1
00:00:00,920 --> 00:00:02,190
[চরিত্র, আচরণ, স্থান, সংগঠন,
পেশা, বা সিরিজে দেখানো ঘটনা

2
00:00:02,210 --> 00:00:03,460
সম্পূর্ণ কাল্পনিক,
শুধুমাত্র বিনোদনের উদ্দেশ্যে,

3
00:00:03,480 --> 00:00:04,730
নির্দেশ দেওয়ার কোনো উদ্দেশ্য নেই
বা কোনো ধরনের আচরণ প্রচার;

4
00:00:04,750 --> 00:00:06,000
দর্শকের বিবেচনার পরামর্শ দেওয়া হয়]

5
00:00:07,210 --> 00:00:09,470
আপনি যদি এখনও ক্রেটিং ক্যাপচার করতে চান...

6
00:00:09,490 --> 00:00:11,100
মাস্টার ইনের মেয়ে...

7
00:00:11,300 --> 00:00:12,170
সে কে?

8
00:00:12,500 --> 00:00:13,390
মাস্টার বুলান।

9
00:00:13,500 --> 00:00:14,710
না করলে...

10
00:00:14,730 --> 00:00:16,310
আজ রাতে আমার সামনে এসো,

11
00:00:16,810 --> 00:00:17,600
আশা করবেন না...

12
00:00:17,620 --> 00:00:19,680
একটি শান্তিপূর্ণ ঘুম।

13
00:00:25,500 --> 00:00:27,500
গুলি নিয়ে বাড়ি যেতে হবে,

14
00:00:27,920 --> 00:00:29,570
যাই হোক না কেন

15
00:00:32,060 --> 00:00:33,280
আপনি আমাকে পেতে পারেন

16
00:00:33,300 --> 00:00:35,400
Phop Phra তে স্থানান্তরিত হয়েছে?

17
00:00:38,480 --> 00:00:39,480
হ্যাঁ, বাবা।

18
00:00:39,800 --> 00:00:41,420
আমি তাদের সাথে কথা বলেছি।

19
00:00:41,520 --> 00:00:43,130
এগিয়ে যান এবং নিজেকে রিপোর্ট.

20
00:00:43,220 --> 00:00:44,600
নথিগুলির জন্য,

21
00:00:44,670 --> 00:00:46,010
আমি সেগুলো পরে ফরোয়ার্ড করব।

22
00:00:46,320 --> 00:00:47,530
ধন্যবাদ, বাবা.

23
00:00:48,090 --> 00:00:48,970
ঠিক,

24
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
বাবা।

25
00:00:50,400 --> 00:00:51,530
যদি...

26
00:00:52,200 --> 00:00:54,610
আমার কিছুতে আপনার সাহায্য দরকার,

27
00:00:54,630 --> 00:00:55,690
এটা কি সম্ভব হবে?

28
00:00:56,310 --> 00:00:57,690
যদি মায়ের কথা হয়,

29
00:00:57,710 --> 00:00:59,260
চিন্তা করবেন না, পিম।

30
00:00:59,280 --> 00:01:00,880
আমি এটা যত্ন নেব.

31
00:01:00,900 --> 00:01:01,680
ঠিক আছে।

32
00:01:02,360 --> 00:01:05,500
আমি শুধু হতে চাই না
মায়ের দুশ্চিন্তার আরেকটি বিষয়।

33
00:01:05,720 --> 00:01:07,300
কি হয়েছে ফু...

34
00:01:07,670 --> 00:01:09,990
ইতিমধ্যে তার যথেষ্ট দুঃখ হয়েছে.

35
00:01:10,900 --> 00:01:11,900
পিম, আমার প্রিয়,

36
00:01:12,400 --> 00:01:14,180
তোমার মনে যা আছে,

37
00:01:14,220 --> 00:01:16,260
আমি তোমাকে বাধা দেব না।
[ফপ ফ্রা থানা]

38
00:01:16,310 --> 00:01:17,920
কিন্তু আমাকে কথা দিতে হবে

39
00:01:18,420 --> 00:01:20,040
আপনি নিজের যত্ন নেবেন।

40
00:01:20,200 --> 00:01:21,010
হ্যাঁ,

41
00:01:21,410 --> 00:01:22,700
আমি কথা দিচ্ছি।

42
00:01:31,180 --> 00:01:33,130
আমি এগিয়ে যান এবং তার পরিচয় করিয়ে দেব.

43
00:01:33,620 --> 00:01:36,080
ইনি পুলিশ লেফটেন্যান্ট ফিচা রুয়েচাকুন।

44
00:01:36,670 --> 00:01:38,610
সে ব্যাংককের একজন গোয়েন্দা।

45
00:01:40,370 --> 00:01:42,560
আপনি আমাকে "পিম" বলতে পারেন।

46
00:01:42,800 --> 00:01:45,110
আমি এখানে সাময়িকভাবে অবস্থান করব

47
00:01:45,250 --> 00:01:47,520
মানব পাচার মামলার তদন্ত করতে।

48
00:01:47,980 --> 00:01:51,390
এবং যদি ক্লুস সঙ্গে সারিবদ্ধ
আমি যে বুদ্ধিমত্তা পেয়েছি,

49
00:01:51,500 --> 00:01:55,160
সন্দেহভাজন ব্যবহার করছে
আন্তর্জাতিক সীমান্ত

50
00:01:55,500 --> 00:01:58,680
ক্ষতিগ্রস্তদের পরিবহন করতে
প্রতিবেশী দেশগুলোর কাছে।

51
00:01:59,310 --> 00:02:02,390
আমি এখানে শুধু ক্ষতিগ্রস্তদের সাহায্য করতে আসিনি,

52
00:02:02,700 --> 00:02:04,400
কিন্তু আমি এখানে...

53
00:02:04,900 --> 00:02:07,410
দায়ীদের নির্মূল করতে,

54
00:02:07,710 --> 00:02:09,700
তারা যেখানেই লুকিয়ে থাকুক না কেন।

55
00:02:14,500 --> 00:02:15,420
যাই হোক...

56
00:02:15,760 --> 00:02:17,500
দয়া করে আমার যত্ন নিন।

57
00:02:20,600 --> 00:02:21,710
আমরাও আপনার হৃদয়ের যত্ন নিতে পারি।

58
00:02:24,780 --> 00:02:26,490
তোমার বউ আসবে
আপনি আবার cuss আউট, সার্জ.

59
00:02:26,890 --> 00:02:29,390
সেদিন যখন দেখা হয়েছিল
সেই তরমুজ বিক্রেতা মহিলা,

60
00:02:29,410 --> 00:02:30,530
আমি শুনেছি আপনি এখনও জিনিসগুলি সাজাননি।

61
00:02:31,120 --> 00:02:32,520
জিজ...

62
00:02:32,800 --> 00:02:34,320
আমি শুধু কৌতুকপূর্ণ ছিল, প্রধান.

63
00:02:34,620 --> 00:02:35,760
আমি আমার পরিবারকে ভালোবাসি

64
00:02:35,780 --> 00:02:36,810
ঠিক যতটা তুমি তোমার ভালোবাসো।

65
00:02:37,290 --> 00:02:38,890
তার বিরুদ্ধে ধরবেন না, লেফটেন্যান্ট।

66
00:02:39,240 --> 00:02:41,720
যদি আপনার কোন প্রশ্ন থাকে,
সার্জেন্টকে জিজ্ঞাসা করুন।

67
00:02:42,340 --> 00:02:45,040
সে বিয়ে করে এখানেই স্থায়ী হয়েছে
এক দশকেরও বেশি সময় ধরে।

68
00:02:45,460 --> 00:02:47,160
তিনি এখানে স্থানান্তরিত করেছেন,
ঠিক যেমন আপনি করেছেন।

69
00:02:48,210 --> 00:02:50,760
হ্যাঁ, এবং আমি এখানে Phop Phra-এ ভালবাসা পেয়েছি।

70
00:02:51,310 --> 00:02:52,200
সেটাই।

71
00:02:52,510 --> 00:02:55,200
যদি আপনি জানতে চান কিছু আছে
অথবা আপনি যেখানে যেতে চান,

72
00:02:55,780 --> 00:02:56,920
তাকে জিজ্ঞাসা করুন

73
00:02:57,920 --> 00:02:58,800
হ্যাঁ, স্যার।

74
00:02:59,620 --> 00:03:01,700
আমাদের উপ-জেলা এখানে ছোট,

75
00:03:01,730 --> 00:03:03,370
ব্যাংককের মতো ব্যস্ততা আর কোথাও নেই।

76
00:03:05,020 --> 00:03:06,590
আপনার মত দক্ষ কেউ

77
00:03:07,710 --> 00:03:09,040
কিছুক্ষণের মধ্যে মানিয়ে নেবে।

78
00:03:09,900 --> 00:03:12,710
যে ক্ষেত্রে আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছে,

79
00:03:13,300 --> 00:03:15,090
আমি চাই আপনি খুব সাবধানে থাকুন।

80
00:03:15,990 --> 00:03:18,710
প্রতিটি এলাকার নিজস্ব শিষ্টাচার আছে,

81
00:03:19,620 --> 00:03:22,500
বিশেষ করে যখন এটা আসে
প্রতিবেশী দেশ সম্পর্কিত বিষয়,

82
00:03:22,520 --> 00:03:23,640
যেগুলো আরও বেশি সংবেদনশীল।

83
00:03:24,110 --> 00:03:25,410
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন।

84
00:03:26,210 --> 00:03:27,080
হ্যাঁ,

85
00:03:27,310 --> 00:03:28,310
বুঝলাম।

86
00:03:28,700 --> 00:03:31,300
আরো গুরুত্বপূর্ণ,
তোমার বাবা আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন

87
00:03:31,320 --> 00:03:32,280
আপনার ভাল যত্ন নিতে.

