1 00:00:46,208 --> 00:00:51,208 ♪ Comincia a sembrare assomiglia molto al Natale ♪ 2 00:00:51,625 --> 00:00:56,500 ♪ ovunque tu vada ♪ 3 00:00:56,667 --> 00:00:59,125 ♪ dai un'occhiata al cinque e al dieci ♪ 4 00:00:59,292 --> 00:01:01,458 ♪ scintillante ancora una volta ♪ 5 00:01:01,625 --> 00:01:05,958 ♪ con bastoncini di zucchero e vicoli argentati risplendono ♪ 6 00:01:06,125 --> 00:01:11,125 ♪ comincia a sembrare molto simile a Natale I 7 00:01:11,792 --> 00:01:14,667 ♪ giocattoli in ogni negozio ♪ 8 00:01:14,833 --> 00:01:16,375 ♪ ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 9 00:01:16,542 --> 00:01:19,083 ♪ ma lo spettacolo più bello da vedere ♪ 10 00:01:19,250 --> 00:01:21,333 ♪ è l'agrifoglio che sarò io 11 00:01:21,500 --> 00:01:26,208 ♪ davanti alla tua porta ♪ 12 00:01:26,375 --> 00:01:29,208 ♪ un paio di stivali da salto e una pistola che spara ♪ 13 00:01:29,375 --> 00:01:31,625 ♪ è il desiderio di Barney e Ben ♪ 14 00:01:32,250 --> 00:01:34,170 ♪ bambole che parleranno e andrò a fare una passeggiata ♪ 15 00:01:34,333 --> 00:01:36,625 ♪ è la speranza di Janice e Jen ♪ 16 00:01:37,000 --> 00:01:41,167 ♪ e mamma e papà non vedono l'ora la scuola ricomincia ♪ 17 00:01:41,333 --> 00:01:46,708 ♪ comincia a sembrare assomiglia molto al Natale ♪ 18 00:01:47,417 --> 00:01:51,500 ♪ ovunque tu vada ♪ 19 00:01:51,667 --> 00:01:54,417 ♪ c'è un albero nel Grand Hotel ♪ 20 00:01:54,583 --> 00:01:56,708 ♪ uno anche nel parco ♪ 21 00:01:56,875 --> 00:02:01,542 ♪ quello robusto non gli importa la neve ♪ 22 00:02:01,708 --> 00:02:06,708 ♪ comincia a sembrare assomiglia molto al Natale ♪ 23 00:02:07,208 --> 00:02:10,542 ♪ presto suoneranno le campane ♪ 24 00:02:10,708 --> 00:02:12,125 ♪ ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 25 00:02:12,292 --> 00:02:14,750 ♪ e la cosa che li farà suonare ♪ 26 00:02:14,917 --> 00:02:17,250 ♪ è la canzone che canti tu ♪ 27 00:02:17,417 --> 00:02:22,125 ♪ proprio nel tuo cuore ♪ 28 00:02:42,583 --> 00:02:48,000 ♪ comincia a sembrare assomiglia molto al Natale ♪ 29 00:02:48,417 --> 00:02:53,167 ♪ giocattoli in ogni negozio ♪ 30 00:02:53,333 --> 00:02:57,000 ♪ ma lo spettacolo più bello da vedere ♪ 31 00:02:57,167 --> 00:03:01,000 ♪ è l'agrifoglio che sarà ♪ 32 00:03:01,333 --> 00:03:08,333 ♪ davanti alla tua porta ♪ 33 00:03:09,500 --> 00:03:16,500 ♪ certo, è di nuovo Natale ♪ 34 00:03:21,583 --> 00:03:26,542 Vengo stasera per avvisarvi sarai visitato da tre spiriti. 35 00:03:27,042 --> 00:03:28,042 Che cosa? 36 00:03:29,333 --> 00:03:32,625 Era quella l'occasione di speranza? di cui hai parlato, Jacob? 37 00:03:33,292 --> 00:03:34,667 Era. 38 00:03:34,833 --> 00:03:39,208 E ne hai ancora la possibilità e la speranza di sfuggire al mio destino! 39 00:03:39,375 --> 00:03:42,667 Una possibilità e una speranza di procurarmi, Ebenezer. 40 00:03:42,833 --> 00:03:44,625 Grazie, Giacobbe. 41 00:03:44,792 --> 00:03:49,667 Aspettatevi il primo quando la campana suonerà l'una. 42 00:03:49,917 --> 00:03:50,958 Stai zitta, Beth! 43 00:03:51,125 --> 00:03:52,875 Non mi interessa chi ha iniziato, Max! 44 00:03:54,167 --> 00:03:56,417 Ben Kuklinski lo ha iniziato e lo sanno tutti. 45 00:03:56,583 --> 00:03:58,101 Hai anche tutto in video! 46 00:03:58,125 --> 00:04:00,226 E tu scriverai delle scuse al resto della classe 47 00:04:00,250 --> 00:04:02,434 - per aver rovinato il concerto. - A cosa stavi pensando, Max? 48 00:04:02,458 --> 00:04:04,042 Quel ragazzo era il doppio di te! 49 00:04:04,208 --> 00:04:06,833 Sì, ma Ben Kuklinski lo è sempre scherzando a Natale. 50 00:04:07,042 --> 00:04:08,643 Lo ha detto anche ai bambini della prima elementare 51 00:04:08,667 --> 00:04:11,000 era solo uno stratagemma di marketing a buon mercato inventato per vendere la Pepsi. 52 00:04:11,167 --> 00:04:12,833 - Coca Cola. - Sai cosa voglio dire. 53 00:04:13,000 --> 00:04:14,333 Ma non perché ti interessi. 54 00:04:14,500 --> 00:04:15,583 Beh, qualcuno deve pur farlo. 55 00:04:15,750 --> 00:04:17,000 Ecco, fammi vedere. 56 00:04:17,833 --> 00:04:18,875 Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi! 57 00:04:19,042 --> 00:04:21,042 Eh, non è poi così male. Continua a glassarlo. 58 00:04:21,208 --> 00:04:23,625 E lo stava buttando a calci nella mangiatoia 59 00:04:23,792 --> 00:04:25,417 è davvero il modo migliore per gestire questa situazione? 60 00:04:25,583 --> 00:04:27,917 Ok, non è stata colpa mia, Ero sotto l'influenza. 61 00:04:28,708 --> 00:04:30,917 Tutto quello che dovevo mangiare era Natale fondente e bastoncini di zucchero! 62 00:04:31,333 --> 00:04:32,559 Beh, odio sembrare duro, 63 00:04:32,583 --> 00:04:34,343 ma ogni bambino deve imparare la verità un giorno. 64 00:04:35,625 --> 00:04:37,208 Oh, lo so, è solo che... 65 00:04:38,042 --> 00:04:39,208 Non volevo che fosse rovinato. 66 00:04:40,125 --> 00:04:41,375 Per i più piccoli. 67 00:04:42,208 --> 00:04:44,208 Ma questa è una guerra a Natale? 68 00:04:44,375 --> 00:04:46,055 una guerra contro l'eccessiva correttezza politica, o... 69 00:04:46,125 --> 00:04:47,851 - Sembra fantastico, mamma. - Un gruppo di persone giuste 70 00:04:47,875 --> 00:04:49,309 si offende troppo facilmente? 71 00:04:49,333 --> 00:04:50,453 Non lavorare troppo, però, 72 00:04:50,500 --> 00:04:52,667 Sarah ne ha comprati un sacco biscotti nel negozio. 73 00:04:52,833 --> 00:04:54,375 E' Roger. 74 00:04:54,542 --> 00:04:56,393 Pensavo avessi detto di no lavorare a Natale? 75 00:04:56,417 --> 00:04:57,768 Ho detto di non viaggiare a Natale, 76 00:04:57,792 --> 00:04:59,250 Devo ancora rispondere ad alcune chiamate. 77 00:04:59,708 --> 00:05:00,708 Ehi, Roger, che succede? 78 00:05:00,875 --> 00:05:02,955 Aspettate, ragazzi, non lo faremo ancora? guarda Charlie Brown 79 00:05:03,083 --> 00:05:05,125 e incartare i regali di Natale come sempre? 80 00:05:05,292 --> 00:05:08,333 Sai cosa, dopo quello che hai fatto, puoi farlo da solo e velocemente! 81 00:05:08,500 --> 00:05:09,820 I tuoi cugini arriveranno da un momento all'altro. 82 00:05:09,958 --> 00:05:11,000 Sì, Ruggero. 83 00:05:11,167 --> 00:05:13,167 Oh, è una festa di Natale qui. 84 00:05:13,333 --> 00:05:14,875 Beth, aiutami ad appendere questo. 85 00:05:17,917 --> 00:05:19,757 Aspetta, mamma, non lo facciamo? guardi Charlie Brown? 86 00:05:33,500 --> 00:05:34,708 Ho iniziato, ma... 87 00:05:35,167 --> 00:05:36,684 Non so cosa chiedere quest'anno. 88 00:05:36,708 --> 00:05:38,393 - Vieni qui? - Perché lo sono 89 00:05:38,417 --> 00:05:39,726 la nostra famiglia, Beth! 90 00:05:39,750 --> 00:05:42,184 - Ed è solo per pochi giorni. - Beh, non condivido la mia stanza 91 00:05:42,208 --> 00:05:43,458 con le ragazze che fanno pipì in piedi! 92 00:05:47,625 --> 00:05:49,625 L'anno scorso ho trovato della merda nel mio letto, mamma. 93 00:05:49,792 --> 00:05:50,992 Merda umana! 94 00:05:51,083 --> 00:05:52,792 Per l'ultima volta, quello era il loro cane! 95 00:05:52,958 --> 00:05:55,059 "Ecco perché alcune persone non dovrebbe essere permesso riprodursi!" 96 00:05:55,083 --> 00:05:57,042 Le tue parole, mamma, non le mie! 97 00:05:57,542 --> 00:05:59,125 Non l'ho mai detto! 98 00:06:00,917 --> 00:06:02,601 Ho detto che forse dovrebbero devo fare un test 99 00:06:02,625 --> 00:06:03,905 prima che venga loro permesso di riprodursi. 100 00:06:28,125 --> 00:06:29,292 Grazie, Omi. 101 00:06:32,167 --> 00:06:33,250 Omi? 102 00:06:34,958 --> 00:06:36,958 Credi ancora davvero a Babbo Natale? 103 00:06:47,500 --> 00:06:48,542 Cosa intendi? 104 00:06:59,458 --> 00:07:04,292 ♪ oh vieni, adoriamolo ♪ 105 00:07:21,292 --> 00:07:23,333 Sì, i miei cugini stanno gattonando fuori dalla parte bassa 106 00:07:23,500 --> 00:07:25,958 del pool genetico, quindi sono tutti un po' nervosi. 107 00:07:26,125 --> 00:07:27,809 Tua madre prende di nuovo Xanax? 108 00:07:27,833 --> 00:07:29,708 Come caramelle. 109 00:07:29,875 --> 00:07:33,875 Stasera prepariamo un giapponese albero dei fiocchi di neve o qualche schifezza. 110 00:07:34,542 --> 00:07:36,226 Richiede un sacco di lavoro per creare la nostra famiglia 111 00:07:36,250 --> 00:07:38,018 sembra più fantastico di quanto non sia in realtà, lo sai? 112 00:07:38,042 --> 00:07:41,792 Mi piacciono i fiocchi di neve, ma mi piace molto di più il mio piano. 113 00:07:41,958 --> 00:07:44,708 Molto allettante, 114 00:07:45,708 --> 00:07:47,125 ma penso di essere bloccato qui. 115 00:07:47,292 --> 00:07:49,958 Andiamo, la gente è scappata da Alcatraz prima, 116 00:07:50,125 --> 00:07:51,325 e sono a soli quattro isolati di distanza! 117 00:07:53,750 --> 00:07:55,059 Che cosa? 118 00:07:55,083 --> 00:07:56,226 Cosa c'è che non va? 119 00:07:56,250 --> 00:07:57,875 Qualunque cosa. 120 00:08:06,833 --> 00:08:08,000 Oh, merda. 121 00:08:08,625 --> 00:08:10,625 Oh, merda. 122 00:08:14,333 --> 00:08:15,559 Voi due la smettete? 123 00:08:15,583 --> 00:08:17,059 Howie, smettila di suonare il campanello! 124 00:08:17,083 --> 00:08:18,893 - Beh, porta qualcosa! - Howie, dacci un taglio! 125 00:08:18,917 --> 00:08:21,184 Ok, è Natale. 126 00:08:21,208 --> 00:08:23,018 È Natale. 127 00:08:23,042 --> 00:08:24,667 È Natale. 128 00:08:24,833 --> 00:08:27,708 - Buon Natale! - Ehi, sorella, buon Natale. 129 00:08:27,875 --> 00:08:29,958 Oh, cavolo, sono così felice che tu ragazzi potrebbero farcela! 130 00:08:30,125 --> 00:08:31,750 Oh, non ne hai idea! 131 00:08:31,917 --> 00:08:33,157 Incidenti su tutte le autostrade 132 00:08:33,250 --> 00:08:35,417 e nient'altro che chiacchiere folli radio per sei ore. 133 00:08:35,583 --> 00:08:37,101 - EHI! - Ti abbiamo portato un piccolo assaggio di casa, 134 00:08:37,125 --> 00:08:39,042 - però, no? - Oh, wow! 135 00:08:39,708 --> 00:08:42,125 Grazie, sembra... wow! 136 00:08:42,292 --> 00:08:44,101 - Prego. - Dai, Linda, muoviti, muoviti! 137 00:08:44,125 --> 00:08:45,768 Non dobbiamo mantenere il traffico sta andando avanti. 138 00:08:45,792 --> 00:08:47,512 - Howard, lascia che ti aiuti... -Oh no, vai... 139 00:08:49,708 --> 00:08:51,351 - Va tutto bene, Tom. - Grazie, Tommy. 140 00:08:51,375 --> 00:08:53,268 - Mi dispiace. - Dai al maggiordomo la notte libera, 141 00:08:53,292 --> 00:08:54,875 - tu? - Ah ah, sì. 142 00:08:55,208 --> 00:08:57,250 Sì, abbiamo portato Rosie. 143 00:08:57,458 --> 00:08:58,708 Non hai un gatto, vero? 144 00:08:59,000 --> 00:09:01,250 Va bene, va bene, vero? Va bene. 145 00:09:01,417 --> 00:09:03,125 Buon Natale, ragazze! Entra! 146 00:09:03,417 --> 00:09:05,792 Non sei carino dentro? le tue giacche abbinate? 147 00:09:06,250 --> 00:09:09,125 Sono solo un po' irritabili perché gli Steelers hanno perso, quindi... 