1
00:04:07,840 --> 00:04:13,995
Ɔpoo asɛnnua no sɛ okum ne ho, na
afei wosiee no wɔ ɔkwan bi a ɛda ntam no mfinimfini.
2
00:04:14,160 --> 00:04:16,470
Kyerɛ me ntease a ɛwɔ mu.
3
00:04:16,640 --> 00:04:19,439
Agya?
Dɛn?
4
00:04:19,880 --> 00:04:22,838
Ɔbonsam yɛ onipa a ɔyɛ adwuma.
5
00:04:23,000 --> 00:04:25,992
Sɛ ɔyɛ abayifo a, .
ɔyɛ sika a ɔde asie no so mfaso a enye.
6
00:04:26,200 --> 00:04:29,397
Dɛn na wunim fa ntease ho?
Mewɔ aso, agya.
7
00:04:29,560 --> 00:04:32,598
Ɛwom sɛ biako yɛ notched de.
Efisɛ m’ani gye atɛntrenee ho.
8
00:04:32,760 --> 00:04:34,831
Wopɛ akorɔmfo.
9
00:04:35,960 --> 00:04:37,394
Ka w'ano tom. Wotutu fam.
10
00:05:01,880 --> 00:05:03,393
Mmeamudua Ho Akodifo.
11
00:05:07,840 --> 00:05:09,353
Popa kwan no, sɛ wopɛ a.
12
00:05:41,280 --> 00:05:46,753
Eyi yɛ asie, efi me wura hɔ.
Na mass no, ne kra nti.
13
00:05:51,800 --> 00:05:54,030
Twɛn. Wo werɛ afi?
14
00:05:54,840 --> 00:05:58,071
Ɔyɛ wo nua yere.
Okum ne ho. Twitwa ne ti.
15
00:05:58,600 --> 00:06:00,796
Na san de agyan no san ba.
16
00:06:16,120 --> 00:06:17,679
Wunim beae yi, me wura?
17
00:06:19,640 --> 00:06:22,712
Nim? Minim saa nneɛma no nyinaa.
18
00:06:27,960 --> 00:06:29,951
Wo nua, wo ne no akasa?
19
00:06:30,120 --> 00:06:32,714
Dɛn ne ɔhaw no?
Ná wɔda so ara kyere no.
20
00:06:32,880 --> 00:06:36,794
Wo nuabea na ɔhwɛ so
ne yere bɔne te sɛ me de no nti.
21
00:06:36,960 --> 00:06:39,474
Adwene ahorow, me wura.
22
00:06:39,640 --> 00:06:42,837
Saa ayie no...?
Aane.
23
00:06:43,040 --> 00:06:45,919
Nanso woantwitwa saa onipa no honam ani?
Dabi.
24
00:06:46,080 --> 00:06:49,675
Eye. Mmara no betumi akɔ akyiri dodo.
25
00:06:49,880 --> 00:06:54,431
Ebetumi akɔ akyiri dodo. Mibisaa me ho sɛ, .
"So na Yesu bɛyɛ no saa?"
26
00:06:54,640 --> 00:06:58,315
Nneɛma pii rekɔ so wɔ Kristofo wiase no mu
a anka Kristo rentumi nyɛ.
27
00:06:58,480 --> 00:07:00,915
Gyae wo nua no.
Mintumi ntra ase a enni hɔ.
28
00:07:01,080 --> 00:07:04,232
Onua, me wura bishop, uh...
29
00:07:04,440 --> 00:07:08,911
a ɔbonsam ahyɛ no ma
na ɛsɛ sɛ wɔhwɛ mu.
30
00:07:09,080 --> 00:07:12,391
Wo nua no nso abɔ dam saa ara
te sɛ wo. Odi awerɛhow.
31
00:07:12,560 --> 00:07:16,190
Sɛ wo nua no nni hɔ a, mintumi
wie m’asɔre no. Ma no mfi adi.
32
00:07:16,360 --> 00:07:23,118
Na ma no yei, na ka kyerɛ no sɛ ɔte saa
yɛ me mpaebɔ no mfinimfini.
33
00:08:16,040 --> 00:08:18,077
Bishop no hia wo.
34
00:08:18,240 --> 00:08:20,800
Ma no nkɔ.
Wɔ wo nan ase.
35
00:08:20,960 --> 00:08:26,797
Eyi nyɛ ɔsoro, eyi ne wiase.
Na ɔhaw bi wɔ saa asɛm no ho.
36
00:08:44,440 --> 00:08:49,355
Mma wo ho nnyɛ wo yaw.
Another guy yɛ bere nyinaa papa ma saa.
37
00:09:08,480 --> 00:09:11,359
- Na Yerusalem nso ɛ?
- Yerusalem?
38
00:09:11,520 --> 00:09:13,955
Asiane mu, me wura. Sɛnea wɔtaa yɛ no.
39
00:09:14,120 --> 00:09:17,158
Yegyinaa hɔ de animtiaabu
Saracenfo bɛboro mfe 100 ni.
40
00:09:17,360 --> 00:09:23,959
Saracenfo, sɛnea wofrɛ wɔn no, wɔ bi mprempren
wɔaka abom wɔ Misraim, Siria ne Arabia nyinaa.
41
00:09:24,160 --> 00:09:28,199
Saracenfo ne obi a ɔyɛ foforo.
Saladin, wɔn hene.
42
00:09:28,360 --> 00:09:29,475
Saladin na ɔkyerɛwee.
43
00:09:31,320 --> 00:09:32,594
Nsɛmfua a ɛyɛ kasafĩ.
44
00:09:34,640 --> 00:09:38,873
Ɛyɛ pa ara.
Nanso wo nnom nsa.
45
00:09:39,040 --> 00:09:42,795
Ɛsɛ sɛ ɔsraani yɛ ɔsraani, .
ɔkobɔfo a ɔyɛ ɔkobɔfo.
46
00:09:42,960 --> 00:09:46,112
Onua...
Ɛnyɛ abien no nyinaa bere koro mu. Saa na mekae.
47
00:09:46,280 --> 00:09:49,318
Afei, ebia meyɛ dedaw...
48
00:09:49,520 --> 00:09:55,789
nanso wɔ nkonimbo ho no, .
Mewɔ adwumfo, ɔdansifo.
49
00:09:55,960 --> 00:09:58,349
Anaasɛ ampa ara.
50
00:09:59,680 --> 00:10:03,992
Hena na na ɔyɛ me bere so ɔdansifo no ba
yɛ ɔdansifo mprempren?
51
00:10:04,160 --> 00:10:07,198
Balian, nea wanyin sen biara.
52
00:10:07,360 --> 00:10:13,436
Ne ba no wui. Ne yere hwee ase wɔ a
awerɛhowdi mu no, ɔmpɛ sɛ otie nsusuwii.
53
00:10:13,600 --> 00:10:15,671
Okum ne ho.
54
00:10:15,840 --> 00:10:20,437
Eyi ba. Nanso dɛn na ɛyɛ ma wo?
55
00:10:21,840 --> 00:10:23,353
Ankorankoro haw ahorow.
56
00:10:29,360 --> 00:10:33,877
Mfe asia ne 20 ni fi bere a me
Onua faa asɛnnua no, na afei wasan aba.
57
00:10:34,040 --> 00:10:37,556
Baron ankasa no
fi Yerusalem ahenni mu.
58
00:10:37,720 --> 00:10:43,875
Sɛnea ɛte ma nkumaa pii
onua? Esiane sɛ na minni ɔdedifo nti, ɛbaa me so.
59
00:10:44,040 --> 00:10:47,749
Na saa na ama mo.
Afei medaa nsoromma no ase wɔ me papa nua barima no ho.
60
00:11:19,320 --> 00:11:24,349
N’adamoa wɔ ha. Anaasɛ ɛwɔ hɔ? Hei.
61
00:11:24,520 --> 00:11:30,516
Me suro sɛ merentumi nka nkyerɛ wo pɛpɛɛpɛ
beae a ɛwɔ. Ná minni ayi no ase.
62
00:11:34,000 --> 00:11:37,470
Frɛ me ɔtorofo. Wowɔ nea enti a ɛte saa.
63
00:11:41,760 --> 00:11:43,956
Wonko tia da.
64
00:11:48,160 --> 00:11:50,356
Hmm? Hmm?
65
00:11:51,960 --> 00:11:57,433
Wodannan w’afono foforo no bere nyinaa. Misusuw sɛ
sɛ wunyinsɛn wo ho a bɔne nni mu.
66
00:11:58,360 --> 00:12:00,271
Ɛno yɛ bɔne.
67
00:13:15,520 --> 00:13:16,555
Yɛbɛyɛ adwuma.
68
00:13:40,080 --> 00:13:42,071
Bra, meka kyerɛɛ wo sɛ gyae saa mprempren!
69
00:13:50,960 --> 00:13:55,431
- ne ɔbarima no, ɛno ne ɔbarima no.
- wo ho banba, huh?
70
00:13:55,600 --> 00:13:59,036
Adwumfo bi, sɛnea
wo wura ne ɔsɔfo yi.
71
00:13:59,200 --> 00:14:01,999
Wowɔ me tema ne me nhyira.
72
00:14:02,160 --> 00:14:07,758
Wo yere a wawu ne wo ba a wɔawo no a wawu
ɛnnɛ ne me mpaebɔ asɛmti.
73
00:14:08,920 --> 00:14:13,596
Yehia apɔnkɔ yi nyinaa.
Yehia aduan. Na yɛbɛtua.
74
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
Ɔkaa sɛ yiw.
75
00:14:17,920 --> 00:14:20,560
So woakum nnipa?
So woakum nnipa?
76
00:14:26,840 --> 00:14:29,593
Ná wayɛ afiri kɛse bi a wɔde bɛka nkurɔfo ahyɛ mu.
77
00:14:31,880 --> 00:14:35,077
Wayɛ ɔko afiri
a ɔtow ɔbo kɛse no.
78
00:14:35,960 --> 00:14:38,236
Ɛyɛ adwuma yiye nso wɔ dwetɛ mu.
79
00:14:39,800 --> 00:14:43,316
Ɔbɛyɛ nnipa kakraa bi a wɔwɔ w’akwantu no mu no mu biako
ɛsom bo kɛse a wɔte ase sen owufo.
80
00:14:43,880 --> 00:14:45,029
Ka w'ano tom.
81
00:14:52,600 --> 00:14:56,594
So woakɔ ɔko pɛn?
Wɔ pɔnkɔ so.
82
00:14:57,040 --> 00:14:59,998
Sɛ́ mfiridwumayɛfo nso.
Henanom na wo ne wɔn reko, na henanom nti na woreko?
83
00:15:00,760 --> 00:15:05,834
Na owura bi ne ɔfoforo, .
wɔ bere bi a wontumi nkae mu.
84
00:15:06,640 --> 00:15:09,473
Agodie a eye sen saa wɔ hɔ mprempren.
Onyame biako tia ɔfoforo.
85
00:15:10,240 --> 00:15:12,834
Akatua no ne nea ɛfata.
Ha ha. Maka saa akyerɛ no dedaw.
86
00:16:04,440 --> 00:16:07,193
So woda so ara de afotu ma
dɛn na wohyɛ nyansa wɔ kwan no so?
87
00:16:08,720 --> 00:16:10,757
Yiw, me wura.
88
00:16:11,320 --> 00:16:15,234
Nanso hu sɛ ɔbarima yi, balian, .
ɔredi ne yere awerɛhow.
89
00:16:25,960 --> 00:16:27,359
Dɛn na ɔkae?
90
00:16:28,400 --> 00:16:31,233
"Dɛn ne onipa?
hena na ɔmma wiase no nyɛ papa? "
91
00:16:31,400 --> 00:16:33,232
Gyae me ma ɔbarima yi.
92
00:16:40,520 --> 00:16:44,434
Onyankopɔn ayɛ yɛn nnipa.
Ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa hu amane.
93
00:16:45,600 --> 00:16:48,558
Me nso mahwere ade.
94
00:16:54,760 --> 00:16:59,914
Ebinom ka sɛ Yerusalem ne mfinimfini
wiase sɛ wɔbɛsrɛ bɔne fafiri.
95
00:17:00,080 --> 00:17:05,758
Nanso m’ankasa, merefrɛ no wɔ ha. Afei deɛ.
96
00:17:17,200 --> 00:17:19,476
Minim wo din.
97
00:17:26,960 --> 00:17:30,112
Minim wo maame.
98
00:17:32,960 --> 00:17:37,272
Sɛ mɛda suban pa adi a, ɛsɛ sɛ meka sɛ
sɛ ɛne nea ɔkasa tia no bɔ abira.
99
00:17:37,480 --> 00:17:40,836
Nanso meyɛ owura nua
na na onni ɔkwan biara a ɔbɛfa so.
100
00:17:41,000 --> 00:17:44,118
Nanso manhyɛ no.
101
00:17:52,160 --> 00:17:55,073
Mewɔ bɔne fafiri sɛ mɛsrɛ wo.
102
00:18:13,960 --> 00:18:17,032
Me ne Godfrey, baron a ɔyɛ lbelin.
103
00:18:17,200 --> 00:18:20,556
Mewɔ asraafo 100 wɔ Yerusalem.
104
00:18:20,720 --> 00:18:25,635
Sɛ wopɛ sɛ wo ne me ba a, .
Wobɛnya nkwa...
105
00:18:26,680 --> 00:18:29,399
na wobɛda wo ase.
Ɛhɔ na ɛwɔ.
106
00:18:29,960 --> 00:18:34,158
Obiara a woyɛ, me wura, me gyinabea wɔ ha.
107
00:18:34,320 --> 00:18:37,517
Nea ɛma ɛyɛ beae a wowɔ mprempren no awu.
108
00:18:43,640 --> 00:18:48,999
Worenhu me bio da.
Sɛ wopɛ biribi fi me hɔ a, gye mprempren.
109
00:18:51,840 --> 00:18:53,239
Mempɛ biribiara.
110
00:18:53,960 --> 00:18:57,032
Mepa wo kyɛw wɔ wo haw no ho.
Onyankopɔn bɔ wo ho ban.
111
00:19:17,800 --> 00:19:20,235
Ɛnyɛ den sɛ wobehu Yerusalem.
112
00:19:20,400 --> 00:19:26,078
Woba beae bi a mmarima no ka Italia kasa, na
kɔ so kosi sɛ wɔbɛka biribi foforo.
113
00:19:26,240 --> 00:19:29,517
Yɛde messina kɔe. Akyire.
114
00:20:07,280 --> 00:20:10,193
Akuraa no mpɛ wo.
115
00:20:12,120 --> 00:20:16,114
Sɛ owura dedaw no wu a, .
wɔbɛtow wo akyene.
116
00:20:20,280 --> 00:20:23,591
Bere a ɔsɔfopɔn no wui no, na ɛyɛ nokware.
117
00:20:24,440 --> 00:20:26,431
Na wofaa m’agyapadeɛ.
118
00:20:26,640 --> 00:20:28,870
Asɔre.
Wo.
119
00:20:29,040 --> 00:20:34,797
Wɔde wo bɛkɔ Yerusalem.
Twe wo ho fi eyinom nyinaa ho.
120
00:20:34,960 --> 00:20:37,190
Mede sii hɔ.
121
00:20:40,640 --> 00:20:45,794
Meka wo ntam sɛ, worennya asomdwoe
bere tenten a wobɛtena ha no.
