1
00:00:16,808 --> 00:00:17,808
τραγουδώ.

2
00:00:17,935 --> 00:00:19,482
γιατί τραγουδάς

3
00:00:19,770 --> 00:00:23,775
Λοιπόν, επειδή
χμμ, το βιώνω

4
00:00:24,066 --> 00:00:25,066
πολλά συναισθήματα.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,234
Είναι πραγματικά πολύ διασκεδαστικό.

6
00:00:26,443 --> 00:00:27,865
Νιώθεις
όλων των ειδών τα πράγματα

7
00:00:28,153 --> 00:00:31,123
που θα δυσκολευόσουν να βρεις
ακόμα κι αν κάνεις πάρτι όλο το χρόνο

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,784
γύρο και γύρο και το έκαναν με όλους
θα ήθελες ποτέ να το κάνεις αυτό

9
00:00:34,076 --> 00:00:36,387
γιατί νιώθεις πράγματα
που είναι στη φαντασία σας

10
00:00:36,411 --> 00:00:37,537
και στην άλλη άκρη της αλήθειας.

11
00:00:37,829 --> 00:00:41,379
Γι' αυτό μου αρέσει η μουσική
γιατί είναι φτιαγμένο από αυτό

12
00:00:41,667 --> 00:00:44,841
και όταν συμβεί
δημιουργεί συναισθήματα.

13
00:00:45,128 --> 00:00:46,128
Τι πρέπει να νιώσω αν

14
00:00:46,380 --> 00:00:47,677
ήρθε στη συναυλία σας απόψε;

15
00:00:47,965 --> 00:00:50,138
<i>JANIS ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΘΛΙΠΜΕΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ</i>

16
00:00:50,425 --> 00:00:52,105
Θα μου άρεσε αν το ήθελες
πήδηξε στο ρυθμό της μουσικής

17
00:00:52,219 --> 00:00:55,189
ήταν όλη ιδρωμένη και
απλά αφοσιώθηκε στη μουσική.

18
00:00:55,472 --> 00:00:56,472
Απλώς δεσμευτείτε σε αυτό.

19
00:00:56,723 --> 00:00:58,123
Το ροκ εν ρολ είναι πολύ ρυθμικό.

20
00:00:58,308 --> 00:00:58,934
Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο σε αυτό.

21
00:00:59,226 --> 00:01:01,729
Ξέρεις, είναι 1,2,3,4...

22
00:01:02,020 --> 00:01:03,863
ΠΕΣ ΜΑΜΑ-ΠΕΣ ΜΑΜΑ-1967

23
00:01:03,887 --> 00:01:05,846
<i>Ναι, νόμιζες ότι το βρήκες
για μένα κορίτσι,</i>

24
00:01:05,847 --> 00:01:07,442
<i>το είδος που θα σας αρέσει</i>

25
00:01:07,526 --> 00:01:09,103
<i>και θα σου δώσει όλο τον κόσμο.</i>

26
00:01:09,194 --> 00:01:11,788
<i>Μετά το μαθαίνεις, χμμ,
ότι έχετε κακοποιηθεί.</i>

27
00:01:12,072 --> 00:01:13,289
<i>Κοίταξέ με μωρό μου.</i>

28
00:01:13,574 --> 00:01:14,666
<i>Θα κάνω ό,τι επιλέξεις.</i>

29
00:01:14,950 --> 00:01:18,204
<i>Θέλω να το πεις καλά στη μαμά
όλα σχετικά.</i>

30
00:01:18,495 --> 00:01:19,587
<i>Ναι, πες τη μαμά.</i>

31
00:01:19,871 --> 00:01:21,088
<i>Τι χρειάζεστε;</i>

32
00:01:21,373 --> 00:01:23,125
<i>Πες τη μαμά σου, αγάπη μου.</i>

33
00:01:23,417 --> 00:01:24,134
<i>Τι θέλετε;</i>

34
00:01:24,418 --> 00:01:25,590
<i>Πες τη μαμά σου, αγάπη μου.</i>

35
00:01:25,877 --> 00:01:26,877
<i>Τι χρειάζεστε;</i>

36
00:01:27,045 --> 00:01:28,217
<i>Τι θέλετε;</i>

37
00:01:28,505 --> 00:01:29,677
<i>Τι χρειάζεστε;</i>

38
00:01:29,965 --> 00:01:32,093
<i>Τι θέλετε;</i>

39
00:01:32,384 --> 00:01:35,012
<i>Θα τα φτιάξω όλα.</i>

40
00:01:35,304 --> 00:01:37,398
<i>Θα σου πω.</i>

41
00:01:37,681 --> 00:01:41,811
<i>Όταν νιώθεις μόνος... και εγώ
φαντάζομαι ότι όλοι είναι, τώρα</i>

42
00:01:42,102 --> 00:01:44,946
<i>γιατί το θέμα είναι,
ότι όλοι είναι μοναχικοί... θα σου πω</i>

43
00:01:45,230 --> 00:01:46,652
<i>τι θα χρειαστείς μωρό μου.</i>

44
00:01:46,940 --> 00:01:48,751
<i>Όταν σου έρχονται οι παράξενοι
σκέψεις στο κεφάλι σας,</i>

45
00:01:48,775 --> 00:01:50,175
<i>Δεν ξέρετε από πού ήρθαν,</i>

46
00:01:50,235 --> 00:01:52,035
<i>φίλε, τα έχεις αυτά
μικρές παραξενιές</i>

47
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
<i>τι συμβαίνει με εσάς.</i>

