1 00:00:45,938 --> 00:00:50,876 KORKUNUN USTALARI 2 00:01:32,809 --> 00:01:33,309 S�GARA YANIKLARI 3 00:01:33,710 --> 00:01:34,210 S�GARA YANIKLARI 4 00:01:34,611 --> 00:01:35,111 S�GARA YANIKLARI 5 00:01:35,710 --> 00:01:38,808 JOHN CARPENTER'DAN S�GARA YANIKLARI 6 00:01:49,197 --> 00:01:51,320 Sinema bir b�y�d�r. 7 00:01:51,421 --> 00:01:54,936 Do�ru ellerdeyse, bir silaht�r. 8 00:01:57,267 --> 00:01:58,643 Kim o? 9 00:01:58,694 --> 00:02:01,599 Beni aram��t�n�z. Vogue'dan geliyorum. 10 00:02:42,375 --> 00:02:46,207 Geciktiniz. Bay Bellinger sizi bekliyor. 11 00:03:35,563 --> 00:03:39,281 - Bay Sweetman. - Bay Bellinger. 12 00:03:39,696 --> 00:03:42,857 - �nan�lmaz bir koleksiyon yapm��s�n�z. - Te�ekk�r ederim. 13 00:03:44,593 --> 00:03:47,336 Eminim, siz de �ok nadir par�alara sahipsinizdir. 14 00:03:47,337 --> 00:03:50,186 Pek say�lmaz. Hepsi �ok pahal�. 15 00:03:50,187 --> 00:03:52,190 �ok b�y�k bir eziyet olmal�. 16 00:03:52,191 --> 00:03:54,621 Ba�kalar� i�in par�alar�n pe�ine d��mek,... 17 00:03:55,461 --> 00:03:58,671 ...elinizde olan� hemen teslim etmek zorunda olmak. 18 00:03:58,987 --> 00:04:00,184 Ek gelire ihtiyac�m var. 19 00:04:00,185 --> 00:04:02,617 Nadir bulunan bir kopyay� bulursam, onu sinemada g�steririm. 20 00:04:03,828 --> 00:04:05,913 Kalite g�vence amac�yla tabii ki. 21 00:04:06,336 --> 00:04:07,667 Pek tabii. 22 00:04:12,423 --> 00:04:14,301 "D�nyan�n Mutlak Sonu" 23 00:04:15,373 --> 00:04:17,060 Bu konuda ne biliyorsunuz? 24 00:04:17,253 --> 00:04:18,604 Bir tek kez oynat�ld���n� biliyorum. 25 00:04:18,605 --> 00:04:24,153 Uluslararas� Fantastik Sinema Festivali'nin Sitg�s'teki a��l���nda g�sterime sunulmu�. 26 00:04:24,552 --> 00:04:26,763 Salonlara vah�etin geli�i. 27 00:04:27,058 --> 00:04:30,286 Y�netmen Hans Backovic �lke d���na ��karmaya �al��t��� s�rada... 28 00:04:30,287 --> 00:04:32,609 ...h�k�met filmi izliyor ve onu yok ediyor. 29 00:04:32,764 --> 00:04:36,765 Elindeki �al��an tek kopya oldu�unu anlam�yorlar. 30 00:04:37,377 --> 00:04:41,274 Y�netmen i�i b�rak�yor ve film de sadece bir kez seyirci kar��s�na ��k�yor. 31 00:04:42,784 --> 00:04:44,542 �devinizi yapm��s�n�z. 32 00:04:45,473 --> 00:04:47,937 Ancak, h�k�met filmi yok etmedi. 33 00:04:54,822 --> 00:04:56,251 Bu nedir? 34 00:04:59,363 --> 00:05:01,311 Filmden bir kost�m. 35 00:05:03,956 --> 00:05:08,230 "La Fin Absolue Du Monde" konusunda biraz tak�nt�l�y�md�r. 36 00:05:08,231 --> 00:05:10,009 Neden �zellikle bu film? 37 00:05:11,269 --> 00:05:13,756 8000'in �zerinde olan bir film koleksiyonum var. 38 00:05:14,699 --> 00:05:16,573 D�nyan�n d�rt bir yan�ndan hi� tan�nmad�k... 39 00:05:16,574 --> 00:05:20,508 ...y�netmenler taraf�ndan �ekilmi� fazlas�yla a��r�ya ka�an g�r�nt�ler. 40 00:05:20,842 --> 00:05:23,913 Sizi gecenin bir yar�s� buraya �a��rma nedenim... 41 00:05:23,914 --> 00:05:27,708 ...bizi "Korkucu Babalar" yapacak bir �ey i�in de�il. 42 00:05:28,120 --> 00:05:32,141 Benim s�z�n� etti�im �ey, ger�ek g��. 43 00:05:33,878 --> 00:05:37,097 - Filmin g�sterildi�i festivalde miydiniz? - Evet. 44 00:05:37,150 --> 00:05:39,720 G�sterim i�in biletim bile vard�. 45 00:05:40,031 --> 00:05:43,754 Ancak, Backovic'in �nceki �al��malar�n� izlemi� ve hi� etkilenmemi�tim. 46 00:05:44,417 --> 00:05:47,336 Ben de Dr. Phibes'�n ilk g�sterimini tercih ettim. 47 00:05:47,337 --> 00:05:51,187 Vincent Price ile tan��may� umuyordum. 48 00:05:52,187 --> 00:05:56,386 83 y�l�nda, Rotterdam Festivali'nde filmin g�sterilece�i duyurulmu�tu. 49 00:05:56,387 --> 00:05:58,073 Ama oraya gitti�imde... 50 00:05:58,074 --> 00:06:01,285 ...bir hata oldu�unu s�yleyerek g�sterimi iptal ettiler. 51 00:06:01,430 --> 00:06:05,226 Oran�n tamamen yanm�� olmas�n�n bununla bir alakas� olmal�. 52 00:06:09,827 --> 00:06:12,481 1971'den beri film hakk�nda s�ylenen t�m s�zler,... 53 00:06:12,963 --> 00:06:15,347 ...gizli yap�lan g�sterim hakk�ndaki t�m dedikodular,... 54 00:06:15,400 --> 00:06:18,099 ...Sitg�s'in resmi raporu. 55 00:06:18,170 --> 00:06:20,146 Bay Sweetman. 56 00:06:20,484 --> 00:06:22,251 Bana bunu niye veriyorsunuz? 57 00:06:25,081 --> 00:06:26,831 A�ik�r de�il mi? 58 00:06:27,846 --> 00:06:30,779 Filmin kopyas�n� benim i�in bulman�z� istiyorum. 59 00:06:32,637 --> 00:06:36,333 Ender bir kopyay� bulmak �ok masrafl�d�r. Hangi �artta olursa olsun. 60 00:06:36,334 --> 00:06:39,440 "La Fin Absolue Du Monde"un kendine has bir �n� vard�r. 61 00:06:39,441 --> 00:06:41,188 Bulunmas� enderden bile zordur. 62 00:06:41,572 --> 00:06:43,686 Bir yerlerde bir kopyas� olsayd�, ben biliyor olurdum. 63 00:06:45,239 --> 00:06:47,066 Bir kopyas� var. 64 00:06:47,067 --> 00:06:48,900 G�venin bana. 65 00:06:49,660 --> 00:06:52,046 Kaynaklar�m ��phe g�t�rmez. 66 00:06:54,429 --> 00:06:56,203 Beni takip edin. 67 00:06:57,393 --> 00:06:59,575 Size g�stermem gereken bir �ey var. 68 00:07:13,651 --> 00:07:15,834 G�rebildi�iniz gibi... 69 00:07:15,835 --> 00:07:18,885 ...filmlerden fazlas�n� da topluyorum, Bay Sweetman. 70 00:07:20,513 --> 00:07:24,340 "La Fin Absolue Du Monde"un y�ld�zlar�ndan biriyle tan���n. 71 00:07:40,949 --> 00:07:46,685 Bana dediklerini Bay Sweetman'a da s�yle. 72 00:07:47,322 --> 00:07:49,285 Bizler filmin bir par�as�yd�k. 73 00:07:49,286 --> 00:07:52,961 Filmin negatiflerine, ruhun bedene ba�l� olmas� gibi ba�l�yd�k. 74 00:07:53,070 --> 00:07:57,174 E�er film yok edilmi� olsayd�, haberimiz olurdu. 