vous devez défiler !

177
01:13:25,375 --> 01:13:27,916
Alors peut-on défiler avec vos hommes ?

178
01:13:30,333 --> 01:13:32,666
Vous haïssez Giraud à ce point ?

179
01:13:34,166 --> 01:13:36,291
Je l'aime beaucoup, hélas.

180
01:13:38,708 --> 01:13:40,208
Il semblerait

181
01:13:41,125 --> 01:13:43,416
qu'être français aujourd'hui

182
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
soit une chose compliquée.

183
01:14:39,250 --> 01:14:40,958
DE GAULLE SOUTENU EN AMÉRIQUE

184
01:14:41,458 --> 01:14:44,333
MESURES DE GIRAUD :
UN COUP DUR POUR LES JUIFS

185
01:16:57,750 --> 01:17:01,916
ACTION DU JOUR
Devons rompre avec de Gaulle. Churchill.

186
01:17:02,083 --> 01:17:04,166
Messieurs, de Gaulle

187
01:17:04,333 --> 01:17:05,625
nous mène en bateau.

188
01:17:05,791 --> 01:17:09,291
Il devait aller à Alger
pour faire la paix avec Giraud.

189
01:17:09,458 --> 01:17:12,291
Au lieu de ça,
il sème la zizanie à Londres,

190
01:17:12,458 --> 01:17:14,666
refusant tout accord possible.

191
01:17:16,125 --> 01:17:18,708
Jusqu'à quand allons-nous tolérer ça ?

192
01:17:20,750 --> 01:17:23,291
C'est écrit là : rompons avec de Gaulle.

193
01:17:23,708 --> 01:17:24,833
Votons.

194
01:17:25,000 --> 01:17:25,750
Merci.

195
01:17:25,916 --> 01:17:28,125
Je sais que c'est écrit,

196
01:17:28,791 --> 01:17:31,708
mais nous devons y penser à deux fois.

197
01:17:34,333 --> 01:17:36,833
Vous avez lu le rapport de Montgomery ?

198
01:17:37,000 --> 01:17:41,125
Leclerc a refusé de défiler
avec les troupes de Giraud à Tunis.

199
01:17:41,583 --> 01:17:43,916
Rompre avec de Gaulle,
c'est perdre Leclerc.

200
01:17:44,083 --> 01:17:45,291
Ce serait absurde !

201
01:17:45,458 --> 01:17:48,125
Si on ne rompt pas,
forçons-le à aller à Alger.

202
01:17:48,291 --> 01:17:49,125
Maintenant !

203
01:17:49,291 --> 01:17:50,250
Mais comment ?

204
01:17:58,416 --> 01:17:59,458
Écoutez-moi.

205
01:18:00,000 --> 01:18:01,458
J'ai une idée.

206
01:29:13,500 --> 01:29:15,125
Il s'en est sorti !

207
01:29:25,000 --> 01:29:26,250
Prenez mon verre.

208
01:31:29,375 --> 01:31:30,541
Quel chacal !

209
01:31:32,541 --> 01:31:35,916
Parfois, il faut un chacal
pour diriger un pays.

210
01:31:47,208 --> 01:31:48,083
Président...

211
01:31:48,250 --> 01:31:49,875
C'est inadmissible, Ike !

212
01:31:50,041 --> 01:31:52,333
Gérez le problème De Gaulle.

213
01:31:52,500 --> 01:31:53,541
Bien sûr.

214
01:31:53,791 --> 01:31:55,083
Permettez-moi,

215
01:31:55,583 --> 01:31:59,458
sauf votre respect, M. le Président,
nous avons une guerre à mener.

216
01:31:59,625 --> 01:32:01,583
Ce n'est pas une suggestion, Général.

217
01:32:01,750 --> 01:32:03,958
Je n'accepterai pas ce putsch.

218
01:32:04,125 --> 01:32:05,416
Réglez-moi ça !

219
01:32:11,375 --> 01:32:15,708
Organisez une réunion
avec les Généraux Giraud et de Gaulle...

220
01:34:11,041 --> 01:34:11,916
Parle !