88
00:03:32,840 --> 00:03:34,900
তাই, নিজেকে বিপদে ফেলবেন না।

89
00:03:36,200 --> 00:03:38,380
আমি এখানে একটি মামলার কাজ করতে এসেছি।

90
00:03:38,400 --> 00:03:41,400
তোমার কোন প্রয়োজন নেই
আমাকে বিশেষ চিকিৎসা দিতে।

91
00:03:42,230 --> 00:03:44,760
আমি শুধু চাই না
আপনার পিতামাতার সাথে কোন সমস্যা।

92
00:03:45,750 --> 00:03:48,370
যাই হোক, কিছু জানতে পারলে,
প্রথমে আমাকে রিপোর্ট করুন।

93
00:03:50,180 --> 00:03:52,010
নিজের কাজ করবেন না।

94
00:03:53,650 --> 00:03:54,610
এটি একটি আদেশ.

95
00:03:55,310 --> 00:03:56,360
বুঝলেন?

96
00:03:58,690 --> 00:03:59,490
হ্যাঁ, স্যার।

97
00:04:01,710 --> 00:04:03,480
তারপর, কাজে ফিরে যান।

98
00:04:03,500 --> 00:04:04,390
হ্যাঁ, স্যার।

99
00:04:08,520 --> 00:04:09,370
হ্যাঁ, স্যার।

100
00:04:10,100 --> 00:04:10,770
সার্জ।

101
00:04:11,110 --> 00:04:11,810
হ্যাঁ?

102
00:04:12,430 --> 00:04:14,040
লেফটেন্যান্টকে তার ডেস্ক দেখান।

103
00:04:14,410 --> 00:04:15,410
হ্যাঁ, স্যার!

104
00:04:16,130 --> 00:04:16,900
এভাবেই লে.

105
00:04:35,870 --> 00:04:40,160
♫ ভুতুড়ে আত্মার সাথে
নিরলসভাবে আঘাত করা,♫

106
00:04:40,180 --> 00:04:44,900
♫ মারাস ধ্বংস হোক
এবং সম্পূর্ণরূপে বিনষ্ট হয়♫

107
00:04:44,920 --> 00:04:49,080
♫ প্রতিশোধমূলক আত্মা, অত্যাচারী মানসিকতা,♫

108
00:04:49,120 --> 00:04:53,420
♫ মানে বিশ্বাসঘাতকতা করা, বধ করা এবং আক্রমণ করা,♫

109
00:04:53,440 --> 00:04:57,820
♫ ব্রাশ করার জন্য কোন আত্মা ছিল
আমার কর্মময় আত্মার সাথীর বিরুদ্ধে,♫

110
00:04:57,870 --> 00:05:02,530
♫ তারা চিন্তা কবর দেবে
তাদের রাজ্যে ফিরে আসার ♫

111
00:05:02,560 --> 00:05:06,580
♫ মন্ত্র এবং পুণ্য ঢাল হিসাবে, ♫

112
00:05:06,600 --> 00:05:11,050
♫ আমার পায়ের কাছে,
তারা আত্মসমর্পণ করবে এবং নতজানু হবে,♫

113
00:05:11,070 --> 00:05:16,130
♫ তাদের নিজের ইচ্ছায় "সাধু" জপ করা

114
00:05:44,430 --> 00:05:46,090
এই ডেস্ক
আমাদের সুন্দর লেফটেন্যান্টের জন্য।

115
00:05:47,710 --> 00:05:48,590
শান্তি এবং শান্ত,

116
00:05:48,810 --> 00:05:49,880
কিন্তু ব্যক্তিগত নয়।

117
00:05:50,940 --> 00:05:53,700
আমাকে ডাকতে হবে না
"সুন্দর লেফটেন্যান্ট।"

118
00:05:53,810 --> 00:05:56,290
শুধু "লেফটেন্যান্ট পিম" ঠিক আছে।

119
00:05:56,710 --> 00:05:57,710
কপি।

120
00:06:01,540 --> 00:06:02,080
ওহ!

121
00:06:02,100 --> 00:06:03,100
উহ...

122
00:06:03,230 --> 00:06:05,360
আমি আজ বিকেলে টহল দিতে যাচ্ছি।

123
00:06:05,600 --> 00:06:06,490
আপনি যদি আগ্রহী হন...

124
00:06:06,520 --> 00:06:07,290
দুপুরের খাবারের পর,

125
00:06:07,310 --> 00:06:08,310
নিচে আমার সাথে দেখা কর।

126
00:06:09,910 --> 00:06:10,450
ঠিক আছে, সার্জ.

127
00:06:10,470 --> 00:06:11,220
ঠিক আছে।

128
00:06:11,240 --> 00:06:13,300
নিজেকে আরামদায়ক করুন, সার্জ.

129
00:06:13,320 --> 00:06:14,520
- হ্যাঁ।
- নার্ভাস হবেন না।

130
00:06:14,700 --> 00:06:15,410
ঠিক আছে।

131
00:06:15,430 --> 00:06:16,610
ওহ, আমার, এটা খুব গরম.

132
00:06:16,820 --> 00:06:18,290
যে সুস্বাদু দেখাচ্ছে, সার্জ.

133
00:06:18,440 --> 00:06:19,380
আমি এখনো খাইনি।

134
00:06:19,900 --> 00:06:21,190
আপনার টেবিল ভর্তি.

135
00:07:23,680 --> 00:07:24,920
হ্যালো।

136
00:07:39,100 --> 00:07:40,840
মাস্টার এখানে কি করছেন?

137
00:07:41,130 --> 00:07:42,500
আমি শুধু তাকে দেখেছি
প্রধান মেধা তৈরির অনুষ্ঠানে

138
00:07:59,610 --> 00:08:00,220
সার্জ।

139
00:08:00,240 --> 00:08:00,870
হ্যাঁ?

140
00:08:00,890 --> 00:08:03,000
আমার জন্য মাস্টার স্বাগতম, ঠিক আছে?

141
00:08:03,300 --> 00:08:04,710
তাকেও কিছু জল দাও।

142
00:08:04,910 --> 00:08:05,500
হ্যাঁ, স্যার।

143
00:08:05,520 --> 00:08:06,470
আমি যত্ন নিতে হবে
বাস্তব দ্রুত কিছু.

144
00:08:06,490 --> 00:08:07,050
ঠিক আছে।

145
00:08:15,230 --> 00:08:16,000
সার্জ,

146
00:08:16,710 --> 00:08:17,710
আমি নিজেই তাকে এটি দেব।

147
00:08:17,730 --> 00:08:18,200
ঠিক আছে।

148
00:08:18,220 --> 00:08:19,300
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।

149
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
কেন আপনি এটি সঠিকভাবে বন্ধ করেননি?

150
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
যে আপনি অসতর্ক.

151
00:08:35,730 --> 00:08:37,880
আমাকে দেখতে এসেছেন?

152
00:08:41,350 --> 00:08:42,610
এটা কি হতে পারে...

153
00:08:42,920 --> 00:08:45,160
আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
আমাকে বুলেট দিয়ে সাহায্য করতে?

154
00:08:45,340 --> 00:08:47,600
আমি তোমাকে নাস্তা বানিয়ে দিয়েছি,

155
00:08:48,130 --> 00:08:50,630
কিন্তু তুমি এত তাড়াহুড়ো করে চলে গেলে
এটা না খেয়ে

156
00:08:51,700 --> 00:08:54,510
তাই প্রস্তুতি নিয়েছি
টিফিনে আপনার জন্য দুপুরের খাবার।

157
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
এই টিফিনে...

158
00:09:02,760 --> 00:09:04,020
ভাজা লাব আছে

159
00:09:06,520 --> 00:09:08,100
এবং শুয়োরের মাংসের সাথে কায়েং হ্যাং লে।

160
00:09:08,740 --> 00:09:11,000
আমি জানি না আপনি কোন খাবার পছন্দ করেন,

161
00:09:11,020 --> 00:09:12,850
তাই আমি আমার তৈরি সমস্ত কিছু নিয়ে এসেছি।

162
00:09:13,300 --> 00:09:15,330
আপনি এখানে সব পথ এসেছেন
শুধু এই কারণে?