122
00:20:47,520 --> 00:20:50,478
Obiara nhia wiase foforo nsen saa.
123
00:20:51,680 --> 00:20:55,594
Fa no sɛ wɔrehohoro wo bɔne ne wo yaw.
124
00:20:56,640 --> 00:20:58,278
Nyinaa.
125
00:21:09,640 --> 00:21:11,836
Sɛ wofa mmeamudua ho akodi no a...
126
00:21:12,520 --> 00:21:15,638
Wubetumi de wo yere ade ne ho
gyinabea wɔ hellgya mu.
127
00:21:15,800 --> 00:21:20,715
Mede ahwɛyiye sii hɔ.
Okum ne ho. Ɔwɔ hellgya mu.
128
00:21:22,160 --> 00:21:24,231
Ɛmfa ho nea ɔyɛe wɔ hɔ no
a wonni ti...
129
00:22:44,720 --> 00:22:46,438
Twɛn wɔ ha.
130
00:23:03,080 --> 00:23:08,029
Woaba sɛ worebɛkum me anaa?
Nna yi mpo, ɛnyɛ mmerɛw.
131
00:23:08,600 --> 00:23:10,159
Papa?
132
00:23:17,800 --> 00:23:19,473
Me deɛ, mewie...
133
00:23:21,720 --> 00:23:23,597
awudisɛm.
134
00:23:24,560 --> 00:23:26,790
Ɛnyɛ yɛn nyinaa na ɛte saa?
135
00:23:26,960 --> 00:23:30,954
So ɛte saa wɔ Yerusalem
metumi apopa me bɔne?
136
00:23:31,720 --> 00:23:35,350
Na me yere de nso? So ɛno yɛ nokware?
137
00:23:35,520 --> 00:23:37,830
Yebetumi abom ahu.
138
00:23:40,480 --> 00:23:41,800
Kyerɛ wo nsa.
139
00:24:31,200 --> 00:24:33,476
Fa saa asɛm no. Ma yɛnhwɛ nea wɔde ayɛ wo.
140
00:24:33,640 --> 00:24:35,039
Ne nsa apira, me wura.
141
00:24:35,200 --> 00:24:36,235
Bere bi mekoe nna abien...
142
00:24:36,400 --> 00:24:38,676
de agyan fa me mmadwoa mu.
Ah.
143
00:24:47,840 --> 00:24:51,196
Mfa awɛmfo a ɛba fam nni dwuma da. Wokoe yiye.
144
00:24:51,840 --> 00:24:53,877
Momma yɛnyɛ w’ahokokwaw ho adwuma.
145
00:24:58,760 --> 00:24:59,760
Fa bodyguards a wɔkorɔn...
146
00:25:00,160 --> 00:25:01,389
te sɛ eyi.
147
00:25:01,560 --> 00:25:05,394
Italiafo frɛ no la posta del Falcone, .
ɔkɔre awɛmfo.
148
00:25:05,560 --> 00:25:07,551
Wofi soro tow hyɛ wɔn so. Te sɛ eyi.
149
00:25:10,000 --> 00:25:12,879
Yɛ. Nkrantɛ no yɛ tẽẽ sen saa.
150
00:25:13,880 --> 00:25:17,396
Bra so. Nan akyi.
Kotow wo nkotodwe. Nkrantɛ no yɛ tẽẽ sen saa.
151
00:25:20,000 --> 00:25:21,035
Yi wo ho ano.
152
00:25:24,160 --> 00:25:26,436
Ɛnyɛ nkrante no nkutoo ne nkrante fã.
153
00:25:30,360 --> 00:25:31,395
To hyɛ.
154
00:25:40,000 --> 00:25:41,035
So metumi abisa kwan?
155
00:25:48,600 --> 00:25:49,749
Adwene nsisoɔ.
156
00:26:13,120 --> 00:26:14,394
Dɛn ne eyi?
157
00:26:25,800 --> 00:26:27,598
Wɔfa.
Wɔfaase.
158
00:26:27,760 --> 00:26:31,276
Wowɔ ɔbarima, balian, .
a okum ɔsɔfo bi, ne nua.
159
00:26:32,080 --> 00:26:35,789
M’agyanom baanu no nyinaa de me kɔɔ asɛnnibea
na owura bishop no sɛ ɔmfa no nsan mmra.
160
00:26:44,160 --> 00:26:47,994
Nea ɔkae no yɛ nokware.
Wɔwɔ hokwan sɛ wɔfa me.
161
00:26:48,160 --> 00:26:53,155
Mese ne ho nni asɛm wɔ soboɔ no ho.
Sɛ woka sɛ odi fɔ a, ɛnde yɛbɛko.
162
00:26:53,320 --> 00:26:58,474
Onyankopɔn na obesi nokware no ho gyinae. Me German kasa
adamfo yɛ mmaranimfo a ɔbɛn no paa.
163
00:26:58,640 --> 00:27:01,359
Fa no ma me kɛkɛ.
Me ne wo bɛko ama biribi foforo.
164
00:27:02,160 --> 00:27:06,677
Onua, ɔyɛ owudifoɔ.
Me nso.
165
00:27:10,320 --> 00:27:14,518
Obiara a obewu wɔ ha nnɛ no, .
Akyinnye biara nni ho sɛ wobɛka wɔn ho.
166
00:27:15,240 --> 00:27:18,471
Wo ne me papa nua barima. Ɛsɛ sɛ mema wo kwan.
167
00:27:19,360 --> 00:27:20,794
Huh! Huh!
168
00:27:31,360 --> 00:27:32,395
Henry!
169
00:27:34,800 --> 00:27:35,835
Kɔ afã horow no.
170
00:29:44,040 --> 00:29:46,270
Meda wo ase me nua wɔ ɔdɔ no ho.
171
00:30:24,880 --> 00:30:28,794
Meyɛ Roger de...
Yi wo dade kyɛw bere a wo ne me rekasa no.
172
00:30:37,880 --> 00:30:40,838
Meyɛ Roger de Cormier babarima.
173
00:30:47,000 --> 00:30:51,039
Wɔmaa me ogye hokwan.
174
00:30:52,040 --> 00:30:54,031
Eyi yɛ nokware.
175
00:31:31,520 --> 00:31:32,919
Wiɛ, wobubuu agyan no.
176
00:31:34,760 --> 00:31:40,199
Sɛ mparow bi abubu a, .
ebia marrow bɛhyɛn mogya no mu...
177
00:31:40,360 --> 00:31:44,149
wɔ saa tebea no mu no, wobɛyɛ
atiridiinini ne owu.
178
00:31:44,320 --> 00:31:48,279
Anaasɛ cyst bɛba, na wobɛtena ase.
179
00:31:50,720 --> 00:31:55,669
Mowɔ onyame nsam.
Wobɛma me bobesa bio?
180
00:32:07,760 --> 00:32:12,550
Ɛnyɛ sɛ wonni hokwan
fa wo kɔ. Ɛno ne ɔkwan a wɔfa so bisa.
181
00:32:14,040 --> 00:32:16,395
Wɔwɔ hokwan sɛ wɔfa me.
182
00:32:18,840 --> 00:32:20,956
Na me nso meyɛ saa ara.
183
00:32:36,040 --> 00:32:43,117
Sɛnea ɛbɛyɛ na wɔakum obi a onnye nni no, Pope no kae sɛ, .
ɛnyɛ awudisɛm. Ɛyɛ ɔkwan a ɛkɔ soro.
184
00:32:44,360 --> 00:32:50,595
Sɛnea ɛbɛyɛ na wɔakum obi a onnye nni no, Pope no kae sɛ, .
ɛnyɛ awudisɛm. Ɛyɛ ɔkwan a ɛkɔ soro.
185
00:32:55,960 --> 00:33:01,160
Sɛnea ɛbɛyɛ na wɔakum obi a onnye nni no, Pope no kae sɛ, .
ɛnyɛ awudisɛm. Ɛyɛ ɔkwan a ɛkɔ soro.
186
00:33:09,320 --> 00:33:12,711
Ɛhe na worekɔ
Yerusalem, onua.
187
00:33:12,880 --> 00:33:16,635
Abɔnten bɛn so?
Obi nim.
188
00:33:17,360 --> 00:33:18,714
Onyankopɔn nim.
189
00:33:33,080 --> 00:33:37,358
Bere bɛn na yebegyae saa agyimisɛm yi?
Ná eyi bɛba m’adwenem ntɛm ara.
190
00:33:45,240 --> 00:33:46,594
Hena ne eyi?
191
00:33:48,640 --> 00:33:50,677
Me ba.
192
00:33:54,240 --> 00:34:00,350
So me ne wo bɛko bere a wo...
da so ara tumi yɛ abɔdamfo. Ha ha ha.
193
00:34:00,640 --> 00:34:03,871
Minim wo maame
bere a ɔyɛɛ ne de no.
194
00:34:04,640 --> 00:34:07,154
Anigyesɛm ne sɛ wo nso woyɛ saa
dedaw bɛyɛɛ me dea no mu biako.
195
00:34:09,720 --> 00:34:11,074
Wɔbɛsiesie biribiara.
196
00:35:11,960 --> 00:35:15,237
Wunim nea ɛwɔ asase kronkron no so?
197
00:35:16,440 --> 00:35:17,953
Wiase foforo.
198
00:35:18,960 --> 00:35:24,797
Ɔbarima bi a na onni fie wɔ France, .
yɛ, asase kronkron no so no, kurow bi sodifo.
199
00:35:24,960 --> 00:35:29,238
Ɔno ne kurow bi sodifo
srɛsrɛ ade wɔ gutter no mu.
200
00:35:29,440 --> 00:35:31,750
Ɛhɔ, wɔ wiase awiei...
201
00:35:31,920 --> 00:35:37,791
wonyɛ nea wɔwoo wo sɛ wonyɛ, .
na mmom deɛ mowɔ wɔ mo mu sɛ mobɛyɛ.
202
00:35:37,960 --> 00:35:42,318
Mewɔ anidaso sɛ menya bɔne fafiri.
Ɛno ara ne nea minim.
203
00:35:46,640 --> 00:35:49,678
Ɛmfa ho sɛnea wo gyinabea te biara no, .
wofiri me fie.
204
00:35:49,880 --> 00:35:53,919
Na ɛno kyerɛ sɛ wobɛyɛ saa
somm Yerusalem hene.
205
00:35:54,080 --> 00:35:56,435
Dɛn na ɔhene betumi abisa onipa te sɛ me?
206
00:35:58,160 --> 00:36:01,596
Wiase a eye sen nea ɛwɔ hɔ pɛn.
207
00:36:02,640 --> 00:36:04,995
Ahonim Ahenni.
208
00:36:05,960 --> 00:36:07,314
Ɔsoro Ahenni.
209
00:36:08,400 --> 00:36:11,438
Asomdwoe wɔ wɔn ntam
Kristofo ne Nkramofo.
210
00:36:11,600 --> 00:36:17,198
Yɛbom tra.
Anaasɛ, wɔ Saladin ne Raja ntam no, yɛbɔɔ mmɔden.
211
00:36:17,960 --> 00:36:22,079
So wususuw sɛ saa layman no
wɔ mmeamudua ho akodi no awiei?
212
00:36:22,240 --> 00:36:23,389
Ɛte saa.
213
00:36:24,520 --> 00:36:30,152
Me ba, mo nyinaa yɛ me nkwagyefoɔ.
Mma m’abam mmu.
214
00:36:34,880 --> 00:36:38,396
Bere a yɛfaa asase kronkron no, .
yɛfaa aguadi hyɛn gyinabea a ɛwɔ saracen no.
215
00:36:38,920 --> 00:36:44,074
Enti, Italiafo po so ahyɛn de sirikyi ne nnuhuam bae, .
ne akwantufo, sɛ wɔwɔ sika a.
216
00:36:47,440 --> 00:36:51,877
Na Italy nyaa ahonyade, .
sɛnea agyenkwa no bɔɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ no.
217
00:36:56,000 --> 00:36:58,719
Hena ne saa ɔbarima no?
Muslimfoɔ.
218
00:37:00,280 --> 00:37:01,600
Saracenfo a wɔyɛ saa.
219
00:37:02,160 --> 00:37:06,233
Na wɔma wɔn kwan ma wɔbɔ mpae?
Sɛ wotua tow a.
220
00:37:09,480 --> 00:37:13,394
"Aseda nka Onyankopɔn."
Ɛfata sɛ yɛkamfo no. "
221
00:37:13,560 --> 00:37:14,880
Ɛte sɛ yɛn mpaebɔ.
222
00:37:22,640 --> 00:37:24,074
Eyi ye.
223
00:37:32,560 --> 00:37:38,875
Bere a ɔhene wui no, Yerusalem
baabiara nni hɔ mma muslim nnamfo...
224
00:37:39,040 --> 00:37:43,637
anaasɛ Kristofo wiase no atorofo, .
te sɛ w’agya
225
00:37:44,400 --> 00:37:47,756
Meyɛ de lusignan nipa.
226
00:37:48,360 --> 00:37:50,749
Kae saa din no.
227
00:37:50,920 --> 00:37:52,877
Na me nso.
228
00:37:57,080 --> 00:37:58,115
Fa sie kɛkɛ.
229
00:37:59,480 --> 00:38:00,754
Me Nyankopɔn.
230
00:38:02,440 --> 00:38:06,115
Wobɛtra pɔnkɔ so dɛn?
sɛ wo nni poma a wode bɛboro ɔpɔnkɔ no a?
231
00:38:09,640 --> 00:38:12,314
Ɔbɛyɛ ɔhene wɔ Yerusalem da bi.
232
00:38:15,320 --> 00:38:17,357
Onyankopɔn maame kronkron, bɔ mpae ma yɛn...
233
00:38:27,640 --> 00:38:28,994
Balian na ɔkyerɛwee.
234
00:38:33,640 --> 00:38:35,153
(Huff)''-
235
00:38:45,280 --> 00:38:46,998
Mintumi nkɔ akyiri nsen saa.
236
00:38:56,040 --> 00:38:57,439
Fa wo nkotodwe gyina wo nkotodwe so.
237
00:39:20,320 --> 00:39:23,233
Yɛ a wunsuro wɔ
anim wo tamfo no anim.
238
00:39:23,400 --> 00:39:26,916
Nya akokoduru na di nokware
enti Onyankopɔn dɔ wo.
239
00:39:27,080 --> 00:39:31,278
Ka nokware bere nyinaa, .
sɛ ɛde wo wu bɛkɔ mpo a.
240
00:39:31,440 --> 00:39:35,877
Bɔ wɔn a wonni ahobammɔ ho ban na nyɛ bɔne biara.
241
00:39:36,040 --> 00:39:38,714
Ɛno ne wo ntam.
242
00:39:46,800 --> 00:39:48,438
Na ɛno ne nea wokae.
243
00:39:57,200 --> 00:40:00,033
Ɛhɔ na ɔsraani ne ɔsraani panyin Ibelin sɔree.
244
00:40:12,840 --> 00:40:14,956
Bɔ ɔhene no ho ban.
245
00:40:15,960 --> 00:40:19,237
Sɛ ɔhene nni hɔ bio a, .
bɔ nkurɔfo ho ban.
246
00:40:22,600 --> 00:40:25,160
Ɛyɛ bere aso seesei, me wura, .
sɛ wobɛpae mu aka akyerɛ onyame, ɛnyɛ wo ba.
247
00:40:27,080 --> 00:40:29,754
Wo bɔne nyinaa ho awerɛhow wo?