221
01:35:20,250 --> 01:35:21,833
Répétez ça, s'il vous plaît.

222
01:35:33,416 --> 01:35:34,583
Ça veut dire quoi ?

223
01:36:32,208 --> 01:36:33,500
Votre interprète.

224
01:36:34,666 --> 01:36:35,875
Pour lui.

225
01:36:46,458 --> 01:36:47,583
Mes Généraux,

226
01:36:47,750 --> 01:36:49,083
comme vous savez,

227
01:36:49,250 --> 01:36:52,041
nous préparons
une énorme opération militaire.

228
01:36:52,208 --> 01:36:54,541
Il faudra
un ordre hiérarchique strict

229
01:36:55,375 --> 01:36:57,833
et une parfaite répartition des tâches.

230
01:36:58,250 --> 01:36:59,291
Bien sûr.

231
01:36:59,458 --> 01:37:01,666
Je pensais que c'était clair.

232
01:37:01,958 --> 01:37:05,000
Le Général Giraud
est le chef militaire des Français,

233
01:37:05,166 --> 01:37:06,708
il doit diriger l'armée.

234
01:37:12,333 --> 01:37:13,875
Une petite question :

235
01:37:14,041 --> 01:37:16,958
en tant que chef militaire des Alliés,

236
01:37:17,125 --> 01:37:20,083
êtes-vous aussi en charge
de la politique américaine ?

237
01:37:48,125 --> 01:37:49,625
On me traite de fasciste

238
01:37:49,791 --> 01:37:53,125
parce que je demande le respect
des règles républicaines.

239
01:37:56,625 --> 01:37:58,708
Je ne travaille pas avec ce fou.

240
01:38:03,208 --> 01:38:06,291
Je vais être très clair,
Général de Gaulle,

241
01:38:06,916 --> 01:38:10,250
on ne va rien changer
à l'organisation actuelle.

242
01:38:10,416 --> 01:38:12,500
Mon interlocuteur est Giraud,

243
01:38:12,666 --> 01:38:13,833
lui seul,

244
01:38:14,208 --> 01:38:16,458
et sur tous les sujets. Point final.

245
01:38:18,875 --> 01:38:20,208
Merci, Général.

246
01:38:25,250 --> 01:38:26,625
Comme tout...

247
01:38:27,541 --> 01:38:29,416
grand chef de guerre,

248
01:38:30,083 --> 01:38:33,541
vous suivez les instructions
de votre Président.

249
01:38:34,083 --> 01:38:36,375
Je le comprends et le respecte.

250
01:38:36,750 --> 01:38:39,125
Je vous souhaite la victoire

251
01:38:39,291 --> 01:38:42,041
dans les difficiles opérations à venir.

252
01:45:57,333 --> 01:45:58,250
Parfait !

253
01:46:12,458 --> 01:46:15,208
- Je dois m'en mêler ?
- Vous devez lui parler.

254
01:46:15,375 --> 01:46:16,750
Je m'en charge.

255
01:46:17,416 --> 01:46:18,750
Faites-le avant midi.

256
01:46:19,916 --> 01:46:21,458
Ah, McSherry !

257
01:46:22,666 --> 01:46:24,500
Venez donc nous montrer.

258
01:46:24,666 --> 01:46:25,750
Oui, M. le Président.

259
01:46:37,875 --> 01:46:41,500
Supprimez : "République française".
Seulement le drapeau.

260
01:46:44,958 --> 01:46:47,166
Mettons : "France", à la place.

261
01:46:47,333 --> 01:46:48,208
Non.

262
01:46:48,375 --> 01:46:49,666
Pas un pays,

263
01:46:50,000 --> 01:46:51,000
plus maintenant.

264
01:46:51,166 --> 01:46:52,500
Seulement le drapeau.

265
01:46:53,958 --> 01:46:55,083
M. le Président...

266
01:46:59,541 --> 01:47:02,250
Nos hommes sont prêts
à administrer la France.

267
01:47:02,416 --> 01:47:04,958
Chacun d'eux prendra un département.

268
01:47:05,625 --> 01:47:06,625
Parfait.