163
00:09:20,710 --> 00:09:22,200
আমি এটি বিশেষভাবে আপনার জন্য তৈরি করেছি।

164
00:09:23,540 --> 00:09:25,890
আপনি জানেন আমি এই বিষয়ে কতটা সিরিয়াস।

165
00:09:26,730 --> 00:09:29,750
আমার ছোট ভাই মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে,

166
00:09:29,770 --> 00:09:31,320
হাসপাতালের বিছানায় শুয়ে,

167
00:09:31,720 --> 00:09:33,960
কিন্তু আপনি এটি চিকিত্সা করছেন
কোন ধরনের কৌতুক মত।

168
00:09:35,710 --> 00:09:37,590
আপনি যদি সাহায্য করার ইচ্ছা না করেন,

169
00:09:37,870 --> 00:09:40,310
আমার মাথার সাথে জগাখিচুড়ি বন্ধ করুন.

170
00:09:41,320 --> 00:09:42,610
আমি কি দেখতে কেমন

171
00:09:43,230 --> 00:09:45,320
আমি এখানে খেলতে এসেছি?

172
00:09:47,270 --> 00:09:48,710
যদি আমি সত্যিই সাহায্য করার ইচ্ছা না করতাম,

173
00:09:48,730 --> 00:09:51,210
তাহলে কেন বন্ধ করলাম
তোমার সাথে দেখা করতে আসবে?

174
00:09:53,980 --> 00:09:55,650
ভুলে যাও তোমার মাথার সাথে জগাখিচুড়ি।

175
00:09:56,090 --> 00:09:58,300
অস্থির আত্মা
এখানে সব পথ আপনি hounding

176
00:09:58,360 --> 00:09:59,790
শীঘ্রই আপনি পাগল হতে পারে

177
00:09:59,810 --> 00:10:01,350
বিস্মৃতিতে

178
00:10:02,220 --> 00:10:04,280
আমি এই বিবেচনা না
কৃতজ্ঞতার ঋণ হিসাবে।

179
00:10:04,570 --> 00:10:07,090
আপনি কেউ না হলে
আমি গভীরভাবে কামনা করি,

180
00:10:07,500 --> 00:10:10,360
তুমি, কৃপণ অফিসার,
আমার গর্ভগৃহে পা রাখবে না।

181
00:10:16,110 --> 00:10:18,700
আমি আপনার জন্য এই খাবারগুলি তৈরি করেছি,

182
00:10:19,500 --> 00:10:21,450
কিন্তু আপনি যদি তাদের যত্ন না করেন,

183
00:10:21,500 --> 00:10:22,910
তাদের ফেলে দাও

184
00:10:29,300 --> 00:10:30,810
তো, যতক্ষণ খাই, ততক্ষণ কি যথেষ্ট?

185
00:10:32,600 --> 00:10:33,210
ফাইন।

186
00:10:55,120 --> 00:10:56,040
ঠিক আছে।

187
00:10:56,120 --> 00:10:57,130
আমি এটা খেয়েছি।

188
00:10:57,490 --> 00:10:58,750
খুশি?

189
00:11:02,430 --> 00:11:03,790
এটা আপনার স্বাদ না?

190
00:11:04,800 --> 00:11:05,930
আমি পূর্ণ।

191
00:11:06,510 --> 00:11:08,800
আমি নাস্তা খাই না

192
00:11:08,830 --> 00:11:11,000
বা দুপুরের খাবারের জন্য ভারী খাবার।

193
00:11:11,210 --> 00:11:12,600
আমি আর খাই না...

194
00:11:12,620 --> 00:11:13,690
রাতের খাবার পর্যন্ত।

195
00:11:14,160 --> 00:11:15,160
এছাড়া,

196
00:11:15,180 --> 00:11:18,020
আমি শান্তিতে খাওয়ার মুডে নেই।

197
00:11:19,200 --> 00:11:20,510
জোর করে খেতে না পারলে,

198
00:11:21,530 --> 00:11:23,420
আপনি কিভাবে হবে
অপরাধীদের গ্রেপ্তারের শক্তি?

199
00:11:24,560 --> 00:11:25,810
এটা কারো চিন্তার বিষয় নয়।

200
00:11:31,540 --> 00:11:32,570
মাস্টার,

201
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
দয়া করে এই দিকে আসুন।

202
00:12:01,810 --> 00:12:02,810
লেফটেন্যান্ট,

203
00:12:02,980 --> 00:12:04,390
এই স্থানীয় মামলার জন্য ফাইল.

204
00:12:04,710 --> 00:12:05,710
হ্যাঁ, সার্জ.

205
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
হু...

206
00:12:11,510 --> 00:12:12,610
তুমি খাবে বলেছিলে না

207
00:12:13,300 --> 00:12:14,550
আপনি যখন টহল যান?

208
00:12:20,840 --> 00:12:22,110
সে কোথায়, লেফটেন্যান্ট?

209
00:12:22,750 --> 00:12:23,690
সে কি ইতিমধ্যে চলে গেছে?

210
00:12:25,300 --> 00:12:26,610
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, সার্জ?

211
00:12:26,740 --> 00:12:28,390
ওয়েল, আপনার বান্ধবী, অবশ্যই.

212
00:12:29,700 --> 00:12:31,590
কি বান্ধবী, সার্জ?

213
00:12:32,410 --> 00:12:33,920
আমি অবিবাহিত

214
00:12:34,030 --> 00:12:35,090
করবেন না, লে.

215
00:12:35,340 --> 00:12:36,600
আমি ঈগল-চোখী।

216
00:12:37,120 --> 00:12:39,240
কিছুই আমার দৃষ্টি এড়ায় না.

217
00:12:40,350 --> 00:12:43,240
আপনার লাগাতে হবে
কর্মক্ষেত্রে ব্যবহার করার জন্য যারা দক্ষতা, সার্জ.

218
00:12:43,400 --> 00:12:44,100
আহা।

219
00:12:44,220 --> 00:12:46,360
আমার ব্যক্তিগত বিষয়ে নয়।

220
00:12:46,380 --> 00:12:47,000
আহা।

221
00:12:48,460 --> 00:12:49,600
তীক্ষ্ণ জিহ্বা।

222
00:12:50,060 --> 00:12:51,810
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি ব্যাংকক থেকে এসেছেন।

223
00:12:54,460 --> 00:12:55,280
যাইহোক,

224
00:12:55,300 --> 00:12:57,130
আপনি কি মাস্টার জানেন?

225
00:12:58,200 --> 00:12:59,480
আমি আপনাকে প্রধানের ঘরে কথা বলতে দেখেছি।

226
00:13:02,520 --> 00:13:03,410
সার্জ,

227
00:13:03,430 --> 00:13:05,000
আপনি আমাকে টহল দিতে বলেছেন?

228
00:13:05,270 --> 00:13:05,820
হ্যাঁ।

229
00:13:05,840 --> 00:13:06,770
চলো, যাই।

230
00:13:06,790 --> 00:13:07,170
চলুন।

231
00:13:07,200 --> 00:13:07,980
যাইহোক,

232
00:13:08,000 --> 00:13:10,240
এই স্টেশনে বিশ্রামাগার কোথায়?

233
00:13:10,440 --> 00:13:13,680
আমি পরিবর্তন করতে চাই
আরো নমনীয় কিছু মধ্যে.

234
00:13:14,000 --> 00:13:14,910
সেখানে.

235
00:13:15,520 --> 00:13:17,320
একটি পরিষ্কার এক এবং একটি অ-অত-পরিচ্ছন্ন এক আছে.

236
00:13:17,660 --> 00:13:18,570
যে কোন কাজ করবে।

237
00:13:18,750 --> 00:13:19,670
চলো, সার্জ.

238
00:13:19,690 --> 00:13:20,320
আমরা আমাদের সময় নষ্ট করছি।

239
00:13:20,340 --> 00:13:21,890
সন্দেহভাজন এর বিষ্ঠাও আছে.

240
00:13:21,920 --> 00:13:23,290
আর আমার।

241
00:13:24,190 --> 00:13:25,470
বিএস এর কি লোড, সার্জ.

242
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

243
00:13:30,200 --> 00:13:33,120
এই এলাকাটি মিয়ানমারের সীমান্তবর্তী,

244
00:13:33,660 --> 00:13:35,120
Phop Phra অন্তর্ভুক্ত.

245
00:13:35,140 --> 00:13:36,840
এখান থেকে মানুষ আসে
বিভিন্ন জাতিগত পটভূমি।

246
00:13:36,940 --> 00:13:37,960
তারা থাই,

247
00:13:37,980 --> 00:13:39,120
বামার, কারেন,

248
00:13:39,140 --> 00:13:40,190
সাগ কারেন,

249
00:13:40,950 --> 00:13:41,900
হাউ চাইনিজ,

250
00:13:42,360 --> 00:13:43,290
আখা,

251
00:13:43,650 --> 00:13:44,510
এবং Hmong.

252
00:13:45,100 --> 00:13:46,680
এছাড়াও আছে
অন্ধকার শিল্প এবং কালো জাদু.

253
00:13:47,690 --> 00:13:48,710
এখানে উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয়রাও আছে।

254
00:13:50,620 --> 00:13:51,600
খাও, লেফটেন্যান্ট।

255
00:13:55,510 --> 00:13:56,870
এটা সত্যিই সুস্বাদু, সার্জ.

256
00:13:57,760 --> 00:13:58,700
চাই !