248
00:40:29,920 --> 00:40:33,197
Wɔn nyinaa fam gye biako pɛ.
249
00:40:57,440 --> 00:41:00,273
Wode po so hyɛn kɔ Yerusalem seesei, .
sɛnea wo papa pɛe no ara pɛ.
250
00:41:00,440 --> 00:41:04,115
Mebɛdi akyi dapɛn yi.
Yɛn akwantu no yɛ nea asiane wom.
251
00:41:04,280 --> 00:41:08,433
Sɛ onyame wɔ atirimpɔw bi ma wo wɔ hɔ a, .
ɔbɛkora wo so dwoodwoo wɔ ne nsam.
252
00:41:09,400 --> 00:41:10,993
Sɛ ɛnte saa a...
253
00:41:12,760 --> 00:41:13,989
Nyame nhyira wo.
254
00:44:36,040 --> 00:44:38,759
Ɔkae sɛ ɛyɛ ne pɔnkɔ.
255
00:44:39,440 --> 00:44:43,434
Dɛn nti na ɛno ne ɔpɔnkɔ no?
Efisɛ ɛwɔ n’asase so.
256
00:44:44,000 --> 00:44:46,674
Mefaa ɔpɔnkɔ yi fii po mu.
257
00:44:55,680 --> 00:45:00,800
Ɔkaa sɛ woyɛ ɔtorofoɔ kɛseɛ, na ɔno nso yɛ saa
bɛko atia wo efisɛ woyɛ ɔtorofo.
258
00:45:00,960 --> 00:45:05,352
Minni ɔpɛ biara sɛ mɛko.
Afei ɛsɛ sɛ wode ɔpɔnkɔ no ma no.
259
00:45:11,240 --> 00:45:12,674
Dabi.
260
00:45:26,600 --> 00:45:27,749
Ko ne me wɔ ɔkwan a ɛfata so!
261
00:45:29,120 --> 00:45:33,671
Adɛn? Dɛn nti na ɛsɛ sɛ ɛyɛ saa?
Na me ne Baron Lbelin.
262
00:45:41,680 --> 00:45:47,710
Ɔkaa sɛ baron lbelin abɔ akwakoraa.
Ná onim no wɔ Damasko.
263
00:45:47,880 --> 00:45:49,234
Me ne foforo no.
264
00:46:00,080 --> 00:46:01,195
Gyae!
265
00:46:08,240 --> 00:46:09,719
So!
266
00:46:10,720 --> 00:46:11,949
Gyae!
267
00:46:16,080 --> 00:46:17,195
Ibelin, ɛno ara dɔɔso!
268
00:46:18,680 --> 00:46:20,114
Ibelin! Gyae!
269
00:46:41,800 --> 00:46:44,599
Woafa no yiye paa
sɛ makum wo wura.
270
00:46:44,760 --> 00:46:47,434
Ná ɛyɛ ne bere awiei.
271
00:46:48,600 --> 00:46:50,591
Biribiara te sɛ nea Onyankopɔn pɛ.
272
00:46:54,720 --> 00:46:57,109
Afei wie eyi.
273
00:47:14,840 --> 00:47:15,989
Fa me kɔ Yerusalem.
274
00:48:18,960 --> 00:48:20,473
Ɔpɔnkɔ a ne ho yɛ fɛ yiye.
275
00:48:22,840 --> 00:48:26,879
Fa ɔpɔnkɔ no na kɔyɛ w’adwuma.
276
00:48:27,760 --> 00:48:33,472
Eyi ne w’akodi nkonimbo. meyɛ wo dea
ɔdeduani, w’akoa ɛsɛ sɛ wopɛ.
277
00:48:33,640 --> 00:48:36,678
Mayɛ akoa anaasɛ mabɛn obi paa.
278
00:48:36,840 --> 00:48:41,357
Merenkora so da
anaasɛ wobɛhu amane biara de agye nkwa. Kɔ.
279
00:48:49,360 --> 00:48:53,354
Na ɔbarima a wokum no no yɛ hu
ahantan kɛse wɔ Nkramofo mu.
280
00:48:54,120 --> 00:48:57,875
Ne din de mummad al fais.
Mɛbɔ mpae ama no.
281
00:48:59,000 --> 00:49:04,791
Wo su horow no, w’atamfo behu
ansa na wobɛhyia wɔn, m’adamfo.
282
00:49:15,280 --> 00:49:19,399
Akwakoraa, ɛhe na ɛwɔ
sɛ wɔbɔɔ Kristo asɛnnua mu?
283
00:50:02,800 --> 00:50:07,112
Oh Nyame, dɛn na wopɛ fi me hɔ?
284
00:50:43,360 --> 00:50:47,035
Wobɛyɛ dɛn atumi akɔ hell
bere bɛn na na wowɔ me koma mu?
285
00:51:30,880 --> 00:51:33,679
Ɛbɛyɛ sɛ wunim no dedaw.
Dɛn?
286
00:51:33,840 --> 00:51:37,595
Esiane sɛ wokura Godfrey nkrante nti, .
Ɛbɛyɛ sɛ wunim no dedaw.
287
00:51:40,840 --> 00:51:43,719
Meyɛɛ saa.
A guy me size.
288
00:51:50,040 --> 00:51:52,714
Aane.
Na aniwa a ɛyɛ ahabammono.
289
00:51:57,880 --> 00:51:59,075
Bunu.
290
00:52:05,520 --> 00:52:07,397
Wo ne yɛn bra...
291
00:52:08,200 --> 00:52:09,713
Me Nyankopɔn.
292
00:52:32,200 --> 00:52:34,430
Dabi, dabi. Ma me mpopaho no.
293
00:52:35,920 --> 00:52:38,230
Ma me mpopaho no. Ma me mpopaho no.
294
00:53:11,200 --> 00:53:13,840
Ɔbarima bi a ɔwɔ France onni fie...
295
00:53:14,000 --> 00:53:17,470
ne, asase kronkron no so, .
kurow bi sodifo.
296
00:53:49,160 --> 00:53:52,471
Gyae, worepira no.
297
00:53:53,000 --> 00:53:56,231
Wow Wow
298
00:54:13,680 --> 00:54:16,877
Wo wura no wɔ he?
Minni biribiara.
299
00:54:19,520 --> 00:54:21,033
Ma me nsuo.
300
00:54:35,040 --> 00:54:36,155
Yɛda wo ase wɔ anonne no ho.
301
00:54:40,120 --> 00:54:43,192
Sɛ wuhu Balian a, .
Godfrey babarima...
302
00:54:43,360 --> 00:54:45,237
ka kyerɛ no sɛ sibylla frɛɛ no.
303
00:54:56,880 --> 00:54:59,394
Enti, wobɛyɛ dɛn ahu Yerusalem?
304
00:55:00,080 --> 00:55:06,110
Onyankopɔn nkasa nkyerɛ me.
Wɔ koko a Kristo wui wɔ so no so mpo.
305
00:55:06,280 --> 00:55:08,920
Meboro Onyankopɔn adom so.
306
00:55:09,080 --> 00:55:13,392
Mentee ho asɛm da.
Nanso, ɛte sɛ nea...
307
00:55:14,760 --> 00:55:19,596
Mahwere me som.
Memfa stock biara nhyɛ nyamesom mu.
308
00:55:19,760 --> 00:55:23,390
Mede asɛmfua "nyamesom" ahu abɔdamfo
fanatics a wɔwɔ asɔre biara mu...
309
00:55:23,600 --> 00:55:25,238
wɔfrɛ no Onyankopɔn apɛde.
310
00:55:25,400 --> 00:55:29,951
Mahu nyamesom a ɛdɔɔso dodo
wɔ awudifo pii ani so.
311
00:55:30,920 --> 00:55:34,436
Kronkronyɛ wɔ trenee adeyɛ mu...
312
00:55:34,600 --> 00:55:38,753
ne akokoduru a wɔde begyina wɔn ananmu
a wontumi nyi wɔn ho ano.
313
00:55:38,960 --> 00:55:40,837
Na papayɛ...
314
00:55:44,120 --> 00:55:49,718
Onyankopɔn pɛ wɔ ha ne ha.
315
00:55:49,920 --> 00:55:53,914
Ɛdenam nea wusi gyinae sɛ wobɛyɛ da biara da so no, .
wobɛyɛ onipa pa...
316
00:55:54,880 --> 00:55:56,598
anaasɛ ɛnte saa.
317
00:55:57,960 --> 00:55:58,960
Bra
318
00:56:23,640 --> 00:56:26,792
Wɔpata ɔhene no ntam
ne saladin wɔ mfe asia a atwam yi mu.
319
00:56:27,000 --> 00:56:30,595
Ɔkura Yerusalem
sɛ beae a wɔbɔ mpae ma nyamesom nyinaa...
320
00:56:30,760 --> 00:56:33,832
sɛnea Nkramofo yɛe ansa na yɛreba no ara pɛ.
321
00:56:34,040 --> 00:56:37,829
Ná saa nkurɔfo yi yɛ asraafo a wɔyɛ asraafo. Wokum Arabfo.
322
00:56:44,040 --> 00:56:48,989
Enti wɔpɛ sɛ wowuwu ma nea Pope no yɛ
bɛhyɛ wɔn sɛ wɔnyɛ saa.
323
00:56:49,160 --> 00:56:54,519
Yiw, nanso ɛnyɛ Kristo, misusuw.
Anaasɛ ɔhene yi.
324
00:57:07,840 --> 00:57:10,798
Hena na ɔkae sɛ meretow ahyɛ so?
Ɔdansefo no...
325
00:57:11,520 --> 00:57:16,674
Yerusalem nyinaa, anyame kronkron ne me.
326
00:57:16,840 --> 00:57:22,040
Saa ɔdansefo no, sɛ wofrɛ no saa a, .
yɛ Saracenfo. Ɔredi atoro.
327
00:57:22,200 --> 00:57:27,400
Da bi bɛba, Reynald de Chatillon, .
bere a w’abodin no mmɔ wo ho ban no.
328
00:57:27,880 --> 00:57:30,520
Oh Bere bɛn na ɛno bɛba?
329
00:57:30,720 --> 00:57:34,679
Bɔ me kɔkɔ, tiberias, bere a mmarima yɛ pɛ
na ɔsoro ahennie no aba.
330
00:57:34,840 --> 00:57:38,674
Ná wɔasɛn Templarfo no
esiane ntua a minim sɛ wohyɛɛ nti.
331
00:57:40,320 --> 00:57:43,233
Da no adi sɛ ɛyɛ nokware. Mebɛtwɛn
wɔ abon no mu kosi sɛ wobɛyɛ saa.
332
00:57:43,440 --> 00:57:47,593
Ɔhene no bɛfa
wo crust abankɛse, reynald.
333
00:57:47,760 --> 00:57:51,719
Bɔ mmɔden sɛ wobɛfa, tiberias. Mebɛba hɔ.
334
00:58:00,520 --> 00:58:04,195
Mintumi mmɔ wo caravan ho ban gye wo
penee so sɛ yɛn asraafo bɛka yɛn ho.
335
00:58:04,360 --> 00:58:09,355
Me di gua sɛnea ɛbɛyɛ a menya sika, na ɛnyɛ sɛ mɛyɛ
a wɔhyɛ Onyankopɔn abufuw denam Kristofo a wɔne wɔn bɛbɔ so.
336
00:58:09,520 --> 00:58:13,434
Nanso wobɛfa Kristofo sika kɔkɔɔ.
Sika kɔkɔɔ yɛ sika kɔkɔɔ.
337
00:58:16,120 --> 00:58:17,155
Ampa ara.
338
00:58:20,520 --> 00:58:22,716
Me wura, Tiberia.
339
00:58:30,600 --> 00:58:32,557
Me Nyankopɔn.
340
00:58:35,280 --> 00:58:36,918
Ɛte saa.
341
00:58:38,400 --> 00:58:42,109
Woyɛ w’agya ba.
Ɔyɛ m’adamfo.
342
00:58:42,280 --> 00:58:44,396
Meyɛ wo dea.
343
00:58:45,240 --> 00:58:48,437
Godfrey awu.
Anka ebetumi aba wɔ bere a eye sen saa mu.
344
00:58:48,600 --> 00:58:50,352
Bra.
345
00:58:51,480 --> 00:58:55,439
Ná nteɛteɛm no wɔ mmɔnten so
Wokum Siria sodifoɔ kɛseɛ bi.
346
00:58:56,520 --> 00:59:02,198
Saladin ankasa de nkra bi kɔmaa
sɛ wo apereperedi no nsɛe asomdwoe...
347
00:59:02,360 --> 00:59:04,795
sɛ wowɔ ntease bi.
348
00:59:04,960 --> 00:59:07,156
Dɛn na wunim fa saladin ho?
349
00:59:07,320 --> 00:59:10,756
Sɛ na ɔyɛ Saracenfo hene
na sɛ watwa ahenni yi ho ahyia.
350
00:59:10,920 --> 00:59:15,357
Ɔwɔ nnipa 200,000
wɔ Damasko ankasa.
351
00:59:15,960 --> 00:59:18,236
Sɛ ɔkɔ ɔko a, obetumi adi nkonim wɔ ɔko no mu.
352
00:59:18,400 --> 00:59:23,520
Na da biara na wɔma no ntease ahorow a enti ɛsɛ sɛ ɔko
a wɔn a wɔyɛ katee foforo a wofi Europa na wɔyɛe.
353
00:59:23,680 --> 00:59:26,274
Ne asɔremma a wɔyɛ abɔdamfo
te sɛ Reynald de Chatillon.
354
00:59:27,240 --> 00:59:30,437
Ɛha, fi dan yi mu no, mekora asomdwoe so, .
sɛnea wobetumi akora so no.
355
00:59:30,600 --> 00:59:37,518
Nanso na Saladin ne Ɔhene no ka wɔn ho
bɛma wiase no ayɛ papa.
356
00:59:37,720 --> 00:59:41,315
Sɛ ɛtra ase bere tiaa bi pɛ a, .
Tiberio, ɛda so te ase.
357
00:59:41,840 --> 00:59:43,399
Oh
358
00:59:46,040 --> 00:59:50,193
Dɛn na wo papa ka kyerɛɛ wo
efi w’asɛyɛde ahorow mu?
359
00:59:50,400 --> 00:59:52,357
Sɛ ɛsɛ sɛ meyɛ ɔsraani pa.
360
00:59:54,800 --> 00:59:58,350
Mebɔ mpae kyerɛ wiase ne Yerusalem...
361
00:59:58,520 --> 01:00:02,150
betumi agye nneɛma a ɛho nhia...
362
01:00:03,200 --> 01:00:05,350
sɛ ɔsraani a ɔyɛ pɛ.
363
01:00:09,000 --> 01:00:10,991
Woadidi?
364
01:00:18,520 --> 01:00:24,038
Ɔhemmaa Sibylla a ofi Yerusalem
ne ne kunu Guy de Lusignan.
365
01:00:34,840 --> 01:00:38,071
Enti knights dodow ahe
Dɛn na wuhui wɔ France?
366
01:00:38,240 --> 01:00:39,878
Aduonum
367
01:00:40,040 --> 01:00:41,838
Wɔkaa ntam sɛ wobedi ɔhene no nokware?
368
01:00:43,000 --> 01:00:46,470
Nokwarem no, Tiberias. Ɛda adi pefee.
