1
00:00:44,878 --> 00:00:48,871
وقتی میمیری زندگیت برق میزنه...

2
00:00:50,183 --> 00:00:54,176
و شما متلاشی می شوید و انرژی تابش می کنید.

3
00:00:55,255 --> 00:00:59,248
وقتی چیزی به مخالف خود تبدیل می شود،
وقتی عشق تبدیل به نفرت می شود...

4
00:01:00,293 --> 00:01:03,663
همیشه جرقه وجود دارد

5
00:01:03,663 --> 00:01:07,367
اما وقتی زندگی به مرگ تبدیل می شود...

6
00:01:07,367 --> 00:01:10,403
انفجاری است

7
00:01:10,403 --> 00:01:13,039
رگه هایی از نور وجود دارد ...

8
00:01:13,039 --> 00:01:17,032
جادویی و برقی

9
00:01:20,413 --> 00:01:24,406
هر کس چیزی را حس می کند،
مقداری انرژی، مقداری روحیه...

10
00:01:25,952 --> 00:01:29,022
نوعی روشنایی

11
00:01:29,022 --> 00:01:33,015
اما من آن را می بینم.

12
00:01:33,460 --> 00:01:37,453
من بدن هایی را دیده ام که مانند ستاره می درخشند.

13
00:01:45,138 --> 00:01:49,131
برخی می گویند روح وجود ندارد. زندگی پس از مرگ ندارد.

14
00:01:49,709 --> 00:01:53,246
اما زندگی مثل مرگ
مستقیم ترین خط روی قطب نما است.

15
00:01:53,246 --> 00:01:56,282
و هیچ چیز بیشتر.

16
00:01:56,282 --> 00:01:58,818
من می گویم آنچه را که می خواهی باور کن.

17
00:01:58,818 --> 00:02:02,811
زیرا مهم نیست که چه کاری انجام می دهید،
همه چیز را قطع کن، همه را بسوزان...

18
00:02:05,158 --> 00:02:09,151
شما در مسیر هستید
چیزی خارج از کنترل شما

19
00:02:28,281 --> 00:02:32,185
من همیشه مجذوب مرگ بودم.

20
00:02:32,185 --> 00:02:36,178
حسش، بویش...

21
00:02:37,290 --> 00:02:41,283
و سکون

22
00:03:07,453 --> 00:03:10,790
بدن را کفن می کنم. بدن را کفن کن

23
00:03:10,790 --> 00:03:14,783
گنجشک کوچولو با بال شکسته کفن کن.

24
00:03:21,134 --> 00:03:25,127
بدن را پایین می آورم. بدن را پایین بیاورید.

25
00:03:43,189 --> 00:03:47,182
وارد شب می شوم. شب را وارد کنید.

26
00:05:08,541 --> 00:05:12,534
مسح.

27
00:05:44,844 --> 00:05:48,837
سلام!

28
00:05:58,091 --> 00:06:02,084
بچه ها بیایید دو دقیقه در کمد.

29
00:06:23,149 --> 00:06:26,853
کارول اولین دوست واقعی من بود.

30
00:06:26,853 --> 00:06:29,355
او گفت که می تواند در تاریکی ببیند ...

31
00:06:29,355 --> 00:06:33,348
و با ارواح و ارواح صحبت کنید.

32
00:06:41,234 --> 00:06:45,227
گربه، چی داری؟

33
00:06:46,606 --> 00:06:48,241
این یک موش است.

34
00:06:48,241 --> 00:06:51,411
ساندرا

35
00:06:51,411 --> 00:06:55,148
- بیا دفنش کنیم.
- باشه

36
00:06:55,148 --> 00:06:59,141
بدن را حمل کنید. بدن را حمل کنید.

37
00:07:04,056 --> 00:07:07,059
ما بدن را حمل می کنیم.

38
00:07:07,059 --> 00:07:10,797
- سر به نماز خم کنیم.
- باشه

39
00:07:10,797 --> 00:07:14,790
برای چیزی که قرار است دریافت کنیم،
باشد که خداوند ما را واقعاً شکرگزار کند. آمین

40
00:07:16,736 --> 00:07:17,870
این لطف است.

41
00:07:17,870 --> 00:07:21,707
این مذهبی است، این همه چیز مهم است.
بیا

42
00:07:21,707 --> 00:07:24,844
- تو داری میری؟
- آره

43
00:07:24,844 --> 00:07:28,837
باشه

44
00:07:31,217 --> 00:07:33,986
در تمام تابستان، حیوانات مرده را پیدا می‌کردیم...

45
00:07:33,986 --> 00:07:37,979
بدن آنها را کفن کنید، شعار بدهید و دفن کنید.
همه در نور روز

46
00:07:42,361 --> 00:07:46,354
بعد از تاریک شدن هوا، برمی گشتم
و دفن مناسبی به آنها بدهید.

47
00:08:25,004 --> 00:08:28,997
این یک سنجاب است.

48
00:08:30,409 --> 00:08:34,402
- اون چیه؟
- بچه سنجاب ها.

49
00:08:36,182 --> 00:08:39,318
آنها مرده اند.

50
00:08:39,318 --> 00:08:43,089
با آنها چه کنیم؟

51
00:08:43,089 --> 00:08:47,082
ما یک مراسم ویژه خواهیم داشت.

52
00:08:51,130 --> 00:08:55,123
و خواهش می کنم خدای عزیزی که در بهشتی...

53
00:08:55,668 --> 00:08:57,737
از سنجاب ها مراقبت کنید

54
00:08:57,737 --> 00:09:01,730
در قدرت و شکوه،
پادشاهی تو بیاید آمین

55
00:09:11,984 --> 00:09:15,977
- چیکار میکنی؟
- چه شکلی است؟ بیا!

56
00:10:42,041 --> 00:10:46,034
اوه، نه، به دردش خوردم.
حتما خیلی محکم فشارش دادم

57
00:10:50,816 --> 00:10:54,487
کارول

58
00:10:54,487 --> 00:10:58,480
کارول!