75 00:07:59,167 --> 00:08:01,749 Hayat�m boyunca korkun� �eyler yapt�m. 76 00:08:02,213 --> 00:08:07,334 Bu i�i kurumu� ruhumun ba��na neler gelece�ini gayet iyi biliyorum. 77 00:08:08,649 --> 00:08:12,181 Bana deli diyebilirsiniz, ancak Cennet'in tad�na bir kez bakmak istiyorum... 78 00:08:13,169 --> 00:08:16,784 ...Cehennem'in ebediyetinde bo�ulmadan �nce. 79 00:08:18,701 --> 00:08:20,556 Paray� dert etmeyin. 80 00:08:21,756 --> 00:08:23,685 T�m masraflar�n�z� �deyece�im... 81 00:08:23,686 --> 00:08:27,581 ...ve 100,000$ vermeye haz�r�m. 82 00:08:28,712 --> 00:08:31,658 �ok sa�l�kl� bir adam de�ilim. 83 00:08:32,024 --> 00:08:36,063 G�nlerim say�l�. Bu filmi izlemeden... 84 00:08:36,140 --> 00:08:39,146 ...�lmek istemiyorum. 85 00:08:41,642 --> 00:08:42,884 Neden ben? 86 00:08:42,885 --> 00:08:46,087 ��nk�, programc� olarak �ahane bir zevkiniz var. 87 00:08:47,540 --> 00:08:53,015 Sineman�z bok i�inde. 800 tane koltu�unuz var. 88 00:08:53,275 --> 00:08:56,861 Ama gecede 50 bilet bile satam�yorsunuz. 89 00:08:59,725 --> 00:09:01,578 O kopyay� benim i�in bulun. 90 00:09:02,809 --> 00:09:07,708 �zledikten sonra, 2 haftal���na g�stermeniz i�in size verece�im. 91 00:09:07,709 --> 00:09:11,151 Ba�ka hi�bir sinemaya vermeyece�ime s�z veriyorum. 92 00:09:19,250 --> 00:09:21,540 Buna ihtiyac�n�z var. 93 00:09:21,618 --> 00:09:23,649 200,000. 94 00:09:30,276 --> 00:09:32,635 200,000. 95 00:09:34,130 --> 00:09:36,163 Anla�t�k. 96 00:10:10,254 --> 00:10:12,722 Buldum i�te, seni hergele! 97 00:11:03,912 --> 00:11:06,809 Benim prensim sen misin, Kirby? 98 00:11:10,067 --> 00:11:13,852 Beni koruyacak m�s�n? Daima? 99 00:11:24,443 --> 00:11:26,124 Hey, Timpson. Nas�l gidiyor? 100 00:11:26,713 --> 00:11:29,366 Son g�sterim 15 dakika sonra bitmi� olacak. 101 00:11:29,367 --> 00:11:31,899 "Profondo Rosso" s�ras�n� savmak �zere. 102 00:11:32,255 --> 00:11:34,563 Hat�ra ald�n m�? 103 00:11:34,845 --> 00:11:38,687 Dostum, s�z konusu olan Argento! Yapmak zorundayd�m. 104 00:11:38,846 --> 00:11:41,578 Sigara yan�klar�na bu kadar ilgi neden? 105 00:11:42,032 --> 00:11:44,175 Filmi izledi�in s�rada o izlerden birini g�rmek... 106 00:11:44,176 --> 00:11:45,699 ...sana �nceden haber verir. 107 00:11:45,700 --> 00:11:49,201 Bir �ey olacak. S�k� dur, i�te geliyor! 108 00:11:50,492 --> 00:11:51,749 Onlar� ��kar�rs�n... 109 00:11:53,324 --> 00:11:55,163 ...ve birden karga�a ba�lar. 110 00:11:55,562 --> 00:11:59,708 Pek�l�, Bay Karga�a. Kafan dumanl�yken sinemay� yakma da... 111 00:11:59,709 --> 00:12:00,877 Yeni bir m��teri mi var? 112 00:12:01,533 --> 00:12:03,926 Evet, evet. Muazzam bir teklif. 113 00:12:04,079 --> 00:12:07,082 - Herif benim �d�m� kopar�yor. - Bu seferki hangi film? 114 00:12:08,340 --> 00:12:10,753 "La Fin Absolue Du Monde". 115 00:12:14,173 --> 00:12:16,316 Harbi mi? 116 00:12:17,610 --> 00:12:19,188 Harbi. 117 00:12:45,403 --> 00:12:48,564 Kirby filmler hakk�ndaki her �eyi bilir. 118 00:12:48,565 --> 00:12:52,110 Sinema da �ok g�zel. 119 00:12:52,111 --> 00:12:54,585 Biraz u�ra� gerek sadece. 120 00:12:55,746 --> 00:12:59,376 Bunu kendi ba��m�za yapabiliriz. D���n hediyesi olarak farz edebilirsin. 121 00:13:00,073 --> 00:13:01,580 Olur mu? 122 00:13:02,214 --> 00:13:05,017 Kirby ile detaylar� konu�urken... 123 00:13:05,018 --> 00:13:08,729 ...arabada bekler misin, can�m? - Peki. 124 00:13:24,019 --> 00:13:27,683 Bir hediye de�il, bor� veriyorum. 125 00:13:32,261 --> 00:13:34,318 Z�kk�m�n� da yan�nda g�t�r! 126 00:13:34,950 --> 00:13:36,803 Onunkini de g�t�r! 127 00:13:39,363 --> 00:13:41,234 Beni pi�man etme. 128 00:14:15,898 --> 00:14:18,684 Affedersiniz bay�m, ancak hen�z a��k de�iliz. 129 00:14:22,089 --> 00:14:23,406 Bay Mathews. 130 00:14:23,551 --> 00:14:26,619 Kirby �u anda burada de�il. 131 00:14:26,620 --> 00:14:28,517 Geldi�inizi ona... 132 00:14:30,645 --> 00:14:32,395 �u i�e bak�n! 133 00:14:33,993 --> 00:14:36,176 Ula��lmas� zor bir adams�n. 134 00:14:37,147 --> 00:14:40,261 - Sanki, benden ka��yor gibisin. - Senden niye ka�ay�m? 135 00:14:40,262 --> 00:14:42,320 Buralarda olman o kadar ne�e veriyor ki. 136 00:14:43,249 --> 00:14:46,274 - Konu�mam�z gerek. - Seninle konu�acak vaktim yok. 137 00:14:46,589 --> 00:14:50,007 200.000'lik bir �eke ne dersin? Bunun hakk�nda konu�acak vaktin var m�? 138 00:14:50,008 --> 00:14:51,530 - Paran� verece�im. - Ne zaman? 139 00:14:51,531 --> 00:14:52,809 Yak�nda! 140 00:14:54,183 --> 00:14:55,831 Buna inanm�yorum. 141 00:14:56,067 --> 00:14:58,612 A�z�ndan ��kan hi�bir �eye inanm�yorum. 142 00:14:58,685 --> 00:15:01,845 Bak, sana paran� verene kadar... 143 00:15:01,846 --> 00:15:03,445 ...hi�bir yere gitmeyece�ini biliyorum. 144 00:15:03,446 --> 00:15:06,580 Ama ne zaman gelsen, ne zaman telefon a�san... 145 00:15:06,581 --> 00:15:08,477 ...daral�yormu�um gibi hissediyorum. 146 00:15:08,527 --> 00:15:11,841 Her g�n Annie'nin y�z�n� g�r�yorum. T�m g�n boyunca. 147 00:15:12,300 --> 00:15:15,478 Seni hayat�mdan ��karmak i�in neler �ekti�imi bilmiyorsun. 148 00:15:16,343 --> 00:15:18,222 Bir haftan var. 149 00:15:18,223 --> 00:15:19,807 Paray� toparlayamazsan... 150 00:15:19,808 --> 00:15:22,626 ...buraya ne�e i�inde gelip... 