1
00:01:03,646 --> 00:01:05,731
¡Prestar atención!

2
00:01:05,732 --> 00:01:08,692
Ah, si señor.

3
00:01:08,693 --> 00:01:14,573
Lleva este mapa a Kanemaru ahora.

4
00:01:14,616 --> 00:01:17,576
y tráeme
el dinero prometido.

5
00:01:17,577 --> 00:01:20,162
¿Qué es esto, señor?

6
00:01:20,205 --> 00:01:22,748
Si Kanemaru quiere esto,
debe ser grande.

7
00:01:22,749 --> 00:01:25,417
¡Cuida esa boca tuya!

8
00:01:25,418 --> 00:01:33,092
Si se corre la voz,
Los bandidos lo perseguirán por todas partes.

9
00:01:33,176 --> 00:01:36,887
Quédate callado y no metas la pata.

10
00:01:39,682 --> 00:01:43,602
¿Conoces a Park Chang-yi?

11
00:01:44,312 --> 00:01:47,147
¿Él también está metido en esto?

12
00:01:48,399 --> 00:01:49,775
Sí.

13
00:01:58,993 --> 00:02:03,413
Tu trabajo es dar este mapa.
a Kanemaru.

14
00:02:03,414 --> 00:02:06,875
Entonces Chang-yi verá
al resto.

15
00:02:08,211 --> 00:02:09,795
Ahora vete.

16
00:02:20,473 --> 00:02:22,724
Le di la vuelta al mapa
a Kanemaru.

17
00:02:22,767 --> 00:02:26,270
Tu trabajo es
sube al tren.

18
00:02:26,354 --> 00:02:30,274
Y robar el mapa de nuevo
de Kanemaru.

19
00:02:30,275 --> 00:02:34,695
Nos pagan y nos devuelven el mapa.
Todos están felices.

20
00:02:35,655 --> 00:02:39,533
Los soldados de Manchuria son
escoltándolo. Ten cuidado.

21
00:02:39,784 --> 00:02:41,618
¿Está preocupado, señor?

22
00:02:41,953 --> 00:02:43,912
Por supuesto que no.

23
00:02:44,372 --> 00:02:47,499
Sé de lo que eres capaz.

24
00:02:47,584 --> 00:02:50,669
eres el mejor
en toda Manchuria.

25
00:02:58,344 --> 00:02:59,928
¿Sólo Manchuria?

26
00:03:00,305 --> 00:03:04,683
Lo mejor en Manchuria significa
mejor del continente.

27
00:03:05,310 --> 00:03:08,562
Perdóname,
No soy bueno con las palabras.

28
00:03:09,314 --> 00:03:10,606
Aquí.

29
00:03:10,607 --> 00:03:14,526
Tu billete de tren a Gando.

30
00:03:21,367 --> 00:03:24,870
¿Qué diablos estás haciendo?

31
00:03:25,079 --> 00:03:27,956
Los bandidos no necesitan
billetes de tren.

32
00:03:28,124 --> 00:03:29,541
¿Entonces?

33
00:03:30,585 --> 00:03:32,127
Lo detendremos.

34
00:05:13,813 --> 00:05:15,188
¡Tortas de arroz!

35
00:05:16,024 --> 00:05:17,524
¡Dulce!

36
00:05:18,735 --> 00:05:20,652
¡Tortas de arroz!

37
00:05:22,363 --> 00:05:23,530
¡Dulce!

38
00:05:23,531 --> 00:05:25,532
¡Independencia para Corea!

39
00:05:29,078 --> 00:05:30,370
¡Tortas de arroz!

40
00:05:31,122 --> 00:05:32,956
¡Dulce!

41
00:05:33,666 --> 00:05:35,542
¡Tortas de arroz!

42
00:05:35,793 --> 00:05:37,919
- ¡Dulce!
- ¡Por aquí!

43
00:05:40,548 --> 00:05:42,341
¡Tortas de arroz!

44
00:06:01,861 --> 00:06:03,695
¡Que nadie se mueva!

45
00:06:08,368 --> 00:06:09,743
¡Congelar!

46
00:06:29,931 --> 00:06:32,432
¡Levantarse! ¡Todos ustedes!

47
00:06:33,643 --> 00:06:36,395
¡Apresúrate!

48
00:06:37,522 --> 00:06:38,605
¡Ahora!

49
00:06:42,485 --> 00:06:44,027
¿Qué está sucediendo?

50
00:06:45,321 --> 00:06:46,780
¿Quién eres?

51
00:06:46,864 --> 00:06:48,615
¿Puedes hablar coreano?

52
00:06:51,577 --> 00:06:53,745
¿Entiendes coreano?

53
00:06:53,746 --> 00:06:55,247
¿Qué?

54
00:06:56,082 --> 00:06:59,876
No conozco ningún coreano
en absoluto?

55
00:07:01,796 --> 00:07:04,214
¡Bolsas!

56
00:07:04,215 --> 00:07:05,882
¡Las bolsas! ¡Apurarse!

57
00:07:05,883 --> 00:07:07,300
¡Bájalos!

58
00:07:08,511 --> 00:07:10,053
¡Apurarse!

59
00:07:12,348 --> 00:07:13,765
¡Eh, tú!

60
00:07:14,642 --> 00:07:15,851
¡Baja ese también!

61
00:07:15,852 --> 00:07:17,436
¡Rápidamente!

62
00:07:17,437 --> 00:07:18,520
¡Ese grande!

63
00:07:18,521 --> 00:07:19,600
¡Apresúrate!

64
00:07:35,880 --> 00:07:37,122
¡Apresúrate!

65
00:07:48,885 --> 00:07:50,802
¡Ahora ese!

66
00:08:25,838 --> 00:08:28,798
¡Tú! ¿Eso es tuyo?

67
00:08:30,009 --> 00:08:31,134
¡Ey!

68
00:08:31,219 --> 00:08:33,053
Dije, ¿eso es tuyo?

69
00:08:34,222 --> 00:08:35,430
¡Esperar!

70
00:08:35,431 --> 00:08:38,141
¿Sabes quién es?

71
00:08:38,226 --> 00:08:42,312
Él es el señor Kanemaru.
Jefe del Banco Imperial Japonés.

72
00:08:42,396 --> 00:08:45,232
Kanemaru o canguro!
¡Ven aquí!

73
00:09:30,111 --> 00:09:31,653
¿Qué es eso?

74
00:11:41,158 --> 00:11:42,325
¡Salir!

75
00:11:42,451 --> 00:11:44,369
¡Salir! ¡Ir!

76
00:11:45,579 --> 00:11:46,705
¡Apresúrate!

77
00:11:46,706 --> 00:11:47,997
¡Sí, señor!

78
00:12:23,909 --> 00:12:25,952
¡Encuentra el bolso de Kanemaru, primero!

79
00:12:26,370 --> 00:12:29,247
¡Consigue primero el bolso de Kanemaru!

80
00:13:01,530 --> 00:13:04,532
- ¡Dame la bolsa!
- ¡No!

81
00:13:08,871 --> 00:13:10,663
¡Perra!

82
00:13:11,874 --> 00:13:14,125
¿Está Chang-yi detrás del mapa?

83
00:14:19,066 --> 00:14:20,483
¡Ven aquí!

84
00:14:27,032 --> 00:14:28,616
¡Salga!

85
00:14:28,617 --> 00:14:30,368
¡Te mataré!

86
00:15:09,825 --> 00:15:11,034
¡Abrir!

87
00:15:11,243 --> 00:15:12,243
¡Mover!

88
00:15:17,666 --> 00:15:19,000
¿Duele?

89
00:16:12,096 --> 00:16:13,137
¡Encuentra el mapa!

90
00:16:16,308 --> 00:16:17,433
¡Mi rifle!

91
00:17:05,524 --> 00:17:07,025
¿Quién diablos es ese?

92
00:17:18,662 --> 00:17:20,121
¡Detén el tren!

93
00:18:17,387 --> 00:18:18,596
¿Byung-choon?

94
00:18:18,931 --> 00:18:20,348
¿Sí, señor?

95
00:18:21,725 --> 00:18:24,227
Cualquier conjetura sobre
¿Qué está pasando ahí?

96
00:18:29,316 --> 00:18:31,651
Ni idea, ¿eh?

97
00:18:32,736 --> 00:18:34,195
No, señor.

98
00:18:35,030 --> 00:18:36,906
creo...

99
00:18:37,324 --> 00:18:41,244
es el tonto del frente
quien tiene el mapa.

100
00:18:44,790 --> 00:18:45,623
¡Man-gil!

101
00:18:48,585 --> 00:18:50,336
¡Apurarse!

102
00:19:01,056 --> 00:19:01,848
Parque Chang Yi

103
00:19:01,849 --> 00:19:05,601
Ahí está Park Do-won,
el cazarrecompensas, persiguiéndolo.

104
00:19:06,436 --> 00:19:07,979
¡Qué molestia!

105
00:19:07,980 --> 00:19:09,772
¡Deshazte de él!

106
00:19:09,898 --> 00:19:11,232
Sí, señor.

107
00:19:12,860 --> 00:19:13,901
¿Quién era ese?