269
01:47:06,958 --> 01:47:09,708
Eisenhower dit compter
sur les Français Libres,

270
01:47:09,875 --> 01:47:11,583
dès le débarquement et après.

271
01:47:11,750 --> 01:47:13,291
Qu'il dise ce qu'il veut,

272
01:47:13,458 --> 01:47:17,583
de Gaulle sera maintenu à l'écart
du théâtre d'opérations.

273
01:47:18,833 --> 01:47:20,041
Point suivant ?

274
01:47:28,291 --> 01:47:31,291
Gouvernement Militaire
des Territoires sous Tutelle

275
01:47:31,458 --> 01:47:33,125
"Nouvelle Wallonie" ?

276
01:47:33,291 --> 01:47:34,416
On croit rêver.

277
01:47:34,583 --> 01:47:35,666
Et pourtant...

278
01:47:40,583 --> 01:47:43,541
Nous devrions peut-être
parler à Roosevelt.

279
01:47:47,583 --> 01:47:49,416
Non... Anthony.

280
01:47:51,916 --> 01:47:53,875
Nous devons gagner cette guerre.

281
01:47:56,166 --> 01:47:58,916
Nous crèverons ce furoncle
en temps voulu.

282
01:48:08,958 --> 01:48:11,208
Informons au moins de Gaulle.

283
01:48:12,541 --> 01:48:15,333
Discrètement, via ses services secrets.

284
01:56:15,791 --> 01:56:19,041
On repointe l'inventaire
et on charge les caisses.

285
01:56:23,708 --> 01:56:27,000
Je croyais les divisions blindées
interdites aux nègres.

286
01:56:27,750 --> 01:56:29,166
Vous avez un problème ?

287
01:56:32,958 --> 01:56:34,291
Laissez tomber.

288
01:58:11,916 --> 01:58:14,625
Mon Général, M. Churchill en ligne.

289
01:58:18,125 --> 01:58:20,958
Entre vous et moi,
avons-nous besoin de De Gaulle ?

290
01:58:21,958 --> 01:58:25,500
Combien de pertes
est-on prêts à accepter ?

291
01:58:26,083 --> 01:58:28,083
C'est ça, la question.

292
01:58:28,500 --> 01:58:29,500
Soyez précis.

293
01:58:29,666 --> 01:58:31,500
Plus les Résistants se déploient,

294
01:58:31,666 --> 01:58:32,958
moins on perdra d'hommes.

295
01:58:33,125 --> 01:58:34,958
Chaque acte de sabotage,

296
01:58:35,125 --> 01:58:37,708
chaque intervention de l'Armée secrète

297
01:58:37,875 --> 01:58:40,916
sur la logistique allemande
nous soulagera.

298
01:58:41,083 --> 01:58:43,750
Et on en a vraiment besoin.

299
01:58:44,708 --> 01:58:48,333
Les hommes de De Gaulle
pourraient faire toute la différence.

300
01:58:48,500 --> 01:58:50,541
Et moi, j'ai confiance en lui.

301
01:58:51,625 --> 01:58:54,208
- L'avez-vous dit à Roosevelt ?
- Plus d'une fois.

302
01:58:54,375 --> 01:58:57,291
Je n'ai même pas le droit
de parler à de Gaulle.

303
01:58:57,458 --> 01:59:00,375
Comment dira-t-on aux Anglais
que leurs enfants

304
01:59:00,541 --> 01:59:03,208
sont morts
parce qu'on n'a pas parlé à de Gaulle ?

305
01:59:03,375 --> 01:59:04,708
Je sais, Anthony !

306
01:59:07,416 --> 01:59:10,291
Peut-on éviter
de démanteler sa division blindée ?

307
01:59:11,291 --> 01:59:13,666
La division Leclerc
n'est pas aux normes,

308
01:59:13,833 --> 01:59:16,333
il lui manque 253 véhicules.

309
01:59:16,958 --> 01:59:18,541
Oui, j'ai lu le dossier.

310
01:59:19,750 --> 01:59:20,791
Mais...

311
01:59:22,125 --> 01:59:23,666
pourriez-vous intervenir ?

