1
00:00:06,757 --> 00:00:15,307
TOHO presenteert
2
00:01:47,733 --> 00:01:51,320
Welkomstcentrum
Tuin van de Zon
3
00:02:06,835 --> 00:02:08,295
Kazeo...
4
00:02:11,381 --> 00:02:13,925
Ik kom snel terug voor je.
5
00:02:16,136 --> 00:02:18,263
Wees moedig, mijn zoon.
6
00:02:51,046 --> 00:02:55,133
Wanneer je maar wilt vechten!
7
00:03:03,016 --> 00:03:04,142
Ga weg!
8
00:03:07,312 --> 00:03:08,355
Suzuran, waar is het?
9
00:03:08,522 --> 00:03:10,482
Ga daar weg.
10
00:03:39,928 --> 00:03:42,431
De nieuwe komt naar Suzuran
11
00:03:42,597 --> 00:03:45,559
werd ontslagen
van de Takiya-businessschool.
12
00:03:45,726 --> 00:03:47,894
Blijkbaar is hij wreed.
13
00:03:48,061 --> 00:03:50,230
Het maakt ons niet uit.
14
00:03:50,397 --> 00:03:52,858
We zijn meer dan brutaal in Suzuran.
15
00:03:53,400 --> 00:03:55,193
Ogisu, zullen we hem vermoorden?
16
00:03:55,360 --> 00:03:57,404
Integendeel.
17
00:03:57,571 --> 00:04:01,158
We moeten hem tot onze bondgenoot maken
om Goura te neuken.
18
00:04:01,324 --> 00:04:03,702
En Suzuran zal van ons zijn.
19
00:04:04,369 --> 00:04:05,787
Wat is zijn naam?
20
00:04:06,079 --> 00:04:07,748
Kazeo Kaburagi.
21
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
Met hem zullen we Suzuran hebben.
22
00:04:10,792 --> 00:04:13,170
Ik ga deze man leuk vinden.
23
00:04:19,092 --> 00:04:20,761
Suzuran, is dat zo?
24
00:04:22,929 --> 00:04:24,014
Waar denk je dat je bent?
25
00:04:24,181 --> 00:04:25,098
Raak het niet aan.
26
00:04:27,434 --> 00:04:29,227
Niet zo snel!
27
00:04:30,771 --> 00:04:32,731
Wij komen uit Suzuran, man.
28
00:04:32,898 --> 00:04:34,441
Ik had niet met je moeten praten.
29
00:04:36,276 --> 00:04:37,778
Waar denk je dat je bent?
30
00:04:38,612 --> 00:04:41,239
Je bent nieuw, toch?
31
00:04:42,115 --> 00:04:43,867
We gaan je beleefdheid leren...
32
00:04:44,034 --> 00:04:45,702
Suzuran manier!
33
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
Oké, oké...
34
00:04:47,454 --> 00:04:49,164
Respect, klootzak!
35
00:04:49,331 --> 00:04:51,917
Weet je met wie je praat?
36
00:04:52,834 --> 00:04:54,628
Nee, en het maakt mij niet uit.
37
00:04:55,921 --> 00:04:57,464
Hoe ?
38
00:05:21,029 --> 00:05:27,077
Suzuran Boys High School
39
00:05:27,244 --> 00:05:30,497
Entreeceremonie
40
00:05:35,544 --> 00:05:37,420
Ga achteruit!
41
00:05:37,963 --> 00:05:39,798
Stil!
42
00:05:43,969 --> 00:05:45,470
Genoeg.
43
00:05:45,929 --> 00:05:47,639
Jouw mond!
44
00:05:50,267 --> 00:05:53,436
Er zal een back-to-school duel zijn.
45
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
Wacht verstandig.
46
00:06:17,878 --> 00:06:19,296
Takagi.
47
00:06:22,007 --> 00:06:25,552
Als nieuwe rivaal
Ik hoopte op beter.
48
00:06:25,719 --> 00:06:27,554
Houd je mond, Goera!
49
00:06:29,055 --> 00:06:31,808
� Suzuran, ik ben de sterkste.
50
00:06:33,143 --> 00:06:35,103
Je zult zien.
51
00:06:43,904 --> 00:06:45,488
Je bent al dood.
52
00:07:03,506 --> 00:07:05,050
Wie ben je?
53
00:07:05,926 --> 00:07:07,469
Spreken.
54
00:07:15,143 --> 00:07:16,519
Wie ben jij?
55
00:07:16,811 --> 00:07:20,065
We houden niet van knappe jongens.
56
00:07:20,690 --> 00:07:22,901
Ben je bang om alleen te komen?
57
00:07:23,068 --> 00:07:26,696
Het is hier geen getto voor de rijken.
Ga daar weg.
58
00:07:27,530 --> 00:07:28,531
Jij stinkt.
59
00:07:28,698 --> 00:07:29,824
Wat ?
60
00:07:31,493 --> 00:07:33,453
Ik ga je laten crashen.
61
00:07:34,496 --> 00:07:35,330
Knappe kerel.
62
00:07:38,541 --> 00:07:39,834
Verontschuldigen.
63
00:07:40,001 --> 00:07:43,088
Je chauffeur heeft ons bijna overreden.
64
00:07:44,464 --> 00:07:45,674
Raak mij niet aan.
65
00:07:48,385 --> 00:07:49,469
Wat ?
66
00:07:56,059 --> 00:07:57,644
Blijf hier!
67
00:08:43,481 --> 00:08:45,525
Niets anders dan een rotvlieg.
68
00:08:45,692 --> 00:08:47,444
Jij blijft de beste, Goura.
69
00:08:48,445 --> 00:08:50,739
Suzuran is van ons.
70
00:08:57,746 --> 00:09:01,082
Wie wil de uitdaging aangaan?
71
00:09:05,587 --> 00:09:08,048
Het zijn een stel zachte ballen.
72
00:09:15,764 --> 00:09:17,307
Blijf hier!
73
00:09:18,558 --> 00:09:20,435
Je zou kunnen antwoorden.
74
00:09:22,520 --> 00:09:24,355
Stop met spelen!
75
00:09:26,441 --> 00:09:28,735
Ga weg met Suzuran, klootzak!
76
00:09:28,902 --> 00:09:29,736
Je hebt mij pijn gedaan!
77
00:09:47,170 --> 00:09:48,546
Hij heeft geen tanden meer.
78
00:09:51,633 --> 00:09:54,761
Zou dat niet Kazeo Kaburagi zijn?
79
00:10:01,976 --> 00:10:03,561
Ik heb je nog nooit gezien.
80
00:10:06,606 --> 00:10:08,274
Ik ben nieuw bij Suzuran.
81
00:10:12,946 --> 00:10:16,199
Eindelijk een nieuwe die ik leuk vind.
82
00:10:18,701 --> 00:10:23,706
� mijn vriend
Die aan de wilde kant leeft
83
00:10:26,668 --> 00:10:31,881
Ik heb één ding te zeggen:
84
00:10:34,717 --> 00:10:39,514
Voor zover ik kom
Het licht dat schijnt
85
00:10:42,642 --> 00:10:48,481
Vertrouw haar omdat zij het is
Wie haalt je hier op een dag weg
86
00:11:08,459 --> 00:11:14,966
KRAAIEN EXPLODEN
87
00:11:15,133 --> 00:11:20,346
� een kruispunt
Op een bleke dag
88
00:11:23,057 --> 00:11:27,687
Ik zie tortelduifjes
die hun vleugels verloren hebben
89
00:11:27,854 --> 00:11:29,647
Producent:
Mataichiro Yamamoto
90
00:11:31,065 --> 00:11:34,861
Ze proberen hun leven te leiden
91
00:11:35,028 --> 00:11:36,654
Project:
Kazuya Hamana
92
00:11:37,697 --> 00:11:39,908
Originele manga van Hiroshi Takahashi
93
00:11:40,074 --> 00:11:43,828
Maar ze kennen elkaar niet
Zichzelf weer
94
00:11:43,995 --> 00:11:47,248
Scenario: Kosuke Mukai,
Rikiya Mizushima, Takashi Hasegawa
95
00:11:47,415 --> 00:11:50,710
Met hun vleugels verbrand in de zon
96
00:11:51,377 --> 00:11:54,923
Ze kunnen niet vliegen
97
00:11:55,089 --> 00:12:00,220
Ik wil vliegen, constant vliegen
98
00:12:03,056 --> 00:12:08,228
Ik wil vliegen, constant vliegen
99
00:12:11,231 --> 00:12:13,858
� mijn vriend
Die aan de wilde kant leeft
100
00:12:14,025 --> 00:12:16,653
Masahiro Higashide
(Kazeo Kaburagi)
101
00:12:17,695 --> 00:12:20,156
Taichi Saotome
(Ryohei Kagami)
102
00:12:20,323 --> 00:12:23,952
Ik heb één ding te zeggen:
103
00:12:24,118 --> 00:12:26,996
Ryo Katsuji
(Ogisu)
104
00:12:27,163 --> 00:12:32,001
Wat betekent dat?
“Leef je leven”?
105
00:12:32,168 --> 00:12:34,963
Kenzo
(Tetsuji Takagi)
106
00:12:35,129 --> 00:12:40,301
Breek de schaal
Waarin we opgesloten zitten
107
00:12:43,513 --> 00:12:45,974
Motoki Fukamizu
(Rinder-man)
108
00:12:46,140 --> 00:12:50,937
� elk voorbijgaand seizoen
We zijn op zoek naar een nieuwe zelf
109
00:12:51,104 --> 00:12:54,315
Ik wil veranderen, voortdurend veranderen
110
00:12:54,482 --> 00:12:56,693
Kyosuke Yabe
(Ken Katagiri)
111
00:12:59,070 --> 00:13:02,198
Ik wil veranderen, voortdurend veranderen
112
00:13:02,365 --> 00:13:05,660
Tsutomu Takahashi (Takashi Makise)
Reina Asami (Aya Nakata)
113
00:13:07,161 --> 00:13:10,290
Ik wil veranderen, ik wil veranderen
114
00:13:10,456 --> 00:13:13,668
Itsuji Itao (Naraoka)
Saki Takaoka (Kazeo's moeder)
115
00:13:15,211 --> 00:13:18,715
Ik wil veranderen, ik wil veranderen
116
00:13:18,881 --> 00:13:20,675
Elly
(Kohei Yamashita)
117
00:13:21,718 --> 00:13:26,681
Takanori Iwata
(Hiroki Shibata)
118
00:13:31,686 --> 00:13:36,649
Kento Nagayama
(Hajime Fujiwara)
119
00:13:39,694 --> 00:13:44,657
Yuya Yagira
(Toru Goura)
120
00:13:56,377 --> 00:14:04,135
Een film van Toshiaki Toyoda
121
00:14:10,725 --> 00:14:12,769
Baas, een biertje.
122
00:14:18,483 --> 00:14:19,650
Daar ga je.
123
00:14:23,071 --> 00:14:24,405
ken?
124
00:14:25,823 --> 00:14:27,700
Maar ja, jij bent het!
125
00:14:28,576 --> 00:14:31,454
Verdomme, je moest me waarschuwen.
126
00:14:31,621 --> 00:14:34,290
Wanneer ben je teruggekomen?
127
00:14:34,457 --> 00:14:37,085
Verdomd, spreek minder luid.
128
00:14:37,710 --> 00:14:40,963
In deze stad,
ze denken dat ik dood ben.
129
00:14:43,633 --> 00:14:47,553
Dat weet iedereen
je werkt als matroos.
130
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
- Ah goed?
- Ja.
131
00:14:59,065 --> 00:15:01,526
Makise, is dit waar je werkt?
132
00:15:01,692 --> 00:15:02,902
Ja.
133
00:15:05,154 --> 00:15:08,741
Dus ook jij staat in de rij.
134
00:15:11,327 --> 00:15:14,997
Het had gesloten moeten zijn,
na het overlijden van de kapitein.
135
00:15:15,289 --> 00:15:18,167
Ik heb de zaak overgenomen,
136
00:15:18,793 --> 00:15:20,169
om hem te bedanken
137
00:15:20,336 --> 00:15:23,423
voor het helpen van een boef als ik.
138
00:15:25,550 --> 00:15:26,592
Ik begrijp.
139
00:15:27,218 --> 00:15:29,720
Ken, kom kijken.
140
00:15:34,892 --> 00:15:36,978
Bumpers en spatborden.
141
00:15:37,145 --> 00:15:39,689
Stille pot die gloeit.
142
00:15:40,106 --> 00:15:43,276
Slechts 90.000.
Is dat niet geweldig?
143
00:15:44,152 --> 00:15:44,944
Maar...
144
00:15:45,111 --> 00:15:48,114
ze zal nooit voorbijgaan
technische controle.
145
00:15:48,281 --> 00:15:49,449
Maak je geen zorgen.
146
00:15:49,615 --> 00:15:52,118
Ik ben goedgekeurd voor technische keuring.
147
00:15:55,121 --> 00:15:57,540
Je bent op het juiste moment.
148
00:15:57,999 --> 00:16:00,293
Ik wilde inhuren.
149
00:16:01,627 --> 00:16:03,337
Zeker een teken van het lot.
150
00:16:06,674 --> 00:16:07,884
Makise,
151
00:16:08,426 --> 00:16:09,969
het is niet serieus.
152
00:16:10,136 --> 00:16:11,512
Waarvoor?
153
00:16:11,679 --> 00:16:14,599
Monteur, dat zou heel goed bij je passen.
154
00:16:15,308 --> 00:16:16,434
Weiger je?
155
00:16:16,601 --> 00:16:17,477
Eerlijk gezegd,
156
00:16:17,643 --> 00:16:20,855
het is alles behalve een auto.
157
00:16:21,230 --> 00:16:24,358
- Het is onverkoopbaar.
- Het is aan jou om klanten te overtuigen.
158
00:16:24,525 --> 00:16:25,151
Ik ben het.
159
00:16:27,361 --> 00:16:28,488
Ben je terug?
160
00:16:30,323 --> 00:16:31,616
Ik maak de presentaties.
161
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
Ze is de dochter van mijn overleden baas, Aya.
162
00:16:34,494 --> 00:16:36,204
Dit is mijn vriend Ken.
163
00:16:37,538 --> 00:16:38,706
Goedemorgen.
164
00:16:44,253 --> 00:16:45,463
ken?
165
00:16:51,219 --> 00:16:52,512
Ken Katagiri.
166
00:16:54,639 --> 00:16:55,640
Ik ben Aya.
167
00:16:55,806 --> 00:16:58,309
Dit is mijn zoon Sota.
168
00:16:58,476 --> 00:17:00,186
Sota, zeg hallo.
169
00:17:00,353 --> 00:17:01,562
Sota!