151 00:15:23,935 --> 00:15:27,411 ...pislik yuvas�n� yerle bir edece�im. 152 00:15:50,305 --> 00:15:52,823 A.K. Meyers! 153 00:15:53,057 --> 00:15:55,205 Bu herifin her yaz�s�n� okudum. 154 00:15:55,471 --> 00:15:56,949 �yi ele�tirmen. 155 00:15:56,950 --> 00:16:02,015 �zel bir fan grubuna sahip. ��rencileri onu, en �zg�n d���n�r olarak nitelendiriliyor. 156 00:16:02,713 --> 00:16:06,122 "La Fin Absolue Du Monde"un hakk�n� tam olarak vermek i�in... 157 00:16:06,123 --> 00:16:09,187 ...i�eri�in nereden geldi�ini anlamak zorundas�n�z. 158 00:16:09,188 --> 00:16:12,756 Sitg�s yeni bir festival olmas�na ra�men, film se�imlerinde �ok cesurdu. 159 00:16:12,757 --> 00:16:15,183 Bu se�im dolay�s�yla da, t�r�n herhangi bir fan� i�in... 160 00:16:15,184 --> 00:16:17,857 ...mutlaka u�ranmas� gereken �ok cazip bir durak gibiydi. 161 00:16:18,502 --> 00:16:22,798 Bilim kurgu, fantezi veya korku. 162 00:16:22,815 --> 00:16:25,228 - Bug�nlerde ne i� yap�yor? - Bilmiyorum? 163 00:16:25,970 --> 00:16:28,851 New York'ta ya�ad���n� d���n�yorum. K��esine �ekilmi� gibi. 164 00:16:29,627 --> 00:16:31,301 D�nd���mde sana anlat�r�m. 165 00:17:33,709 --> 00:17:36,062 - Bay Meyers, sizinle konu�abilir miyim? - Kaybol! 166 00:17:36,063 --> 00:17:37,986 �nemli bir konu. Yaln�zca bir dakikan�z� alaca��m. 167 00:17:38,680 --> 00:17:40,541 - Seni kim yollad�? - Hi� kimse. 168 00:17:40,542 --> 00:17:42,778 Yazd���n�z bir �ey, bir ele�tiri hakk�nda. 169 00:17:42,779 --> 00:17:45,259 O i�leri b�rakt�m. Hi�bir ele�tirim hakk�nda konu�muyorum. 170 00:17:45,260 --> 00:17:47,593 S�z konusu olan film "La Fin Absolue Du Monde". 171 00:17:55,353 --> 00:17:58,655 Bay Meyers, Sitg�s festivaline dair bas�nda hi�bir yaz� yay�nland� m�? 172 00:17:58,656 --> 00:18:00,942 - Evet. - Onlardan birini saklad�n�z m�? 173 00:18:01,288 --> 00:18:02,466 Evet. 174 00:18:02,467 --> 00:18:05,748 Onlar� ve film hakk�nda olan ne varsa okumay� �ok isterim. 175 00:18:05,900 --> 00:18:07,659 Tehlikeli. 176 00:18:07,801 --> 00:18:11,452 Backovic, filmin do�ru ellerde bir silah oldu�unu s�ylerdi. 177 00:18:11,453 --> 00:18:13,019 Hakl�yd� da. 178 00:18:21,013 --> 00:18:22,384 "La Fin Absolue Du Monde... 179 00:18:22,385 --> 00:18:26,793 ...bir film de�il, do�rudan beyincikteki sinirlere s�k�lm��... 180 00:18:26,794 --> 00:18:31,857 ...bir mermi gibi. Ve beynin buna mant�kl� tek tepkisi de �iddettir." 181 00:18:31,858 --> 00:18:33,353 Y�netmenlere g�veniriz. 182 00:18:33,752 --> 00:18:37,274 Karanl�kta oturur, bizi etkilemeleri i�in onlara meydan okuruz. 183 00:18:37,275 --> 00:18:40,781 �ok a��r�ya ka�mayacaklar�ndan eminizdir. 184 00:18:42,000 --> 00:18:46,700 U�aktayken ele�tirinizi 2 kez okudum, yine de bu filmin konusunu anlamad�m. 185 00:18:46,701 --> 00:18:48,886 Hans Backovic bir ter�ristti. 186 00:18:48,887 --> 00:18:51,730 Y�netmenlere olan bu g�venimizi kulland�. 187 00:18:52,294 --> 00:18:56,794 �zleyiciyi yaralamak istemedi, onlar� tamamen yok etmeyi ama�lam��t�. 188 00:18:56,824 --> 00:19:00,504 A��r� sert "Gore" filmler izledim. Beni ne delirtti, ne de �iddete y�nelttiler. 189 00:19:00,505 --> 00:19:03,426 "La Fin Absolue Du Monde"un bu kadar tehlikeli olan yan� ne? 190 00:19:03,427 --> 00:19:06,066 - Backovic dahiydi! - Evet, ama sinemadaki o �iddet... 191 00:19:06,067 --> 00:19:08,972 ...sanki biraz abart�lm�� gibi, de�il mi? 192 00:19:11,604 --> 00:19:14,397 Ne olursa olsun, olay pek �nemsenmedi. 193 00:19:15,122 --> 00:19:17,116 4 ki�inin �l�m�ne tan�kl�k ettim. 194 00:19:18,058 --> 00:19:21,011 Ortal�k mezbaha gibi kokuyordu. 195 00:19:21,532 --> 00:19:24,920 Salonun koridoru kan y�z�nden kayganla�m��t�. 196 00:19:25,191 --> 00:19:27,587 Backovic ne yapt���n�n bilincindeydi. 197 00:19:28,384 --> 00:19:32,501 Stravinsky'nin Bahar Ayini denenirken bir kaza olmu�tu. 198 00:19:32,745 --> 00:19:36,102 "La Fin Absolue Du Monde" kaza falan de�ildi. 199 00:19:36,103 --> 00:19:37,652 Bana aynen b�yle s�ylemi�ti. 200 00:19:37,824 --> 00:19:41,417 - Backovic ile konu�tunuz mu yani? - Festivalin ba�lang�c�nda. 201 00:19:41,418 --> 00:19:44,953 Neler olaca��n� bana harfiyen anlatm��t�. 202 00:19:44,992 --> 00:19:47,188 T�m g�r��meyi kaydetmi�tim. 203 00:19:47,189 --> 00:19:48,849 O kayd� dinleyebilir miyim? 204 00:19:50,362 --> 00:19:52,385 �nsanlar buna haz�r de�il. 205 00:19:52,914 --> 00:19:54,668 H�l� de�iller. 206 00:19:55,286 --> 00:19:57,529 Yay�nlanan incelemem �ok basitti. 207 00:19:57,530 --> 00:19:59,856 Filmi tan�mlamaya bile yetmezdi. 208 00:19:59,857 --> 00:20:03,783 Mesaj� ula�t�rma g�revi bana verilmi�ti ve ben de ba�ar�s�z oldum. 209 00:20:05,393 --> 00:20:07,025 Sen de g�receksin. 210 00:20:07,625 --> 00:20:11,908 Yeni incelememi bitirdi�imde insanlar anlayacakt�r. 211 00:20:14,232 --> 00:20:16,763 A��klamas� bu mu? T�m bunlar�n? 212 00:20:16,764 --> 00:20:19,940 - Tek bir inceleme mi? - Neredeyse bitti! 213 00:20:23,368 --> 00:20:26,608 Filmin bir kopyas�n�n h�l� d��ar�da bir yerde olma ihtimali var. 214 00:20:28,358 --> 00:20:30,054 Onu bulmak i�in tutuldum. 215 00:20:31,526 --> 00:20:33,064 Hangi ama�la? 216 00:20:33,065 --> 00:20:34,990 �zlemek i�in. 217 00:20:44,339 --> 00:20:47,653 Neye bula�t���n� bilmelisin. 218 00:20:50,778 --> 00:20:52,150 Hakl�s�n. 219 00:20:53,013 --> 00:20:58,432 Film h�l� mevcudiyetini koruyor. Yok etmeye �al��t�larsa da, yok edemediler. 