148 00:09:09,292 --> 00:09:11,412 Uh, Jordan, Stevie, perché non lo fate anche voi? dillo a tua zia Sarah 149 00:09:11,458 --> 00:09:13,333 riguardo alla tua presidenza premio per il fitness, eh? 150 00:09:15,625 --> 00:09:17,625 - E' una bella storia. - Sì. 151 00:09:17,792 --> 00:09:19,417 - Sì. - Ehi, Howie. 152 00:09:21,083 --> 00:09:23,333 Allora cosa chiederesti a Babbo Natale quest'anno? 153 00:09:23,500 --> 00:09:26,101 - Sono davvero carini. - Sembravano piuttosto belli. 154 00:09:26,125 --> 00:09:28,375 - Sembra più grande qui. - Uhm, macchinina? 155 00:09:29,250 --> 00:09:32,458 Guarda cosa ha Max in tasca. Una lettera a Babbo Natale. 156 00:09:33,875 --> 00:09:36,292 Videogiochi? 157 00:09:37,375 --> 00:09:38,375 Telefono? 158 00:09:39,917 --> 00:09:40,917 Dialisi? 159 00:09:43,958 --> 00:09:46,518 - Quel lungo viaggio. - Grazie. Grazie, ragazzi. 160 00:09:46,833 --> 00:09:48,684 Dove vuoi questa roba? Tom, da qualche parte? 161 00:09:48,708 --> 00:09:49,750 Sì, ehm... 162 00:09:49,917 --> 00:09:52,792 Cristo sul bastone, ti ucciderebbe spingere! La tua passeggiata? 163 00:09:52,958 --> 00:09:54,958 Avrei potuto rompermi un'anca là fuori! 164 00:09:55,125 --> 00:09:56,792 Sorpresa! 165 00:09:56,958 --> 00:09:58,167 Per favore, non arrabbiarti. 166 00:09:59,333 --> 00:10:03,250 Oh, zia Dorothy, è così bello vederti 167 00:10:03,417 --> 00:10:06,417 Sì, beh, di tua sorella no Madre Teresa, 168 00:10:06,833 --> 00:10:09,458 ma almeno lei passa ogni tanto 169 00:10:09,625 --> 00:10:11,125 per assicurarmi di non essere morto. 170 00:10:12,125 --> 00:10:13,417 Allora dov'è il nog? 171 00:10:14,125 --> 00:10:15,500 Ho bisogno di divertirmi! 172 00:10:15,667 --> 00:10:18,167 Uh, è... è in cucina. Aiutati. 173 00:10:18,333 --> 00:10:21,500 - Oh, Tom, lasciamelo prendere. -Oh, ehi! Va bene, va bene. 174 00:10:21,667 --> 00:10:23,250 Signore onnipotente. 175 00:10:23,583 --> 00:10:25,625 Sembra Martha Stewart ha vomitato qui. 176 00:10:25,792 --> 00:10:28,226 - Abbiamo lasciato la porta aperta... - Oh, no, no, no, no, no. 177 00:10:28,250 --> 00:10:30,410 - Siamo un vero disastro, onestamente. - Accidenti! 178 00:10:30,500 --> 00:10:32,708 - Sei ore, voglio dire, andiamo! - Eh... 179 00:10:33,083 --> 00:10:35,292 Scusa, non ce n'era un altro...? 180 00:10:37,792 --> 00:10:38,792 Bambino? 181 00:10:39,167 --> 00:10:40,625 Chrissy! Maledizione! 182 00:10:40,917 --> 00:10:42,750 Jordan, ti avevo detto di portarla dentro! 183 00:10:42,917 --> 00:10:44,583 - Non mio figlio. - Forza, ragazze! 184 00:10:44,750 --> 00:10:46,268 - Tommy, aiutami a prendere il bambino... - Sì. 185 00:10:46,292 --> 00:10:48,101 E il resto delle stronzate tra ragazze fuori dal camion. 186 00:10:48,125 --> 00:10:49,268 Ti dispiace? Grazie. 187 00:10:49,292 --> 00:10:51,292 Va bene, creiamo qualche ricordo, eh? 188 00:10:52,417 --> 00:10:55,375 Grazie, tesoro! Grazie! Oh mio Dio. 189 00:10:55,542 --> 00:10:57,583 Un arrosto festivo è una sorpresa. 190 00:10:57,750 --> 00:10:59,125 Le emorroidi sono una sorpresa. 191 00:10:59,292 --> 00:11:01,958 Lei è un dannato incubo! A cosa stavi pensando? 192 00:11:02,125 --> 00:11:03,542 Dai, non è poi così male! 193 00:11:03,708 --> 00:11:05,500 - OH! - Non lo è! 194 00:11:05,667 --> 00:11:07,583 Inoltre, mi ha ingannato, ok? 195 00:11:07,750 --> 00:11:10,684 Pensavo stessimo solo consegnando dei regali e venne alla porta con una valigia. 196 00:11:10,708 --> 00:11:13,226 Cosa dovevo fare, diglielo deve passare il Natale da sola? 197 00:11:13,250 --> 00:11:15,083 No, ma almeno potevi avvisarmi 198 00:11:15,250 --> 00:11:17,958 quando uno dei tuoi errori è diventerà il mio problema. 199 00:11:18,125 --> 00:11:19,792 Pensi che tutto quello che faccio sia un errore. 200 00:11:20,417 --> 00:11:21,976 Scusa, attenzione! 201 00:11:22,000 --> 00:11:23,417 Attenzione! 202 00:11:23,583 --> 00:11:24,667 - Ehi, tesoro. -Oh, oh! 203 00:11:24,833 --> 00:11:26,375 Penso che questa testata sia armata. 204 00:11:26,542 --> 00:11:28,167 Wow, sei così puzzolente! 205 00:11:28,333 --> 00:11:30,000 Ok, vado a cambiarla. 206 00:11:30,167 --> 00:11:31,208 Andiamo da questa parte. 207 00:11:31,375 --> 00:11:33,000 Basta impostarlo dove vuoi, t. 208 00:11:33,167 --> 00:11:36,417 L'intero camion puzza di merda. 209 00:11:37,958 --> 00:11:39,792 Allora cosa c'è per cena? 210 00:11:54,125 --> 00:11:55,583 Quello è il mio ragazzo! 211 00:11:56,042 --> 00:11:57,292 Quello è il mio ragazzo! 212 00:11:57,708 --> 00:11:58,917 Lo è sicuramente. 213 00:11:59,583 --> 00:12:01,375 Sto rimettendo Howie Jr. in forma. 214 00:12:01,542 --> 00:12:02,942 Quando arriva al liceo, 215 00:12:03,000 --> 00:12:05,417 sarà il più grande guardalinee nello stato. 216 00:12:06,458 --> 00:12:09,458 Hai mai trascorso del tempo sul campo, Tommy? 217 00:12:09,625 --> 00:12:11,917 No, a dire il vero, non ho avuto tempo nei miei anni più giovani, 218 00:12:12,083 --> 00:12:13,375 Per lo più ero in allenamento. 219 00:12:13,542 --> 00:12:14,622 Per cosa ti stavi allenando? 220 00:12:14,708 --> 00:12:16,167 Eh. Esercito? 221 00:12:16,583 --> 00:12:17,583 Marines? 222 00:12:18,917 --> 00:12:20,417 Erano gli esploratori dell'aquila. 223 00:12:20,583 --> 00:12:21,792 Esploratori dell'aquila. 224 00:12:22,458 --> 00:12:25,667 Ora scout dell'aquila, ragazzi, è lì che si intrecciano i cestini 225 00:12:25,833 --> 00:12:28,083 e aiutare le vecchiette dall'altra parte della strada. 226 00:12:28,250 --> 00:12:30,458 - Ho ragione? - No, no. 227 00:12:30,625 --> 00:12:33,708 No, no, no, no, in realtà era tranquillo un po' di allenamento di sopravvivenza. 228 00:12:35,167 --> 00:12:37,458 “Quindi“ -beh, l'unico addestramento di sopravvivenza di cui ho bisogno 229 00:12:37,625 --> 00:12:41,125 è il mio vecchio palo del fumo e così grande, grossa scatola di pallettoni 230 00:12:41,292 --> 00:12:42,792 che tengo fuori in quel camion. 231 00:12:43,167 --> 00:12:45,708 Un pastore deve proteggere il suo gregge. 232 00:12:46,292 --> 00:12:49,250 Tesoro, abbiamo detto: "Non si parla di armi". a tavola. 233 00:12:49,667 --> 00:12:51,458 Questa famiglia ha bisogno di parlare un po' delle armi, 234 00:12:51,625 --> 00:12:53,792 sia che sia a cena tavolo o altrove. 235 00:12:53,958 --> 00:12:55,184 - Oh! - Capisci cosa intendo? 236 00:12:55,208 --> 00:12:57,408 Sembra che Chrissy lo sia davvero godendomi il mio gravlax. 237 00:12:59,417 --> 00:13:01,268 Attenzione, ragazzi, ricordati che tua zia Sarah 238 00:13:01,292 --> 00:13:02,851 gli piace che tutto sia pulito e perfetto, 239 00:13:02,875 --> 00:13:04,355 ed è per questo che prepara così tanto cibo 240 00:13:04,417 --> 00:13:06,042 che non puoi pronunciare! 241 00:13:06,208 --> 00:13:07,893 Beh, pensavo proprio a voi, ragazzi potrebbe piacere una pausa 242 00:13:07,917 --> 00:13:09,833 dai maccheroni e formaggio agli hot dog. 243 00:13:10,042 --> 00:13:12,625 - Sì, va bene. - Beh, ti sbagliavi. 244 00:13:13,042 --> 00:13:15,125 E chi non fa il prosciutto a Natale? 245 00:13:15,542 --> 00:13:17,250 Cosa sei adesso, un ebreo? 246 00:13:21,542 --> 00:13:23,125 Forse è l'ora del dessert, eh? 247 00:13:24,292 --> 00:13:26,417 - È delizioso, tesoro. - È un po' secco. 248 00:13:26,583 --> 00:13:28,958 Ok, beh, il mio è delizioso! 249 00:13:31,500 --> 00:13:33,180 Beh, immagino che avrei dovuto preso il tuo uccello. 250 00:13:33,250 --> 00:13:34,625 Puoi semplicemente dire qualcosa di carino. 251 00:13:35,042 --> 00:13:37,059 Lo dirò quando tornerà, se il dolce è buono. 252 00:13:37,083 --> 00:13:38,893 Beh, se solo potessi farmi un favore. 253 00:13:38,917 --> 00:13:40,809 - Raccontagli di Babbo Natale. - Dì solo qualcosa di carino 254 00:13:40,833 --> 00:13:43,250 - riguardo al dessert. - Ehi, maxi-pad. 255 00:13:43,958 --> 00:13:45,238 Hai sentito cos'è successo a Babbo Natale? 256 00:13:45,333 --> 00:13:47,833 No, Stevie, cos'è successo a Babbo Natale? 257 00:13:48,000 --> 00:13:49,292 L'ho sentito al telegiornale. 258 00:13:49,542 --> 00:13:51,583 La sua slitta si è schiantata sulle montagne rocciose. 259 00:13:51,750 --> 00:13:53,500 Gli ha fracassato entrambe le gambe. 260 00:13:54,208 --> 00:13:56,750 Frostbite si prese cura del suo dolore, ma non la sua fame. 261 00:13:57,125 --> 00:14:01,083 Quindi, per sopravvivere, ha dovuto massacrare e mangiare le sue renne. 262 00:14:03,167 --> 00:14:04,333 Rodolfo compreso. 263 00:14:05,542 --> 00:14:07,875 Ho mangiato una piccola renna, capito? 264 00:14:09,083 --> 00:14:10,917 Smettila! 265 00:14:11,625 --> 00:14:13,083 Non iniziare nulla. 266 00:14:13,500 --> 00:14:14,625 Ehi, ragazzi, prendetevi la calma. 267 00:14:15,250 --> 00:14:17,000 Stanno solo giocando, Tommy. 268 00:14:22,167 --> 00:14:24,667 Maccheroni e formaggio e hot dog. 269 00:14:24,833 --> 00:14:25,833 Oh, Gesù! 270 00:14:27,208 --> 00:14:29,250 Quindi che tipo di intruglio dimenticato da Dio 271 00:14:29,417 --> 00:14:30,958 ti stai dando da fare adesso? 272 00:14:31,125 --> 00:14:33,917 Sai com'è questa fantasia il cibo mi intasa le tubature. 273 00:14:34,500 --> 00:14:36,000 Beh, che ne dici di andare alla tua roulotte? 274 00:14:36,167 --> 00:14:37,417 per Natale l'anno prossimo, eh? 275 00:14:38,208 --> 00:14:39,417 E dopo che ci hai passato settimane 276 00:14:39,583 --> 00:14:41,583 decorare, cucinare e pulire, 277 00:14:41,750 --> 00:14:43,518 Potrei semplicemente entrare e iniziare lamentarsi e lamentarsi 278 00:14:43,542 --> 00:14:45,059 su tutto ciò su cui hai lavorato così duramente! 279 00:14:45,083 --> 00:14:46,208 Oh, Sarah, lo sai... 280 00:14:46,375 --> 00:14:47,750 No, zia Dorothy, per favore! 281 00:14:48,167 --> 00:14:49,542 Per il tuo bene, semplicemente... 282 00:14:51,417 --> 00:14:52,833 Stai lontano dalla mia cucina, cazzo! 283 00:14:56,042 --> 00:14:58,792 Sai, in realtà le renne lo sono una fonte alimentare sostenibile 284 00:14:59,208 --> 00:15:02,042 nei territori settentrionali e Alaska, Canada. 285 00:15:02,208 --> 00:15:04,958 In questo periodo dell'anno ci riferiamo alle renne 286 00:15:05,125 --> 00:15:08,875 come sistema di trasporto per Babbo Natale. 287 00:15:09,208 --> 00:15:11,059 - La maggior parte delle persone... - Sappiamo che ci credi ancora 288 00:15:11,083 --> 00:15:13,000 nel grande, grasso rampicante. 289 00:15:13,500 --> 00:15:15,083 Non so di cosa stai parlando. 290 00:15:16,125 --> 00:15:17,125 Ne sei sicuro? 291 00:15:19,333 --> 00:15:21,750 - Massimo, fermati! - Volare nel cielo... 292 00:15:22,208 --> 00:15:23,375 "Caro Babbo Natale, 293 00:15:24,458 --> 00:15:25,978 So che non sono stato eccezionale quest'anno, 294 00:15:26,125 --> 00:15:28,917 e mi dispiace per questo, ma ci speravo davvero 295 00:15:29,083 --> 00:15:31,458 potresti aiutarmi e la mia famiglia questo Natale. 