1 00:01:09,041 --> 00:01:17,640 КОРКОРО 'слобода' 2 00:01:28,947 --> 00:01:32,625 <и>Засновано на стварним догађајима 3 00:02:51,646 --> 00:02:53,501 Не можемо да пређемо! 4 00:02:59,774 --> 00:03:01,465 Ох, мој Боже! 5 00:03:03,743 --> 00:03:06,198 Пури Даи, не можемо даље. 6 00:03:06,399 --> 00:03:09,412 Јарак је преширок! 7 00:03:09,984 --> 00:03:13,050 - Управо сам га видео. - Није далеко. 8 00:03:56,005 --> 00:03:57,020 Имам те! 9 00:04:09,063 --> 00:04:13,487 Имамо духа! 10 00:04:15,463 --> 00:04:16,772 Зашто нас пратите? 11 00:04:17,767 --> 00:04:18,782 ко си ти 12 00:04:19,624 --> 00:04:21,697 Уплашио си ме јуче. 13 00:04:22,088 --> 00:04:23,233 Гхост. 14 00:04:30,633 --> 00:04:33,000 Гхост. 15 00:04:36,457 --> 00:04:37,351 Он је бео! 16 00:04:37,450 --> 00:04:38,857 Зашто нас пратите? 17 00:04:40,074 --> 00:04:41,568 Ја сам сасвим сам. 18 00:04:42,507 --> 00:04:44,547 Не желимо невоље. 19 00:04:45,739 --> 00:04:47,626 Морате се вратити свом народу. 20 00:04:48,971 --> 00:04:51,971 Јеси ли уштипнуо хлеб угаљника? 21 00:04:56,300 --> 00:04:59,781 Овај мали <и>гађо је паклени лопов. 22 00:05:00,940 --> 00:05:03,275 Шта ћемо с њим? 23 00:05:05,453 --> 00:05:06,533 Дођи овамо. 24 00:05:07,341 --> 00:05:08,268 Седи. 25 00:05:09,998 --> 00:05:11,242 Коркоро! 26 00:05:19,983 --> 00:05:21,095 Једи. 27 00:05:23,855 --> 00:05:24,837 Ево. 28 00:05:31,792 --> 00:05:33,548 Деца мрзе ове корене. 29 00:05:33,649 --> 00:05:35,242 Једемо оно што нађемо. 30 00:05:35,344 --> 00:05:39,753 Са Немцима на леђима, морамо да наставимо. 31 00:05:40,145 --> 00:05:43,015 Бог ће доћи да нас спасе. 32 00:05:55,603 --> 00:05:57,064 Коркоро! 33 00:06:08,565 --> 00:06:10,223 Изабери све. 34 00:06:51,801 --> 00:06:53,525 Немци! На путу! 35 00:06:53,626 --> 00:06:54,389 ста? 36 00:06:54,490 --> 00:06:56,148 Видео сам Немце на путу. 37 00:06:58,874 --> 00:07:00,281 Они долазе! 38 00:07:25,437 --> 00:07:27,128 ТОВН ХАЛЛ 39 00:07:36,543 --> 00:07:37,950 јеси ли ти Теодор Розије? 40 00:07:38,047 --> 00:07:39,607 идемо. 41 00:07:59,969 --> 00:08:01,017 како се зове? 42 00:08:01,538 --> 00:08:02,618 Отто. 43 00:08:04,290 --> 00:08:05,916 Ја ћу се побринути за тебе, Отто. 44 00:08:11,330 --> 00:08:13,087 Чиме сте га нахранили? 45 00:08:13,538 --> 00:08:14,171 Месо. 46 00:08:31,877 --> 00:08:33,088 Татане... 47 00:08:34,054 --> 00:08:36,127 Шта значи "Кокоро"? 48 00:08:37,414 --> 00:08:38,821 сиромах. 49 00:09:21,931 --> 00:09:28,773 Цигани су се вратили! 50 00:09:23,724 --> 00:09:25,251 Цигани су овде! 51 00:09:59,600 --> 00:10:39,019 Хвала. 52 00:10:10,513 --> 00:10:11,440 Хвала. 53 00:10:54,102 --> 00:10:55,509 ста се десава? 54 00:11:00,598 --> 00:11:03,151 Искрено! Пецање по задњици... 55 00:11:09,016 --> 00:11:10,784 - Здраво. -Здраво. 56 00:11:14,232 --> 00:11:15,215 Хвала. 57 00:11:19,897 --> 00:11:21,937 Даћемо вам картице за храну. 58 00:11:23,001 --> 00:11:24,976 Колико дуго ћеш остати овде? 59 00:11:25,177 --> 00:11:28,439 Дошли смо на бербу грожђа. после, одлазимо. 60 00:11:29,914 --> 00:11:34,071 нови закон вам забрањује да будете номади, чак и са књижицама. 61 00:11:34,266 --> 00:11:36,722 Никада не остајемо предуго на једном месту. 62 00:11:36,923 --> 00:11:38,385 Наш живот је пут. 63 00:11:41,179 --> 00:11:43,219 Дођи, показаћу ти нешто. 64 00:11:45,308 --> 00:11:48,156 „Председник Републике Француске декретима 65 00:11:48,860 --> 00:11:50,234 "члан 1: 66 00:11:50,621 --> 00:11:54,483 „Покрет номада забрањено је у целој Француској 67 00:11:54,685 --> 00:11:56,507 „док траје рат. 68 00:11:57,149 --> 00:12:01,524 „Кажњиво затворском казном од једне до пет година. " 69 00:12:02,557 --> 00:12:05,373 Овај закон вам забрањује да будете номади. 70 00:12:05,854 --> 00:12:08,789 Бићеш у опасности ако наставиш да путујеш. 71 00:12:09,919 --> 00:12:11,326 Могао би бити ухапшен. 72 00:12:13,087 --> 00:12:15,356 - Морамо отићи одавде. - Стани! 73 00:12:15,584 --> 00:12:18,846 Остајемо за бербу грожђа. 74 00:12:19,200 --> 00:12:21,055 Бићемо заробљени. 75 00:12:21,247 --> 00:12:22,742 Морате радити како кажу 76 00:12:22,944 --> 00:12:25,148 или ће те стрпати у затвор. 77 00:12:25,248 --> 00:12:26,492 У току је рат. 78 00:12:27,616 --> 00:12:30,006 - Озбиљно је. - То је твој рат. 79 00:12:30,209 --> 00:12:32,827 Ми Цигани никада нисмо ратовали. 80 00:13:13,799 --> 00:13:50,755 Коркоро! 81 00:13:26,760 --> 00:13:28,036 Имам га! 82 00:13:30,696 --> 00:13:32,005 Не! 83 00:13:38,409 --> 00:13:40,614 Ухватили смо Коркороа! 84 00:13:47,402 --> 00:14:08,298 како се зовеш? 85 00:13:52,331 --> 00:13:53,792 Спусти га, молим те. 86 00:13:54,059 --> 00:13:55,074 Спусти га! 87 00:13:59,628 --> 00:14:02,727 Не бој се. Ту сам да ти помогнем. 88 00:14:04,044 --> 00:14:05,451 како се зовеш? 89 00:14:09,613 --> 00:14:10,376 Цлауде. 90 00:14:10,573 --> 00:14:11,718 Цлауде шта? 91 00:14:13,934 --> 00:14:14,981 Цх?ант. 92 00:14:15,086 --> 00:14:17,093 Кажу да си сироче? 93 00:14:17,966 --> 00:14:19,526 да ли су ти родитељи мртви? 94 00:14:20,782 --> 00:14:21,731 Да. 95 00:14:23,279 --> 00:14:26,345 где сте живели пре него што су те нашли? 96 00:14:26,799 --> 00:14:27,879 Са људима. 