220 00:20:58,949 --> 00:21:02,549 Baz� filmler izlenmek zorundad�r. 221 00:21:03,069 --> 00:21:08,844 Bunlar... Bunlar ya�am�n� de�i�tirecektir. 222 00:21:10,611 --> 00:21:11,995 Bana s�z ver. 223 00:21:11,996 --> 00:21:14,813 S�z ver, filmi buldu�unda... 224 00:21:14,814 --> 00:21:17,035 ...yeniden izlememi sa�layacaks�n. 225 00:21:17,036 --> 00:21:21,152 30 senedir her gece bunun hayalini kurdum. 226 00:21:21,153 --> 00:21:23,753 Yeniden izledi�imi d���nerek uyudum. 227 00:21:27,723 --> 00:21:33,170 Bir kere i�ine girdin mi, banane diyemezsin ya da �ekip gidemezsin. 228 00:21:34,935 --> 00:21:37,063 Senin i�ine i�ler. 229 00:21:53,964 --> 00:21:56,264 Hi�bir filmimi s�n�fland�rmamay� tercih ediyorum. 230 00:21:57,324 --> 00:22:01,639 Hangi s�rada yap�ld���n�n ne �nemi var? Kullan�lan ekipman, filmin dili... 231 00:22:02,119 --> 00:22:03,981 ...esas �nemli olan bunlar. 232 00:22:03,982 --> 00:22:06,067 Bu zamana kadar deneysel �al��t�n�z. 233 00:22:06,068 --> 00:22:08,081 Geleneksel anlat�m� yeriyorsunuz. 234 00:22:08,410 --> 00:22:10,872 Geleneksel anlat�m �ld�. 235 00:22:10,873 --> 00:22:13,138 Hollywood be� para etmez! 236 00:22:13,494 --> 00:22:15,964 Sinema bir e�lence de�ildir. 237 00:23:09,522 --> 00:23:12,515 G�nayd�n, Bay Sweetman. Uyand�rma servisinden ar�yorum. 238 00:23:15,149 --> 00:23:16,655 Koyay�m! 239 00:23:25,930 --> 00:23:28,334 Yine bir �eyin pe�indesin demek, Kirby. 240 00:23:28,335 --> 00:23:31,093 Evet, ama bu seferki farkl�. Yery�z�nden silinmi� olabilecek... 241 00:23:31,194 --> 00:23:32,271 ...bir �eyi ar�yorum. 242 00:23:32,272 --> 00:23:34,173 Maalesef, �ok yanl�� bir zamanda geldin. 243 00:23:34,690 --> 00:23:38,580 Ar�ivlerimizi d�zenliyoruz. G�rd���n gibi, kitaplar� elden ge�iriyoruz. 244 00:23:39,042 --> 00:23:41,091 Ama ismini s�ylersen... 245 00:23:41,092 --> 00:23:44,289 "La Fin Absolue Du Monde" 246 00:23:44,290 --> 00:23:45,866 "Vous �tes fous!" 247 00:23:47,549 --> 00:23:49,793 Frans�zcam� geli�tirmem gerekebilir, ama sen bana az �nce-- 248 00:23:49,794 --> 00:23:50,965 Bu filmi neden ar�yorsun? 249 00:23:50,966 --> 00:23:54,028 - Bir koleksiyonist i�in. - O zaman ��lg�n olan o. Ona yard�m etme. 250 00:23:54,029 --> 00:23:56,676 Ba�ka se�ene�im yok. Bo�az�ma kadar borca batt�m. 251 00:23:56,706 --> 00:23:58,400 Bu i� sayesinde biraz toparlanabilirim. 252 00:23:58,401 --> 00:24:01,378 Para i�in bu i�i yapma, Kirby. Buna de�mez. 253 00:24:01,669 --> 00:24:03,931 Bu adam bana geldi, ��nk� her �eyi bulabilece�imi d���n�yor. 254 00:24:03,932 --> 00:24:05,853 Ona hakl� oldu�unu kan�tlamam gerek. 255 00:24:06,644 --> 00:24:08,389 Ayr�ca, filmi de g�rmek istiyorum. 256 00:24:09,350 --> 00:24:13,238 "La Fin Absolue Du Monde" ve Hans Backovic hakk�nda ne kadar bilgin var? 257 00:24:13,811 --> 00:24:15,310 Yeterince de�il. 258 00:24:15,311 --> 00:24:17,931 - ��e, A.K. Meyers ile ba�lad�m. - G�zel se�im. 259 00:24:18,072 --> 00:24:21,268 �o�u insan, senin yapt���n�n aksine i�e Sitg�s'e giderek ba�lar. 260 00:24:21,935 --> 00:24:23,240 �o�u mu? 261 00:24:23,665 --> 00:24:26,161 Bu filmi arayan ilk ki�inin sen oldu�unu d���nm�yorsun, de�il mi? 262 00:24:27,583 --> 00:24:30,068 Madem bu kadar bilgilisin, neden bana yard�m etmiyorsun? 263 00:24:30,433 --> 00:24:32,651 Yan odadaki kaynaklar�mdan faydalanabilirsin. 264 00:24:33,273 --> 00:24:35,285 Ama orada de�il. 265 00:24:35,286 --> 00:24:37,567 Bu filmi hak etmek zorundas�n. 266 00:25:05,882 --> 00:25:08,376 - Patton League hakk�nda ne biliyorsun? - G�r�nt� y�netmeni mi? 267 00:25:08,377 --> 00:25:10,006 Evet. Sence bana yard�mc� olabilir mi? 268 00:25:10,385 --> 00:25:12,050 O adam�nki �ok trajik bir hikaye. 269 00:25:12,051 --> 00:25:14,200 Filmin yap�m�ndan sonra k�r olmu�tu. 270 00:25:14,509 --> 00:25:17,593 Bildi�im kadar�yla, Backovic'in ismini a�z�na bile alm�yor. 271 00:25:17,786 --> 00:25:21,007 Ona, "La Fin Absolue Du Monde"u soran son ki�iye... 272 00:25:21,008 --> 00:25:24,343 ...bastonuyla vurarak 6 diki� at�lmas�n� sa�lam��. 273 00:25:25,255 --> 00:25:27,282 Nedir bu gizem a�k�? 274 00:25:27,283 --> 00:25:31,049 Bu filmin, Backovic'in hayat�n�n etraf�nda kocaman bir s�r perdesi var! 275 00:25:31,529 --> 00:25:33,840 - Konu�aca��n� bir kenara b�rakal�m... - O �ld�. 276 00:25:33,935 --> 00:25:35,900 �ld���ne dair hi�bir kay�t yok ki. 277 00:25:35,901 --> 00:25:38,717 G�ven bana. Backovic kesinlikle �ld�. 278 00:25:38,718 --> 00:25:40,985 Bunu sana kim s�yledi? Ailesi mi? Arkada�lar� m�? 279 00:25:40,986 --> 00:25:43,920 - Beni onlarla tan��t�rabilir misin? - �zg�n�m, sana daha fazlas�n� anlatamam. 280 00:26:01,338 --> 00:26:03,656 Ben, Henry. Merhabalar, dinle. Biri buraya gelip,... 281 00:26:03,757 --> 00:26:05,957 ..."La Fin Absolue Du Monde" hakk�nda sorular sordu. 282 00:26:06,057 --> 00:26:08,535 Hay�r, ona hi�bir �ey s�ylemedim. Ama baz� �eyleri biliyordu. 283 00:26:09,036 --> 00:26:12,736 Bu seviyede kald��� s�rece, bir sorun ��kmayacakt�r. 284 00:26:16,760 --> 00:26:21,422 Backovic'in e�inin ad� ge�medi bile. Sorun ��kmayacak. 1 dakika bekle... 285 00:26:47,105 --> 00:26:50,087 Henry, beni hayal k�r�kl���na u�ratt�n. 286 00:26:50,088 --> 00:26:52,928 - Burada olmaman gerek. - Arkada� oldu�umuzu san�yordum. 287 00:26:53,220 --> 00:26:54,755 Bana anlatt���ndan fazlas�n� biliyorsun. 