296 00:15:32,000 --> 00:15:33,208 Abbiamo bisogno di te." 297 00:15:33,375 --> 00:15:35,226 Oh, il maxi-assorbente, è così carino. 298 00:15:35,250 --> 00:15:37,083 - Restituiscilo! - Fermati, Max! 299 00:15:37,667 --> 00:15:39,750 Bla, bla, bla, stronzate, stronzate. 300 00:15:39,917 --> 00:15:41,833 Ah, eccoci qua, la lista dei desideri di Maxi. 301 00:15:42,000 --> 00:15:44,500 - Stevie, fermati, basta! - Aspetta, alzati prima tu, Beth. 302 00:15:45,042 --> 00:15:48,042 "Vorrei che io e Beth potessimo farlo uscire come facevamo una volta. 303 00:15:48,750 --> 00:15:51,625 Potresti averlo notato Non ho tanti amici." 304 00:15:51,792 --> 00:15:54,292 Oh no, davvero, Max? 305 00:15:54,458 --> 00:15:57,500 "Vorrei che mia mamma e mio papà potessero innamorarsi di nuovo. 306 00:15:58,875 --> 00:16:00,125 So che si arrabbiano molto, 307 00:16:00,292 --> 00:16:02,083 con papà lontano da casa così tanto. 308 00:16:02,458 --> 00:16:04,417 Penso che manchino davvero l'uno all'altro." 309 00:16:06,792 --> 00:16:09,417 "Inoltre, vorrei che le cose non fossero così difficili 310 00:16:09,583 --> 00:16:12,458 per lo zio Howard e la zia Linda." 311 00:16:15,542 --> 00:16:18,500 "Quindi forse puoi dargli una mano anche il resto dell'anno. 312 00:16:21,958 --> 00:16:22,958 E... 313 00:16:24,042 --> 00:16:25,042 E quello..." 314 00:16:25,208 --> 00:16:27,833 Fanculo, papà non vorrebbe che fossimo ragazzi! 315 00:16:28,000 --> 00:16:31,417 Ok, chi vuole la Crème brûlée? 316 00:16:34,958 --> 00:16:36,309 Dammi la lettera! 317 00:16:36,333 --> 00:16:37,875 - Ridammilo! - Ehi, Max! 318 00:16:38,042 --> 00:16:39,958 Ehi, ehi, ehi! 319 00:16:40,125 --> 00:16:41,165 EHI! 320 00:16:41,333 --> 00:16:42,768 Ragazze! 321 00:16:42,792 --> 00:16:45,167 EHI! 322 00:16:45,333 --> 00:16:46,726 - EHI! - EHI! 323 00:16:46,750 --> 00:16:48,393 - Su su! - Andiamo, Howard. 324 00:16:48,417 --> 00:16:49,667 - Stevie, Giordania! - Dai! 325 00:16:49,833 --> 00:16:51,583 Va bene, va bene, basta! 326 00:16:51,750 --> 00:16:53,726 - Adesso stai bene, tesoro? - Basta. 327 00:16:55,542 --> 00:16:57,976 Volevo solo che fosse Natale come una volta, ma dimenticatelo! 328 00:16:58,000 --> 00:16:59,125 Odio il Natale! 329 00:16:59,375 --> 00:17:01,125 - Vi odio tutti! -Massimo. 330 00:17:02,625 --> 00:17:03,750 Massimo! 331 00:17:03,917 --> 00:17:05,643 Oh, lascialo perdere. 332 00:17:05,667 --> 00:17:08,042 Il ragazzo merita un premio solo per aver detto la verità. 333 00:17:18,167 --> 00:17:21,167 - Posso entrare? - No. 334 00:17:22,500 --> 00:17:24,958 Lo sai, se ne stanno andando subito dopo Natale, 335 00:17:25,125 --> 00:17:28,833 quindi dobbiamo solo sopravvivere altri tre giorni. 336 00:17:29,292 --> 00:17:30,375 Non capisco. 337 00:17:30,583 --> 00:17:31,958 Ogni anno peggiora! 338 00:17:32,125 --> 00:17:34,875 Perché dobbiamo sopportare le loro schifezze? solo perché condividiamo il DNA? 339 00:17:37,625 --> 00:17:40,500 Perché questa è una famiglia, Max. 340 00:17:41,292 --> 00:17:43,083 Persone con cui cerchi di essere amico 341 00:17:43,250 --> 00:17:45,708 anche se non ce l'hai molto in comune. 342 00:17:46,542 --> 00:17:48,375 - Ma perché? - Perché... 343 00:17:51,875 --> 00:17:53,417 Ok, in un certo senso mi hai portato lì. 344 00:17:55,917 --> 00:17:58,292 O forse ci fa lavorare un po’ di più 345 00:17:58,458 --> 00:18:00,875 per trovare ciò che abbiamo in comune, lo sai? 346 00:18:01,292 --> 00:18:04,292 Metti tutto da parte, pensare ad altre persone tanto per cambiare. 347 00:18:04,875 --> 00:18:06,208 Amici, famiglia, 348 00:18:07,500 --> 00:18:09,583 anche gli stronzi tu normalmente non sopporto. 349 00:18:09,750 --> 00:18:10,875 Come lo zio Howard? 350 00:18:11,042 --> 00:18:12,250 Non volevo fare nomi. 351 00:18:15,042 --> 00:18:17,708 Papà, credi davvero a tutto questo? 352 00:18:19,208 --> 00:18:20,625 Voglio, Max. 353 00:18:23,875 --> 00:18:24,875 Ma, ehi, 354 00:18:26,000 --> 00:18:28,625 scommetto che c'è ancora tempo per mollare quella lettera nella cassetta della posta, eh? 355 00:20:26,292 --> 00:20:27,934 Non lo trovi per niente strano? 356 00:20:27,958 --> 00:20:29,598 Voglio dire, possono vedere i granelli di polvere su Marte, 357 00:20:29,708 --> 00:20:32,375 ma nessuno ha notato una gigantesca bufera di neve sfrecciando verso di noi! 358 00:20:32,542 --> 00:20:34,333 Beh, appena torna la corrente, 359 00:20:34,500 --> 00:20:35,875 puoi scrivere un'e-mail arrabbiata 360 00:20:36,042 --> 00:20:38,333 al servizio meteorologico nazionale, ma nel frattempo 361 00:20:38,500 --> 00:20:39,708 cerchiamo solo di mantenere la calma. 362 00:20:39,875 --> 00:20:41,417 Mamma, c'è qualcosa di strano fuori. 363 00:20:41,583 --> 00:20:43,042 Sono calmo, vorrei solo essere più calmo 364 00:20:43,208 --> 00:20:44,893 se avessi saputo come avremmo fatto sopravvivere al Natale 365 00:20:44,917 --> 00:20:46,157 con 12 persone bloccate in una casa 366 00:20:46,250 --> 00:20:48,917 senza acqua calda, senza riscaldamento, e senza elettricità! 367 00:20:49,667 --> 00:20:50,667 O cibo. 368 00:20:50,833 --> 00:20:53,542 Beh, ci sono un sacco di avanzi, Howard. 369 00:20:54,292 --> 00:20:55,458 Birra lo è! 370 00:20:56,042 --> 00:20:57,042 Anche il telefono è morto. 371 00:20:57,708 --> 00:20:58,833 - Mamma! - Cosa, Max? 372 00:20:59,000 --> 00:21:00,417 C'è un pupazzo di neve nel nostro giardino. 373 00:21:02,833 --> 00:21:03,833 Vedere? 374 00:21:06,375 --> 00:21:07,708 Quello è... 375 00:21:07,875 --> 00:21:09,083 È fantastico, Max. 376 00:21:09,250 --> 00:21:11,625 - Ma chi l'ha costruito? - Riesci a malapena a vedere dall'altra parte della strada, 377 00:21:11,792 --> 00:21:13,667 ma non sembra che ci siamo solo noi. 378 00:21:15,083 --> 00:21:16,683 Posso andare a controllare con i tornitori. 379 00:21:16,833 --> 00:21:18,375 I tornitori sono alle Hawaii. 380 00:21:18,542 --> 00:21:19,792 I Lambert sono in Florida 381 00:21:19,958 --> 00:21:21,184 e i Cartwright hanno smesso di parlarci 382 00:21:21,208 --> 00:21:23,542 dopo l'incidente dei noodles di Max. 383 00:21:23,708 --> 00:21:24,792 Dopo cosa? 384 00:21:24,958 --> 00:21:26,768 Max, per favore, vai a prendere Omi fuori dal camino 385 00:21:26,792 --> 00:21:28,667 prima che bruci tutta la casa. 386 00:21:31,417 --> 00:21:32,625 Lo prenderò! 387 00:21:33,083 --> 00:21:34,083 Bene! 388 00:21:34,917 --> 00:21:36,250 Sul serio, cosa faremo? 389 00:21:37,625 --> 00:21:38,865 - Buon Natale. - Ehi! 390 00:21:38,917 --> 00:21:40,500 - Firma qui. - Sì! 391 00:21:41,792 --> 00:21:42,833 Oh! 392 00:21:43,000 --> 00:21:44,708 Tesoro, roba da portare! 393 00:21:45,500 --> 00:21:46,500 Che tempo fa, eh? 394 00:21:46,667 --> 00:21:48,542 Sì, c'è una città fantasma là fuori. 395 00:21:48,708 --> 00:21:49,833 Le strade sono un incubo. 396 00:21:50,042 --> 00:21:51,042 Sì, non sto scherzando. 397 00:21:51,500 --> 00:21:52,833 Ehi, anche questi? 398 00:21:53,250 --> 00:21:54,292 Uh, non mio. 399 00:21:54,708 --> 00:21:56,108 Uh, deve essere dei ragazzi in marrone. 400 00:21:56,208 --> 00:21:57,408 - Va bene. - Buon Natale. 401 00:21:57,500 --> 00:21:58,667 Sì, anche tu. 402 00:21:59,333 --> 00:22:01,917 -Ah, cosa c'è? - Ehi, guarda questo, eh? 403 00:22:03,458 --> 00:22:04,542 Hanno più cose. 404 00:22:04,708 --> 00:22:06,708 Cavolo, come mai i ricchi? ottenere tutta la merda gratis? 405 00:22:06,917 --> 00:22:08,167 Non lo so, tesoro. 406 00:22:08,333 --> 00:22:09,917 Democratici, probabilmente. 407 00:22:12,333 --> 00:22:13,917 Dio mio! 408 00:22:14,083 --> 00:22:16,443 Chi ha bisogno di così tanto formaggio? 409 00:22:16,750 --> 00:22:18,292 È un momento singolare. 410 00:22:18,458 --> 00:22:20,476 - Stai dicendo che faccio tutto... - Ragazzi, ho mandato un messaggio a Derek 411 00:22:20,500 --> 00:22:22,667 come nove volte e non ha ancora risposto. 412 00:22:22,833 --> 00:22:23,917 Non è normale! 413 00:22:24,083 --> 00:22:26,417 È la bufera di neve, tesoro, non funziona niente in questo momento. 414 00:22:26,583 --> 00:22:28,167 Allora posso andare a controllarlo? 415 00:22:28,708 --> 00:22:29,750 Sono solo pochi isolati. 416 00:22:29,917 --> 00:22:31,958 Non penso che sia una buona idea. 417 00:22:32,750 --> 00:22:34,768 Beh, potrei vedere se qualcun altro ha il potere in arrivo. 418 00:22:34,792 --> 00:22:37,750 Sapete, voi ragazzi non ne avete un po' di pazienza. 419 00:22:37,917 --> 00:22:40,250 Quando avevo la tua età, Non ho avuto notizie dal mio ragazzo 420 00:22:40,417 --> 00:22:43,667 per due anni mentre era fuori a combattere Charlie. 421 00:22:46,958 --> 00:22:48,375 Starà bene. 422 00:22:49,375 --> 00:22:51,083 Va bene. Un'ora. 423 00:22:51,250 --> 00:22:52,893 Ma quando torni, voglio che tu spenda 424 00:22:52,917 --> 00:22:54,437 un po' di tempo tra ragazze con Jordan e Stevie, 425 00:22:54,583 --> 00:22:55,833 - capito? - Ahi, ahi, ahi! 426 00:22:56,000 --> 00:22:58,059 Lo chiami un'inversione? 427 00:22:58,083 --> 00:23:00,917 Avanti, Jordan, pianta i piedi! Pianta i piedi! 428 00:23:01,083 --> 00:23:02,363 - Va bene, eccoci qua. - Giusto. 429 00:23:02,625 --> 00:23:04,101 - Ancora, ancora! - Sai cosa voglio dire. 430 00:23:04,125 --> 00:23:05,476 - Grazie. - Via da me! 431 00:23:05,500 --> 00:23:06,875 Stai attento, ok? 432 00:23:07,042 --> 00:23:08,042 Ok, torniamo più tardi! 433 00:23:08,208 --> 00:23:09,333 Ti amo. 434 00:23:09,500 --> 00:23:10,750 Un'ora! 435 00:23:10,917 --> 00:23:12,083 Va bene! 436 00:23:14,792 --> 00:23:17,292 Max, ti avevo detto di uscire da Omi... 437 00:23:29,417 --> 00:23:31,292 Dice che la cioccolata calda fa tutto meglio. 438 00:24:53,042 --> 00:24:54,042 Dio mio. 439 00:25:00,292 --> 00:25:02,375 Per favore! 440 00:25:08,875 --> 00:25:10,542 Qualcuno mi aiuti! 441 00:25:10,792 --> 00:25:11,792 Per favore! 442 00:27:43,708 --> 00:27:44,708 Ottieni qualcosa? 443 00:27:48,875 --> 00:27:49,875 È la cosa più strana. 444 00:27:50,042 --> 00:27:53,250 Non ci sono macchine, né persone, nemmeno un camion del sale. 445 00:27:55,292 --> 00:27:57,000 Non credo che tu mi abbia preso un generatore di riserva 446 00:27:57,167 --> 00:27:58,167 per Natale, vero? 447 00:27:58,333 --> 00:28:00,708 Sì, è sotto l'albero, 448 00:28:00,875 --> 00:28:02,708 accanto alle cravatte e alla biancheria intima. 449 00:28:02,875 --> 00:28:04,167 Bene. 450 00:28:09,583 --> 00:28:11,083 Si sta facendo tardi. 451 00:28:12,167 --> 00:28:13,247 Beth dovrebbe essere a casa ormai. 452 00:28:13,375 --> 00:28:14,833 Sta bene, è da Derek. 