48
00:01:53,155 --> 00:01:54,372
<i>Δεν ξέρετε τι είναι</i>

49
00:01:54,656 --> 00:01:56,750
<i>Θα σας πω τι θα χρειαστείτε.</i>

50
00:01:57,034 --> 00:01:59,503
<i>Χρειάζεσαι μια γλυκιά στοργική μαμά μωρό.</i>

51
00:01:59,786 --> 00:02:02,414
<i>Χμ, γλυκομίλητη μαμά, μωρό μου</i>

52
00:02:02,706 --> 00:02:05,550
<i>ξέρεις, κάποιος που θέλει να ακούσει
κάποιος που σε θέλει</i>

53
00:02:05,834 --> 00:02:09,714
<i>κάποιος να σε κρατάει, κάποιον που σε χρειάζεται
κάποιος που θα σας απολαύσει,</i>

54
00:02:10,005 --> 00:02:13,225
<i>κάποιος που σε θέλει, κάποιος
που σε χρειάζεται, κάποιος</i>

55
00:02:13,508 --> 00:02:14,851
<i>ποιος θα σας κρατήσει.</i>

56
00:02:15,135 --> 00:02:19,686
<i>Χρειάζεσαι μια μαμά, μαμά, μαμά,
μωρό μου, μαμά, έχει...έχει...έχει...</i>

57
00:02:19,973 --> 00:02:23,147
<i>Ναι, μαμά, μαμά, μαμά.</i>

58
00:02:23,435 --> 00:02:25,654
<i>Πες τα πάντα στη μαμά.</i>

59
00:02:25,937 --> 00:02:28,656
<i>Πες τα πάντα στη μαμά.</i>

60
00:02:28,940 --> 00:02:30,157
<i>Τι χρειάζεστε;</i>

61
00:02:30,442 --> 00:02:31,614
<i>Τι θέλετε;</i>

62
00:02:31,902 --> 00:02:37,580
<i>Το μόνο που μπορώ να κάνω
το μόνο που μπορώ να κάνω</i>

63
00:02:37,866 --> 00:02:41,086
Θα γίνω η μαμά σου, μωρό μου
ναι, η μαμά σου, αγάπη μου,</i>

64
00:02:41,370 --> 00:02:47,468
<i>Ω, μαμά, μωρό, ω, μαμά, μωρό,
Ω, μαμά, μωρό, ω, μαμά, μωρό.</i>

65
00:02:47,751 --> 00:02:48,991
<i>Θα τα φτιάξω όλα.</i>

66
00:03:13,568 --> 00:03:15,570
αγαπητή οικογένεια,
τα κατάφερα

67
00:03:15,862 --> 00:03:21,414
τα 27α γενέθλιά του
χωρίς να το νιώθω πραγματικά.

68
00:03:21,702 --> 00:03:22,782
Ω, αυτό είναι ένα τόσο διασκεδαστικό παιχνίδι.

69
00:03:25,497 --> 00:03:28,376
Δεν είχα πριν από δύο χρόνια
Χρειάζομαι ακόμη και να ζήσω για να τα δω.

70
00:03:28,667 --> 00:03:30,010
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

71
00:03:30,293 --> 00:03:32,546
Έψαξα τριγύρω
και παρατήρησα κάτι.

72
00:03:32,838 --> 00:03:35,808
Αφού έφτασε σε ένα ορισμένο επίπεδο ταλέντου...
και έχω αρκετά από αυτό

73
00:03:36,091 --> 00:03:38,185
αυτό το ταλέντο...
ο αποφασιστικός παράγοντας

74
00:03:38,468 --> 00:03:42,564
είναι φιλοδοξία, ή όπως το βλέπω,
πόσο θα χρειαστείτε πραγματικά

75
00:03:42,848 --> 00:03:47,695
την ανάγκη να σε αγαπούν και την ανάγκη
να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου

76
00:03:47,978 --> 00:03:50,026
Και νομίζω ότι αυτό είναι φιλοδοξία.

77
00:03:50,313 --> 00:03:53,658
Επιθυμία για καθεστώς, ή
δεν υπάρχει διαφθορά μετά το χρήμα.

78
00:03:53,942 --> 00:03:58,493
Ίσως είναι για αγάπη
πολλή αγάπη, Janis.

79
00:04:10,125 --> 00:04:12,048
Port Arthur για πολύ κόσμο,

80
00:04:12,335 --> 00:04:15,384
ήταν πραγματικά καλό
την πόλη που μεγάλωσα.

81
00:04:15,672 --> 00:04:17,094
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.

82
00:04:17,382 --> 00:04:21,228
Ούτε ο Τζάνις το σκέφτηκε αυτό,
δεν μπορούσε να φανταστεί

83
00:04:21,311 --> 00:04:26,114
πώς να προσαρμοστούν
...δόξα τω Θεώ.

84
00:04:26,301 --> 00:04:28,701
<i>...(παιδικός φίλος)...</i>

85
00:04:35,400 --> 00:04:37,198
οι γονείς μας,
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος

86
00:04:37,486 --> 00:04:39,363
πώς στην πραγματικότητα
συναντήθηκε αλλά ξεκίνησε

87
00:04:39,654 --> 00:04:42,999
τα λέμε μετά
η μητέρα επέστρεψε από το κολέγιο

88
00:04:43,283 --> 00:04:45,331
και άρχισε να δουλεύει.