257
00:13:59,010 --> 00:14:00,010
অনেকদিন দেখিনা।

258
00:14:00,380 --> 00:14:01,280
আপনি আরো chobbier পেয়েছ.

259
00:14:01,370 --> 00:14:02,540
ওয়েল, আমি একটি বিট উপার্জন করেছি.

260
00:14:02,750 --> 00:14:05,090
আমি ব্যবসা করছি
অন্য দিকে

261
00:14:05,310 --> 00:14:05,960
এখানে আপনি যান.

262
00:14:06,620 --> 00:14:07,620
কিছু নাও।

263
00:14:08,800 --> 00:14:09,820
কখনো তাদের কথা শুনেছেন?

264
00:14:09,940 --> 00:14:11,320
সেংফাই এবং হালাওয়া।

265
00:14:11,440 --> 00:14:13,130
আমি তাদের সম্পর্কে শুনেছি, কিন্তু তাদের চেষ্টা কখনও.

266
00:14:13,150 --> 00:14:15,360
তারা আমাদের খানম ক্রোকের মতো স্বাদ পায়।

267
00:14:15,380 --> 00:14:16,540
সেংফাই আঠালো চাল দিয়ে তৈরি করা হয়,

268
00:14:16,560 --> 00:14:17,890
যখন হালুয়া তৈরি হয় চাল দিয়ে।

269
00:14:17,910 --> 00:14:19,650
তাদের কাছে আসা কঠিন।
আমি তোমাকে কিছু দিচ্ছি।

270
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
আমার জন্য তাদের চেষ্টা করুন.

271
00:14:22,800 --> 00:14:23,660
এবং...

272
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
এই চিনির সাথে কিছু ভাগ করুন।

273
00:14:26,260 --> 00:14:27,150
ছিঃ ছিঃ।

274
00:14:27,170 --> 00:14:28,440
সে স্টেশনে একজন নতুন অফিসার।

275
00:14:29,390 --> 00:14:30,800
তুমি আমাকে খারাপ দেখাচ্ছো।

276
00:14:30,950 --> 00:14:32,150
যাও। এখন সাথে দৌড়াও।

277
00:14:32,290 --> 00:14:33,500
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।

278
00:14:34,200 --> 00:14:35,900
চলো দেখা করি এবং পান করি, সার্জ।

279
00:14:35,920 --> 00:14:37,320
উহ-উহ, পান করছে না।

280
00:14:38,420 --> 00:14:39,030
লে.

281
00:14:41,850 --> 00:14:42,850
এগিয়ে যান, সার্জ.

282
00:14:43,060 --> 00:14:45,200
আমি আসলে মিষ্টি খাই না।

283
00:14:53,730 --> 00:14:55,190
কি করেছে...

284
00:14:55,440 --> 00:14:56,620
তুমি শুধু কর?

285
00:14:56,900 --> 00:15:00,150
সার্জ, ডেজার্ট কেন পাস করলি
তোমার পায়ের মাঝে?

286
00:15:00,790 --> 00:15:03,440
আমি আগেই বলেছি
এখানে কাউকে বিশ্বাস করা যায় না।

287
00:15:03,890 --> 00:15:05,520
জাদু এবং অন্ধকার শিল্প উভয় আছে.

288
00:15:06,850 --> 00:15:08,410
এটা আপনি এটা বন্ধ ওয়ার্ড কি কি.

289
00:15:44,920 --> 00:15:45,670
সার্জ।

290
00:15:45,760 --> 00:15:46,600
সার্জ !

291
00:15:48,230 --> 00:15:48,900
সার্জ !

292
00:15:49,210 --> 00:15:50,460
এটা মজার না, সার্জ!

293
00:15:51,460 --> 00:15:52,290
সার্জ !

294
00:15:52,390 --> 00:15:53,800
এটা খুব ভাল
আমার চোখ ফিরে যায়, লেফটেন্যান্ট।

295
00:15:55,820 --> 00:15:56,380
তোমাকে দেখো,

296
00:15:56,400 --> 00:15:57,710
এই মত চারপাশে জগাখিচুড়ি.

297
00:15:57,730 --> 00:16:00,180
যদি সত্যিই একদিন এমন হতো,

298
00:16:00,200 --> 00:16:01,150
তুমি কি করবে?

299
00:16:01,240 --> 00:16:02,610
এটা সব স্ক্রু.

300
00:16:03,550 --> 00:16:05,210
আপনি সবকিছু নিয়ে রসিকতা করেন।

301
00:16:05,720 --> 00:16:07,020
এটা শুধু বরফ ভাঙার জন্য।

302
00:16:08,320 --> 00:16:09,100
সিস!

303
00:16:09,730 --> 00:16:11,630
কেউ তোমাকে চায়
স্কুলে আপনার মেয়েকে পরীক্ষা করতে।

304
00:16:11,660 --> 00:16:12,790
তারা এটা বলছে

305
00:16:12,810 --> 00:16:14,110
সে আবিষ্ট!

306
00:16:16,420 --> 00:16:17,280
সার্জ...

307
00:16:19,370 --> 00:16:20,370
স্যার, আমি টাকা দিতে ফিরে আসব।

308
00:16:25,600 --> 00:16:26,210
লে.

309
00:16:37,650 --> 00:16:38,980
বাচ্চারা, পথ তৈরি কর।

310
00:16:39,000 --> 00:16:40,070
পথ তৈরি করুন।

311
00:16:40,650 --> 00:16:41,960
এইভাবে, মাস্টার.

312
00:16:52,630 --> 00:16:54,380
এই ভাই আমাকে অপমান করেছে।

313
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
আমি তার উপর মৃত্যু আনব!

314
00:16:55,900 --> 00:16:56,900
যাও।

315
00:16:57,050 --> 00:16:59,210
নিষ্পাপ শিশুর ক্ষতি করবেন না।

316
00:16:59,330 --> 00:17:00,460
সে আমার সাথে এটা করেছে!

317
00:17:00,480 --> 00:17:02,080
আমি তাকে টুকরো টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলব!

318
00:17:02,100 --> 00:17:03,720
তাকে মরতে হবে!

319
00:17:04,100 --> 00:17:04,870
তাকে ধরে রাখো।

320
00:17:04,890 --> 00:17:06,440
যদি সে দূরে চলে যায়, তবে এটি বিপজ্জনক হবে।

321
00:17:06,590 --> 00:17:07,590
প্লেং।

322
00:17:07,880 --> 00:17:09,090
প্লেং, আমার বাচ্চা!

323
00:17:09,110 --> 00:17:10,230
প্লেং !

324
00:17:10,530 --> 00:17:11,770
প্লেং, তোমার কি হচ্ছে?!

325
00:17:11,890 --> 00:17:12,960
প্লেং, বাবু!

326
00:17:14,130 --> 00:17:14,570
ওস্তাদ !

327
00:17:14,590 --> 00:17:16,530
প্লেং বের করল
খেলার জন্য একটি থাই নর্তকী মূর্তি

328
00:17:16,790 --> 00:17:19,190
এবং...দুর্ঘটনাক্রমে এর কাচের কভার ভেঙে গেছে

329
00:17:19,210 --> 00:17:21,010
যখন সে এটা ফিরিয়ে দিল।

330
00:17:30,680 --> 00:17:31,590
প্লেং।

331
00:17:31,620 --> 00:17:33,020
প্লেং, প্রিয়!

332
00:17:33,200 --> 00:17:34,200
প্লেং !

333
00:17:35,390 --> 00:17:36,640
হায় হায়।

334
00:17:36,660 --> 00:17:38,010
আগে কখনো কাউকে যেতে দেখিনি।

335
00:17:38,030 --> 00:17:39,580
পতিত আত্মা হবে
জীবিত উপর বিজয়?

336
00:17:39,600 --> 00:17:41,320
নমো বুদ্ধায় পবিত্র শক্তি দ্বারা।

337
00:17:47,600 --> 00:17:48,890
এটা কি, সার্জ?

338
00:17:49,960 --> 00:17:50,810
মনে হচ্ছে...

339
00:17:51,110 --> 00:17:52,200
তিনি ভোগদখল;

340
00:17:52,520 --> 00:17:53,300
অন্যথায়,

341
00:17:53,710 --> 00:17:55,320
মাস্টার হবে না
এখানে তলব করা হয়েছে।

342
00:17:59,310 --> 00:18:01,810
এটা আমার কাছে ঠিক মনে হচ্ছে না, সার্জ.

343
00:18:02,500 --> 00:18:03,600
মানে কি?

344
00:18:04,310 --> 00:18:05,800
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না যে সে ভোগে আছে?

345
00:18:06,010 --> 00:18:07,610
মাস্টার একটি আচার ছুরি ব্যবহার করছেন

346
00:18:07,630 --> 00:18:08,500
এটা exorcise.

347
00:18:09,000 --> 00:18:10,300
দেখবেন? এটা squirming.

348
00:18:10,320 --> 00:18:11,360
"এক্সরসাইজ," আমার পাছা!

349
00:18:11,600 --> 00:18:14,310
স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছেন
যে শিশুটিকে লাঞ্ছিত করা হচ্ছে!