369
01:00:51,160 --> 01:00:53,071
Wote me pon ho?
370
01:00:53,720 --> 01:00:54,949
Ɛnyɛ ɔhene pon so na ɛyɛ?
371
01:00:55,200 --> 01:00:58,238
Dɛn ne ɛno? Minhuu ɔhene biako mpo
mfe pii.
372
01:00:58,960 --> 01:01:03,557
Mintumi nnidi. Meyɛ fussy wɔ nnwumakuw ho.
373
01:01:03,720 --> 01:01:06,917
Wɔ France no, wontumi nnya fi awo mu.
374
01:01:07,080 --> 01:01:10,630
Nanso ha no, anibuei mmara biara nni hɔ.
375
01:01:10,840 --> 01:01:12,558
Mewɔ adwuma wɔ apuei fam.
376
01:01:15,480 --> 01:01:18,950
Me yere nnu ne ho sɛ menni hɔ.
377
01:01:19,760 --> 01:01:25,631
Ɛno ne ɔyerenom mu nea eye sen biara, .
anaasɛ nea enye koraa, koraa.
378
01:01:26,240 --> 01:01:29,631
So wokɔɔ sɛ worekɔhyia Reynald?
Dabi, me wura. Ná n’ani nnye.
379
01:01:29,800 --> 01:01:32,030
Meyɛ asɛnnibea yi muni.
380
01:01:32,200 --> 01:01:36,114
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ mekɔ
ne saa ɔhawfo no?
381
01:01:43,520 --> 01:01:45,989
Wɔ ɔyere a oye sen biara fam.
382
01:01:47,760 --> 01:01:49,159
Onyankopɔn nhyira Yerusalem.
383
01:01:49,320 --> 01:01:51,357
Me wura, ɔhene bɛhunu no seesei.
384
01:01:51,520 --> 01:01:54,160
Ɔhene no behu Godfrey ba no.
385
01:01:54,320 --> 01:01:55,913
Mede no bɛkɔ.
386
01:01:57,280 --> 01:02:00,318
Anɔpa yi, .
Mekasa a minnim onipa ko a woyɛ.
387
01:02:00,480 --> 01:02:02,630
Minim onipa ko a woyɛ.
388
01:02:03,400 --> 01:02:07,758
Mfomso biara nni hɔ bio. Medɔ wo papa.
389
01:02:07,920 --> 01:02:08,990
Na mɛdɔ wo.
390
01:02:13,360 --> 01:02:14,919
Wosuro sɛ wobɛka me ho?
391
01:02:16,120 --> 01:02:17,599
Dabi.
392
01:02:19,400 --> 01:02:20,435
Na yeah nso.
393
01:02:20,600 --> 01:02:22,238
[Ɔserewfo]
394
01:02:23,400 --> 01:02:25,630
Ɔbea bi a ɔwɔ m’ananmu wɔ anim abien.
395
01:02:26,760 --> 01:02:31,231
Baako ma wiase, .
ne nea ɔno ankasa de di dwuma no.
396
01:02:31,400 --> 01:02:34,153
Wo ne wo, mɛ sibylla kɛkɛ.
397
01:02:39,280 --> 01:02:42,318
Tiberias hu sɛ merentumi nhu nea ɛbɛba.
398
01:02:42,480 --> 01:02:45,598
Meyɛ obi a wontumi nhu me.
399
01:02:48,840 --> 01:02:50,160
Ɛnyɛ ha.
400
01:03:05,440 --> 01:03:06,475
Bra w’anim.
401
01:03:07,600 --> 01:03:12,913
M’ani gyei sɛ mihyiaa Godfrey ba no.
Ɔyɛ m’akyerɛkyerɛfo akɛse no mu biako.
402
01:03:14,240 --> 01:03:17,870
Na ɔwɔ hɔ bere a, ɔne no redi agoru
mmofra afoforo, na wɔatwa me nsa.
403
01:03:18,040 --> 01:03:22,830
Na ɛyɛ ɔno, ɛnyɛ me papa oduruyɛfo, .
a ɔhyɛɛ no nsow sɛ mente ɛyaw biara.
404
01:03:23,920 --> 01:03:30,474
Osui bere a ɔde maa me papa no
amanneɛbɔ sɛ meyɛ ɔkwatani.
405
01:03:32,720 --> 01:03:39,672
Saracenfo no kae sɛ saa yare yi yɛ onyame yare
aweredi wɔ yɛn adehye ahantan ho.
406
01:03:39,840 --> 01:03:42,719
Sɛnea meyɛ bɔne no, saa Arabfo yi gye di sɛ...
407
01:03:42,880 --> 01:03:48,831
saa asotwe no retwɛn me
wɔ hell mu no, emu yɛ den na ɛtra hɔ daa.
408
01:03:49,040 --> 01:03:52,874
Sɛ ɛyɛ nokware a, mefrɛ no sɛ ɛnteɛ.
409
01:03:55,040 --> 01:03:56,075
Bra, tena ase.
410
01:03:59,600 --> 01:04:01,238
So woredi agoru?
Daabi.
411
01:04:01,400 --> 01:04:07,271
Wiase nyinaa wɔ chess mu.
Tu biara a wobɛtu no betumi ayɛ wo wu.
412
01:04:08,040 --> 01:04:13,240
Yɛ biribiara gye sɛ tra baabi a wowɔ
fi ase, na wuntumi nsi pi wɔ baabi a worekɔ no ho.
413
01:04:14,240 --> 01:04:15,878
So wugye wo botae ahorow no di koraa?
414
01:04:17,880 --> 01:04:20,440
Na me.
Dɛn ne ɛno?
415
01:04:22,200 --> 01:04:25,079
Sɛ wobesie no anammɔn 100
fi baabi a wɔwoo me.
416
01:04:25,800 --> 01:04:30,237
Na afei? Seesei mete Yerusalem, .
na ɔhwɛɛ ɔhene bi.
417
01:04:35,120 --> 01:04:38,397
Bere a midii mfe 16 no, midii nkonim kɛse.
418
01:04:38,960 --> 01:04:42,157
Metee nka saa bere no sɛ meyɛ saa
bɛtra ase akosi 100.
419
01:04:43,160 --> 01:04:46,118
Seesei minim sɛ merenhu 30.
420
01:04:47,280 --> 01:04:54,118
Yɛn mu biara nnim yɛn atirimpɔw.
Anaasɛ nsa bɛn na ɛbɛkyerɛ yɛn kwan akɔ hɔ.
421
01:04:54,280 --> 01:04:56,954
Ɔhene betumi akanyan onipa.
422
01:04:57,720 --> 01:04:59,996
Agya betumi aka sɛ ɔwɔ ɔba.
423
01:05:00,160 --> 01:05:07,112
Ɔbarima no nso tumi tu ne ho, na ɛno nkutoo
afei so saa guy no fii n’ankasa agodie ase ampa.
424
01:05:07,800 --> 01:05:11,156
Kae saa asɛm no ɔkwan biara so
Wodii agorɔ, anaasɛ hena na ɔdii agorɔ...
425
01:05:11,320 --> 01:05:14,312
wo kra wɔ w’ankasa wo hwɛ mu.
426
01:05:14,480 --> 01:05:18,110
Sɛ wosusuw saa mpo a
sɛ wobɛbɔ wobɛyɛ ɔhene anaa obi a ɔwɔ tumi.
427
01:05:19,080 --> 01:05:26,032
Sɛ wugyina onyame anim a, wuntumi nka sɛ, .
"Nanso obi foforo ka kyerɛɛ me sɛ menyɛ."
428
01:05:26,200 --> 01:05:29,716
Anaasɛ suban pa nyɛ saa
ahotɔ wom saa bere no.
429
01:05:29,880 --> 01:05:33,839
Eyi rennɔɔso. Kae saa asɛm no.
430
01:05:35,680 --> 01:05:37,079
Mɛ.
431
01:05:39,160 --> 01:05:42,994
Wunim nea eyi yɛ?
Abannennen a ɛwɔ hɔ.
432
01:05:43,160 --> 01:05:44,480
Dɛn na wususuw wɔ saa asɛm no ho?
433
01:05:46,160 --> 01:05:48,720
Wonnye ntom.
Wobɛyɛ dɛn asiesie?
434
01:05:48,880 --> 01:05:54,159
Twam. Anaasɛ eye sen saa, nsoromma. Te sɛ eyi.
435
01:05:54,320 --> 01:05:56,755
Saa kwan no so no, abankɛse no fã biara nni hɔ
wotumi bɛn no...
436
01:05:56,920 --> 01:05:59,434
a wɔammɔ no
sɛ wobɛtow tuo afi ɔfã foforo so.
437
01:05:59,600 --> 01:06:03,150
Yiw m’ani gye eyi ho.
W’afasu no yɛ den kɛse sɛ wubedi so.
438
01:06:05,880 --> 01:06:11,034
Ɛyɛ pa ara. Wobɛkɔ w’agya nkyɛn
fie wɔ lbelin, wo fie seesei...
439
01:06:11,920 --> 01:06:14,878
na afei wobɛfiri hɔ
bɔ ɔkwantufo no kwan ho ban.
440
01:06:15,040 --> 01:06:18,431
Ahobammɔ, titiriw, .
Yudafo ne Nkramofo.
441
01:06:18,640 --> 01:06:21,439
Wɔma obiara akwaaba wɔ Yerusalem...
442
01:06:21,600 --> 01:06:25,230
ɛnyɛ sɛ nyansa wom nko nti, .
nanso esiane sɛ ɛyɛ nokware nti.
443
01:06:26,760 --> 01:06:31,038
Bɔ wɔn a wonni ahobammɔ ho ban, afei ebia
da bi a na mintumi nyɛ hwee...
444
01:06:31,240 --> 01:06:33,277
wobɛba abɛbɔ me ho ban.
445
01:07:56,360 --> 01:08:00,319
Ɛhɔ, me wura. Lbelin na ɔkyerɛwee.
446
01:08:59,360 --> 01:09:03,240
"Te sɛ yɛn no, wobɛyɛ."
447
01:09:36,280 --> 01:09:41,798
Wo papa ho hia.
Asase no nte saa.
448
01:09:42,520 --> 01:09:44,431
Ɛno fata me.
449
01:09:49,400 --> 01:09:53,189
Me wura, wowɔ hekta 1,000, mmusua 100.
450
01:09:55,240 --> 01:09:58,073
Mowɔ Kristofoɔ, Yudafoɔ, Nkramofoɔ.
451
01:09:58,280 --> 01:10:03,229
Wowɔ anantwinini abien abien 50.
Eyi yɛ beae a ahiafo ne mfutuma wɔ.
452
01:10:03,920 --> 01:10:07,151
Nea yenni ne nsu.
453
01:11:14,440 --> 01:11:16,670
Nifa. Abo fasu.
454
01:12:16,480 --> 01:12:18,676
Merekɔ Kana.
455
01:12:22,520 --> 01:12:24,670
Faako a Yesu dan nsu bobesa.
456
01:12:26,560 --> 01:12:29,234
Nanso anifere kwan a eye sen saa ne
sɛ ɔbɛdan wo ɔheneba.
457
01:12:29,400 --> 01:12:33,553
Ɛsɛ sɛ ɛyɛ mmerɛw. Wɔ France no, .
na sirikyi a ɛyɛ anammɔn kakraa bi betumi ayɛ ɔdehye.
458
01:12:35,520 --> 01:12:37,750
Mehwɛ mo ahɔhoyɛ kwan.
459
01:12:38,200 --> 01:12:39,270
Ɛno yɛ ade a wɔde ama.
460
01:12:39,480 --> 01:12:40,515
Latif na ɔkyerɛwee.
461
01:14:28,200 --> 01:14:31,875
Nanso eyi nyɛ awaresɛe. Nhohoro.
462
01:14:36,360 --> 01:14:43,232
Na sɛ ɛyɛ awaresɛeɛ a ɛnte saa a, ɛyɛ
ahyɛde ahorow nyɛ nnipa te sɛ yɛn dea.
463
01:14:43,400 --> 01:14:45,232
Ɛno yɛ ma afoforo no.
464
01:14:46,480 --> 01:14:49,040
Wɔmaa wo biribi di?
465
01:14:49,200 --> 01:14:52,033
Mekaa sɛ twɛn nkosi sɛ owura bɛsan aba.
466
01:14:54,920 --> 01:14:57,878
Noa, mɛsiesie biribi
bere a wohohoro.
467
01:15:23,640 --> 01:15:27,395
Dɛn?
Ɛte sɛ nea mfe pii ni a mahu ɔbea bi sɛ ɔredidi.
468
01:15:28,000 --> 01:15:29,035
Kakraa bi
469
01:15:33,160 --> 01:15:35,549
Mehwɛ wo nnɛ.
470
01:15:35,760 --> 01:15:42,109
Wɔama wo asase bi na ɛno ara ne no
ɛte sɛ nea wobɛkyekye Yerusalem foforo wɔ ha.
471
01:15:42,280 --> 01:15:44,396
Ɛno ne m’asase.
472
01:15:46,600 --> 01:15:49,274
Hena na mɛyɛ?
sɛ mammɔ mmɔden sɛ mɛma ayɛ yiye a?
473
01:16:05,560 --> 01:16:12,273
Wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ biako.
Koma biako, abrabɔ pa biako.
474
01:16:12,440 --> 01:16:15,239
Wɔn diyifoɔ no kaa sɛ, "Mommrɛ mo ho ase."
475
01:16:15,400 --> 01:16:16,879
Yesu kae sɛ:
476
01:16:18,920 --> 01:16:20,638
"Wɔasi gyinae."
477
01:16:21,640 --> 01:16:23,472
So wusii ɔbarima bi ho gyinae?
478
01:16:26,720 --> 01:16:28,677
Guy yɛ me maame na ɔpaw no.
479
01:16:28,840 --> 01:16:31,639
Me kunu a odi kan no wui
ansa na wɔrewo yɛn ba no.
480
01:16:33,040 --> 01:16:35,077
Madi mfe 15 pɛ.
481
01:16:36,920 --> 01:16:38,991
Mahyia wo ba no.
482
01:18:20,800 --> 01:18:25,397
Ná metumi atra ha daa.
Saa fie yi yɛ wo dea.
483
01:18:26,400 --> 01:18:28,232
Adɛn nti na wususuw sɛ mewɔ ha?
484
01:18:39,520 --> 01:18:42,239
Minim saa label no
ɛnyɛ ɔkwan a ɛkɔ cana so.
485
01:18:42,440 --> 01:18:47,037
Dɛn bio na wunim, me wura?
Minim sɛ woyɛ Ɔhemmaa.
486
01:18:48,320 --> 01:18:51,631
Na menyɛ Onyankopɔn.
Woyɛ ɔsraani panyin.
487
01:18:51,800 --> 01:18:54,792
Ɛntumi mma anaasɛ ɛnkyerɛ sɛ ɛyɛ nokware.
488
01:18:59,920 --> 01:19:04,949
Me ne wo nni ha
efisɛ mafono me anaasɛ meyɛ ɔkwasea.
489
01:19:05,960 --> 01:19:08,156
Mewɔ ha efisɛ...
490
01:19:09,680 --> 01:19:13,514
Efisɛ wɔ apuei fam no, .
onipa biako ne onipa foforo ntam...
491
01:19:14,400 --> 01:19:16,596
hann nko ara na ɛwɔ hɔ.
492
01:20:29,120 --> 01:20:31,509
Gyae!