97 00:14:28,399 --> 00:14:29,806 Привели су те? 98 00:14:29,903 --> 00:14:30,764 Да. 99 00:14:31,279 --> 00:14:33,930 Али није било довољно хране за мене. 100 00:14:34,640 --> 00:14:37,291 Хтели су да ме сместе у дом. 101 00:14:38,768 --> 00:14:40,590 Нисам хтео да идем. 102 00:14:56,210 --> 00:14:57,617 Нећу ићи у кућу! 103 00:14:58,099 --> 00:14:59,408 Можете остати овде за сада. 104 00:14:59,955 --> 00:15:01,416 Онда ћемо видети. 105 00:15:02,995 --> 00:15:04,784 То је мој ујак. Фернанд. 106 00:15:11,860 --> 00:15:13,486 Да ли је ово млади ђаво? 107 00:15:15,925 --> 00:15:17,135 Па онда... 108 00:15:17,525 --> 00:15:19,663 Нашао сам ове. Пробајте их. 109 00:15:21,141 --> 00:15:21,807 бр. 110 00:15:22,806 --> 00:15:24,693 Не волим кратке панталоне. 111 00:15:25,782 --> 00:15:27,091 Имам и ове. 112 00:15:28,886 --> 00:15:32,083 Кратке панталоне такође, али их носиш у својим годинама. 113 00:15:32,534 --> 00:15:36,048 Носио сам кратке панталоне у твојим годинама, тако и Тео. 114 00:15:39,384 --> 00:15:41,620 Хоће ли бити невоља? 115 00:15:43,448 --> 00:15:46,928 Обуј ципеле и иди по дрва за пећ. 116 00:15:53,401 --> 00:15:54,862 Пошаљите га у сиротиште. 117 00:15:54,969 --> 00:15:58,614 - Он се плаши да оде тамо. - Зашто? Да ли је био раније? 118 00:15:58,809 --> 00:15:59,638 не знам. 119 00:15:59,738 --> 00:16:01,593 Не знаш ко је он. 120 00:16:01,786 --> 00:16:04,088 Не знаш кроз шта је прошао. 121 00:16:04,730 --> 00:16:06,291 Ризикујете. 122 00:16:08,090 --> 00:16:09,170 Добро јутро децо. 123 00:16:09,371 --> 00:16:11,891 Добро јутро, госпођице Лунди. 124 00:16:12,091 --> 00:16:13,269 Седи. 125 00:16:18,299 --> 00:16:20,667 лекција... 126 00:16:20,764 --> 00:16:22,652 у моралу. 127 00:16:23,389 --> 00:16:26,106 Је ли истина да су те довели Цигани? 128 00:16:27,261 --> 00:16:30,610 Мој тата каже цигани краду децу! 129 00:16:30,717 --> 00:16:32,540 Остави ме на миру. 130 00:16:32,734 --> 00:16:34,490 Тихо, сад је доста. 131 00:16:35,485 --> 00:16:37,209 Лонци и тигање! 132 00:16:38,077 --> 00:16:39,485 било лонца за поправку? 133 00:16:41,502 --> 00:16:43,063 било лонца за поправку? 134 00:16:46,239 --> 00:16:47,864 Лонци и тигање! 135 00:16:48,063 --> 00:16:49,754 Не треба нам ништа. 136 00:16:49,983 --> 00:16:52,569 - има ли лонаца за поправку? - Чипка! 137 00:16:54,400 --> 00:16:57,051 било лонца за поправку? Лонци и тигање! 138 00:16:57,728 --> 00:16:58,776 Конац, маказе. 139 00:16:58,976 --> 00:17:00,602 Не треба нам ништа! 140 00:17:00,800 --> 00:17:03,518 Мадам, италијанска чипка. 141 00:17:03,937 --> 00:17:06,239 Поправљамо саксије, поправљамо рупе. 142 00:17:06,433 --> 00:17:08,157 Нема рупа у мојим лонцима! 143 00:17:09,441 --> 00:17:11,809 Рупе се понекад могу сакрити. 144 00:17:31,717 --> 00:17:34,303 Даме и господо, музика за вас. 145 00:17:39,813 --> 00:17:43,042 Види... то је из Мађарске. 146 00:17:49,734 --> 00:17:51,011 Господине Раисин! 147 00:17:52,679 --> 00:17:55,811 - Да купим корпу? - Не, хоћу мреже. 148 00:17:56,007 --> 00:17:57,022 Мреже за обруч? 149 00:18:01,480 --> 00:18:02,408 Тина... 150 00:18:02,824 --> 00:18:06,469 Здраво. Нисмо те видели откако је почео рат. 151 00:18:08,041 --> 00:18:09,448 Алати, господине? 152 00:18:09,801 --> 00:18:11,361 Не желите да купите? 153 00:18:46,061 --> 00:18:48,166 моторни аутомобил! 154 00:19:02,543 --> 00:19:03,917 То је Пиерре Пентецоте! 155 00:19:04,111 --> 00:19:05,039 Здраво, Пиерре. 156 00:19:05,231 --> 00:19:05,831 Здраво. 157 00:19:06,031 --> 00:19:08,585 Лепо је видети пријатеља. 158 00:19:09,264 --> 00:19:09,863 чашу! 159 00:19:10,511 --> 00:19:11,591 столица! 160 00:19:28,498 --> 00:19:29,742 Где је стакло? 161 00:19:35,826 --> 00:19:37,583 Можемо вам понудити само воду. 162 00:19:37,779 --> 00:19:39,154 Хвала. 163 00:19:41,139 --> 00:19:42,383 У реду је, хвала. 164 00:20:06,710 --> 00:20:08,565 Дођи овамо, другар. 165 00:20:17,809 --> 00:20:18,732 Пиерре. 166 00:20:20,632 --> 00:20:23,186 - Још увек водиш ону плесну салу у Виллерсу? - Наравно. 167 00:20:23,577 --> 00:20:25,552 Волели бисмо да поново играмо тамо. 168 00:20:25,752 --> 00:20:28,655 Људи само желе танго и валцер сада. 169 00:20:28,857 --> 00:20:30,319 Знамо песме из Русије, 170 00:20:30,521 --> 00:20:31,666 Македонија... 171 00:20:33,306 --> 00:20:34,866 да ли су коњи нови? 172 00:20:36,186 --> 00:20:37,877 сва тројица су Шпанци. 173 00:20:40,603 --> 00:20:41,847 шпански... 174 00:20:56,636 --> 00:20:58,644 Ово село није као пре. 175 00:20:59,581 --> 00:21:01,523 Сви су се променили. 176 00:21:02,077 --> 00:21:04,761 Пиерре Пентецоте није више пријатељ. 177 00:21:04,958 --> 00:21:07,641 Није дошао само да се поздрави. 178 00:21:07,838 --> 00:21:10,075 Опраћемо боју са коња. 179 00:21:10,462 --> 00:21:12,666 Опет ћемо га остарити 180 00:21:13,182 --> 00:21:15,965 и нико неће моћи да нас оптужи. 181 00:21:16,159 --> 00:21:18,679 Касније, када будемо желели да га продамо, 182 00:21:18,879 --> 00:21:20,406 поново ћемо га учинити младим. 183 00:21:20,607 --> 00:21:23,226 Пјер Пентекот је имао нешто на уму. 184 00:21:24,160 --> 00:21:27,292 брате мој, морамо да играмо са змијом. 