453 00:28:15,000 --> 00:28:16,958 Un motivo in più per preoccuparsi. 454 00:28:17,125 --> 00:28:18,875 Ehi, tesoro, rilassati. 455 00:28:19,042 --> 00:28:20,708 Solo per una volta, ok? 456 00:28:24,417 --> 00:28:25,792 Come stanno tutti gli altri? 457 00:28:27,042 --> 00:28:29,917 Sai, irritabile, annoiato, 458 00:28:30,750 --> 00:28:33,833 stufo della neve e l'uno dell'altro. 459 00:28:34,208 --> 00:28:35,958 E' la stagione. 460 00:28:40,333 --> 00:28:42,083 Oh, Dio, mi mancano. 461 00:28:44,500 --> 00:28:45,750 Anche io. 462 00:28:54,958 --> 00:28:56,792 Mamma? Papà? 463 00:28:58,292 --> 00:29:00,292 Fuori è già buio e Beth non è ancora tornata. 464 00:29:06,250 --> 00:29:07,976 Ti dirò cosa. 465 00:29:08,000 --> 00:29:10,833 Se fossi un barbone congelato per strada in questo momento, 466 00:29:11,000 --> 00:29:13,333 Vorrei solo... farla finita. 467 00:29:13,875 --> 00:29:15,625 - Cristo, zia Dorothy! - Che cosa? 468 00:29:16,125 --> 00:29:18,375 Anche in una bella giornata ti chiedi perché si preoccupano. 469 00:29:18,542 --> 00:29:19,542 Ehi, Howard? 470 00:29:20,042 --> 00:29:21,851 Pensi che il tuo Hummer potrebbe superare questo pasticcio? 471 00:29:21,875 --> 00:29:22,875 Lucinda? 472 00:29:23,500 --> 00:29:25,292 Potrei puntarla verso est, dare gas, 473 00:29:25,458 --> 00:29:28,375 e lei prenderebbe d'assalto le spiagge in Normandia all'alba. 474 00:29:28,542 --> 00:29:30,792 - Cos'hai in mente, vero? - Beh, sono Beth. 475 00:29:30,958 --> 00:29:32,351 È andata dal suo ragazzo prima 476 00:29:32,375 --> 00:29:33,708 e non è ancora tornata. 477 00:29:33,875 --> 00:29:36,417 Vedere? Lasciali fuori dalla tua vista per un secondo 478 00:29:36,583 --> 00:29:38,792 e, boom, matrimonio riparatore! 479 00:29:38,958 --> 00:29:40,833 Zia Dorothy, per favore. 480 00:29:41,542 --> 00:29:42,667 Beh, dovresti saperlo. 481 00:29:43,125 --> 00:29:44,485 Guarda, probabilmente non è niente, 482 00:29:44,625 --> 00:29:46,750 ma pensavo che saremmo andati a prenderla, 483 00:29:46,917 --> 00:29:48,101 fai un giro veloce per la città, 484 00:29:48,125 --> 00:29:49,417 guarda cosa succede là fuori. 485 00:29:49,583 --> 00:29:50,708 Una piccola missione di ricognizione, eh? 486 00:29:51,292 --> 00:29:52,458 Pensavo che non l'avresti mai chiesto! 487 00:29:52,625 --> 00:29:53,893 Va bene. 488 00:29:53,917 --> 00:29:55,458 - Vai dalla mamma. - Sì. 489 00:29:55,625 --> 00:29:57,417 - Va bene. - Tommaso. 490 00:29:57,917 --> 00:29:58,958 Tommaso. 491 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 Che cosa? Perché? 492 00:30:02,750 --> 00:30:04,708 Di cosa diavolo è così arrabbiata? 493 00:30:09,458 --> 00:30:10,750 Dice di non andare. 494 00:30:11,333 --> 00:30:13,601 Che è troppo pericoloso e così via dovremmo aspettare finché la tempesta non sarà passata. 495 00:30:13,625 --> 00:30:14,945 - Tom... - No, ho capito. 496 00:30:15,042 --> 00:30:17,458 Ehi, mamma, dobbiamo andare a prendere Beth, 497 00:30:17,625 --> 00:30:20,025 ma Max e Sarah si prenderanno cura di loro di te mentre sono via, ok? 498 00:30:20,125 --> 00:30:22,625 Mamma, ehi, mamma, ascolta. 499 00:30:27,208 --> 00:30:28,333 Andrà tutto bene. 500 00:30:51,250 --> 00:30:53,083 Riscaldamento globale, che cavolo! 501 00:30:53,667 --> 00:30:55,292 Deve essere meno 20 qui fuori. 502 00:30:57,625 --> 00:30:59,375 Questo semplicemente non ha alcun senso. 503 00:31:00,417 --> 00:31:01,542 Ci provi? 504 00:31:01,708 --> 00:31:02,958 Sì, ho provato di tutto. 505 00:31:03,833 --> 00:31:06,667 Probabilmente la tempesta si è calmata anche le stazioni radio. 506 00:31:07,125 --> 00:31:08,208 Credo di sì. 507 00:31:11,000 --> 00:31:12,351 - OH! - Servizio meteo... 508 00:31:12,375 --> 00:31:13,375 Eccoci qui. 509 00:31:13,542 --> 00:31:16,583 Un avviso di bufera di neve per l'intera area dell'Ohio centrale, 510 00:31:16,750 --> 00:31:19,333 inclusa la contea di Franklin, Contea del Delaware, 511 00:31:19,500 --> 00:31:21,750 Ramona cade e Warren Valley. 512 00:31:21,917 --> 00:31:24,708 Con temperature in arrivo meno 20 gradi, 513 00:31:24,875 --> 00:31:26,625 i residenti sono invitati a evitare gli spostamenti 514 00:31:26,792 --> 00:31:28,042 e cercare subito rifugio. 515 00:31:28,208 --> 00:31:29,458 Amen! 516 00:31:29,625 --> 00:31:31,143 Questa è stata una registrazione. 517 00:31:34,917 --> 00:31:36,750 Cosa non darei per un piccolo Crosby 518 00:31:36,917 --> 00:31:38,250 proprio adesso. 519 00:31:45,208 --> 00:31:47,458 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, rallenta. Che cos'è? 520 00:31:58,875 --> 00:31:59,917 Quello è uno spazzaneve? 521 00:32:10,167 --> 00:32:11,208 Ciao? 522 00:32:35,750 --> 00:32:36,750 Cristo! 523 00:32:37,667 --> 00:32:40,042 Il povero bastardo deve essere riuscito a salpare. 524 00:32:41,000 --> 00:32:42,542 Sembra più il contrario. 525 00:32:43,542 --> 00:32:44,875 Cosa intendi? 526 00:32:45,042 --> 00:32:46,833 Il vetro è forato. 527 00:33:01,417 --> 00:33:03,083 Dobbiamo trovare Beth. 528 00:33:06,458 --> 00:33:09,458 Hai impacchettato le armi a Natale. 529 00:33:10,125 --> 00:33:12,792 Sii sempre preparato, boy scout! 530 00:33:13,833 --> 00:33:15,042 E' un po' pesante. 531 00:33:17,125 --> 00:33:18,125 E' di Linda. 532 00:33:30,708 --> 00:33:31,875 Oh mio Dio! 533 00:33:33,417 --> 00:33:35,125 Hai avuto l'angelo di mamma per tutto questo tempo? 534 00:33:36,042 --> 00:33:37,362 Sì, pensavo che lo sapessi. 535 00:33:43,375 --> 00:33:45,583 Ricorda come litigavamo chi deve sistemarla? 536 00:33:45,750 --> 00:33:47,458 Sì, e hai combattuto sporco. 537 00:33:47,625 --> 00:33:49,705 Penso di avere ancora le cicatrici. 538 00:33:50,125 --> 00:33:51,958 Da dove pensi che lo prendano le mie ragazze? 539 00:33:57,375 --> 00:33:58,458 Oh. 540 00:33:58,625 --> 00:33:59,792 Hai salvato tutto. 541 00:34:03,083 --> 00:34:05,458 Ho pensato che mamma avrebbe fatto così, lo sai? 542 00:34:08,917 --> 00:34:10,477 Fai sempre tutto bene. 543 00:34:13,333 --> 00:34:15,253 Sono davvero bravo a fare sembra di sì. 544 00:34:18,292 --> 00:34:21,083 La maggior parte dei giorni mi sveglio con una mano sul pulsante antipanico. 545 00:34:21,250 --> 00:34:22,726 Dai! 546 00:34:22,750 --> 00:34:24,167 Voglio dire, hai tutto! 547 00:34:25,292 --> 00:34:28,667 Voglio dire, la tua casa sembra come un grande catalogo SkyMall. 548 00:34:28,833 --> 00:34:31,375 Sì, ma con Tom in viaggio e... 549 00:34:31,542 --> 00:34:33,625 Max si rintanava sempre nella sua stanza 550 00:34:33,792 --> 00:34:35,750 facendo qualunque cosa facciano i ragazzi, 551 00:34:36,333 --> 00:34:38,917 e Beth che spende tutta lei tempo con Derek... 552 00:34:39,083 --> 00:34:42,458 Voglio dire, le cose possono complicarsi un po', non lo so 553 00:34:45,625 --> 00:34:46,625 tranquillo. 554 00:34:49,333 --> 00:34:51,417 Mi dispiace, è solo che... 555 00:34:52,792 --> 00:34:54,458 L'erba è sempre più verde, sai? 556 00:34:57,417 --> 00:34:59,542 Voglio dire, ho tre anni meno 557 00:35:00,375 --> 00:35:02,958 e sono riuscito a spremere fuori il doppio dei bambini. 558 00:35:06,917 --> 00:35:09,208 Oh, sì, fai quei conti, giusto? 559 00:35:09,375 --> 00:35:10,458 Mhm, lo so. 560 00:35:12,167 --> 00:35:14,000 Ragazzi, sembrate sempre così... 561 00:35:14,708 --> 00:35:17,500 Felice, come se non te ne potesse importare di meno quello che pensa chiunque altro. 562 00:35:20,917 --> 00:35:23,292 Sei geloso? 563 00:35:23,458 --> 00:35:25,375 - No, no! - Sei geloso! 564 00:35:25,542 --> 00:35:26,792 No, io solo... 565 00:35:29,958 --> 00:35:31,708 È semplicemente bello averti intorno, 566 00:35:40,167 --> 00:35:42,708 Omi, cerca di non consumare tutta la legna da ardere, va bene? 567 00:35:42,875 --> 00:35:45,083 Dobbiamo farlo durare. 568 00:35:53,958 --> 00:35:56,625 Mamma? 569 00:35:58,375 --> 00:35:59,750 Probabilmente solo scoiattoli. 570 00:36:00,458 --> 00:36:01,708 Con questo tempo? 571 00:36:31,208 --> 00:36:32,208 Vedere? 572 00:36:33,333 --> 00:36:34,533 - Scoiattoli. - Giusto. 573 00:36:35,375 --> 00:36:37,000 Probabilmente stanno giocando con le loro noci. 574 00:36:55,208 --> 00:36:58,792 Beth? 575 00:37:02,333 --> 00:37:04,292 Derek? 576 00:37:08,542 --> 00:37:10,333 - Beth! - Tranquillo, Tommy! 577 00:37:10,500 --> 00:37:12,000 Questo non mi piace. 578 00:37:34,625 --> 00:37:38,458 Chiunque abbia fatto questo lo è un demente figlio di puttana. 579 00:37:47,500 --> 00:37:49,750 Non preoccuparti, la troveremo, amico. 580 00:38:00,958 --> 00:38:02,875 Sembra che sia saltato un tubo del gas. 581 00:38:13,125 --> 00:38:14,125 Che cos'è? 582 00:38:19,208 --> 00:38:21,375 Ho cacciato un sacco di selvaggina ai miei tempi. 583 00:38:21,833 --> 00:38:24,417 Quelli sono zoccoli, anche quelli grandi. 584 00:38:25,375 --> 00:38:27,625 Potrebbe essere un alce o una capra. 585 00:38:27,792 --> 00:38:30,333 Che razza di capra cammina sulle zampe posteriori? 586 00:38:40,042 --> 00:38:41,792 - Beth! - Aiutami! 587 00:38:43,375 --> 00:38:44,917 Beth! 588 00:38:45,083 --> 00:38:46,292 Aiuto! 589 00:38:48,875 --> 00:38:50,958 - Beth! - Aiuto! 590 00:38:54,208 --> 00:38:56,292 - Aiuto! - Beth! 591 00:38:56,458 --> 00:38:57,458 Tommy! 592 00:38:58,292 --> 00:38:59,292 Aspetta! 593 00:39:07,458 --> 00:39:10,625 Howard! 594 00:39:17,292 --> 00:39:18,612 Dio mio! 595 00:39:18,750 --> 00:39:20,208 Aspetta, Howard! 596 00:39:20,375 --> 00:39:21,958 - Aiuto! - Dio mio! 597 00:39:22,125 --> 00:39:23,934 Tom, aiutami! 598 00:39:26,042 --> 00:39:27,583 Tommy! 599 00:39:27,750 --> 00:39:30,417 Tom, qualcosa mi sta mordendo! 600 00:39:30,792 --> 00:39:32,072 Non lasciarti andare! 601 00:39:39,083 --> 00:39:40,375 Tommy? 602 00:39:50,333 --> 00:39:52,417 Andiamo! 603 00:39:52,583 --> 00:39:54,083 Cos'era quella cosa? 604 00:39:54,250 --> 00:39:55,850 Non lo so, ma dobbiamo muoverci! 605 00:40:04,250 --> 00:40:06,542 - Dio mio! - OH! 606 00:40:09,542 --> 00:40:12,542 Lucinda! 607 00:40:14,375 --> 00:40:15,667 Dove pensi di andare? 608 00:40:16,833 --> 00:40:19,353 - Trovarli, non mi piace! - Di cosa stai parlando? 609 00:40:19,458 --> 00:40:21,538 Tom e Howard sanno cosa stanno facendo, stanno bene! 610 00:40:21,708 --> 00:40:23,625 - Lo sono? - Mamma? 611 00:40:23,917 --> 00:40:25,518 Tesoro, torno subito, Lo prometto. 612 00:40:25,542 --> 00:40:26,893 Basta chiudere la porta... 613 00:40:26,917 --> 00:40:29,167 - Oh Dio! - Max, prendi il kit di pronto soccorso! 614 00:40:29,333 --> 00:40:30,893 - Chiudere la porta! - Sarah, chiudi la porta! 615 00:40:30,917 --> 00:40:32,708 Ragazze! Fai spazio a tuo padre! 616 00:40:32,875 --> 00:40:34,625 Dio mio! 617 00:40:34,792 --> 00:40:36,792 - Dov'è Beth? - Abbiamo sentito degli spari! 