89
00:04:45,619 --> 00:04:48,748
Ο μπαμπάς ήταν μηχανολόγος μηχανικός,

90
00:04:49,039 --> 00:04:51,212
μπόρεσε να βρει δουλειά
γιατί εκείνη την εποχή

91
00:04:51,500 --> 00:04:54,595
τόσοι άνθρωποι είχαν φύγει στον πόλεμο.
<i>...(νεότερη αδερφή)...</i>

92
00:04:54,878 --> 00:04:56,438
Έτσι έπιασε δουλειά στο
της Texaco και παρέμεινε

93
00:04:56,630 --> 00:04:58,177
εκεί μέχρι τη σύνταξη.

94
00:04:58,465 --> 00:05:02,186
Μια μέρα που ήρθε
σπίτι από τη δουλειά και είπε στη μητέρα του

95
00:05:02,469 --> 00:05:06,190
«Ας κάνουμε κάτι
για τις επόμενες γενιές».

96
00:05:06,473 --> 00:05:14,473
Γιάνις λοιπόν
γεννήθηκε το 1943.

97
00:05:23,824 --> 00:05:26,703
Ήταν μέλος της χορωδίας,

98
00:05:26,993 --> 00:05:31,339
από την οποία απολύθηκε και αυτή.

99
00:05:31,623 --> 00:05:35,469
Δεν ήθελε να ακολουθήσει τις οδηγίες
κι έτσι της είπαν «φύγε».

100
00:05:44,761 --> 00:05:46,388
Όπως οι περισσότερες γυναίκες, η Janis

101
00:05:46,680 --> 00:05:49,479
ήθελε να έχει ωραία σιλουέτα και να είναι αδύνατη

102
00:05:49,766 --> 00:05:53,646
σαν εικόνες που
είδε στα περιοδικά.

103
00:05:53,937 --> 00:05:59,285
Και είδε τον εαυτό της, ξέρεις
παχύνει και παχαίνει.

104
00:05:59,568 --> 00:06:01,787
Το δέρμα της δεν ήταν τέλειο,
και τα χαρακτηριστικά του

105
00:06:02,070 --> 00:06:05,165
δεν ήταν τόσο μαλακά και όμορφα
ξέρεις, γυναικεία θέματα

106
00:06:05,448 --> 00:06:06,495
βλέπουμε παντού εικόνες.

107
00:06:10,453 --> 00:06:12,672
Και έτσι έπρεπε να αντιμετωπίσει
ερωτήσεις για τον εαυτό της,

108
00:06:12,956 --> 00:06:13,956
ξέρετε, για την ανάγκη.

109
00:06:22,880 --> 00:06:26,480
Φωτογραφία από το προσωπικό ημερολόγιο της Janis

110
00:06:27,470 --> 00:06:29,768
Ήθελε να είναι διαφορετική.

111
00:06:30,056 --> 00:06:32,400
Ξέρετε, οι γονείς μας
μας έδωσαν την άδεια

112
00:06:32,684 --> 00:06:37,110
και ταυτόχρονα αγνοούσαν ότι
τι θα γινόταν αν το κάναμε αυτό.

113
00:06:37,397 --> 00:06:42,449
Ο Janis ήταν ο πρώτος της οικογένειάς μας,
που το έμαθε

114
00:06:42,736 --> 00:06:46,616
που αν κουνήσεις τη βάρκα
μπορείτε να το παρατηρήσετε.

115
00:06:46,907 --> 00:06:48,955
Κουνούσε τη βάρκα όσο πιο συχνά γινόταν.
<i>...(μικρότερος αδερφός)...</i>

116
00:06:49,242 --> 00:06:50,322
Της άρεσε.

117
00:06:53,872 --> 00:06:55,215
Ο κόσμος άλλαζε και κατά εμένα

118
00:06:55,498 --> 00:06:58,843
Η ερμηνεία του Janis για
τι άλλαζε προς το καλύτερο

119
00:06:59,127 --> 00:07:03,633
ήταν ανάμεσα στα πράγματα στα οποία
πολλοί άνθρωποι στο νότο

120
00:07:03,924 --> 00:07:05,676
δεν ήταν ακόμα έτοιμο.

121
00:07:05,967 --> 00:07:09,392
Είπε, νομίζω
η μετανάστευση είναι το σωστό.

122
00:07:09,679 --> 00:07:13,900
Λοιπόν, η πατρίδα μας το έκανε
ενεργό κεφάλαιο του KKK (Ku-Klux-Klan)

123
00:07:14,184 --> 00:07:17,233
Έτυχε να ήταν
παρενοχλήθηκε

124
00:07:17,520 --> 00:07:19,568
από μερικά από τα αγόρια της τάξης του.

125
00:07:19,856 --> 00:07:20,982
Της πέταξαν κέρματα.

126
00:07:21,274 --> 00:07:25,745
Την φώναζαν με διαφορετικά ονόματα,
έγινε στόχος

127
00:07:26,029 --> 00:07:27,656
τελευταία τρία χρόνια
γυμνασίου.

128
00:07:33,995 --> 00:07:36,999
Άρχισε να ντύνεται
διαφορετικά, φορώντας μοκασίνια

129
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
χωρίς κάλτσες και στενή φούστα.

130
00:07:39,459 --> 00:07:43,305
Τα μαλλιά της ήταν μακριά,
σαν μπιτνικ

131
00:07:43,588 --> 00:07:46,967
υπήρχε ακόμα ένα είδος αντίφασης

132
00:07:47,258 --> 00:07:49,727
ανάμεσα στη σεξουαλικότητά της
και προσωπικότητες.