350
00:18:15,100 --> 00:18:26,740
(আলোকিত)

351
00:18:26,770 --> 00:18:28,050
- মাফ করবেন।
-লেফটেন্যান্ট ! লেফটেন্যান্ট !

352
00:18:28,070 --> 00:18:31,150
(আলোকিত)

353
00:18:35,940 --> 00:18:36,910
মিস!

354
00:18:36,930 --> 00:18:39,330
তুমি কে?
আচারে বাধা দিচ্ছ কেন?!

355
00:18:39,410 --> 00:18:40,210
কি আচার?

356
00:18:40,540 --> 00:18:42,390
তুমি দেখেছো যে বাচ্চাটা
তাই খারাপভাবে খিঁচুনি ছিল

357
00:18:42,410 --> 00:18:43,970
যে সে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেনি।

358
00:18:45,200 --> 00:18:46,880
এবং আপনি কি ধরনের শিক্ষক, হাহ?

359
00:18:47,010 --> 00:18:48,920
ওকে হাসপাতালে নিয়ে গেলে না কেন?!

360
00:18:50,770 --> 00:18:51,680
মঙ্গল !

361
00:18:51,700 --> 00:18:53,110
আরগ! আমার হৃদয় ফেটে যাচ্ছে!

362
00:18:53,340 --> 00:18:54,790
তোমার কি মন খারাপ?!

363
00:18:54,810 --> 00:18:56,210
আমার মেয়ে ভোগদখল!

364
00:18:56,230 --> 00:18:57,900
কেন আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব?!

365
00:18:57,920 --> 00:18:59,250
ওস্তাদ !

366
00:18:59,400 --> 00:19:01,160
- মাস্টার, আমার সন্তানকে সাহায্য করুন।
- তোমরা সবাই মরবে!

367
00:19:01,190 --> 00:19:03,590
- মাস্টার! দয়া করে আমার সন্তানকে সাহায্য করুন।
- তোমরা সবাই মরবে!

368
00:19:03,610 --> 00:19:05,830
তাকে আবার সাহায্য করুন, মাস্টার!

369
00:19:05,850 --> 00:19:08,710
- আঁকড়ে ধর, ম্যাম!
- আমার হৃদয় ভেঙ্গে যাচ্ছে, মাস্টার!

370
00:19:09,900 --> 00:19:10,820
একটি খপ্পর পেতে!

371
00:19:11,410 --> 00:19:13,680
তুমি কি দেখছ না ওর কি হচ্ছে?!

372
00:19:13,700 --> 00:19:15,080
এটা আমি করি কারণ!

373
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
জন্ম থেকেই তাকে বড় করেছি!

374
00:19:17,640 --> 00:19:20,270
শুধু ওর চোখের দিকে তাকিয়ে,
আমি জানি ওটা আমার মেয়ে নয়!

375
00:19:21,680 --> 00:19:22,560
- প্লেং...
- ফাইন!

376
00:19:22,920 --> 00:19:25,500
ভূত যদি সত্যি হয়,
তুমি আমার কাছ থেকে যা চাও তা নিয়ে এসো!

377
00:19:25,520 --> 00:19:27,210
এটি একটি সন্তানের উপর নিতে না!

378
00:19:32,400 --> 00:19:34,280
প্লেং ! আমার বাচ্চা!

379
00:19:35,280 --> 00:19:36,950
প্লেং !

380
00:19:38,440 --> 00:19:39,330
মাস্টার, সাহায্য!

381
00:19:39,350 --> 00:19:41,000
সার্জ, একটি অ্যাম্বুলেন্স কল!

382
00:19:42,670 --> 00:19:43,520
সার্জ !

383
00:19:58,120 --> 00:19:59,210
ওস্তাদ !

384
00:20:00,680 --> 00:20:02,500
আমি তোমার সন্তান না!

385
00:20:02,870 --> 00:20:03,710
লেফটেন্যান্ট,

386
00:20:03,730 --> 00:20:04,550
তুমি ঠিক আছো?

387
00:20:05,290 --> 00:20:06,460
আমি ভালো আছি, সার্জ.

388
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
দয়া করে মাস্টারকে আচার চালিয়ে যেতে দিন!

389
00:20:11,900 --> 00:20:13,780
প্লেং, বাবু! প্লেং !

390
00:20:15,080 --> 00:20:16,120
প্লেং !

391
00:20:16,380 --> 00:20:17,640
ওস্তাদ !

392
00:20:21,900 --> 00:20:23,320
মাস্টার...

393
00:20:23,350 --> 00:20:26,180
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, তাকে সাহায্য করুন, মাস্টার.

394
00:20:26,640 --> 00:20:28,040
দয়া করে...

395
00:20:28,960 --> 00:20:30,390
ম্যাডাম,

396
00:20:31,600 --> 00:20:33,120
এই নেকলেস তার উপর রাখুন।

397
00:20:33,140 --> 00:20:34,400
আমি একজন পুলিশ।

398
00:20:34,430 --> 00:20:36,490
সে নিরাপদ থাকবে।

399
00:20:36,510 --> 00:20:38,010
দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করুন, ম্যাডাম।

400
00:20:41,700 --> 00:20:42,840
এটা করুন.

401
00:20:48,590 --> 00:20:49,480
প্লেং।

402
00:20:49,500 --> 00:20:50,360
প্লেং, প্রিয়.

403
00:20:50,380 --> 00:20:51,540
প্লেং ! প্লেং।

404
00:20:53,380 --> 00:20:54,620
প্লেং...

405
00:20:54,710 --> 00:20:56,160
দেবতারা তোমাকে রক্ষা করুক।

406
00:20:56,180 --> 00:20:58,180
মায়ের কাছে ফিরে এসো, সোনা।

407
00:20:58,270 --> 00:20:59,820
সার্জ, একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।

408
00:20:59,960 --> 00:21:01,110
লেফটেন্যান্ট, অ্যাম্বুলেন্স এখানে!

409
00:21:01,130 --> 00:21:01,480
ঠিক আছে।

410
00:21:01,500 --> 00:21:03,020
- ম্যাডাম, চলুন।
- চল যাই।

411
00:21:04,610 --> 00:21:05,360
ঠিক আছে।

412
00:21:05,510 --> 00:21:06,580
- চলো। মাধ্যমে আসছে.
- বাচ্চারা,

413
00:21:06,600 --> 00:21:08,720
ক্লাসে ফিরে যান। দ্রুত।

414
00:21:09,090 --> 00:21:10,120
দয়া করে সরে যান।

415
00:21:12,670 --> 00:21:14,600
আমি কোনদিন কিছু মনে করিনি
যে আপনি এটা বিশ্বাস করেন না,

416
00:21:15,110 --> 00:21:16,760
কিন্তু আমার আচারে বাধা দিও না।

417
00:21:16,820 --> 00:21:19,530
এটা অসম্মানজনক
আমার প্রভু এবং আমার পবিত্র শিল্পকলার কাছে।

418
00:21:23,300 --> 00:21:25,810
যখন কষ্ট তোমার পথে আসে,

419
00:21:25,830 --> 00:21:27,680
এমনকি আমি তোমার উদ্ধারে আসতে পারব না।

420
00:21:27,940 --> 00:21:29,610
তাহলে আমাকে প্রমাণ করুন।

421
00:21:29,790 --> 00:21:30,970
আমিও জানতে চাই

422
00:21:30,990 --> 00:21:32,100
আপনি যদি সত্যিই ভূত তাড়াতে পারেন

423
00:21:32,130 --> 00:21:34,210
যদি তারা বাস্তব হয়।

424
00:21:44,560 --> 00:21:48,530
[ফপ ফ্রা থানা]

425
00:21:52,460 --> 00:21:54,140
"কিন্তু আমার আচারে বাধা দিও না।

426
00:21:54,170 --> 00:21:57,100
এটা অসম্মানজনক
আমার প্রভু এবং আমার পবিত্র শিল্পকলার কাছে।"

427
00:21:58,100 --> 00:22:00,600
"যখন দুঃখকষ্ট তোমার পথে আসে,

428
00:22:00,630 --> 00:22:02,480
এমনকি আমি তোমার উদ্ধারে আসতে পারব না।"

429
00:22:14,210 --> 00:22:15,210
সার্জ,

430
00:22:15,590 --> 00:22:16,590
বাচ্চাটা কেমন আছে?

431
00:22:16,610 --> 00:22:17,440
আচ্ছা...

432
00:22:17,460 --> 00:22:19,400
এখানে এবং সেখানে কিছু ক্ষত।

433
00:22:19,810 --> 00:22:21,600
তারা তাকে ট্রানকুইলাইজার দিয়েছে।

434
00:22:21,930 --> 00:22:22,990
সে এখন হাসপাতালে।

435
00:22:23,660 --> 00:22:24,600
মিম,

436
00:22:24,910 --> 00:22:25,910
এটা ভালো

437
00:22:26,110 --> 00:22:26,820
উহ...

438
00:22:26,940 --> 00:22:27,600
যাইহোক,

439
00:22:27,950 --> 00:22:28,900
তুমি কেমন আছো?

440
00:22:29,280 --> 00:22:30,280
তোমাকে কামড়াওনি?