185 00:21:57,443 --> 00:22:02,110 Престани! 186 00:21:58,947 --> 00:22:00,257 Умукни! 187 00:22:08,197 --> 00:22:09,145 Здраво. 188 00:22:13,605 --> 00:22:15,012 Дођи овамо. 189 00:22:22,215 --> 00:22:23,295 Приђи ближе. 190 00:22:33,416 --> 00:22:34,757 како се зовеш? 191 00:22:36,264 --> 00:22:37,671 Зашто? 192 00:22:40,392 --> 00:22:43,076 Зато што се зовем госпођица Лунди. 193 00:22:44,681 --> 00:22:46,241 Ја сам Татане. 194 00:22:47,657 --> 00:22:49,218 Знате ли читати и писати? 195 00:22:50,281 --> 00:22:51,492 То није за нас. 196 00:22:53,450 --> 00:22:55,141 Шта она ради овде? 197 00:22:55,530 --> 00:22:57,537 Она је дошла да украде наше људе. 198 00:22:59,851 --> 00:23:01,673 Добро јутро, госпођо. 199 00:23:01,771 --> 00:23:04,641 Радим у градској већници. И ја предајем у Ст. Амонту. 200 00:23:04,843 --> 00:23:07,047 Нека вам се одећа поцепа 201 00:23:07,244 --> 00:23:09,448 и да у здрављу остариш. 202 00:23:11,916 --> 00:23:13,956 Деца морају доћи у школу. 203 00:23:14,157 --> 00:23:17,004 Требало би да науче да читају и пишу. 204 00:23:17,357 --> 00:23:20,773 у реду. Колико ћете платити за то? 205 00:23:21,613 --> 00:23:22,541 ста? 206 00:23:22,862 --> 00:23:24,422 Да им платиш да уче? 207 00:23:24,622 --> 00:23:27,688 Без ичега заузврат, наша деца остају овде. 208 00:23:27,886 --> 00:23:29,064 Они имају боље да раде. 209 00:23:29,262 --> 00:23:30,277 Као на пример? 210 00:23:35,471 --> 00:23:36,965 Не остављамо своју децу. 211 00:23:37,327 --> 00:23:38,636 Они су увек са нама. 212 00:23:39,087 --> 00:23:41,029 Ја ћу то учинити. За јабуку. 213 00:23:41,232 --> 00:23:42,693 Волим јабуке. 214 00:23:50,001 --> 00:23:52,390 Они су на пијаци у Виллерсу. 215 00:23:53,809 --> 00:23:55,882 То је кобила са белом ногом. 216 00:23:56,562 --> 00:23:57,740 Нађи траг, Цлауде. 217 00:23:57,937 --> 00:23:59,693 Раније се разболела. 218 00:24:00,274 --> 00:24:03,121 Пала је пре сат времена и тек устао. 219 00:24:09,491 --> 00:24:10,473 Везаћу пастува. 220 00:24:11,539 --> 00:24:13,449 Пажљиво, он је луд. 221 00:24:26,869 --> 00:24:29,171 Хајде, дечко. 222 00:24:39,990 --> 00:24:43,438 Лоше је. Треба ми топла вода и флашу уља! 223 00:24:43,543 --> 00:24:45,005 Одвешћу је у шталу. 224 00:24:45,207 --> 00:24:46,768 Млади Клод, моја торба. 225 00:25:15,387 --> 00:25:16,794 Донеси ми моју торбу. 226 00:25:24,188 --> 00:25:25,650 Срце јој је споро. 227 00:25:25,852 --> 00:25:27,892 Зелена кутија у мојој торби. 228 00:25:28,604 --> 00:25:30,033 - Коњ, Теодоре! - Назад! 229 00:26:25,987 --> 00:26:31,486 дух! 230 00:26:32,722 --> 00:26:33,770 дух! 231 00:26:34,052 --> 00:26:35,514 Луди коњ! 232 00:26:40,452 --> 00:26:41,467 Како! 233 00:26:57,511 --> 00:27:01,373 Боже драги шта није у реду, моја девојко, моја слатка, моја лутко? 234 00:27:05,511 --> 00:27:07,683 Чврсто вежите шал! 235 00:27:13,800 --> 00:27:16,004 лутко, устани... 236 00:27:22,538 --> 00:27:25,473 Поглади је по ушима. 237 00:27:37,867 --> 00:27:39,777 Мандра, стави јаје! 238 00:27:39,979 --> 00:27:40,961 То је добро. 239 00:27:48,845 --> 00:27:50,633 Талоцхе, твоје јаје. 240 00:28:07,983 --> 00:28:09,892 Ово ће му добро доћи. 241 00:28:10,095 --> 00:28:12,200 Од крављег балега ће му бити боље. 242 00:28:12,400 --> 00:28:13,774 Завежи га чврсто. 243 00:28:14,229 --> 00:28:16,720 Велики Господе, велики Христе, велика Богородице... 244 00:28:16,745 --> 00:28:20,920 Помозите нашем драгом пријатељу да поново устане. 245 00:28:20,945 --> 00:28:23,883 Много је помогла, она мора бити награђена за то. 246 00:28:26,251 --> 00:28:27,658 ста се десава? 247 00:28:31,602 --> 00:28:34,308 Теодор? 248 00:28:34,605 --> 00:28:36,034 Шта си му ставио? 249 00:28:36,488 --> 00:28:39,084 Лечи, госпођице Лунди. 250 00:28:39,157 --> 00:28:40,084 шта је то? 251 00:28:40,817 --> 00:28:42,573 То ће га излечити. 252 00:28:43,699 --> 00:28:45,278 Коњ се пробудио! 253 00:28:46,323 --> 00:28:50,033 Велики и прелепи Боже! Пусти ме да поједем твоје срање! 254 00:29:32,857 --> 00:29:33,937 Коркоро. 255 00:29:35,322 --> 00:29:36,624 Коркоро. 256 00:29:47,173 --> 00:29:48,285 Шта је ово? 257 00:29:50,587 --> 00:29:52,148 Теодор је послао ово. 258 00:29:56,731 --> 00:29:59,898 Од Свете Саре! 259 00:30:01,693 --> 00:30:03,123 Јабука за Талоче! 260 00:30:03,773 --> 00:30:05,333 Хлеб. 261 00:30:05,358 --> 00:30:06,438 Свињска маст. 262 00:30:07,606 --> 00:30:09,359 Чаво, нож. 263 00:30:18,687 --> 00:30:19,897 За децу. 264 00:30:50,210 --> 00:30:52,315 Хвала му, од Свете Саре. 265 00:31:00,035 --> 00:31:02,882 Он жели да зна шта си ставио на залогај. 266 00:31:04,516 --> 00:31:07,069 Не сме да га уклони. То ће га излечити. 267 00:31:08,004 --> 00:31:09,411 Дођи овамо, Коркоро. 268 00:31:12,101 --> 00:31:13,824 Реци му, ако Бог да, 269 00:31:14,180 --> 00:31:15,969 чак и метла може да испали хитац. 270 00:31:21,990 --> 00:31:24,194 Па, шта су ти рекли? 271 00:31:24,389 --> 00:31:28,650 Рекли су да ако Бог да, чак и крпа може да зацели. 272 00:31:29,281 --> 00:31:30,142 ста? 273 00:31:30,426 --> 00:31:31,574 Не, то није то. 274 00:31:31,968 --> 00:31:34,664 Рекли су да ако Бог да, 275 00:31:34,743 --> 00:31:36,056 чак и ован... 276 00:31:36,273 --> 00:31:39,419 не, чак и метла може пуцати. 