170
00:17:02,980 --> 00:17:04,398
Excuseer hem.
171
00:17:07,026 --> 00:17:10,655
Makise, ik heb een pak nodig.
172
00:17:11,197 --> 00:17:12,156
Ja.
173
00:17:12,615 --> 00:17:14,617
Ik ben de monteur.
174
00:17:14,784 --> 00:17:16,827
En jij, de verkoper.
175
00:17:16,994 --> 00:17:18,162
Reken op mij.
176
00:17:18,329 --> 00:17:21,541
Ik heb een talent,
Ik zal klanten kunnen overtuigen.
177
00:17:25,503 --> 00:17:27,713
Maak je geen zorgen.
178
00:17:27,880 --> 00:17:29,257
Ik reken op je.
179
00:17:31,801 --> 00:17:33,052
Ik ben het avondeten aan het bereiden.
180
00:17:33,219 --> 00:17:35,555
Hamburg, je favoriete gerecht.
181
00:17:35,721 --> 00:17:36,806
Dat is leuk.
182
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
Eet jij bij ons?
183
00:17:41,769 --> 00:17:43,354
Kom, Sota.
184
00:17:57,118 --> 00:17:58,369
Deze kant op.
185
00:17:58,536 --> 00:18:01,581
Dit is waar we elkaar ontmoeten.
186
00:18:04,458 --> 00:18:06,377
Kazeo Kaburagi!
187
00:18:11,215 --> 00:18:12,550
Ik ben Ogisu.
188
00:18:12,717 --> 00:18:15,261
Momo en Goro.
189
00:18:15,803 --> 00:18:18,681
Welkom bij de kleinste clan
van Suzuran.
190
00:18:21,309 --> 00:18:24,061
Je bent nogal diplomatiek.
191
00:18:24,353 --> 00:18:27,273
tijdens de terug-naar-schoolceremonie,
velen waren er
192
00:18:27,440 --> 00:18:29,650
om het duel tussen Goura en Takagi te zien.
193
00:18:29,817 --> 00:18:31,068
En jij, in het midden,
194
00:18:31,235 --> 00:18:34,363
je versloeg Wajima met één slag,
van de Goura-clan.
195
00:18:34,530 --> 00:18:37,116
Een zichtbare prestatie maakt je invloedrijk.
196
00:18:37,283 --> 00:18:38,534
Direct presenteren
197
00:18:38,701 --> 00:18:41,954
uw kandidatuur om Suzuran te leiden.
198
00:18:43,080 --> 00:18:44,332
afgezien van jou,
199
00:18:44,498 --> 00:18:48,044
er is Kagami,
degene die de poort heeft afgebroken.
200
00:18:48,544 --> 00:18:50,755
Velen wedden op hem.
201
00:18:51,297 --> 00:18:53,174
Hier is er één met ballen.
202
00:18:54,216 --> 00:18:55,301
Kagami?
203
00:18:59,221 --> 00:19:00,931
Ik ken jou.
204
00:19:01,682 --> 00:19:03,559
Kazeo van Takiya High School.
205
00:19:04,268 --> 00:19:07,438
Je hebt daar al je duels gewonnen.
206
00:19:07,605 --> 00:19:08,939
Een legende.
207
00:19:11,776 --> 00:19:12,985
Dus...
208
00:19:13,778 --> 00:19:15,404
Laten we een alliantie sluiten.
209
00:19:17,114 --> 00:19:18,741
Ik wed op jou.
210
00:19:20,159 --> 00:19:23,496
Ik geloof dat jij en ik,
wij kunnen de macht overnemen.
211
00:19:25,122 --> 00:19:27,750
Ik heb niemand nodig.
212
00:19:28,125 --> 00:19:29,919
Maar vergeet dat hier niet,
213
00:19:30,503 --> 00:19:32,129
� Suzuran,
214
00:19:32,421 --> 00:19:34,799
wij laten het je niet doen.
215
00:19:40,971 --> 00:19:42,640
Le palmar�s des lyc�ens.
216
00:19:43,974 --> 00:19:47,019
Klasse van de cogneurs van Suzuran
217
00:19:50,314 --> 00:19:51,774
C'est d'bile.
218
00:19:56,237 --> 00:19:58,280
1er: Toru Goura, 68 punten.
219
00:19:58,447 --> 00:20:00,491
2e: Tetsuji Takagi, 66 punten.
220
00:20:00,658 --> 00:20:02,702
3e: Soshi Terashima, 66 punten.
221
00:20:02,868 --> 00:20:04,912
4e: Tamotsu Honda, 65 punten.
222
00:20:05,079 --> 00:20:07,123
5e: Kazeo Tsuburagi, 65 punten.
223
00:20:19,343 --> 00:20:21,137
Dans le classement Suzuran,
224
00:20:22,972 --> 00:20:26,434
le premier, que tu connais d�j�,
225
00:20:26,600 --> 00:20:28,227
le cogneur Toru Goura.
226
00:20:28,936 --> 00:20:31,856
Il est premier met 68 punten.
227
00:20:33,023 --> 00:20:37,194
Deuxi�me: Tetsuji Takagi,
die Goura vanaf het begin van het schooljaar provoceerde.
228
00:20:37,361 --> 00:20:39,989
Score: 66 punten.
229
00:20:40,656 --> 00:20:43,993
Derde: Soshi Terashima,
leider van de Goto-clan.
230
00:20:44,160 --> 00:20:47,955
Dezelfde score als Takagi: 66 punten.
231
00:20:48,247 --> 00:20:51,917
Vierde: Tamotsu Honda,
nummer 2 van de Goura-clan.
232
00:20:52,084 --> 00:20:54,712
Zijn score: 65 punten.
233
00:20:55,755 --> 00:20:58,507
Goura domineert de top van de ranglijst,
234
00:20:58,674 --> 00:21:01,010
het is het dichtst bij de top.
235
00:21:01,177 --> 00:21:02,720
Zonder twijfel.
236
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
Zijn clan is de machtigste.
237
00:21:07,057 --> 00:21:09,393
Vijfde in de ranglijst:
238
00:21:09,560 --> 00:21:12,313
Kazeo Kaburagi bekend bij iedereen.
239
00:21:14,482 --> 00:21:17,359
Shuji Taira, hoofd seconden,
staat op de zesde plaats.
240
00:21:17,526 --> 00:21:18,402
Wie is de zevende?
241
00:21:20,070 --> 00:21:21,489
Kohei Yamashita.
242
00:21:21,906 --> 00:21:23,574
Een nieuwe, zoals Kazeo.
243
00:21:23,908 --> 00:21:27,661
Op de technische middelbare school Nanamori,
zijn bijnaam was "Black Dynamite".
244
00:21:32,208 --> 00:21:34,627
Taira, ben jij dat?
245
00:21:35,294 --> 00:21:37,171
Wie ben je?
246
00:21:37,797 --> 00:21:40,174
Ik kwam hier
247
00:21:40,466 --> 00:21:42,760
om je ballen eraf te scheuren!
248
00:21:43,260 --> 00:21:44,178
Komen!
249
00:21:47,181 --> 00:21:49,266
En Rinder-man?
250
00:21:49,767 --> 00:21:51,602
Hij staat op de lijst.
251
00:21:53,437 --> 00:21:54,772
Schatting onmogelijk
252
00:21:54,939 --> 00:21:56,565
Dat is Rinder-man.
253
00:22:01,278 --> 00:22:04,490
De onaantastbare van Suzuran,
Megumi Hayashida.
254
00:22:06,408 --> 00:22:08,285
Hij noemt zichzelf Rinder-man.
255
00:22:21,090 --> 00:22:22,883
Kagami, ben jij dat?
256
00:22:27,304 --> 00:22:30,015
Laten we eens kijken wie de sterkste tweede is.
257
00:22:44,029 --> 00:22:47,741
Ryohei Kagami zegt "Donker paard".
258
00:22:48,868 --> 00:22:52,162
Hij is een buitenlander.
We weten niets over hem.
259
00:23:01,630 --> 00:23:05,050
Toru Goura, Tetsuji Takagi
Tamotsu Honda, Terashima.
260
00:23:07,386 --> 00:23:09,346
De nieuwe, Kazeo Kaburagi,
261
00:23:09,513 --> 00:23:11,932
verpest
op zijn oude middelbare school.
262
00:23:12,558 --> 00:23:14,351
Maar hier is hij discreet.
263
00:23:14,518 --> 00:23:16,604
Hij is misschien bang.
264
00:23:17,229 --> 00:23:19,481
Het lijkt erop dat hij weigert geslagen te worden.
265
00:23:20,482 --> 00:23:23,360
Zonder gevecht
hoe zal hij in Suzuran leven?
266
00:23:57,353 --> 00:23:58,812
Wat een uitwerking...
267
00:23:59,188 --> 00:24:01,482
omdat hij zijn ballen kwijt is?
268
00:24:13,827 --> 00:24:16,246
Echte shit vliegt.
269
00:24:24,421 --> 00:24:25,631
Hé, jij!
270
00:24:28,050 --> 00:24:29,176
Laat mij gaan.
271
00:24:29,343 --> 00:24:30,719
- Jij hebt gestolen.
- Mij ?
272
00:24:30,886 --> 00:24:32,304
- Open je tas.
- Nee.
273
00:24:32,471 --> 00:24:34,181
Als! Open het!
274
00:24:34,348 --> 00:24:38,143
Help, ik word aangevallen!
Hij is een pedofiel!
275
00:24:38,727 --> 00:24:39,853
Daar ga je!
276
00:24:40,354 --> 00:24:41,897
Ik was er zeker van.
277
00:24:42,064 --> 00:24:43,232
En daarna?
278
00:24:43,399 --> 00:24:47,069
Het is een diefstal. Stelen is een misdaad.
Ik bel de politie.
279
00:24:47,236 --> 00:24:48,153
Mie.
280
00:24:50,155 --> 00:24:51,407
Kazeo...
281
00:24:53,033 --> 00:24:54,368
Wat heb je gedaan?
282
00:24:56,203 --> 00:24:58,330
Je bent echt dom.
283
00:24:58,956 --> 00:25:01,583
Sinds wanneer ben ik je zus?
284
00:25:02,584 --> 00:25:05,504
Zonder mij zou je op het politiebureau staan.
285
00:25:06,005 --> 00:25:09,717
Je had verder moeten gaan.
286
00:25:10,968 --> 00:25:14,054
Nog steeds deze verwrongen geest.
287
00:25:15,139 --> 00:25:16,724
Van wie krijg je dat?
288
00:25:16,890 --> 00:25:18,058
Van jou.
289
00:25:19,810 --> 00:25:21,228
Dat is genoeg.
290
00:25:21,395 --> 00:25:22,521
En daarna?
291
00:25:22,688 --> 00:25:23,939
Stil.
292
00:25:27,317 --> 00:25:30,612
Ik heb wat thee gemorst.
293
00:25:30,779 --> 00:25:32,239
Zijn kleren waren nat.
294
00:25:32,406 --> 00:25:34,324
Dus zij...
295
00:25:42,499 --> 00:25:43,584
Goedenavond.
296
00:25:45,836 --> 00:25:49,006
De reguliere tijd is verstreken.
Waar was je?
297
00:25:51,008 --> 00:25:53,343
We ontmoetten elkaar in de boekwinkel.
298
00:25:55,304 --> 00:25:57,264
Dus nam ik haar mee naar huis.
299
00:26:00,768 --> 00:26:03,353
Het lijkt erop dat u bent geregistreerd in Suzuran.
300
00:26:06,273 --> 00:26:08,067
Wil je eindigen als een misdadiger?
301
00:26:09,818 --> 00:26:11,987
Ik denk dat ik volwassen ben geworden.
302
00:26:15,991 --> 00:26:18,202
Vooral qua formaat.
303
00:26:20,913 --> 00:26:22,539
Het is niet mogelijk.
304
00:26:22,873 --> 00:26:25,626
Heb je nog niet gegeten?
Verblijf.
305
00:26:25,793 --> 00:26:27,753
Nee, ik ga terug.
306
00:26:28,295 --> 00:26:29,755
Blijf bij ons.
307
00:26:29,922 --> 00:26:31,173
Volgende keer.
308
00:26:31,340 --> 00:26:34,009
Mizushima, tot snel.
309
00:26:37,054 --> 00:26:39,807
Werkt het trouwens bij jou?
310
00:26:40,432 --> 00:26:41,558
Laten we gaan.
311
00:26:41,725 --> 00:26:44,561
Ik heb vrienden. We hebben goed gelachen.
312
00:26:44,937 --> 00:26:46,063
Tot snel.
313
00:26:53,904 --> 00:26:55,239
Goedemorgen !
314
00:26:56,782 --> 00:26:58,617
Welkom !
315
00:26:59,159 --> 00:27:01,870
Uw vertrouwen is onze prioriteit.
316
00:27:02,037 --> 00:27:06,375
Wij bieden u altijd aan
de beste prijs.
317
00:27:07,334 --> 00:27:09,378
Het is rot!
318
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
Zoals je zegt.
319
00:27:11,421 --> 00:27:12,548
Deze?
320
00:27:12,714 --> 00:27:15,592
“Bumpers en spatborden.”
321
00:27:15,759 --> 00:27:17,594
“Stille pot.”
322
00:27:17,761 --> 00:27:21,306
"Voor snelheidsliefhebbers,
Het is een geschenk uit de hemel.’
323
00:27:22,391 --> 00:27:24,226
Geweldig, dit krat.
324
00:27:24,393 --> 00:27:25,894
En de technische controle?
325
00:27:26,061 --> 00:27:29,064
Wij zijn goedgekeurd voor technische keuring.
326
00:27:33,527 --> 00:27:36,113
En bovendien zijn ze verwijderbaar.
327
00:27:36,280 --> 00:27:38,532
Het is ontworpen om het schoonmaken gemakkelijker te maken.
328
00:27:41,994 --> 00:27:43,328
Ik koop!
329
00:27:45,455 --> 00:27:46,790
Eet smakelijk!
330
00:27:54,339 --> 00:27:56,008
Het was gemakkelijk.
331
00:27:56,258 --> 00:27:59,553
Je zult zien,
Ik ga er een groot aantal verkopen.
332
00:27:59,761 --> 00:28:00,971
Ik reken op je.
333
00:28:03,182 --> 00:28:04,975
Vind je mijn kookkunst leuk?
334
00:28:05,142 --> 00:28:06,351
Alles is goed!
335
00:28:07,603 --> 00:28:12,316
Familie koken,
Ik heb het altijd gemist.
336
00:28:12,983 --> 00:28:15,360
Ik hou van alles wat je klaarmaakt!
337
00:28:15,527 --> 00:28:17,279
Ik eet alles!
338
00:28:18,530 --> 00:28:19,990
Er is nog wat over.