441
00:22:30,510 --> 00:22:31,090
অপেক্ষা করুন...

442
00:22:31,780 --> 00:22:32,910
তোমাকেও থাপ্পড় দেওয়া হয়েছে।

443
00:22:35,550 --> 00:22:36,890
কিন্তু আমি মনে করি আপনি বিশেষ, লেফটেন্যান্ট.

444
00:22:38,530 --> 00:22:39,760
কিভাবে, সার্জ?

445
00:22:40,060 --> 00:22:41,270
যখন থেকে এখানে চলে এসেছি,

446
00:22:41,490 --> 00:22:42,280
এই প্রথম বার

447
00:22:42,640 --> 00:22:44,010
আমি তাকে দেখেছি

448
00:22:44,070 --> 00:22:45,160
কাউকে এত জোরে থাপ্পড় মারো।

449
00:22:46,620 --> 00:22:47,620
তাই...

450
00:22:47,910 --> 00:22:51,230
আপনার এই মাস্টার সাধারণত কি পছন্দ করেন?

451
00:22:51,320 --> 00:22:53,500
আপনি কি তার সম্পর্কে আমাকে বলতে পারেন?

452
00:22:54,300 --> 00:22:55,300
এই মহিলা...

453
00:22:56,030 --> 00:22:57,030
সে আসল।

454
00:22:57,050 --> 00:22:58,000
সে বৈধ.

455
00:22:58,700 --> 00:23:00,290
তিনি সব Phop Phra সেরা.

456
00:23:00,710 --> 00:23:01,710
কিভাবে তাই?

457
00:23:02,210 --> 00:23:03,210
সে সুন্দরী

458
00:23:03,540 --> 00:23:04,420
এবং সক্ষম।

459
00:23:05,100 --> 00:23:06,320
যখন গ্রেট চার্ম যন্ত্রের কথা আসে,

460
00:23:06,340 --> 00:23:07,500
সে কারো থেকে দ্বিতীয় নয়।

461
00:23:08,440 --> 00:23:09,490
সে যে ভালো.

462
00:23:11,310 --> 00:23:12,110
তাই...

463
00:23:12,130 --> 00:23:13,610
আপনার এই মাস্টার

464
00:23:13,790 --> 00:23:15,720
একটি একক ত্রুটি নেই?

465
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
সে করে না।

466
00:23:18,100 --> 00:23:19,100
যদিও...

467
00:23:19,800 --> 00:23:21,220
তিনি শুধুমাত্র মহিলাদের উল্কি হবে

468
00:23:21,810 --> 00:23:23,240
কারণ সে পুরুষদের অপছন্দ করে।

469
00:23:26,620 --> 00:23:27,620
কিভাবে সম্পর্কে

470
00:23:27,800 --> 00:23:29,500
আমরা মুক্ত হলে আমি তোমাকে তার গর্ভগৃহে নিয়ে যাব?

471
00:23:29,530 --> 00:23:30,720
যথেষ্ট, সার্জ.

472
00:23:30,960 --> 00:23:33,450
আপনি যদি সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছেন
আবার ওস্তাদ বুলান,

473
00:23:33,470 --> 00:23:35,130
আমি বরং শুনতে চাই না.

474
00:23:35,150 --> 00:23:38,080
আমি শুনতে চাই না
প্রমাণ করা যায় না এমন কিছু সম্পর্কে,

475
00:23:38,590 --> 00:23:41,900
বিশেষ করে তার শিল্পকলা।

476
00:23:45,520 --> 00:23:47,370
উহ, লে.

477
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
লেফটেন্যান্ট, লেফটেন্যান্ট...

478
00:23:49,110 --> 00:23:49,890
আপনি এটা খেতে চান?

479
00:23:49,910 --> 00:23:50,600
হ্যাঁ।

480
00:23:50,620 --> 00:23:51,620
এটা সব আপনার.

481
00:23:51,900 --> 00:23:52,710
ধন্যবাদ

482
00:24:03,730 --> 00:24:04,790
সার্জ,

483
00:24:05,040 --> 00:24:05,770
আপনি কিভাবে পারেন...

484
00:24:06,080 --> 00:24:08,360
এই মত কিছু বিশ্বাস?

485
00:24:10,010 --> 00:24:12,120
দেখলেই বিশ্বাস হয়।

486
00:24:12,530 --> 00:24:14,100
এর সাক্ষী হতে হবে নিজেকে

487
00:24:14,460 --> 00:24:15,320
এটা বাস্তব বুঝতে.

488
00:24:22,010 --> 00:24:23,610
আমার হাত সত্যিই কাঁপছে।

489
00:24:25,730 --> 00:24:26,530
মি.

490
00:24:29,040 --> 00:24:30,070
কোন রেস্টুরেন্ট এটা তৈরি করেছে?

491
00:24:30,840 --> 00:24:31,910
আমি তাদের আমার ব্যবসা দেব।

492
00:24:36,830 --> 00:24:37,600
মি.

493
00:24:40,210 --> 00:24:41,220
প্রায় ভুলেই গেছি।

494
00:24:43,800 --> 00:24:44,800
প্রধান

495
00:24:45,220 --> 00:24:46,880
তোমার জন্য বাসস্থানের চাবি রেখেছি।

496
00:24:50,910 --> 00:24:51,700
যাইহোক, আপনি...

497
00:24:53,670 --> 00:24:55,140
এখানে বাড়ি নেই

498
00:24:55,160 --> 00:24:56,210
বা...

499
00:24:56,800 --> 00:24:58,180
কারো সাথে বসবাস, তাই না?

500
00:25:02,340 --> 00:25:03,640
না.

501
00:25:04,010 --> 00:25:06,980
আমি কারো সাথে থাকি না।

502
00:25:07,000 --> 00:25:08,250
আমি একা ঘুমাই।

503
00:25:09,100 --> 00:25:10,050
আপনাকে সঠিক পরিবেশন করে।

504
00:25:11,220 --> 00:25:12,100
এমনি দেখতে,

505
00:25:12,570 --> 00:25:14,670
তোমার মত কেউ একা থাকবে
আপনার বাকি জীবনের জন্য।

506
00:25:15,740 --> 00:25:16,810
তুমি মাঝামাঝি।

507
00:25:17,500 --> 00:25:18,450
শুধু সারাজীবন অবিবাহিত থাকুন।

508
00:25:19,040 --> 00:25:20,230
এমনকি আমার স্ত্রীর সাথে তুলনা করা যায় না।

509
00:25:23,390 --> 00:25:25,000
আপনার স্ত্রী কি এত সুন্দর?

510
00:25:25,710 --> 00:25:26,570
কি?!

511
00:25:27,190 --> 00:25:28,190
আমার স্ত্রী?

512
00:25:29,180 --> 00:25:31,490
ভাবলাম আমার রুম
অন্য যেকোন ঘরের মতই ছিল।

513
00:25:31,880 --> 00:25:33,430
কিন্তু আমার সন্তান যখন এর পাশ দিয়ে চলে গেল,

514
00:25:33,460 --> 00:25:35,320
ছেলেটি বলল আমার ঘরে একজন দেবতা আছে

515
00:25:35,910 --> 00:25:37,170
কারণ আমার স্ত্রী চিৎকার করেছিল।

516
00:25:37,190 --> 00:25:38,610
"ওহ, আমার ঈশ্বর।"

517
00:25:38,630 --> 00:25:39,690
"আমার ঈশ্বর!"

518
00:25:40,170 --> 00:25:41,000
বাহ...।

519
00:25:41,670 --> 00:25:42,670
আমরা প্রতিদিন এটিতে যাই।

520
00:25:43,500 --> 00:25:44,390
চুল আঁকড়ে ধরে,

521
00:25:44,410 --> 00:25:45,360
চড় মারা,

522
00:25:45,380 --> 00:25:46,760
মাথায় বাতি, এবং যে সব.

523
00:25:46,780 --> 00:25:47,330
প্রতি দিন

524
00:25:47,350 --> 00:25:48,430
শুধু এটা কাটা, সার্জ.

525
00:26:12,980 --> 00:26:14,870
আমি দুঃখিত, মা.

526
00:26:14,900 --> 00:26:16,470
কিন্তু মা...

527
00:26:16,880 --> 00:26:18,100
স্থির রাখুন।

528
00:26:18,640 --> 00:26:20,920
উদ্বেগ প্রকাশ করবেন না।

529
00:26:22,980 --> 00:26:24,960
তার নিজের জন্য এটি দেখতে দিন.

530
00:26:32,440 --> 00:26:35,610
[Phop Phra-এ 18টি নিখোঁজ-ব্যক্তি মামলা]

531
00:26:37,520 --> 00:26:41,190
[পুনরাবৃত্ত ঘটনা]

532
00:26:42,140 --> 00:26:45,660
[ব্যাংককে ৯টি মামলা;
আক্রান্তদের মধ্যে প্যাট রয়েছে]

533
00:26:52,180 --> 00:26:54,520
["মাস্টার বুলান"]

534
00:26:55,090 --> 00:26:56,700
মাস্টার বুলান...