277 00:31:40,187 --> 00:31:41,483 о чему причаш? 278 00:31:41,729 --> 00:31:43,191 Тако су рекли. 279 00:32:05,054 --> 00:32:07,578 Устани! Време је за госпођицу Лунди! 280 00:32:08,053 --> 00:32:09,047 Устани! 281 00:32:12,111 --> 00:32:14,200 Цали! 282 00:32:16,086 --> 00:32:17,035 Устани! 283 00:32:17,991 --> 00:32:18,949 Хајде! 284 00:32:29,521 --> 00:32:31,496 Цали! Брзо! 285 00:32:52,147 --> 00:32:53,308 Пожурите! 286 00:33:00,429 --> 00:33:02,049 Здраво, гђице Лунди. 287 00:33:22,286 --> 00:33:24,662 Талоцхе! Један бисквит. 288 00:33:25,366 --> 00:33:26,315 Само један. 289 00:34:32,540 --> 00:34:35,388 Талоче, иди и седи. 290 00:34:39,069 --> 00:34:40,629 Врати се на своје место. 291 00:34:52,824 --> 00:34:53,857 Коркоро! 292 00:34:56,434 --> 00:34:59,947 У тихој и намирисаној башти 293 00:35:01,491 --> 00:35:03,008 са својим удаљеним... 294 00:35:10,580 --> 00:35:12,588 Вратићемо се, госпођице Лунди. 295 00:35:14,832 --> 00:35:16,555 Извадите своје књижице! 296 00:35:18,052 --> 00:35:19,775 Изађи одатле! 297 00:35:31,971 --> 00:35:32,919 Хајде! 298 00:35:33,875 --> 00:35:36,014 Умукни пса или ћу га упуцати! 299 00:35:39,748 --> 00:35:42,813 Седи! 300 00:35:50,245 --> 00:35:51,739 Сви ви! 301 00:36:07,111 --> 00:36:08,540 Раду Мирчеа. 302 00:36:15,545 --> 00:36:16,844 Фелик Лавилле. 303 00:36:20,745 --> 00:36:22,121 Ово је прљаво! 304 00:36:24,617 --> 00:36:26,173 Ова марка је нечитка! 305 00:36:26,825 --> 00:36:28,680 Имам две марке на дну. 306 00:36:28,874 --> 00:36:30,914 - Шта? - Имам... 307 00:36:31,434 --> 00:36:32,611 ста се десава? 308 00:36:32,810 --> 00:36:34,337 - Он бунца. - Истина је! 309 00:36:38,571 --> 00:36:40,098 Останите на овој земљи сада. 310 00:36:40,939 --> 00:36:42,051 Не мрдај. 311 00:36:42,923 --> 00:36:43,938 То је наређење. 312 00:36:45,708 --> 00:36:47,617 Ти тамо, дођи овамо. 313 00:36:57,357 --> 00:36:58,764 Не понашај се паметно. 314 00:36:59,117 --> 00:37:00,524 Ми те посматрамо. 315 00:37:01,869 --> 00:37:02,949 Седите поново. 316 00:37:43,123 --> 00:37:45,130 Дужни сте да останете на месту. 317 00:37:45,155 --> 00:37:48,450 Цело племе! Дакле, није смешан посао, разумеш? 318 00:37:49,809 --> 00:37:52,895 По налогу жупана, коњи реквирирани. 319 00:37:53,973 --> 00:37:56,212 Не наши коњи! 320 00:37:56,654 --> 00:37:58,951 Наши коњи! 321 00:38:03,096 --> 00:38:06,446 Не дозволите да нам украду коње! 322 00:38:06,709 --> 00:38:07,953 Убићу их. 323 00:38:07,978 --> 00:38:11,402 Смири се! Само ће те ухапсити! 324 00:38:12,630 --> 00:38:15,478 Не можете се вратити у затвор. 325 00:38:20,695 --> 00:38:21,742 Узми овај. 326 00:38:22,536 --> 00:38:23,910 Тај је безвредан. 327 00:38:24,535 --> 00:38:26,161 насликан стари наг. 328 00:38:26,359 --> 00:38:28,594 Узмите две лепотице и то онај црни. 329 00:38:49,914 --> 00:38:52,828 Господо, не узимајте наше коње! 330 00:38:53,626 --> 00:38:55,146 Руке даље! 331 00:39:08,664 --> 00:39:11,115 Окрените главу! 332 00:39:25,342 --> 00:39:26,903 Јебем ти земљу! 333 00:39:52,746 --> 00:39:53,767 Јебеш воду! 334 00:40:24,357 --> 00:40:26,245 Отац ми је рекао, 335 00:40:26,270 --> 00:40:30,645 током рата, он и његова породица дуго се скривао у шуми. 336 00:40:31,144 --> 00:40:32,486 Када су изашли, 337 00:40:33,347 --> 00:40:34,776 рат је био завршен. 338 00:40:35,431 --> 00:40:37,206 Губи се, Талоче! 339 00:40:37,231 --> 00:40:38,246 Остави га. 340 00:40:38,408 --> 00:40:40,351 Хајде, Талоцхе. 341 00:40:40,794 --> 00:40:42,737 Талоче је велики човек. 342 00:40:43,559 --> 00:40:45,414 Седи. 343 00:40:45,490 --> 00:40:47,433 Морамо брзо да одемо одавде. 344 00:40:47,804 --> 00:40:50,193 Морамо одвести нашу породицу на сигурно. 345 00:40:51,166 --> 00:40:54,101 вратићу се да убије Пјера Пентекота. 346 00:40:54,428 --> 00:40:57,013 Ја сам против тога. Биће одмазде. 347 00:40:57,798 --> 00:41:00,333 Ја кажем да не смемо опет на пут. 348 00:41:00,532 --> 00:41:04,256 Овај рат није као други. 349 00:41:04,281 --> 00:41:06,610 Знамо пут до Белгије. 350 00:41:06,635 --> 00:41:09,385 Тамо ћемо бити са својом породицом. 351 00:41:09,588 --> 00:41:11,760 Ако убијеш Пјера Пентекота, 352 00:41:12,042 --> 00:41:14,115 сахранићеш нашу породицу. 353 00:41:15,080 --> 00:41:18,603 Слажем се са ујаком и мајком. 354 00:41:18,694 --> 00:41:20,704 Не смемо да се померамо одавде. 355 00:43:04,686 --> 00:43:08,089 Кретање постаје опасно. Будите опрезни. 356 00:43:08,189 --> 00:43:11,149 - Мислиш да нисам опрезан? - Ипак буди опрезан. 357 00:43:21,016 --> 00:43:22,027 Порука? 358 00:44:15,058 --> 00:44:17,741 Све што смо се договорили. хлеб... 359 00:44:18,435 --> 00:44:19,515 сир... 360 00:44:20,234 --> 00:44:21,510 свињска маст... 361 00:44:23,777 --> 00:44:25,021 анд хооцх. 362 00:44:25,893 --> 00:44:26,940 Ово је екстра. 363 00:44:27,830 --> 00:44:28,593 у реду? 364 00:44:28,957 --> 00:44:31,194 Хвала. Играће целу ноћ за тебе. 365 00:44:38,915 --> 00:44:41,151 Требају ми сви у пољу. 366 00:44:41,382 --> 00:44:43,269 Довешћу камион у 5:00. 367 00:44:43,454 --> 00:44:46,068 Довешћемо децу. Морате им платити. 