339
00:28:20,157 --> 00:28:21,533
Je kunt het afmaken.
340
00:28:26,288 --> 00:28:27,456
Allemaal hetzelfde,
341
00:28:27,915 --> 00:28:29,208
Het moet pijnlijk zijn,
342
00:28:29,583 --> 00:28:33,003
een vrouw die leeft
op zo'n plek.
343
00:28:33,170 --> 00:28:34,171
Ik bedoelde...
344
00:28:34,338 --> 00:28:37,174
Een vrouw die leiding geeft
een ouderwetse garage.
345
00:28:39,343 --> 00:28:40,427
Eigenlijk,
346
00:28:40,594 --> 00:28:44,389
je hebt een man nodig.
347
00:28:45,015 --> 00:28:46,266
Ik ben hier.
348
00:28:47,434 --> 00:28:49,019
We hebben niet aangebeld, idioot!
349
00:28:54,900 --> 00:28:56,360
Al deze geuren...
350
00:28:57,986 --> 00:29:00,781
Die van benzine,
351
00:29:01,281 --> 00:29:03,075
metaal, banden...
352
00:29:04,201 --> 00:29:05,869
De geuren van mijn vader.
353
00:29:06,828 --> 00:29:08,997
Dezelfde sinds mijn kindertijd.
354
00:29:09,623 --> 00:29:12,334
Ik ben helemaal niet verdrietig.
355
00:29:12,501 --> 00:29:13,919
Ik wil hier blijven.
356
00:29:20,717 --> 00:29:23,595
Het is voor afval!
357
00:29:29,142 --> 00:29:30,477
Sota.
358
00:29:33,188 --> 00:29:35,274
Wat heb je gedaan?
359
00:29:35,607 --> 00:29:38,068
Sota vertelde ons dat hij vocht.
360
00:29:38,235 --> 00:29:40,529
Hij sloeg drie kinderen knock-out.
361
00:29:40,696 --> 00:29:42,531
Een echte kleine krijger.
362
00:29:43,740 --> 00:29:45,325
Ik ga naar de apotheek.
363
00:29:51,665 --> 00:29:52,541
jij,
364
00:29:53,542 --> 00:29:54,918
laadt het afval.
365
00:29:55,085 --> 00:29:56,003
Gehoord.
366
00:29:58,338 --> 00:29:59,631
Wie is het?
367
00:29:59,798 --> 00:30:01,091
Jongens van de Otsu-clan.
368
00:30:01,633 --> 00:30:03,051
Van de familie Soshu?
369
00:30:04,678 --> 00:30:06,722
Ze hebben de markt
industrieel afval.
370
00:30:06,888 --> 00:30:08,724
Ze verzamelen ook de onze.
371
00:30:09,349 --> 00:30:13,270
Ze kochten voor niets van mijn baas
zijn oude gelegenheden
372
00:30:13,437 --> 00:30:17,149
en verkocht ze aan de Chinezen
en de Russen. Sappig verkeer!
373
00:30:18,483 --> 00:30:19,860
Is hij de baas?
374
00:30:20,027 --> 00:30:21,069
Nee.
375
00:30:21,236 --> 00:30:24,323
Het is een zekere Naraoka, een nieuwe.
376
00:30:24,948 --> 00:30:26,033
Naaoka?
377
00:31:22,464 --> 00:31:24,508
Heb je plezier?
378
00:31:25,050 --> 00:31:28,095
Er zijn ook meisjes.
Wil je er een maken?
379
00:31:36,019 --> 00:31:39,272
Je was nog nooit binnengekomen
in een woonhuis?
380
00:31:40,148 --> 00:31:41,483
Dus wat?
381
00:31:42,359 --> 00:31:44,277
Niets mis.
382
00:31:45,112 --> 00:31:47,114
Je bent behoorlijk serieus.
383
00:31:47,280 --> 00:31:48,698
Dat interesseert mij niet.
384
00:31:49,241 --> 00:31:50,659
Een biertje.
385
00:32:04,172 --> 00:32:06,967
Hier zijn de vervelende dienstdoende mensen.
386
00:32:09,678 --> 00:32:12,848
Shibata,
het hoofd van de Kurosaki Technische Middelbare School.
387
00:32:26,862 --> 00:32:27,863
Zeg...
388
00:32:29,197 --> 00:32:32,701
Waarom vermijd je ruzie?
'Suzuran, dat is alles.
389
00:32:33,118 --> 00:32:34,786
Ik wil niet.
390
00:32:35,829 --> 00:32:37,789
Omdat moeder ruzie met je zou maken?
391
00:32:39,458 --> 00:32:41,376
Je bent saai.
392
00:32:41,751 --> 00:32:44,463
Ik hou niet van slappe mensen.
393
00:32:45,338 --> 00:32:47,215
Je bent mij iets verschuldigd.
394
00:32:49,926 --> 00:32:52,262
Ik wil niet eindigen zoals mijn vader.
395
00:33:00,312 --> 00:33:02,105
Je stapte op mij, klootzak!
396
00:33:03,023 --> 00:33:04,524
Wie ben jij?
397
00:33:04,691 --> 00:33:06,651
Hou je mond, kontgezicht.
398
00:33:06,818 --> 00:33:09,029
Herhaal zie.
399
00:33:09,196 --> 00:33:09,821
Houd vast!
400
00:33:11,865 --> 00:33:13,366
Zoals je vader?
401
00:33:14,159 --> 00:33:15,243
Leg uit.
402
00:33:17,204 --> 00:33:18,747
Maakt niet uit.
403
00:33:21,708 --> 00:33:23,335
Wat heb je met hem gedaan?
404
00:33:23,919 --> 00:33:26,296
Hier nog een kontgezicht.
405
00:33:28,131 --> 00:33:31,176
Tegen wie praat je zo?
406
00:33:32,928 --> 00:33:33,929
aan jou.
407
00:33:34,721 --> 00:33:36,264
Zoek je mij?
408
00:33:46,274 --> 00:33:47,776
Lul!
409
00:34:07,087 --> 00:34:08,797
Kom op, jongens!
410
00:34:10,715 --> 00:34:14,261
Vecht maar breek niets.
411
00:34:16,096 --> 00:34:17,472
Genoeg !
412
00:34:21,476 --> 00:34:22,936
Je vader...
413
00:34:23,603 --> 00:34:25,105
wat is hij aan het doen?
414
00:34:28,692 --> 00:34:31,152
Het is een mislukking, nietwaar?
415
00:34:33,572 --> 00:34:34,823
Een mislukking?
416
00:34:34,990 --> 00:34:37,242
Bent u bang voor zijn woede?
417
00:34:40,161 --> 00:34:42,038
Je vader is een klootzak.
418
00:34:42,205 --> 00:34:44,624
Hoe is dat?
419
00:34:48,295 --> 00:34:49,713
Ogisu!
420
00:34:53,174 --> 00:34:54,843
Kurosaki viel op mij!
421
00:35:19,618 --> 00:35:20,660
Lul!
422
00:35:22,120 --> 00:35:23,371
Was jij daar?
423
00:35:23,538 --> 00:35:26,082
Ik ben nog niet klaar met jou!
424
00:35:26,249 --> 00:35:27,834
Wil je er een?
425
00:35:28,460 --> 00:35:29,711
Lul!
426
00:35:32,756 --> 00:35:34,591
Dat is alles, het raakt!
427
00:35:40,388 --> 00:35:43,516
Je hebt mijn lieve Goro pijn gedaan!
428
00:36:43,118 --> 00:36:44,786
Je interesseert mij.
429
00:36:44,953 --> 00:36:46,121
Niet jij.
430
00:36:47,747 --> 00:36:50,125
- Wie ben je?
- Jij ook ?
431
00:36:51,793 --> 00:36:53,169
Vond je het leuk?
432
00:36:53,795 --> 00:36:55,463
Ik verveelde me.
433
00:36:56,089 --> 00:36:58,717
Je zit vast.
434
00:37:00,593 --> 00:37:01,928
Veel plezier.
435
00:37:06,224 --> 00:37:07,892
We gaan ergens anders heen.
436
00:37:13,189 --> 00:37:14,149
De politie!
437
00:37:14,315 --> 00:37:16,109
Politie, ga weg!
438
00:37:16,276 --> 00:37:18,153
We vertrekken!
439
00:37:34,919 --> 00:37:36,421
Zullen we opnieuw beginnen?
440
00:37:41,301 --> 00:37:43,553
Nee, niet interessant zonder getuige.
441
00:37:44,179 --> 00:37:46,347
We zien elkaar snel weer.
442
00:37:57,275 --> 00:37:59,068
Deze blik...
443
00:38:01,571 --> 00:38:03,948
Deze ernst als je spreekt.
444
00:38:04,491 --> 00:38:06,284
Dat doet me denken aan een vriend.
445
00:38:07,577 --> 00:38:09,621
Hij zit in de gevangenis.
446
00:38:25,512 --> 00:38:27,138
Bent u van Suzuran?
447
00:38:28,807 --> 00:38:30,433
Bereik de top.
448
00:38:31,476 --> 00:38:34,312
We zullen het dan nog een keer over het duel hebben.
449
00:38:37,398 --> 00:38:40,819
Jullie praten allemaal over de top
alsof we apen waren.
450
00:38:42,111 --> 00:38:44,781
Er zit altijd een aapje bovenop
gericht.
451
00:38:45,114 --> 00:38:47,408
Het is een natuurlijke impuls.
452
00:38:49,285 --> 00:38:51,579
Ik wil geen aap worden.
453
00:39:06,177 --> 00:39:09,430
Otsu-ontwikkelingsbedrijf
454
00:39:11,724 --> 00:39:14,561
Het is een tijdje geleden, Katagiri.
455
00:39:17,313 --> 00:39:19,399
Hallo, meneer Naraoka.
456
00:39:20,608 --> 00:39:22,402
Ontspannen.
457
00:39:23,653 --> 00:39:26,823
Ik verliet het milieu,
Ik werk normaal.
458
00:39:27,490 --> 00:39:28,700
Ga zitten.
459
00:39:29,826 --> 00:39:31,160
BEDANKT.
460
00:39:32,871 --> 00:39:34,414
Destijds...
461
00:39:35,164 --> 00:39:37,083
jij en ik,
462
00:39:37,250 --> 00:39:39,586
wij werkten voor Kagami.
463
00:39:40,712 --> 00:39:43,882
Beide,
we hebben de 400 zetten gedaan.
464
00:39:45,174 --> 00:39:47,468
Waar werk je in?
465
00:39:48,052 --> 00:39:51,598
Ik ben verkoper bij Nakata Auto,
op de rijksweg.
466
00:39:52,891 --> 00:39:54,309
Is het waar?
467
00:39:54,475 --> 00:39:57,645
Nakata's auto's,
ze werden doorverkocht in China.
468
00:39:57,812 --> 00:39:59,898
Het heeft veel opgeleverd.
469
00:40:00,648 --> 00:40:03,276
Nakata was een goede kerel.
470
00:40:03,693 --> 00:40:07,155
Hij overleed vorig jaar,
van een hersenaanval.
471
00:40:08,448 --> 00:40:10,116
Deze garage is goed gelegen.
472
00:40:10,283 --> 00:40:13,328
Het zou ons geïnteresseerd hebben,
473
00:40:13,494 --> 00:40:16,122
maar Nakata's dochter is koppig.
474
00:40:17,206 --> 00:40:20,418
Eigenlijk gaat het hierom
dat ik je kwam opzoeken.
475
00:40:22,086 --> 00:40:25,715
Aya..., nou, de dochter van meneer Nakata,
476
00:40:26,132 --> 00:40:29,218
geeft alles van hem
om deze garage nieuw leven in te blazen.
477
00:40:30,136 --> 00:40:33,014
Dus ik vraag je om...
478
00:40:33,598 --> 00:40:34,974
Katagiri,
479
00:40:35,975 --> 00:40:37,769
ben je verliefd op haar?
480
00:40:40,772 --> 00:40:42,482
Dat is het niet.
481
00:40:43,483 --> 00:40:46,736
Gewoon,
als medewerker van de Nakata...
482
00:40:48,947 --> 00:40:52,909
Ik zou blij zijn
als je ze met rust liet.
483
00:40:59,415 --> 00:41:01,834
Geef je mij een bevel?
484
00:41:05,588 --> 00:41:08,049
Blijf op je plek.
485
00:41:11,302 --> 00:41:12,345
Pardon.
486
00:41:15,640 --> 00:41:17,433
Ik heb een idee.
487
00:41:17,600 --> 00:41:20,603
Je gaat dit meisje overtuigen
488
00:41:20,770 --> 00:41:22,438
om mij zijn land te verkopen.
489
00:41:22,855 --> 00:41:25,692
Ik ga daar een nachtclub bouwen.
490
00:41:25,942 --> 00:41:29,445
Cabaret op de begane grond,
grote tieten bar op de 1e.
491
00:41:29,821 --> 00:41:33,241
En meer
tussen de 2e en 3e verdieping.
492
00:41:33,408 --> 00:41:35,451
Een bad-douche op de 4e verdieping,
493
00:41:35,618 --> 00:41:39,080
en een jacuzzi op het dak.
494
00:41:39,247 --> 00:41:42,208
Panoramisch zicht op de verlichte stad.
495
00:41:42,375 --> 00:41:44,335
Volledig geopende bloemen.
496
00:41:44,794 --> 00:41:48,339
Een tempel van seks, erg nat.
497
00:41:51,509 --> 00:41:53,678
Alsjeblieft, Katagiri.
498
00:41:54,053 --> 00:41:55,388
Hoeveel wil je?
499
00:41:56,180 --> 00:41:57,640
Geef mij een nummer,
500
00:41:58,391 --> 00:41:59,892
en ik zal het met drie vermenigvuldigen.
501
00:42:04,022 --> 00:42:05,732
De jonge man in het wit.
502
00:42:06,816 --> 00:42:07,942
Ga hier zitten.
503
00:42:08,401 --> 00:42:09,402
Ja.
504
00:42:11,821 --> 00:42:14,282
Eerste groeten, idioot.
505
00:42:15,199 --> 00:42:17,035
Mijn naam is Fujiwara.
Betoverd!
506
00:42:17,910 --> 00:42:20,955
Hij zat in hechtenis.
Hij is op zoek naar werk.
507
00:42:21,789 --> 00:42:23,332
Hoe oud ben je?
508
00:42:23,875 --> 00:42:25,126
18 jaar oud.
509
00:42:26,210 --> 00:42:28,713
“18 jaar oud, meneer”, idioot!
510
00:42:28,880 --> 00:42:30,256
18 jaar oud, meneer!
511
00:42:31,841 --> 00:42:33,593
Je kunt vertrekken.
512
00:42:35,803 --> 00:42:38,181
Excuseer mij alstublieft.