535
00:27:05,930 --> 00:27:07,460
["মাস্টার বুলান"]

536
00:27:13,430 --> 00:27:15,310
আমি কোনদিন কিছু মনে করিনি
যে আপনি এটা বিশ্বাস করেন না,

537
00:27:15,620 --> 00:27:17,320
কিন্তু আমার আচারে বাধা দিও না।

538
00:27:17,340 --> 00:27:20,050
এটা অসম্মানজনক
আমার পবিত্র মাস্টার এবং আমার শিল্পকলার কাছে।

539
00:27:20,740 --> 00:27:23,240
যখন কষ্ট তোমার পথে আসে,

540
00:27:23,270 --> 00:27:25,120
এমনকি আমি তোমার উদ্ধারে আসতে পারব না।

541
00:27:42,610 --> 00:27:43,610
পিম...

542
00:29:16,020 --> 00:29:17,390
যে কোথা থেকে এসেছে?

543
00:31:05,600 --> 00:31:08,800
আমি এসেছি সুদূর সোনার দেশ থেকে,

544
00:31:09,070 --> 00:31:11,880
নদী পার হচ্ছে
যে উত্তর থেকে প্রবাহিত.

545
00:31:13,110 --> 00:31:15,100
কি একটি দীর্ঘ অডিসি.

546
00:31:27,590 --> 00:31:28,810
কি রে?

547
00:31:30,350 --> 00:31:31,790
আপনি আমাকে চ্যালেঞ্জ করেছেন।

548
00:31:35,010 --> 00:31:36,980
আমি তোমার উপর মৃত্যু আনব!

549
00:33:56,620 --> 00:33:59,200
আমার চুল ক্যাসকেড.

550
00:34:01,110 --> 00:34:04,200
আমার চোখ দু:খ ছাড়া আর কিছুই ভরে না।

551
00:34:11,400 --> 00:34:12,970
এই নিঃশ্বাস থেকে,

552
00:34:12,990 --> 00:34:15,670
আমরা কখনই বিচ্ছিন্ন হব না।

553
00:34:16,980 --> 00:34:18,590
তুমি আমার সাথে আসবে!

554
00:34:37,940 --> 00:34:39,670
কখনই না।

555
00:34:39,730 --> 00:34:41,710
আপনার নাক এটি থেকে দূরে রাখুন।

556
00:34:43,580 --> 00:34:45,620
আপনি যেখান থেকে এসেছেন সেখানে ফিরে যান।

557
00:34:46,080 --> 00:34:48,260
এতক্ষণ অপেক্ষা করছিলাম।

558
00:34:48,300 --> 00:34:49,150
ওকে আমার কাছে দাও।

559
00:34:49,200 --> 00:34:51,500
যেই ভূত তাকে স্পর্শ করার সাহস করে,

560
00:34:52,700 --> 00:34:53,780
ঠিক তখন

561
00:34:54,290 --> 00:34:56,890
আমি কি তার আত্মাকে পুড়িয়ে ধূলিসাৎ করব?

562
00:35:07,510 --> 00:35:08,200
ছেড়ে দাও!

563
00:35:08,610 --> 00:35:12,900
♫ ভুতুড়ে আত্মার সাথে
নিরলসভাবে আঘাত করা,♫

564
00:35:12,920 --> 00:35:17,640
♫ মারাস ধ্বংস হোক
এবং সম্পূর্ণরূপে বিনষ্ট হয়♫

565
00:35:17,660 --> 00:35:21,820
♫ প্রতিশোধমূলক আত্মা, অত্যাচারী মানসিকতা,♫

566
00:35:21,850 --> 00:35:26,150
♫ মানে বিশ্বাসঘাতকতা করা, বধ করা এবং আক্রমণ করা,♫

567
00:35:26,170 --> 00:35:30,550
♫ ব্রাশ করার জন্য কোন আত্মা ছিল
আমার কর্মময় আত্মার সাথীর বিরুদ্ধে,♫

568
00:35:30,570 --> 00:35:35,310
♫ তারা চিন্তা কবর দেবে
তাদের রাজ্যে ফিরে আসার ♫

569
00:36:01,400 --> 00:36:03,120
প্রিয় প্রাণময় আত্মা,

570
00:36:03,680 --> 00:36:05,440
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন,

571
00:36:06,150 --> 00:36:08,590
আপনি ফিরে আসতে পারেন

572
00:37:09,610 --> 00:37:11,750
আমি আগামীকাল ফেরত দেব।

573
00:37:27,870 --> 00:37:28,990
এই কাপড়,

574
00:37:29,310 --> 00:37:31,010
এটা ব্যয়বহুল না?

575
00:37:36,090 --> 00:37:37,200
এখন থেকে,

576
00:37:37,320 --> 00:37:38,900
এমন অপমান আর করবেন না।

577
00:37:39,400 --> 00:37:41,300
আমি আপনাকে আগেই সতর্ক করেছি।

578
00:37:41,690 --> 00:37:43,190
তোমার কি নায়কের চরিত্র করা উচিত,

579
00:37:43,560 --> 00:37:44,910
তুমি কষ্ট পাবে।

580
00:37:51,710 --> 00:37:53,420
এখন থেকে,

581
00:37:53,800 --> 00:37:55,420
তার কি হবে?

582
00:37:57,510 --> 00:38:00,960
সে কি এখনও তার ভালবাসার জন্য অপেক্ষা করবে?

583
00:38:04,660 --> 00:38:06,810
সে সময় আপনার কেমন লেগেছিল, লেফটেন্যান্ট?

584
00:38:12,300 --> 00:38:13,920
এ সময়...

585
00:38:19,010 --> 00:38:21,910
আমি মনের ব্যথা অনুভব করলাম

586
00:38:24,410 --> 00:38:26,020
এবং দুঃখ।

587
00:38:27,500 --> 00:38:29,310
সে এখনও অপেক্ষা করবে,

588
00:38:30,410 --> 00:38:33,120
যদিও বেদনা বা দুঃখ তার কাছে ছিল।

589
00:38:34,110 --> 00:38:35,790
সে সব সহ্য করবে,

590
00:38:38,110 --> 00:38:39,680
দিনের জন্য অপেক্ষা করছি

591
00:38:39,900 --> 00:38:41,520
সে আনন্দ খুঁজে পায়,

592
00:38:43,300 --> 00:38:45,690
যদি অল্প সময়ের জন্য।

593
00:38:48,710 --> 00:38:51,110
আপনি তাকে খুব ভাল বোঝেন মনে হয়.

594
00:39:03,110 --> 00:39:07,000
আমি যে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।

595
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
এটা কোন মনে না.

596
00:39:15,150 --> 00:39:16,350
এখন থেকে,

597
00:39:17,100 --> 00:39:18,650
আপনি আপনার সম্পর্কে আপনার বুদ্ধি রাখা আবশ্যক.

598
00:39:21,810 --> 00:39:23,800
আমি তোমার জন্য সবকিছু করেছি

599
00:39:27,300 --> 00:39:29,380
আপনার নিজের জন্য হয়.

600
00:39:34,420 --> 00:39:36,010
তুমিও একা,

601
00:39:36,590 --> 00:39:37,750
তাহলে কিভাবে আসে...

602
00:39:37,780 --> 00:39:40,170
তোমাকে সবসময় আমাকে রক্ষা করতে হবে,

603
00:39:40,190 --> 00:39:41,330
উল্লেখ না...

604
00:39:41,350 --> 00:39:43,470
মানুষের জন্য exorcism সঞ্চালন?

605
00:39:43,900 --> 00:39:45,100
কেন?

606
00:39:49,700 --> 00:39:51,390
আমি এখানে দীর্ঘস্থায়ী

607
00:39:52,490 --> 00:39:54,780
আমার কর্মময় আত্মার বন্ধুর জন্য।

608
00:40:02,900 --> 00:40:04,730
তারা কি অদৃশ্য হয়ে গেল?

609
00:40:04,870 --> 00:40:05,970
অথবা...

610
00:40:06,500 --> 00:40:08,210
তারা কি অন্য কোথাও কাজ করছে?

611
00:40:12,110 --> 00:40:15,910
♫প্রেমের মন্ত্র, অনুগ্রহ করে নেতৃত্ব দাও♫

612
00:40:15,930 --> 00:40:20,820
♫সুতরাং আমাদের হৃদয় শপথ করে♫

613
00:40:20,840 --> 00:40:23,760
♫আমি ভালোবাসবো এবং প্রতিশ্রুতি দেব♫

614
00:40:23,780 --> 00:40:27,780
♫আমি মরার দিন পর্যন্ত♫

615
00:40:27,800 --> 00:40:31,940
♫যতক্ষণ আমি শ্বাস নেব♫

616
00:40:31,980 --> 00:40:35,400
♫আমি তোমার কর্মময় আত্মার সঙ্গী হব♫

617
00:40:35,420 --> 00:40:41,040
♫ যতক্ষণ না আমার সত্তা ম্লান হয়♫

618
00:40:41,060 --> 00:40:47,160
♫ পবিত্র মন্ত্রগুলো আমাদের একত্রে আবদ্ধ করুক♫

619
00:40:47,190 --> 00:40:48,110
আমার প্রিয়তম,

620
00:40:49,170 --> 00:40:51,390
আমার সাথে এখানে থাকুন।

621
00:42:01,760 --> 00:42:03,010
আমি...