493
01:20:34,560 --> 01:20:38,713
Saa akwantufo yi kura akode, Reynald.
Papa. Agumadi biara nni hɔ a ɛnte saa.
494
01:20:40,520 --> 01:20:42,636
Wɔahu yɛn.
495
01:20:43,280 --> 01:20:47,399
Ta wɔn akyi. Ɔpɔnkɔsotefo no nni hɔ bio.
Biribiara renfi mu mma.
496
01:20:47,560 --> 01:20:50,552
Ɛbɛyɛ papa sɛ wɔrensɛn me
ansa na me yere reyɛ ɔhemmaa.
497
01:20:50,720 --> 01:20:53,997
Nha wo ho. "Hena na mmom."
Reynald", wɔkaa saa.
498
01:20:54,160 --> 01:20:57,073
Bere nyinaa me. Wobegye adi
wɔ Yerusalem no, mema mo awerɛhyem.
499
01:20:57,240 --> 01:21:01,518
Wowɔ Nasaret, worebɔ mpae.
Woyɛ ɔbarima a ne ho yɛ hu, Reynald.
500
01:21:01,680 --> 01:21:04,877
Sɛ ɔko no yɛ mprempren anaa akyiri yi a, .
Mebɛnya bi seesei.
501
01:21:05,040 --> 01:21:08,670
Akwatafo di bere tenten ahe?
Onyankopɔn pɛ. Onyankopɔn pɛ!
502
01:21:08,840 --> 01:21:11,354
Yerusalem!
Yerusalem!
503
01:21:41,680 --> 01:21:43,273
Ɛno ne wo.
504
01:22:21,680 --> 01:22:25,799
Eyi fi France. Menkɔɔ hɔ.
505
01:22:25,960 --> 01:22:30,636
Eyi fi me nua no hɔ.
Eyi yɛ nea wɔde bɛkae yɛn owu.
506
01:22:31,560 --> 01:22:33,437
Na eyi...
507
01:22:35,400 --> 01:22:37,437
Metɔɔ da a mihuu wo no.
508
01:22:40,160 --> 01:22:41,230
Woredi atoro.
509
01:23:10,200 --> 01:23:13,033
Guy de lusignan na ɔyɛ ɔbarima
ne Reynald de Chatillon ne wɔn a wɔte saa...
510
01:23:13,240 --> 01:23:16,392
wɔne asɔremma no, .
na wɔatow ahyɛ Saracenfo akwantufo kuw no so.
511
01:23:16,560 --> 01:23:17,595
Ɔtorofo!
512
01:23:19,920 --> 01:23:23,675
- Ka w'ano tom!
- a ennye caravan.
513
01:23:23,880 --> 01:23:27,350
Ná ɛyɛ asraafo dɔm a wɔde wɔn ani kyerɛ Betlehem
sɛ yɛbɛgu yɛn wura awobea ho fĩ.
514
01:23:27,520 --> 01:23:31,559
Reynald, ne asɔremma no, .
na abu ɔhene no bɔhyɛ a ɛfa asomdwoe ho no so.
515
01:23:32,160 --> 01:23:33,912
Saladin bɛba ahennie yi mu...
516
01:23:34,080 --> 01:23:38,677
Ná Tiberia nim pii sen Kristoni
Ɛsɛ sɛ ɛfa Saladin adwene ho.
517
01:23:43,360 --> 01:23:47,354
Sɛ mɛpɛ sɛ me ne ɔbarima bi tena
mmom sen sɛ wobɛkum wɔn...
518
01:23:48,120 --> 01:23:50,839
nokwarem no nea enti a wote ase.
519
01:23:51,000 --> 01:23:54,197
Kristosom a ɛte saa
wɔ nea wɔde di dwuma, misusuw sɛ.
520
01:23:54,400 --> 01:23:57,711
Ɛnsɛ sɛ yɛne Saladin kɔ ɔko.
521
01:23:58,120 --> 01:24:00,589
Yɛmpɛ na ebia yɛrenni nkonim.
522
01:24:00,760 --> 01:24:01,830
Bususɛm a wɔka!
523
01:24:06,360 --> 01:24:09,716
Yesu Kristo asraafo a wɔsoa
n’asɛnnua kronkron no, wontumi mmɔ no.
524
01:24:10,800 --> 01:24:13,235
Ne tiberias a wɔkan no
kyerɛ sɛ ebetumi?
525
01:24:13,840 --> 01:24:15,911
Ɛsɛ sɛ ɔko ba. Onyankopɔn pɛ.
526
01:24:17,560 --> 01:24:19,710
Onyankopɔn pɛ!
527
01:24:33,320 --> 01:24:34,913
Ka w'ano tom!
528
01:24:43,920 --> 01:24:47,914
Ná Saladin atwa Yordan Asubɔnten no
ne mmarima 200,000.
529
01:24:49,480 --> 01:24:54,634
Ɔbɛdi kan ayɛ no ama crust no
ne Reynald de Chatillon na wɔkyerɛwee. Me Nyankopɔn...
530
01:25:01,800 --> 01:25:05,316
Ɛsɛ sɛ yehyia no ansa na wadu abon no mu.
531
01:25:05,920 --> 01:25:07,319
Mɛdi asraafoɔ no anim.
532
01:25:08,440 --> 01:25:11,956
Me wura, sɛ wotu kwan a, wobɛwu.
533
01:25:12,120 --> 01:25:15,272
Fa nsɛm mena Balian
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛbɔ akuraa no asefo ho ban.
534
01:25:18,400 --> 01:25:19,959
Asraafo a wɔyɛ adwuma.
535
01:25:40,320 --> 01:25:42,357
Dɛn na ɛtoo yɛn?
536
01:25:43,800 --> 01:25:46,155
Wiase no na ebesi gyinae.
537
01:25:47,440 --> 01:25:50,000
Wiase no na esi gyinae bere nyinaa.
538
01:26:09,200 --> 01:26:12,750
Me wura, ɔhene no nantew wɔ abon no so.
539
01:26:37,040 --> 01:26:40,192
Saracenfo apɔnkɔsotefo, ha na wɔba
sɛ wɔbɛto reynald mu.
540
01:26:40,360 --> 01:26:45,594
Saa nkurɔfo yi nni ahobammɔ wɔ afasu no akyi.
Akyinnye biara nni ho sɛ na Saladin bɛba wɔn akyi.
541
01:26:59,880 --> 01:27:01,234
Fa w’ani kyerɛ abankɛse no so mprempren.
542
01:27:04,840 --> 01:27:06,513
Huh! Huh!
543
01:27:13,640 --> 01:27:14,869
Huh!
544
01:27:33,440 --> 01:27:35,158
Nsrahwɛfo.
545
01:27:45,440 --> 01:27:47,477
Me wura yɛ balian.
546
01:27:48,520 --> 01:27:50,636
Me wura yɛ balian.
547
01:27:51,440 --> 01:27:54,558
Me wura Reynald bɔ mpae
Wode wo tumi ba crust no so.
548
01:27:54,760 --> 01:27:58,151
Meda mo ase, nanso dabi.
Sɛ yɛyɛ saa a, saa nkurɔfo yi bewuwu.
549
01:27:58,320 --> 01:28:01,676
Yɛbɛkura Saracen apɔnkɔsotefoɔ no
kosi sɛ ɔhene no bɛba.
550
01:28:02,080 --> 01:28:03,115
Saa ara na ɛnyɛ saa.
551
01:28:07,960 --> 01:28:10,679
Yɛrentumi ntow nhyɛ saa so na yɛatra ase.
552
01:28:13,520 --> 01:28:14,555
Me babea.
553
01:28:16,920 --> 01:28:20,038
Dɛn na wuhu?
Ɔsraani panyin bi.
554
01:28:21,760 --> 01:28:23,319
Ne mmarima.
555
01:28:31,280 --> 01:28:32,315
Wo ne me yɛ adwene anaa?
556
01:31:46,640 --> 01:31:52,033
Wo su horow no, w’atamfo behu
ansa na wobɛhyia wɔn, m’adamfo.
557
01:31:56,280 --> 01:32:01,480
Ɛnyɛ wo ne saa onipa no somfo.
Dabi, ɔyɛ m’akoa.
558
01:32:11,200 --> 01:32:14,750
Dɛn na ɛtoo yɛn?
Bere a wofata.
559
01:32:15,400 --> 01:32:17,835
Wotwa nea wugu no.
560
01:32:18,520 --> 01:32:21,319
Woate eyi, ɛnte saa?
561
01:32:22,240 --> 01:32:23,878
Sɔre.
562
01:32:37,640 --> 01:32:42,271
Wubetumi akɔ abon no mu, .
nanso wobɛwu wɔ hɔ.
563
01:32:42,440 --> 01:32:45,080
Me wura wɔ ha.
564
01:33:04,760 --> 01:33:08,958
Ka kyerɛ me wura Saladin
sɛ Yerusalem aba.
565
01:34:10,240 --> 01:34:11,674
Saladin na ɔkyerɛwee.
566
01:34:34,640 --> 01:34:38,793
Mebɔ mpae sɛ wobɛtwe w’apɔnkɔsotefo no san w’akyi
na gyaw eyi ma me.
567
01:34:39,440 --> 01:34:43,195
Mebɔ mpae sɛ mokɔ pɛnhyen a hwee mpira wo nkɔ Damasko.
568
01:34:43,760 --> 01:34:48,391
Reynald a ofi Chatillon na ɔkyerɛwee
wɔbɛtwe wɔn aso. Meka ntam.
569
01:34:48,560 --> 01:34:51,757
Twe anyɛ saa a yɛn nyinaa bɛwuwu wɔ ha.
570
01:35:04,120 --> 01:35:05,872
So yɛwɔ ahwehwɛde ahorow bi?
571
01:35:10,160 --> 01:35:12,117
Yɛwɔ ahwehwɛde ahorow.
572
01:35:19,440 --> 01:35:22,876
Mede me duruyɛfo bɛsoma wo.
573
01:35:48,760 --> 01:35:51,229
Me ne Reynald a ofi Chatillon!
574
01:36:31,760 --> 01:36:32,955
Kotow.
575
01:36:36,360 --> 01:36:37,475
Deɛ ɛwɔ fam.
576
01:36:41,320 --> 01:36:44,631
Mene Yerusalem.
577
01:36:46,480 --> 01:36:49,950
Na wo, Reynald...
578
01:36:50,160 --> 01:36:52,879
bɛma me asomdwoe atuu.
579
01:37:12,000 --> 01:37:13,513
Bammɔfoɔ.
580
01:37:21,840 --> 01:37:24,878
Dɛn na wuhu?
Awufo.
581
01:37:25,040 --> 01:37:30,194
Reynald de Chatillon, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Wɔkyere wo na wɔtwe wo aso.
582
01:37:47,360 --> 01:37:52,560
Sɛ wotoa so saa a, .
Ɛsɛ sɛ mehwehwɛ mfaso bi ma wo.
583
01:37:52,720 --> 01:37:56,873
Sɛ onyame betumi de wo bɔne akyɛ wo a, anka ɛbɛyɛ saa.
Onyankopɔn nnim me.
584
01:37:57,040 --> 01:37:58,599
Yiw, nanso meyɛ saa.
585
01:38:22,560 --> 01:38:24,949
Mehia wo wɔ Yerusalem.
586
01:41:58,640 --> 01:42:01,792
Dɛn nti na yɛkɔ pɛnhyen?
587
01:42:03,120 --> 01:42:04,872
Adɛn?
588
01:42:05,080 --> 01:42:09,392
Onyankopɔn nnye ntom. Onyankopɔn nko ara
kyerɛ nea ebefi ɔko no mu aba.
589
01:42:09,560 --> 01:42:15,795
Wɔnam
Onyankopɔn, nanso ahosiesie nso, akontaahyɛde...
590
01:42:15,960 --> 01:42:19,749
yare a enni hɔ
ne nsu a wobetumi anya.
591
01:42:20,320 --> 01:42:23,950
Obi ntumi nkɔ so nkura nhyɛ mu
a ɔtamfo no wɔ n’akyi.
592
01:42:24,120 --> 01:42:28,671
Akodi dodow ahe na anyame no dii nkonim
ma Muslimfoɔ ansa na mereba?
593
01:42:28,840 --> 01:42:34,119
Ɛne sɛ, Onyankopɔn anim
sii gyinae sɛ ɛsɛ sɛ meba.
594
01:42:34,320 --> 01:42:37,199
Kakraa bi koraa.
595
01:42:38,240 --> 01:42:41,232
Ɛno ne sɛ yɛyɛ bɔne.
596
01:42:42,360 --> 01:42:45,352
Ɛte saa efisɛ wunsiesiee wo ho.
597
01:42:46,080 --> 01:42:50,790
Sɛ wususuw saa a, .
Worenyɛ ɔhene nkyɛ.
598
01:42:55,080 --> 01:42:59,233
Sɛ menyɛ ɔhene a, meyɛ asasewosow ma Islam.
599
01:43:00,360 --> 01:43:03,478
Yɛda mo ase wɔ mo nsrahwɛ no ho.
600
01:43:06,240 --> 01:43:10,438
Yɛda mo ase wɔ mo nsrahwɛ no ho.
601
01:43:14,200 --> 01:43:16,350
Wohyɛɛ bɔ.
602
01:43:16,520 --> 01:43:19,592
Wohyɛɛ bɔ sɛ wobɛsan akɔ Yerusalem.
603
01:43:21,560 --> 01:43:24,200
Mma wo werɛ mmfi
604
01:43:38,640 --> 01:43:42,110
Sɛ mamfa ɔko amma a, minni asomdwoe.
605
01:43:42,280 --> 01:43:45,193
Ɛrenkyɛ na Yerusalem Hene no awu.
606
01:43:45,360 --> 01:43:49,831
Sɛ owu a, abofra no bɛyɛ
ahenni bi a na ontumi nni so so hene.
607
01:43:50,000 --> 01:43:54,631
Kristofo na wɔbɛbɔ ɔko a wuhia no.
608
01:44:53,600 --> 01:44:56,718
Me ne Reynald a ofi Chatillon!
609
01:44:59,640 --> 01:45:02,792
Me ne Reynald a ofi Chatillon!
610
01:45:04,240 --> 01:45:06,311
Reynald a ofi Chatillon!
611
01:45:08,800 --> 01:45:11,440
Me...me...
612
01:45:12,760 --> 01:45:15,752
Reynald a ofi Chatillon!
613
01:45:17,000 --> 01:45:23,838
Nneɛma a yɛagyaw wɔ akyi no
undone haw yɛn bere a owu ba no.
614
01:45:24,000 --> 01:45:28,836
Ɛno nti na ma wɔn a wɔrewuwu no
awerɛkyekye biara nni hɔ gye owura.
615
01:45:29,000 --> 01:45:31,958
Fa w’asɛnka no kyɛ me.
616
01:45:32,160 --> 01:45:37,473
Kɔ na kɔsiesie wo mmarima
wɔ me nua barima a wɔde no ahyɛ abotiri so no ho.
617
01:45:38,520 --> 01:45:41,034
Wo bɔneka, me wura.
618
01:45:41,200 --> 01:45:44,352
Me confess to onyame bere a mahu no...
619
01:45:47,240 --> 01:45:50,198
ɛnyɛ mo dea
620
01:45:50,920 --> 01:45:53,958
Afei, gyae me nko.
621
01:46:09,120 --> 01:46:11,031
Chih.