108
00:19:13,902 --> 00:19:15,653
¡No tengo ni idea!

109
00:19:15,654 --> 00:19:18,573
¿No es el chico de la bicicleta?
un amigo tuyo?

110
00:19:18,949 --> 00:19:22,410
Sí, pero ya no.

111
00:19:23,036 --> 00:19:24,787
- ¿Recibiste algo?
- ¡Claro que sí!

112
00:19:24,788 --> 00:19:25,997
¿Qué?

113
00:19:26,915 --> 00:19:28,583
Te lo mostraré más tarde.
¡Vamos!

114
00:19:28,917 --> 00:19:30,209
¡Vamos!

115
00:19:38,093 --> 00:19:39,594
¡Muévete!

116
00:19:50,731 --> 00:19:52,398
¿Qué crees que es?

117
00:19:52,941 --> 00:19:56,194
Bueno... No estoy seguro.

118
00:19:56,528 --> 00:19:57,945
¿Dónde está?

119
00:19:58,071 --> 00:20:00,323
Quizás Manchuria...

120
00:20:01,992 --> 00:20:06,454
Pero con la escritura rusa,
podría ser la Provincia Marítima.

121
00:20:11,543 --> 00:20:13,085
Espera...

122
00:20:15,839 --> 00:20:17,131
¡Oye!

123
00:20:18,884 --> 00:20:20,551
¡Es un mapa del tesoro!

124
00:20:21,386 --> 00:20:23,012
¿Un mapa del tesoro?

125
00:20:27,726 --> 00:20:29,268
Antes de la caída de la dinastía Qing,

126
00:20:29,269 --> 00:20:32,438
enterraron un gran tesoro
en algún lugar de Manchuria.

127
00:20:32,439 --> 00:20:34,232
¡Este es el mapa!

128
00:20:34,399 --> 00:20:35,900
¡De ninguna manera!

129
00:20:36,068 --> 00:20:41,364
Una vez estuvo en el mercado fantasma.
¡Y de repente desapareció!

130
00:20:41,448 --> 00:20:45,243
Todos los bandidos vinieron aquí.
buscándolo.

131
00:20:48,455 --> 00:20:52,750
Ve a descubrir todo lo que puedas
sobre ese mapa.

132
00:20:52,834 --> 00:20:54,126
Entendido.

133
00:20:58,048 --> 00:20:59,715
Deja el mapa.

134
00:21:00,592 --> 00:21:02,802
¿Qué? ¿No confías en mí?

135
00:21:02,886 --> 00:21:05,179
No es eso.
Déjalo.

136
00:21:05,180 --> 00:21:07,181
Vamos, hombre.

137
00:21:07,599 --> 00:21:11,602
es peligroso ser
llevándolo contigo, tonto.

138
00:21:12,604 --> 00:21:13,938
Y...

139
00:21:16,149 --> 00:21:18,025
Consigue algo de dinero para esto.

140
00:21:19,820 --> 00:21:22,947
¡Vaya!
¡Esto valdrá mucho!

141
00:21:22,948 --> 00:21:24,073
Ten cuidado.

142
00:21:24,074 --> 00:21:26,867
Alguien podría haber
Ya nos siguió hasta aquí.

143
00:21:27,160 --> 00:21:30,371
De ninguna manera.
¡No se atreverían!

144
00:21:30,497 --> 00:21:32,623
¡Este es mi territorio!

145
00:21:32,624 --> 00:21:34,625
¡Solo ten cuidado!

146
00:21:34,793 --> 00:21:36,752
¡Está bien, hombre!

147
00:21:37,212 --> 00:21:38,587
Tu pequeña...

148
00:22:02,821 --> 00:22:06,449
¿Qué diablos es esto?

149
00:22:09,536 --> 00:22:11,078
Rusia...

150
00:22:13,206 --> 00:22:14,707
Frontera...

151
00:22:15,834 --> 00:22:17,209
Tesoro...

152
00:22:20,005 --> 00:22:22,131
Absolutamente ni idea.

153
00:23:05,133 --> 00:23:06,842
¿Quién está ahí?

154
00:23:22,234 --> 00:23:23,901
Esperar.

155
00:23:41,044 --> 00:23:42,461
¿Qué debemos hacer?

156
00:23:45,966 --> 00:23:47,133
¿Quién es?

157
00:23:47,134 --> 00:23:48,759
Soy yo, Byung-choon.

158
00:23:53,515 --> 00:23:55,266
¿Byung-choon?

159
00:24:26,756 --> 00:24:27,590
¡Ey!

160
00:24:27,591 --> 00:24:30,092
¡Eres un monstruo!

161
00:24:30,093 --> 00:24:35,222
- ¡Salir!
- ¡Lo siento! ¡Lo siento!

162
00:24:35,557 --> 00:24:37,099
¡Congelar!

163
00:24:37,350 --> 00:24:38,976
¡Salir!

164
00:26:24,666 --> 00:26:28,502
¿Qué pasó?
¡Dime!

165
00:26:28,503 --> 00:26:30,004
¿Dónde está el mapa?

166
00:26:32,757 --> 00:26:35,342
Dámelo.

167
00:26:35,385 --> 00:26:36,677
Antes de hacerlo...

168
00:26:37,887 --> 00:26:39,722
debes pagar tus cuotas.

169
00:26:40,056 --> 00:26:41,974
Ah, claro.

170
00:27:10,420 --> 00:27:13,464
¿Qué crees que estás haciendo?

171
00:27:19,304 --> 00:27:21,347
Debería haberlo sabido.
Bien.

172
00:27:21,348 --> 00:27:25,309
Te lo daré.
Sólo dame el mapa.

173
00:27:49,793 --> 00:27:53,003
¡Bastardo loco!

174
00:27:53,213 --> 00:27:58,133
Tienes algo de valor
¡Para alguien contratado para matar!

175
00:27:58,134 --> 00:28:00,135
¿Te has vuelto loco por el dinero?

176
00:28:00,261 --> 00:28:03,847
Eres un inútil hijo de puta.

177
00:28:03,848 --> 00:28:07,476
Te acogí cuando estabas
deambulando borracho.

178
00:28:07,477 --> 00:28:10,104
¡Salvé tu lamentable vida!

179
00:28:20,365 --> 00:28:24,910
Quería terminar esto bien,
pero no me das otra opción.

180
00:28:24,911 --> 00:28:28,622
tu puedes ser el mejor
asesino en la tierra...

181
00:28:28,623 --> 00:28:31,125
Pero no puedes esquivar una bala.

182
00:28:31,126 --> 00:28:34,753
Un cabron que besa
los culos de los traidores...

183
00:28:34,754 --> 00:28:37,005
Terminaré con tu lamentable vida y...

184
00:29:08,997 --> 00:29:10,748
Gracioso, ¿no?

185
00:29:12,000 --> 00:29:15,878
la gente debe saber
Todos morirán algún día.

186
00:29:17,005 --> 00:29:19,673
Pero viven como si
nunca lo harán.

187
00:29:20,884 --> 00:29:22,885
Malditamente divertido.

188
00:29:29,100 --> 00:29:30,559
Bueno, bueno...

189
00:30:04,469 --> 00:30:06,428
Viviste lo suficiente.

190
00:30:06,971 --> 00:30:08,722
Vender tu país.

191
00:31:46,779 --> 00:31:48,447
Lo descubrimos, señor.

192
00:31:48,573 --> 00:31:51,074
Son los matones del mercado fantasma.
y Park Do-won.

193
00:31:51,075 --> 00:31:53,327
¿Sabían
¿Estaba detrás de eso?

194
00:31:53,328 --> 00:31:55,913
Sí, señor. Pero...

195
00:31:55,997 --> 00:31:59,124
Parece Park Do Won
Estaba detrás de usted, señor.

196
00:32:07,550 --> 00:32:08,926
¿Qué es el mercado fantasma?

197
00:32:08,927 --> 00:32:11,011
Es donde venden los ladrones
bienes robados.

198
00:32:19,312 --> 00:32:22,773
Anoche hubo un tiroteo.

199
00:32:22,774 --> 00:32:26,276
El tonto que robó el mapa
Se escapó al mercado fantasma.

200
00:32:26,361 --> 00:32:29,529
Probablemente lo venda allí.

201
00:32:29,530 --> 00:32:30,948
¿Cuántos hombres podemos reunir?

202
00:32:30,949 --> 00:32:32,866
Alrededor de una docena, señor.

203
00:32:34,577 --> 00:32:36,828
Coge a los chicos y vete
¡Al mercado fantasma!

204
00:32:39,082 --> 00:32:40,082
Empaca esto.

205
00:32:40,083 --> 00:32:41,291
Sí, señor.

206
00:34:28,399 --> 00:34:29,816
¿Abuelita?

207
00:34:30,318 --> 00:34:33,153
Seguro que vives mucho.

208
00:34:34,572 --> 00:34:37,282
Probablemente me sobrevivirás.

209
00:34:38,826 --> 00:34:40,410
¿Qué pasó anoche?

210
00:34:42,080 --> 00:34:43,955
Byung-choon vino detrás de mí.

211
00:34:43,998 --> 00:34:46,583
Incluso dijo su nombre
antes de dispararme.