288 00:26:54,756 --> 00:26:57,872 Elinde tuttu�un, Backovic'in k�sa filmlerinden biri, de�il mi? 289 00:26:57,873 --> 00:27:00,923 - Anlam�yorsun. - Ba��ma gelen hi�bir �eyi anlam�yorum. 290 00:27:01,277 --> 00:27:04,032 - Ge�en gece �yle bir �ey g�rd�m ki-- - Bir daire mi? 291 00:27:05,230 --> 00:27:07,043 Filmlerdeki bobin de�i�iminde olanlar gibi? 292 00:27:08,382 --> 00:27:09,821 Evet. 293 00:27:10,623 --> 00:27:13,957 Ba�lad� demek ki. �oktan i�ine girdin. 294 00:27:14,340 --> 00:27:16,302 Senin i�in her �ey daha k�t�ye gidecek. 295 00:27:16,303 --> 00:27:18,462 Ba�layan ne? Bana neler oluyor? 296 00:27:18,463 --> 00:27:21,073 Bu filmi aramaya devam ettik�e o yan�klar� daha �ok g�receksin. 297 00:27:21,705 --> 00:27:23,836 Yakla�t���n her ad�m i�in bir bedel �deyeceksin. 298 00:27:24,975 --> 00:27:28,705 Sana iyilik yapmaya �al���yordum. Seni sevdi�im i�in sana b�rakman� s�yledim. 299 00:27:28,706 --> 00:27:30,540 �u an geldi�in noktadan ge�mi�tim. 300 00:27:31,228 --> 00:27:33,753 �nan�lmaz bir merak i�ini kemiriyor. 301 00:27:34,055 --> 00:27:36,342 Ge�meyen bir ka��nt� gibi. 302 00:27:36,777 --> 00:27:38,382 Ben bilmek zorundayd�m. 303 00:27:38,383 --> 00:27:40,186 Filmi izlemek zorundayd�m. 304 00:27:43,992 --> 00:27:47,464 1988'deki g�sterimde sinemadaki makinist bendim. 305 00:27:48,776 --> 00:27:50,716 O salondaki y�zler... 306 00:27:50,929 --> 00:27:53,929 Avrupa'n�n d�rt bir k��esinden gelmi� ��hretli, se�kin insanlar... 307 00:27:55,473 --> 00:27:59,396 Filmi projekt�re koymaya �al��t���mda senin anlatt�klar�n� aynen g�rd�m. 308 00:28:00,999 --> 00:28:03,550 �al��t�rmaya ba�lad���mdaysa... 309 00:28:04,879 --> 00:28:06,704 ...sinirlerimi kaybettim. 310 00:28:07,505 --> 00:28:09,194 Ba�ka bir boyuttayd�m. 311 00:28:10,544 --> 00:28:13,954 Orada oynuyordu, tam benim �n�mdeydi... 312 00:28:14,916 --> 00:28:17,435 ...ve ben de izleyemeyecek kadar korkmu�tum. 313 00:28:19,487 --> 00:28:23,434 ���l�klar ba�lad���nda ve kan kokusu burnuma geldi�inde... 314 00:28:23,934 --> 00:28:25,850 ...filmi durdurmay� denedim. 315 00:28:26,749 --> 00:28:29,860 Projekt�r kapanmad�, ben de filmi �ekip ��karmak zorunda kald�m... 316 00:28:30,698 --> 00:28:32,729 ...ve o daireleri g�rd�m. 317 00:28:32,834 --> 00:28:34,145 Sonra... 318 00:28:35,042 --> 00:28:36,801 ...bilmiyorum. 319 00:28:37,008 --> 00:28:38,728 Bay�lm�� olmal�y�m. 320 00:28:39,491 --> 00:28:41,340 Zaman durmu� olmal�. 321 00:28:43,935 --> 00:28:46,887 Kendime geldi�imde film bitmi�ti ve elim... 322 00:28:47,906 --> 00:28:50,513 Beni korumaya �al��mana sayg� duyuyorum. Ger�ekten. 323 00:28:51,144 --> 00:28:52,879 Ama buna ihtiyac�m var. 324 00:28:52,880 --> 00:28:56,218 Filmi izlemeyece�im. Sinemamda da oynatmayaca��m. 325 00:28:56,219 --> 00:28:59,120 Koleksiyoniste verip kendi yoluma gidece�im. 326 00:29:06,268 --> 00:29:08,471 Senin yerinde olsam, bu numaray� aramazd�m. 327 00:29:09,274 --> 00:29:12,099 Bu adam�n m�kemmel bir koleksiyonu vard�r... 328 00:29:12,100 --> 00:29:13,689 ...ancak tehlikeli biridir. 329 00:29:13,690 --> 00:29:16,075 - Film onda m�? - Hay�r. 330 00:29:16,381 --> 00:29:20,550 Ama Backovic'in evinden baz� e�yalara sahip. 331 00:29:21,365 --> 00:29:23,761 Niye ald���n� ancak Tanr� bilir. 332 00:29:24,304 --> 00:29:26,732 Senin i�in onunla g�r��ebilirim. 333 00:30:02,879 --> 00:30:06,153 Arabay� 20 dakika kadar bekletin. 334 00:30:49,451 --> 00:30:51,817 Kendim i�in de�il. 335 00:30:52,276 --> 00:30:54,038 Bir m��teri i�in. 336 00:30:54,816 --> 00:30:57,181 Ama merak da ediyorsun, de�il mi? 337 00:30:57,294 --> 00:31:01,101 Henry seni bana g�nderdi�ine g�re ilk i�aretleri g�rm�� olmal�s�n. 338 00:31:01,102 --> 00:31:02,205 ��aretler? 339 00:31:04,054 --> 00:31:05,702 Neyin i�aretleri? 340 00:31:06,300 --> 00:31:08,152 Ki�iden ki�iye g�re de�i�ir. 341 00:31:08,741 --> 00:31:11,571 �nemli olan ne g�rd���n de�il. 342 00:31:11,572 --> 00:31:13,401 Seni nas�l de�i�tirdi�idir �nemli olan. 343 00:31:13,495 --> 00:31:16,403 Filmin sana olan en �nemli etkisi de budur. 344 00:31:16,404 --> 00:31:18,100 Sen filmi izledin mi? 345 00:31:18,330 --> 00:31:19,724 Hay�r. 346 00:31:20,623 --> 00:31:22,773 E�er �ans�n olsayd�, izler miydin? 347 00:31:23,115 --> 00:31:24,697 Tabii ki. 348 00:31:26,426 --> 00:31:29,970 Backovic'in eviyle irtibat kurdu�un do�ru mu? 349 00:31:31,624 --> 00:31:34,481 Birka� kez arad���m bir numara var. 350 00:31:34,482 --> 00:31:37,723 Kaybolmu� birka� par�ay� bulmay� ba�ard�m. 351 00:31:37,724 --> 00:31:40,891 Backovic'in e�yalar�yla ba�a ��kmak epey zor olabiliyor. 352 00:31:42,626 --> 00:31:45,760 Backovic gibi birine hayranl�k duyar�m. 353 00:31:46,264 --> 00:31:49,250 G�nah i�lemekten korkmayan biri. 354 00:31:49,251 --> 00:31:52,489 Hem hayatta hem de sanatta. 355 00:31:55,214 --> 00:31:58,482 Her zaman kendi filmlerimi yapmak istedim. 356 00:31:59,247 --> 00:32:02,445 Ama Hollywood'un sahte d�nyas�ndan tiksinti duyar�m. 357 00:32:02,907 --> 00:32:06,334 Sahte bir �ey yapmaktansa �lmeyi ye�lerim. 358 00:32:07,724 --> 00:32:09,680 Ayn� fikirde de�il misin? 359 00:32:10,682 --> 00:32:13,363 Evet. Elbette. 360 00:32:49,762 --> 00:32:52,107 Hemen gitmeyin, Bay Sweetman. 361 00:32:52,564 --> 00:32:55,550 Daha konu�acak �ok �ey var. 362 00:32:56,014 --> 00:32:58,798 Siz Amerikal�lar nas�l diyorsunuz: 363 00:32:59,609 --> 00:33:03,862 Gev�e... Kasma kendini. 