513
00:42:40,141 --> 00:42:42,977
Jongen, heb je ooit iemand vermoord?
514
00:42:43,478 --> 00:42:45,730
Hij heeft het vuur aangestoken
tijdens een gevecht.
515
00:42:46,105 --> 00:42:49,025
Hij brak zijn arm
van de politieagent die hem kwam arresteren.
516
00:42:49,609 --> 00:42:50,943
Hij is erg opgewonden.
517
00:42:51,110 --> 00:42:52,236
Maar...
518
00:42:52,737 --> 00:42:54,405
Ryohei?
519
00:42:55,073 --> 00:42:57,366
Je bent volwassen geworden!
520
00:43:00,870 --> 00:43:02,288
Ik herinner me...
521
00:43:03,122 --> 00:43:06,125
Jij was Ryohei aan het babyen
toen hij klein was.
522
00:43:07,919 --> 00:43:10,588
Sinds de dood van zijn vader,
523
00:43:10,755 --> 00:43:13,174
wij zorgen voor hem.
524
00:43:14,050 --> 00:43:15,259
Ik wist het niet.
525
00:43:16,260 --> 00:43:18,387
Hij lijkt steeds meer op zijn vader.
526
00:43:19,263 --> 00:43:24,769
Ik heb de clan weer op orde gebracht
terwijl ik wachtte tot hij mij zou opvolgen.
527
00:43:26,187 --> 00:43:29,565
Het is het minste wat we kunnen doen
dat ik aan zijn vader te danken had.
528
00:43:29,732 --> 00:43:33,194
Het was niet aan mij om Ryohei te onderwijzen?
529
00:43:34,195 --> 00:43:35,321
Baas,
530
00:43:36,280 --> 00:43:40,076
laten we deze op training zetten
bij de stomerij Kakimoto.
531
00:43:40,243 --> 00:43:41,619
Het ontbreekt hem aan handen.
532
00:43:43,955 --> 00:43:44,664
Jonge man.
533
00:43:45,581 --> 00:43:47,416
Ga je niet meer naar school?
534
00:43:48,334 --> 00:43:50,628
Middelbare school is nutteloos.
535
00:43:50,795 --> 00:43:54,298
Ik wil een carrière in de industrie hebben.
536
00:43:57,677 --> 00:44:02,390
Ik hoopte hetzelfde te horen
uit Ryohei's mond.
537
00:44:02,849 --> 00:44:04,767
Maar het kan hem niets schelen.
538
00:44:06,644 --> 00:44:08,479
Eerlijk gezegd !
539
00:44:15,570 --> 00:44:17,613
Ga het toilet schoonmaken.
540
00:44:18,156 --> 00:44:19,115
Ja.
541
00:44:19,407 --> 00:44:21,659
Wrijf ze goed in.
542
00:44:21,826 --> 00:44:23,661
We zouden ze moeten kunnen likken.
543
00:44:23,828 --> 00:44:25,037
Gehoord.
544
00:44:25,204 --> 00:44:28,249
Daarna ga je de vloeren polijsten.
545
00:44:28,416 --> 00:44:29,500
Gehoord.
546
00:44:29,792 --> 00:44:33,921
Technische middelbare school Kurosaki
547
00:44:55,610 --> 00:44:59,697
Laten we beginnen met de audities!
548
00:45:00,281 --> 00:45:01,532
Ja!
549
00:45:02,283 --> 00:45:03,492
Gegroet!
550
00:45:08,539 --> 00:45:10,833
Ik zal de regels nogmaals uitleggen.
551
00:45:11,250 --> 00:45:12,418
Wees voorzichtig.
552
00:45:12,752 --> 00:45:15,004
De nieuwe,
553
00:45:15,171 --> 00:45:17,548
kies iemand uit de oudsten,
554
00:45:17,715 --> 00:45:19,175
en vecht.
555
00:45:19,884 --> 00:45:20,885
Dan
556
00:45:21,135 --> 00:45:24,764
Als je wint, word je toegelaten.
557
00:45:24,931 --> 00:45:27,516
Toegelaten tot de Shibata-clan.
558
00:45:29,393 --> 00:45:32,271
Wie wil beginnen?
559
00:45:34,815 --> 00:45:36,484
Trouwens, Shibata,
560
00:45:38,277 --> 00:45:41,072
Fujiwara gaat uit
van het reformatorisch.
561
00:45:41,489 --> 00:45:43,115
Hij is al uit,
562
00:45:43,282 --> 00:45:45,034
voor 2 weken en 4 dagen.
563
00:45:45,576 --> 00:45:47,078
Wist je dat?
564
00:45:48,037 --> 00:45:51,666
Hij is mijn jeugdvriend,
sinds de basisschool.
565
00:45:53,125 --> 00:45:55,544
Maar ik wil het verleden vergeten.
566
00:46:15,982 --> 00:46:17,900
Hiroki Shibata!
567
00:46:18,150 --> 00:46:20,027
Jij bent het die ik wil!
568
00:46:22,697 --> 00:46:24,949
Je hebt ballen.
569
00:46:25,992 --> 00:46:27,034
Jouw namen?
570
00:46:27,201 --> 00:46:28,828
Kenichi Kadozumi.
571
00:46:28,995 --> 00:46:30,705
Kenichi Maruyama.
572
00:46:31,580 --> 00:46:33,207
Jullie twee,
573
00:46:33,499 --> 00:46:35,376
jij bent geen seconden.
574
00:46:35,876 --> 00:46:39,088
Als je wilt,
Ik zal je tegenstander zijn.
575
00:46:39,338 --> 00:46:40,423
Oké?
576
00:46:41,048 --> 00:46:42,300
Laat het met rust.
577
00:46:47,596 --> 00:46:48,931
Jij, de elite.
578
00:46:49,974 --> 00:46:52,893
Wil je voor mij zweten en bloeden?
579
00:47:10,244 --> 00:47:12,455
Het is een tijdje geleden, Fujiwara.
580
00:47:13,622 --> 00:47:15,708
Je dacht,
in een reformatorium?
581
00:47:20,671 --> 00:47:22,048
Mij ?
582
00:47:22,423 --> 00:47:24,884
Ik heb nergens spijt van.
583
00:47:26,218 --> 00:47:27,803
Welke wind brengt jou?
584
00:47:28,346 --> 00:47:30,348
Weet je niet meer waar je moet slapen?
585
00:47:30,514 --> 00:47:33,809
Maak je geen zorgen, ik kom hier niet meer terug.
586
00:47:36,395 --> 00:47:38,230
Het spreekt voor zich.
587
00:47:39,190 --> 00:47:41,901
Je maakt jezelf belachelijk.
588
00:47:43,611 --> 00:47:46,238
Zal ik nog een keer benzine over je heen gieten?
589
00:47:46,614 --> 00:47:48,199
Ik wacht op je.
590
00:47:48,616 --> 00:47:50,034
Ga je gang.
591
00:47:50,618 --> 00:47:52,745
Het litteken kriebelt me nog steeds.
592
00:47:52,912 --> 00:47:56,040
Ze doet me denken aan je vuile gezicht.
593
00:47:56,874 --> 00:47:59,001
We spelen niet langer met schulden.
594
00:47:59,251 --> 00:48:02,713
Ik werk voor de Otsu-clan.
595
00:48:03,798 --> 00:48:05,341
Arme kerel.
596
00:48:06,467 --> 00:48:09,720
Jij verstopt je
achter de kont van de yakuza?
597
00:48:10,346 --> 00:48:12,390
Nog steeds zo laf.
598
00:48:13,265 --> 00:48:15,976
Hij is geen kleine schooljongen
wie zal mij de les lezen.
599
00:48:16,143 --> 00:48:18,521
Ik wil hier geen problemen veroorzaken.
600
00:48:18,729 --> 00:48:20,147
Maar als ik je in de stad zie,
601
00:48:20,564 --> 00:48:22,608
Ik zal je niet missen.
602
00:48:24,026 --> 00:48:26,112
Dat is wat we zullen zien, klootzak!
603
00:48:42,670 --> 00:48:47,299
Kaburagi-familie
604
00:48:53,556 --> 00:48:54,807
Shunsuke.
605
00:48:55,558 --> 00:48:57,059
Hoor je mij?
606
00:48:57,935 --> 00:48:59,520
Shunsuke!
607
00:49:04,275 --> 00:49:05,568
Hoor je mij?
608
00:49:31,218 --> 00:49:32,303
Uitstel.
609
00:49:34,180 --> 00:49:36,682
Geld is gemakkelijk.
610
00:49:37,850 --> 00:49:39,226
Wat bedoel je?
611
00:49:43,147 --> 00:49:44,857
Was hij sterk, papa?
612
00:49:47,026 --> 00:49:48,736
Hij was de hele tijd aan het verliezen.
613
00:49:49,695 --> 00:49:53,073
Hoewel hij het bleef zeggen
dat hij kampioen zou worden.
614
00:49:53,699 --> 00:49:57,161
De werkelijkheid interesseerde hem nooit.
615
00:49:58,537 --> 00:50:02,041
Hij heeft nooit voor ons gezorgd.
616
00:50:02,708 --> 00:50:05,169
Hij dacht alleen aan zichzelf.
617
00:50:05,336 --> 00:50:07,338
Jij bent zoals hij.
618
00:50:11,342 --> 00:50:14,345
Dit is waarom ik wil
619
00:50:15,012 --> 00:50:17,515
dat je een goede situatie hebt.
620
00:50:19,225 --> 00:50:22,937
Maak uw dierbaren niet ongelukkig.
621
00:50:37,159 --> 00:50:40,329
Ga naar school en werk goed.
622
00:50:40,496 --> 00:50:41,830
Groetjes.
623
00:50:52,591 --> 00:50:53,467
Kazeo!
624
00:50:56,095 --> 00:50:58,013
Was het jouw kip?
625
00:50:58,973 --> 00:51:00,099
Echt niet.
626
00:51:00,266 --> 00:51:03,352
Je bent niet erg spraakzaam,
en van het geheimzinnige soort.
627
00:51:03,519 --> 00:51:05,437
En jij, wat ben jij aan het doen?
628
00:51:05,980 --> 00:51:07,565
Vergezel je mij?
629
00:51:08,232 --> 00:51:09,066
Waar?
630
00:51:09,233 --> 00:51:11,860
Waar je niets kunt verbergen.
631
00:51:22,454 --> 00:51:25,040
Er is niets beter dan een warm bad.
632
00:51:25,207 --> 00:51:27,626
Het is goed voor de bloedsomloop.
633
00:51:27,960 --> 00:51:30,087
Onmogelijk om zonder te doen.
634
00:51:33,799 --> 00:51:35,009
Zullen we een sauna nemen?
635
00:51:35,175 --> 00:51:36,218
Momo.
636
00:51:36,969 --> 00:51:38,679
Het kan zijn dat ik daar nog een hele tijd blijf.
637
00:51:39,888 --> 00:51:41,181
Zullen we wedden?
638
00:51:41,765 --> 00:51:43,350
Een latte.
639
00:51:44,685 --> 00:51:47,021
Oké.
640
00:51:56,196 --> 00:51:57,573
Ik zie.
641
00:51:58,449 --> 00:52:00,576
Jij hebt ook geen vader.
642
00:52:01,827 --> 00:52:06,290
De mijne verdween vanwege schulden.
643
00:52:06,957 --> 00:52:09,335
Momo's is een alcoholist.
644
00:52:09,710 --> 00:52:11,837
Hij verlaat zijn huis niet meer.
645
00:52:12,087 --> 00:52:16,008
Wat Goro betreft, hij heeft geen moeder.
Zijn vader runt een grill.
646
00:52:23,891 --> 00:52:24,975
Kazeo.
647
00:52:27,728 --> 00:52:29,229
Oké, je zit in de problemen.
648
00:52:31,815 --> 00:52:33,484
Maar wij ook.
649
00:52:35,194 --> 00:52:36,362
Dus ik denk
650
00:52:37,738 --> 00:52:39,156
dat het tijd voor jou is
651
00:52:40,032 --> 00:52:42,993
om te stoppen met ons te beledigen.
652
00:52:49,333 --> 00:52:51,669
Wil je naar de grill?
653
00:52:51,835 --> 00:52:53,921
Bij Goro's vader eten we voor het oog.
654
00:52:54,088 --> 00:52:57,174
Dunne, goedgekookte plakjes
gedoopt in saus
655
00:52:57,341 --> 00:52:59,176
die je bedekt met goede witte rijst.
656
00:52:59,343 --> 00:53:00,719
O ja!
657
00:53:07,351 --> 00:53:09,561
Ben je de hele tijd bij ze?
658
00:53:10,938 --> 00:53:12,022
Mij ?
659
00:53:12,398 --> 00:53:13,732
Waarvoor?
660
00:53:14,983 --> 00:53:16,110
Omdat,
661
00:53:16,777 --> 00:53:18,529
Bij mij thuis is er niemand.
662
00:53:18,696 --> 00:53:22,366
Ik heb plezier met ze.
663
00:53:30,582 --> 00:53:34,128
Ben jij ook alleen thuis?
664
00:53:38,757 --> 00:53:39,967
Ogitsu!
665
00:53:40,676 --> 00:53:41,468
Wat ?
666
00:53:41,969 --> 00:53:43,470
Het ging mis in de sauna!
667
00:53:43,637 --> 00:53:44,763
Idioten.
668
00:53:45,931 --> 00:53:47,391
Wat ?
669
00:53:48,058 --> 00:53:50,561
Durfde jij ze te raken?
670
00:53:51,186 --> 00:53:52,354
Hoor je mij?
671
00:53:52,521 --> 00:53:55,023
Je weet niet wie ik ben.
672
00:53:55,190 --> 00:53:57,526
Je maakte me kwaad.
673
00:54:00,070 --> 00:54:02,364
Heb je met ons gesproken?
674
00:54:04,032 --> 00:54:05,200
Ik dacht dat...
675
00:54:06,410 --> 00:54:07,911
getatoeëerde mensen
676
00:54:08,871 --> 00:54:09,997
waren verboden in de baden.
677
00:54:10,164 --> 00:54:12,166
Hoe moet ik wassen?
678
00:54:12,332 --> 00:54:13,709
Ik bedoelde dat...
679
00:54:13,876 --> 00:54:14,585
Stom!
680
00:54:18,380 --> 00:54:20,299
- Geweldig!
- Stil !
681
00:54:20,758 --> 00:54:21,717
Lul!
682
00:54:21,884 --> 00:54:23,343
Wat ?
683
00:54:23,510 --> 00:54:25,179
Jij ook ?
684
00:54:26,472 --> 00:54:29,308
Je zult er spijt van krijgen!
685
00:54:29,475 --> 00:54:31,059
Wil je meer?