368 00:44:46,093 --> 00:44:48,135 Платићемо и деци. 369 00:46:02,318 --> 00:46:04,703 - Хоћеш ли воде? - Молим те. 370 00:46:16,871 --> 00:46:17,798 Хвала. 371 00:46:19,729 --> 00:46:21,966 - Видимо се сутра у градској већници. - Видимо се тамо. 372 00:46:22,163 --> 00:46:24,025 - Збогом, гђице Лунди. - У реду. 373 00:46:27,426 --> 00:46:29,020 Не заборави ово. 374 00:46:29,045 --> 00:46:29,790 Хвала. 375 00:46:29,815 --> 00:46:31,197 - Довиђења. - Видимо се. 376 00:50:17,368 --> 00:50:18,481 Тина! 377 00:50:28,707 --> 00:50:30,114 ста се десава? 378 00:50:30,643 --> 00:50:32,432 Какво је ово срање? 379 00:51:00,208 --> 00:51:01,771 Проклетство! 380 00:53:24,431 --> 00:53:25,789 Скини лисице. 381 00:53:28,574 --> 00:53:30,457 Зашто ово радиш, Пентецоте? 382 00:53:30,918 --> 00:53:32,958 Зашто нас затварате као псе? 383 00:53:34,496 --> 00:53:36,681 Да ослободи Француску њене гамади. 384 00:53:53,848 --> 00:53:54,863 колико вас је? 385 00:53:55,089 --> 00:53:55,983 Петнаест. 386 00:54:01,861 --> 00:54:02,941 Можеш ићи овде. 387 00:54:13,668 --> 00:54:15,556 Остани овде, Талоцхе. 388 00:54:15,895 --> 00:54:16,822 Седи доле! 389 00:55:46,505 --> 00:55:48,433 Ево још једног ћебета. 390 00:55:49,560 --> 00:55:51,316 Биће веома хладно. 391 00:56:14,738 --> 00:56:16,713 Јеси ли сигуран у ово, Теодоре? 392 00:56:16,943 --> 00:56:21,067 Ако моја земља може да спасе целу породицу, Ја сам сигуран. 393 00:56:21,255 --> 00:56:25,060 Једноставан власнички лист могу ли их извући из логора? 394 00:56:25,085 --> 00:56:26,972 Питао сам у префектури. 395 00:56:27,390 --> 00:56:31,399 Номадске Цигане стављају у логоре широм Француске. 396 00:56:31,472 --> 00:56:34,123 Ако поседују кућу, дозвољено им је да изађу. 397 00:56:36,179 --> 00:56:38,644 Презиме и име продавца? 398 00:56:38,669 --> 00:56:39,945 Росиер, Теодор. 399 00:56:40,193 --> 00:56:41,982 Датум и место рођења? 400 00:56:42,099 --> 00:56:44,816 25. октобра 1903. у Ст. Дамонту. 401 00:56:46,757 --> 00:56:48,463 адреса, занимање? 402 00:56:48,517 --> 00:56:50,331 Ветеринар, градска скупштина Ст. Дамонт. 403 00:56:50,748 --> 00:56:51,861 Националност? 404 00:56:51,910 --> 00:56:52,925 француски. 405 00:56:55,053 --> 00:56:57,053 Израелац? Не-израелски? 406 00:56:57,286 --> 00:56:58,530 Луциен, молим те. 407 00:56:59,201 --> 00:57:00,856 Извини, али то је закон. 408 00:57:02,775 --> 00:57:03,953 Не-израелски. 409 00:57:07,200 --> 00:57:08,541 Јеврејске расе или не? 410 00:57:10,095 --> 00:57:11,240 Не-јевреј. 411 00:57:13,068 --> 00:57:14,894 Презиме и име купца? 412 00:57:15,428 --> 00:57:17,654 Лавил, Наташа. 413 00:57:20,849 --> 00:57:22,466 Удовица Чарлса Лавила. 414 00:57:25,578 --> 00:57:27,915 - Природа продаје? - Росиер кућа 415 00:57:27,987 --> 00:57:29,394 и њен врт, 416 00:57:29,631 --> 00:57:31,374 на улазу у Сент Дамонт. 417 00:57:33,627 --> 00:57:35,188 Продајна цена? 418 00:57:35,806 --> 00:57:38,787 десет франака. 419 00:57:42,950 --> 00:57:44,957 Село ће бити против тебе. 420 00:57:46,090 --> 00:57:47,749 Зашто ово радиш, Теодоре? 421 00:57:48,560 --> 00:57:49,820 Да урадим нешто. 422 00:57:50,965 --> 00:57:52,427 Само нешто. 423 00:57:55,603 --> 00:57:58,603 Ово је кућа мог пра-прадеде. 424 00:57:59,937 --> 00:58:02,272 Саградио је прву кућу у селу. 425 00:58:03,670 --> 00:58:05,263 Цела моја породица је рођена овде. 426 00:58:08,354 --> 00:58:09,979 Да ти покажем нешто. 427 00:58:26,460 --> 00:58:28,369 Ово је пролеће мог детињства. 428 00:59:05,297 --> 00:59:06,890 Слушај, полицајче. 429 00:59:07,090 --> 00:59:09,065 Возили смо 50 миља. 430 00:59:09,165 --> 00:59:11,623 Имам овлашћење префекта, 431 00:59:11,648 --> 00:59:14,425 дело породице Лавил до куће... 432 00:59:14,450 --> 00:59:17,629 Командант зна. Зар не можете да га добијете? 433 00:59:40,317 --> 00:59:41,811 пођи са мном. 434 01:00:11,543 --> 01:00:15,188 - Талоцхе је нестао. - Попни се на камион! 435 01:00:17,671 --> 01:00:20,050 Госпођице Лунди, Талоче је нестао. 436 01:00:22,099 --> 01:00:25,164 - Један њихов рођак је нестао. - СЗО? 437 01:00:25,196 --> 01:01:21,402 Бесплатно! Желим да будем слободан! 438 01:01:07,157 --> 01:01:08,010 Талоцхе! 439 01:01:10,430 --> 01:01:11,411 Талоцхе! 440 01:01:14,339 --> 01:01:15,768 Устани, Талоцхе. 441 01:01:15,993 --> 01:01:17,881 Хајде, устани. 442 01:01:21,496 --> 01:01:22,740 здраво... 443 01:01:23,553 --> 01:01:25,080 госпођице Лунди. 444 01:01:25,939 --> 01:01:27,335 Шта су ти урадили? 445 01:01:29,301 --> 01:01:31,305 Хтео сам да одлетим... 446 01:01:31,714 --> 01:01:33,570 као дивља гуска... 447 01:01:33,666 --> 01:01:36,481 да пређем преко бодљикаве жице... 448 01:01:37,300 --> 01:01:38,228 канџе... 449 01:01:39,811 --> 01:01:40,672 Хајде. 450 01:01:41,330 --> 01:01:42,258 идемо. 451 01:02:11,464 --> 01:02:13,549 - Морамо да идемо. - Пењи се. 452 01:02:13,611 --> 01:02:14,560 Цхаво! 453 01:02:15,196 --> 01:02:16,001 Пури Даи! 454 01:02:16,026 --> 01:02:18,415 Попни се! Не можемо остати овде. 455 01:03:37,551 --> 01:03:39,973 Ово је власнички лист. 456 01:03:40,459 --> 01:03:42,281 То доказује да је кућа твоја. 457 01:03:43,328 --> 01:03:44,996 Немојте га изгубити или поцепати. 