133
00:07:50,011 --> 00:07:50,637
Πού πήγε;

134
00:07:50,929 --> 00:07:51,929
τι έκανε

135
00:07:54,599 --> 00:07:56,818
Πέρασε τα όρια
όπου οι γυναίκες

136
00:07:57,102 --> 00:07:58,399
δεν επιτρεπόταν η κατάρα.

137
00:07:58,687 --> 00:08:00,485
Οι γυναίκες έπρεπε να είναι αγνές

138
00:08:00,772 --> 00:08:05,323
και μην σε νοιάζει τίποτα άλλο
από το μέγεθος της μέσης σας.

139
00:08:05,610 --> 00:08:09,660
Την γνώρισα στο λύκειο, δεν ήθελε να πάει σπίτι.
<i>...(φίλος από το γυμνάσιο)...</i>

140
00:08:09,948 --> 00:08:13,168
Πάντα τηλεφωνούσε
ένας από εμάς

141
00:08:13,451 --> 00:08:15,124
είπε τι κάνεις απόψε

142
00:08:15,412 --> 00:08:16,412
Πού πάμε;

143
00:08:19,165 --> 00:08:20,587
Ήταν πολύ προβληματική.

144
00:08:20,875 --> 00:08:25,426
Πήγαμε στη Λουιζιάνα
ήθελε να τα πολεμήσει

145
00:08:25,714 --> 00:08:28,092
με τον οποίο δεν θέλαμε να ξεκινήσουμε τίποτα
επειδή Cajuns <i>...(εθνοτική μειονότητα)...</i>

146
00:08:28,383 --> 00:08:29,976
ήταν γνωστό ότι ήταν καλοί παλαιστές.

147
00:08:30,260 --> 00:08:33,389
Το έβηξε, έπαιξε
στο λάθος κορίτσι.

148
00:08:33,680 --> 00:08:34,977
Δεν ήταν κακό κορίτσι.

149
00:08:35,265 --> 00:08:38,360
Νομίζω απλά
ήθελε να εντυπωσιάσει τους άντρες.

150
00:08:38,643 --> 00:08:43,149
Ξέρεις, θα μπορούσαμε εύκολα να την αρνηθούμε

151
00:08:43,440 --> 00:08:45,818
και απλά ξεφύγετε από αυτό
με γυμνές ζωές.

152
00:08:46,109 --> 00:08:48,362
Την έκανε αληθινή
ένας επικίνδυνος σύντροφος στο μπαρ.

153
00:08:56,870 --> 00:09:00,500
Νομίζω ότι ήταν αστεία
οπότε πήγαμε στην παραλία μαζί μας.

154
00:09:00,790 --> 00:09:04,340
Δανείστηκε μερικούς δίσκους,
που ήταν τόσο... σκοτεινά.

155
00:09:04,627 --> 00:09:06,880
Ένα από αυτά ήταν η ηχογράφηση
από κάποια Odetta.

156
00:09:12,844 --> 00:09:16,815
Ξαφνικά έκανε παράσταση
μια τέλεια μίμηση της Odette

157
00:09:17,098 --> 00:09:19,977
εκτός σανίδας και όλοι έμειναν έκπληκτοι…

158
00:09:20,268 --> 00:09:25,991
σαν αυτό το μικρό
προβληματικό παιδί,

159
00:09:26,274 --> 00:09:29,244
μπορούσε να τραγουδήσει τόσο καλά.

160
00:09:59,599 --> 00:10:02,273
Ένα ιδιαίτερο
νύχτα ο Janis είπε:

161
00:10:02,560 --> 00:10:04,938
Ας κάνουμε ένα ταξίδι στο υπέροχο Ώστιν,
<i>...(φίλος από το γυμνάσιο)...</i>

162
00:10:05,230 --> 00:10:08,154
συνεχίζεις να μιλάς για αυτόν.

163
00:10:08,441 --> 00:10:12,662
Έτσι πήγαμε εκεί
στις έξι και μισή το πρωί,

164
00:10:12,946 --> 00:10:16,496
ακουγόταν μουσική.

165
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
 και αυτό δεν ήταν ηχογραφημένη μουσική.

166
00:10:18,451 --> 00:10:20,124
Ήταν ζωντανή μουσική.

167
00:10:20,411 --> 00:10:22,209
Ο Τζάνις με άρπαξε
από το χέρι και είπε:

168
00:10:22,497 --> 00:10:24,420
Τζακ, θα μου αρέσει εδώ.

169
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
Το έμαθα κατά λάθος

170
00:10:35,426 --> 00:10:37,520
ότι έχω απίστευτα δυνατή φωνή.

171
00:10:37,804 --> 00:10:39,764
Άρχισα λοιπόν να τραγουδάω τα μπλουζ
γιατί ήταν πάντα

172
00:10:39,973 --> 00:10:44,649
τι μου άρεσε και ξέρεις
Έχω ένα συγκρότημα bluegrass

173
00:10:44,936 --> 00:10:48,440
που έπαιζε κάντρι μουσική
Όστιν, Τέξας για δωρεάν μπύρα.

174
00:10:48,731 --> 00:10:51,234
Τραγούδησα στη λαϊκή μουσική
κλαμπ μόνο για παπούτσια.

175
00:10:54,070 --> 00:10:56,539
Αποκαλούσαμε τους εαυτούς μας Waller Creek Boys,

176
00:10:56,823 --> 00:11:02,080
και αμέσως έγινε ο Τζάνις
ένα από τα αγόρια.