686
00:54:39,818 --> 00:54:41,361
Heel grappig.
687
00:54:41,528 --> 00:54:44,823
Ik wil vredig zijn
als ik in bad ga!
688
00:54:45,824 --> 00:54:47,826
Ben je niet blij?
689
00:54:53,457 --> 00:54:54,708
Makise.
690
00:54:55,375 --> 00:54:56,752
Beantwoord ze.
691
00:54:57,127 --> 00:54:58,670
-Ken.
- Ja ?
692
00:54:58,837 --> 00:55:00,923
Het werd mij verboden om te vechten.
693
00:55:03,091 --> 00:55:04,760
Kleine lul!
694
00:55:05,052 --> 00:55:06,261
Zoek jij ons ook?
695
00:55:06,428 --> 00:55:08,013
Kom op, kleine lul.
696
00:55:10,349 --> 00:55:13,018
We gaan ons buiten uitleg geven.
697
00:55:13,185 --> 00:55:15,437
Ja, laten we hier weggaan.
698
00:55:15,604 --> 00:55:18,774
Er is een kind.
699
00:55:19,066 --> 00:55:20,192
Laten we gaan.
700
00:55:20,359 --> 00:55:22,611
Je moet hier niet blijven.
701
00:55:23,946 --> 00:55:26,490
Ze kijken naar ons.
702
00:55:41,463 --> 00:55:43,298
Vaarwel!
703
00:56:01,859 --> 00:56:05,654
Er is niets veranderd,
zelfs na al die jaren.
704
00:56:08,532 --> 00:56:10,784
Ryohei Kagami, welke klasse is dit?
705
00:56:10,951 --> 00:56:12,035
Zoek ernaar, idioot.
706
00:56:14,663 --> 00:56:16,832
Ik hou echt van je humor.
707
00:56:16,999 --> 00:56:19,084
Ryohei!
Ryohei Kagami!
708
00:56:19,251 --> 00:56:20,252
Houd je mond, oude man!
709
00:56:20,419 --> 00:56:21,295
Je bent verontrustend.
710
00:56:21,461 --> 00:56:22,713
Ga daar weg.
711
00:56:24,006 --> 00:56:26,592
Je bent erg turbulent.
712
00:56:27,009 --> 00:56:29,052
Een beetje respect voor je oudste.
713
00:56:36,560 --> 00:56:38,103
Hé, jongen.
714
00:56:38,270 --> 00:56:39,646
Wat, opa?
715
00:56:39,813 --> 00:56:41,231
Wacht even.
716
00:56:41,398 --> 00:56:44,735
Herinneren.
Ze noemden mij ‘Razor Ken’.
717
00:56:47,070 --> 00:56:49,197
Ik zag je laatst bij de baden.
718
00:56:49,948 --> 00:56:51,617
Bent u van Suzuran?
719
00:56:51,783 --> 00:56:54,745
Dat is goed.
Ken jij Ryohei Kagami in de tweede klas?
720
00:56:55,037 --> 00:56:56,830
De seconden zijn daar.
721
00:56:59,291 --> 00:57:00,751
Ryohei!
722
00:57:01,585 --> 00:57:04,546
Je bent volwassen geworden!
Weet je nog?
723
00:57:04,713 --> 00:57:06,840
Zo klein was jij.
724
00:57:07,007 --> 00:57:08,258
Stil.
725
00:57:09,343 --> 00:57:12,012
Ik herinner me niets.
726
00:57:12,763 --> 00:57:13,847
Ryohei...
727
00:57:18,143 --> 00:57:20,270
Je hebt hier niets te doen.
728
00:57:30,447 --> 00:57:34,201
Ryohei's vader was dat wel
mijn yakuza-broer.
729
00:57:34,993 --> 00:57:38,664
Hij zorgde goed voor mij
totdat ik de omgeving verliet.
730
00:57:41,124 --> 00:57:44,294
Als dit gevecht er niet was geweest,
hij zou nog leven,
731
00:57:44,711 --> 00:57:47,547
en zou een geweldige peetvader zijn geworden.
732
00:57:48,674 --> 00:57:49,508
En dan,
733
00:57:49,841 --> 00:57:52,302
hij vertrouwde Ryohei aan mij toe.
734
00:57:53,470 --> 00:57:55,430
Ik heb zijn huiswerk voor hem gemaakt.
735
00:57:55,597 --> 00:57:58,517
Maar dat had ik
lagere cijfers dan hij.
736
00:58:02,562 --> 00:58:04,314
Het is hier.
737
00:58:06,233 --> 00:58:08,026
Zijn er sportclubs?
738
00:58:09,194 --> 00:58:11,863
Maar ze hebben nooit gewerkt.
739
00:58:16,827 --> 00:58:19,121
Zoveel herinneringen!
740
00:58:20,789 --> 00:58:22,833
We kwamen hier rondhangen.
741
00:58:23,000 --> 00:58:24,543
Kijken naar.
742
00:58:27,462 --> 00:58:29,089
"Ken Katagiri het scheermes."
743
00:58:31,842 --> 00:58:33,468
Suzuran middelbare school,
744
00:58:33,635 --> 00:58:36,847
het was vooral een plek
feesten.
745
00:58:37,639 --> 00:58:40,934
Het was een wereld apart.
746
00:58:41,852 --> 00:58:44,896
Drie jaar,
het was niet genoeg om plezier te hebben.
747
00:58:45,188 --> 00:58:47,941
Ik werd voor het einde van school gestuurd.
748
00:58:50,777 --> 00:58:53,822
Maar ik kan het niet vergeten
749
00:58:54,656 --> 00:58:56,658
de gezichten van mijn kameraden.
750
00:58:56,825 --> 00:58:58,660
Allemaal stralend.
751
00:58:59,953 --> 00:59:02,372
Wat is er met hen gebeurd?
752
00:59:11,673 --> 00:59:13,175
Sinds zijn vader stierf,
753
00:59:13,717 --> 00:59:16,136
Ryohei bevond zich echt alleen.
754
00:59:17,304 --> 00:59:19,431
Van de ene familie naar de andere gegooid.
755
00:59:21,683 --> 00:59:25,312
Toen ik het wist
dat hij in Suzuran was geregistreerd,
756
00:59:25,479 --> 00:59:26,855
Ik was blij.
757
00:59:28,356 --> 00:59:32,444
Omdat hij er eindelijk aan kan wennen
echte vrienden.
758
00:59:34,196 --> 00:59:38,617
Ik kwam terug naar deze stad
om dat te zien.
759
00:59:46,958 --> 00:59:48,293
Wat ik wil
760
00:59:49,211 --> 00:59:52,839
het is dat Ryohei
wees gelukkig in het leven.
761
01:00:06,645 --> 01:00:08,730
Maak je een grapje?
762
01:00:14,986 --> 01:00:17,614
Ik vraag je of je het begrepen hebt.
763
01:00:18,406 --> 01:00:20,283
Luister je naar mij?
764
01:00:20,992 --> 01:00:23,703
Beantwoord mijn vraag!
765
01:00:25,539 --> 01:00:28,208
Japanse auto's
verkoopt niet meer zoals voorheen.
766
01:00:29,417 --> 01:00:31,128
Nu zijn het de meisjes.
767
01:00:32,003 --> 01:00:35,924
In China, Japanse vrouwen
Er is veel vraag naar.
768
01:00:37,342 --> 01:00:41,304
De Chinezen zijn grote klootzakken.
769
01:00:42,013 --> 01:00:45,684
Ze zeggen dat ze grote pikken hebben.
770
01:00:46,059 --> 01:00:48,436
Het moet heet zijn.
771
01:00:49,521 --> 01:00:51,898
Je bent in een goed humeur.
772
01:00:53,108 --> 01:00:54,484
Mashima,
773
01:00:54,651 --> 01:00:56,319
beschadig het niet te veel.
774
01:00:56,945 --> 01:00:59,447
Het wordt nog steeds gebruikt in de ververij.
775
01:01:01,741 --> 01:01:03,785
Eikel.
776
01:01:04,035 --> 01:01:05,287
Klein.
777
01:01:06,663 --> 01:01:11,293
Het lijkt erop dat u zaken doet
achter mijn rug.
778
01:01:11,459 --> 01:01:12,836
Is het waar?
779
01:01:14,296 --> 01:01:17,465
Een eenvoudige leerling
zou dit nooit moeten doen.
780
01:01:19,843 --> 01:01:21,094
Pardon.
781
01:01:25,390 --> 01:01:29,102
Zo is het
Welke carrière denk je te maken?
782
01:01:33,190 --> 01:01:34,733
Kom hier.
783
01:01:35,817 --> 01:01:38,153
We bellen je, dus ga je gang!
784
01:01:38,320 --> 01:01:39,613
Staande!
785
01:01:45,368 --> 01:01:46,494
luisteren.
786
01:01:47,204 --> 01:01:49,664
Als je wilt slagen,
787
01:01:50,165 --> 01:01:52,125
geen halve maatregelen.
788
01:01:52,584 --> 01:01:54,669
Laat zien dat je een man bent.
789
01:01:55,962 --> 01:01:56,922
Ja, meneer.
790
01:01:59,466 --> 01:02:00,675
Klein,
791
01:02:01,343 --> 01:02:02,761
wil je kans maken?
792
01:02:06,598 --> 01:02:07,641
Ja !
793
01:02:51,643 --> 01:02:53,979
Kurosaki klootzakken!
794
01:02:54,854 --> 01:02:56,022
Goedemorgen.
795
01:03:05,323 --> 01:03:08,410
Maak er overal een puinhoop van.
Je hebt carte blanche.
796
01:03:09,119 --> 01:03:11,079
Veel plezier.
797
01:03:15,250 --> 01:03:16,918
Susan hier?
798
01:03:18,586 --> 01:03:20,422
Ga weg, het is mijn plek.
799
01:03:36,438 --> 01:03:37,689
Goedemorgen.
800
01:03:38,815 --> 01:03:40,191
Susan!
801
01:03:46,781 --> 01:03:48,992
Hoeveel kommen eet jij?
802
01:03:55,081 --> 01:03:56,499
Maar wees voorzichtig,
803
01:03:56,791 --> 01:03:59,377
vermeldt nooit de clannaam.
804
01:04:00,587 --> 01:04:02,297
Kurosaki!
805
01:04:03,256 --> 01:04:05,091
Provoceer je de Suzuranen?
806
01:04:05,258 --> 01:04:07,177
Zij zijn degenen die ermee begonnen zijn.
807
01:04:07,677 --> 01:04:09,637
Waar ligt Fujiwara?
808
01:04:25,403 --> 01:04:27,155
Fujiwara!
809
01:04:37,040 --> 01:04:38,375
luisteren.
810
01:04:38,792 --> 01:04:41,586
Ik verzamel geen afval!
811
01:04:46,966 --> 01:04:48,093
Nu...
812
01:04:48,551 --> 01:04:50,845
profiteer van de verwarring,
813
01:04:52,305 --> 01:04:54,307
om de Nakata Auto-garage te vernietigen.
814
01:04:55,809 --> 01:04:57,268
Hard geraakt.
815
01:05:00,688 --> 01:05:02,982
Je bent erg sterk.
816
01:05:03,900 --> 01:05:04,859
Het is perfect.
817
01:05:05,026 --> 01:05:06,986
Wachten.
818
01:05:07,153 --> 01:05:08,947
De fatale klap.
819
01:05:10,240 --> 01:05:11,241
Ik heb pijn!
820
01:05:13,743 --> 01:05:17,705
Je hebt mij pijn gedaan!
Je zou mij kunnen vermoorden. Begrijp je het?
821
01:05:18,456 --> 01:05:20,208
Opnieuw.
822
01:05:22,752 --> 01:05:23,795
Wachten.
823
01:05:25,171 --> 01:05:26,172
Goedemorgen.
824
01:05:32,720 --> 01:05:33,721
Zijn jullie samen?
825
01:05:39,060 --> 01:05:40,395
Stop!
826
01:05:40,937 --> 01:05:42,105
Sota!
827
01:06:03,710 --> 01:06:05,086
Ben jij dat?
828
01:06:06,588 --> 01:06:08,298
Stop!
829
01:06:14,721 --> 01:06:16,181
Laten we hier weggaan!
830
01:06:17,974 --> 01:06:19,601
Klootzakken!
831
01:06:21,019 --> 01:06:23,062
Waar komen ze vandaan?
832
01:06:23,813 --> 01:06:26,065
Mannen uit Naraoka.
833
01:06:26,983 --> 01:06:28,359
Is het waar?
834
01:06:33,114 --> 01:06:34,657
Hajime Fujiwara,
835
01:06:34,949 --> 01:06:37,494
nummer 2 van de Kurosaki Technische Middelbare School,
836
01:06:37,952 --> 01:06:40,371
en jeugdvriend van Shibata.
837
01:06:41,623 --> 01:06:44,542
Ik geef niets om zijn privéleven.
838
01:06:45,210 --> 01:06:47,670
Waarom valt hij Suzuran aan?
839
01:06:48,379 --> 01:06:50,924
We hebben Kurosaki niets aangedaan.
840
01:06:52,050 --> 01:06:54,344
Als dit zo doorgaat,
841
01:06:55,178 --> 01:06:58,014
wij zullen gedwongen zijn te reageren.
842
01:07:00,642 --> 01:07:02,268
Er moet een reden zijn.
843
01:07:10,443 --> 01:07:12,987
Meneer, koop een kaartje.
844
01:07:13,154 --> 01:07:13,863
Zwijg.
845
01:07:14,697 --> 01:07:16,658
Je moet betalen.
846
01:07:20,078 --> 01:07:21,955
Goura van Suzuran?
847
01:07:23,623 --> 01:07:25,625
Bent u Fujiwara?
848
01:07:27,126 --> 01:07:29,045
Ik was op zoek naar jou.
849
01:07:29,379 --> 01:07:32,632
Toen ik je heb vermoord,
Suzuran zal van mij zijn.
850
01:07:34,801 --> 01:07:36,219
Probeer het te zien.
851
01:07:36,386 --> 01:07:38,304
Maak je niet druk om zo weinig.
852
01:07:39,347 --> 01:07:41,224
Wij zorgen ervoor.
853
01:07:41,391 --> 01:07:42,976
Klootzak.
854
01:07:43,142 --> 01:07:45,186
Griezelig, je vrienden.
855
01:07:45,562 --> 01:07:47,814
Voordat hij Suzuran aanvalt,
856
01:07:48,481 --> 01:07:50,400
neem eerst Kurosaki.
857
01:07:50,567 --> 01:07:54,821
Ik ben niet langer in Kurosaki.
Er valt niets meer te verdringen.
858
01:07:55,196 --> 01:07:57,365
Degenen die ik wil vermoorden,
859
01:07:57,865 --> 01:08:00,326
Jij bent het, de snotapen.