312
01:59:25,666 --> 01:59:27,583
Votre ligne est-elle sécurisée ?

313
01:59:27,750 --> 01:59:28,666
Oui.

314
01:59:30,750 --> 01:59:31,875
Eh bien...

315
01:59:33,041 --> 01:59:36,083
je pourrais peut-être trouver
d'autres véhicules.

316
01:59:36,250 --> 01:59:38,375
Et dire à mes hommes
de fermer les yeux.

317
01:59:38,875 --> 01:59:41,041
-
Ça aiderait pour de Gaulle ?
- Oui.

318
01:59:41,208 --> 01:59:42,291
Entendu.

319
01:59:46,875 --> 01:59:49,000
Si on veut que nos enfants pensent

320
01:59:49,166 --> 01:59:52,166
qu'on a agi en adultes,
la veille de ce moment historique,

321
01:59:52,333 --> 01:59:54,875
il faut faire venir de Gaulle d'urgence.

322
01:59:56,375 --> 01:59:59,958
On ne peut pas débarquer en France
dans son dos !

323
02:00:00,125 --> 02:00:01,458
C'est quoi ?

324
02:00:01,958 --> 02:00:05,375
Le message d'Eisenhower
en cas de succès, et ça...

325
02:00:05,833 --> 02:00:07,208
c'est pour l'inverse.

326
02:00:09,500 --> 02:00:10,875
Où est M. Météo ?

327
02:00:11,166 --> 02:00:12,000
Pardon.

328
02:00:12,166 --> 02:00:15,916
Quitte à frôler l'enfer
autant être brave et digne.

329
02:00:16,083 --> 02:00:19,625
Cet idiot a dit que l'orage cesserait,
je veux qu'il le redise.

330
02:00:22,041 --> 02:00:23,125
De Gaulle !

331
02:00:43,958 --> 02:00:45,458
Très bien, les gars.

332
02:00:45,875 --> 02:00:49,041
Je vous présente M. McSherry,
notre responsable.

333
02:00:49,208 --> 02:00:51,333
Allez-y, présentez-vous.

334
02:00:51,500 --> 02:00:52,625
Qui commence ?

335
02:00:54,125 --> 02:00:55,500
Comment tu t'appelles ?

336
02:00:56,333 --> 02:00:59,041
John Boivin.
Lansing, Michigan, 39 ans.

337
02:00:59,208 --> 02:01:00,250
Affecté à Limoges.

338
02:01:04,541 --> 02:01:06,791
Bill Abella, de Tucson, Arizona.

339
02:01:06,958 --> 02:01:09,083
Marié, trois enfants.

340
02:01:09,500 --> 02:01:12,625
Je suis vigneron,
j'ai hâte d'être à Bordeaux !

341
02:01:15,541 --> 02:01:16,666
Parfait.

342
02:01:17,375 --> 02:01:18,416
Continuez.

343
02:01:18,583 --> 02:01:19,958
On reprend.

344
02:01:20,875 --> 02:01:22,333
Le gouvernement de Vichy...

345
02:01:39,416 --> 02:01:41,916
Ça, sur les dépenses militaires à venir.

346
02:01:59,125 --> 02:02:00,541
Merci, messieurs.

347
02:03:37,416 --> 02:03:38,125
Monsieur,

348
02:03:38,833 --> 02:03:42,375
si vous ne soutenez pas publiquement
les soldats alliés

349
02:03:42,541 --> 02:03:45,166
qui viennent libérer votre pays,

350
02:03:45,750 --> 02:03:50,500
nous prendrons cela pour une insulte,
moi et tout le Parti travailliste.

351
02:04:49,833 --> 02:04:51,916
Pas question qu'il aille en France.

352
02:04:55,583 --> 02:04:56,791
Enchaînez-le.

353
02:05:57,416 --> 02:05:59,750
Un jour crucial
dans l'histoire mondiale,

354
02:06:00,208 --> 02:06:02,958
celui que les êtres libres espéraient.

355
02:06:03,125 --> 02:06:04,708
C'est le jour J.

356
02:06:06,333 --> 02:06:08,125
Ces images de France

357
02:06:08,291 --> 02:06:09,958
dévoilent la victoire des Alliés.