59
00:11:01,127 --> 00:11:05,120
اوه پسر

60
00:11:07,333 --> 00:11:11,326
مامان گفت مادر کارول تلفن کرده است
و خیلی ناراحت شد

61
00:11:12,271 --> 00:11:16,264
او گفت من او را مجبور به انجام این کار کردم
نوعی رقص جادوگری در آنجا

62
00:11:17,009 --> 00:11:21,002
مامان به من گفت از کارول دور باشم.

63
00:11:22,415 --> 00:11:26,408
گفت من الان خانم هستم.

64
00:11:29,155 --> 00:11:32,858
من دیگر هرگز با کارول بازی نکردم.

65
00:11:32,858 --> 00:11:36,851
و برای اولین بار
من خودم را آنگونه که دیگران ممکن است دیدم.

66
00:11:46,672 --> 00:11:50,665
من همه شما را دوست دارم
به تکنیک توجه کنید

67
00:11:52,111 --> 00:11:56,104
برش را از شکم به بالا شروع می کنیم.

68
00:11:58,984 --> 00:12:02,977
ساندرا لارسون؟
آیا شما با این مشکل دارید؟

69
00:12:04,190 --> 00:12:05,958
خیر

70
00:12:05,958 --> 00:12:09,951
مرده است. چیزی حس نمیکنه

71
00:12:12,231 --> 00:12:16,224
حالا روند را ادامه می دهیم
با افشای اندام های اصلی

72
00:12:17,470 --> 00:12:21,463
همانطور که می بینید،
قلب توسط قفسه سینه محافظت می شود.

73
00:12:27,113 --> 00:12:31,106
برش در بدن
خطرناک و مخرب به نظر می رسید.

74
00:12:32,351 --> 00:12:36,155
ولی مجبور شدم وارد بشم...

75
00:12:36,155 --> 00:12:39,925
سفارش را ببینید...

76
00:12:39,925 --> 00:12:43,918
کمال را درک کند

77
00:13:28,207 --> 00:13:30,409
گل های لارسون

78
00:13:30,409 --> 00:13:33,145
آره، گلادیولا مشکلی نیست.

79
00:13:33,145 --> 00:13:37,138
ما می توانیم تا ساعت 2:00 تحویل دهیم. بسیار خوب.

80
00:13:37,583 --> 00:13:41,576
ساندرا

81
00:13:51,964 --> 00:13:54,700
دره فورج...

82
00:13:54,700 --> 00:13:58,693
و البته موناکو.

83
00:14:01,707 --> 00:14:05,211
نه، این نمی تواند درست باشد.

84
00:14:05,211 --> 00:14:08,180
خدا لعنتش کنه

85
00:14:08,180 --> 00:14:12,173
آقای والیس؟ سلام

86
00:14:12,718 --> 00:14:16,711
آیا در حال حاضر آن زمان است؟

87
00:14:16,789 --> 00:14:20,782
سریع منو دنبال کن

88
00:14:23,062 --> 00:14:27,055
هر جا خوبه خانواده می روند
به هر حال همه آنها را دوباره مرتب کنیم.

89
00:14:29,268 --> 00:14:33,261
این خوب است. حالا اگر ببخشید،
من یه سری کار دارم

90
00:14:35,140 --> 00:14:38,344
من دوست دارم اینجا کار کنم

91
00:14:38,344 --> 00:14:40,546
عفو؟

92
00:14:40,546 --> 00:14:44,539
من به کار نیاز دارم
شنیدم که با بابا حرف میزدی

93
00:14:45,584 --> 00:14:47,953
من واقعا برای دستیار شما متاسفم.

94
00:14:47,953 --> 00:14:51,946
-خب ساندرا...
- گل فروشی فقط برای کمک بود.

95
00:14:52,825 --> 00:14:56,818
- من گواهینامه راننده ام را دارم.
- اوه، می بینم.

96
00:15:00,065 --> 00:15:03,535
از تشییع جنازه چه می دانید؟

97
00:15:03,535 --> 00:15:07,528
چه چیزی برای دانستن وجود دارد؟

98
00:15:08,240 --> 00:15:11,377
و اینجا ما دفتر داریم،
نمایشگاه ...

99
00:15:11,377 --> 00:15:13,846
- سه اتاق خواب برای تماشا.
- سه؟

100
00:15:13,846 --> 00:15:16,916
اوه، بله. آن اتوبوس خراب را به خاطر بسپار
تابستان گذشته؟ این دیوانه بود.

101
00:15:16,916 --> 00:15:20,909
اما ما موفق شدیم همه آنها را در هم بکوبیم.

102
00:15:28,060 --> 00:15:32,053
و این جایی است که همه چیز اتفاق می افتد.

103
00:15:40,072 --> 00:15:44,065
زمانی که ما جادوی خود را انجام دادیم،
شما فکر می کنید آنها خواب بودند

104
00:15:44,677 --> 00:15:48,670
استراحت راحت،
این چیزی است که ما در تلاش برای رسیدن به آن هستیم.

105
00:15:59,725 --> 00:16:00,926
حالا...

106
00:16:00,926 --> 00:16:03,696
کدام یک بود؟

107
00:16:03,696 --> 00:16:07,689
بله. می توانید از این یکی استفاده کنید.

108
00:16:08,400 --> 00:16:12,393
چی بپوشم؟

109
00:16:13,138 --> 00:16:17,131
یک لباس ساده با تخت مناسب خواهد بود.
اوه، و یک چیز دیگر.

110
00:16:19,278 --> 00:16:22,881
مشکی نپوش خیلی افسرده است.

111
00:16:22,881 --> 00:16:25,851
باشه

112
00:16:25,851 --> 00:16:29,844
جان! بیا و سندی لارسون را ملاقات کن.

113
00:16:30,622 --> 00:16:34,615
او از جایی که تونی آن را متوقف کرد، او را بر عهده می گیرد.
به اصطلاح او جایگزین تونی است.

114
00:16:39,932 --> 00:16:43,925
دست هایی مثل باکره.

115
00:16:50,242 --> 00:16:54,235
او کاتولیک است.

116
00:17:06,792 --> 00:17:10,062
من کارهایی را انجام دادم تا لبه را پیدا کنم...

117
00:17:10,062 --> 00:17:13,766
شروع پایان را احساس کنید

118
00:17:13,766 --> 00:17:16,402
به هر فکری که عمل کنی...