212
00:34:46,584 --> 00:34:48,710
¿Por qué?
¿Para el mapa?

213
00:34:48,711 --> 00:34:50,170
Probablemente.

214
00:34:50,213 --> 00:34:51,755
¿Entonces lo descubriste?

215
00:34:51,839 --> 00:34:55,425
Tiene que ser la dinastía Qing
mapa del tesoro.

216
00:34:55,635 --> 00:35:00,680
No sólo los bandidos,
pero el ejército japonés lo persigue.

217
00:35:02,809 --> 00:35:04,434
Déjame verlo.

218
00:35:13,277 --> 00:35:15,695
Tiene que haber algo...

219
00:35:22,328 --> 00:35:25,956
- ¡Olvídalo, hombre!
- ¡Esperar! ¡Lo sé!

220
00:35:26,332 --> 00:35:32,003
Este es el Imperio Ruso...

221
00:35:32,255 --> 00:35:33,672
Alejandro...

222
00:35:33,673 --> 00:35:35,340
¿Arena? ¿Desierto?

223
00:35:35,341 --> 00:35:37,134
Alejandro.

224
00:35:38,469 --> 00:35:41,179
¿Qué es eso?

225
00:35:41,180 --> 00:35:43,932
- ¡Devuélvemelo!
- ¡Puedo hacer esto!

226
00:35:45,476 --> 00:35:47,060
La siguiente palabra es...

227
00:35:48,646 --> 00:35:50,188
'Enterrado'.

228
00:35:50,356 --> 00:35:52,149
¡Dice 'enterrado'!

229
00:35:53,568 --> 00:35:54,943
¿Como un tesoro enterrado?

230
00:35:54,944 --> 00:35:56,403
¡Así es!

231
00:35:56,487 --> 00:35:57,737
Entonces dice...

232
00:35:57,864 --> 00:35:59,030
¡'Excavación'!

233
00:35:59,157 --> 00:36:00,657
¿Ex-vacaciones? ¿Qué es eso?

234
00:36:00,658 --> 00:36:02,033
Significa desenterrar.

235
00:36:02,034 --> 00:36:03,493
Entonces...

236
00:36:03,661 --> 00:36:06,746
¿'En grandes... volúmenes'?

237
00:36:07,373 --> 00:36:13,587
Entonces todo esto significa,
enterrado, desenterrado, en grandes volúmenes?

238
00:36:15,089 --> 00:36:16,339
¡Esperar!

239
00:36:16,465 --> 00:36:18,300
- ¿Lo estás vendiendo?
- No.

240
00:36:18,384 --> 00:36:19,759
¿Estás loco?

241
00:36:19,802 --> 00:36:22,345
Los matones del mercado fantasma
están detrás de esto.

242
00:36:22,346 --> 00:36:24,055
La palabra se correrá rápidamente.

243
00:36:24,056 --> 00:36:28,685
El jefe aquí probablemente te dará
al menos 1000 wones.

244
00:36:28,686 --> 00:36:30,187
¡Idiota!

245
00:36:30,188 --> 00:36:33,648
¡Esto podría valer millones!

246
00:36:33,691 --> 00:36:35,650
¿Estás loco?

247
00:36:35,651 --> 00:36:37,277
La recompensa sobre tu cabeza
Son 300 wones.

248
00:36:37,278 --> 00:36:38,778
¿Qué?

249
00:36:38,821 --> 00:36:40,697
¿Solo valgo un piano?

250
00:36:40,698 --> 00:36:42,407
Uno usado además.

251
00:36:42,450 --> 00:36:45,410
ellos piensan
¿Soy sólo un ladrón de poca monta?

252
00:36:45,411 --> 00:36:48,705
Usted, señor ladrón de trenes,
Eres un pequeño ladrón.

253
00:36:48,706 --> 00:36:53,835
Vendámoslo en el
Mercado fantasma por 1000 wones.

254
00:36:53,920 --> 00:36:57,714
voy a ver
si esto vale oro o una mierda.

255
00:36:58,424 --> 00:37:00,634
¡Abuelita! ¡Abuelita!

256
00:37:00,635 --> 00:37:03,553
¿Sabes qué es esto?

257
00:37:03,596 --> 00:37:05,931
¡Es un mapa del tesoro!

258
00:37:05,932 --> 00:37:09,726
Si encontramos el tesoro,
Es un adiós a esto para nosotros.

259
00:37:09,727 --> 00:37:14,356
comeremos todo lo que queramos
¡y vive en lujo!

260
00:37:14,357 --> 00:37:17,400
¿A dónde quieres ir?
¿América?

261
00:37:18,277 --> 00:37:20,445
¿Dónde más? ¿Francia?

262
00:37:20,446 --> 00:37:23,907
En toi, c'est dah di dah.
Je t'aime, moi non plus?

263
00:37:29,580 --> 00:37:30,580
¿Qué?

264
00:37:37,672 --> 00:37:39,172
¡Mierda! ¡Se enteraron!

265
00:37:39,173 --> 00:37:40,382
¿Dónde están?

266
00:37:41,676 --> 00:37:42,759
¿Por la ventana?

267
00:37:58,025 --> 00:37:59,901
¡Salir! ¡Apurarse!

268
00:37:59,902 --> 00:38:03,029
¡Consigue a la abuela!

269
00:38:03,572 --> 00:38:05,365
¡Abuelita! ¡Abuelita!

270
00:38:35,896 --> 00:38:37,105
¡Malditos bastardos!

271
00:38:43,112 --> 00:38:45,572
¡Abuelita!

272
00:38:45,781 --> 00:38:47,157
No es seguro aquí.

273
00:38:55,458 --> 00:38:56,958
¡Se fueron por allí!

274
00:39:01,839 --> 00:39:04,132
Quédate aquí.

275
00:39:04,133 --> 00:39:07,969
No pierdas esto y
no se lo muestres a nadie.

276
00:39:09,638 --> 00:39:15,602
Si Man-gil pregunta,
Dile que nunca viste el mapa.

277
00:39:17,688 --> 00:39:18,938
¡Mira abuela!

278
00:40:00,523 --> 00:40:02,565
- ¡Se acerca la pandilla del mercado fantasma!
- ¡Correr!

279
00:40:11,784 --> 00:40:13,451
¡Maldita sea!

280
00:41:33,199 --> 00:41:36,743
Yoon Tae-goo, 35 años,
Recompensa de 300 wones.

281
00:41:37,328 --> 00:41:39,037
¿Qué deseas?

282
00:41:39,121 --> 00:41:41,164
No puedo hablar coreano.

283
00:41:41,165 --> 00:41:42,832
Eres chino, ¿verdad?

284
00:41:42,833 --> 00:41:46,377
¡Bueno! ¡Detener!

285
00:41:47,505 --> 00:41:49,005
Sabía que eras tú.

286
00:41:54,303 --> 00:41:56,137
Tienes el mapa, ¿no?

287
00:42:03,687 --> 00:42:05,230
¿Quién eres?

288
00:42:05,231 --> 00:42:08,816
Sí o no.
Simplemente responde la pregunta.

289
00:42:08,817 --> 00:42:13,863
¿También buscas el mapa?

290
00:42:14,031 --> 00:42:16,741
Malditos bastardos.

291
00:42:18,077 --> 00:42:20,453
Lo hice, pero no ahora.
¡Así que ahí!

292
00:42:20,788 --> 00:42:22,247
¿Dónde está?

293
00:42:23,624 --> 00:42:27,001
Usa tu cerebro, tonto.

294
00:42:27,086 --> 00:42:31,172
Estoy en esta mierda porque
ese mapa.

295
00:42:31,340 --> 00:42:34,050
¿Crees que simplemente iría?
y decirte?

296
00:42:35,844 --> 00:42:38,054
Sólo hablar no
comunicarse contigo.

297
00:42:38,055 --> 00:42:40,932
¡Esperar!

298
00:42:41,767 --> 00:42:44,644
¡Bueno! ¡Bueno!

299
00:42:45,646 --> 00:42:48,189
Tengo una oferta para ti.

300
00:42:48,357 --> 00:42:50,858
no hago tratos
con sinvergüenzas.

301
00:42:52,069 --> 00:42:56,823
Te contaré un gran secreto
sobre ese mapa.

302
00:42:56,907 --> 00:42:58,700
¿Sabes lo que dice?

303
00:43:02,204 --> 00:43:06,124
'Tesoro, enterrado, desenterrar,
Grandes volúmenes'.

304
00:43:06,125 --> 00:43:07,166
¿Qué?

305
00:43:07,167 --> 00:43:09,085
¡Eso es lo que dice!

306
00:43:12,923 --> 00:43:15,717
¡Es un mapa del tesoro!

307
00:43:17,886 --> 00:43:20,805
¡Para que tú y yo podamos ir a buscarlo!

308
00:43:20,806 --> 00:43:24,434
Si hay un tesoro,
lo dividimos 60-40.

309
00:43:24,476 --> 00:43:27,145
Yo 60, tú 40.

310
00:43:30,107 --> 00:43:31,858
¿Qué tal?

311
00:43:32,109 --> 00:43:35,153
Así es como tú
¡Haz un trato, amigo!