618 00:40:36,958 --> 00:40:39,226 ti spiegherò tutto, ma in questo momento tutti hanno solo bisogno 619 00:40:39,250 --> 00:40:40,958 stare calmi e stare dentro! 620 00:40:41,125 --> 00:40:42,625 Allontanati dalle finestre! 621 00:40:42,792 --> 00:40:44,625 Spade, pistole, coltelli, pentole, padelle! 622 00:40:44,792 --> 00:40:46,018 - Prendi tutto quello che puoi! -Howard! 623 00:40:46,042 --> 00:40:48,333 - Che cosa? - Non qui. 624 00:40:50,625 --> 00:40:52,750 Jiminy Christmas, cosa è successo là fuori? 625 00:40:54,042 --> 00:40:56,708 Niente, è solo un graffio. 626 00:40:57,208 --> 00:40:58,726 Oh mio Dio, sembra qualcosa ti ha morso! 627 00:40:58,750 --> 00:41:00,000 No! 628 00:41:00,167 --> 00:41:02,167 Probabilmente una trappola per orsi sotto la neve o qualcosa del genere. 629 00:41:02,583 --> 00:41:03,708 Non abbiamo orsi qui. 630 00:41:07,167 --> 00:41:08,250 Ok, ehm... 631 00:41:09,292 --> 00:41:11,726 Ragazzi, perché non andate in cucina? e adesso prendi qualcosa da mangiare, ok? 632 00:41:11,750 --> 00:41:14,018 Oh, andiamo, semplicemente non vuoi dircelo cosa sta realmente succedendo qui! 633 00:41:14,042 --> 00:41:15,518 Tutti in cucina in questo momento, Max! 634 00:41:15,542 --> 00:41:17,792 - Ok, adesso! - Dai, andiamo. Ragazze, andiamo. 635 00:41:17,958 --> 00:41:19,083 Va bene. 636 00:41:19,583 --> 00:41:21,263 Zia Dorothy, continua tenerli d'occhio? 637 00:41:21,417 --> 00:41:22,417 Perché io? 638 00:41:22,583 --> 00:41:25,000 Non mi sono mai piaciuti i bambini, nemmeno quando avevo un anno! 639 00:41:27,417 --> 00:41:28,417 Per favore. 640 00:41:28,958 --> 00:41:30,333 Oh, va bene. 641 00:41:31,083 --> 00:41:32,083 Va bene! 642 00:41:32,958 --> 00:41:34,268 Forza ragazzi, vi insegnerò 643 00:41:34,292 --> 00:41:36,000 come fare la grappa alla menta piperita. 644 00:41:40,292 --> 00:41:41,292 Mamma. 645 00:41:41,750 --> 00:41:44,417 Mamma, potresti andare in cucina, per favore? e aiutare con i bambini? 646 00:41:54,667 --> 00:41:56,018 - OH! - Vieni qui, tesoro. 647 00:41:59,083 --> 00:42:02,375 Vedi, un po' di zucchero e un po' di spezie... 648 00:42:05,292 --> 00:42:07,833 Rende tutto bello! 649 00:42:17,583 --> 00:42:20,458 Va bene, ma non tradirmi. 650 00:42:22,792 --> 00:42:25,708 Ma chi o cosa ha fatto tutto questo? 651 00:42:26,792 --> 00:42:28,500 La tua ipotesi è buona quanto la mia. 652 00:42:30,292 --> 00:42:31,812 All'inizio pensavo fosse una questione di gang... 653 00:42:33,125 --> 00:42:35,886 Ma tra questo e tutte le cose pazze che abbiamo visto là fuori, 654 00:42:36,042 --> 00:42:37,417 semplicemente non quadra. 655 00:42:37,917 --> 00:42:39,500 Potrebbero essere terroristi, giusto? 656 00:42:39,667 --> 00:42:40,917 Sì, terroristi. 657 00:42:41,083 --> 00:42:43,417 Hanno scambiato i loro giubbotti suicidi per cani da neve rabbiosi? 658 00:42:43,583 --> 00:42:44,708 Tommy, ah! 659 00:42:45,042 --> 00:42:46,708 - Tom, Dio! - Scusa, scusa. 660 00:42:47,250 --> 00:42:49,208 E, ehm, 661 00:42:51,583 --> 00:42:53,167 okay, non era da Derek, 662 00:42:53,333 --> 00:42:54,559 ma questo non significa niente. 663 00:42:54,583 --> 00:42:56,601 - Potrebbe aver trovato un posto sicuro. - Quindi è ancora là fuori. 664 00:42:56,625 --> 00:42:58,542 Sì, e la troveremo, lo prometto, 665 00:42:58,708 --> 00:43:00,351 ma dovevo assicurarmi che foste al sicuro. 666 00:43:00,375 --> 00:43:02,768 - Dovevo chiamare Howard... - Non mi interessa quanto tempo ci vorrà, Tom, 667 00:43:02,792 --> 00:43:05,192 dobbiamo continuare a cercare. Dobbiamo fare coppia e fare a turno... 668 00:43:05,333 --> 00:43:06,813 - Sì... - Non possiamo tornare là fuori! 669 00:43:06,875 --> 00:43:07,875 Vedi questo? 670 00:43:08,042 --> 00:43:10,167 È dannatamente vicino al congelamento meno di quattro minuti! 671 00:43:10,333 --> 00:43:11,453 Tesoro, abbassa la voce. 672 00:43:11,583 --> 00:43:13,458 Oltre a essere sotto zero là fuori, 673 00:43:13,792 --> 00:43:15,872 qualcuno sta facendo a pezzi il tuo quartiere stravagante 674 00:43:16,000 --> 00:43:17,667 prendendo in giro tutti, è la verità! 675 00:43:17,833 --> 00:43:20,583 Tesoro, tesoro, ascolta, perché non ce ne andiamo, giusto? 676 00:43:20,750 --> 00:43:23,430 Possiamo caricarli tutti sul camion e vedremo il più lontano possibile 677 00:43:23,500 --> 00:43:25,684 - e... e andiamo a prendere Beth... - Il camion è sparito. 678 00:43:25,708 --> 00:43:26,708 Fatto a pezzi. 679 00:43:26,875 --> 00:43:28,976 - Che cosa? - Sì, e anche se non lo fosse, 680 00:43:29,000 --> 00:43:30,583 le strade sono completamente incasinate. 681 00:43:30,750 --> 00:43:33,583 Non possiamo andare da nessuna parte. E' troppo pericoloso, capito? 682 00:43:33,750 --> 00:43:35,250 Howard, quante munizioni hai? 683 00:43:36,792 --> 00:43:39,018 Un paio di proiettili ancora caricati, forse una dozzina in tasca. 684 00:43:39,042 --> 00:43:40,042 Perché? 685 00:43:40,792 --> 00:43:42,667 Penso che la soluzione migliore sia restare lì. 686 00:43:43,750 --> 00:43:45,500 Chiudi tutte le porte e le finestre. 687 00:43:46,458 --> 00:43:48,578 E, non appena il tempo cambia, andremo a trovarla. 688 00:43:48,708 --> 00:43:50,268 Te l'avevo detto che avremmo dovuto andato da mio fratello! 689 00:43:50,292 --> 00:43:52,208 Certo, Howard, Natale in un allevamento di maiali! 690 00:43:52,375 --> 00:43:54,726 - Gesù è nato in una stalla! - Smettetela, ragazzi! 691 00:43:54,750 --> 00:43:56,518 E i bambini? cosa gli diremo? 692 00:43:56,542 --> 00:43:57,667 Non lo so, la verità? 693 00:43:57,917 --> 00:43:59,542 Certo, quale versione? 694 00:44:00,583 --> 00:44:02,458 - Ehi, ragazzi! - Oh, Dio. 695 00:44:02,708 --> 00:44:04,188 Quanto di questo hai sentito? 696 00:44:04,750 --> 00:44:05,750 Abbastanza. 697 00:44:06,125 --> 00:44:08,250 Mamma, qualcuno ha preso Beth? 698 00:44:08,417 --> 00:44:09,917 - Vengono a prenderci? - NO! 699 00:44:10,083 --> 00:44:12,167 No, bambini, no, va tutto bene. 700 00:44:12,333 --> 00:44:14,167 Beth è solo con il suo ragazzo, questo è tutto. 701 00:44:14,792 --> 00:44:16,917 E non succederà niente di brutto a Natale, vero? 702 00:44:17,583 --> 00:44:18,934 Sai una cosa, facciamo un bivacco, va bene? 703 00:44:18,958 --> 00:44:20,333 Guarderemo un film, va bene? 704 00:44:20,500 --> 00:44:22,700 Mettiamoci comodi sul divano. Vai a prendere tua sorella, Stevie. 705 00:44:22,792 --> 00:44:24,375 Andiamo, tesoro, andiamo. 706 00:44:24,542 --> 00:44:25,893 La troveremo, te lo prometto. 707 00:44:32,083 --> 00:44:35,292 "Ed ecco, l'angelo di il Signore venne loro incontro. 708 00:44:35,458 --> 00:44:37,917 E la gloria del Signore brillava intorno a loro. 709 00:44:38,083 --> 00:44:39,792 Ed erano così spaventati. 710 00:44:39,958 --> 00:44:41,934 E l'angelo disse loro..." 711 00:44:41,958 --> 00:44:43,958 "'Non temere, perché, ecco, [Portarti..."' 712 00:44:44,125 --> 00:44:45,750 La batteria non si esaurirà? 713 00:44:47,375 --> 00:44:48,583 Dovrò morire prima o poi. 714 00:44:49,083 --> 00:44:50,583 Tanto vale goderselo finché possiamo. 715 00:44:50,750 --> 00:44:51,833 "Un salvatore, 716 00:44:52,000 --> 00:44:55,042 che è Cristo Signore." 717 00:44:55,542 --> 00:44:56,542 Ehi. 718 00:44:57,708 --> 00:44:58,875 Beth è una ragazza tosta. 719 00:45:00,417 --> 00:45:01,833 Prende da sua madre. 720 00:45:03,542 --> 00:45:04,750 Sono sicuro che sta bene. 721 00:45:05,667 --> 00:45:06,667 Grazie. 722 00:45:15,292 --> 00:45:16,500 Ehi, Tommy? 723 00:45:17,042 --> 00:45:18,042 Io, ehm... 724 00:45:20,833 --> 00:45:23,625 Voglio solo ringraziarti per... sai... 725 00:45:25,042 --> 00:45:26,583 salvandomi il culo laggiù. 726 00:45:27,500 --> 00:45:28,917 Oh, beh, 727 00:45:30,083 --> 00:45:31,500 certo, nessun problema. 728 00:45:38,167 --> 00:45:40,417 E voglio solo dire che mi dispiace per... 729 00:45:42,208 --> 00:45:44,833 Pensare che tu sia così senza spina dorsale cazzo in tutti questi anni. 730 00:45:53,792 --> 00:45:55,167 Dovresti dormire un po', amico. 731 00:45:55,333 --> 00:45:56,583 Come? 732 00:45:56,750 --> 00:45:58,375 Hmm, buon punto. 733 00:46:03,542 --> 00:46:04,542 Ehi, papà? 734 00:46:05,917 --> 00:46:07,042 Moriremo? 735 00:46:08,167 --> 00:46:10,083 EHI. No, no, no. 736 00:46:15,458 --> 00:46:16,667 Omi si è comportata diversamente. 737 00:46:18,167 --> 00:46:19,500 Sin dalla tempesta. 738 00:46:20,292 --> 00:46:22,208 Sì, beh, lo sai, 739 00:46:25,875 --> 00:46:28,275 Lo ottiene sempre un po' strano nel periodo di Natale. 740 00:46:29,833 --> 00:46:30,833 Come mai? 741 00:46:31,125 --> 00:46:33,005 Non lo so, non l'ha mai voluto per parlarne. 742 00:46:34,208 --> 00:46:35,500 Max, andiamo. 743 00:46:36,083 --> 00:46:37,167 È ora di andare a letto. 744 00:46:38,583 --> 00:46:39,708 Andrà tutto bene. 745 00:46:47,000 --> 00:46:48,000 Va bene. 746 00:47:03,083 --> 00:47:05,750 Sai, Linda ed io, ci siamo scontrati, ma... 747 00:47:07,792 --> 00:47:09,500 Non riesco a immaginare la vita senza di lei. 748 00:47:12,792 --> 00:47:14,083 Sì, so cosa intendi. 749 00:47:15,625 --> 00:47:17,708 Uno di noi probabilmente dovrebbe farlo stai sveglio e fai la guardia. 750 00:47:19,917 --> 00:47:21,625 È una buona idea. Vado per primo. 751 00:47:21,792 --> 00:47:24,417 No, vai avanti e prendine un po' strizza l'occhio alla tua famiglia. 752 00:47:24,583 --> 00:47:26,000 - Sei sicuro? - Sì. 753 00:47:28,042 --> 00:47:29,667 Un pastore deve proteggere il suo gregge. 754 00:47:31,958 --> 00:47:33,458 - Buonanotte, Howard. - Buona notte. 755 00:47:41,083 --> 00:47:44,292 ♪ notte silenziosa ♪ 756 00:47:46,000 --> 00:47:50,625 ♪ santa notte ♪ 757 00:47:51,542 --> 00:47:56,333 ♪ è tutto calmo ♪ 758 00:47:56,833 --> 00:48:01,375 ♪ tutto è luminoso ♪ 759 00:48:02,458 --> 00:48:07,458 ♪ attorno a quella vergine ♪ 760 00:48:07,708 --> 00:48:12,625 ♪ madre e figlio ♪ 761 00:48:13,208 --> 00:48:20,208 ♪ santo bambino così tenero e mite ♪ 762 00:48:24,167 --> 00:48:31,167 ♪ dormi nella pace celeste ♪ 763 00:50:39,208 --> 00:50:40,667 Mamma! 764 00:50:43,917 --> 00:50:45,958 - Ciao! - Papà, papà! 765 00:50:46,125 --> 00:50:47,833 Mamma! 766 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 Aspetta, Howie! 767 00:50:51,458 --> 00:50:53,417 Papà! 768 00:50:54,750 --> 00:50:56,208 Sarah, aspetta, Sarah! 769 00:50:56,375 --> 00:50:57,375 Mamma! 770 00:50:57,542 --> 00:50:58,833 Howie, aspetta! 771 00:51:04,250 --> 00:51:06,167 Howie, aspetta! 772 00:51:11,292 --> 00:51:12,750 - Ti ho preso! - Aspettare! 773 00:51:21,958 --> 00:51:23,708 Max, prendi l'estintore! 774 00:51:23,875 --> 00:51:26,292 Tom, aiuto! 775 00:51:26,458 --> 00:51:27,583 Aiutami, aiutami! 