119
00:17:16,402 --> 00:17:20,395
شما را بیشتر به بیرون هل می دهد

120
00:17:39,525 --> 00:17:42,494
بعد از اینکه همه گل ها را آوردی،
می توانید زیرسیگاری ها را خالی کنید.

121
00:17:42,494 --> 00:17:45,097
اگر به جاروبرقی نیاز دارید،
همیشه یکی در کمد وجود دارد

122
00:17:45,097 --> 00:17:46,765
بسیار خوب.

123
00:17:46,765 --> 00:17:50,758
- آقای والیس، آنجاست...
- بله.

124
00:17:52,438 --> 00:17:55,240
میدونی کیه؟

125
00:17:55,240 --> 00:17:58,877
تونی در حین کار جان باخت...

126
00:17:58,877 --> 00:18:02,870
در محل کار دفن شد

127
00:18:03,449 --> 00:18:05,417
- آیا من باید ...
- درسته

128
00:18:05,417 --> 00:18:09,410
پدر و مادر تا نیم ساعت دیگر اینجا هستند.
بهتره حرفشو باز کن

129
00:18:50,229 --> 00:18:54,222
پسر خوبی بود. خوش تیپ

130
00:18:56,869 --> 00:19:00,862
او بود. خیلی خوش تیپه

131
00:19:27,166 --> 00:19:31,159
تو خیلی سردی

132
00:19:34,339 --> 00:19:38,332
اشکالی ندارد.

133
00:21:50,842 --> 00:21:53,745
«و آن مرده بیرون آمد...

134
00:21:53,745 --> 00:21:56,648
«دست و پا بسته با لباس قبر:

135
00:21:56,648 --> 00:22:00,319
«و صورتش بسته بود
با دستمال سفره

136
00:22:00,319 --> 00:22:04,312
«عیسی به آنها گفت:
"بازش کن و بگذار برود."

137
00:22:50,335 --> 00:22:54,328
عبور از آن با شکوه بود
و طاقت فرسا

138
00:22:57,109 --> 00:23:01,102
کاملاً اعتیاد آور بود.

139
00:23:03,548 --> 00:23:07,541
آقای والیس؟

140
00:23:09,354 --> 00:23:13,347
من میخوام مومیایی کردن بخونم

141
00:23:15,894 --> 00:23:19,431
من میخوام هنر بخونم

142
00:23:19,431 --> 00:23:22,234
چرا؟

143
00:23:22,234 --> 00:23:25,437
- بی نظیر است.
- بله، همینطور است، ساندرا.

144
00:23:25,437 --> 00:23:28,974
این یک حرفه جدا از بقیه است.

145
00:23:28,974 --> 00:23:32,967
من واقعا فکر می کنم در آن خوب باشم.

146
00:23:43,355 --> 00:23:46,925
به مومیایی کردن خوش آمدید.

147
00:23:46,925 --> 00:23:50,128
حالا اگر سختگیری شروع شده باشد...

148
00:23:50,128 --> 00:23:54,121
سپس تمام این عضلات
نیاز به تجزیه

149
00:23:56,134 --> 00:24:00,127
چون بعد از مدتی
آنها واقعا گوش نمی دهند

150
00:24:02,174 --> 00:24:06,167
این راحت تره

151
00:24:11,316 --> 00:24:15,309
شما باید همه این سوراخ ها را جمع کنید.

152
00:24:16,087 --> 00:24:20,080
در غیر این صورت، خواهیم داشت
یک آشفتگی واقعی در دستان ما

153
00:24:26,465 --> 00:24:30,458
وجود دارد.

154
00:24:31,903 --> 00:24:34,706
اون چیه؟

155
00:24:34,706 --> 00:24:38,699
این چیزی است که باعث می شود او لبخند بزند.

156
00:24:44,149 --> 00:24:48,142
این خیلی راحت تر و خیلی سریعتر است،
از دوختن لب ها به هم

157
00:24:53,024 --> 00:24:57,017
این جواهرات کوچک چشم را بسته نگه می دارند.

158
00:25:06,204 --> 00:25:08,340
بعد، رگ ها را بالا می بریم.

159
00:25:08,340 --> 00:25:12,333
همیشه به یاد داشته باشید: ژوگولار برای تخلیه آب است...

160
00:25:14,379 --> 00:25:18,372
و کاروتید برای تزریق.

161
00:25:20,151 --> 00:25:23,722
یکی میره داخل...

162
00:25:23,722 --> 00:25:27,715
و یکی بیرون می آید

163
00:25:38,970 --> 00:25:42,963
گاهی اوقات لخته می شوند. و گاهی
باید به چند مکان دیگر برش دهید.

164
00:25:44,609 --> 00:25:46,845
اما بیمار ما باید یک تکه کیک باشد.

165
00:25:46,845 --> 00:25:50,838
مستقیم از بیمارستان آمد. آنها بودند
احتمالاً برای شروع خون او را رقیق می کند.

166
00:26:11,736 --> 00:26:15,729
یک تروکار خیلی ها آن را می بینند
مانند شمشیر مومیایی کننده

167
00:26:17,809 --> 00:26:20,845
و این همان چیزی است که شما آن را آسپیراسیون حفره ای می نامید ...

168
00:26:20,845 --> 00:26:24,838
جایی که ما همه غبارها را می مکیم،
و آن را با اکسیر جادویی بیشتری جایگزین می کنیم.

169
00:26:24,883 --> 00:26:28,876
به این ترتیب دوست جوان ما
مثل خوک نفخ نمی کند

170
00:26:30,755 --> 00:26:34,125
- صبر کن
- چی؟

171
00:26:34,125 --> 00:26:38,118
- مگه نه...
- نه، او مرده است.

172
00:26:45,337 --> 00:26:49,330
به بو عادت میکنی

173
00:27:02,554 --> 00:27:06,547
همه کار انجام شد.

174
00:27:14,466 --> 00:27:17,836
همین؟

175
00:27:17,836 --> 00:27:21,829
تنها کاری که می کنید این است که او را شلنگ بکشید، لباس بپوشانید،
و کمی آرایش کنید.