312
00:43:39,241 --> 00:43:44,245
¿Dijiste que tu nombre era?
¿Park Do-won?

313
00:43:44,371 --> 00:43:47,665
Debes haber oído hablar de quién soy.

314
00:43:47,666 --> 00:43:49,250
Por supuesto que lo hiciste.

315
00:43:49,376 --> 00:43:51,669
Entonces alguna vez he oído hablar de
¿El mercado fantasma?

316
00:43:51,712 --> 00:43:54,380
Mis muchachos allí...

317
00:43:54,381 --> 00:43:56,716
¡Oye!

318
00:43:56,717 --> 00:43:57,675
Lo siento.

319
00:43:57,676 --> 00:43:59,260
¡Estás loco bastardo!

320
00:43:59,261 --> 00:44:02,847
¡Malvado hijo de puta!

321
00:44:02,973 --> 00:44:07,769
nunca vi a un coreano
¡Qué desagradable y malo!

322
00:44:07,853 --> 00:44:10,021
¡No puedes hacerme esto, hombre!

323
00:44:10,022 --> 00:44:11,272
¿Cuantos años tienes?

324
00:44:11,273 --> 00:44:12,690
Tu pequeña...

325
00:44:38,425 --> 00:44:39,884
Hola, Yoon Tae-goo.

326
00:44:40,678 --> 00:44:43,096
Ni se te ocurra escapar.

327
00:44:43,430 --> 00:44:45,098
Dame un poco de agua.

328
00:44:45,265 --> 00:44:48,768
¿Qué pescaste esta vez?

329
00:44:50,187 --> 00:44:51,896
¿Qué es esto?

330
00:44:52,189 --> 00:44:55,775
Duerme un poco.
Tienes un día difícil por delante.

331
00:44:59,279 --> 00:45:01,864
Tráeme un poco de agua, nena.

332
00:45:01,865 --> 00:45:03,950
¿Puede hablar?

333
00:45:08,956 --> 00:45:11,082
¿Puede traerme agua?

334
00:45:19,216 --> 00:45:21,050
- ¡Song-yi!
- ¡Próximo!

335
00:47:24,049 --> 00:47:25,716
¿Vas a alguna parte?

336
00:47:28,095 --> 00:47:29,554
¿Escapar?

337
00:47:31,265 --> 00:47:34,058
No, por supuesto que no.

338
00:47:35,310 --> 00:47:39,438
solo le di un tirón
y simplemente se cayó.

339
00:47:41,275 --> 00:47:44,026
ustedes amigos
No debería ser tan descuidado.

340
00:47:44,611 --> 00:47:46,612
Bien.
Vuelve y duerme.

341
00:47:54,246 --> 00:47:55,496
Está lloviendo.

342
00:48:17,394 --> 00:48:18,811
¿Jefe?

343
00:48:28,488 --> 00:48:30,072
Vimos a Yoon Tae-goo hoy.

344
00:48:30,073 --> 00:48:34,243
Él es quien tomó el mapa.

345
00:49:53,615 --> 00:49:55,616
Tal como querías.

346
00:50:02,040 --> 00:50:04,083
Todos están felices, ¿eh?

347
00:50:04,126 --> 00:50:07,670
Recibo dinero.
Obtienes el mapa.

348
00:50:07,754 --> 00:50:10,047
Y el original está a salvo
donde esta.

349
00:50:12,426 --> 00:50:15,678
Si este mapa está mal...

350
00:50:15,762 --> 00:50:19,098
...o no hay tesoro,

351
00:50:19,099 --> 00:50:21,517
entonces te encontraré.

352
00:50:21,935 --> 00:50:26,063
Y asegúrate
te entierran vivo.

353
00:50:27,899 --> 00:50:30,860
Esa no es manera
para hablar con un viejo amigo.

354
00:50:51,715 --> 00:50:53,841
¡Solo mira este lugar!

355
00:50:53,925 --> 00:50:56,552
¿Y dónde está Man-gil?

356
00:50:56,553 --> 00:50:57,595
¡Abuelita!

357
00:50:57,679 --> 00:50:58,929
¿Abuelita?

358
00:51:19,701 --> 00:51:25,956
¡Abuelita!

359
00:51:26,124 --> 00:51:27,666
¡Maldición! ¡Me asustaste!

360
00:51:28,627 --> 00:51:31,670
¿Dormiste aquí todo este tiempo?

361
00:51:31,755 --> 00:51:34,590
¡Maldito tonto!
Le dije que la cuidara...

362
00:51:34,591 --> 00:51:36,801
¿Dónde está el mapa, abuela?

363
00:51:36,802 --> 00:51:38,886
¿Dónde lo pusiste?

364
00:51:39,137 --> 00:51:40,554
¿Dónde está?

365
00:51:42,974 --> 00:51:44,975
¡No, dulces no!

366
00:51:44,976 --> 00:51:47,394
El gran mapa que te di.

367
00:51:47,395 --> 00:51:48,729
¡El mapa!

368
00:51:48,730 --> 00:51:50,189
Sólo una vez.

369
00:51:50,440 --> 00:51:53,400
¿Una vez? ¿Alguien lo tomó?

370
00:51:53,401 --> 00:51:55,861
¿A quién se lo diste?

371
00:51:56,696 --> 00:51:57,530
¡Déjalo ir!

372
00:51:57,531 --> 00:51:58,739
¿Man-gil?

373
00:51:58,782 --> 00:52:01,283
¿Tomó el mapa?

374
00:52:10,460 --> 00:52:12,628
Tenía que venir a verte.

375
00:52:13,505 --> 00:52:15,381
¿Te conozco?

376
00:52:15,841 --> 00:52:17,424
¿Estás solo?

377
00:52:18,593 --> 00:52:21,345
Yoon Tae Goo
un amigo tuyo, ¿verdad?

378
00:52:21,471 --> 00:52:23,222
¿Dónde está?

379
00:52:24,474 --> 00:52:27,351
¿Y quién podrías ser?

380
00:52:28,812 --> 00:52:31,647
Soy Park Chang Yi.

381
00:52:32,816 --> 00:52:34,567
¿Parque Chang Yi?

382
00:53:50,894 --> 00:53:52,394
¡Ayúdame!

383
00:54:03,740 --> 00:54:09,078
Tae-goo...

384
00:54:11,957 --> 00:54:12,623
¡Oye!

385
00:54:12,624 --> 00:54:15,125
¿Vas a alguna parte?

386
00:54:23,927 --> 00:54:25,511
Dame un cuchillo.

387
00:54:28,348 --> 00:54:32,893
Tengo un mensaje.

388
00:54:33,395 --> 00:54:36,105
Un mensaje para Tae-goo.

389
00:54:45,448 --> 00:54:48,117
Así que mantén la calma.

390
00:54:48,827 --> 00:54:51,370
Y escucha.

391
00:54:53,373 --> 00:54:55,582
¡Tae-goo!

392
00:54:55,709 --> 00:54:57,209
¿Entiendo?

393
00:55:12,600 --> 00:55:15,477
¡Este cuchillo está desafilado!

394
00:55:15,520 --> 00:55:17,146
¡Nuevo cuchillo, ahora!

395
00:55:18,106 --> 00:55:20,190
Maldita lluvia...

396
00:55:25,822 --> 00:55:27,072
¡Jefe! ¡Ten cuidado!

397
00:55:45,508 --> 00:55:49,094
¡Man-gil!

398
00:55:55,101 --> 00:55:57,811
Quédate aquí, ¿vale?

399
00:56:18,083 --> 00:56:19,416
¡Tú!

400
00:56:19,709 --> 00:56:21,502
Corre hacia el otro lado.

401
00:56:21,503 --> 00:56:23,670
Entonces puedo ver
desde donde disparan.

402
00:56:26,299 --> 00:56:28,926
¿Por qué debería ser yo?

403
00:56:29,427 --> 00:56:31,470
¿Entonces quién más?

404
00:56:42,816 --> 00:56:46,652
¿Debo seguir recto?

405
00:56:46,653 --> 00:56:50,739
O zigzaguear alrededor
y confundirlos?

406
00:56:53,827 --> 00:56:55,661
Bien. Yo decidiré.

407
00:57:38,037 --> 00:57:39,997
¡Dame un arma, hombre!

408
00:57:44,752 --> 00:57:46,587
¡Devuélveme mi arma!

409
00:58:06,399 --> 00:58:08,859
¡Ganó! ¿A dónde vas?

410
00:58:11,613 --> 00:58:13,572
¡Regresar!

411
00:58:13,823 --> 00:58:16,575
¡Dame mi arma!

412
00:58:16,659 --> 00:58:18,702
¿Adónde vas?

413
00:58:19,078 --> 00:58:21,079
¡Vamos!
¡Dame mi arma!

414
00:58:44,270 --> 00:58:45,687
¡Pistola! ¡Ahora!

415
00:58:45,688 --> 00:58:47,147
¡Ganó!

416
00:58:48,775 --> 00:58:50,025
Arma...

417
00:59:37,407 --> 00:59:39,783
¡Man-gil! ¡Man-gil!

418
00:59:40,660 --> 00:59:55,090
¡Man-gil!