177
00:11:07,083 --> 00:11:12,385
Οι άνθρωποι απλώς κοιτούσαν επίμονα
άνοιξε το στόμα και αυτή

178
00:11:12,672 --> 00:11:15,266
Πραγματικά δεν έγινε ποτέ αποδεκτή
εκτός από τη λαϊκή κοινότητα.

179
00:11:18,344 --> 00:11:23,271
Καθώς μεγάλωνε, οι συνομήλικοί της την κορόιδευαν
την κορόιδευαν και την εκφοβίζανε.

180
00:11:23,558 --> 00:11:24,878
Όταν έφτασε στο Ώστιν,

181
00:11:25,101 --> 00:11:28,776
ακόμα κι όταν την ήξερα
ήταν ακόμα

182
00:11:29,063 --> 00:11:32,158
βαθιά πληγωμένος ξανά και ξανά.

183
00:11:32,442 --> 00:11:34,285
Έτσι ήταν στο Ώστιν.

184
00:11:38,656 --> 00:11:43,127
Κάθε χρόνο Αδελφότητα
πραγματοποίησε διαγωνισμό

185
00:11:43,411 --> 00:11:46,381
οι άνθρωποι μπορούσαν να προτείνουν
το πιο άσχημο άτομο.

186
00:11:46,664 --> 00:11:53,513
Κάποιος πρότεινε τον Janis και
όλοι αυτοί οι βλάκες την ψήφισαν.

187
00:11:53,796 --> 00:12:00,600
Την συνέτριψε, ό,τι πιο θλιβερό
που έχω δει ποτέ.

188
00:12:00,887 --> 00:12:02,935
Βλέπετε, αυτό συνέβη πραγματικά.

189
00:12:06,809 --> 00:12:10,313
Μέχρι τώρα
Δεν έχω δει την Janis να κλαίει.

190
00:12:10,605 --> 00:12:15,907
Ο Janis είχε ένα πολύ σκληρό εξωτερικό,
αλλά αυτό την πήρε πραγματικά.

191
00:12:16,194 --> 00:12:18,617
Και της βγήκε άσχημα.

192
00:12:18,905 --> 00:12:22,079
Της είπα, Janis, αυτοί
δεν σημαίνουν τίποτα για σένα

193
00:12:22,367 --> 00:12:26,417
Είναι... δεν είναι
ούτε καν στην τάξη σου.

194
00:12:26,704 --> 00:12:28,957
Γινόταν όλο και πιο δύσκολο να χωρέσεις

195
00:12:29,249 --> 00:12:36,258
σε μια ομάδα θυμωμένων κακοποιών,
που του άρεσε να την πειράζει.

196
00:12:36,547 --> 00:12:39,050
Αν και συνδέθηκε με
μια μικρή ομάδα φίλων

197
00:12:39,342 --> 00:12:42,516
τι διάβαζαν βιβλία και είχαν
τις ιδέες που χρειαζόταν

198
00:12:42,804 --> 00:12:44,124
έπρεπε να βγει εκεί που ήταν ο κόσμος

199
00:12:44,389 --> 00:12:47,313
που έγραψε αυτά τα βιβλία
που ήταν οι άνθρωποι

200
00:12:47,600 --> 00:12:49,193
που τραγούδησε αυτά τα τραγούδια.

201
00:12:49,477 --> 00:12:50,194
Πού πήγε;

202
00:12:50,478 --> 00:12:51,478
τι έκανε

203
00:13:01,842 --> 00:13:03,994
Σαν Φρανσίσκο
1963

204
00:13:06,786 --> 00:13:08,555
...ναι, μπορεί να είναι γύρω
'63. ή κάτι τέτοιο.

205
00:13:08,579 --> 00:13:12,209
Δεν μπορούσα να μείνω άλλο στο Τέξας
και πήγα στην Καλιφόρνια

206
00:13:12,500 --> 00:13:13,752
γιατί εκεί είναι πολύ πιο δωρεάν.

207
00:13:14,043 --> 00:13:16,671
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε
και κανείς δεν σε ελέγχει.

208
00:13:16,963 --> 00:13:20,684
15000 κάτοικοι του Σαν Φρανσίσκο
διαμαρτύρονται για τον διαχωρισμό

209
00:13:20,967 --> 00:13:23,345
Στο Μπέρμιγχαμ, ασπρόμαυρο

210
00:13:23,636 --> 00:13:26,685
βαδίζοντας ενωμένη για
ισότητα στο Σαν Φρανσίσκο.

211
00:13:29,642 --> 00:13:32,942
Συζητούσαμε τα πάντα μέσα
μπαρ Ανήσυχος Ασπ

212
00:13:33,229 --> 00:13:34,469
στην Green Street στο North Beach.

213
00:13:37,442 --> 00:13:39,570
Ένα βράδυ πήγαμε σε ένα πάρτι

214
00:13:39,861 --> 00:13:42,080
με λίγο κρασί και όλα.
Ξέρεις πώς είναι

215
00:13:42,363 --> 00:13:44,661
μιλήσαμε
για διαφορετικά πράγματα.

216
00:13:44,949 --> 00:13:47,828
Δύο εβδομάδες αργότερα
μετακόμισε μαζί μου.

217
00:13:51,539 --> 00:13:53,758
Μερικές φορές κατεβαίναμε
στο Μοντερέι,

218
00:13:54,042 --> 00:13:55,760
όπου ήθελε να τραγουδήσει σε διάφορα
λαϊκές συναντήσεις.

219
00:13:56,044 --> 00:13:59,844
Ήθελε να κερδίσει εισιτήρια για εμάς
για πρόσβαση στην κύρια αρένα.