176
00:27:24,142 --> 00:27:27,912
جان برای آن روز رفته است. آیا شما مخالف هستید
کف را به سرعت پاک کنید؟

177
00:27:27,912 --> 00:27:31,905
و درب جلو پشت سر شما قفل می شود.

178
00:27:33,952 --> 00:27:37,945
غش نکردی این همیشه نشانه خوبی است.

179
00:28:34,145 --> 00:28:38,138
اشکالی ندارد.

180
00:28:56,134 --> 00:29:00,127
نگران نباشید.

181
00:29:31,202 --> 00:29:35,195
- جان؟
- دارم پولیش میدم.

182
00:29:40,912 --> 00:29:44,905
- او زیباست.
- یک مدونای واقعی

183
00:29:45,917 --> 00:29:49,910
مثل امروز نیست، همه پوست و استخوان.

184
00:29:50,722 --> 00:29:53,858
در دهه 40 همه آنها مدونا بودند.

185
00:29:53,858 --> 00:29:57,851
خیلی زنانه، خیلی زنانه.

186
00:29:59,464 --> 00:30:03,457
آقای والیس آنها را "بیمار" می نامد.

187
00:30:03,668 --> 00:30:07,661
اجازه نده او شما را گول بزند.
او هم مثل بقیه ضعیف است.

188
00:30:10,141 --> 00:30:14,134
تنها چیزی که می شنوم شوخی های کثیف اوست.
او هیچ احترامی ندارد.

189
00:30:18,950 --> 00:30:22,943
آقای والیس مرد مشکلی است.

190
00:30:24,355 --> 00:30:28,348
منظورت چیه؟

191
00:30:30,695 --> 00:30:34,699
از پسرا خوشش میاد

192
00:30:34,699 --> 00:30:37,068
یه بار گرفتمش

193
00:30:37,068 --> 00:30:41,061
دلیلش را پرسیدم.
گفت: چه ربطی داره؟

194
00:30:41,206 --> 00:30:45,199
"این همه گوشت مرده است.
آنها نمی توانند چیزی را احساس کنند."

195
00:30:53,618 --> 00:30:57,611
نظر شما چیست؟

196
00:30:59,390 --> 00:31:03,383
من فکر می کنم آنها می توانند.

197
00:31:22,413 --> 00:31:26,284
مثل شیرجه زدن در یک دریاچه بود:

198
00:31:26,284 --> 00:31:30,277
سرمای ناگهانی و سپس سکوت.

199
00:31:35,560 --> 00:31:38,029
بدنشان شناور بود...

200
00:31:38,029 --> 00:31:42,022
موقر و درخشان

201
00:31:43,835 --> 00:31:47,705
من زندگی آنها را تماشا کردم ...

202
00:31:47,705 --> 00:31:51,698
چه کسانی بودند، چه کرده بودند.

203
00:32:08,893 --> 00:32:12,886
دستام سوخت
انگار داشتم یخ خشک را لمس می کردم.

204
00:32:14,465 --> 00:32:17,135
و تمام چیزی که میتونستم ببینم...

205
00:32:17,135 --> 00:32:20,271
نور بود

206
00:32:20,271 --> 00:32:24,264
من درست به آن نگاه کردم.

207
00:32:32,116 --> 00:32:36,109
کالج. من هرچی میتونستم یاد گرفتم...

208
00:32:36,554 --> 00:32:40,547
رویه های مناسب،
تکنیک ها و کاربردها

209
00:32:41,859 --> 00:32:44,929
من کاملا جذب شدم.

210
00:32:44,929 --> 00:32:48,922
... و فشار مایع از بدن.

211
00:32:49,000 --> 00:32:52,993
حواستان به دما باشد...

212
00:32:53,304 --> 00:32:57,297
تروکار.

213
00:32:58,409 --> 00:33:01,746
اوه خدا

214
00:33:01,746 --> 00:33:05,739
باحال

215
00:33:45,156 --> 00:33:49,149
پس از مرگ اولیه؟

216
00:33:50,261 --> 00:33:54,232
- بله
- چرا؟

217
00:33:54,232 --> 00:33:57,602
من تصاویر را دوست دارم.

218
00:33:57,602 --> 00:34:01,595
خب، یک نسخه جدیدتر منتشر شده است
در کتابفروشی

219
00:34:01,672 --> 00:34:05,665
عکس های با وضوح بالاتر

220
00:34:07,278 --> 00:34:11,049
آیا شما دانشجوی آسیب شناسی هستید؟
من هرگز تو را در اطراف ندیده ام

221
00:34:11,049 --> 00:34:15,042
من در یک تشییع جنازه کار می کنم.
من دارم مومیایی کردن میخونم

222
00:34:16,421 --> 00:34:20,414
واقعا؟ میدونی که واقعا همینطوره
تنها راه شناخت جسد

223
00:34:22,326 --> 00:34:26,319
- فکر نمی کنی؟
- من نمی دانم.

224
00:34:27,231 --> 00:34:31,224
حتما انجام می دهید.

225
00:34:31,335 --> 00:34:35,328
یعنی همه رو میبینی

226
00:34:36,240 --> 00:34:40,233
اینطور نیست؟

227
00:34:46,984 --> 00:34:50,977
کجا میری؟

228
00:34:51,189 --> 00:34:55,182
صفحه اصلی.

229
00:35:45,977 --> 00:35:49,970
نمی توانستم از فکر کردن دست بردارم
در مورد آنچه گفته بود

230
00:35:56,587 --> 00:36:00,580
انگار می دانست،
همانطور که او درست از طریق من دید.

231
00:36:21,345 --> 00:36:25,338
قهوه لطفا

232
00:36:33,457 --> 00:36:37,450
متشکرم.

233
00:36:38,696 --> 00:36:42,689
- سلام
- سلام

234
00:36:42,867 --> 00:36:46,860
بشین...

235
00:36:50,775 --> 00:36:54,768
- مت
- ساندرا

236
00:36:55,313 --> 00:36:59,306
یه چیزی برات دارم

237
00:37:10,394 --> 00:37:13,431
- چاپ پنجم.
- مال منه

238
00:37:13,431 --> 00:37:16,567
من دانشجوی پزشکی هستم

239
00:37:16,567 --> 00:37:20,438
- چه سالی؟
- راستش من الان تو دانشکده پزشکی نیستم.