458 01:03:45,944 --> 01:03:49,359 Иза ових врата има још соба. Наћи ћу кључ. 459 01:03:49,661 --> 01:03:52,192 Биће ти добро овде. То је чврста кућа. 460 01:03:52,868 --> 01:03:54,648 Показаћу ти где да набавиш воду. 461 01:04:05,301 --> 01:04:06,762 Јеси ли ти Теодорова жена? 462 01:04:07,715 --> 01:04:08,643 бр. 463 01:04:09,013 --> 01:04:09,741 Не? 464 01:04:10,792 --> 01:04:12,632 Ја сам нов у селу. 465 01:04:12,927 --> 01:04:14,196 Дошао сам овде због посла. 466 01:04:15,141 --> 01:04:16,645 Ниси одавде? 467 01:04:18,063 --> 01:04:19,340 Где ти је породица? 468 01:04:20,688 --> 01:04:22,183 То је разбијено. 469 01:04:24,328 --> 01:04:26,229 Имам два брата у затвору. 470 01:04:29,689 --> 01:04:31,031 за шта? 471 01:04:33,472 --> 01:04:34,519 Рат. 472 01:04:38,741 --> 01:04:39,635 а ти? 473 01:04:41,145 --> 01:04:42,487 Имате ли мужа? 474 01:04:43,791 --> 01:04:44,718 ко је он? 475 01:04:46,319 --> 01:04:49,450 Немам више мужа. Ја сам са својом браћом. 476 01:05:01,461 --> 01:05:04,415 Велики Господе, добар си. 477 01:05:04,440 --> 01:05:06,075 Одлази, Сатано! 478 01:05:06,100 --> 01:05:08,147 Иди у шуму! 479 01:05:08,783 --> 01:05:10,758 Овде нема места за тебе! 480 01:05:12,399 --> 01:05:14,188 Биће нам добро. 481 01:05:14,864 --> 01:05:16,326 Велики Господе, 482 01:05:16,528 --> 01:05:18,568 драг си нам... 483 01:05:33,106 --> 01:05:34,732 Талоче, уђи. 484 01:05:35,410 --> 01:05:36,490 Ово је наша кућа! 485 01:05:37,203 --> 01:05:38,730 не разумем. 486 01:05:38,930 --> 01:05:40,272 Зашто смо сада <и>гбдјо? 487 01:05:40,297 --> 01:05:42,402 не знам ни ја. 488 01:05:43,059 --> 01:05:44,969 Ово је сада наша кућа. 489 01:05:46,227 --> 01:05:47,983 Духови су отишли. 490 01:06:07,094 --> 01:06:09,647 Дарко, пођи са нама. 491 01:06:09,751 --> 01:06:11,027 Слободни смо! 492 01:06:11,126 --> 01:06:12,053 Бесплатно? 493 01:06:14,583 --> 01:06:17,430 Бићемо слободни ако одемо одавде 494 01:06:17,623 --> 01:06:19,990 и нико не зна куда идемо. 495 01:07:05,148 --> 01:07:08,694 Морамо бити сигурни да нас нико не види. 496 01:07:09,117 --> 01:07:10,612 Опасно је, Дарко. 497 01:07:13,629 --> 01:07:15,353 Свиђају ми се твоји нови музичари. 498 01:07:16,222 --> 01:07:17,749 Долазе из Италије. 499 01:07:17,957 --> 01:07:19,551 Драго ми је да ти се свиђају. 500 01:07:20,214 --> 01:07:21,523 Веома је живо. 501 01:07:56,475 --> 01:08:00,185 - Збогом, Пиерре. - Видимо се поново, пријатељу. 502 01:08:08,284 --> 01:08:09,561 Видимо се, Симонет. 503 01:08:50,433 --> 01:08:51,382 Откажи то! 504 01:08:54,241 --> 01:08:56,096 Откажи, брате! 505 01:08:56,769 --> 01:08:58,079 Он је сумњичав! 506 01:09:00,803 --> 01:09:03,650 Мој отац ми је дао живот 507 01:09:03,842 --> 01:09:05,304 са твојом ромском мајком. 508 01:09:06,787 --> 01:09:09,121 Не заслужујем бити Јенисцх више! 509 01:09:09,315 --> 01:09:11,006 брате мој... 510 01:09:39,239 --> 01:09:42,501 Откако смо напустили логор где се држе наша браћа, 511 01:09:42,727 --> 01:09:44,767 немаш више живота. 512 01:09:54,632 --> 01:09:55,876 Цали! 513 01:09:58,473 --> 01:10:00,131 Цали! 514 01:10:02,602 --> 01:10:04,325 Коркоро! Храна! 515 01:10:11,851 --> 01:10:15,147 Коркоро нам је донео храну! 516 01:10:24,620 --> 01:10:25,864 Где је нос? 517 01:10:28,140 --> 01:10:29,089 Имам кључ! 518 01:10:29,452 --> 01:10:31,525 - Који кључ? - Кључ од куће. 519 01:10:33,805 --> 01:10:35,561 - Немам храну. - Ево. 520 01:10:39,182 --> 01:10:39,880 Хвала. 521 01:10:40,078 --> 01:10:41,223 Талоцхе! 522 01:10:42,158 --> 01:10:43,653 Узми лампу! 523 01:11:22,387 --> 01:11:23,336 Духови! 524 01:11:24,563 --> 01:11:25,643 Духови! 525 01:11:26,259 --> 01:11:28,147 Има пуно духова унутра! 526 01:11:36,820 --> 01:11:39,504 Препуна је духова. 527 01:11:39,701 --> 01:11:40,911 Препуна духова! 528 01:11:42,773 --> 01:11:44,683 Зашто је закуцао врата? 529 01:11:44,885 --> 01:11:46,194 Пун је мишева. 530 01:11:46,390 --> 01:11:48,113 Они су пацови. То је нормално. 531 01:11:48,629 --> 01:11:51,051 Свака кућа их има. Они нису мишеви. 532 01:11:51,254 --> 01:11:53,774 <и>Муло нису пацови! Они су наши духови! 533 01:12:00,344 --> 01:12:02,416 Прелепо је! 534 01:12:02,616 --> 01:12:03,761 велика кућа! 535 01:12:05,911 --> 01:12:07,505 Ово је Теодорова соба. 536 01:12:07,704 --> 01:12:08,981 Ово је његова канцеларија. 537 01:12:09,400 --> 01:12:10,513 Грејање. 538 01:12:11,832 --> 01:12:12,563 Кухиња. 539 01:12:22,426 --> 01:12:25,012 Ја спавам овде. Велика је. 540 01:13:06,911 --> 01:13:08,820 Ослободите воду! 541 01:13:30,882 --> 01:13:51,195 <и>Маршале, ево нас 542 01:13:35,043 --> 01:13:39,200 <и>Пред тобом, спаситељу Француске 543 01:13:39,394 --> 01:13:42,973 <и>Кунемо се, ваша деца, 544 01:13:43,299 --> 01:13:46,976 <и>Да вам служим и пратим ваш корак 545 01:13:51,396 --> 01:13:55,521 <и>Дали сте нам нову наду 546 01:13:55,716 --> 01:13:59,295 <и>Отаџбина ће поново устати 547 01:13:59,621 --> 01:14:03,483 <и>Маршале, маршале, ево нас 548 01:15:01,964 --> 01:15:03,044 деца... 549 01:15:03,853 --> 01:15:04,801 Седи. 550 01:15:25,263 --> 01:15:28,111 Извадите свеске. Урадићемо суме. 551 01:15:37,648 --> 01:15:40,551 Госпођице Лунди! 