220
00:14:00,131 --> 00:14:04,682
Μια φορά πήγαμε ξανά
Ο Μπομπ Ντίλαν, το είδωλό της, ήταν εκεί.

221
00:14:04,969 --> 00:14:09,520
Ήρθε κατευθείαν κοντά του και του λέει
ω Μπομπ σε αγαπώ τόσο πολύ

222
00:14:09,807 --> 00:14:11,287
Ξέρεις, θα γίνω διάσημος μια μέρα.

223
00:14:11,559 --> 00:14:14,062
Είναι στο χέρι του, ναι, όλοι
θα γίνουμε διάσημοι

224
00:14:14,354 --> 00:14:15,981
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

225
00:14:19,025 --> 00:14:21,869
Ένιωθε πολύ καλά τα μπλουζ.

226
00:14:22,153 --> 00:14:24,576
Η Μπέσυ Σμιθ και όλοι
τραγουδιστές μπλουζ,

227
00:14:24,864 --> 00:14:26,662
αγαπούσε αυτούς τους ανθρώπους.

228
00:14:26,949 --> 00:14:30,249
Και νομίζω ότι τους μιμήθηκε
με την έννοια ότι θέλει

229
00:14:30,536 --> 00:14:32,538
γίνε σαν αυτούς ξέρεις
με τους πόνους σου

230
00:14:32,830 --> 00:14:34,430
και νομίζω ότι γι' αυτό είχε
προβλήματα με το αλκοόλ

231
00:14:34,707 --> 00:14:36,380
και πήρε ναρκωτικά επειδή είναι

232
00:14:36,667 --> 00:14:38,340
μέρος της εικόνας της.

233
00:14:42,799 --> 00:14:46,349
Χρειαζόταν σίγουρα ανθρώπους γύρω της
ποιος θα της έλεγε πόσο μεγάλη ήταν

234
00:14:46,636 --> 00:14:51,062
χρειαζόταν χάδια
από κάποιον.

235
00:14:51,349 --> 00:14:53,943
Δεν νομίζω ότι έβγαινε
με τα κορίτσια να σοκάρουν τον κόσμο.

236
00:14:54,227 --> 00:14:55,788
Νομίζω ότι ήταν μαζί τους

237
00:14:55,812 --> 00:14:58,281
γιατί έτσι ένιωθε εκείνη τη στιγμή.

238
00:14:58,564 --> 00:15:00,862
Και νομίζω ότι ήταν
σε συνεχή σύγκρουση

239
00:15:01,150 --> 00:15:03,869
μόνος όλη την ώρα
μαζί σου, συνέχεια

240
00:15:04,153 --> 00:15:07,123
και ήταν δυστυχισμένη.

241
00:15:07,407 --> 00:15:09,125
Ήταν αρκετά δυστυχισμένη και νομίζω

242
00:15:09,409 --> 00:15:14,085
ότι το ένιωσε στη σκηνή
ότι υπήρχε κάποιος

243
00:15:14,372 --> 00:15:15,840
που έχει κάτι να προσφέρει.

244
00:15:16,124 --> 00:15:18,843
Της είπα, αυτό νομίζω
δεν λειτουργεί ο ένας για τον άλλον.

245
00:15:19,127 --> 00:15:21,527
Όταν θέλεις να φύγεις μακριά από αυτό
και να είσαι με άλλους ανθρώπους

246
00:15:21,796 --> 00:15:24,717
Δεν ήμουν αρκετά δυνατός για αυτό.

247
00:15:25,800 --> 00:15:28,349
Γνώρισε έναν Άγγλο,

248
00:15:28,636 --> 00:15:30,809
ενδιαφέρονταν για τα ναρκωτικά
και τέτοια πράγματα.

249
00:15:31,097 --> 00:15:32,474
Αυτό δεν ήταν ποτέ το στυλ μου.

250
00:15:32,765 --> 00:15:35,644
Απλώς δεν το έκανα ποτέ
δεν μπορούσε να μπει σε αυτό.

251
00:15:35,935 --> 00:15:38,905
Όταν ο Janis ήταν στο North Beach,

252
00:15:39,188 --> 00:15:40,906
ξεκίνησε μια έντονη σχέση

253
00:15:41,190 --> 00:15:42,658
με τον Peter de Blanc.

254
00:15:42,942 --> 00:15:46,071
Της έβαλαν μεθαδίνη.

255
00:15:46,362 --> 00:15:48,205
Μου είπε τότε ότι ζούσαν

256
00:15:48,489 --> 00:15:51,117
στο σπίτι πίσω από την επιχείρηση του Τόμι
<i>...(φίλος από το Όστιν)...</i>

257
00:15:51,409 --> 00:15:53,628
και δεν είχαν ούτε ένα έπιπλο.

258
00:15:53,911 --> 00:15:55,959
Ο Πέτρος καθόταν εκεί για ώρες
σε μια γωνία

259
00:15:56,247 --> 00:15:58,407
και πέταξε ένα μπέιζμπολ κατά
τοίχο και τον έπιανε.

260
00:16:01,043 --> 00:16:05,139
Ήταν μόνο δέρμα και κόκαλα.

261
00:16:05,423 --> 00:16:09,223
Πήρε υψηλές δόσεις φαρμάκων, έχασε βάρος,

262
00:16:09,510 --> 00:16:14,391
ήταν τόσο έξω από το μυαλό της, έτσι δεν είναι
μια παρέα φίλων οργάνωσε ένα πάρτι

263
00:16:14,682 --> 00:16:17,026
πάνω στο οποίο μάζευαν χρήματα σε ένα καπέλο

264
00:16:17,310 --> 00:16:20,234
στο λεωφορείο της επιστροφής
το δρόμο για το σπίτι.