364 00:33:17,205 --> 00:33:21,806 Bu elimdeki pala bir yalan� ortaya ��karmak... 365 00:33:21,807 --> 00:33:23,788 ...ya da do�ruyu s�yletmek i�in kullan�labilir. 366 00:33:24,409 --> 00:33:27,125 Tek fark edece�i nokta kimin elinde oldu�udur. 367 00:33:27,893 --> 00:33:31,271 Al���lageldik b��aktan biraz daha b�y�k olabilir... 368 00:33:31,272 --> 00:33:33,274 ...ama istedi�inizi size verir. 369 00:33:42,550 --> 00:33:45,125 Ben do�ruyu se�iyorum. 370 00:33:58,567 --> 00:34:00,464 Bir kamera. 371 00:34:00,691 --> 00:34:03,197 Kesilmemi� tek bir �ekim. 372 00:34:03,198 --> 00:34:05,889 Kesilen tek �ey, o oldu. 373 00:34:09,847 --> 00:34:12,551 Onu sanata katt�m. 374 00:34:12,552 --> 00:34:16,478 Felaket bir �eye kameray� do�rulttu�unda... 375 00:34:17,408 --> 00:34:20,787 ...ortaya ��kan film g��lenir. 376 00:34:23,360 --> 00:34:24,861 Hay�r, g��lenmez! 377 00:34:25,373 --> 00:34:27,046 "Snuff" g��l� de�ildir! 378 00:34:27,047 --> 00:34:29,946 Gizli kalm�� bir s�rr� ortaya ��karmaz, sadece cinayetten ibarettir! 379 00:34:35,149 --> 00:34:37,497 Beni dinlemiyorsun, dostum. 380 00:34:38,346 --> 00:34:42,688 Bunca yolu gelmi�sin, ama dinlemiyorsun. 381 00:34:43,688 --> 00:34:49,307 "La Fin Absolue Du Monde"un seyircideki etkisini anlamak istiyorsun. 382 00:34:50,806 --> 00:34:53,886 Backovic ola�an�st� bir yay�mc�yd�. 383 00:34:54,628 --> 00:34:57,269 Montaj�n ne anlama geldi�ini biliyordu. 384 00:34:57,489 --> 00:34:59,832 Ama hepsi bu de�ildi. 385 00:35:00,966 --> 00:35:04,807 Derler ki; siz izlerken bir film sizi de�i�tirir. 386 00:35:05,767 --> 00:35:09,468 Ama bence, bir filmin silah olarak kullan�labilmesini sa�layan... 387 00:35:10,097 --> 00:35:12,010 ...kand�r. 388 00:35:12,532 --> 00:35:15,287 F��k�ran kand�r. 389 00:35:18,101 --> 00:35:21,042 Ya bir mele�i elinde tutuyorsan? 390 00:35:21,143 --> 00:35:25,258 Tanr�'n�n kan�, damarlar�nda akmakta olan ilah� bir varl�k. 391 00:35:26,381 --> 00:35:28,795 Ya onu kurban edersen? 392 00:35:29,240 --> 00:35:31,502 Hem de kameran�n �n�nde? 393 00:35:34,117 --> 00:35:36,227 Bu kadar �iddetli... 394 00:35:36,314 --> 00:35:41,905 ...bu kadar karakterli bir �ey, filme katk�s� olan herkesi de�i�tirir. 395 00:35:41,906 --> 00:35:43,872 Tabii, onu izleyen herkesi de. 396 00:35:44,470 --> 00:35:46,605 Filme ne kadar yakla��rsan... 397 00:35:46,606 --> 00:35:49,104 ...o kadar da de�i�irsin. 398 00:35:50,353 --> 00:35:53,123 ��te, Backovic'in s�rr� buydu. 399 00:35:54,842 --> 00:35:56,955 Sinema bir b�y�d�r, derdi o. 400 00:35:57,379 --> 00:35:59,392 Ve hakl�yd� da! 401 00:36:02,060 --> 00:36:03,868 Ne g�rd�n? 402 00:36:04,808 --> 00:36:07,149 Seni isteyen kim? 403 00:36:07,280 --> 00:36:10,099 Di�er tarafta seni bekleyen kim? 404 00:36:27,356 --> 00:36:29,351 Siktir git! 405 00:36:29,387 --> 00:36:31,635 Ben mi gideyim? Ben mi! 406 00:36:32,379 --> 00:36:34,327 Esas sen siktir, sap�k herif! 407 00:36:36,240 --> 00:36:37,909 Film nerede, s�yle bana. 408 00:36:37,910 --> 00:36:40,102 - Kimle konu�aca��m� s�yle. - Hay�r! 409 00:36:40,103 --> 00:36:41,953 Film sende mi? 410 00:36:42,675 --> 00:36:44,898 Katja! 411 00:37:15,902 --> 00:37:19,942 G�nayd�n. Air France'� ba�layabilir misiniz, l�tfen? 412 00:37:39,618 --> 00:37:40,618 Evet? 413 00:37:40,619 --> 00:37:42,639 Bayan Backovic, sizinle biraz konu�abilir miyim? 414 00:37:43,019 --> 00:37:44,590 Uzun yoldan geliyorum. 415 00:38:05,011 --> 00:38:07,258 Benim prensim sen misin, Kirby? 416 00:38:08,884 --> 00:38:11,825 Benimle daima ilgilenecek misin? 417 00:38:18,353 --> 00:38:20,381 Sen ger�ek de�ilsin. 418 00:38:47,274 --> 00:38:49,490 Sizi �zen bir �ey g�rm��s�n�z. 419 00:38:49,491 --> 00:38:51,431 Asans�rde. 420 00:38:51,432 --> 00:38:53,909 - �yle denebilir. - Buraya kadar geldiniz. 421 00:38:54,101 --> 00:38:57,867 Onu �ok istiyor olmal�s�n�z. Buraya kadar gelebilen ilk ki�i sizsiniz. 422 00:38:58,206 --> 00:38:59,910 Sizin burada olman�z� beklemiyordum. 423 00:38:59,911 --> 00:39:01,386 Avrupa'da oldu�unuzu san�yordum. 424 00:39:01,387 --> 00:39:03,534 Buras� h�l� onun evi say�l�r. 425 00:39:03,635 --> 00:39:05,542 Varl��� her odada. 426 00:39:06,014 --> 00:39:07,525 Hans y�z�nden buraya ta��nd�k... 427 00:39:07,526 --> 00:39:09,851 ...��nk� buras�n�n, film �ekmek i�in Hollywood'un verebilece�inden... 428 00:39:09,952 --> 00:39:12,052 ...daha fazlas�n� verecek bir yer olaca��n� d���n�yordu. 429 00:39:12,244 --> 00:39:14,734 20 y�l sonra hakl� ��kt�. 430 00:39:14,826 --> 00:39:16,917 O kadar soru var ki... 431 00:39:17,121 --> 00:39:20,012 Arad���n�z cevaplar�n bende oldu�unu zannetmiyorum. 432 00:39:20,208 --> 00:39:21,851 Ama g�rece�iz. 433 00:39:23,154 --> 00:39:25,781 "La Fin Absolue Du Monde"un bir kopyas� sizde var m�? 434 00:39:25,782 --> 00:39:27,824 Bilmek istedi�iniz bu de�il. 435 00:39:27,825 --> 00:39:31,721 Siz, film hakk�nda anlat�lanlar�n do�ru olup olmad���n� bilmek istiyorsunuz. 436 00:39:32,206 --> 00:39:33,414 Do�rular m�? 437 00:39:34,024 --> 00:39:37,247 Evet, maalesef. 438 00:39:37,978 --> 00:39:40,278 Filmi neden ar�yorsunuz? 439 00:39:40,279 --> 00:39:43,507 - Bunun i�in para ald�m. - Bu, yaln�zca bir bahane. 440 00:39:43,946 --> 00:39:46,186 �ayet bir adam� �ld�rmek i�in para alsayd�n�z, bunu yapar m�yd�n�z? 441 00:39:46,692 --> 00:39:48,111 Hay�r. Elbette, hay�r. 442 00:39:48,112 --> 00:39:49,834 Ama bu konu hakk�nda bilgilendirildiniz. 