240
00:37:20,438 --> 00:37:24,431
میدونی دارم مرخصی میگیرم

241
00:37:29,146 --> 00:37:33,139
بنابراین، چگونه در مجلس ترحیم کار می کند؟

242
00:37:35,987 --> 00:37:39,980
این یک کار تمام وقت است.

243
00:37:43,527 --> 00:37:47,520
چرا می خواهید مومیایی کننده باشید؟

244
00:37:55,740 --> 00:37:59,733
به خاطر بدن ها

245
00:38:04,081 --> 00:38:08,074
منظورت چیه؟

246
00:38:11,522 --> 00:38:15,515
من با آنها عشق می کنم.

247
00:38:18,462 --> 00:38:22,455
واقعا؟

248
00:38:23,567 --> 00:38:27,560
آره اجساد مرده

249
00:38:33,678 --> 00:38:37,671
باور نمی کنی، نه؟

250
00:38:38,249 --> 00:38:42,242
من شما را باور دارم.

251
00:38:44,322 --> 00:38:48,315
من هرگز این را به کسی نگفته ام

252
00:38:50,394 --> 00:38:54,387
- مرد یا زن؟
- مردان

253
00:38:54,865 --> 00:38:56,567
مردان جوان

254
00:38:56,567 --> 00:39:00,560
- اجساد تازه؟
- بله.

255
00:39:01,906 --> 00:39:05,409
آیا از بالای آنها بالا می روید؟

256
00:39:05,409 --> 00:39:09,313
- آره
- و بعد ...

257
00:39:09,313 --> 00:39:12,216
خون؟

258
00:39:12,216 --> 00:39:16,187
بله، ضروری است.

259
00:39:16,187 --> 00:39:20,180
میدونی وقتی بهش فکر میکنی
اسپرم زندگی را تکثیر می کند...

260
00:39:21,826 --> 00:39:25,819
اما خون آن را حفظ می کند.

261
00:39:25,930 --> 00:39:29,066
خون اولیه است.

262
00:39:29,066 --> 00:39:33,059
بله.

263
00:39:51,889 --> 00:39:55,882
این جایی است که من زندگی می کنم.

264
00:39:58,062 --> 00:40:02,055
میخوای بیای داخل؟

265
00:40:02,500 --> 00:40:06,493
- شاید یکی دیگه...
- شاید یه وقت دیگه

266
00:40:07,538 --> 00:40:08,672
- باشه
-شب بخیر

267
00:40:08,672 --> 00:40:12,665
-شب بخیر
- اوه، کیفت.

268
00:40:19,884 --> 00:40:23,877
باشه با تشکر ببینمت

269
00:40:25,289 --> 00:40:28,192
خداحافظ

270
00:40:28,192 --> 00:40:32,185
من در زیرزمین زندگی می کنم.

271
00:41:02,793 --> 00:41:06,786
سلام!

272
00:41:14,638 --> 00:41:17,208
خیر

273
00:41:17,208 --> 00:41:20,344
دور جلو بروید و از پله ها پایین بروید
و من به شما اجازه ورود می دهم

274
00:41:20,344 --> 00:41:24,337
- باشه
- باشه

275
00:41:37,895 --> 00:41:41,888
بیوگرافی زندگی من.

276
00:41:43,534 --> 00:41:46,203
- یه روز اینجا رو تمیز میکنم.
- نه، دوست دارم.

277
00:41:46,203 --> 00:41:50,196
آره؟

278
00:41:53,777 --> 00:41:57,770
او شبیه شماست

279
00:41:58,883 --> 00:42:02,876
- تو اینطور فکر می کنی؟
- قطعا.

280
00:42:22,740 --> 00:42:26,733
آن ها نمونه بطری های مدرسه هستند.

281
00:42:29,914 --> 00:42:32,216
-میخوای برقصی؟
- نه

282
00:42:32,216 --> 00:42:36,209
- من خیلی در این کار خوب نیستم.
- باشه

283
00:42:44,595 --> 00:42:48,588
- ببخشید
- اشکالی نداره.

284
00:42:50,534 --> 00:42:54,527
- نوشیدنی می خواهی؟
- نه. ممنون.

285
00:43:19,663 --> 00:43:23,656
من هرگز این کار را انجام نداده ام

286
00:43:26,837 --> 00:43:30,830
اشکالی ندارد.

287
00:43:33,677 --> 00:43:37,214
همه چیز درست است.

288
00:43:37,214 --> 00:43:41,207
فقط دراز بکش

289
00:43:45,222 --> 00:43:49,215
فقط دراز بکش

290
00:49:12,449 --> 00:49:16,420
آن شب می دانستم که نمی توانم آن را رها کنم.

291
00:49:16,420 --> 00:49:20,413
و فکر نمی کردم هیچ وقت مجبور باشم.

292
00:49:30,100 --> 00:49:33,170
چرا باید تمام جزئیات را بدانید؟

293
00:49:33,170 --> 00:49:35,806
من فقط کنجکاو هستم، همین.
هر کسی خواهد بود.

294
00:49:35,806 --> 00:49:39,799
- تنها دلیلش همینه؟
- نه

295
00:49:40,744 --> 00:49:44,737
من تا حالا با کسی مثل تو ندیده بودم

296
00:49:47,284 --> 00:49:50,454
تو کاملا متفاوت هستی

297
00:49:50,454 --> 00:49:54,447
- مثل یک آزمایش؟
- نه، تو قانع کننده ای.

298
00:49:58,662 --> 00:50:01,698
تو پیچیده ای...

299
00:50:01,698 --> 00:50:04,801
تو پیچیده ای، تو پویا...

300
00:50:04,801 --> 00:50:08,794
می دانی؟

301
00:50:14,111 --> 00:50:18,104
من تو را دوست دارم ساندرا

302
00:50:21,518 --> 00:50:25,511
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

303
00:50:38,502 --> 00:50:41,638
من زمان زیادی را اینجا گذراندم.

304
00:50:41,638 --> 00:50:44,574
اینجا جایی بود که من کارول را از دست دادم.