265
00:16:31,574 --> 00:16:34,168
Αυτή και ο Πέτρος το αποφάσισαν
που χρειάζονται και οι δύο

266
00:16:34,452 --> 00:16:37,581
άλλαξαν τη ζωή τους και επέστρεψαν
από όπου κατάγονταν και οι δύο

267
00:16:37,872 --> 00:16:39,433
και μετά να επιστρέψουμε ξανά μαζί

268
00:16:39,457 --> 00:16:40,925
να παντρευτούν και να ζήσουν μαζί.

269
00:16:51,427 --> 00:16:54,146
Αγαπητέ Πέτρο, είμαι σπίτι.

270
00:16:54,430 --> 00:16:57,149
Έχω τη φωτογραφία σου
στο γραφείο μου

271
00:16:57,433 --> 00:17:00,277
τον είδαν όλοι στην οικογένεια
τουλάχιστον τρεις φορές.

272
00:17:00,561 --> 00:17:02,939
Όλοι συμφωνούν σε αυτό
ότι είσαι πολύ όμορφος.

273
00:17:03,231 --> 00:17:05,233
σε αγαπώ πραγματικά

274
00:17:05,525 --> 00:17:07,325
Προσπαθώντας να βρω ένα μοτίβο

275
00:17:07,527 --> 00:17:11,452
στη ζωή μου έχω διαπιστώσει ότι είμαι
έκανε τα πάντα με μεγάλο σθένος κάθε φορά

276
00:17:11,739 --> 00:17:14,117
και κάθε φορά που κατέληγε γαμημένη.

277
00:17:14,408 --> 00:17:17,287
όλα όσα έχω κάνει
ήταν άγρια, έπινε συνέχεια

278
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
ταρακούνησε κόσμο και τραγούδησε.

279
00:17:19,747 --> 00:17:21,920
Τότε το Σαν Φρανσίσκο, είχε μια επιθυμία να βρει

280
00:17:22,208 --> 00:17:24,260
γέροντα και να είσαι ευτυχισμένος
αλλά απέτυχα.

281
00:17:24,352 --> 00:17:27,732
Μόλις γνώρισα τη Λίντα και
έγινε ένα τέρας τοξικομανής.

282
00:17:29,799 --> 00:17:33,645
Ιησού Χριστέ, θέλω να είμαι έτσι
χαρούμενος και όλα είναι στραβά.

283
00:17:45,314 --> 00:17:48,659
Ήρθε μια φορά στο σπίτι μας
και γνώρισε την οικογένεια

284
00:17:48,943 --> 00:17:53,949
και ρώτησε τον πατέρα μας
επίσημα για το χέρι της.

285
00:17:54,240 --> 00:17:56,242
Λοιπόν, είναι Σάββατο τώρα

286
00:17:56,534 --> 00:17:59,003
και το γράμμα σου δεν ήρθε.

287
00:17:59,287 --> 00:18:01,289
Είμαι λοιπόν πολύ λυπημένος και
Τριγυρίζω στο σπίτι

288
00:18:01,581 --> 00:18:03,629
και η μητέρα ανησύχησε.

289
00:18:03,916 --> 00:18:05,338
μωρό μου τι συμβαίνει

290
00:18:05,626 --> 00:18:09,221
Με πληγώνεις σαν κόλαση
και δεν μπορούσα να σου πω.

291
00:18:09,505 --> 00:18:11,178
Είμαι ακόμα χαρούμενος;

292
00:18:11,465 --> 00:18:14,514
Είμαστε ακόμα μαζί;

293
00:18:14,802 --> 00:18:16,122
Ντρεπόταν που δεν ήταν

294
00:18:16,220 --> 00:18:17,580
σε θέση να το κάνει
αυτό που της είπε πριν

295
00:18:17,638 --> 00:18:20,437
υποσχέθηκε στους γονείς του πριν.

296
00:18:20,725 --> 00:18:23,945
Προφανώς έμενε με μια γυναίκα την οποία
μπήκε σε διαφορετική κατάσταση.

297
00:18:24,228 --> 00:18:27,277
Ο Τζάνις μόλις το έμαθε
όταν του τηλεφώνησε

298
00:18:27,565 --> 00:18:29,045
και η γυναίκα σήκωσε το τηλέφωνο.

299
00:18:36,699 --> 00:18:38,292
Θέλετε να επιστρέψετε κάποια στιγμή;
στο Πορτ Άρθουρ;

300
00:18:38,576 --> 00:18:39,919
Γύρισα εκεί μια φορά.

301
00:18:40,202 --> 00:18:43,547
Ήταν... ήταν χαμός
Δεν θα επιστρέψω εκεί.

302
00:18:43,831 --> 00:18:46,505
Όχι, αυτό δεν είναι καλό.

303
00:18:46,792 --> 00:18:50,717
Ο Τσετ μου ζήτησε να έρθω
δείτε το νέο του συγκρότημα

304
00:18:50,841 --> 00:18:52,904
<i>...ο πρώτος διευθυντής του BBandHC...</>

305
00:18:52,905 --> 00:18:56,581
μια φορά κι έναν καιρό που ο Big Brother
έκαναν οντισιόν για τραγουδίστριες.