552 01:15:47,218 --> 01:15:49,902 Мој <и>гбдји! 553 01:15:51,922 --> 01:15:54,061 Хвала ти Цхангало, хвала ти. 554 01:15:55,155 --> 01:15:56,365 Платићемо вам за то. 555 01:15:57,235 --> 01:15:59,919 Цхангало! Шта <и>гбдјо Лебел жели? 556 01:16:01,715 --> 01:16:04,978 Морамо да играмо за њихове кокошке да их натерају да леже. 557 01:16:05,172 --> 01:16:08,555 ако плате, урадићемо шта они желе. 558 01:16:10,292 --> 01:16:13,424 Хајде, Талоче, имамо посла. 559 01:16:13,620 --> 01:16:15,530 Идемо да се играмо. 560 01:16:15,733 --> 01:16:17,970 шта није у реду? јеси ли болестан? 561 01:16:18,645 --> 01:16:21,810 Хајде! Играћемо за кокошке. 562 01:17:21,501 --> 01:17:24,916 Закорачи на моју земљу и разбићу ти лице! 563 01:17:30,686 --> 01:17:31,700 Руке даље од наших животиња! 564 01:17:35,646 --> 01:17:36,442 Руке даље од наших животиња! 565 01:17:37,471 --> 01:17:39,031 - Руке даље! - Бежите са наше земље! 566 01:17:39,231 --> 01:17:40,889 Земља је наша! Наше је! 567 01:17:42,047 --> 01:17:43,192 Наши коњи! 568 01:17:44,191 --> 01:17:46,428 Проклеће мазгу! 569 01:17:50,048 --> 01:17:53,016 Не желимо твоје ружне шоље као комшије! 570 01:17:53,632 --> 01:17:56,153 Моја ружна шоља боље је од твог прљавог дупета, 571 01:17:56,993 --> 01:17:57,975 ти проклети кретену! 572 01:18:00,834 --> 01:18:03,933 Разбићу ти циганску главу! 573 01:18:04,129 --> 01:18:08,091 Бежите из нашег села! 574 01:18:08,386 --> 01:18:10,721 Нећеш то бацити! Спусти то! 575 01:18:12,355 --> 01:18:14,744 Иди кући, пре него што се ово погорша! 576 01:18:14,947 --> 01:18:17,697 Не желимо банда лопова овде! 577 01:18:17,891 --> 01:18:21,948 Смири се! 578 01:18:28,740 --> 01:18:29,984 Убићу их! 579 01:18:33,030 --> 01:18:35,997 Стани! Рекао сам ти да престанеш! 580 01:18:39,142 --> 01:18:39,774 Престани! 581 01:18:45,543 --> 01:18:47,136 Не ради то! 582 01:18:47,783 --> 01:18:48,677 Срање! 583 01:18:49,863 --> 01:18:51,554 Стани! 584 01:18:51,751 --> 01:18:53,180 - Зажалићеш! - Ти лопове! 585 01:18:56,808 --> 01:18:59,558 Њива мог деде је сада Лавилових! 586 01:19:00,904 --> 01:19:04,385 - Они нису Французи! - Пола ове земље је увек било наше. 587 01:19:04,872 --> 01:19:07,328 Адвокат каже да је то од Лавиллеових. 588 01:19:07,529 --> 01:19:09,799 Сада се губи или ћу те пребити! 589 01:19:11,145 --> 01:19:12,291 Губи се! 590 01:19:17,770 --> 01:19:20,105 Лисе, зашто си изашла овако касно? 591 01:19:20,490 --> 01:19:22,465 Отишао сам по воду из бунара. 592 01:19:22,827 --> 01:19:24,737 Врата су ме збунила. 593 01:19:25,451 --> 01:19:27,306 Мислио сам да је ручка напољу. 594 01:19:27,979 --> 01:19:29,387 Ја ћу узети други кључ. 595 01:19:29,579 --> 01:19:30,856 Ја ћу ти га донети. 596 01:20:21,778 --> 01:20:23,153 Морам да поправим ова врата. 597 01:20:32,883 --> 01:20:34,989 Стави то тамо. Узећу га сутра. 598 01:22:00,254 --> 01:22:01,268 Седи. 599 01:22:03,774 --> 01:22:05,203 Радите у градској већници? 600 01:22:07,646 --> 01:22:09,173 Ја сам учитељица. 601 01:22:10,047 --> 01:22:11,835 и секретара општине. 602 01:22:12,639 --> 01:22:13,719 Ти живиш горе? 603 01:22:16,159 --> 01:22:17,087 Да. 604 01:22:18,207 --> 01:22:19,669 Иди горе, пратићемо те. 605 01:22:38,017 --> 01:22:39,032 Седи доле! 606 01:22:40,898 --> 01:22:41,825 Седи! 607 01:22:49,667 --> 01:22:50,529 Смири се! 608 01:22:59,685 --> 01:23:00,612 Седи. 609 01:23:21,927 --> 01:23:22,820 Ево. 610 01:23:23,719 --> 01:23:25,607 Моја торба, моја торбица... 611 01:24:14,221 --> 01:24:17,451 Тврдиш да волиш ред, ипак долазиш и плашиш децу! 612 01:24:17,742 --> 01:24:18,986 Зачепи уста! 613 01:24:19,181 --> 01:24:20,970 Ово је школа. 614 01:24:21,166 --> 01:24:23,305 Ја сам градоначелник а ја одговарам за госпођицу Лунди! 615 01:24:23,502 --> 01:24:24,713 наравно. 616 01:24:25,902 --> 01:24:27,910 Ко је издао ову личну карту? 617 01:24:28,847 --> 01:24:30,789 Знамо ко си ти. 618 01:24:33,807 --> 01:24:34,855 Пођи са нама. 619 01:25:49,177 --> 01:25:50,999 Отто! 620 01:26:07,322 --> 01:26:08,271 Причај! 621 01:26:08,667 --> 01:26:11,122 Ко је шеф ваше мреже? 622 01:26:58,880 --> 01:26:59,993 Млади Клод! 623 01:27:08,385 --> 01:27:09,313 Млади Клод! 624 01:27:54,791 --> 01:27:57,442 - Пури Даи, имаш ли кључ? - Не. 625 01:27:59,432 --> 01:28:00,326 Талоцхе! 626 01:28:00,648 --> 01:28:03,168 имате ли идеју где је кључ од гепека? 627 01:28:05,736 --> 01:28:07,809 Нека горчина иструне кључ. 628 01:28:09,768 --> 01:28:12,736 - Да ли неко зна где је кључ? - Не. 629 01:28:35,883 --> 01:28:36,898 Талоцхе... 630 01:28:44,653 --> 01:28:45,482 ста? 631 01:28:46,157 --> 01:28:47,499 Боле ме ноге. 632 01:28:47,693 --> 01:28:48,839 Прошетаћемо. 633 01:28:49,357 --> 01:28:51,365 Хајде, Коркоро! идемо. 634 01:28:52,461 --> 01:28:54,763 - Хајде, ходај. - Не осећам ноге. 635 01:28:54,958 --> 01:28:57,260 Померите руке. Помери ноге. 636 01:28:57,455 --> 01:28:59,211 Имам игле и игле. 637 01:29:01,519 --> 01:29:02,533 Хајде, ходај. 638 01:29:08,656 --> 01:29:10,249 Хајде, Коркоро. 639 01:29:12,784 --> 01:29:15,850 Погледај! Валк! 640 01:29:16,145 --> 01:29:17,006 Хајде! 641 01:29:18,449 --> 01:29:20,205 Сакриј се! 642 01:29:22,418 --> 01:29:25,135 - Шта радиш овде? - У шетњи. 