305
00:50:44,574 --> 00:50:46,443
چه اتفاقی برای او افتاد؟

306
00:50:46,443 --> 00:50:50,436
من نمی دانم. یه جایی ازدواج کرده

307
00:50:55,185 --> 00:50:57,187
من به ازدواج اعتقادی ندارم

308
00:50:57,187 --> 00:50:59,956
- بیا
- فکر کن

309
00:50:59,956 --> 00:51:03,727
رابطه جنسی بسیار کهنه می شود.

310
00:51:03,727 --> 00:51:07,720
و چگونه می دانید؟

311
00:51:08,532 --> 00:51:12,525
من نمی خواهم بدانم.

312
00:51:25,048 --> 00:51:29,041
این همه یک طرفه است.

313
00:51:30,620 --> 00:51:34,613
- این درست نیست.
- آنها حتی نمی توانند چیزی را احساس کنند.

314
00:51:36,593 --> 00:51:40,586
بله، آنها می توانند.

315
00:51:41,665 --> 00:51:45,658
من فکر می کنم شما در حال طراحی شخصیت ها هستید
بر روی اجساد

316
00:51:46,970 --> 00:51:49,439
سپس حدس می زنم که دارم
یک تخیل بسیار بزرگ ...

317
00:51:49,439 --> 00:51:51,374
چون من هرگز دو نفر را یکسان ندیده ام.

318
00:51:51,374 --> 00:51:54,344
شما می توانید تخیل بسیار بزرگی داشته باشید.

319
00:51:54,344 --> 00:51:56,746
بیماران اسکیزوفرنی...

320
00:51:56,746 --> 00:52:00,739
قادر به تولید هستند
ده ها شخصیت پیچیده

321
00:52:01,718 --> 00:52:04,354
- ممنون!
- با آن روبرو شوید، همه چیز در مورد کنترل است.

322
00:52:04,354 --> 00:52:07,958
شما این تاریخ، این زندگی را برای آنها خلق کنید...

323
00:52:07,958 --> 00:52:10,227
و سپس شما کنترل کامل بر آنها دارید.

324
00:52:10,227 --> 00:52:14,220
ربطی به کنترل نداره

325
00:52:17,467 --> 00:52:20,804
این چیه؟

326
00:52:20,804 --> 00:52:24,797
- به این نگاه نکن.
- چرا که نه؟

327
00:52:26,176 --> 00:52:30,169
تاریخ، زمان، دفعات وقوع.

328
00:52:32,382 --> 00:52:36,375
مت این رکورد تمام کارهایی است که من انجام داده ام
در دو هفته گذشته

329
00:52:37,521 --> 00:52:41,514
آره

330
00:52:46,062 --> 00:52:50,055
این فقط بر اساس چیزهایی است که شما به من گفتید.

331
00:52:53,670 --> 00:52:57,663
- باید چاپلوسی کنی.
- من نیستم.

332
00:53:03,113 --> 00:53:07,106
این فقط چیزی است که من استفاده می کنم
تلاش برای درک

333
00:53:07,617 --> 00:53:11,555
این قرار نیست به شما کمک کند
مرا درک کن

334
00:53:11,555 --> 00:53:13,790
این در مورد نیست ...

335
00:53:13,790 --> 00:53:17,783
حقایق و ارقام

336
00:53:27,571 --> 00:53:31,564
در مورد عبور از آن است.

337
00:53:34,144 --> 00:53:38,137
وقتی به آنجا می رسم، از خودم خارج می شوم.

338
00:53:42,118 --> 00:53:46,111
بیشتر از این است.

339
00:54:50,787 --> 00:54:53,757
سلام

340
00:54:53,757 --> 00:54:57,750
- تو منو ترسوندی!
- ببخشید تو انجامش دادی، نه؟

341
00:55:00,830 --> 00:55:02,399
پس؟

342
00:55:02,399 --> 00:55:04,868
پس اگر انجام می دادم چه می شد؟

343
00:55:04,868 --> 00:55:07,937
فرمالدئید.

344
00:55:07,937 --> 00:55:10,573
زیر ناخنت خون گرفتی

345
00:55:10,573 --> 00:55:14,566
میدونی من وقت مانیکور نداشتم

346
00:55:33,263 --> 00:55:37,256
«دین رودریک انگلیسی، 30.

347
00:55:37,467 --> 00:55:39,436
«... روز سه شنبه، پس از یک بیماری طولانی.

348
00:55:39,436 --> 00:55:42,505
"بدن را می توان از ساعت 1:00 تا 3:00 بعد از ظهر مشاهده کرد.
در خانه تشییع جنازه والیس."

349
00:55:42,505 --> 00:55:44,474
آگهی های ترحیم؟ مت داری چیکار میکنی؟

350
00:55:44,474 --> 00:55:47,677
مایکل گازیتیاس. 35.

351
00:55:47,677 --> 00:55:50,413
چهارشنبه، در خواب.

352
00:55:50,413 --> 00:55:53,516
او همچنین در خانه تشییع جنازه والیس است.

353
00:55:53,516 --> 00:55:56,019
حالا...

354
00:55:56,019 --> 00:55:57,687
با این دو نفر خوابیدی؟

355
00:55:57,687 --> 00:56:00,590
میدونی من لعنت نمیکنم
هر چیزی که مرده

356
00:56:00,590 --> 00:56:04,583
منظورم این نبود.

357
00:56:04,894 --> 00:56:07,464
آیا در مورد هر یک از آنها یکسان است؟

358
00:56:07,464 --> 00:56:09,766
نه!

359
00:56:09,766 --> 00:56:12,736
هر کس متفاوت است. مثل زندگی است

360
00:56:12,736 --> 00:56:16,339
هر کس متفاوت است.
در مرگ هم همینطور است.

361
00:56:16,339 --> 00:56:20,332
چه فرقی دارد؟

362
00:56:21,211 --> 00:56:25,204
هر کدوم خودشونو دارن...

363
00:56:25,815 --> 00:56:27,384
خرد...

364
00:56:27,384 --> 00:56:31,377
بی گناهی خودش، شادی اش، غمش.