776 00:51:27,750 --> 00:51:29,143 Sara! 777 00:51:29,167 --> 00:51:31,500 Ti ho preso! 778 00:51:33,167 --> 00:51:34,417 Tirami giù! 779 00:51:34,583 --> 00:51:37,833 Ti ho preso! 780 00:51:44,625 --> 00:51:46,750 No'-no! 781 00:51:46,917 --> 00:51:48,000 EHI! 782 00:51:48,167 --> 00:51:50,208 No, Howie! 783 00:51:50,375 --> 00:51:52,135 No, no, no! 784 00:51:52,292 --> 00:51:55,167 Oh mio Dio, oh mio Dio! 785 00:52:08,542 --> 00:52:10,833 Tesoro, stai bene? Sei ferito? 786 00:52:11,167 --> 00:52:12,167 Tesoro? 787 00:52:12,375 --> 00:52:16,458 Che cosa santa dell'ONU era quella? 788 00:52:19,583 --> 00:52:20,583 Howard. 789 00:52:20,750 --> 00:52:22,167 Howard. 790 00:52:23,958 --> 00:52:25,000 - È colpa mia. - No. 791 00:52:25,167 --> 00:52:26,833 Io... mi sono addormentato! 792 00:52:27,500 --> 00:52:29,458 E hanno preso il nostro ragazzo. È tutta colpa mia! 793 00:52:40,708 --> 00:52:41,875 Tom, cosa sta dicendo? 794 00:52:43,000 --> 00:52:45,125 E' tutta colpa nostra? 795 00:52:45,792 --> 00:52:47,542 E' venuto per tutti noi? 796 00:52:48,583 --> 00:52:49,917 Lui chi? 797 00:52:50,792 --> 00:52:52,375 - Chi è? - Io... non lo so. 798 00:52:52,542 --> 00:52:53,875 Mamma, di cosa stai parlando? 799 00:52:54,042 --> 00:52:55,917 Per favore. Ascoltare. 800 00:52:56,292 --> 00:52:58,042 Inglese, lo sapevo. 801 00:52:59,458 --> 00:53:01,083 Devo dirti una cosa. 802 00:53:01,875 --> 00:53:02,875 Tutti voi. 803 00:53:05,958 --> 00:53:09,125 Tutto è iniziato con il vento. 804 00:53:13,083 --> 00:53:16,542 In una fredda notte d'inverno, proprio come questa. 805 00:53:18,500 --> 00:53:20,500 Era quasi Natale, 806 00:53:22,125 --> 00:53:24,625 ma questo Natale è stato più buio, 807 00:53:25,792 --> 00:53:26,958 meno allegro. 808 00:53:30,000 --> 00:53:32,500 Ma credevo ancora in Babbo Natale, 809 00:53:34,333 --> 00:53:35,625 nella magia... 810 00:53:36,750 --> 00:53:38,333 E miracoli 811 00:53:39,625 --> 00:53:43,458 e la speranza che potessimo ritrovare la gioia. 812 00:53:45,458 --> 00:53:47,500 Ma il nostro villaggio si era arreso, 813 00:53:47,667 --> 00:53:49,059 sui miracoli... 814 00:53:49,083 --> 00:53:53,417 E l'uno sull'altro. 815 00:53:54,667 --> 00:53:57,583 Si erano dimenticati lo spirito del Natale. 816 00:53:58,167 --> 00:54:00,167 Il sacrificio del dare. 817 00:54:02,958 --> 00:54:06,000 E la mia famiglia non era diversa. 818 00:54:10,208 --> 00:54:13,542 Ho provato ad aiutarli a credere di nuovo, 819 00:54:13,708 --> 00:54:18,125 ma non lo eravamo più la famiglia amorevole che ricordavo. 820 00:54:21,875 --> 00:54:23,875 Anche loro si erano arresi. 821 00:54:26,042 --> 00:54:29,125 E, alla fine, anch'io. 822 00:54:32,250 --> 00:54:36,667 E, per la prima volta, Non desideravo un miracolo. 823 00:54:38,333 --> 00:54:40,750 Desideravo che se ne andassero. 824 00:54:42,792 --> 00:54:45,958 Un desiderio di cui mi pentirei. 825 00:54:49,083 --> 00:54:54,208 E quella notte, nel buio di una bufera di neve ululante, 826 00:54:54,750 --> 00:54:56,708 Ho realizzato il mio desiderio. 827 00:55:01,417 --> 00:55:06,000 Conoscevo San Nicola non sarebbe venuto quest'anno. 828 00:55:09,208 --> 00:55:15,333 Invece, era molto più oscuro, spirito più antico. 829 00:55:18,792 --> 00:55:21,208 L'ombra di San Nicola. 830 00:55:22,250 --> 00:55:24,333 Era Krampus. 831 00:55:26,875 --> 00:55:29,958 E come aveva fatto per migliaia di anni, 832 00:55:30,958 --> 00:55:33,458 I Krampus non sono venuti per premiare... 833 00:55:33,625 --> 00:55:35,393 Ma punire. 834 00:55:35,417 --> 00:55:39,500 Non per dare, ma per prendere. 835 00:55:41,292 --> 00:55:43,583 Lui e i suoi aiutanti. 836 00:55:46,625 --> 00:55:49,167 Potevo solo ascoltare mentre si trascinavano 837 00:55:49,333 --> 00:55:52,208 la mia famiglia negli inferi, 838 00:55:52,375 --> 00:55:56,250 sapendo che sarei stato il prossimo. 839 00:55:57,958 --> 00:56:01,625 Ma Krampus non mi portò con sé quella notte. 840 00:56:03,917 --> 00:56:10,417 Mi ha lasciato per ricordare cosa succede quando la speranza è perduta, 841 00:56:11,042 --> 00:56:13,125 quando la fede viene dimenticata, 842 00:56:14,458 --> 00:56:17,917 e lo spirito natalizio muore. 843 00:56:33,750 --> 00:56:35,542 E qui ho pensato Sono stato io a perderlo. 844 00:56:35,708 --> 00:56:37,375 -Howard. - Che cosa? 845 00:56:38,333 --> 00:56:41,083 - Credi a queste stronzate senili? - Non lo so. 846 00:56:41,250 --> 00:56:43,750 Babbo Natale cattivo? Gesù h. Onnipotente! 847 00:56:44,542 --> 00:56:47,333 Starà blaterando un rabbioso coniglietto pasquale in primavera! 848 00:56:47,500 --> 00:56:48,542 Howard, basta così. 849 00:56:52,667 --> 00:56:54,250 Hai dannatamente ragione, basta. 850 00:56:54,875 --> 00:56:56,101 Chiunque diavolo ci stia prendendo in giro 851 00:56:56,125 --> 00:56:57,833 ho preso mio figlio e tua figlia, 852 00:56:58,000 --> 00:57:01,042 e stiamo seduti ad ascoltare a qualche contorta favola della buonanotte? 853 00:57:04,417 --> 00:57:05,667 Al diavolo! 854 00:57:05,833 --> 00:57:07,113 - Riporterò Howie. - EHI! 855 00:57:07,167 --> 00:57:08,684 - Papà, papà, non andare! - Howard, cosa stai facendo? 856 00:57:08,708 --> 00:57:10,500 Tommy, non farlo! Non farlo, Tommy! 857 00:57:10,667 --> 00:57:12,147 - Papà, non farlo! - Ehi, ehi! 858 00:57:14,958 --> 00:57:17,708 Comincio a piacermi, lo sono, 859 00:57:18,958 --> 00:57:20,417 ma questa è la mia scelta. 860 00:57:20,583 --> 00:57:21,792 Howard, cosa stai facendo? 861 00:57:22,125 --> 00:57:23,875 Abbiamo altri quattro bambini qui da proteggere. 862 00:57:25,333 --> 00:57:27,083 -Howard. - Tesoro, per favore non farlo. 863 00:57:27,250 --> 00:57:30,125 Ascolta, possiamo capire qualcos'altro fuori, ok? Miele? 864 00:57:30,542 --> 00:57:32,417 È così che capisco le cose. 865 00:57:32,792 --> 00:57:34,072 Howard, non vuoi farlo. 866 00:57:34,167 --> 00:57:35,375 Howard! 867 00:57:35,542 --> 00:57:38,125 Howard! 868 00:57:43,000 --> 00:57:45,000 Howie! 869 00:57:50,083 --> 00:57:51,208 Howie! 870 00:57:55,958 --> 00:57:58,375 No, no, no, chiudi la porta! Dentro, chiudilo! 871 00:58:08,500 --> 00:58:11,583 Non aprire la porta. 872 00:58:11,750 --> 00:58:12,750 Papà? 873 00:58:14,083 --> 00:58:15,083 Cosa faremo adesso? 874 00:58:16,708 --> 00:58:18,208 Manteniamo il fuoco caldo. 875 00:58:45,542 --> 00:58:47,042 Viene dalla mia scorta di Halloween. 876 00:58:47,750 --> 00:58:48,750 Grazie. 877 00:59:38,500 --> 00:59:40,125 Pensi che starai bene per un minuto? 878 00:59:42,042 --> 00:59:43,625 - Sì. - Va bene. 879 00:59:43,792 --> 00:59:44,792 Ti amo. 880 00:59:46,958 --> 00:59:50,000 Dobbiamo parlarne con Omi cosa sta succedendo 881 01:00:03,542 --> 01:00:05,875 Omi, possiamo chiederti una cosa? 882 01:00:22,958 --> 01:00:24,792 EHI. 883 01:00:26,875 --> 01:00:30,583 Quando presero Howie, cosa hai visto lassù? 884 01:00:33,625 --> 01:00:35,917 Credi a quella storia, vero? 885 01:00:37,792 --> 01:00:38,792 Fai? 886 01:00:39,792 --> 01:00:41,542 Non so più in cosa credo. 887 01:00:42,417 --> 01:00:44,458 So che andrò là fuori a cercare Beth, Devo. 888 01:00:44,625 --> 01:00:46,184 Io... non mi importa nemmeno se muoio provandoci. 889 01:00:46,208 --> 01:00:48,750 No, ascolta, prendiamo Howard e Linda. 890 01:00:48,917 --> 01:00:50,042 Ho un'idea. 891 01:00:58,333 --> 01:01:00,875 Ma cosa succederebbe se fossi stato bravo? tipo, tutto l'anno? 892 01:01:02,417 --> 01:01:04,000 E lasci fuori latte e biscotti 893 01:01:04,167 --> 01:01:05,417 e fare tutto il resto bene? 894 01:01:17,708 --> 01:01:20,375 Non è quello che fai, è ciò in cui credi, 895 01:01:21,792 --> 01:01:24,958 e a cosa hai rinunciato qui. 896 01:01:26,875 --> 01:01:28,667 Ma non possiamo mandarlo via? 897 01:01:35,417 --> 01:01:36,708 Cosa sta dicendo? 898 01:01:37,083 --> 01:01:38,167 Non sono sicuro. 899 01:01:38,583 --> 01:01:39,708 Dice che siamo fregati. 900 01:01:43,625 --> 01:01:44,768 - Come hai... - Perché sono abbastanza grande 901 01:01:44,792 --> 01:01:47,250 per sapere quando è la vita venire da te con il cazzo fuori. 902 01:02:41,542 --> 01:02:42,542 Linda? 903 01:02:44,625 --> 01:02:46,385 Possiamo parlare con te e Howard per un minuto? 904 01:02:46,583 --> 01:02:47,750 Può aspettare? 905 01:02:49,083 --> 01:02:51,250 Voglio solo prendere questi riavvolto per i bambini. 906 01:02:52,625 --> 01:02:53,750 È importante. 907 01:02:54,417 --> 01:02:55,417 Lo spazzaneve? 908 01:02:55,583 --> 01:02:56,983 Le chiavi erano nell'accensione 909 01:02:57,083 --> 01:02:59,625 ed è stato picchiato all'inferno, ma, se funziona, 910 01:02:59,792 --> 01:03:02,833 Lo riporto qui, poi tutti si ammucchiano in macchina 911 01:03:03,000 --> 01:03:05,417 e segue mentre Apro la strada davanti a noi. 912 01:03:06,417 --> 01:03:07,542 E andare dove? 913 01:03:08,375 --> 01:03:10,625 La posta funge anche da rifugio di emergenza. 914 01:03:10,917 --> 01:03:13,333 E, se è vuoto, proveremo alla stazione di polizia. 915 01:03:14,125 --> 01:03:15,750 E se se ne fossero andati anche loro? 916 01:03:15,917 --> 01:03:19,917 Poi continuiamo a guidare fino a quando vediamo luci o persone, 917 01:03:20,375 --> 01:03:22,250 una strada arata, un posto sicuro per i bambini. 918 01:03:22,583 --> 01:03:24,167 E poi riportiamo aiuto qui. 919 01:03:24,792 --> 01:03:25,917 Per Beth e Howie. 920 01:03:26,458 --> 01:03:28,938 Non stai pensando di andare a prendere l'aratro da solo, vero? 921 01:03:31,500 --> 01:03:33,667 Beh, un pastore deve pur farlo proteggere il suo gregge. 922 01:04:29,125 --> 01:04:31,208 Ehi, Stevie? 923 01:04:33,125 --> 01:04:36,542 Penso che zia Dorothy sia intasata lo stronzo. 924 01:04:37,625 --> 01:04:39,125 Quindi usa quello di sopra. 925 01:04:41,625 --> 01:04:43,667 Cosa, hai paura di andare da solo? 926 01:04:44,708 --> 01:04:47,000 - BENE. - Gesù. 927 01:04:47,167 --> 01:04:48,625 Dai. 928 01:04:48,792 --> 01:04:50,583 L'aratro è a soli tre isolati di distanza. 929 01:04:51,167 --> 01:04:54,500 Tre isolati ti sembreranno tre miglia in questo pasticcio. 930 01:04:56,792 --> 01:04:58,458 E che dire di quella cosa sotto la neve? 931 01:04:59,958 --> 01:05:01,542 Lo abbiamo ferito una volta, possiamo farlo ancora. 932 01:05:09,083 --> 01:05:10,917 - Ehi, Stevie? - Sì? 933 01:05:12,167 --> 01:05:13,518 Pensi che abbiano preso Howie? 934 01:05:13,542 --> 01:05:15,542 per via di quella volta in cui dipingeva i gatti? 935 01:05:16,500 --> 01:05:17,792 Non lo so, Giordano. 936 01:05:20,417 --> 01:05:21,697 Pensi che sia morto? 937 01:05:22,125 --> 01:05:23,125 Non lo so. 938 01:05:25,542 --> 01:05:26,583 Giordania? 939 01:05:36,208 --> 01:05:37,208 Beth, sei lassù? 