860
01:08:00,785 --> 01:08:01,578
Wat ?
861
01:08:01,744 --> 01:08:03,371
Verlaat ons!
862
01:08:27,145 --> 01:08:28,438
In het eerste jaar van de middelbare school,
863
01:08:28,605 --> 01:08:32,483
Deze laffe Fujiwara
besproeide Shibata met benzine.
864
01:08:33,526 --> 01:08:36,321
Heeft hij Shibata verbrand?
865
01:08:37,030 --> 01:08:39,032
Vandaar zijn arrestatie.
866
01:08:40,700 --> 01:08:42,660
Wie is de groep?
867
01:08:42,827 --> 01:08:45,455
Wie werkt er voor Fujiwara?
868
01:08:45,622 --> 01:08:47,957
Een bende die hij kende
869
01:08:48,124 --> 01:08:49,876
in detentie.
870
01:08:53,588 --> 01:08:55,298
Ga je baas wakker maken.
871
01:08:55,590 --> 01:08:57,634
We gaan zijn ballen eraf trekken.
872
01:08:57,925 --> 01:08:59,385
Yamashita.
873
01:08:59,844 --> 01:09:02,221
Begrijpt u de situatie?
874
01:09:02,889 --> 01:09:05,725
Fujiwara van Kurosaki verdrijft de Suzuran.
875
01:09:06,225 --> 01:09:09,729
Als we elkaar vermoorden,
er zullen meer Suzuran zijn.
876
01:09:09,896 --> 01:09:11,439
En daarna?
877
01:09:12,565 --> 01:09:15,193
Ik ben niet geïnteresseerd
dan op de top van Suzuran.
878
01:09:15,777 --> 01:09:19,155
Hou je mond, jij kleine idioot!
879
01:09:25,370 --> 01:09:29,082
Ik ben het beu om tegen dit afval te praten.
880
01:09:29,248 --> 01:09:30,750
Kazeo!
881
01:09:31,876 --> 01:09:34,796
Je staat misschien 5e op de ranglijst...
882
01:09:35,254 --> 01:09:37,048
maar ik ruk je ballen eraf!
883
01:09:45,848 --> 01:09:48,267
Deze wekker
maakte te veel lawaai.
884
01:09:49,977 --> 01:09:52,522
Zwart dynamiet is nat?
885
01:10:07,495 --> 01:10:09,497
Kijk niet meer naar mij.
886
01:10:13,876 --> 01:10:15,795
Volgens de seconden,
887
01:10:17,547 --> 01:10:21,884
de volgende koning van Suzuran,
het zal Goura zijn of jij.
888
01:10:24,095 --> 01:10:26,222
Ik wed op jou.
889
01:10:27,181 --> 01:10:28,766
Het maakt mij niet uit.
890
01:10:35,857 --> 01:10:37,775
Je bent altijd alleen.
891
01:10:40,778 --> 01:10:43,823
Wie sterk is, is altijd alleen.
892
01:10:47,201 --> 01:10:48,828
Kazeo!
893
01:10:48,995 --> 01:10:49,996
Wij zochten jou.
894
01:10:50,163 --> 01:10:52,707
Je hebt Black Dynamite neergelegd
allemaal tegelijk.
895
01:10:52,874 --> 01:10:54,459
Klas!
896
01:10:56,627 --> 01:10:58,421
Dat hadden wij graag gezien.
897
01:11:03,801 --> 01:11:05,970
Een probleem met Kagami?
898
01:11:06,137 --> 01:11:07,346
Geen.
899
01:11:11,934 --> 01:11:15,605
Ze gijzelden Honda.
900
01:11:18,483 --> 01:11:20,026
De klootzakken!
901
01:11:23,863 --> 01:11:26,449
We moeten mannen rekruteren.
902
01:11:26,616 --> 01:11:29,410
Gezien de situatie,
er blijft niets anders over dan oorlog.
903
01:11:33,080 --> 01:11:34,582
Zeg je niets, Goura?
904
01:11:35,333 --> 01:11:37,877
Er is meer aan de hand dan oorlog, toch?
905
01:11:39,962 --> 01:11:42,089
Je bent aan het leeglopen.
906
01:11:42,882 --> 01:11:44,383
Stil.
907
01:11:47,428 --> 01:11:49,305
Het is een puinhoop in Suzuran,
908
01:11:49,472 --> 01:11:52,058
en Kurosaki leidt ons mee.
909
01:11:53,851 --> 01:11:57,063
Waarom denk je dat wij voor jou werken?
910
01:11:58,439 --> 01:12:01,526
We wachten op het uitzicht
vanaf de top van de middelbare school.
911
01:12:01,984 --> 01:12:02,735
Stil!
912
01:12:02,902 --> 01:12:05,112
Hou je mond!
913
01:12:11,786 --> 01:12:13,120
Als wij u steunden,
914
01:12:13,287 --> 01:12:15,873
Het is niet voor je mooie gezicht.
915
01:12:20,503 --> 01:12:22,755
Wij beslissen voor u.
916
01:12:59,292 --> 01:13:00,626
Zwart dynamiet,
917
01:13:00,793 --> 01:13:03,462
hij is volledig buiten gebruik.
918
01:13:06,507 --> 01:13:07,508
Kijk.
919
01:13:13,264 --> 01:13:14,640
Honda!
920
01:13:15,600 --> 01:13:16,601
Hoe is het met je?
921
01:13:18,811 --> 01:13:22,189
Ik ben zo slecht.
922
01:13:23,608 --> 01:13:24,775
Shibata,
923
01:13:25,735 --> 01:13:28,321
Ga jij achter de Suzuran aan?
924
01:13:28,487 --> 01:13:30,698
Ik heb niets tegen hen.
925
01:13:31,449 --> 01:13:35,077
Maar als Goura mij zoekt,
hij zal mij vinden.
926
01:13:35,536 --> 01:13:37,204
Wie denk je dat je bent?
927
01:13:38,706 --> 01:13:40,791
Fujiwara spaarde Honda van Kurosaki.
928
01:13:42,001 --> 01:13:44,587
Ik weet niet wat hij wil.
929
01:13:46,380 --> 01:13:50,551
Zelfs verrot, hij blijft een Kurosaki.
En de Suzuran mag hem niet aanraken.
930
01:13:52,511 --> 01:13:54,597
Ik ben het die hem zal straffen.
931
01:13:55,181 --> 01:13:56,599
Ik begrijp het niet.
932
01:13:58,726 --> 01:14:02,647
Waarom bescherm je je vijand zo veel?
933
01:14:04,440 --> 01:14:06,275
Het zijn jouw zaken niet.
934
01:14:14,241 --> 01:14:16,369
Waar bent u met Nakata Auto?
935
01:14:17,578 --> 01:14:20,081
Je aarzelt, je bent bang.
936
01:14:20,456 --> 01:14:22,333
Een echt kind!
937
01:14:24,085 --> 01:14:26,379
Je maakte grapjes over mij.
938
01:14:26,629 --> 01:14:27,880
Het spijt me.
939
01:14:29,966 --> 01:14:32,259
Ik denk erover om deze verrotte garage te transformeren
940
01:14:32,593 --> 01:14:34,512
in een lovehotel,
941
01:14:34,679 --> 01:14:39,100
om een beetje toegevoegde waarde te creëren.
942
01:14:44,563 --> 01:14:47,233
Er brak snel brand uit.
943
01:14:50,069 --> 01:14:51,487
Moet ik het verbranden?
944
01:14:56,450 --> 01:14:57,743
Klein,
945
01:14:58,828 --> 01:15:00,621
heb je een aansteker?
946
01:15:05,001 --> 01:15:06,043
Ja.
947
01:15:08,212 --> 01:15:10,506
Speculatie loont niet langer.
948
01:15:10,673 --> 01:15:12,800
En jij bent nergens goed voor.
949
01:15:13,592 --> 01:15:16,345
Wat als ik een internetcasino zou openen?
950
01:16:27,541 --> 01:16:29,418
In het afval,
951
01:16:29,585 --> 01:16:32,630
Ik heb wat dingen verzameld
nog steeds bruikbaar.
952
01:16:33,005 --> 01:16:35,883
Ik heb mezelf ermee uitgerust.
953
01:16:37,843 --> 01:16:38,928
Drankje.
954
01:16:39,345 --> 01:16:41,013
Idem, herstel.
955
01:16:43,140 --> 01:16:44,600
Ik maak een grapje.
956
01:16:48,187 --> 01:16:51,816
Bent u verwant?
met de Otsu-clan?
957
01:16:55,152 --> 01:16:56,403
Ik weet het.
958
01:16:56,862 --> 01:17:00,366
Kagami, jonge leider van de Otsu-clan,
en jij, zijn enige zoon.
959
01:17:01,951 --> 01:17:04,995
Je vader is dood
in een bendeoorlog.
960
01:17:07,373 --> 01:17:11,210
Naraoka heeft het mij verteld
buurtcontrole.
961
01:17:13,087 --> 01:17:14,797
Tijdens mijn detentie heeft
962
01:17:15,714 --> 01:17:18,634
Ik ontmoette
vol afval zoals ik.
963
01:17:19,677 --> 01:17:21,470
Als je naar ze kijkt,
964
01:17:22,304 --> 01:17:24,682
alles leek mij zinloos.
965
01:17:29,687 --> 01:17:33,023
Wij, de mislukkingen, na de middelbare school,
966
01:17:33,190 --> 01:17:35,693
we vinden alleen maar banen
967
01:17:37,153 --> 01:17:39,864
die een schijntje krijgen.
968
01:17:40,823 --> 01:17:44,493
We brengen onze nachten door met drinken
om onze haat te schreeuwen
969
01:17:44,869 --> 01:17:47,496
en we worden oude alcoholisten.
970
01:17:48,080 --> 01:17:50,207
Ik wil dit leven niet.
971
01:17:55,546 --> 01:17:57,131
Ik ben jaloers op je.
972
01:17:58,591 --> 01:18:01,844
Bloedbanden heersen overal,
973
01:18:02,011 --> 01:18:03,637
zelfs onder de yakuza.
974
01:18:05,931 --> 01:18:07,141
Kagami.
975
01:18:08,517 --> 01:18:10,060
Jij ook, op een dag,
976
01:18:10,644 --> 01:18:13,022
je wordt automatisch
clanleider.
977
01:18:14,773 --> 01:18:16,275
Je weet het niet.
978
01:18:19,695 --> 01:18:22,573
Ik ga alleen naar buiten
van deze ondiepten.
979
01:18:31,624 --> 01:18:34,126
Ik ben het die jaloers op je is.
980
01:18:37,213 --> 01:18:39,548
Probeer mij niet te vleien.
981
01:18:43,844 --> 01:18:46,347
Ik wil onafhankelijk zijn.
982
01:18:48,432 --> 01:18:51,393
Neem nooit orders van iemand aan.
983
01:19:01,362 --> 01:19:04,323
Er is iets gemeenschappelijks tussen ons.
984
01:19:06,367 --> 01:19:07,785
afgezien van onszelf,
985
01:19:08,410 --> 01:19:10,704
wij geloven niemand.
986
01:19:35,312 --> 01:19:36,772
Staande!
987
01:19:37,773 --> 01:19:39,400
Waar is je baas?
988
01:19:39,566 --> 01:19:40,859
Waar ligt Fujiwara?
989
01:19:41,026 --> 01:19:42,903
Bevallen!
990
01:19:43,362 --> 01:19:45,072
Of ik scalpeer je.
991
01:19:51,412 --> 01:19:53,414
Je bent een echte idioot.
992
01:19:54,456 --> 01:19:58,085
Je maakt jezelf voor niets moe.
Hij is niet ver weg.
993
01:19:59,628 --> 01:20:01,422
Suzuran, daar is Kagami.
994
01:20:02,798 --> 01:20:05,676
En hij weet waar Fujiwara is.
995
01:20:10,431 --> 01:20:11,765
Wie denk je dat je bent?
996
01:20:22,693 --> 01:20:24,069
Bastaard!
997
01:20:43,172 --> 01:20:44,465
Kagami.
998
01:20:45,591 --> 01:20:48,010
Je maakt ruzie met Fujiwara.
999
01:20:50,137 --> 01:20:51,805
Vertel me waar hij is.
1000
01:20:53,932 --> 01:20:54,767
Wat als ik weiger?
1001
01:20:58,395 --> 01:21:01,398
Jij komt uit Suzuran,
dat zou je moeten weten.
1002
01:21:02,649 --> 01:21:04,693
Weet je hoe hij ons behandelt?
1003
01:21:04,860 --> 01:21:06,612
Ik wil niets weten.
1004
01:22:01,166 --> 01:22:03,460
Is dit de top van Suzuran?
1005
01:22:06,505 --> 01:22:08,257
Je bent niet duidelijk, jij.
1006
01:22:12,261 --> 01:22:14,388
Moeten we netjes leven?
1007
01:22:20,602 --> 01:22:22,187
Dat is verpest! Goura werd geslagen.
1008
01:22:22,354 --> 01:22:24,022
De laatstejaarsstudenten zijn verslagen!
1009
01:22:24,690 --> 01:22:26,150
Kagami heeft gewonnen.
1010
01:22:26,316 --> 01:22:27,943
Hij heeft Suzuran meegenomen!
1011
01:22:28,527 --> 01:22:31,321
Laten we het laatste jaar najagen!
1012
01:22:55,971 --> 01:22:58,849
Wat zoek je, Fujiwara?
1013
01:23:10,027 --> 01:23:12,112
Wil je een helpende hand?
1014
01:23:16,325 --> 01:23:18,994
Altijd dezelfde uitstraling.
1015
01:23:20,370 --> 01:23:21,830
Je verkeert in een vreemde toestand.
1016
01:23:21,997 --> 01:23:23,290
Stil.
1017
01:23:24,082 --> 01:23:25,792
Als ik er niet was,
1018
01:23:25,959 --> 01:23:28,295
jij zou de koning van Kurosaki zijn geworden.
1019
01:23:30,297 --> 01:23:32,674
Sterf dus, klootzak!
1020
01:23:33,675 --> 01:23:35,802
Niemand zal mij vermoorden.
1021
01:23:47,523 --> 01:23:48,774
De oudste.
1022
01:23:50,692 --> 01:23:52,069
Sluit je bij ons aan.
1023
01:23:54,488 --> 01:23:57,533
Waarom verlaten ze mij niet
nooit stil?
1024
01:23:58,617 --> 01:24:00,994
Omdat je in Suzuran bent.
1025
01:24:02,496 --> 01:24:03,872
Duw jezelf.
1026
01:24:06,416 --> 01:24:09,253
Dat dacht ik
Jij wilde Suzuran meenemen.