365
00:56:33,356 --> 00:56:37,127
من همه چیز را از بدن احساس می کنم، خوب؟

366
00:56:37,127 --> 00:56:41,120
من آن را می بینم.

367
00:56:41,464 --> 00:56:43,533
شما آن را می بینید؟

368
00:56:43,533 --> 00:56:47,526
انگار...

369
00:56:48,304 --> 00:56:52,297
زیر نور آفتاب بدون کور شدن.

370
00:56:54,377 --> 00:56:58,370
من مصرف شده ام.

371
00:57:00,750 --> 00:57:04,743
منم همینطور ساندرا

372
00:57:38,855 --> 00:57:42,848
- اینجا خیلی سر و صداست.
- میدونم

373
00:57:44,227 --> 00:57:48,220
و گرم، مثل ساحل.

374
00:57:51,768 --> 00:57:55,761
دوباره پنجره را امتحان می کنم.

375
00:58:04,747 --> 00:58:08,740
لعنتی تله مرگ

376
00:58:19,662 --> 00:58:23,655
اینجا بمان.

377
00:58:24,234 --> 00:58:28,227
من نمی توانم.

378
00:58:31,574 --> 00:58:35,567
باشه

379
00:58:39,449 --> 00:58:43,442
-پنجشنبه برمیگردم. بعد از کلاس.
- خوب

380
00:58:44,420 --> 00:58:48,413
خوب

381
00:59:29,933 --> 00:59:33,926
- او خیلی جوان بود.
- بله. بله، در واقع. لطفا

382
00:59:58,928 --> 01:00:02,921
او فوق العاده به نظر می رسد.

383
01:00:04,167 --> 01:00:08,160
در مرگ بهتر از زندگی

384
01:00:08,905 --> 01:00:12,342
من از شما برای سخنان محبت آمیز شما سپاسگزارم.

385
01:00:12,342 --> 01:00:15,078
با این حال باید بگویم
که این آقا جوان ...

386
01:00:15,078 --> 01:00:19,071
کار اختصاصی است
از شاگرد من، خانم لارسون.

387
01:00:22,552 --> 01:00:26,122
خانم لارسون، شما استعداد واقعی دارید.

388
01:00:26,122 --> 01:00:30,115
متشکرم.

389
01:00:37,000 --> 01:00:40,870
-میتونستی اخراجم کنی
- ببخشید

390
01:00:40,870 --> 01:00:42,872
آیا می توانم شما را در سالن تشییع جنازه تماشا کنم؟

391
01:00:42,872 --> 01:00:45,108
- تو فقط اونجا بودی!
- نه، یعنی شب...

392
01:00:45,108 --> 01:00:49,112
- وقتی تنها هستی...
- به هیچ وجه!

393
01:00:49,112 --> 01:00:52,181
-فقط یکبار؟
- نه، این کار من است. خصوصی است.

394
01:00:52,181 --> 01:00:54,317
توقف کنید.

395
01:00:54,317 --> 01:00:56,252
من واقعا باید با شما صحبت کنم.

396
01:00:56,252 --> 01:01:00,245
من خیلی به این موضوع فکر کرده ام،
و میدونم الان باید چیکار کنم من فقط...

397
01:01:02,291 --> 01:01:05,762
نمی دانم چه کنم.

398
01:01:05,762 --> 01:01:07,563
باید انجامش بدم

399
01:01:07,563 --> 01:01:10,867
باید چیکار کنی مت؟

400
01:01:10,867 --> 01:01:14,170
من باید یک جسد را لعنت کنم.

401
01:01:14,170 --> 01:01:15,571
فراموشش کن!

402
01:01:15,571 --> 01:01:17,373
فراموشش کن!

403
01:01:17,373 --> 01:01:21,366
این چیزی نیست
شما خود را مجبور به انجام آن می کنید!

404
01:01:22,045 --> 01:01:26,038
- باید انجامش بدم! من چاره ای ندارم.
- باید انجامش بدم

405
01:01:26,215 --> 01:01:30,208
- ل...
- نه

406
01:01:32,021 --> 01:01:36,014
خوب

407
01:01:53,109 --> 01:01:57,102
من آن را دریافت خواهم کرد.

408
01:01:58,147 --> 01:01:59,782
خانه تشییع جنازه والیس.

409
01:01:59,782 --> 01:02:01,384
این من هستم.

410
01:02:01,384 --> 01:02:03,853
مت؟

411
01:02:03,853 --> 01:02:06,856
چرا منو اینجا صدا میکنی؟

412
01:02:06,856 --> 01:02:10,493
کجایی؟ خط واقعا بد است

413
01:02:10,493 --> 01:02:14,486
ببین، امشب از کلاست نگذر.
فقط یک راست بیا

414
01:02:15,531 --> 01:02:19,524
من نمی توانم.

415
01:02:20,970 --> 01:02:24,963
مت؟

416
01:02:53,536 --> 01:02:55,304
چه خبر است؟

417
01:02:55,304 --> 01:02:57,840
هیچی.

418
01:02:57,840 --> 01:03:00,476
تمام روز به تماس های من جواب ندادی.

419
01:03:00,476 --> 01:03:04,469
من می دانم. متاسفم

420
01:03:06,482 --> 01:03:10,475
کت و شلوار چه خبر؟

421
01:03:23,766 --> 01:03:24,867
فراموشش کن

422
01:03:24,867 --> 01:03:28,638
- فقط به من اصرار کن.
- نه، نمی‌خواهم.

423
01:03:28,638 --> 01:03:30,640
ساندرا، فقط سعی کن

424
01:03:30,640 --> 01:03:34,633
این فقط یک چیز کوچک است.

425
01:03:53,229 --> 01:03:55,164
- نه، عجیب است.
- ساندرا، فقط در اوج بمان.

426
01:03:55,164 --> 01:03:57,200
- نه، من واقعاً نمی خواهم.
- اشکالی نداره

427
01:03:57,200 --> 01:03:58,768
فقط آروم باش، خوب میشه

428
01:03:58,768 --> 01:04:02,271
-اگه آروم باشي، ميشه...
- نکن!

429
01:04:02,271 --> 01:04:04,373
- فقط استراحت کن!
- بس کن!