622
01:46:38,600 --> 01:46:42,309
Ɛtɔ da bi a woda dae sɛ woyɛ me yere.
623
01:46:42,520 --> 01:46:45,239
Momma yɛnyɛ yɛn ho sɛ ɛte saa.
624
01:47:22,760 --> 01:47:25,798
Ɛsɛ sɛ mekɔ.
625
01:47:29,680 --> 01:47:32,593
Yɛrentumi nhyia wɔ kurow no mu.
626
01:47:32,760 --> 01:47:35,878
Enti yebegyaw hɔ.
627
01:47:36,040 --> 01:47:39,271
Na asetra te dɛn? Wote he?
628
01:47:39,440 --> 01:47:43,798
Balian, me nuabea rewu.
629
01:47:44,760 --> 01:47:49,596
Me ba bɛyɛ ɔhene, na me ne ɔhene.
Ɛsɛ sɛ midi tumi ma no.
630
01:47:49,800 --> 01:47:56,319
Na ɛnyɛ Yerusalem nko, .
nanso Ankara, Ashkelon, Beirut...
631
01:47:58,800 --> 01:48:01,155
Na guys nso?
632
01:48:28,760 --> 01:48:32,993
Twa wo knight no ho hyia bere nyinaa
ne asraafo a wɔnam fam.
633
01:48:35,520 --> 01:48:37,830
Saa adan yi nyɛ wo dea.
634
01:48:40,960 --> 01:48:45,158
Da bi mɛyɛ okunu
Wɔmaa me dwumadi sɛ menyɛ saa.
635
01:48:45,320 --> 01:48:48,392
Na ebia ɛnte saa, me dɔfo.
636
01:48:48,560 --> 01:48:52,713
Wo dɔfo no wɔ knights 100
ne ɔhene dɔ.
637
01:48:52,880 --> 01:48:59,035
Me, tumi a ɛsen biara wɔ ahenni no mu
ne mmoa a efi asɔremma no hɔ.
638
01:48:59,240 --> 01:49:02,835
Metumi ayɛ a ɔhene no dɔ nnim.
639
01:49:03,040 --> 01:49:05,077
Nanso wo dɔ nti...
640
01:49:14,520 --> 01:49:17,558
Afei ɛsɛ sɛ yenya ntease.
641
01:49:17,760 --> 01:49:22,630
Wo hia me knight, .
anaasɛ n’ahenni bɛyɛ mogyahwiegu na ɛyɛ tiaa.
642
01:49:36,680 --> 01:49:42,551
Enti, me nnamfonom, bere no adu
sɛnea ɛbɛyɛ a mɛwie me nsɛm.
643
01:49:42,720 --> 01:49:48,557
Sɛ me ne ɔbarima bi fi asraafo mu a, ɔbɛyɛ
gyee tumi na ɔne Nkramofo koe.
644
01:49:48,720 --> 01:49:53,590
Yɛasi gyinae sɛ wobɛfa
Yerusalem asraafo no so panyin.
645
01:49:53,760 --> 01:49:58,596
Wobɛbɔ me nua barima no ho ban bere a wabɛyɛ ɔhene no?
646
01:49:58,800 --> 01:50:01,269
Biribiara a wobɛbisa no, mɛsom.
647
01:50:01,440 --> 01:50:04,558
Dabi, tie biribiara ansa na woabua.
648
01:50:06,520 --> 01:50:12,072
Wobɛware me nuabea nuabea, .
so ɔde ne ho afi ɔbarima de lusignan ho?
649
01:50:13,040 --> 01:50:14,951
Na guys nso?
650
01:50:15,560 --> 01:50:18,632
Wɔbɛkum no.
651
01:50:18,800 --> 01:50:24,318
Ɔne n’asraafo no ka ho
nea ɔnnka wo nokwaredi ho ntam.
652
01:50:25,920 --> 01:50:32,553
Mintumi nyɛ nea ɛde ba.
"Biribiara a wobɛbisa no, mɛsom."
653
01:50:36,080 --> 01:50:39,436
Ɔhene betumi akanyan onipa, woka.
654
01:50:40,440 --> 01:50:44,229
Nanso ɔkra no yɛ onipa no dea.
655
01:50:45,080 --> 01:50:46,991
Yiw meyɛ saa.
656
01:50:47,800 --> 01:50:51,111
Wowɔ me dɔ ne mmuaeɛ.
657
01:50:52,320 --> 01:50:53,719
Ugh...
658
01:50:53,960 --> 01:50:56,156
Saa ara na ɛnyɛ saa.
659
01:50:56,320 --> 01:50:58,755
Wobɛyɛ dɛn abɔ mmarima ho ban? Hm'?
660
01:50:58,920 --> 01:51:02,470
Ɔyɛ ɔbarima a ɔbɔ wo ahohora, ɔtan wo.
661
01:51:02,640 --> 01:51:05,473
Sɛ onya hokwan a, anka ɔno ankasa bekum wo.
662
01:51:05,640 --> 01:51:12,637
Nanso ahenni yi ahobammɔ nti, .
so ɛbɛyɛ den saa sɛ wobɛware onuawa?
663
01:51:13,920 --> 01:51:18,278
Ná Yerusalem nhia ɔsraani a ɔyɛ pɛ.
664
01:51:18,440 --> 01:51:22,229
Dabi, ɛyɛ ahonim ahenni.
665
01:51:23,080 --> 01:51:25,549
Anaasɛ ɛnte saa koraa.
666
01:51:43,320 --> 01:51:45,436
Sibylla na ɔkyerɛwee.
667
01:51:57,680 --> 01:52:00,559
Woyɛ hena na wobɛpo ɔhene?
668
01:52:00,720 --> 01:52:04,395
Mɛnya ahoɔden, .
a ɔbarima biara nni hɔ anaasɛ ɔne no.
669
01:52:04,560 --> 01:52:08,793
Guy anwu wɔ w'ahyɛdeɛ so, .
anaa me nua, nanso me deɛ.
670
01:52:11,520 --> 01:52:14,592
So wowɔ adwene bi wɔ Yerusalem ho, .
gye sɛ ɛyɛ wo dea?
671
01:52:14,800 --> 01:52:17,997
Worenkura mu da wɔ anammɔntu mu, .
te sɛ wo nua no.
672
01:52:18,160 --> 01:52:23,519
Ɛbɛyɛ ɔko.
Me nana faa Yerusalem mogya.
673
01:52:23,680 --> 01:52:27,514
Mɛkɔ so ayɛ saa ara
kwan, anaa ɔkwan biara a metumi.
674
01:52:27,680 --> 01:52:31,753
Me ne me.
Mede saa asɛm no ma.
675
01:52:32,920 --> 01:52:35,912
Na wiase no nso.
676
01:52:41,160 --> 01:52:43,515
Wokaa sɛ dabi.
677
01:52:45,160 --> 01:52:47,674
Wususuw sɛ mete sɛ ɔbarima?
678
01:52:47,840 --> 01:52:51,356
Sɛ mɛtɔn me kra?
679
01:52:58,160 --> 01:53:03,155
Da bi bɛba a wobɛpɛ
Woayɛ nsɛmmɔnedi kakra...
680
01:53:03,320 --> 01:53:06,915
sɛ wɔbɛyɛ papa kɛse no.
681
01:53:12,040 --> 01:53:13,951
Reynald na ɔkyerɛwee.
682
01:53:21,760 --> 01:53:23,831
Me Nyankopɔn.
683
01:54:04,160 --> 01:54:10,270
So wususuw ampa sɛ ɔhene no pɛ wo
sɛ squad no panyin bere a wakɔ no? Hm?
684
01:54:11,680 --> 01:54:14,399
Susuw wo yere ho hwɛ?
685
01:54:19,040 --> 01:54:23,159
Mewɔ ɔhaw bi.
Ah yiw. Balian na ɔkyerɛwee.
686
01:54:23,520 --> 01:54:26,034
Mihu no wɔ abon no mu.
687
01:54:27,080 --> 01:54:29,754
Gye din.
688
01:54:29,920 --> 01:54:33,675
Ɛsɛ sɛ wohwɛ yiye wɔ mmarima a wɔagye din ho.
689
01:54:34,400 --> 01:54:36,676
Munkum no.
690
01:54:43,000 --> 01:54:45,037
- ne edeen?
- Borɔfo.
691
01:54:45,240 --> 01:54:48,471
- Ɔhene?
- Richard, na n'agya ne Henry.
692
01:54:48,640 --> 01:54:53,237
Papa. Na ɛno nso?
France. So mehu France?
693
01:54:53,400 --> 01:54:56,631
Ebia da bi.
Nanso ɛsɛ sɛ woyɛ ɔhene wɔ ha.
694
01:54:58,600 --> 01:55:03,231
Nsupɔw ahe na wubetumi ahu wɔ ha?
Baako anaa mmienu...
695
01:55:03,400 --> 01:55:06,791
Ɔhene no behu wo.
Dabi, mintumi nyɛ saa.
696
01:55:06,960 --> 01:55:10,316
Mintumi nnyina ano sɛ mɛhwɛ.
Onim eyi.
697
01:55:10,520 --> 01:55:13,080
Ɛno nkyerɛ sɛ mennɔ no.
698
01:55:13,520 --> 01:55:15,796
Kɔ, madam.
699
01:56:52,120 --> 01:56:54,111
Oh
700
01:56:55,040 --> 01:56:57,236
Hello.
701
01:56:59,720 --> 01:57:01,870
Mesoo dae.
702
01:57:02,640 --> 01:57:07,999
Mesan bae saa awɔw bere no
bere a mebɔ saladin no.
703
01:57:08,920 --> 01:57:11,389
Wokae no?
704
01:57:11,560 --> 01:57:14,029
Madi mfe 16 pɛ.
705
01:57:14,200 --> 01:57:17,716
Woyɛ abarimaa a ne ho yɛ fɛ.
Aane.
706
01:57:17,880 --> 01:57:20,110
Wo ho yɛ fɛ bere nyinaa.
707
01:57:22,120 --> 01:57:24,839
Wɔ akwan nyinaa so no.
708
01:57:26,800 --> 01:57:31,829
Me nuabea fɛfɛ.
Mafe wo.
709
01:57:32,360 --> 01:57:35,079
Ɛyɛ fɛ yiye.
710
01:57:35,880 --> 01:57:39,430
Yɛpa wo kyɛw sɛ memaa wotee yaw a.
711
01:57:41,840 --> 01:57:44,878
Kae me sɛnea na woyɛ kan no.
712
01:57:46,800 --> 01:57:48,996
Mɛ.
713
01:58:39,720 --> 01:58:41,870
Sibylla na ɔkyerɛwee.
714
01:58:56,000 --> 01:58:59,959
Sɛ me babarima no wɔ wo knight...
715
01:59:01,880 --> 01:59:04,190
wowɔ wo yere.
716
02:00:27,200 --> 02:00:32,320
Hwɛ wo hene ne ɔdedifo a ɔfata
Yerusalem adehye ahengua no.
717
02:00:32,480 --> 02:00:36,075
Kamfo! Kamfo! Kamfo!
718
02:00:36,240 --> 02:00:38,914
Ɔhene no ntra ase kyɛ wɔ yiyedi mu.
719
02:00:39,080 --> 02:00:40,991
Ɔhene no ntra ase kyɛ!
720
02:00:41,160 --> 02:00:45,233
Ɔhene no ntra ase kyɛ!
Ɔhene no ntra ase kyɛ!
721
02:00:59,880 --> 02:01:03,510
Obi betumi ahwɛ hann no, .
kosi sɛ obi bɛba hann mu.
722
02:01:03,680 --> 02:01:06,638
Mayɛ no mpɛn pii.
723
02:01:13,080 --> 02:01:18,200
Ɛno ne wo som.
Splash biako, creosote kwae.
724
02:01:21,040 --> 02:01:25,398
Ɛno ne wo Musa.
Mante sɛ ɔrekasa.
725
02:01:25,600 --> 02:01:29,230
Ɛno nkyerɛ sɛ onyame biara nni hɔ.
726
02:01:29,440 --> 02:01:32,910
So wodɔ no?
Aane.
727
02:01:33,080 --> 02:01:37,039
Koma no bɛsan ayɛ yiye.
W’asɛdeɛ ne kuro no mufoɔ.
728
02:01:38,120 --> 02:01:40,919
Mekɔɔ mpaebɔ.
Dɛn nti na?
729
02:01:44,160 --> 02:01:47,551
Na ahoɔden a wɔde bɛgyina nea ɛbɛba no ano.
730
02:01:47,720 --> 02:01:49,757
Na dɛn na ɛbɛba?
731
02:01:49,960 --> 02:01:53,715
Akontaabu no bɛba
esiane nea wɔyɛe mfe 100 a atwam no nti.
732
02:01:53,920 --> 02:01:56,912
Nkramofo werɛ remfi da.
733
02:02:00,480 --> 02:02:03,120
Saa ara nso na ɛnsɛ sɛ wɔyɛ saa.
734
02:02:33,680 --> 02:02:36,672
Miss, wo krataa no yɛ Saladin dea.
735
02:02:36,880 --> 02:02:41,636
Asomdwoe a wɔbɛbɔ ho ban, ahye a wobu, .
wɔma kwan ma aguadi kɔ so.
736
02:02:41,840 --> 02:02:44,958
So nyansa wɔ eyi mu?
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛkyerɛ w’adwene?
737
02:02:45,120 --> 02:02:48,476
Nokwarem no, eye sɛ wubegyaw no ma wasusuw ho?
738
02:02:48,680 --> 02:02:51,877
Yɛkora asomdwoe so me nua.
Fa nsa hyɛ aseɛ.
739
02:03:03,640 --> 02:03:05,790
Fa nsɔano no.
740
02:03:07,720 --> 02:03:10,872
Tsk, tsk, tsk, nea woagye atom. Hwɛ yie.
741
02:03:22,240 --> 02:03:25,358
Fa ma bio, me dɔfo.
742
02:03:38,240 --> 02:03:41,312
Hei! Ha ha ha!
743
02:04:10,960 --> 02:04:13,759
Nsɛm bi wɔ hɔ a wɔka.
744
02:04:13,920 --> 02:04:16,878
Ɛsɛ sɛ yɛkasa tia ntɛm ara.
745
02:04:17,040 --> 02:04:21,113
Frɛ no sɛ atoro.
Na kunkum wɔn a wɔka ho asɛm no.
746
02:04:21,320 --> 02:04:25,632
Nsɛm a wɔka no bewu
sɛ yɛkyerɛ abarimaa no sɛ ɔyɛ nnam a...
747
02:04:28,640 --> 02:04:31,871
Bere tenten ahe ansa na ɔhyɛ akataso?
748
02:04:33,520 --> 02:04:36,512
So woanya bi a wɔayɛ ama no?
749
02:04:37,120 --> 02:04:41,637
Ɔkwan bɛn so na me ba no fata?
750
02:04:45,240 --> 02:04:48,312
Yerusalem awu, Tiberia.
751
02:04:50,320 --> 02:04:53,756
Ahenni biara nni hɔ a ɛfata sɛ me ba no tra hell.
752
02:04:55,680 --> 02:04:59,071
Mɛkɔ hell mmom.
753
02:05:21,600 --> 02:05:24,831
So wokae Louan asɛm no?
Dabi.
754
02:05:25,000 --> 02:05:26,434
Dabi?
755
02:05:26,600 --> 02:05:29,069
Wokae nea enti a ɛte saa?