443 00:39:50,485 --> 00:39:53,379 "La Fin Absolue Du Monde" ola�an bir film de�ildir. 444 00:39:53,380 --> 00:39:56,746 Herkes bu laf� s�yl�yor. Geri ad�m atmam� sa�lamak istiyorlar. 445 00:39:57,517 --> 00:40:01,218 Ola�an bir film izlemek istemiyorum. Ben ola�an�st� bir �ey ar�yorum. 446 00:40:02,837 --> 00:40:04,494 Ayn�, Hans gibi konu�uyorsunuz. 447 00:40:05,942 --> 00:40:09,388 Filminin fark edilmesi i�in her �eyi yapabilirdi. 448 00:40:10,505 --> 00:40:12,046 Filmin yap�mc�s� kimdi? 449 00:40:12,329 --> 00:40:15,659 - Laf� doland�rm�yorsun. - Birinin cevap vermesini istiyorum. 450 00:40:16,680 --> 00:40:20,184 Ben de Hans'a ayn� soruyu sordum. Defalarca. 451 00:40:20,659 --> 00:40:24,361 Bu filmin yap�mc�lar�, bir�ok ba�ka �eye de yap�mc�l�k ettiler. 452 00:40:24,423 --> 00:40:28,337 Kaos, ac�, �st�rap, �ile... 453 00:40:29,648 --> 00:40:32,221 Ne demek bu? �eytan m�? 454 00:40:32,222 --> 00:40:34,058 Hans asla isimlendirmedi. 455 00:40:34,256 --> 00:40:38,594 �blis iblistir. Bir isme gerek var m�, derdi. 456 00:40:42,268 --> 00:40:46,025 Benimle gelin. Size g�stermek istedi�im bir �ey var. 457 00:41:00,993 --> 00:41:02,628 G�zelmi�. 458 00:41:02,866 --> 00:41:06,253 �ld��� y�la kadar bunlar�n hepsini saklamaya devam etti. 459 00:41:06,673 --> 00:41:08,338 Nas�l �ld�? 460 00:41:08,339 --> 00:41:10,673 Bu konuda hi�bir belge yok. 461 00:41:13,697 --> 00:41:15,796 Hans... 462 00:41:15,797 --> 00:41:19,563 ..."La Fin Absolue Du Monde"u saplant� haline getirmi�ti. 463 00:41:19,851 --> 00:41:22,174 Ya�am�n�n son y�l�nda... 464 00:41:22,175 --> 00:41:24,190 ...tek yapt���, o filmi izlemekti. 465 00:41:24,231 --> 00:41:26,350 Sanki, kendini cezaland�r�yormu� gibi. 466 00:41:27,303 --> 00:41:28,869 Nihayetinde... 467 00:41:28,870 --> 00:41:31,154 ...ate�e �ok yakla�m��t�. 468 00:41:31,155 --> 00:41:34,821 Film �ok etkiliydi. 469 00:41:34,822 --> 00:41:38,637 Onun i�ine i�lemi�ti. 470 00:41:39,315 --> 00:41:41,875 Akl�n� kaybetti. 471 00:41:44,989 --> 00:41:48,372 Beni bulmak i�in mutfa�a,... 472 00:41:49,155 --> 00:41:50,379 ...yatak odas�na geldi. 473 00:41:51,894 --> 00:41:53,823 �kimizi de �ld�rme niyetindeydi. 474 00:41:54,323 --> 00:41:56,690 Fakat, benim bo�az�m� kesti�inde... 475 00:41:57,743 --> 00:42:00,031 ...beni sadece yaralam��t�. 476 00:42:01,179 --> 00:42:03,465 Kendi bo�az�n� kesti�inde ise... 477 00:42:03,466 --> 00:42:05,597 ...�ld�! 478 00:42:06,317 --> 00:42:08,978 Pa�ay� kurtaran ben mi oldum, emin de�ilim. 479 00:42:09,236 --> 00:42:14,312 "La Fin Absolue Du Monde"u korumak i�in tek ba��ma kalm��t�m. 480 00:42:14,313 --> 00:42:16,330 O filmden nefret ediyorum. 481 00:42:16,581 --> 00:42:18,987 Filmin kudretini anl�yorum. 482 00:42:19,214 --> 00:42:21,514 Ke�ke hi� yap�lmam�� olsayd�. 483 00:42:22,943 --> 00:42:25,609 Bunun nas�l bir duygu oldu�unu biliyor musun, Kirby? 484 00:42:26,112 --> 00:42:31,365 Bir �eyi en ba�a d�nd�rmeye �al���p i�in i�ten ge�ti�ini bilmenin? 485 00:42:36,479 --> 00:42:38,275 Evet. 486 00:42:38,623 --> 00:42:39,832 Biliyorum. 487 00:42:40,729 --> 00:42:43,437 �nsanlar hakk�m�zda korkun� s�zler sarf ettiler. 488 00:42:44,215 --> 00:42:47,869 Baz�lar�, onun �l�m� hak etti�ini s�ylediler. 489 00:42:48,683 --> 00:42:50,593 Belki hak etmi�ti... 490 00:42:51,389 --> 00:42:53,246 ...ama onu �zl�yorum. 491 00:42:53,247 --> 00:42:54,772 Hem de �ok. 492 00:42:56,269 --> 00:42:59,642 - Bayan Backovic... - Katja. 493 00:43:00,543 --> 00:43:01,697 Katja. 494 00:43:03,337 --> 00:43:05,261 Filmi izleyebilir miyim? 495 00:43:11,818 --> 00:43:14,092 Buraya koymu�tum. 496 00:43:14,852 --> 00:43:17,590 Evin i�inde olmas�ndan bile nefret ediyorum. 497 00:43:19,880 --> 00:43:23,615 Bu kopyan�n izini s�rd���mden beri s�rekli ani g�r�nt�ler g�r�yorum. 498 00:43:24,443 --> 00:43:27,044 ��inde simgelerin oldu�u daireler. 499 00:43:27,045 --> 00:43:29,211 - Sigara yan�klar� gibi mi? - Evet. 500 00:43:29,212 --> 00:43:32,215 - Onlar� her g�r���mde, bir-- - Korkun� �eyler meydana geliyor. 501 00:43:32,216 --> 00:43:34,042 Ne zaman ba�lad�lar? 502 00:43:34,962 --> 00:43:37,616 Hans ile yap�lan bir r�portaj� dinliyordum. 503 00:43:38,223 --> 00:43:40,713 - Sesini duydu�um anda-- - Fi�lendin. 504 00:43:41,817 --> 00:43:45,370 "La Fin Absolue Du Monde"un tehlikesi buradan gelir. 505 00:43:46,024 --> 00:43:48,264 Sadece izledi�in zaman seni etkisi alt�na almaz. 506 00:43:48,271 --> 00:43:51,037 Ona her yakla�manda... 507 00:43:51,038 --> 00:43:55,459 ...seni daha �ok i�ine �eker. Ayn�, batakl��a saplanm��s�n gibi. 508 00:43:56,621 --> 00:43:59,316 Sak�n, durma. Filmi al. 509 00:44:00,708 --> 00:44:02,941 Senin i�in �oktan ge�. 510 00:44:54,134 --> 00:44:55,984 Hissedebiliyorum. 511 00:45:01,196 --> 00:45:03,332 Her kuru�una de�er. 512 00:47:21,207 --> 00:47:22,354 Hay sokay�m! 513 00:47:26,768 --> 00:47:28,830 Timpson, daha yeni geri d�nd�m. 514 00:47:29,488 --> 00:47:31,506 Sineman�n �n�ndeyim �u anda. 515 00:47:31,507 --> 00:47:33,123 Sen neredesin be? 516 00:47:33,124 --> 00:47:34,813 Nas�l yani, sen buradayken mi? 517 00:47:34,814 --> 00:47:37,354 Ne zaman gelip de zincir takt�? 2 haftan�z var demi�ti. 518 00:47:37,758 --> 00:47:39,941 Tamam, tamam. Sakinle�. 