1027
01:24:31,692 --> 01:24:33,151
Sterven!
1028
01:24:36,697 --> 01:24:38,156
Om vredig te leven,
1029
01:24:38,323 --> 01:24:40,867
verlaat de middelbare school.
1030
01:24:41,034 --> 01:24:41,868
Stil.
1031
01:24:42,035 --> 01:24:43,036
Nee.
1032
01:24:44,913 --> 01:24:47,624
Het was het niet waard
om naar Suzuran te komen!
1033
01:24:58,468 --> 01:24:59,845
Luister aandachtig.
1034
01:25:00,220 --> 01:25:02,806
Ik wil je niet meer volgen.
1035
01:25:02,973 --> 01:25:04,933
Wie heeft je gevraagd mij te volgen?
1036
01:25:05,100 --> 01:25:07,436
Jij bent degene die mij in mijn kont heeft gestoken.
1037
01:25:07,936 --> 01:25:09,646
Open je ogen.
1038
01:25:13,859 --> 01:25:15,319
Lul!
1039
01:25:15,485 --> 01:25:18,905
Jij die scheten laat in zijde,
je zult het nooit weten
1040
01:25:19,072 --> 01:25:21,825
hoe het is om te kruipen
in de stront.
1041
01:25:28,415 --> 01:25:30,250
Die zul je nooit begrijpen
1042
01:25:30,417 --> 01:25:33,295
die hun waardigheid verliezen om te bestaan!
1043
01:25:35,172 --> 01:25:36,757
Zij die achterbleven
1044
01:25:36,923 --> 01:25:40,093
die restjes eet
om te overleven.
1045
01:25:40,260 --> 01:25:41,887
Begrijp je het?
1046
01:25:48,018 --> 01:25:49,186
Een.
1047
01:25:51,480 --> 01:25:53,649
Jouw eenzaamheid is bedrog.
1048
01:26:01,365 --> 01:26:03,075
Wat is dit in godsnaam?
1049
01:26:03,241 --> 01:26:06,119
Seconden
die terminale ziekten veroorzaken?
1050
01:26:06,286 --> 01:26:08,955
Je doorbreekt ze voor ons met je hiërarchie.
1051
01:26:09,122 --> 01:26:09,790
Durf jij mij tegen te spreken?
1052
01:26:09,956 --> 01:26:11,166
Kom niet meer terug!
1053
01:26:25,597 --> 01:26:28,100
Altijd op mijn manier.
1054
01:26:31,770 --> 01:26:33,939
Je verstoort mijn plannen!
1055
01:27:29,119 --> 01:27:30,328
Hoe is het met je?
1056
01:27:32,831 --> 01:27:34,624
Bij ons,
1057
01:27:35,041 --> 01:27:36,835
je had dit kunnen vermijden.
1058
01:27:37,085 --> 01:27:39,254
Een beetje respect.
1059
01:27:40,005 --> 01:27:42,632
Zullen we naar het bad gaan?
1060
01:27:44,468 --> 01:27:45,761
Stil.
1061
01:27:48,847 --> 01:27:50,056
Kazeo.
1062
01:27:51,558 --> 01:27:54,144
Jij was onze hoop.
1063
01:27:55,228 --> 01:27:56,563
We hadden het mis.
1064
01:27:59,441 --> 01:28:01,026
Ga weg.
1065
01:28:02,319 --> 01:28:03,987
Kom niet meer bij ons terug.
1066
01:28:08,658 --> 01:28:11,536
Weg met je vadercomplex.
1067
01:28:26,426 --> 01:28:27,427
Kazeo.
1068
01:28:29,638 --> 01:28:30,806
Wat ben je aan het doen ?
1069
01:28:39,064 --> 01:28:41,191
Heb je weer gevochten?
1070
01:28:43,360 --> 01:28:45,278
Je moet van het leven genieten.
1071
01:28:45,779 --> 01:28:48,156
Door je arm te breken?
1072
01:28:49,574 --> 01:28:51,952
En wat is er met jou gebeurd?
1073
01:28:53,161 --> 01:28:55,372
Het is een lulblauwe seconde.
1074
01:28:55,539 --> 01:28:56,706
Kagami?
1075
01:28:58,208 --> 01:28:59,709
Een vreemde kerel.
1076
01:29:02,045 --> 01:29:03,922
Het lijkt erop dat hij je erg leuk vindt.
1077
01:29:05,549 --> 01:29:07,133
Hij interesseert mij niet.
1078
01:29:07,676 --> 01:29:10,095
Je gezicht zegt iets anders.
1079
01:29:15,892 --> 01:29:17,936
Is dit de brandwond van Fujiwara?
1080
01:29:18,687 --> 01:29:21,022
Een eenvoudig gevecht tussen vrienden.
1081
01:29:22,524 --> 01:29:24,484
Ik had geen geluk.
1082
01:29:26,570 --> 01:29:28,780
Vandaag hebben we geen geluk.
1083
01:29:34,786 --> 01:29:37,330
Betaal uw schulden drievoudig af.
1084
01:29:38,081 --> 01:29:39,165
Kazeo.
1085
01:29:48,258 --> 01:29:50,886
Het is tijd
dat je de stap waagt.
1086
01:29:51,428 --> 01:29:54,097
Je zult de waarde van dingen begrijpen.
1087
01:29:54,681 --> 01:29:56,391
Stel jezelf bloot.
1088
01:29:58,894 --> 01:30:00,478
Je praat te veel.
1089
01:30:02,439 --> 01:30:04,316
Op een dag zal ik volledig zwijgen.
1090
01:31:41,538 --> 01:31:42,956
Je hebt mij wakker gemaakt.
1091
01:31:46,835 --> 01:31:49,421
Waarom neem jij de macht niet over?
1092
01:31:51,256 --> 01:31:53,174
Het bestaat niet.
1093
01:31:55,176 --> 01:31:57,137
Dus wat doe je hier?
1094
01:31:59,723 --> 01:32:01,891
Vanwege jongens zoals jij.
1095
01:32:05,520 --> 01:32:07,564
Van bovenaf gezien,
1096
01:32:08,106 --> 01:32:10,483
we zien eruit als afval.
1097
01:32:13,611 --> 01:32:15,530
Wij, de kraaien,
1098
01:32:16,114 --> 01:32:20,035
wij overleven door ze op te eten.
1099
01:32:26,416 --> 01:32:30,045
Rinder-man,
Wacht tot ik de macht overneem.
1100
01:32:48,646 --> 01:32:49,773
Wat is dit?
1101
01:33:13,046 --> 01:33:14,506
Hallo, Kagami.
1102
01:33:17,759 --> 01:33:20,345
Heb je Suzuran nog niet verlaten?
1103
01:33:21,096 --> 01:33:24,933
Ik had niet kunnen blijven staan
dat je je er thuis voelt.
1104
01:33:29,604 --> 01:33:31,106
Ga je vechten?
1105
01:33:34,609 --> 01:33:38,279
Ik weet het niet
als er een ritueel is om het aan te kondigen,
1106
01:33:38,863 --> 01:33:40,448
maar ik zal vechten.
1107
01:33:44,536 --> 01:33:45,370
Waar?
1108
01:33:45,537 --> 01:33:47,455
Op het dak van Suzuran.
1109
01:33:49,290 --> 01:33:51,000
Als het je lukt.
1110
01:33:53,670 --> 01:33:55,713
Morgen om 13.00 uur
1111
01:33:56,506 --> 01:33:58,591
Kom niet op een lege maag.
1112
01:34:12,981 --> 01:34:14,149
Goedemorgen.
1113
01:34:14,315 --> 01:34:15,525
Het is Kazeo!
1114
01:34:18,403 --> 01:34:19,904
Gaat het goed met je?
1115
01:34:20,321 --> 01:34:22,282
Kom jij bij ons overnachten?
1116
01:34:22,448 --> 01:34:24,450
- Ik weet het niet.
- Alsjeblieft!
1117
01:34:24,617 --> 01:34:26,578
Zullen we voetballen?
1118
01:34:27,203 --> 01:34:29,789
Of een trefbal!
1119
01:35:01,487 --> 01:35:02,614
Gegeven.
1120
01:35:07,535 --> 01:35:09,287
Ik zal veroordeeld worden.
1121
01:35:11,456 --> 01:35:12,916
Het is de eerste keer.
1122
01:35:16,377 --> 01:35:18,504
Hoe ziet het centrum eruit?
1123
01:35:22,425 --> 01:35:24,719
Ik zou graag terug in de tijd willen gaan
1124
01:35:25,637 --> 01:35:27,597
ruim voor deze tijd.
1125
01:35:28,056 --> 01:35:29,933
Ik heb er niet voor gekozen om daarheen te gaan.
1126
01:35:31,976 --> 01:35:33,686
Je kunt het nog steeds vermijden.
1127
01:35:35,271 --> 01:35:36,606
Wachten!
1128
01:35:37,190 --> 01:35:38,274
Blijf hier!
1129
01:35:38,441 --> 01:35:40,401
Je kunt beter niet bewegen.
1130
01:35:44,447 --> 01:35:45,657
Ryohei.
1131
01:35:49,202 --> 01:35:50,495
Is dit een bevel van Naraoka?
1132
01:35:50,912 --> 01:35:52,622
Is hij degene die je heeft gestuurd?
1133
01:35:54,916 --> 01:35:56,251
Je maakt me kwaad.
1134
01:35:57,710 --> 01:35:58,878
Raak er niet bij betrokken.
1135
01:36:01,798 --> 01:36:03,466
Begrijp je het niet?
1136
01:36:05,218 --> 01:36:08,304
Denk je dat je vader blij zou zijn?
1137
01:36:10,640 --> 01:36:14,018
Hij vroeg het mij
om voor je te zorgen,
1138
01:36:15,144 --> 01:36:19,524
zodat je een goede kerel wordt.
1139
01:36:22,151 --> 01:36:24,821
Maar als je niet van advies houdt,
1140
01:36:25,530 --> 01:36:27,532
zoek het zelf maar uit.
1141
01:36:28,658 --> 01:36:30,910
Suzuran, dit is jouw plek, toch?
1142
01:36:33,079 --> 01:36:35,540
Wat kun je krijgen in Suzuran?
1143
01:36:39,252 --> 01:36:41,546
Antwoord!
1144
01:36:45,550 --> 01:36:47,260
Zoek jezelf.
1145
01:36:48,469 --> 01:36:50,930
Suzuran zal je begeleiden.
1146
01:36:54,017 --> 01:36:55,810
Of...
1147
01:36:56,811 --> 01:36:59,522
Is dat jouw antwoord?
Deze garage afbranden?
1148
01:37:02,400 --> 01:37:03,901
In dit geval...
1149
01:37:08,448 --> 01:37:09,991
Ken, stop.
1150
01:37:11,659 --> 01:37:13,536
Verbrand mij.
1151
01:37:15,913 --> 01:37:20,626
Wat je wilt doen,
weet jij hoe het heet?
1152
01:37:21,794 --> 01:37:23,046
Jij ook ?
1153
01:37:24,213 --> 01:37:25,381
Mij,
1154
01:37:26,174 --> 01:37:28,843
Ik kan nergens heen!
1155
01:37:30,887 --> 01:37:32,472
Dit is mijn manier van leven.
1156
01:37:35,433 --> 01:37:36,267
Sota!
1157
01:37:36,726 --> 01:37:37,352
Jij !
1158
01:37:41,564 --> 01:37:44,734
Stop, je zult branden!
1159
01:37:45,193 --> 01:37:46,527
Ryohei!
1160
01:38:09,801 --> 01:38:12,261
Blijf je niet?
1161
01:38:12,428 --> 01:38:13,513
Sorry.
1162
01:38:14,764 --> 01:38:17,225
Sorry dat ik je weer stoor.
1163
01:38:18,935 --> 01:38:20,978
Mie, tot de volgende keer.
1164
01:38:32,198 --> 01:38:33,574
Verlies niet.
1165
01:38:34,784 --> 01:38:35,868
Waar heb je het over?
1166
01:38:38,704 --> 01:38:41,040
Het is een verhaal tussen mannen.
1167
01:38:49,632 --> 01:38:52,802
Kazeo, verlies niet!
1168
01:39:04,355 --> 01:39:05,982
Kazeo?
1169
01:39:07,567 --> 01:39:09,068
Doe mij een plezier.
1170
01:39:11,279 --> 01:39:13,072
Ik wil dat je Ryohei verplettert.
1171
01:39:16,159 --> 01:39:17,994
Hij is zich niet bewust van wat hij doet.
1172
01:39:18,453 --> 01:39:19,912
Waarom ik?
1173
01:39:23,124 --> 01:39:24,292
Ik weet het niet.
1174
01:39:25,084 --> 01:39:26,461
Eenvoudige intuïtie.
1175
01:39:28,045 --> 01:39:29,630
Ik voelde
1176
01:39:32,091 --> 01:39:33,801
dat je daartoe in staat was.
1177
01:39:38,556 --> 01:39:40,683
Ik ben niet sterk genoeg.
1178
01:39:42,101 --> 01:39:43,311
En dan,
1179
01:39:44,312 --> 01:39:45,938
het gaat niet om mij
1180
01:39:47,023 --> 01:39:48,900
wat hij nu nodig heeft.
1181
01:39:54,947 --> 01:39:57,283
Openbaar het aan zichzelf.
1182
01:39:58,201 --> 01:39:59,410
Alsjeblieft.
1183
01:40:02,246 --> 01:40:04,332
Ik kan het niet accepteren.
1184
01:40:05,750 --> 01:40:08,544
De enige die mij interesseert is Kagami.
1185
01:41:11,357 --> 01:41:14,318
Dacht je dat je het voor ons kon verbergen?
1186
01:41:14,902 --> 01:41:16,779
Wat een nep.
1187
01:41:17,488 --> 01:41:18,948
Kazeo.
1188
01:41:21,867 --> 01:41:25,079
Wij zullen voor je vechten.
Bestel bij onze leider.
1189
01:41:25,413 --> 01:41:26,706
Wij helpen je.
1190
01:41:29,083 --> 01:41:32,753
Kom je terug van de kapper?
1191
01:41:32,920 --> 01:41:34,505
Het is een warrior's cut.
1192
01:41:34,672 --> 01:41:36,299
Niet slecht, toch?
1193
01:41:36,465 --> 01:41:38,050
Wij hebben geen tijd te verliezen.
1194
01:41:38,217 --> 01:41:39,260
Pardon.
1195
01:41:48,436 --> 01:41:50,354
Vandaag zijn we bondgenoten.
1196
01:42:00,656 --> 01:42:01,490
Daar gaan we.
1197
01:43:50,891 --> 01:43:52,393
Daar zijn ze.
1198
01:43:53,269 --> 01:43:54,854
De snotapen.