643 01:29:25,330 --> 01:29:26,923 Коркоро, пратио си нас. 644 01:29:27,218 --> 01:29:28,167 Ти си луд! 645 01:29:28,818 --> 01:29:30,542 Сакрио си га? 646 01:29:32,306 --> 01:29:34,129 Слушај, Коркоро. 647 01:29:34,706 --> 01:29:36,168 Не можемо да те задржимо овде. 648 01:29:36,851 --> 01:29:39,339 свиђаш нам се, али ти ниси један од нас. 649 01:29:39,539 --> 01:29:41,263 Остави га! Он је мој. 650 01:29:41,779 --> 01:29:44,201 Коркоро је мој брат! 651 01:29:45,492 --> 01:29:47,085 Шетња. Хајде. 652 01:30:19,288 --> 01:30:21,175 Држи се даље од нас, Коркоро! 653 01:30:23,801 --> 01:30:26,452 ако неко дође, реци да ниси са нама. 654 01:30:28,089 --> 01:30:29,649 Желим да останем са тобом! 655 01:31:09,342 --> 01:31:11,611 Зашто се овако држи до нас? 656 01:31:13,887 --> 01:31:15,261 Он жели да буде Циганин. 657 01:31:15,455 --> 01:31:17,495 Хајде, гурај, Талоцхе! 658 01:31:19,327 --> 01:31:21,531 Гипси? То није трговина! 659 01:31:21,728 --> 01:31:23,222 Хајде, Талоцхе! 660 01:31:40,225 --> 01:31:41,851 Талоцхе! Убијаш ме! 661 01:31:44,898 --> 01:31:46,010 Хајде, погураћемо. 662 01:31:47,842 --> 01:31:49,785 Гурај! Погурајте са нама! 663 01:34:28,981 --> 01:34:30,410 Пробуди се! 664 01:34:30,614 --> 01:34:31,661 Изађи одатле! 665 01:34:31,862 --> 01:34:33,039 Узмите своје књижице! 666 01:34:33,622 --> 01:34:35,280 Изађи одмах! Идемо! 667 01:34:39,095 --> 01:34:41,583 - Узми своје књижице. - Устани! 668 01:34:42,359 --> 01:34:44,268 Хајде, пожури! 669 01:34:44,503 --> 01:34:46,838 Пожурите! Узмите своје књижице! 670 01:34:47,031 --> 01:34:48,144 Дођи овамо, ти! 671 01:34:48,600 --> 01:34:49,909 Хајде, излази. 672 01:34:53,720 --> 01:34:55,280 шта је то? Ништа нисмо урадили. 673 01:34:55,481 --> 01:34:56,659 Покрет! 674 01:34:58,072 --> 01:34:58,868 Покрет! 675 01:35:02,265 --> 01:35:04,753 Пожурите! У реду са осталима! 676 01:35:04,953 --> 01:35:07,157 Иди тамо! 677 01:35:07,673 --> 01:35:09,714 - Хајде! - Одмакни се! 678 01:35:12,763 --> 01:35:14,170 Предајте књижице. 679 01:35:15,002 --> 01:35:16,497 Предајте га. 680 01:35:26,716 --> 01:35:29,236 Марке? Где су марке? 681 01:35:29,789 --> 01:35:31,283 Стигли смо синоћ. 682 01:35:32,636 --> 01:35:34,360 Градска већница је била затворена. 683 01:35:37,629 --> 01:35:38,839 Наравно... 684 01:35:50,622 --> 01:35:52,445 Где је овај? Цало! ко је он? 685 01:35:53,087 --> 01:35:54,648 одговори ми! 686 01:36:25,411 --> 01:36:27,833 - јесу ли сви овде? - Да, цело племе. 687 01:36:28,323 --> 01:36:29,567 Одведите их. 688 01:36:29,668 --> 01:36:31,075 Нема маркица. 689 01:36:31,588 --> 01:36:34,141 Ваше књижице нису у реду! 690 01:36:34,340 --> 01:36:36,249 Проверићемо све вас. 691 01:36:36,452 --> 01:36:38,012 Станите у ред! 692 01:36:39,332 --> 01:36:41,853 Преместите у једну датотеку! 693 01:36:43,653 --> 01:36:45,115 Не можемо оставити комбије! 694 01:36:45,573 --> 01:36:47,264 Коњи! 695 01:36:48,069 --> 01:36:50,720 Овамо! Овде је један скривен! 696 01:36:50,918 --> 01:36:51,998 Губи се одатле! 697 01:36:54,438 --> 01:36:56,347 Не можемо оставити наше животиње! 698 01:36:56,551 --> 01:36:57,980 Ми ћемо се побринути за њих. 699 01:36:58,823 --> 01:37:00,547 Не брини, вратићеш се. 700 01:37:03,495 --> 01:37:04,477 Жандарме! 701 01:37:06,760 --> 01:37:08,254 Овај дечко није са нама. 702 01:37:08,520 --> 01:37:10,342 Одведите га назад у Ст. Дамонт. 703 01:37:10,857 --> 01:37:13,377 Ако није твој, чији је он? 704 01:37:13,577 --> 01:37:15,137 Сакрио се у нашем комбију. 705 01:37:15,337 --> 01:37:16,581 Пратио нас је. 706 01:37:16,937 --> 01:37:19,752 Реци им! Реци им да си нас пратио. 707 01:37:21,026 --> 01:37:22,792 Мама! 708 01:37:23,913 --> 01:37:27,263 Вратићеш се. Не покушавајте да нас преварите. То је доста. 709 01:37:27,466 --> 01:37:28,546 Пратио нас је! 710 01:37:28,746 --> 01:37:29,858 Покрет! 711 01:37:32,138 --> 01:37:36,714 Пусти! Пратите остале! 712 01:37:37,323 --> 01:37:38,306 Пусти! 713 01:37:39,404 --> 01:37:40,549 Пусти то! 714 01:37:41,420 --> 01:37:43,046 Пусти, дођавола! 715 01:37:48,749 --> 01:37:51,138 Устани. Иди са осталима! 716 01:37:57,838 --> 01:37:58,918 Зауставите га! 717 01:38:05,711 --> 01:38:07,849 Не мрдај! 718 01:39:37,433 --> 01:39:38,361 Талоцхе! 719 01:41:32,487 --> 01:41:36,546 <и>Срећно, свима другима! 720 01:41:47,880 --> 01:41:52,071 <и>Ако неко брине због нашег одсуства 721 01:41:52,265 --> 01:41:55,910 <и>Реци му да смо избачени 722 01:41:56,265 --> 01:41:59,975 <и>Са неба и светлости 723 01:42:00,170 --> 01:42:03,204 <и>Ми смо господари овог огромног универзума... 724 01:42:03,914 --> 01:42:08,672 Циганска породица која је инспирисала овај филм био интерниран у Мехелену, Белгија, 725 01:42:08,875 --> 01:42:13,829 пре него што је депортован у Аушвиц конвојем З 15.01.1944. 726 01:42:14,284 --> 01:42:18,212 Госпођица Лунди се заснива на боркиња отпора Ивет Лунди 727 01:42:18,412 --> 01:42:21,576 који је депортован у Равенсбрук и ослобођен 1945. године. 728 01:42:21,965 --> 01:42:25,740 Од 2 милиона Цигана живећи у Европи пре рата, 729 01:42:25,933 --> 01:42:29,894 између 250.000 и 500.000 убили су нацисти.