358
02:06:10,125 --> 02:06:11,125
Un assaut mené

359
02:06:11,291 --> 02:06:14,041
par les soldats américains
du Général Eisenhower.

360
02:06:15,208 --> 02:06:17,875
Les opérations
ont été planifiées avec soin

361
02:06:18,041 --> 02:06:20,291
pour repousser un ennemi résolu.

362
02:06:20,708 --> 02:06:23,625
Ici, le Premier ministre Churchill
met pied à terre.

363
02:06:23,791 --> 02:06:26,416
Il a suivi les opérations
avec une fierté légitime.

364
02:06:26,583 --> 02:06:30,291
Il y a 4 ans, les Britanniques,
vaincus lors de la Bataille de France,

365
02:06:30,458 --> 02:06:31,916
étaient évacués.

366
02:06:32,083 --> 02:06:33,458
Là, ils reviennent,

367
02:06:33,625 --> 02:06:35,791
acclamés en héros.

368
02:06:36,458 --> 02:06:38,208
D'aucuns se demandent :

369
02:06:38,375 --> 02:06:40,708
où est le Général de Gaulle ?

370
02:07:32,666 --> 02:07:34,666
Bienvenue à Washington, Général.

371
02:07:46,291 --> 02:07:47,541
Reculez !

372
02:07:48,000 --> 02:07:49,416
Ne restez pas là !

373
02:07:54,000 --> 02:07:56,375
Mon pays a fait une erreur,

374
02:07:56,541 --> 02:07:57,458
Général.

375
02:07:59,791 --> 02:08:03,833
Nous pensions pouvoir
nous isoler du chaos du monde.

376
02:08:04,000 --> 02:08:07,166
Il est clair à présent
que nous devons le régenter.

377
02:08:07,458 --> 02:08:10,666
Ce chaos comprend quelque 150 pays.

378
02:08:10,833 --> 02:08:15,125
Certains doivent prendre leur part :
la Grande-Bretagne, l'URSS.

379
02:08:16,166 --> 02:08:18,625
Les autres bénéficieront
de notre protection.

380
02:08:20,625 --> 02:08:24,041
Nous établirons des bases militaires
permanentes dans le monde,

381
02:08:24,208 --> 02:08:26,000
y compris en France.

382
02:08:27,416 --> 02:08:31,833
À ce propos, vous avez sans doute
des requêtes à me faire.

383
02:08:32,000 --> 02:08:34,333
Pas que je sache, M. le Président.

384
02:08:37,833 --> 02:08:42,041
Je crois que nous n'avons
toujours pas reconnu votre...

385
02:08:42,541 --> 02:08:43,625
Comité.

386
02:08:44,000 --> 02:08:48,333
Est-ce le CFLN ?
J'ai du mal avec les sigles.

387
02:08:48,500 --> 02:08:51,291
Il s'appelle maintenant
"le gouvernement français",

388
02:08:51,458 --> 02:08:54,583
qui d'ailleurs vous offre
un petit présent.

389
02:08:55,208 --> 02:08:57,750
Symbole de la résilience française,

390
02:08:57,916 --> 02:08:59,416
il a été réalisé en 1942

391
02:08:59,583 --> 02:09:03,416
tandis qu'on attendait les pièces
pour réparer le vrai sous-marin.

392
02:09:03,583 --> 02:09:04,541
Ça alors !

393
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
Et...

394
02:09:09,000 --> 02:09:10,458
- Harry ?
- Voici, monsieur.

395
02:09:32,750 --> 02:09:34,416
On a pris 3 semaines de retard.

396
02:09:35,125 --> 02:09:37,166
Le Président nous veut en Allemagne,

397
02:09:37,333 --> 02:09:39,375
il doute de la stratégie de Paris.

398
02:09:40,000 --> 02:09:41,000
Mais en fait...

399
02:09:41,166 --> 02:09:45,458
Les Allemands contrôlent
toutes les positions-clés à Paris.

400
02:09:45,791 --> 02:09:47,875
Ils se préparent à tenir bon.