419
01:01:59,215 --> 01:02:00,757
¡Ten cuidado! ¡Por aquí!

420
01:02:26,284 --> 01:02:28,493
¡Consigue los caballos!

421
01:03:00,526 --> 01:03:01,860
¿Eres coreano?

422
01:03:01,903 --> 01:03:03,403
Sí.

423
01:03:06,783 --> 01:03:08,450
¿Está Yoon Tae-goo en tu pandilla?

424
01:03:08,534 --> 01:03:13,205
No nos mezclamos con
¡Perdedores como él!

425
01:03:18,503 --> 01:03:22,422
Cuando nuestra pandilla llegue aquí,
¡Estáis todos muertos!

426
01:03:59,752 --> 01:04:01,419
Yoon Tae Goo.

427
01:04:02,964 --> 01:04:04,422
Park Chang Yi.

428
01:04:05,967 --> 01:04:07,467
Entonces nos encontramos aquí.

429
01:04:20,481 --> 01:04:24,693
esto es asombroso
pero ¿por qué pesa tanto?

430
01:04:25,403 --> 01:04:29,489
¿Dónde diablos está Man-gil?

431
01:04:35,705 --> 01:04:37,163
¿Tienes más?

432
01:04:45,339 --> 01:04:47,257
¿Son los chicos de Chang-yi?

433
01:04:47,383 --> 01:04:49,634
Maldita sea, son desagradables.

434
01:04:53,472 --> 01:04:55,599
¿Por qué está tan silencioso?

435
01:04:55,725 --> 01:04:57,392
¿Están planeando algo?

436
01:05:20,207 --> 01:05:21,958
¡Vaya, jefe! ¡Correr!

437
01:05:25,796 --> 01:05:27,631
¡Se acerca la pandilla del mercado fantasma!

438
01:05:35,556 --> 01:05:44,189
¡Man-gil!

439
01:05:48,736 --> 01:05:49,778
Man-gil.

440
01:05:52,573 --> 01:05:55,533
¡Man-gil!

441
01:05:56,994 --> 01:05:58,370
Tae-goo...

442
01:05:59,205 --> 01:06:01,831
Park Chang-yi vino por ti.

443
01:06:02,166 --> 01:06:04,876
¿Chang Yi? ¿Por qué?

444
01:06:07,755 --> 01:06:09,756
No perdiste el mapa
¿lo hiciste?

445
01:06:35,450 --> 01:06:38,118
¿Cómo está la comida, jefe?

446
01:06:52,133 --> 01:06:55,928
hay algo
Me muero por saberlo, señor.

447
01:06:57,972 --> 01:07:02,643
Escuché que una vez tuviste un duelo
con Yoon Tae-goo.

448
01:07:03,978 --> 01:07:05,562
¿Es verdad?

449
01:07:11,361 --> 01:07:13,737
¿Entonces quién ganó, señor?

450
01:07:15,198 --> 01:07:17,908
Escuché diferentes rumores.

451
01:07:21,120 --> 01:07:24,581
Algunos incluso dicen que el Tae-goo es el mejor.

452
01:07:51,275 --> 01:07:52,651
Levantarse.

453
01:07:52,819 --> 01:07:53,902
¿Señor?

454
01:07:54,278 --> 01:07:56,321
Te mostraré quién es el mejor.

455
01:08:00,201 --> 01:08:01,576
Eso no es lo que quise decir...

456
01:08:01,577 --> 01:08:04,204
Levántate o explotaré
tu cabeza fuera.

457
01:08:49,250 --> 01:08:50,876
Escuche

458
01:08:51,669 --> 01:08:54,171
Te mostraré quién es el mejor.

459
01:08:54,213 --> 01:08:56,548
¿Y quién es la leyenda?

460
01:08:56,799 --> 01:08:59,885
Lo demostraré de una vez por todas.

461
01:09:02,055 --> 01:09:04,848
No mueras hasta entonces,
y asegúrate de mirar.

462
01:09:40,468 --> 01:09:43,887
Hola amigo.
Déjame preguntarte algo.

463
01:09:45,431 --> 01:09:48,433
¿Justo cuando estoy a punto de dormir?

464
01:09:49,310 --> 01:09:51,478
Simplemente se me ocurrió.

465
01:09:51,729 --> 01:09:54,981
¿Por qué estás tan empeñado en
¿Atrapando a Chang-yi?

466
01:09:55,274 --> 01:09:57,734
¿Has oído hablar alguna vez del Finger Chopper?

467
01:09:58,027 --> 01:09:59,736
¿El picador de dedos?

468
01:10:00,780 --> 01:10:02,739
¿Chang-yi es el picador de dedos?

469
01:10:02,740 --> 01:10:04,157
Sí.

470
01:10:05,743 --> 01:10:10,247
He oído que vino a Manchuria.
pero nadie lo ha visto nunca.

471
01:10:10,331 --> 01:10:12,541
Es Chang-yi, seguro.

472
01:10:14,794 --> 01:10:18,922
Alguien en Wonsan afirmó una vez
él era el Finger Chopper.

473
01:10:20,591 --> 01:10:23,343
Cuando Chang-yi se enteró de él...

474
01:10:24,011 --> 01:10:27,556
lo encontró y lo masacró.

475
01:10:27,890 --> 01:10:31,476
Sólo porque afirmó ser
el picador de dedos.

476
01:10:33,062 --> 01:10:35,772
Le disparó y lo cortó.
como un trozo de carne.

477
01:10:38,526 --> 01:10:41,361
Junto con cinco de sus hombres.

478
01:10:43,865 --> 01:10:46,158
Incluso le cortó el dedo también.

479
01:10:48,369 --> 01:10:51,997
Si no estuvieras en el camino,
Podría haberlo atrapado.

480
01:10:57,920 --> 01:10:59,462
¿Qué es tan gracioso?

481
01:11:04,802 --> 01:11:07,053
Los rumores.

482
01:11:07,638 --> 01:11:12,642
Dices que es el Finger Chopper,
pero eso no es lo que sé.

483
01:11:13,811 --> 01:11:17,647
Así que estás detrás de él
¿Porque él es el Finger Chopper?

484
01:11:17,648 --> 01:11:19,357
Porque él es malo.

485
01:11:19,775 --> 01:11:21,193
¿Eso es todo?

486
01:11:21,819 --> 01:11:23,653
Y por el dinero.

487
01:11:24,071 --> 01:11:26,531
Me asustas más que él.

488
01:11:27,825 --> 01:11:30,660
Si no tienes país,
todavía tienes que tener dinero.

489
01:11:31,621 --> 01:11:33,455
Lo que sea, amigo.

490
01:11:33,581 --> 01:11:36,708
Eres el coreano más insensible.
que alguna vez conocí.

491
01:11:36,792 --> 01:11:38,335
Seguro que acabarás rico.

492
01:11:38,336 --> 01:11:41,713
Voy por Chang-yi,
no el tesoro.

493
01:11:42,256 --> 01:11:45,550
Si esto es realmente un mapa del tesoro,
seguro que te seguirá.

494
01:11:45,718 --> 01:11:47,719
Incluso si es al infierno.

495
01:11:51,015 --> 01:11:56,394
Oye, espera un minuto.
¡Este mapa no es suyo!

496
01:11:57,063 --> 01:12:02,359
Él está detrás de mí porque robé un mapa.
¿Quería primero? ¡No está bien!

497
01:12:02,360 --> 01:12:04,444
¿Los ladrones tienen reglas?

498
01:12:04,445 --> 01:12:06,363
No lo sabes, hombre.

499
01:12:06,364 --> 01:12:09,241
Los ladrones también tienen reglas.

500
01:12:09,242 --> 01:12:14,871
Si alguien entra por la puerta antes que tú,
retrocedes.

501
01:12:14,872 --> 01:12:18,500
Chang-yi va en contra
las reglas!

502
01:12:18,584 --> 01:12:21,419
¡Me cabrea!

503
01:12:24,548 --> 01:12:26,299
¡Oye, espera!

504
01:12:26,300 --> 01:12:30,262
Si todavía nos sigue
después de ser derrotado en el mercado,

505
01:12:30,263 --> 01:12:33,640
eso significa
¡Este es un verdadero mapa del tesoro!

506
01:12:35,476 --> 01:12:37,102
¡Sí! ¡Así es!

507
01:12:37,144 --> 01:12:38,645
Sigue siguiéndome,
¡Parque Chang Yi!

508
01:12:38,646 --> 01:12:40,522
¿Qué es tan gracioso?

509
01:12:40,606 --> 01:12:43,149
¡Estoy feliz, hombre!

510
01:12:47,154 --> 01:12:51,157
te lo diré
ya que estamos juntos en esto.

511
01:12:51,284 --> 01:12:56,037
Si encontramos un gran tesoro allí,
sea lo que sea,

512
01:12:56,080 --> 01:13:00,709
¿Sabes qué haré con él?
¿Quieres escuchar cuál es mi sueño?

513
01:13:03,713 --> 01:13:07,507
voy a volver a casa
y comprarme un terreno.

514
01:13:08,050 --> 01:13:14,764
Construiré una casa, criaré algunas vacas,
caballos y ovejas.