Dabi.
756
02:05:29,240 --> 02:05:33,473
Na na ɔyɛ ankonam araa ma...
757
02:05:33,680 --> 02:05:36,240
ɔfrɛɛ anyame no nyinaa.
Adɛn?
758
02:05:36,400 --> 02:05:39,870
Efisɛ na n’abam abu.
Sɛ́ ɔdɔ ho adanse.
759
02:07:23,480 --> 02:07:27,474
So eyi nti na wobaa hɔ no
asaase kronkron no so? Bra so!
760
02:07:52,120 --> 02:07:53,838
Gyae yɛn.
761
02:07:58,520 --> 02:08:02,070
Abarimaa no wɔ soro?
Aane.
762
02:08:03,000 --> 02:08:05,958
Ne maame wɔ akyi berɛmo pii sen me.
763
02:08:06,120 --> 02:08:10,353
Ɔwɔ dan a ɛwɔ fam no mu, .
na ɛremfi adi.
764
02:08:12,520 --> 02:08:17,037
So asɔremma no akum balian?
Aane.
765
02:08:17,200 --> 02:08:19,669
Reynald a ɔyɛ...
766
02:08:19,880 --> 02:08:21,871
Ma me ɔko.
767
02:08:23,360 --> 02:08:26,159
Saa na meyɛ.
768
02:08:28,440 --> 02:08:32,638
Hwɛ w’ahemmaa ne ɔdedifo a ɔfata
de kɔ Yerusalem adehye ahengua no so.
769
02:08:32,800 --> 02:08:35,360
Kamfo! Kamfo! Kamfo!
770
02:08:35,560 --> 02:08:38,518
Me, Sibylla, .
honhom kronkron adom so, .
771
02:08:38,680 --> 02:08:44,392
paw ɔbarima de lusignan sɛ ɔhene, .
ɔbarima a wabɛyɛ me kunu no.
772
02:08:44,560 --> 02:08:48,554
Ɛdenam onyame mmoa so no, .
obedi ne nkurɔfo so yiye.
773
02:08:52,680 --> 02:08:55,274
Ɔhene no ntra ase kyɛ wɔ yiyedi mu.
774
02:08:55,440 --> 02:09:01,470
Ɔhene no ntra ase kyɛ.
Ɔhene no ntra ase kyɛ. Ɔhene no ntra ase kyɛ.
775
02:09:24,520 --> 02:09:27,080
Me ne me.
776
02:09:27,240 --> 02:09:29,231
Ɛsɛ sɛ obi wɔ hɔ.
777
02:09:53,840 --> 02:09:56,116
Saladin nuabea kumaa.
778
02:09:57,560 --> 02:09:59,392
Menim.
779
02:10:19,160 --> 02:10:21,231
Menim.
780
02:10:47,640 --> 02:10:50,280
Kasa.
781
02:10:55,000 --> 02:10:57,753
Sultan hwehwɛɛ sɛ
ne nuabea amu no sanba...
782
02:10:57,920 --> 02:11:02,357
Wɔn ti na ɛhwɛ so
ne Yerusalem a wɔde wɔn ho mae no.
783
02:11:06,760 --> 02:11:08,831
So ɔyɛ?
784
02:11:09,960 --> 02:11:13,271
Dɛn ne wo mmuae a wode bɛsan de ama Saladin?
785
02:11:24,120 --> 02:11:25,713
Wei.
786
02:11:42,520 --> 02:11:45,433
Fa ne ti kɔ Damasko.
787
02:11:52,360 --> 02:11:54,670
Mene Yerusalem.
788
02:11:59,080 --> 02:12:01,515
Asraafo!
789
02:12:24,840 --> 02:12:30,438
Afei saa barons nhyiam yi
na Yerusalem nyinaa awie pɛyɛ.
790
02:12:30,600 --> 02:12:35,436
Mo mu binom wɔ hɔ a ebia
wɔne yɛn adedi no nyɛ adwene...
791
02:12:35,680 --> 02:12:38,115
nanso eyi yɛ ɔko.
792
02:12:39,120 --> 02:12:41,919
Na me...
793
02:12:44,280 --> 02:12:46,749
ɔhene.
794
02:12:46,960 --> 02:12:48,598
Yɛhyehyɛɛ yɛn ho prɛko pɛ.
795
02:12:48,760 --> 02:12:51,274
- den na saa agyinatukuo yi ka?
- Aye!
796
02:12:52,680 --> 02:12:58,915
Dabi, sɛ ɛsɛ sɛ woko a, .
Saa asraafo yi ntumi ntwe wɔn ho mfi nsu no ho.
797
02:13:00,080 --> 02:13:02,959
Wowɔ hokwan sɛ wobɛkura kurow no mu.
798
02:13:03,120 --> 02:13:06,511
Nanso sɛ wokɔ so tia Saladin a...
799
02:13:06,680 --> 02:13:09,991
Wɔbɛsɛe saa asraafo dɔm yi
na kurow no bɛyɛɛ nea wontumi nyɛ hwee.
800
02:13:10,160 --> 02:13:15,280
Bere a na mepɛ ɔdansifo
sɛ obetu me fo wɔ ɔko mu no, mɛka akyerɛ no.
801
02:13:15,440 --> 02:13:18,717
Saladin pɛ sɛ wufi adi.
802
02:13:20,920 --> 02:13:25,790
Ɔretwɛn sɛ wobɛyɛ saa mfomso no.
Onim ne mmarima.
803
02:13:26,520 --> 02:13:28,955
- a ehia se yehyia onyame no tamfo.
- Aye!
804
02:13:29,120 --> 02:13:31,316
Na yɛbɛyɛ.
805
02:13:31,480 --> 02:13:34,836
Afei woyɛ a me knight nka ho.
806
02:13:35,000 --> 02:13:40,916
Afei menya anuonyam, Tiberia.
Na wowɔ wo de no mfe bi a atwam ni.
807
02:13:41,680 --> 02:13:43,671
Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ meyɛ.
808
02:14:12,200 --> 02:14:14,316
Tiberias na ɔyɛ.
809
02:14:16,280 --> 02:14:19,636
Bere a wɔyɛɛ Saladin ne mmarima no, .
ɔbɛba.
810
02:14:19,800 --> 02:14:22,360
Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ defense.
811
02:14:22,520 --> 02:14:25,194
Abarimaa no awu.
812
02:14:29,600 --> 02:14:33,958
Onii.
Dabi, na abarimaa no yɛ ɔkwatani te sɛ ne papa nua barima.
813
02:14:34,120 --> 02:14:38,876
Ɔmaa no asomdwoe.
Ɔmaa no kɔe.
814
02:14:41,160 --> 02:14:45,040
Na Yerusalem ka ne ho.
815
02:14:51,240 --> 02:14:55,552
Wo ne asraafo no kɔe?
M’ahyɛde ahorow no wɔ asraafo no nkyɛn.
816
02:14:56,680 --> 02:15:00,674
Wokɔ owu mu.
Owu nyinaa yɛ nea ɛyɛ nokware.
817
02:15:00,840 --> 02:15:04,515
Mɛka akyerɛ w’agya
nea mihu sɛ wobɛyɛ.
818
02:15:46,600 --> 02:15:49,433
Bere a Saladin bae no...
819
02:15:50,200 --> 02:15:53,113
wontumi nyi yɛn ho ban.
820
02:15:54,760 --> 02:15:58,071
Gye nkurɔfo fi nea mayɛ mu.
821
02:15:58,720 --> 02:16:01,030
Mɛ.
822
02:17:03,160 --> 02:17:05,720
Onyankopɔn pɛ.
823
02:17:34,560 --> 02:17:39,555
So wubetumi ate nka?
Ɔbɔfo biara nni hɔ de besi nnɛ.
824
02:19:00,640 --> 02:19:03,473
Menom nsu sɛnea ɛte.
825
02:19:07,360 --> 02:19:12,434
Ɛnyɛ sɛ merema wo nkonimbo.
Dabi, me wura.
826
02:20:22,200 --> 02:20:25,318
Ɔhene nkum ɔhene.
827
02:20:25,520 --> 02:20:31,550
So wommɛn ɔhene kɛse no sɛnea ɛsɛ
sua denam ne nhwɛso so?
828
02:21:07,760 --> 02:21:13,153
Mede Yerusalem ama
m’asetena nyinaa Biribiara.
829
02:21:15,400 --> 02:21:20,600
Nea edi kan no, misusuwii sɛ yɛrepere onyame bi.
830
02:21:21,040 --> 02:21:25,432
Afei ɛdaa adi kyerɛɛ me
yɛko hwehwɛ ahonyade ne asase.
831
02:21:25,600 --> 02:21:28,114
Ɛyɛ me aniwu.
832
02:21:35,760 --> 02:21:41,199
Tiberias na ɔyɛ.
Yerusalem nni hɔ bio.
833
02:21:42,240 --> 02:21:46,199
Merekɔ Cyprus.
Wo ne me bɛba?
834
02:21:46,960 --> 02:21:48,951
Dabi.
835
02:21:49,120 --> 02:21:51,999
Woyɛ w’agya ba.
836
02:21:54,200 --> 02:21:57,750
Ná ɛsɛ sɛ Saladin tu n’asraafo no
efi nsu mu kɔ nsu mu.
837
02:21:57,920 --> 02:22:02,039
Ɛno ma wunya nnanan, ebia nnanu.
838
02:22:03,440 --> 02:22:05,954
Onyankopɔn ka wo ho.
839
02:22:06,120 --> 02:22:08,919
Ɔnka me ho bio.
840
02:23:02,600 --> 02:23:06,070
Marko ahannan.
Ahanan.
841
02:23:06,240 --> 02:23:08,277
Ahanan!
842
02:23:22,960 --> 02:23:26,555
Wɔn na wɔwɔ ha.
Onipa biako pɛ.
843
02:23:30,040 --> 02:23:32,873
Dabi, wɔwɔ ha.
844
02:23:53,920 --> 02:23:59,279
Eyi nkutoo ne ɔfã a wobetumi atow ahyɛ so
bere bi wofii ase totow atopae guu afasu no so.
845
02:23:59,480 --> 02:24:03,394
Wobegyina sɛnea ɛbɛyɛ a wɔremmɔ wɔn kɛkɛ
wɔn ankasa abantenten a wɔaka wɔn ahyɛ mu bere a wɔrehyɛn mu no
846
02:24:03,560 --> 02:24:07,872
Yɛbɛfa ɔtopae no.
Bere a wogyaee atuo a wɔtow no, yɛtow tuo.
847
02:24:11,440 --> 02:24:14,273
Ɛsɛ sɛ yefi kurow no mu.
848
02:24:14,440 --> 02:24:20,436
Ɔkwan bɛn so pɛpɛɛpɛ, me wura bishop?
Ɔpɔnkɔ a ɔde mmirika sen biara wɔ ɔpon a ɛwɔ fam no mu.
849
02:24:20,600 --> 02:24:23,274
Na nnipa no nso?
Ɛyɛ mmɔbɔ wɔ nnipa ho...
850
02:24:23,440 --> 02:24:25,670
nanso ɛyɛ Onyankopɔn pɛ.
851
02:24:34,360 --> 02:24:36,670
Ka w'ano tom!
852
02:24:44,800 --> 02:24:48,953
Atɔ yɛn nsam
sɛ wɔbɛbɔ Yerusalem ho ban...
853
02:24:49,120 --> 02:24:53,478
na yɛayɛ hɛn ahosiesie
sɛnea wobetumi abɔ wɔn nso.
854
02:24:54,920 --> 02:24:58,550
Yɛn mu biara annye kurow yi amfi Nkramofo nsam.
855
02:24:59,760 --> 02:25:06,757
Nkramofo biara a wofi asraafo dɔm kɛse no mu amma afei
Wɔwoo yɛn tiaa yɛn bere a kurow yi yerae no.
856
02:25:08,800 --> 02:25:13,317
Yɛko wɔ mfomsoɔ a yɛmfa mma...
857
02:25:13,920 --> 02:25:18,710
de kɔ wɔn a
mma momfa abufuw ntra ase.
858
02:25:18,880 --> 02:25:21,315
Dɛn ne Yerusalem?
859
02:25:21,520 --> 02:25:27,152
Wo kronkronbea no wɔ Yudafo asɔrefie no atifi
sɛ Romafo no twee wɔn ho.
860
02:25:27,360 --> 02:25:31,513
Nkramofo mmeae
ɔsom da wo ho so.
861
02:25:33,120 --> 02:25:35,634
Emu nea ɛwɔ he na ɛyɛ kronkron sen saa?
862
02:25:37,360 --> 02:25:41,035
Ban? Asɔredan?
863
02:25:41,200 --> 02:25:44,591
Ɔdamoa no?
Hena na ɔwɔ asɛm bi a ɔka?
864
02:25:46,680 --> 02:25:49,115
Obiara nni asɛm bi a ɔka.
865
02:25:49,280 --> 02:25:51,237
Obiara wɔ nea ɔka.
866
02:25:51,400 --> 02:25:53,471
Ɛno yɛ abususɛm!
Ka w'ano tom.
867
02:25:53,640 --> 02:25:58,350
Yɛbɔ kurow yi ho ban, .
ɛnyɛ sɛ wɔbɛbɔ abo yi ho ban...
868
02:25:58,520 --> 02:26:01,672
nanso nnipa a wɔte ase
wɔ saa afasu yi mu.
869
02:26:23,800 --> 02:26:25,632
Me Nyankopɔn.
870
02:26:25,800 --> 02:26:27,711
Me Nyankopɔn. Me Nyankopɔn.
871
02:26:27,920 --> 02:26:32,073
Yɛbɛyɛ dɛn abɔ Yerusalem ho ban
a knights nni mu?
872
02:26:32,240 --> 02:26:35,915
Yɛn nni knights.
Pa ara.
873
02:26:45,400 --> 02:26:48,916
Dɛn ne wo tebea
Meyɛ agya panyin no akoa.
874
02:26:49,080 --> 02:26:52,311
Ɔyɛ, uh, m’asomfo no mu biako.
So ɔyɛ?
875
02:26:52,480 --> 02:26:54,835
Wɔwoo wo sɛ akoa.
876
02:26:55,840 --> 02:26:57,353
Kotow.
877
02:27:02,120 --> 02:27:08,230
Obiara ayɛ krado anaasɛ obetumi
efi wɔn bearing so, wɔ wɔn nkotodwe so!
878
02:27:12,760 --> 02:27:14,433
Bu nkotodwe!
879
02:27:20,960 --> 02:27:25,113
Yɛ a wunsuro wɔ
anim wo tamfo no anim.
880
02:27:25,280 --> 02:27:30,400
Nya akokoduru na di nokware
enti Onyankopɔn dɔ wo.
881
02:27:30,560 --> 02:27:35,316
Sɛ yɛreka nokware a, .
sɛ ɛde wo wu bɛkɔ mpo a.
882
02:27:36,720 --> 02:27:41,237
Bɔ wɔn a wonni ahobammɔ ho ban.
Ɛno ne wo ntam.
883
02:27:46,120 --> 02:27:48,794
Na ɛno ne nea wokae.
884
02:27:48,960 --> 02:27:53,830
Sɔre ɔsraani bi.
885
02:28:01,480 --> 02:28:04,598
Ɔdamoa tutufo a ne ho akokwaw.
Ɛno ne wo.
886
02:28:04,760 --> 02:28:09,550
Ɛnyɛ me dedaw no.