401
02:09:48,166 --> 02:09:51,541
Ce serait très long,
au prix de nombreuses pertes,

402
02:09:52,250 --> 02:09:53,541
de reprendre la ville.

403
02:09:53,708 --> 02:09:55,250
ROOSEVELT RECONNAÎT DE GAULLE

404
02:09:55,416 --> 02:09:56,583
Mon Général ?

405
02:12:55,833 --> 02:12:56,791
Cherbourg : 6.

406
02:12:58,875 --> 02:13:01,041
Angoulême : 4.

407
02:13:01,208 --> 02:13:02,458
Lisieux : 8.

408
02:13:06,375 --> 02:13:08,000
8000 francs, mon Général.

409
02:13:52,500 --> 02:13:54,083
Ici, Général Gerow, j'écoute.

410
02:13:54,666 --> 02:13:56,208
Ici, le Général Leclerc.

411
02:13:56,375 --> 02:13:59,583
Reprenons notre avancée vers Paris.
Besoin urgent de carburant.

412
02:13:59,750 --> 02:14:03,666
Négatif, Général.
La 3e armée ira vers le nord.

413
02:14:03,833 --> 02:14:06,375
Vous irez en reconnaissance
avec la 1re

414
02:14:06,541 --> 02:14:08,625
et serez sous ses ordres.

415
02:14:09,041 --> 02:14:11,000
Mais le plan est d'aller à Paris !

416
02:14:11,166 --> 02:14:12,541
Je répète :

417
02:14:13,083 --> 02:14:14,875
le plan a changé.

418
02:14:18,250 --> 02:14:19,791
Général Leclerc...

419
02:14:21,583 --> 02:14:22,916
Vous me recevez ?

420
02:14:26,125 --> 02:14:27,208
Je vous en prie.

421
02:14:35,291 --> 02:14:36,916
Général de Gaulle.

422
02:14:40,000 --> 02:14:41,208
Général Eisenhower,

423
02:14:41,375 --> 02:14:44,666
une insurrection a lieu à Paris
en ce moment même.

424
02:14:44,833 --> 02:14:48,625
Paris est trop dangereux,
je ne m'y risque pas.

425
02:14:48,791 --> 02:14:51,791
Envoyons la division Leclerc seule alors.

426
02:14:52,708 --> 02:14:56,500
Il faut plus d'une division
pour prendre Paris. Impossible.

427
02:14:56,666 --> 02:14:59,833
Si nous n'intervenons pas,
ce sera un bain de sang.

428
02:15:00,000 --> 02:15:02,625
Nous ne nous le pardonnerons jamais.

429
02:15:03,708 --> 02:15:05,416
Je suis désolé, Général.

430
02:15:06,458 --> 02:15:07,916
J'ai des ordres.

431
02:17:01,666 --> 02:17:02,708
Mon Général,

432
02:17:03,000 --> 02:17:05,458
Leclerc a envoyé une compagnie à Paris.

433
02:17:07,416 --> 02:17:10,333
Il a passé outre nos instructions.

434
02:17:10,500 --> 02:17:12,541
C'est inadmissible !

435
02:17:12,708 --> 02:17:14,958
J'entends redéployer sa division

436
02:17:15,125 --> 02:17:17,416
et lui retirer son commandement.

437
02:17:19,083 --> 02:17:22,833
Il ne fait que son devoir
envers son pays, Général.

438
02:17:25,500 --> 02:17:26,500
Mon Général...

439
02:17:37,416 --> 02:17:40,083
C'est un ordre direct à Leclerc.

440
02:17:40,833 --> 02:17:42,916
Donnez à toute sa division

441
02:17:43,625 --> 02:17:45,708
le nécessaire pour atteindre Paris.

442
02:17:46,666 --> 02:17:47,833
À vos ordres.

443
02:24:07,458 --> 02:24:08,666
Hé, mon Général !

444
02:28:50,708 --> 02:28:51,708
Pour vous.

445
02:39:20,750 --> 02:39:23,291
Sous-titres : Pascal Strippoli

446
02:39:23,458 --> 02:39:26,000
Sous-titrage : TransPerfect Media France