430
01:04:04,373 --> 01:04:07,276
ببین من فقط میخوام حس کنم
از این موقعیت چگونه است

431
01:04:07,276 --> 01:04:11,269
بس کن!

432
01:04:15,251 --> 01:04:19,244
فقط یکبار!

433
01:05:21,450 --> 01:05:25,443
سلام

434
01:05:34,363 --> 01:05:38,356
سعی کردم زنگ بزنم

435
01:05:38,567 --> 01:05:41,203
من می دانم.

436
01:05:41,203 --> 01:05:44,941
سرم شلوغ بوده

437
01:05:44,941 --> 01:05:48,934
آیا شما هنوز هم فردا شب می آیید؟

438
01:05:52,248 --> 01:05:56,241
من سعی خواهم کرد.

439
01:05:58,888 --> 01:06:02,881
خب شاید اون موقع ببینمت

440
01:06:21,344 --> 01:06:25,337
چیکار میکنی؟

441
01:06:26,415 --> 01:06:30,408
من همیشه پوست بدی داشتم.

442
01:06:40,363 --> 01:06:44,356
این درست نیست.

443
01:06:50,306 --> 01:06:54,299
شما پوست زیبایی دارید

444
01:06:54,944 --> 01:06:58,937
بگذار کمکت کنم که آن را برداری.

445
01:07:45,928 --> 01:07:49,398
من می روم.

446
01:07:49,398 --> 01:07:53,391
باشه

447
01:07:59,942 --> 01:08:03,935
خداحافظ

448
01:08:27,069 --> 01:08:29,405
سلام؟

449
01:08:29,405 --> 01:08:33,398
دوستت دارم

450
01:09:06,041 --> 01:09:08,244
مت، بیا

451
01:09:08,244 --> 01:09:11,280
این احمقانه است. بیا پایین

452
01:09:11,280 --> 01:09:15,273
مدفوع را کنار بکشید.

453
01:09:17,319 --> 01:09:19,455
مت، من جدی می گویم. تو منو می ترسونی

454
01:09:19,455 --> 01:09:21,357
بیا پایین

455
01:09:21,357 --> 01:09:25,350
تنها کاری که باید انجام دهید این است که مدفوع را کنار بزنید.

456
01:09:27,029 --> 01:09:31,022
- چیکار میکنی؟
- من خودم تو را پایین می آورم.

457
01:09:32,401 --> 01:09:35,004
اگر کاری انجام دهید
غیر از کنار کشیدن مدفوع...

458
01:09:35,004 --> 01:09:38,997
من فقط می خواهم آن را روی خودم بزنم.

459
01:09:39,942 --> 01:09:43,935
مت، لطفا

460
01:09:45,548 --> 01:09:49,552
دوستت دارم، باشه؟

461
01:09:49,552 --> 01:09:53,545
- نه، اینطور نیست.
- من دارم لطفا

462
01:09:53,722 --> 01:09:57,359
نه ساندرا...

463
01:09:57,359 --> 01:10:01,352
اما شما خواهید کرد.

464
01:10:45,107 --> 01:10:46,976
Morning gentlemen. بیایید این را سریع انجام دهیم.

465
01:10:46,976 --> 01:10:49,178
خوب، مطمئن شوید که تمام این اتاق
اکنون امن است

466
01:10:49,178 --> 01:10:51,247
- مزاحم چیزی نشویم.
- سوال؟

467
01:10:51,247 --> 01:10:55,240
کاپیتان میخوای بیای
و به این نگاه کنید؟

468
01:11:00,923 --> 01:11:03,125
همه آنها سراسر مت بودند...

469
01:11:03,125 --> 01:11:06,095
و ساعت ها از من بازجویی کرد.

470
01:11:06,095 --> 01:11:08,764
چرا خودش را کشت؟

471
01:11:08,764 --> 01:11:11,834
چرا با او صحبت نکردم؟

472
01:11:11,834 --> 01:11:13,235
گفتم:

473
01:11:13,235 --> 01:11:17,228
"به محض اینکه وارد اتاق شدم،
مدفوع را با لگد دور کرد.»

474
01:11:34,356 --> 01:11:36,859
خوب، بیا اینجا برای گارنی جا باز کنیم.

475
01:11:36,859 --> 01:11:40,596
حالا مزاحم چیزی نشو

476
01:11:40,596 --> 01:11:44,589
پاک کردن در اینجا ما می رویم.

477
01:11:45,834 --> 01:11:48,304
آنها نخواهند فهمید

478
01:11:48,304 --> 01:11:50,005
And I couldn't explain it...

479
01:11:50,005 --> 01:11:53,809
حتی اگر بخواهم

480
01:11:53,809 --> 01:11:57,046
هرج و مرج با مرگ مت به وجود آمد.

481
01:11:57,046 --> 01:12:00,082
با زمان و فرم آزاد شد...

482
01:12:00,082 --> 01:12:04,075
همانطور که همه چیز بزرگ شده بود،
و جدا شدن

483
01:12:35,150 --> 01:12:39,143
مت رفته بود، اما انرژی او نه.

484
01:12:39,755 --> 01:12:43,459
ستاره او درخشان ترین ستاره ای بود که تا به حال دیده بودم ...

485
01:12:43,459 --> 01:12:47,452
منفجر می شود و ما را احاطه می کند.

486
01:12:55,304 --> 01:12:59,297
عشقش خیلی شدید بود...

487
01:13:00,943 --> 01:13:04,936
احساس کردم سوختم

488
01:13:10,352 --> 01:13:13,589
عشق یعنی ولع.

489
01:13:13,589 --> 01:13:16,158
ولع ما برای دگرگونی

490
01:13:16,158 --> 01:13:19,995
و تمام تحولات،
تمام حرکت، اتفاق می افتد...

491
01:13:19,995 --> 01:13:23,988
زیرا زندگی به مرگ تبدیل می شود

492
01:13:31,807 --> 01:13:35,800
من هنوز در یک تشییع جنازه کار می کنم.

493
01:13:38,247 --> 01:13:42,240
من هنوز مجبورم که از آنجا عبور کنم.

494
01:13:43,419 --> 01:13:47,412
اما الان مت را می بینم
وقتی به مرکز نگاه می کنم