515
01:13:18,185 --> 01:13:19,936
¿Eso es todo?

516
01:13:21,188 --> 01:13:24,149
Y también algunos perros y gallinas.

517
01:13:24,775 --> 01:13:28,111
Cualquier otra cosa además de comprar terreno.
y criar ganado?

518
01:13:30,031 --> 01:13:32,324
Nunca pensé más allá de eso.

519
01:13:33,576 --> 01:13:36,286
¿Por qué comprar un terreno?
cuando tu país es robado?

520
01:13:37,872 --> 01:13:39,956
Para gente como nosotros,

521
01:13:39,999 --> 01:13:43,793
es lo mismo
viviendo bajo la nobleza o los japoneses.

522
01:13:44,086 --> 01:13:45,962
Ahora es tu turno.

523
01:13:46,339 --> 01:13:48,173
¿Para qué?

524
01:13:48,341 --> 01:13:51,634
Si encontramos el tesoro,
¿qué deseas?

525
01:13:51,719 --> 01:13:54,971
Espera, no debería estarlo
charlando así.

526
01:13:54,972 --> 01:13:57,515
Vamos a dormir.
Tenemos un gran día por delante.

527
01:14:02,146 --> 01:14:04,647
¿Cómo llegaste a Manchuria?

528
01:14:04,857 --> 01:14:07,192
Vine a vivir una nueva vida.

529
01:14:07,234 --> 01:14:09,486
¿Por qué Manchuria entre todos los lugares?

530
01:14:10,363 --> 01:14:13,782
¿También robaste en Corea?

531
01:14:14,075 --> 01:14:16,993
No preguntes, hombre. Es triste.

532
01:14:17,620 --> 01:14:19,120
Ey.

533
01:14:21,248 --> 01:14:23,041
Yoon Tae Goo.

534
01:14:26,087 --> 01:14:29,839
Todo el mundo tiene derecho
soñar en grande pero...

535
01:14:32,385 --> 01:14:33,968
¿Lo sabías?

536
01:14:33,969 --> 01:14:35,220
¿Qué?

537
01:14:35,262 --> 01:14:37,639
Apresúrate. Tengo que dormir.

538
01:14:40,851 --> 01:14:45,605
Si persigues algo
para conseguir algo,

539
01:14:45,648 --> 01:14:48,733
Algo más vendrá
persiguiéndote.

540
01:14:49,610 --> 01:14:53,446
La vida se trata de perseguir
y ser perseguido.

541
01:14:54,031 --> 01:14:55,740
No hay escapatoria.

542
01:14:55,741 --> 01:14:58,785
Déjame dormir, hombre.
¡Deja de hacerme pensar!

543
01:15:07,753 --> 01:15:09,421
Este mapa...

544
01:15:10,756 --> 01:15:13,007
No creo en eso.

545
01:15:16,053 --> 01:15:22,350
Pero si es de verdad
y alguien pregunta cual es mi sueño...

546
01:15:25,312 --> 01:15:27,063
Yo diría...

547
01:15:30,734 --> 01:15:32,235
¿Estás dormido?

548
01:17:03,077 --> 01:17:04,577
¿Ya llegamos?

549
01:17:08,415 --> 01:17:12,919
Más allá de esta colina hay una llanura.

550
01:17:13,003 --> 01:17:18,049
Luego una pequeña colina
en medio de la llanura.

551
01:17:18,175 --> 01:17:22,262
Más allá de eso dentro de un radio de 30 m.
debería ser el lugar.

552
01:17:22,388 --> 01:17:23,846
Ve y comprueba.

553
01:17:23,847 --> 01:17:25,139
Sí, señor.

554
01:17:25,182 --> 01:17:27,016
¡Hejun! ¡Shengying!

555
01:17:35,025 --> 01:17:36,734
¡Finalmente lo logramos!

556
01:17:36,735 --> 01:17:38,486
¡Estamos aquí!

557
01:17:40,698 --> 01:17:45,410
¡Lo veo! ¡Lo veo!

558
01:17:49,331 --> 01:17:52,417
¡Veo el océano!

559
01:17:53,919 --> 01:17:56,379
- ¿El océano?
- ¿Por qué está eso ahí?

560
01:17:57,798 --> 01:17:59,799
Es el océano.

561
01:18:02,928 --> 01:18:05,513
¿El océano?
¡Qué demonios!

562
01:18:09,268 --> 01:18:13,062
Byung-choon. ¿Qué pasó?

563
01:18:13,188 --> 01:18:16,983
¡Maldito sea Man-gil!

564
01:18:57,650 --> 01:18:59,609
Comida y bebida, por favor.

565
01:18:59,652 --> 01:19:01,277
¿Tienes una habitación libre?

566
01:19:01,278 --> 01:19:02,987
Sí, por aquí.

567
01:19:02,988 --> 01:19:04,572
Señor.

568
01:19:09,453 --> 01:19:15,333
Esto solía llamarse
una casa estable.

569
01:19:16,377 --> 01:19:22,423
Donde la gente se queda y descansa
con sus caballos.

570
01:19:22,591 --> 01:19:25,009
Pero ahora...

571
01:19:31,642 --> 01:19:34,185
¿Qué es este lugar?

572
01:19:35,229 --> 01:19:37,522
No se preocupe, señor.

573
01:19:38,107 --> 01:19:39,315
¿Quién eres?

574
01:19:39,316 --> 01:19:44,278
No me conoces
pero lo conozco bien, señor.

575
01:19:44,738 --> 01:19:47,448
Robaste ese tren,
¿no?

576
01:19:54,748 --> 01:19:56,916
No se emocione, señor.

577
01:19:57,042 --> 01:20:00,712
Soy Suh, un luchador por
la independencia de Corea.

578
01:20:00,713 --> 01:20:03,047
¿Loco por demasiado opio?

579
01:20:03,048 --> 01:20:07,051
Incluso los traficantes de opio están ahora
trabajando por la independencia?

580
01:20:07,052 --> 01:20:09,762
Discutamos los detalles.
en la habitación privada.

581
01:20:15,477 --> 01:20:17,228
¿Qué está sucediendo?

582
01:20:23,777 --> 01:20:26,612
Son sólo las camareras.
No se preocupe, señor.

583
01:20:42,755 --> 01:20:47,049
Avergonzado de decir,
pero el opio financia el movimiento.

584
01:20:47,092 --> 01:20:51,512
Nuestros principales clientes son
Chino, ruso y japonés.

585
01:20:51,513 --> 01:20:55,516
Debes saber lo difícil
La situación es en Corea.

586
01:20:55,517 --> 01:20:57,310
Si me permites...

587
01:20:57,311 --> 01:20:58,895
Ana. Mi personal.

588
01:20:58,979 --> 01:21:00,730
Como sabes,

589
01:21:00,731 --> 01:21:06,402
Japón se apoderó de Corea
utilizando a Manchuria como su marioneta.

590
01:21:06,403 --> 01:21:09,989
Y ahora están decididos
tomando a Gando.

591
01:21:10,491 --> 01:21:13,993
¡Pero Gando nos pertenecía!

592
01:21:13,994 --> 01:21:15,745
Esta tierra es nuestra por derecho.

593
01:21:15,829 --> 01:21:18,915
Somos dueños hasta aquí
en el pasado.

594
01:21:18,916 --> 01:21:22,001
Como sea, señor Independencia.

595
01:21:22,002 --> 01:21:25,588
mi mapa tiene
nada que ver con eso.

596
01:21:25,589 --> 01:21:27,590
Así que olvídalo.

597
01:21:30,427 --> 01:21:33,262
No en la cara, niña.

598
01:21:37,226 --> 01:21:42,814
Tu mapa es la clave del futuro
de Rusia y Manchuria.

599
01:21:42,815 --> 01:21:49,028
Si tiene éxito,
tendrá un gran impacto en...

600
01:21:58,580 --> 01:22:00,456
¡Oye tú!

601
01:22:00,457 --> 01:22:04,293
¿Qué diablos eres?
hablando de?

602
01:22:04,294 --> 01:22:06,462
No tienes ningún sentido.

603
01:22:06,505 --> 01:22:11,300
¡Deja de fumar!
¡Ya me está dando dolor de cabeza!

604
01:22:13,387 --> 01:22:17,139
El futuro de Corea,
descansa en ese mapa, señor.

605
01:22:17,224 --> 01:22:24,397
Japón está tratando de tomar el control
¡El continente interior mientras hablamos!

606
01:22:24,398 --> 01:22:26,274
Más que nunca.

607
01:22:28,068 --> 01:22:35,700
Tu mapa será
una gran ayuda para Corea.

608
01:22:35,784 --> 01:22:37,743
Entonces te pregunto...

609
01:22:38,412 --> 01:22:41,414
¿Quiénes somos?

610
01:22:42,082 --> 01:22:43,916
¿Qué somos?

611
01:22:48,714 --> 01:22:54,343
Si entregas el mapa,
serás enormemente recompensado.

612
01:22:56,930 --> 01:22:58,931
¡Lo entiendo!

613
01:23:00,559 --> 01:23:03,769
¡El señor Independencia quiere el mapa!