519 00:47:39,942 --> 00:47:42,941 Paray� buldum. Yar�n, yeniden i�e ba�layabiliriz. 520 00:47:43,202 --> 00:47:46,168 Onunla ben ilgilenirim. Herhalde ki sinirlendim! 521 00:47:46,570 --> 00:47:48,646 Hay�r, sana sinirlenmedim. 522 00:47:49,142 --> 00:47:50,960 Tamamd�r. G�r���r�z. 523 00:47:55,728 --> 00:47:56,956 Alo? 524 00:47:56,957 --> 00:47:58,574 Bellinger? 525 00:47:58,871 --> 00:48:01,024 Dur, dur, yava�, yava�. Ne oldu? 526 00:48:01,778 --> 00:48:03,932 Peki. Hemen geliyorum. 527 00:48:33,339 --> 00:48:34,392 Bay Bellinger? 528 00:48:34,853 --> 00:48:36,521 Bay Bellinger? 529 00:48:37,795 --> 00:48:39,675 Bay Bellinger beni aram��t�. 530 00:48:39,676 --> 00:48:42,245 Bu eve o filmi sen getirdin! 531 00:48:42,246 --> 00:48:43,678 Bela istemiyorum, tamam m�? 532 00:48:43,679 --> 00:48:46,731 Ama bu eve bela getirdin, de�il mi? 533 00:48:48,181 --> 00:48:53,724 �imdi de geri d�nd�n. Evet, ne istedi�ini biliyorum. 534 00:48:54,057 --> 00:48:56,805 - Filmi izlemek istiyorsun. - Hay�r, istemiyorum. 535 00:48:56,806 --> 00:48:58,775 Evet, istiyorsun. 536 00:48:59,535 --> 00:49:04,274 Umar�m, istedi�ine, hak etti�ine kavu�ursun! 537 00:49:56,660 --> 00:49:57,733 Bellinger? 538 00:50:02,026 --> 00:50:03,880 G�zel b�l�m� ka��rd�n. 539 00:50:04,266 --> 00:50:05,801 Neler oluyor? 540 00:50:09,106 --> 00:50:10,625 Hi�. 541 00:50:10,881 --> 00:50:13,390 Beynim hi� bu kadar d�zg�n �al��mam��t�. 542 00:50:13,695 --> 00:50:16,444 Emin misiniz? Belki, bir doktor �a��rsan�z... 543 00:50:18,857 --> 00:50:21,573 Hayat�m boyunca korkun� �eyler yapt�m. 544 00:50:23,943 --> 00:50:26,806 Benim kazand���m kadar �ok paray�... 545 00:50:28,778 --> 00:50:31,606 ...birka� ki�iyi g�mmeden elde edemezsin. 546 00:50:33,607 --> 00:50:37,033 Geceleri uyuyabilmenin tek yolu... 547 00:50:37,765 --> 00:50:39,767 ...t�m bunlar� arkanda b�rakmakt�r. 548 00:50:41,239 --> 00:50:43,015 Ama asla arkanda b�rakamazs�n! 549 00:50:44,007 --> 00:50:45,941 "La Fin Absolue Du Monde"u mu izlediniz? 550 00:50:45,942 --> 00:50:47,606 Evet! 551 00:50:48,733 --> 00:50:51,341 Kesinlikle tavsiye ederim... 552 00:50:53,058 --> 00:50:55,544 Filmi de�il asl�nda... 553 00:50:57,025 --> 00:50:58,958 ...�zel g�sterimi izledim. 554 00:50:59,509 --> 00:51:05,366 �nsan ruhunun �ekici yanlar�... 555 00:51:06,892 --> 00:51:08,713 Ve bitiminde... 556 00:51:11,580 --> 00:51:13,811 ...fel�ket bir sonu var. 557 00:51:14,702 --> 00:51:17,245 Telefonda, yard�m istedi�inizi s�ylemi�tiniz. 558 00:51:18,282 --> 00:51:23,246 Benim i�in ba�ka bir film bulman� isteyece�im. 559 00:51:23,750 --> 00:51:28,074 Ne de olsa, bunu bulurken �ok iyi bir i� ��kard�n. 560 00:51:29,479 --> 00:51:32,275 Ona ihtiyac�m kalmad�. 561 00:51:33,335 --> 00:51:37,309 Bana ilham verdi! 562 00:51:40,153 --> 00:51:43,226 Kendi filmimi �ektim. 563 00:52:24,619 --> 00:52:27,289 - Tanr� a�k�na, Walter. Ne i�in var burada? - Burada neler d�n�yor? 564 00:52:27,290 --> 00:52:29,978 Nas�l bir i�ren�lik, pislik... 565 00:52:29,979 --> 00:52:32,040 - Nedir bu? - Burada olmamal�y�z �u anda! 566 00:52:32,041 --> 00:52:36,982 Hakl�s�n. Son g�nlerimi, yapaca��m� hi� d���nmedi�im �eylerle ge�irdim. 567 00:52:37,577 --> 00:52:41,345 Mesela, sineman�n d���nda i�i dolu bir silahla g�nlerce oturmak gibi. 568 00:52:41,346 --> 00:52:43,189 ��imi b�rakt�m, hi� umurumda de�il. 569 00:52:43,190 --> 00:52:45,567 Senin hayat�n�n i�ine edecek �eyler d���n�yordum. 570 00:52:45,688 --> 00:52:47,751 Kendi hayat�m� bir kenara itmek istemezdim... 571 00:52:48,678 --> 00:52:50,514 ...ama �imdi... 572 00:52:50,515 --> 00:52:54,445 ...burada vurulacaks�n. Ne olur ki? Kim bilebilir? 573 00:52:54,446 --> 00:52:57,907 Le� y���n�na bir yenisi daha eklenecek sadece! 574 00:54:55,510 --> 00:54:56,937 Annie? 575 00:54:57,238 --> 00:54:58,688 Baba? 576 00:55:00,307 --> 00:55:04,475 Baba burada. Her �ey yoluna girecek, her �ey yoluna girecek! 577 00:55:04,476 --> 00:55:05,763 Baba? 578 00:55:05,764 --> 00:55:07,757 Buraday�m, yan�nday�m senin. 579 00:55:09,105 --> 00:55:11,802 �ok ���yorum. 580 00:55:12,775 --> 00:55:15,102 Her �ey d�zelecek. Seni buradan ��kartaca��m. 581 00:55:16,463 --> 00:55:18,135 Baba? 582 00:55:19,764 --> 00:55:21,519 �z�r dilerim, can�m. 583 00:55:21,520 --> 00:55:23,818 Her �ey d�zelecek art�k. 584 00:55:24,976 --> 00:55:27,079 Karn�m a� benim. 585 00:55:43,017 --> 00:55:44,618 �imdi g�rebiliyorum. 586 00:55:45,375 --> 00:55:46,987 Anl�yorum. 587 00:55:49,450 --> 00:55:51,617 Ne oldu? Demin buradayd�. 588 00:55:51,781 --> 00:55:53,432 Elbette, buradayd�. 589 00:55:53,615 --> 00:55:56,511 - Gitmesine izin vermiyordun ��nk�. - Onu seviyordum. 590 00:55:57,711 --> 00:55:59,543 Onu ben de seviyordum! 591 00:55:59,544 --> 00:56:00,894 �imdi, anl�yorum ki... 592 00:56:00,895 --> 00:56:03,175 ...ikimiz de onu b�rakam�yoruz. 593 00:56:03,176 --> 00:56:05,756 Sanki, onu defalarca �ld�r�yor gibiyiz. 594 00:56:06,807 --> 00:56:08,477 Onu asla b�rakmayaca��z,... 595 00:56:08,478 --> 00:56:10,857 ...ikimiz de �lene kadar. 596 00:56:17,574 --> 00:56:19,337 Al, i�te lanet olas� paran! 597 00:56:40,147 --> 00:56:42,062 Seni seviyorum. 598 00:56:42,063 --> 00:56:43,948 �zg�n�m. 599 00:57:18,323 --> 00:57:20,175 Te�ekk�r ederim... 600 00:57:20,538 --> 00:57:22,231 ...bunlar i�in. 601 00:57:27,977 --> 00:57:32,103 �eviri: daedalus daedalus@divxplanet.com