622
00:42:04,400 --> 00:42:05,500
আমি দুঃখিত

623
00:42:08,570 --> 00:42:12,510
♫প্রেমের মন্ত্র, অনুগ্রহ করে নেতৃত্ব দাও♫

624
00:42:12,530 --> 00:42:17,130
♫সুতরাং আমাদের হৃদয় শপথ করে♫

625
00:42:17,150 --> 00:42:20,230
♫আমি ভালোবাসবো এবং প্রতিশ্রুতি দেব♫

626
00:42:20,250 --> 00:42:24,090
♫আমি মরার দিন পর্যন্ত♫

627
00:42:24,110 --> 00:42:28,430
♫যতক্ষণ আমি শ্বাস নেব♫

628
00:42:28,450 --> 00:42:31,830
♫আমি তোমার কর্মময় আত্মার সঙ্গী হব♫

629
00:42:31,850 --> 00:42:37,440
♫ যতক্ষণ না আমার সত্তা ম্লান হয়♫

630
00:42:37,460 --> 00:42:43,000
♫ পবিত্র মন্ত্রগুলো আমাদের একত্রে আবদ্ধ করুক♫

631
00:44:19,500 --> 00:44:23,680
[প্রেমের জাদুতে রাখা হয়েছে]

632
00:44:23,700 --> 00:44:25,230
[প্রেমের জাদুতে থাকার লক্ষণ,
বা ইয়া ফায়েদ কবজ,

633
00:44:25,260 --> 00:44:26,270
উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনের মাধ্যমে দেখা যেতে পারে

634
00:44:26,300 --> 00:44:27,100
আচরণ ও আবেগে]

635
00:44:27,120 --> 00:44:32,000
[সানেহ ইয়া ফায়েদের জন্য, খাবার থেকে সাবধান]

636
00:44:32,060 --> 00:44:33,790
স্টেশনে...

637
00:45:05,510 --> 00:45:07,430
আমি শুধু তোমাকে জাগাতে যাচ্ছিলাম।

638
00:45:08,210 --> 00:45:09,330
আপনি কোথায় তাড়াহুড়ো করছেন?

639
00:45:13,340 --> 00:45:14,380
এখানে আসুন।

640
00:45:25,830 --> 00:45:28,440
রাতের আগে ঘুম থেকে উঠলাম রান্না করতে।

641
00:45:29,830 --> 00:45:31,520
না, আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।

642
00:45:31,920 --> 00:45:33,730
আমি আগেই বলেছি

643
00:45:34,020 --> 00:45:36,290
আমি নাস্তা খাই না।

644
00:45:46,830 --> 00:45:48,230
শুধু একটি স্বাদ আছে.

645
00:46:29,830 --> 00:46:31,350
এই ফটোগুলি কি?

646
00:46:31,680 --> 00:46:33,780
এই ফটোগুলি Krating সম্পর্কে সূত্র নিশ্চিত করে।

647
00:46:33,800 --> 00:46:35,740
এই মুহূর্তে, লোক
মায়ে সোটে লুকিয়ে আছে।

648
00:46:35,810 --> 00:46:38,060
তাহলে কেন আপনি নেই
আমাকে এই বিষয়ে বললেন, স্যার?

649
00:46:39,350 --> 00:46:40,850
আপনি কোন থাকার ব্যবস্থা আছে

650
00:46:40,870 --> 00:46:42,900
আপনি সুপারিশ করতে পারেন?

651
00:46:43,880 --> 00:46:44,530
আমি করি।

652
00:46:44,560 --> 00:46:46,890
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাদের কোন শূন্যপদ নেই।

653
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
কেন...

654
00:46:48,550 --> 00:46:50,410
আপনি কি ফপ ফ্রায় যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

655
00:46:50,710 --> 00:46:51,620
বাড়ি বলে একটা জায়গা

656
00:46:52,040 --> 00:46:54,340
যেখানে আপনার প্রিয়জনরা অপেক্ষা করছে।

657
00:47:13,830 --> 00:47:17,210
♫এটা এমন নয় যে আমি অনুভব করি না♫

658
00:47:17,240 --> 00:47:21,010
♫এটা নয় যে আমি ঠান্ডা মনের ♫

659
00:47:21,030 --> 00:47:24,640
♫আপনার দেওয়া ভালোবাসার জন্য♫

660
00:47:27,740 --> 00:47:31,040
♫ এর কারণ
এটা সত্য হতে খুব ভালো লাগছে,♫

661
00:47:31,210 --> 00:47:34,520
♫ এতটাই যে আমি সন্দেহ করি এটা সত্যি কিনা♫

662
00:47:34,710 --> 00:47:41,440
♫ যদি এটি ধোঁয়া এবং আয়না হয়,
একটি স্বপ্ন যা দীর্ঘস্থায়ী হয়♫

663
00:47:41,460 --> 00:47:47,180
♫ ভালোবাসায় গভীরভাবে আচ্ছন্ন,
সব সময় ভয়ে কাঁপছে,♫

664
00:47:47,560 --> 00:47:53,710
♫ ভয় লাগে যে এটা ভালোবাসা নয়
সব শেষে♫

665
00:47:54,980 --> 00:47:59,610
♫কি হবে যদি, আমাদের মধ্যে,♫

666
00:47:59,890 --> 00:48:05,160
♫এটা একটা নিখুঁত বিভ্রম ছাড়া আর কিছুই নয়,♫

667
00:48:05,180 --> 00:48:08,610
♫প্রতারণার কম কিছু নেই?♫

668
00:48:08,720 --> 00:48:13,590
♫যা আমি যুগ যুগ ধরে লুকিয়ে রেখেছি,♫

669
00:48:13,630 --> 00:48:18,810
♫ তুমি কি জানো এটা কতটা বেদনাদায়ক ♫

670
00:48:18,870 --> 00:48:24,920
♫আমার হৃদয়কে খাঁচায় বন্দী রাখতে?♫

671
00:48:37,220 --> 00:48:40,790
♫তুমি কি এত আলতো করে আমাকে একটু সময় দিতে পারো,♫

672
00:48:40,810 --> 00:48:44,300
♫আমার মনে কি আছে তা ভাবার জন্য?♫

673
00:48:44,330 --> 00:48:50,910
♫ আমি নড়বড়ে হতে ঘৃণা করব
যখন ভালোবাসা বাঁধে♫

674
00:48:51,040 --> 00:48:57,130
♫ ভালোবাসায় গভীরভাবে আচ্ছন্ন,
সব সময় ভয়ে কাঁপছে,♫

675
00:48:57,150 --> 00:49:04,830
♫ ভয় লাগে যে এটা ভালোবাসা নয়
সব শেষে♫

676
00:49:07,930 --> 00:49:12,620
♫কি হবে যদি, আমাদের মধ্যে,♫

677
00:49:12,830 --> 00:49:18,100
♫এটা একটা নিখুঁত বিভ্রম ছাড়া আর কিছুই নয়,♫

678
00:49:18,230 --> 00:49:21,760
♫প্রতারণার কম কিছু নেই?♫

679
00:49:21,870 --> 00:49:26,530
♫যা আমি যুগ যুগ ধরে লুকিয়ে রেখেছি,♫

680
00:49:26,710 --> 00:49:31,790
♫ তুমি কি জানো এটা কতটা বেদনাদায়ক ♫

681
00:49:31,810 --> 00:49:37,140
♫আমার হৃদয়কে খাঁচায় বন্দী রাখতে?♫

682
00:49:37,160 --> 00:49:42,340
♫আমাকে বলুন এটা কোনো বিভ্রম নয়
আপনি সুন্দরভাবে তৈরি করেছেন♫

683
00:49:42,360 --> 00:49:49,080
♫ আমার হৃদয়কে কষ্ট দিতে দিও না
এবং এই খাঁচার ভিতরে ব্যথা♫

684
00:49:49,130 --> 00:49:56,310
♫ আমি পালানোর জন্য যেকোন কিছু করতে পারি♫

685
00:49:56,660 --> 00:50:01,330
♫কি হবে যদি, আমাদের মধ্যে,♫

686
00:50:01,560 --> 00:50:06,830
♫এটা একটা নিখুঁত বিভ্রম ছাড়া আর কিছুই নয়,♫

687
00:50:06,890 --> 00:50:10,370
♫প্রতারণার কম কিছু নেই?♫

688
00:50:10,620 --> 00:50:15,330
♫যা আমি যুগ যুগ ধরে লুকিয়ে রেখেছি,♫

689
00:50:15,550 --> 00:50:20,540
♫ তুমি কি জানো এটা কতটা বেদনাদায়ক ♫

690
00:50:20,580 --> 00:50:26,930
♫আমার হৃদয়কে খাঁচায় বন্দী রাখতে?♫

691
00:50:34,470 --> 00:50:38,930
♫আমি আমার হৃদয় বন্ধ করতে চাই না♫

692
00:50:40,510 --> 00:50:45,010
♫ আমি চাই তুমি একদিন জানতে পারো♫