614
01:23:03,770 --> 01:23:07,607
no encontraras nada
incluso si llegas allí.

615
01:23:07,608 --> 01:23:13,362
¡Oh! El señor Independencia realmente quiere
el mapa, ¿eh?

616
01:23:16,533 --> 01:23:19,911
¡Maldición! Él es tan pesado.

617
01:23:19,912 --> 01:23:21,287
Soy yo.

618
01:23:21,371 --> 01:23:27,251
Tengo el mapa así que díselo al General Kuroda.
para preparar el dinero.

619
01:23:27,252 --> 01:23:29,045
¡Por supuesto que lo atrapé!

620
01:23:29,755 --> 01:23:33,257
Te dije que vendría por aquí.

621
01:23:33,258 --> 01:23:35,468
Es la frontera.

622
01:23:52,486 --> 01:23:56,572
Despierte, señor.
¡Por favor, despierta!

623
01:24:00,160 --> 01:24:01,702
¿Señor?

624
01:24:32,192 --> 01:24:34,318
¿Quién eres?

625
01:24:34,861 --> 01:24:36,529
¿Eres una chica nueva?

626
01:24:36,530 --> 01:24:38,406
¿Dónde está ese bastardo?

627
01:24:38,407 --> 01:24:41,617
Aquí estoy,
¡hijo de puta!

628
01:25:00,554 --> 01:25:02,388
¡Cierren los ojos, niños!

629
01:25:21,366 --> 01:25:24,368
¡Luchador independentista mi culo!

630
01:25:24,703 --> 01:25:28,039
¡Se enamoró bien!

631
01:25:38,842 --> 01:25:40,384
¡Fuera del camino, niños!

632
01:26:09,539 --> 01:26:11,874
Tomaré el mapa.

633
01:26:11,875 --> 01:26:13,918
¡Puedes irte al infierno!

634
01:26:24,638 --> 01:26:25,721
¿Qué?

635
01:26:28,100 --> 01:26:29,809
Tu pequeña...

636
01:26:30,977 --> 01:26:32,895
¡Cierren los ojos, niños!

637
01:26:46,868 --> 01:26:49,995
He estado en innumerables guerras.

638
01:26:49,996 --> 01:26:52,998
Pero nunca he visto
muertes tan espantosas.

639
01:26:53,125 --> 01:26:55,251
Malditos coreanos.

640
01:26:56,086 --> 01:26:58,754
¿Quizás sea un pervertido?

641
01:26:58,839 --> 01:27:01,757
¿Encontraste el mapa?

642
01:27:01,758 --> 01:27:04,426
No, señor.
Lo perdimos de nuevo.

643
01:27:04,511 --> 01:27:10,182
escuché lo que pasó
en el mercado fantasma.

644
01:27:11,726 --> 01:27:15,020
Los matones allí son bastante rudos.

645
01:27:15,147 --> 01:27:18,274
Dices que tienes algo
para mi?

646
01:27:18,358 --> 01:27:20,192
He oído que estás buscando el mapa.

647
01:27:20,485 --> 01:27:22,069
No...

648
01:27:22,779 --> 01:27:25,865
El que tiene el mapa.

649
01:27:28,034 --> 01:27:29,201
Yoon...

650
01:27:29,327 --> 01:27:30,494
tae...

651
01:27:30,537 --> 01:27:32,037
Bien.

652
01:27:32,038 --> 01:27:33,747
¡Capitán Ishihara!

653
01:27:33,748 --> 01:27:35,833
¡Es hora de tomar una decisión!

654
01:27:36,626 --> 01:27:38,669
Envía todas las tropas

655
01:27:38,795 --> 01:27:42,089
Moviliza todas las fuerzas que hay...

656
01:27:42,174 --> 01:27:45,593
tanto japoneses como manchurianos.

657
01:27:45,594 --> 01:27:48,387
Sí, señor.

658
01:27:48,889 --> 01:27:50,639
Si no te apresuras,

659
01:27:50,640 --> 01:27:55,728
Tae-goo y Do-won lo harán
llegar primero.

660
01:27:55,812 --> 01:27:59,190
no lo sé
¿Cuál es tu trato con Tae-goo?

661
01:27:59,399 --> 01:28:01,567
Pero mantente alejado de él.

662
01:28:01,818 --> 01:28:05,070
Nunca vi salir a nadie
vivo contra él.

663
01:28:05,113 --> 01:28:08,115
Sobrevivirá pase lo que pase.

664
01:28:17,209 --> 01:28:18,167
¡Ey!

665
01:28:20,212 --> 01:28:22,588
Maldita boca es
siempre el problema.

666
01:28:23,173 --> 01:28:24,089
¡Quédate quieto!

667
01:28:38,355 --> 01:28:43,067
¿Y si un luchador por la independencia
tomó el mapa?

668
01:28:46,238 --> 01:28:50,783
Si ese es el caso,
podría significar un desastre para nosotros.

669
01:30:11,114 --> 01:30:12,448
¿Qué demonios?

670
01:30:13,366 --> 01:30:14,491
¿Byung-choon?

671
01:30:21,875 --> 01:30:23,917
Mamá... Mamá...

672
01:30:25,253 --> 01:30:26,587
¡De esa manera!

673
01:30:27,088 --> 01:30:28,172
¡Fuego!

674
01:30:28,923 --> 01:30:36,347
Es el último recurso para
el futuro próspero de nuestra nación.

675
01:30:36,681 --> 01:30:38,223
¡Capitán Ishihara!

676
01:30:38,308 --> 01:30:41,685
¡Debemos encontrar ese mapa!

677
01:30:42,520 --> 01:30:45,981
¿Byung-choon?
¿Qué está sucediendo?

678
01:30:47,233 --> 01:30:49,610
¿No es ese el tonto?
¿Quién tiene el mapa?

679
01:30:49,736 --> 01:30:51,111
Eso creo, señor.

680
01:30:53,615 --> 01:30:56,950
¡Tocar el claxon! Dile a los demás
¡Para poner al tonto en el scooter!

681
01:30:56,951 --> 01:30:58,369
Sí, señor.

682
01:31:03,541 --> 01:31:07,252
Por cierto, señor.

683
01:31:07,587 --> 01:31:10,923
lo que realmente es
¿Este mapa que buscamos?

684
01:32:01,099 --> 01:32:02,766
¡Yoon Tae Goo!

685
01:32:04,894 --> 01:32:06,311
¡Oye, Tae-goo!

686
01:32:06,312 --> 01:32:07,354
¡Detener!

687
01:32:07,355 --> 01:32:09,731
¡O dispararé!

688
01:33:04,204 --> 01:33:05,829
¿A quién perseguimos, señor?

689
01:33:11,294 --> 01:33:12,836
¡Él es el que tiene el mapa!

690
01:33:12,837 --> 01:33:14,505
¡El que está al frente!

691
01:33:14,672 --> 01:33:15,964
¡Consíguelo!

692
01:33:16,132 --> 01:33:17,216
¡Sí, señor!

693
01:33:17,967 --> 01:33:20,636
¡Todas las fuerzas! ¡Cargar!

694
01:33:57,048 --> 01:33:58,799
¡No lo mates!

695
01:33:59,217 --> 01:34:01,885
¡El mapa podría estar en otro lugar!

696
01:34:02,011 --> 01:34:04,846
¡Díselo a los chicos desde el principio!

697
01:34:04,973 --> 01:34:07,432
¡Atrápenlo vivo!

698
01:34:07,433 --> 01:34:08,892
¡Tocar el claxon!

699
01:34:14,857 --> 01:34:16,358
¿Quién diablos es ese?

700
01:35:02,822 --> 01:35:04,615
¡El ejército japonés está aquí!

701
01:35:40,276 --> 01:35:42,027
¿Deberíamos abrir fuego, señor?

702
01:35:42,278 --> 01:35:45,697
¡Por supuesto! ¡Elimínalos a todos!

703
01:35:45,698 --> 01:35:46,990
¡Sí, señor!

704
01:35:47,116 --> 01:35:49,409
¡Abrid fuego!

705
01:36:04,884 --> 01:36:09,012
¡El ejército japonés está aquí!

706
01:38:13,679 --> 01:38:15,514
¡Hijo de puta!

707
01:40:45,665 --> 01:40:47,332
¿Qué hacemos ahora?

708
01:40:47,458 --> 01:40:50,961
¡Olvídate del mapa!
¡Vamos!

709
01:43:42,258 --> 01:43:45,593
¡Idiotas! ¡Consíguelo!
¡Ataque!

710
01:43:47,471 --> 01:43:49,180
¡Yoon Tae Goo!

711
01:44:01,652 --> 01:44:04,028
¡Retiro! ¡Retiro!

712
01:46:35,514 --> 01:46:37,807
¡Estúpido hijo de puta!

713
01:46:37,975 --> 01:46:40,476
¡Lucha hasta el final!

714
01:46:41,437 --> 01:46:44,772
¡Hijo de puta!

715
01:47:47,836 --> 01:47:49,170
¡Me asustaste!

716
01:47:49,171 --> 01:47:50,380
¿Lo encontraste después de todo?