940 01:05:37,625 --> 01:05:40,125 Stevie? Giordania? 941 01:05:40,583 --> 01:05:41,833 Cosa fai? 942 01:05:42,000 --> 01:05:43,458 Dove sei stato? 943 01:05:43,625 --> 01:05:45,083 Stanno tutti impazzendo! 944 01:05:45,250 --> 01:05:47,083 Vieni quassù e te lo faccio vedere. 945 01:05:47,250 --> 01:05:49,292 Vi stavo aspettando, ragazzi. 946 01:05:50,250 --> 01:05:52,417 Fretta! 947 01:05:52,875 --> 01:05:54,000 L'hai già detto a Max? 948 01:05:54,625 --> 01:05:56,208 No, non ancora. 949 01:05:56,958 --> 01:05:59,458 Che cosa? Giordania? 950 01:05:59,625 --> 01:06:00,833 Stevie? 951 01:06:03,667 --> 01:06:05,583 Dove sono? Dove sono andati? 952 01:06:05,750 --> 01:06:08,375 Erano proprio qui. Penso che siano andati in bagno. 953 01:06:08,542 --> 01:06:09,625 E li hai lasciati andare? 954 01:06:09,792 --> 01:06:11,351 C'era un'altra opzione? 955 01:06:14,500 --> 01:06:16,042 Giordania! Stevie! 956 01:06:16,208 --> 01:06:17,625 -Linda! - Giordania! 957 01:06:18,375 --> 01:06:19,375 Ascoltare. 958 01:06:21,042 --> 01:06:22,250 Tesoro, chi era quello? 959 01:06:23,333 --> 01:06:24,875 Howard, resta qui. 960 01:06:29,958 --> 01:06:31,417 -Omi? - Hmm? 961 01:06:32,083 --> 01:06:33,542 Penso che tutto questo potrebbe essere colpa mia. 962 01:06:48,667 --> 01:06:50,750 - Zio Howard? - Shh! 963 01:06:54,458 --> 01:06:55,458 Rosie. 964 01:06:56,792 --> 01:07:00,583 Vieni qui, ragazza. 965 01:07:00,750 --> 01:07:01,833 Stronzo inutile. 966 01:07:03,375 --> 01:07:05,375 Va bene, aspetta qui. 967 01:07:21,875 --> 01:07:23,292 Giordania? 968 01:07:38,333 --> 01:07:40,375 Va bene, va bene. 969 01:07:46,250 --> 01:07:47,583 Giordania? 970 01:07:47,750 --> 01:07:48,750 Stevie? 971 01:08:02,042 --> 01:08:03,625 Ragazzi. 972 01:08:12,125 --> 01:08:13,208 Diavolo è questo? 973 01:08:20,667 --> 01:08:21,750 Dio dannazione! 974 01:08:21,917 --> 01:08:24,167 Shh, shh, shh, shh, shh. 975 01:08:24,333 --> 01:08:26,333 Va tutto bene, ho capito. 976 01:08:27,417 --> 01:08:28,958 Starai bene. 977 01:08:29,125 --> 01:08:31,125 Shh! 978 01:09:41,917 --> 01:09:43,667 Oh, andiamo! 979 01:09:47,292 --> 01:09:48,893 - Dio mio! - Cosa, cosa? 980 01:09:48,917 --> 01:09:50,917 NO! 981 01:09:51,083 --> 01:09:55,042 Dio mio! 982 01:09:59,292 --> 01:10:00,792 Spara, Tom, spara! 983 01:10:00,958 --> 01:10:02,250 Per l'amor di Dio, spara! 984 01:10:07,792 --> 01:10:09,042 Linda! 985 01:10:18,792 --> 01:10:20,375 Saremmo dovuti andare da mio fratello! 986 01:10:36,000 --> 01:10:37,226 - Dov'è finito? - Non lo so! 987 01:10:37,250 --> 01:10:38,625 Dio mio! 988 01:11:13,250 --> 01:11:14,458 - Orso! - Che cosa? 989 01:11:15,083 --> 01:11:16,268 Orso! 990 01:12:04,375 --> 01:12:05,958 Mi stai prendendo in giro! 991 01:12:16,292 --> 01:12:17,458 Buon Natale, mamma... 992 01:12:17,625 --> 01:12:19,125 Eccolo! Carica! 993 01:12:40,125 --> 01:12:41,667 Ah, che brava ragazza. 994 01:12:55,542 --> 01:12:57,000 Linda! 995 01:13:09,958 --> 01:13:11,750 Stevie? Stevie! 996 01:13:19,542 --> 01:13:20,542 Vieni qui! 997 01:13:39,417 --> 01:13:43,542 EHI! Ridammi i miei figli, tu... imbecille! 998 01:13:47,250 --> 01:13:48,708 Giordania! 999 01:13:49,750 --> 01:13:51,583 Stevie. 1000 01:13:51,750 --> 01:13:53,000 Sto arrivando, tesoro! 1001 01:13:53,542 --> 01:13:54,750 Stevie, tesoro. 1002 01:13:54,917 --> 01:13:57,167 Va tutto bene, la mamma è qui. 1003 01:13:57,333 --> 01:13:59,375 La mamma è qui. Ecco qua! 1004 01:13:59,542 --> 01:14:01,333 Mamma, ha preso Jordan. 1005 01:14:01,500 --> 01:14:04,125 La prossima volta mi avrebbe mangiato! 1006 01:14:05,958 --> 01:14:08,000 Grazie, tesoro. 1007 01:14:08,167 --> 01:14:09,847 - Stai bene? - Sì, stai bene? 1008 01:14:27,500 --> 01:14:28,500 Mamma! 1009 01:14:29,417 --> 01:14:30,875 Massimo! 1010 01:14:31,375 --> 01:14:32,375 Andiamo, tesoro. 1011 01:14:32,542 --> 01:14:34,333 Andiamo, tesoro, va tutto bene. 1012 01:14:35,167 --> 01:14:36,167 Max, stai bene? 1013 01:14:36,333 --> 01:14:37,792 - Sì. - Cos'è successo lassù? 1014 01:14:38,167 --> 01:14:39,167 Hanno preso la Giordania. 1015 01:14:39,417 --> 01:14:42,500 Chi? 1016 01:14:47,000 --> 01:14:48,000 Mamma? 1017 01:14:48,708 --> 01:14:51,000 Penso che ci sia panico, cercando di uscire. 1018 01:14:51,625 --> 01:14:54,042 Bene, abbiamo chiuso tutto con assi. 1019 01:14:54,250 --> 01:14:55,875 Howard, quello è Jordan. 1020 01:14:56,500 --> 01:14:58,900 Dobbiamo entrare lì, dobbiamo entra lì e portala fuori. 1021 01:14:59,208 --> 01:15:01,528 Linda, con cosa abbiamo a che fare? Cosa hai visto lassù? 1022 01:15:01,958 --> 01:15:03,458 Non vuoi saperlo, tesoro. 1023 01:15:03,917 --> 01:15:06,375 Tesoro, mi hanno appena preso a calci in culo 1024 01:15:06,542 --> 01:15:09,542 da un mucchio di biscotti di Natale, quindi fidati di me quando dico che posso accettarlo! 1025 01:15:09,708 --> 01:15:10,893 Shh, shh, shh! 1026 01:15:21,500 --> 01:15:24,083 No, no, no, Max, cosa stai facendo? 1027 01:15:24,250 --> 01:15:26,667 Vai a prenderli, ragazza! 1028 01:15:35,958 --> 01:15:37,750 Prendili, Rosie. 1029 01:15:56,458 --> 01:15:57,458 Rosie? 1030 01:16:16,875 --> 01:16:19,667 Per l'amor di Dio, Howard, spara! 1031 01:16:21,167 --> 01:16:22,208 - No, no! - Papà! 1032 01:16:23,333 --> 01:16:25,333 - Toglilo! - Papà! 1033 01:16:25,500 --> 01:16:27,875 Stronza! 1034 01:16:36,583 --> 01:16:38,667 Papà, no! 1035 01:16:38,833 --> 01:16:40,833 Papà! 1036 01:16:41,000 --> 01:16:42,292 Omi! 1037 01:16:59,292 --> 01:17:00,667 Zia Dorothy? 1038 01:17:01,167 --> 01:17:02,958 - Finiscilo. - Con piacere! 1039 01:17:11,958 --> 01:17:12,958 Oh, merda! 1040 01:17:17,667 --> 01:17:18,875 Massimo! 1041 01:17:20,292 --> 01:17:21,625 Mamma! 1042 01:17:21,792 --> 01:17:25,000 Stai dietro di me! 1043 01:17:55,333 --> 01:17:56,333 Howard, dov'è Chrissy? 1044 01:17:56,500 --> 01:17:58,125 - Non lo so! - Dov'è il bambino? 1045 01:17:58,292 --> 01:18:00,268 Tesoro, dov'è tua sorella? 1046 01:18:04,000 --> 01:18:06,542 -No, Linda, no! -Howard! 1047 01:18:06,708 --> 01:18:08,625 Howard, il bambino! 1048 01:18:09,250 --> 01:18:10,750 Ci vediamo all'inferno! 1049 01:18:13,542 --> 01:18:16,083 Merda da favola contorta! 1050 01:18:16,250 --> 01:18:17,458 Howard, no! 1051 01:18:20,125 --> 01:18:22,750 Oh, fantastico! 1052 01:18:51,958 --> 01:18:54,083 Stai bene? Stai bene? 1053 01:18:55,667 --> 01:18:57,167 Max, prendi le munizioni! 1054 01:19:00,125 --> 01:19:02,000 Aspetta, dove sono andati? 1055 01:19:02,333 --> 01:19:03,809 Mi preoccupa di più quando ritornano. 1056 01:19:03,833 --> 01:19:05,073 Dobbiamo fare una pausa per questo. 1057 01:19:05,208 --> 01:19:06,500 Per cosa, Tom? 1058 01:19:06,667 --> 01:19:08,500 Lo spazzaneve. E' la nostra unica possibilità. 1059 01:19:08,917 --> 01:19:10,157 E poi li inseguiremo. 1060 01:19:11,458 --> 01:19:13,000 Cosa sta succedendo? 1061 01:19:13,542 --> 01:19:15,042 Sara, cosa sta succedendo? 1062 01:19:15,208 --> 01:19:16,417 Mamma, forza, andiamo via. 1063 01:19:17,292 --> 01:19:18,375 Starai bene. 1064 01:19:20,500 --> 01:19:23,167 Mamma, dobbiamo andare, adesso! 1065 01:19:27,167 --> 01:19:28,167 È lui. 1066 01:19:30,000 --> 01:19:32,625 ♪ la renna sul tetto fa una pausa ♪ 1067 01:19:32,792 --> 01:19:35,375 ♪ salta fuori il buon vecchio Babbo Natale ♪ 1068 01:19:35,542 --> 01:19:38,292 ♪ giù attraverso il camino con tanti giocattoli ♪ 1069 01:19:38,458 --> 01:19:39,658 ♪ tutto per i più piccoli ♪ 1070 01:19:39,750 --> 01:19:41,070 - andiamo. - ♪ Gioie di Natale ♪ 1071 01:19:41,208 --> 01:19:43,708 -♪ oh oh oh ♪ -Max, Max, vieni, vieni, vieni! 1072 01:19:44,333 --> 01:19:45,500 Ok, andiamo. 1073 01:19:47,375 --> 01:19:49,018 - Leghiamolo. - Facciamo del nostro meglio. 1074 01:19:49,042 --> 01:19:50,726 - Fretta! - Mettiti i guanti. 1075 01:19:50,750 --> 01:19:51,917 Ecco, metti su il cappuccio. 1076 01:19:52,708 --> 01:19:55,250 ♪ prima arriva la calza del piccolo Neil ♪ 1077 01:19:55,417 --> 01:19:57,125 - va bene, pronto? - ♪ oh caro Babbo Natale ♪ 1078 01:19:58,500 --> 01:20:01,542 ♪ regalale una Dolly che ride e piange ♪ 1079 01:20:01,708 --> 01:20:04,583 tutti si tengono stretti l'uno all'altro. 1080 01:20:15,125 --> 01:20:16,833 Omi! 1081 01:20:17,208 --> 01:20:18,208 Sii buono. 1082 01:20:18,625 --> 01:20:20,833 Omi! Omi! 1083 01:20:21,000 --> 01:20:22,708 Omi, no! 1084 01:20:24,250 --> 01:20:26,042 Omi! 1085 01:20:26,208 --> 01:20:27,708 Mamma! 1086 01:20:27,875 --> 01:20:29,355 Mamma, apri la porta! 1087 01:20:29,500 --> 01:20:31,583 - Mamma! 1088 01:20:31,750 --> 01:20:33,917 Mamma, apri subito questa porta! 1089 01:20:35,708 --> 01:20:37,583 La finestra. 1090 01:20:37,750 --> 01:20:38,792 Papà! 1091 01:20:38,958 --> 01:20:41,042 Vuole affrontarlo! 1092 01:20:41,208 --> 01:20:42,250 Sta cercando di aiutare! 1093 01:20:46,708 --> 01:20:48,500 Andiamo. 1094 01:20:49,208 --> 01:20:50,958 Andiamo, andiamo, andiamo! 1095 01:20:58,542 --> 01:21:01,250 ♪ ho ho ho, chi non andrebbe ♪ 1096 01:21:01,417 --> 01:21:04,083 ♪ ho ho ho, chi non andrebbe ♪ 1097 01:21:04,250 --> 01:21:05,726 ♪ sul tetto ♪ 1098 01:21:05,750 --> 01:21:07,083 ♪ clic, clic, clic ♪ 1099 01:21:07,250 --> 01:21:11,917 ♪ giù attraverso il camino con il buon Saint Nick ♪ 1100 01:23:09,708 --> 01:23:10,875 Continua a muoverti! 1101 01:23:30,042 --> 01:23:32,792 Andare! Vai, mettiti dietro di me, vai! 1102 01:23:33,542 --> 01:23:35,417 Vai, vai, vai, continua a muoverti! 1103 01:23:36,000 --> 01:23:37,250 Avanti, amico! 1104 01:23:42,667 --> 01:23:43,667 Dai! 1105 01:23:56,375 --> 01:23:58,375 Devi andare. Devi andare. 1106 01:23:58,542 --> 01:23:59,792 - Ho bisogno che tu vada! - No. 1107 01:23:59,958 --> 01:24:02,875 Tutti voi, dovete andare, capisci? 1108 01:24:03,042 --> 01:24:05,292 Continua a guidare! Capisci? 1109 01:24:08,833 --> 01:24:10,125 Ti amo! 1110 01:24:10,500 --> 01:24:11,875 Ti amo, amico! 1111 01:24:12,542 --> 01:24:14,958 Vai, adesso, vai! 1112 01:24:26,792 --> 01:24:27,792 Dai! 1113 01:24:51,208 --> 01:24:54,542 Dai. 1114 01:24:56,417 --> 01:24:57,726 Continua, continua! 1115 01:24:57,750 --> 01:24:59,309 Oh mio Dio, entra! 1116 01:24:59,333 --> 01:25:01,853 Voglio che tu venga qui e non voglio che ti muovi, ok? 1117 01:25:02,000 --> 01:25:03,417 Tu resta qui, non ti muovere! 1118 01:25:05,000 --> 01:25:06,417 Mamma! 1119 01:25:06,583 --> 01:25:07,726 Ok, hai capito? 1120 01:25:07,750 --> 01:25:10,417 Mamma, mamma, per favore! 1121 01:25:10,583 --> 01:25:13,167 Sara! Tesoro, vai con tua zia Sarah. 1122 01:25:13,917 --> 01:25:15,833 Sarah, vai, vai avanti! 