Wo nso wonyɛ saa. Sɔre ɔsraani bi.
887
02:28:12,360 --> 02:28:16,558
Wususuw sɛ woyɛ hena?
So wobɛsesa wiase no?
888
02:28:16,720 --> 02:28:21,476
Does ma ɔbarima yɛ knight
bɛma wayɛ ɔkofo pa?
889
02:28:27,360 --> 02:28:29,158
Aane.
890
02:29:04,520 --> 02:29:06,796
Almaric kasa.
891
02:29:09,040 --> 02:29:13,238
Sɛ wunya nkwa a, lbelin yɛ wo dea.
892
02:29:15,920 --> 02:29:18,833
Wo ne lbelin sodifoɔ.
893
02:29:24,080 --> 02:29:27,072
Mesi so dua.
894
02:29:27,240 --> 02:29:31,313
Ɔsɔree bi a ɔyɛ ɔsraani, ne baron lbelin.
895
02:29:33,240 --> 02:29:37,393
Nanso na ɛyɛ beae a ahiafo ne mfutuma wɔ.
896
02:29:49,760 --> 02:29:53,913
Me Nyankopɔn?
Dabi.
897
02:30:02,120 --> 02:30:04,680
Bere bɛn na ebefi ase?
898
02:30:08,760 --> 02:30:10,876
Ntɛm.
899
02:30:26,640 --> 02:30:28,711
Ballista!
900
02:30:41,320 --> 02:30:43,311
Fa wɔn kɔ ɔfasu no ho.
901
02:30:46,120 --> 02:30:48,555
Fa nsu bra!
902
02:30:49,720 --> 02:30:52,519
Fa afiri no bra ɔfasu no ho.
903
02:30:54,120 --> 02:30:55,872
Pia!
904
02:31:00,560 --> 02:31:02,312
Pia!
905
02:31:18,840 --> 02:31:21,673
Dɛn nti na wɔmfa mmuae mma?
906
02:31:21,840 --> 02:31:24,480
Wɔtwɛn.
907
02:32:50,440 --> 02:32:54,593
Ná ɛno yɛ da a edi kan ara kwa.
Ebia 100 foforo na ɛwɔ hɔ.
908
02:32:54,760 --> 02:32:58,276
Saladin renkyerɛ mmɔborohunu biara.
909
02:33:01,760 --> 02:33:05,879
Ɛsɛ sɛ yɛtra ase.
Hyɛ no ma ɔmfa nsɛm bi mma.
910
02:33:06,080 --> 02:33:09,038
Tebea bɛn na ɛwɔ hɔ?
Yɛko ma ɔmanfo.
911
02:33:09,200 --> 02:33:11,669
Wɔn ahobammɔ ne ahofadi.
912
02:34:06,280 --> 02:34:09,989
Ahummɔbrɔ.
Dabi, mintumi nyɛ saa.
913
02:34:59,560 --> 02:35:01,392
Ahanan.
400 na ɛwɔ hɔ.
914
02:35:02,520 --> 02:35:04,397
Ahanan.
Ogya!
915
02:35:04,560 --> 02:35:06,198
Ogya!
916
02:35:34,600 --> 02:35:36,591
Ahansa na ɛwɔ hɔ.
Ahansa na ɛwɔ hɔ.
917
02:35:36,760 --> 02:35:38,797
Ogya!
Ogya!
918
02:35:49,760 --> 02:35:51,910
Aduonum biara mu biako.
Aduonum biara mu biako.
919
02:35:53,920 --> 02:35:55,593
Ogya!
920
02:36:26,960 --> 02:36:30,157
Kura wo gya no mu!
921
02:36:30,320 --> 02:36:31,594
Kuram!
922
02:36:38,600 --> 02:36:40,477
Ogya!
923
02:37:19,680 --> 02:37:22,638
Ngo! Seesei!
924
02:37:25,680 --> 02:37:27,193
Ogya!
925
02:37:46,480 --> 02:37:51,680
Hena na ɔbɔ ne ho ban?
Balian a ofi lbelin, Godfrey babarima.
926
02:37:51,840 --> 02:37:56,516
Godfrey? Ɛkame ayɛ sɛ Godfrey
kum me wɔ Lebanon.
927
02:37:56,680 --> 02:38:02,153
Nokwarem no, na minnim sɛ ɔwɔ ɔbabarima.
Ná ɛyɛ ne ba a ɔwɔ abon no mu.
928
02:38:06,520 --> 02:38:09,433
Nea woma ɔtraa ase no?
Aane.
929
02:38:09,600 --> 02:38:15,755
Ebia ɛnsɛ sɛ wunya bi. Ebia
Anka ɛsɛ sɛ minya ɔkyerɛkyerɛfo foforo.
930
02:40:35,000 --> 02:40:36,718
Ogya!
931
02:41:50,360 --> 02:41:53,318
Wonyɛ onuawa.
932
02:41:53,520 --> 02:41:56,273
Yɛyɛ nea yɛyɛ.
933
02:41:56,480 --> 02:42:00,792
Na meyɛ obi a metu kwan
kwan tenten a ɛbɛma wɔawu kwa.
934
02:42:00,960 --> 02:42:03,156
Dɛn na wobɛka afa saa asɛm no ho?
935
02:42:08,280 --> 02:42:12,558
L... Mebɛka sɛ mepa wo kyɛw.
Na mepa wo kyɛw...
936
02:42:14,800 --> 02:42:17,952
Yerusalem Hemmaa.
937
02:43:07,040 --> 02:43:12,831
Sɛ wɔhyew nipadua no a, ɛrentumi nyɛ yiye
wonyanee no kosii atemmu da no.
938
02:43:13,000 --> 02:43:18,871
Sɛ yɛanhyew nipadua yi a, yɛbɛhyew
wɔn nyinaa wuwui wɔ yare mu wɔ nnansa ntam.
939
02:43:19,040 --> 02:43:22,192
Onyankopɔn bɛte ase, me wura.
940
02:43:22,360 --> 02:43:24,920
Na sɛ ɔnyɛ saa a...
941
02:43:25,080 --> 02:43:29,756
afei ɔnyɛ onyame, .
na enhia sɛ yɛhaw yɛn ho.
942
02:43:45,520 --> 02:43:48,717
Ɔfasu a Christopher pon no wɔ so no
na wɔadi kan ayɛ mmerɛw.
943
02:43:48,920 --> 02:43:52,072
Yiw, mpɛn pii no, sɛ wɔasiw ɔpon bi ano a, .
ɛyɛ mmerɛw sen afasu a atwa ho ahyia no.
944
02:43:52,240 --> 02:43:56,074
Anaasɛ nea ɛyɛ den sen saa.
Ɛyɛ mmerɛw sen saa. Ná Rashid ahu.
945
02:43:56,240 --> 02:44:00,677
Eyi na ɛbɛyɛ yɛn pon a yɛbɛkɔ Yerusalem.
946
02:44:11,000 --> 02:44:15,676
Eyi ne baabi a yebegyina.
Ɛsɛ sɛ yesiesie yɛn ho.
947
02:44:18,760 --> 02:44:21,593
Anuanom mmarima ne mmea! Anuanom mmarima ne mmea!
948
02:44:21,760 --> 02:44:26,596
Onyankopɔn asoma wo nnɛ.
Worenfa nneduafo biara.
949
02:44:26,760 --> 02:44:29,991
Sɛ wɔyɛ saa a, ɛbɛba.
950
02:45:10,560 --> 02:45:13,598
Sɛ ɔfasu yi si fam a...
951
02:45:15,440 --> 02:45:18,000
wɔrennya nkyɛmu anan.
952
02:45:18,800 --> 02:45:23,636
Sɛ woto wo nsa a, .
w’abusua bɛwuwu.
953
02:45:28,120 --> 02:45:32,000
Yebetumi asɛe asraafo dɔm yi wɔ ha.
954
02:45:34,800 --> 02:45:37,997
Enti mese ma wɔmmra.
955
02:45:38,160 --> 02:45:40,959
Ma wɔmmra!
956
02:45:41,120 --> 02:45:45,512
Bra so! Bra so! Bra so!
957
02:49:22,680 --> 02:49:27,709
Kae sɛ mewɔ France, .
ɔdamoa tutufo a ne ho akokwaw.
958
02:49:28,080 --> 02:49:29,593
Me Nyankopɔn!
959
02:50:02,600 --> 02:50:07,515
Wɔbɛbisa tebea horow.
Ɛsɛ sɛ wobisa tebea horow.
960
02:50:08,040 --> 02:50:11,590
Monsakra kɔ Islam mu.
Monsakra wo ho akyiri yi.
961
02:50:13,680 --> 02:50:17,514
Woakyerɛkyerɛ me nneɛma pii
ɛfa nyamesom ho, wo korɔn.
962
02:50:39,560 --> 02:50:42,552
So wobɛma kurow bi aba?
963
02:50:46,240 --> 02:50:49,995
Ansa na mɛhwere no, mɛyɛ saa
hyew no kɔ fam.
964
02:50:50,240 --> 02:50:55,758
Wo kronkronbea, yɛn dea. Ade biara a etwa to
wɔ Yerusalem a ɛma nkurɔfo bɔ dam.
965
02:50:57,320 --> 02:51:00,995
Misusuw sɛ ebia ɛno rensi anaa
sɛ woyɛ saa a, eye.
966
02:51:01,160 --> 02:51:03,993
So wobɛsɛe no?
Ɔbo biara.
967
02:51:04,160 --> 02:51:07,994
Kristoni knight biara a wukum no
de Saracenfoɔ du bɛka ne ho.
968
02:51:08,160 --> 02:51:10,800
Wobɛsɛe w’asraafo wɔ ha
na wantete foforo da.
969
02:51:10,960 --> 02:51:15,477
Meka Onyankopɔn ntam sɛ ɔbɛfa kuro yi
bɛyɛ wo awiei.
970
02:51:19,920 --> 02:51:23,675
Mmea ne mmofra ahyɛ wo kurom ma.
971
02:51:23,840 --> 02:51:27,993
Sɛ m’asraafoɔ wuwu a, wo kuro nso bɛwuwu.
972
02:51:32,440 --> 02:51:35,114
So wode nsɛm a wɔahyehyɛ ma? Manbisa.
973
02:51:39,360 --> 02:51:45,834
Mɛma ɔkra biara suban a ahobammɔ wom
de kɔ Kristofo nsase so. Ɔkra biara.
974
02:51:46,000 --> 02:51:48,879
Mmea, mmofra, mpanyin.
975
02:51:49,080 --> 02:51:53,870
Na wo knights nyinaa nso
ne w’asraafoɔ ne w’ahemmaa.
976
02:51:54,040 --> 02:51:59,353
Wo hene, te sɛ ɔno, megya wo...
977
02:51:59,600 --> 02:52:01,989
ne nea Onyankopɔn bɛyɛ afi ne ho.
978
02:52:02,160 --> 02:52:06,358
Obiara rempira.
Meka Onyankopɔn ntam.
979
02:52:06,560 --> 02:52:10,872
Kristofo no kunkum Nkramofo biara
afasu no mu bere a wɔfaa kurow yi.
980
02:52:11,040 --> 02:52:13,873
Ɛnyɛ me ne saa nkurɔfo no.
981
02:52:14,040 --> 02:52:16,270
Meyɛ saladin.
982
02:52:16,440 --> 02:52:18,511
Saladin na ɔkyerɛwee.
983
02:52:29,880 --> 02:52:34,078
Afei, wɔ nhyehyɛe yi ase no, .
Mede Yerusalem ma.
984
02:52:37,320 --> 02:52:40,073
Na asomdwoe nka mo.
985
02:52:44,400 --> 02:52:46,869
Dɛn ne Yerusalem mfaso?
986
02:52:48,400 --> 02:52:50,277
Biara nni hɔ.
987
02:52:56,080 --> 02:52:58,799
Biribiara.
988
02:53:38,760 --> 02:53:41,752
Magyae Yerusalem.
989
02:53:42,960 --> 02:53:46,749
Wɔbɛhwɛ ne nyinaa so dwoodwoo akosi po no mu.
990
02:53:48,440 --> 02:53:52,559
Sɛ eyi ne ɔsoro ahenni no a...
991
02:53:53,880 --> 02:53:57,430
ma onyame nyɛ n’apɛde.
992
02:54:31,640 --> 02:54:35,520
Wo nua ahenni wɔ ha ne ha.
993
02:54:37,120 --> 02:54:40,636
Ahenni no rentumi mfa ne ho mma da.
994
02:54:46,840 --> 02:54:49,195
Dɛn na ɛsɛ sɛ meyɛ?
995
02:54:51,840 --> 02:54:55,879
Meda so ara yɛ ɔhemmaa no
Acre, Askelon, Tripoli, na ɛwɔ hɔ.
996
02:54:56,800 --> 02:55:02,000
Si gyinae sɛ worenyɛ ɔhemmaa, .
na mɛba wo nkyɛn.
997
02:55:31,560 --> 02:55:36,157
Ɔsraani a ɔyɛ pɛ.
So saa na wususuw fa wo ho, ɛnte saa?
998
02:55:51,080 --> 02:55:53,754
Yɛn nyinaa yɛ nea yɛyɛ.
999
02:57:03,960 --> 02:57:06,429
Yɛ.
1000
02:57:10,320 --> 02:57:15,315
Sɛ wosɔre bio a, sɛ wosɔre bio a...
1001
02:57:16,840 --> 02:57:19,116
sɔre ɔsraani no.
1002
02:58:32,080 --> 02:58:33,991
Saa ɔpɔnkɔ yi...
1003
02:58:37,040 --> 02:58:42,114
Ɛno nyɛ ɔpɔnkɔ pa ara.
Meremfa nsie.
1004
02:58:43,440 --> 02:58:45,511
Meda wo ase.
1005
02:58:48,680 --> 02:58:51,115
Na sɛ nyame nnɔ wo a...
1006
02:58:51,280 --> 02:58:55,513
wobɛyɛ dɛn ayɛ
nneɛma a woayɛ nyinaa?
1007
02:58:55,680 --> 02:58:57,956
Asomdwoe nka mo.
1008
03:01:12,680 --> 03:01:15,399
Ɔhemmaa nantew da.
1009
03:01:21,560 --> 03:01:23,915
Nanso wo nantew.
1010
03:02:43,320 --> 03:02:45,357
Kɔ anim!
1011
03:02:47,080 --> 03:02:49,151
Kɔ anim!
1012
03:02:51,920 --> 03:02:52,955
Gyae!
1013
03:02:58,440 --> 03:03:01,159
Yɛrepere sɛ yɛn ho bɛtɔ yɛn
ahenni a ɛwɔ Yerusalem.
1014
03:03:05,960 --> 03:03:08,998
Wokɔ baabi a mmarima no ka Italia kasa.
1015
03:03:09,160 --> 03:03:12,994
Na afei kɔ w’anim
kosi sɛ wɔbɛka biribi foforo.
1016
03:03:20,800 --> 03:03:25,920
Yɛbaa saa kwan yi so sɛ yɛrebɛhwehwɛ balian, .
ɔno na na ɔbɔ Yerusalem ho ban.
1017
03:03:26,920 --> 03:03:29,196
Meyɛ ɔdansifo.
1018
03:03:31,520 --> 03:03:34,512
Na me ne England hene.
1019
03:03:34,680 --> 03:03:37,115
Meyɛ ɔdansifo.