717
01:47:50,381 --> 01:47:53,591
¡Park Do-ganó!
¡Lo lograste!

718
01:47:53,717 --> 01:47:56,803
¿A dónde fuiste?
Te extrañé.

719
01:47:59,139 --> 01:48:01,057
Este es el lugar.

720
01:48:02,184 --> 01:48:03,768
Está justo aquí.

721
01:48:13,278 --> 01:48:14,612
¿Qué es este olor?

722
01:48:14,696 --> 01:48:16,155
¿El tesoro se está pudriendo?

723
01:48:20,786 --> 01:48:21,911
¡Excavar!

724
01:48:21,912 --> 01:48:23,746
Ah, claro.

725
01:48:43,559 --> 01:48:46,727
¿Pero por qué soy el único que cava?

726
01:48:47,062 --> 01:48:53,609
Lo dividimos 60-40,
así que cavo primero, ¿es eso?

727
01:48:54,069 --> 01:48:55,570
No confías en mí, ¿verdad?

728
01:48:55,571 --> 01:48:57,029
Bingo.

729
01:48:57,823 --> 01:49:00,116
No hasta que lo vea primero.

730
01:49:01,118 --> 01:49:03,327
¿Crees que alguna vez podría confiar en ti?

731
01:49:04,163 --> 01:49:05,830
¿Crees que esto es una broma?

732
01:49:06,665 --> 01:49:08,416
Seguir. Excavar.

733
01:49:08,750 --> 01:49:10,668
Guarda el arma mientras puedas.

734
01:49:12,796 --> 01:49:15,840
¿Entonces crees que puedes vencerme?

735
01:49:16,258 --> 01:49:19,093
¿Estás tratando de ser gracioso?

736
01:49:19,344 --> 01:49:21,220
La recompensa por ti se disparó.

737
01:49:21,638 --> 01:49:23,222
¡Muy alto!

738
01:49:25,517 --> 01:49:29,103
¡No arruines mi momento feliz, amigo!

739
01:49:34,234 --> 01:49:36,819
¡Te atreves a escapar de mis golpes!

740
01:49:40,240 --> 01:49:41,699
¡Ven aquí!

741
01:49:41,825 --> 01:49:44,035
¡Ponlos!

742
01:49:57,424 --> 01:49:59,342
Estás en una cuerda floja, hombre.

743
01:50:31,416 --> 01:50:32,708
¿Qué diablos es esto?

744
01:50:32,709 --> 01:50:34,418
¿Es una casa del tesoro?

745
01:50:48,392 --> 01:50:50,184
¿Quién era ese?

746
01:51:00,320 --> 01:51:02,363
¡Park Chang-yi, ese bastardo!

747
01:51:07,035 --> 01:51:09,036
¡Los enfermos bastardos!

748
01:51:15,627 --> 01:51:17,545
¿Qué diablos es eso?

749
01:51:37,816 --> 01:51:39,358
Lo sabía.

750
01:51:40,193 --> 01:51:41,944
No hay ningún tesoro aquí.

751
01:51:46,950 --> 01:51:50,411
Sabes lo que pensé
mientras vienes aquí?

752
01:51:52,497 --> 01:51:54,540
Lo perdí todo.

753
01:51:55,876 --> 01:51:57,752
Todo gracias a ustedes dos.

754
01:51:57,878 --> 01:51:59,629
Murieron como perros.

755
01:52:00,964 --> 01:52:02,965
Murió en vano.

756
01:52:03,592 --> 01:52:05,885
En realidad nadie muere en vano.

757
01:52:06,511 --> 01:52:08,763
Sólo los que quedan atrás se sienten vacíos.

758
01:52:09,514 --> 01:52:11,641
Así que he decidido...

759
01:52:13,018 --> 01:52:15,519
para llenar el vacío...

760
01:52:15,604 --> 01:52:19,315
Jugaré un juego con ustedes dos.

761
01:52:20,942 --> 01:52:23,986
Una manera de deshacerse de ustedes dos
a la vez.

762
01:52:26,073 --> 01:52:27,865
Un juego divertido.

763
01:52:32,454 --> 01:52:34,664
Un juego para decidir quién es el mejor.

764
01:52:35,290 --> 01:52:38,042
donde nadie sabe
quién disparará a quién.

765
01:52:39,086 --> 01:52:41,921
Donde sólo sobrevive un hombre.

766
01:52:45,175 --> 01:52:48,427
Aquí mismo, ahora mismo.

767
01:52:48,595 --> 01:52:53,182
Los mataré a los dos.

768
01:52:54,559 --> 01:52:56,894
Eso nunca sucederá.

769
01:52:59,106 --> 01:53:01,649
Primero te derribaré.

770
01:53:02,317 --> 01:53:04,819
Ya veremos sobre eso.

771
01:53:05,445 --> 01:53:07,697
Tentado, ¿no?

772
01:53:12,703 --> 01:53:14,704
¡Sal, Yoon Tae-goo!

773
01:53:23,630 --> 01:53:26,132
¿Eso es todo? ¿Eso es todo?

774
01:53:26,591 --> 01:53:30,928
Matándonos para llenar
tu vacío en la vida?

775
01:53:31,763 --> 01:53:35,474
¡Eso es simplemente estúpido!

776
01:53:35,559 --> 01:53:38,519
¿Por qué diablos lo hiciste?
¿Perseguirme hasta aquí?

777
01:53:38,520 --> 01:53:40,479
¡Para descubrir quién es el mejor!

778
01:53:40,480 --> 01:53:44,608
¡Sé el mejor!
¡No me importa!

779
01:53:44,609 --> 01:53:47,236
Dile a la gente que perdí.
¡Me importa un comino!

780
01:53:47,237 --> 01:53:52,783
Si esa es tu razón de vivir,
¡El mío es encontrar el tesoro!

781
01:53:52,784 --> 01:53:56,036
No estamos de acuerdo, hombre.
¿Entendiste eso?

782
01:53:56,037 --> 01:53:57,621
Así que nos vemos.

783
01:53:58,331 --> 01:54:00,624
Entonces ¿cómo es esto?

784
01:54:03,003 --> 01:54:04,628
¿Razón suficiente para ti?

785
01:54:08,967 --> 01:54:10,760
¿Qué te parece para empezar?

786
01:54:14,222 --> 01:54:17,016
El superviviente se lo lleva todo.

787
01:54:36,077 --> 01:54:38,037
Se ve bien.

788
01:54:38,121 --> 01:54:40,790
¿Pero por qué arrastrarme a esto?

789
01:54:41,583 --> 01:54:44,502
No puedo llamarlo un juego real.
sin Park Do-won.

790
01:54:46,046 --> 01:54:48,005
¿Crees que tienes las habilidades?

791
01:54:50,717 --> 01:54:52,843
Ya veremos sobre eso.

792
01:54:56,264 --> 01:54:57,723
Razón suficiente para mí.

793
01:54:57,808 --> 01:54:59,558
Tae-goo también está presente.

794
01:55:06,233 --> 01:55:08,442
Bastardos locos.

795
01:55:08,568 --> 01:55:12,696
Es porque no los soporto a ustedes dos.

796
01:55:12,697 --> 01:55:15,115
Divídanlo entre ustedes.
¡No me importa!

797
01:55:15,116 --> 01:55:16,534
¡Me voy de aquí!

798
01:55:16,535 --> 01:55:17,701
¡Chao!

799
01:55:22,582 --> 01:55:25,584
Lo están pidiendo.

800
01:55:51,611 --> 01:55:54,196
¿Aún tienes mi dedo?

801
01:55:56,074 --> 01:55:57,908
¡Chopper de dedos!

802
01:56:39,743 --> 01:56:41,285
¿Escuchas esto?

803
01:56:44,122 --> 01:56:45,789
¿Crees que es gracioso?

804
01:57:23,828 --> 01:57:25,496
¿Recordar?

805
01:57:26,539 --> 01:57:28,707
Wonsan, hace cinco años.

806
01:57:29,376 --> 01:57:30,793
Invierno.

807
01:57:33,421 --> 01:57:35,631
Nunca olvidé ese día.

808
01:57:38,969 --> 01:57:40,719
Park Chang Yi.

809
01:57:42,305 --> 01:57:45,182
dejé todo atrás
cuando salí de Corea.

810
01:57:46,518 --> 01:57:48,560
Entonces tú también lo olvidas.

811
01:57:55,402 --> 01:57:57,611
¡Cómo puedo olvidarlo!

812
01:58:04,828 --> 01:58:07,538
No hay salida de esto.

813
01:58:07,914 --> 01:58:09,873
Supongo que estás estancado, Tae-goo.

814
01:58:10,583 --> 01:58:12,459
O debería decir,
Picador de dedos.

815
01:58:15,213 --> 01:58:17,506
Estáis cavando vuestras tumbas.

816
01:58:21,052 --> 01:58:22,970
No se arrepientan de esto, muchachos.

817
01:58:24,389 --> 01:58:25,723
Vamos a rodar.

818
02:02:40,019 --> 02:02:41,812
¿Qué...?

819
02:02:45,233 --> 02:02:47,734
¿Qué diablos es eso?

820
02:04:33,716 --> 02:04:36,635
Muerto