1123 01:25:16,000 --> 01:25:17,750 Stevie, tesoro, va tutto bene! 1124 01:25:17,917 --> 01:25:19,042 - Mamma! - Va bene! 1125 01:25:19,208 --> 01:25:20,351 Dai. 1126 01:25:20,375 --> 01:25:21,375 Sara! 1127 01:25:22,125 --> 01:25:23,792 Resta qui, torno subito! 1128 01:25:24,792 --> 01:25:27,083 Sara! 1129 01:25:27,792 --> 01:25:29,458 Mamma, no! 1130 01:25:29,833 --> 01:25:30,976 Ti amo. 1131 01:25:31,000 --> 01:25:32,208 Mamma! 1132 01:25:32,375 --> 01:25:34,292 Mamma! 1133 01:25:39,250 --> 01:25:40,500 Max, dobbiamo andare. 1134 01:25:41,000 --> 01:25:42,958 Max, dobbiamo andare! 1135 01:25:43,208 --> 01:25:45,792 Massimo! Dai! 1136 01:25:47,458 --> 01:25:48,458 Dai! 1137 01:25:49,292 --> 01:25:51,042 Non sta iniziando, non sta iniziando! 1138 01:25:51,375 --> 01:25:54,500 - Perché non inizia? Dai! - Andiamo, Max, per favore! 1139 01:25:54,667 --> 01:25:56,750 Sto cercando! Non so nemmeno guidare un bastone! 1140 01:25:56,917 --> 01:25:58,292 Abbiamo un ibrido! 1141 01:25:58,458 --> 01:26:00,417 Andiamo, per favore! 1142 01:26:08,750 --> 01:26:10,833 Levati da me! 1143 01:26:14,125 --> 01:26:16,417 Stevie! Stevie! 1144 01:26:19,833 --> 01:26:22,750 Ho detto: vattene! 1145 01:26:32,250 --> 01:26:33,333 Massimo! 1146 01:26:36,667 --> 01:26:39,292 Massimo! 1147 01:26:39,458 --> 01:26:42,792 No, no, no, no! 1148 01:26:42,958 --> 01:26:44,000 Massimo! 1149 01:26:44,167 --> 01:26:45,458 Stevie! 1150 01:27:31,208 --> 01:27:33,667 Mi ha lasciato come promemoria 1151 01:27:33,833 --> 01:27:38,042 di cosa succede quando si perde la speranza, 1152 01:27:39,458 --> 01:27:41,542 quando la fede viene dimenticata, 1153 01:27:43,292 --> 01:27:46,625 e lo spirito natalizio muore. 1154 01:28:01,833 --> 01:28:03,333 Aiuto! 1155 01:28:06,000 --> 01:28:07,500 Aiutami, Massimo! 1156 01:28:12,625 --> 01:28:13,934 Massimo! 1157 01:28:25,917 --> 01:28:28,667 Levati da me! 1158 01:28:34,208 --> 01:28:35,958 Stronzo! 1159 01:28:48,125 --> 01:28:49,792 Ritiro il mio desiderio! 1160 01:28:50,750 --> 01:28:52,208 Ritiro tutto! 1161 01:28:57,042 --> 01:28:59,625 Ridatemi la mia famiglia! 1162 01:29:55,875 --> 01:29:58,500 Massimo! 1163 01:30:01,208 --> 01:30:02,958 Lasciala andare! 1164 01:30:03,125 --> 01:30:05,167 Aiuto, Max! 1165 01:30:25,458 --> 01:30:26,458 Per favore. 1166 01:30:27,458 --> 01:30:29,000 So che puoi risolvere questo problema. 1167 01:30:29,625 --> 01:30:30,875 Restituiteteli! 1168 01:30:33,625 --> 01:30:34,958 Prendi me invece. 1169 01:31:12,333 --> 01:31:14,042 No, cosa stai facendo? Ho detto portami. 1170 01:31:15,417 --> 01:31:16,726 -No, prendimi! - No, no, no! 1171 01:31:16,750 --> 01:31:19,417 - No, cosa stai facendo? Portami! - NO! 1172 01:31:20,750 --> 01:31:24,250 Stevie! 1173 01:31:27,792 --> 01:31:30,000 No, lasciami andare! Lasciami andare! 1174 01:31:32,000 --> 01:31:33,375 No, no, per favore! 1175 01:31:42,458 --> 01:31:44,958 Mi dispiace. 1176 01:31:45,542 --> 01:31:47,542 Volevo solo che fosse Natale come una volta. 1177 01:33:07,458 --> 01:33:09,042 Bel tiro, zia Sarah! 1178 01:33:10,042 --> 01:33:12,018 - Vuoi scendere? - Potresti imparare una o due cose. 1179 01:33:12,042 --> 01:33:14,559 - Grazie, lo apprezzo. - Biscotto? No, quello è il tuo biscotto! 1180 01:33:14,583 --> 01:33:17,183 Spero che questo cane non vi abbia tenuti svegli, ragazzi. le piace abbaiare di notte. 1181 01:33:17,250 --> 01:33:19,250 - Di sicuro lo fa. - Rosie, vieni qui! 1182 01:33:19,417 --> 01:33:21,875 - Grazie per aver preparato i pancake. - ♪ prenditi te stesso ♪ 1183 01:33:23,458 --> 01:33:27,167 ♪ un piccolo, felice Natale ♪ 1184 01:33:27,792 --> 01:33:30,042 era ora che ti alzassi, stiamo aspettando da sempre! 1185 01:33:30,667 --> 01:33:32,500 Oh, ehi, eccolo! Ehi, ragazzino, 1186 01:33:32,667 --> 01:33:34,707 pensavamo alle fate confetto potrebbe averti preso! 1187 01:33:35,542 --> 01:33:36,708 Siete tutti vivi. 1188 01:33:37,083 --> 01:33:38,958 - Appena! - ♪ da adesso possiedi ♪ 1189 01:33:39,125 --> 01:33:42,167 Non ho mai sentito questi postumi di una sbornia da quando è morto il papa. 1190 01:33:42,750 --> 01:33:44,070 Che succede, amico, stai bene? 1191 01:33:44,875 --> 01:33:45,917 Sì, ho solo... 1192 01:33:48,375 --> 01:33:51,208 Ho appena fatto un brutto sogno, immagino. 1193 01:33:51,792 --> 01:33:53,708 - Oh! - ♪ prenditi te stesso ♪ 1194 01:33:53,875 --> 01:33:56,333 basta con le stronzate sdolcinate! Apriamo quei maledetti regali. 1195 01:33:56,500 --> 01:33:59,125 Ok, ok, già! Avanti, Linda, facciamolo, 1196 01:33:59,292 --> 01:34:00,892 - vuoi aiutarmi? - Va bene. 1197 01:34:02,125 --> 01:34:03,125 Va bene. 1198 01:34:04,333 --> 01:34:06,625 Buon Natale, Massimo. 1199 01:34:06,792 --> 01:34:08,833 - Ragazze. - Ho preso due bevande. 1200 01:34:09,833 --> 01:34:12,667 ♪ come ai vecchi tempi ♪ 1201 01:34:12,833 --> 01:34:14,292 Stevie, tesoro. 1202 01:34:14,458 --> 01:34:16,338 - Grazie, mamma. - Sei emozionato? 1203 01:34:16,458 --> 01:34:17,500 - Sì! - Giordania. 1204 01:34:17,667 --> 01:34:18,750 Dovresti esserlo. 1205 01:34:20,458 --> 01:34:21,667 Oh oh oh oh! 1206 01:34:21,833 --> 01:34:22,875 Non è divertente? 1207 01:34:23,750 --> 01:34:25,958 - Ehi, maxi-pad! - Guanti da allenamento per sacconare! 1208 01:34:27,333 --> 01:34:28,792 Cosa potrebbe essere? 1209 01:34:29,375 --> 01:34:30,875 Dio mio! 1210 01:34:31,042 --> 01:34:32,292 "Oh mio Dio", è giusto! 1211 01:34:32,458 --> 01:34:33,976 - Questo è da parte mia e delle ragazze. - Oh mio Dio! 1212 01:34:34,000 --> 01:34:35,768 - Ho dovuto riattaccare il piede. - Disgustoso! 1213 01:34:35,792 --> 01:34:37,792 Ma sì, se guardi da vicino, ehm, 1214 01:34:38,292 --> 01:34:40,667 ha fatto davvero un buon lavoro di riattaccarlo. 1215 01:34:43,208 --> 01:34:45,101 La cosa dannata, quando ce ne siamo accorti... 1216 01:34:45,125 --> 01:34:47,292 -Oh, grazie. - E' grandioso. 1217 01:34:50,292 --> 01:34:51,332 Oh! 1218 01:34:51,458 --> 01:34:52,833 Di cosa si tratta? 1219 01:34:53,333 --> 01:34:55,542 E'... non è niente. Solo... 1220 01:34:56,292 --> 01:34:57,708 Buon Natale. 1221 01:34:58,208 --> 01:35:00,208 Oh, beh, buon Natale anche a te, Max. 1222 01:35:00,333 --> 01:35:03,500 - Buon Natale, figliolo. - ♪ prenditi te stesso ♪ 1223 01:35:04,167 --> 01:35:08,833 ♪ un buon Natale adesso ♪ 1224 01:35:09,000 --> 01:35:10,708 - Oh mio Dio, non posso... - Giusto? 1225 01:35:10,875 --> 01:35:12,292 Non posso crederci. 1226 01:35:12,458 --> 01:35:14,000 Questo è il migliore! 1227 01:35:16,708 --> 01:35:17,750 Oh, amico. 1228 01:35:29,708 --> 01:35:32,292 Volevo solo che fosse Natale come una volta. 1229 01:35:33,167 --> 01:35:35,292 Ecco cos'è una famiglia, Max. 1230 01:35:35,458 --> 01:35:37,226 Non succederà niente di brutto a Natale, vero? 1231 01:35:37,250 --> 01:35:40,250 Mi hanno appena preso a calci in culo da un mucchio di biscotti di Natale, 1232 01:35:40,417 --> 01:35:41,917 quindi fidati di me quando [dì che posso sopportarlo! 1233 01:35:42,083 --> 01:35:44,101 "Ecco perché alcune persone non dovrebbe essere permesso riprodursi!" 1234 01:35:44,125 --> 01:35:47,375 Pensi che abbiano preso Howie? per via di quella volta in cui dipingeva i gatti? 1235 01:35:50,208 --> 01:35:54,208 E come aveva fatto per migliaia di anni, 1236 01:35:54,375 --> 01:35:56,917 Krampus non è venuto per premiare, 1237 01:35:57,083 --> 01:35:58,458 ma punire. 1238 01:35:58,917 --> 01:36:00,458 Per non dare, 1239 01:36:01,250 --> 01:36:02,792 ma da prendere. 1240 01:36:11,583 --> 01:36:13,018 ♪ faresti meglio a stare attento ♪ 1241 01:36:13,042 --> 01:36:14,292 ♪ faresti meglio a non piangere ♪ 1242 01:36:14,458 --> 01:36:16,792 ♪ faresti meglio a non imbronciarti, Te lo dico io perché ♪ 1243 01:36:16,958 --> 01:36:20,917 -♪ perché? ♪ -♪ Babbo Natale sta arrivando in città ♪ 1244 01:36:21,083 --> 01:36:22,667 ♪ radunatevi attorno ♪ 1245 01:36:22,833 --> 01:36:24,167 ♪ sta facendo una lista ♪ 1246 01:36:24,333 --> 01:36:25,458 ♪ e controllandolo due volte ♪ 1247 01:36:25,625 --> 01:36:28,625 ♪ scoprirà chi è cattivo e carino ♪ 1248 01:36:28,792 --> 01:36:33,167 ♪ Babbo Natale sta arrivando in città ♪ 1249 01:36:33,792 --> 01:36:36,500 ♪ ti vede mentre dormi ♪ 1250 01:36:36,667 --> 01:36:39,250 ♪ sa quando sei sveglio ♪ 1251 01:36:39,417 --> 01:36:41,875 ♪ sa se sei stato buono o cattivo ♪ 1252 01:36:42,042 --> 01:36:45,167 ♪ quindi sii buono, per l'amor del cielo ♪ 1253 01:36:45,333 --> 01:36:46,542 ♪ faresti meglio a stare attento ♪ 1254 01:36:46,708 --> 01:36:48,000 ♪ faresti meglio a non piangere ♪ 1255 01:36:48,167 --> 01:36:50,875 ♪ faresti meglio a non imbronciarti, Te lo dico io perché ♪ 1256 01:36:51,042 --> 01:36:54,083 ♪ Babbo Natale sta arrivando in città ♪ 1257 01:40:58,667 --> 01:41:00,625 ♪ i bambini si prendono cura, per favore sii consapevole ♪ 1258 01:41:00,792 --> 01:41:02,833 ♪ tutto quello che hai fatto arriverà a dare i suoi frutti ♪ 1259 01:41:03,000 --> 01:41:04,958 ♪ sei stato bravo? Ti sei comportato come dovresti? ♪ 1260 01:41:05,125 --> 01:41:07,208 ♪ quelli che non l'hanno fatto, è capito ♪ 1261 01:41:07,375 --> 01:41:09,333 ♪ I Krampus arriveranno cerco un po' di ♪ 1262 01:41:09,500 --> 01:41:11,542 ♪ non sei al sicuro, è meglio che corri ♪ 1263 01:41:11,708 --> 01:41:13,667 ♪ sei sulla sua lista, non quello che desideravi ♪ 1264 01:41:13,833 --> 01:41:15,875 ♪ questo Natale ci mancherai ♪ 1265 01:41:16,042 --> 01:41:18,083 ♪ c'è qualcuno che veglia ♪ 1266 01:41:18,250 --> 01:41:20,292 ♪ tutto quello che hai fatto quest'anno ♪ 1267 01:41:20,458 --> 01:41:22,458 ♪ ogni bambino e ogni bambina per favore ascolta ♪ 1268 01:41:22,625 --> 01:41:24,625 ♪ mantieni vivo lo spirito natalizio ♪ 1269 01:41:24,792 --> 01:41:26,750 ♪ se ci credi, ti verrà data la tregua ♪ 1270 01:41:26,917 --> 01:41:28,875 ♪ non perdere la fede la prossima vigilia di Natale ♪ 1271 01:41:29,042 --> 01:41:31,167 ♪ Il Natale è reale, mostra come ti senti ♪ 1272 01:41:31,333 --> 01:41:33,333 ♪ se dimentichi, il tuo destino è segnato ♪ 1273 01:41:33,500 --> 01:41:35,500 ♪ man mano che invecchi, ti è stato detto ♪ 1274 01:41:35,667 --> 01:41:37,667 ♪ resta affettuoso, tieni lontano il freddo ♪ 1275 01:41:37,833 --> 01:41:39,875 ♪ ora che lo sai, raccogli ciò che semini ♪ 1276 01:41:40,042 --> 01:41:42,000 ♪ sei stato avvisato, sei stato avvisato ♪ 1277 01:41:42,167 --> 01:41:43,833 ♪ tutti voi bambini cattivi ♪ 1278 01:41:44,000 --> 01:41:46,417 ♪ è meglio prepararsi per la paura del Natale ♪ 1279 01:41:46,583 --> 01:41:48,625 ♪ sarà un Natale davvero spaventoso ♪ 1280 01:41:48,792 --> 01:41:50,917 ♪ se ti trova nella sua lista ♪ 1281 01:41:51,083 --> 01:41:53,000 ♪ sarà un Natale davvero spaventoso ♪ 1282 01:41:53,167 --> 01:41:55,042 ♪ tranquillo ora penso che sia qui ♪