1199
01:44:39,648 --> 01:44:40,983
Laten we er een einde aan maken!
1200
01:46:12,950 --> 01:46:14,410
Bobo?
1201
01:46:31,760 --> 01:46:33,095
Sterven!
1202
01:46:39,810 --> 01:46:41,979
Ren deze keer niet weg.
1203
01:46:42,688 --> 01:46:45,316
Ik ga je verpulveren.
1204
01:46:53,365 --> 01:46:54,491
Iedereen sterft!
1205
01:47:01,624 --> 01:47:04,919
Ik ben Tetsuji Takagi,
onthoud mijn naam!
1206
01:47:19,350 --> 01:47:22,937
Niet meer pronken, blauwe lullen!
1207
01:47:37,409 --> 01:47:39,745
Kom dichterbij klootzakken!
1208
01:47:52,925 --> 01:47:55,636
Je had moeten blijven zitten, idioot.
1209
01:48:02,977 --> 01:48:06,021
Lafaards, tegenwoordig.
1210
01:48:23,789 --> 01:48:25,499
Ik ben teleurgesteld.
1211
01:48:44,184 --> 01:48:45,769
Zachte ballen!
1212
01:48:46,061 --> 01:48:48,022
Laat zien dat je van Kurosaki komt!
1213
01:48:48,188 --> 01:48:50,190
Blijf in je kamer.
1214
01:48:50,357 --> 01:48:51,483
Stil.
1215
01:48:51,650 --> 01:48:55,529
Ik ben sterk als dat nodig is.
1216
01:49:02,619 --> 01:49:05,372
Middelbare scholier, stop met pronken!
1217
01:49:05,831 --> 01:49:07,624
Ik ga deze verdomde plek vernietigen!
1218
01:49:08,959 --> 01:49:10,586
Klootzak!
1219
01:49:28,729 --> 01:49:33,275
Ik deel elke ochtend de melk uit.
1220
01:49:36,070 --> 01:49:38,530
Vanmorgen,
Ik moest werken voordat ik kwam.
1221
01:50:14,316 --> 01:50:16,610
Het is tijd om de winkel te sluiten.
1222
01:50:23,951 --> 01:50:26,120
Het begint nog maar net.
1223
01:50:28,330 --> 01:50:29,790
Susan, dat?
1224
01:50:31,625 --> 01:50:33,544
Kraaien, dat?
1225
01:50:35,003 --> 01:50:37,089
De top, dat?
1226
01:50:38,799 --> 01:50:40,259
Het is oneerlijk.
1227
01:50:47,599 --> 01:50:50,060
Alleen de overwinning telt.
1228
01:50:50,519 --> 01:50:53,564
Als je verliest, is het niet leuk.
1229
01:50:57,276 --> 01:51:00,028
Als je niet gelukkig bent,
ga slapen in het ziekenhuis.
1230
01:51:10,038 --> 01:51:12,666
Je tegenstander ben ik.
1231
01:51:13,917 --> 01:51:16,003
Zal ik deze keer je nek breken?
1232
01:51:17,379 --> 01:51:20,257
Ik ga je hart eruit rukken.
1233
01:51:22,801 --> 01:51:25,721
Je bent saai.
Je zou het gewild hebben!
1234
01:51:30,309 --> 01:51:31,435
Ga weg.
1235
01:51:39,234 --> 01:51:40,611
Ik neem het aan.
1236
01:51:40,777 --> 01:51:42,154
Ga door.
1237
01:51:46,074 --> 01:51:49,119
Je kreeg weer een pak slaag, kleintje.
1238
01:51:51,538 --> 01:51:55,209
Ben je niet bang alleen?
Dubbel vet!
1239
01:51:55,375 --> 01:51:56,585
Kom op.
1240
01:52:22,027 --> 01:52:23,237
Kom op.
1241
01:52:34,873 --> 01:52:36,875
Rol je varkensvet.
1242
01:52:42,839 --> 01:52:44,466
Klootzak!
1243
01:52:53,850 --> 01:52:58,105
Als we in de tweede klas zitten,
daar is het ook nodig.
1244
01:52:58,313 --> 01:52:59,898
Vechten is...
1245
01:53:01,775 --> 01:53:02,943
Vergeet.
1246
01:53:22,170 --> 01:53:24,840
Je was snel, mijn oudste.
1247
01:53:26,675 --> 01:53:29,386
Ik ben je oudste niet.
1248
01:53:48,780 --> 01:53:51,908
Stop met weglopen van aangezicht tot aangezicht.
1249
01:53:52,075 --> 01:53:55,537
Je vermoeit mij
met je stomme psychologie.
1250
01:54:23,982 --> 01:54:27,819
Ik was dom genoeg om uit te glijden
op de benzine die je hebt gegoten.
1251
01:54:28,987 --> 01:54:31,365
Het was gewoon een ongeluk.
1252
01:54:31,823 --> 01:54:33,367
Jij had er niets mee te maken.
1253
01:54:43,293 --> 01:54:44,586
Rot op.
1254
01:54:45,587 --> 01:54:47,631
Ik wil niet meer slaan.
1255
01:54:54,137 --> 01:54:56,181
Keer terug naar Kurosaki,
1256
01:54:56,807 --> 01:54:57,724
Fujiwara.
1257
01:55:01,436 --> 01:55:03,563
Ik heb daar mijn plek niet meer.
1258
01:55:04,272 --> 01:55:07,734
Het is alsof ik terug moet
1259
01:55:09,694 --> 01:55:11,988
op de kleuterschool.
1260
01:55:13,698 --> 01:55:15,450
Dit is mijn manier van leven.
1261
01:55:15,992 --> 01:55:17,202
Vind je dat vervelend?
1262
01:55:19,162 --> 01:55:21,164
Je zult nooit veranderen.
1263
01:55:25,836 --> 01:55:27,379
Het is nog niet voorbij!
1264
01:55:27,838 --> 01:55:30,132
- Je gaat dood.
- Voor mij is het voorbij.
1265
01:55:30,966 --> 01:55:32,759
Jij bent niet degene die beslist.
1266
01:55:40,559 --> 01:55:41,685
Susan...
1267
01:55:42,227 --> 01:55:44,271
Het was nogal grappig.
1268
01:55:59,619 --> 01:56:00,996
Sorry voor jou,
1269
01:56:01,830 --> 01:56:03,039
Shibata.
1270
01:56:11,590 --> 01:56:13,592
- Deze klootzak...
- Nee.
1271
01:56:14,759 --> 01:56:16,052
Laat los.
1272
01:56:17,762 --> 01:56:20,307
Hij vertrekt met wat hij wilde.
1273
01:56:28,231 --> 01:56:29,316
De oudste,
1274
01:56:33,195 --> 01:56:35,655
Als ik win, word dan mijn vriend.
1275
01:56:36,031 --> 01:56:37,240
Waar heb je het over?
1276
01:56:40,452 --> 01:56:42,329
In het gevecht, geen gevoel!
1277
01:57:38,218 --> 01:57:39,052
Ryohei.
1278
01:57:40,762 --> 01:57:42,639
Ga tegenover je tegenstander staan,
1279
01:57:43,056 --> 01:57:45,517
speel altijd eerlijk.
1280
01:57:48,687 --> 01:57:50,188
In een vuist,
1281
01:57:50,355 --> 01:57:52,857
er is goed en slecht.
1282
01:57:53,567 --> 01:57:55,151
Maar zelfs een goed voor niets
1283
01:57:55,318 --> 01:57:58,905
kan het verschil maken
en een eerlijk leven leiden.
1284
01:57:59,781 --> 01:58:01,116
Vergeet het niet.
1285
01:58:01,533 --> 01:58:03,451
Het was je vader die dat zei.
1286
01:58:04,995 --> 01:58:07,205
Ryohei, staking.
1287
01:58:16,673 --> 01:58:17,882
De oudste,
1288
01:58:19,301 --> 01:58:21,177
jij slaat hard.
1289
01:58:57,756 --> 01:58:59,466
Kagami!
1290
01:59:28,244 --> 01:59:29,788
Hé!
1291
01:59:29,954 --> 01:59:31,247
Kom!
1292
01:59:31,414 --> 01:59:32,582
Laten we samen spelen!
1293
01:59:32,749 --> 01:59:34,084
Kom op, we zijn er!
1294
01:59:34,250 --> 01:59:35,877
Kom met ons mee!
1295
01:59:36,044 --> 01:59:37,379
Kom!
1296
01:59:52,560 --> 01:59:54,646
Kazeo, laten we gaan.
1297
01:59:54,813 --> 01:59:56,606
Kazeo, laten we gaan.
1298
01:59:56,773 --> 02:00:00,443
Schiet op, daar.
1299
02:00:09,327 --> 02:00:10,453
Kazeo.
1300
02:00:10,912 --> 02:00:12,831
Je kunt de top bereiken.
1301
02:00:53,913 --> 02:00:55,206
Hij is hoog,
1302
02:00:55,999 --> 02:00:57,250
de top.
1303
02:01:50,762 --> 02:01:52,639
Ryohei.
1304
02:01:56,726 --> 02:01:59,145
Het is aan jou om hem wakker te maken.
1305
02:02:00,480 --> 02:02:02,857
Je zult hem vertellen dat hij niet langer alleen is.
1306
02:02:09,447 --> 02:02:10,490
Ryohei.
1307
02:02:49,362 --> 02:02:55,034
Net als aarzeling en moed
Zijn twee dingen hetzelfde
1308
02:02:56,244 --> 02:03:00,915
Ook al zijn het kleine stapjes
Ik ga vooruit in het leven
1309
02:03:01,082 --> 02:03:06,963
Terwijl de tijd en de geschiedenis vooruitgaan
Het hevig laten trillen
1310
02:03:07,130 --> 02:03:12,927
De duivel die in mijn hart slaapt
1311
02:03:13,094 --> 02:03:18,892
Wanneer gaan ze open?
mijn zware oogleden?
1312
02:03:19,058 --> 02:03:24,564
Voor de donkerste uren
Van de nacht?
1313
02:03:24,731 --> 02:03:29,903
Het heeft geen zin om naar de maan te gaan
1314
02:03:30,987 --> 02:03:35,950
Als het gaat om het herhalen van dezelfde fout
1315
02:03:37,493 --> 02:03:42,999
Mijn kameraden die sterren zijn geworden
zullen mij leiden met hun licht
1316
02:03:43,166 --> 02:03:48,755
Ik denk niet dat ik ongelijk had
1317
02:03:49,464 --> 02:03:53,092
Dit uitschot van Naraoka
werd uiteindelijk stopgezet.
1318
02:03:53,843 --> 02:03:55,720
Dankzij dit,
1319
02:03:55,887 --> 02:03:59,098
de kraaien moeten eindelijk ademen.
1320
02:03:59,766 --> 02:04:03,937
Arrestatie van peetvader Naraoka
1321
02:04:19,035 --> 02:04:20,828
Welkom!
1322
02:04:23,456 --> 02:04:25,833
Bewonder onze auto's!
1323
02:04:26,000 --> 02:04:27,669
Kom dichterbij!
1324
02:04:28,252 --> 02:04:31,506
Ken, we hebben veel klanten.
1325
02:04:32,590 --> 02:04:35,760
Brandverzekering
heeft ons grote rendementen opgeleverd.
1326
02:04:36,511 --> 02:04:38,930
Deze kleine boeven
wordt niet gearresteerd?
1327
02:04:39,097 --> 02:04:41,349
Maak je geen zorgen. Ik heb alles neergezet
op Naraoka's rug.
1328
02:04:41,516 --> 02:04:42,392
Ernstig?
1329
02:04:42,558 --> 02:04:44,018
Natuurlijk!
1330
02:04:44,185 --> 02:04:46,562
“Razor Ken” denkt altijd vooruit.
1331
02:04:48,439 --> 02:04:49,983
Zullen we aan tafel gaan zitten?
1332
02:04:50,942 --> 02:04:53,027
Ik heb curry voor je gemaakt.
1333
02:04:53,194 --> 02:04:54,862
Hartelijk dank!
1334
02:04:55,196 --> 02:04:56,531
Sota, help mij.
1335
02:04:57,615 --> 02:04:59,951
Met veel aardappelen.
1336
02:05:00,118 --> 02:05:01,327
Welkom !
1337
02:05:01,494 --> 02:05:02,453
Welkom!
1338
02:05:08,876 --> 02:05:11,546
Rust niet op je lauweren.
Je zou er spijt van krijgen.
1339
02:05:12,588 --> 02:05:15,133
Wat is dit? Je ne t'entends pas.
1340
02:05:31,315 --> 02:05:33,943
Kijk eens naar een Suzuran.
1341
02:05:36,112 --> 02:05:37,405
Kazeo.
1342
02:05:38,156 --> 02:05:40,324
Het tweede punt.
1343
02:05:41,826 --> 02:05:43,703
Kazeo, je te succ�derai.
1344
02:05:44,579 --> 02:05:45,955
Ta guule.
1345
02:05:53,963 --> 02:05:57,008
Je bent Kazeo Kaburagi de Suzuran!
1346
02:06:08,519 --> 02:06:10,897
Masahiro Higashide
(Kazeo Kaburagi)
1347
02:06:11,064 --> 02:06:13,441
Taichi Saotome
(Ryohei Kagami)
1348
02:06:13,608 --> 02:06:15,985
Ryo Katsuji
(Kenichi Ogisu)
1349
02:06:16,235 --> 02:06:18,654
Kenzo
(Tetsuji Takagi)
1350
02:06:50,812 --> 02:06:53,231
Elly
(Kohei Yamashita)
1351
02:06:53,439 --> 02:06:55,858
Takanori Iwata
(Hiroki Shibata)
1352
02:06:56,025 --> 02:06:58,402
Kento Nagayama
(Hajime Fujiwara)
1353
02:06:58,611 --> 02:07:00,988
Yuya Yagira
(Toru Goura)
1354
02:07:01,572 --> 02:07:05,076
Producteur:
Mataichiro Yamamoto
1355
02:07:05,451 --> 02:07:07,578
Excutief producteur:
Toshihiro Osato
1356
02:07:07,745 --> 02:07:11,624
Scenario: Kosuke Mukai,
Rikiya Mizushima, Takashi Hasegawa
1357
02:07:11,874 --> 02:07:15,086
Muziek:
Naoki Otsubo
1358
02:09:27,677 --> 02:09:30,972
Niet gefilmd door Toshiaki Toyoda
1359
02:09:33,891 --> 02:09:39,397
De film is gemaakt door Norio Yamakawa
1360
02:09:47,738 --> 02:09:50,950
Aanpassing: Keiko Tsuboi
en Fabrice Arduini
1361
02:09:51,117 --> 02:09:53,911
Sous-titrage: C.M.C.