306
00:18:56,868 --> 00:18:58,967
Έτσι ήρθα εκεί και είπα ότι πήγαινα σπίτι.

307
00:18:59,055 --> 00:19:01,149
Μπορώ να ρωτήσω τον Janis,
αν σου αρέσει.

308
00:19:01,432 --> 00:19:03,651
Έμαθε ότι ήμουν εκεί

309
00:19:03,934 --> 00:19:06,062
περάσαμε τότε όλη την ημέρα
μιλώντας για

310
00:19:06,354 --> 00:19:08,573
τι συνέβη από τότε που μας άφησε

311
00:19:08,856 --> 00:19:10,824
Και ότι πρέπει να πάμε να δούμε
ένα ροκ εν ρολ συγκρότημα,

312
00:19:11,108 --> 00:19:13,907
που παίζει στη γωνία.

313
00:19:14,195 --> 00:19:17,870
Δεν είχε τίποτα να πιει
γι' αυτό ήταν νηφάλια.

314
00:19:18,157 --> 00:19:22,333
Ακούσαμε νομίζω δύο τραγούδια,
γύρισε προς το μέρος μου

315
00:19:22,620 --> 00:19:25,089
και είπε ότι αυτό ήθελε να κάνει.

316
00:19:25,373 --> 00:19:27,444
Είμαι καλά, εντάξει
ας φτάσουμε σε αυτό.

317
00:19:27,541 --> 00:19:29,464
Είπε ότι δεν μπορώ να φύγω και να το πάρω

318
00:19:29,752 --> 00:19:31,925
μέχρι να το πεις στους γονείς σου.

319
00:19:32,213 --> 00:19:36,434
Περίμενε στο αυτοκίνητο ενώ ο Τζάνις
πήγε να τους πει.

320
00:19:36,717 --> 00:19:39,812
Η Τζάνις μπήκε μέσα και είπε
ότι θα πάει στο Όστιν για το Σαββατοκύριακο

321
00:19:40,096 --> 00:19:42,975
και πήγε στο Σαν Φρανσίσκο.

322
00:19:51,273 --> 00:19:53,367
μητέρα και πατέρας
με μεγάλο τρόμο

323
00:19:53,651 --> 00:19:56,530
Σας φέρνω νέα.

324
00:19:56,821 --> 00:19:58,539
Είμαι στο Σαν Φρανσίσκο.

325
00:19:58,823 --> 00:20:00,666
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

326
00:20:00,950 --> 00:20:05,080
Ο Τσετ Χελμς, ένας παλιός φίλος,
τώρα είναι ο κ. Μεγάλο στο SF.

327
00:20:05,371 --> 00:20:07,499
Με ενθάρρυνε να πάω.

328
00:20:07,790 --> 00:20:10,964
Όλη η πόλη φαίνεται να έχει τρελαθεί
για ροκ εν ρολ και τέλος.

329
00:20:11,252 --> 00:20:15,849
Ο ίδιος με διαβεβαίωσε για τη δόξα
και ευτυχώς ήρθα.

330
00:20:16,132 --> 00:20:17,975
λυπάμαι πολύ.

331
00:20:18,259 --> 00:20:20,432
Στέλνοντας αγάπη στον Μάικ και τη Λόρα.

332
00:20:20,720 --> 00:20:23,098
Με αγάπη Janis.

333
00:20:51,333 --> 00:20:52,880
Ήθελα να την βάλω εκεί
πού έπρεπε να είναι

334
00:20:53,169 --> 00:20:54,512
Προσπάθησα να την οδηγήσω
όπου ανήκε

335
00:20:54,795 --> 00:20:58,516
Νομίζω ότι της άρεσε
<i>...(τύμπανα του Big Brother)...</i>

336
00:20:58,799 --> 00:20:59,846
δεν ήξερε αν θα μπορούσε να λειτουργήσει.

337
00:21:00,134 --> 00:21:03,058
Είπε ότι ίσως το έκανα
υποτίθεται ότι θα επέστρεφε στο Τέξας.

338
00:21:03,345 --> 00:21:05,063
Δεν ξέρω αν έπρεπε να το κάνω.

339
00:21:05,347 --> 00:21:06,690
Είχε πολλές αμφιβολίες.

340
00:21:06,974 --> 00:21:09,523
Φοβόταν πολύ τα ναρκωτικά.

341
00:21:12,688 --> 00:21:16,067
Είπε, δεν θέλω ποτέ
δείτε να μην παίρνει κανείς ναρκωτικά.

342
00:21:16,358 --> 00:21:20,153
Δεν μπορώ καν να το δω
γιατί αλλιώς θα τελειώσει

343
00:21:20,237 --> 00:21:22,831
στο γεγονός ότι λαμβάνονται πάρα πολύ.

344
00:21:23,115 --> 00:21:24,555
Ήρθε στο Σαν Φρανσίσκο και ξεκίνησε

345
00:21:24,784 --> 00:21:26,661
αυτή η καριέρα στο καφέ.

346
00:21:26,952 --> 00:21:28,249
Παραλίγο να πεθάνει τότε.

347
00:21:28,537 --> 00:21:29,914
Έχασε πολλά κιλά
<i>...(Κιθάρα Big Brother)...</i>

348
00:21:30,206 --> 00:21:31,674
και επέστρεψε ξανά στο Τέξας.

349
00:21:31,957 --> 00:21:34,231
Η μητέρα της είπε πότε
θα επιστρέψεις ποτέ ξανά εκεί

350
00:21:34,319 --> 00:21:35,619
θα είναι ο θάνατος σου.

351
00:21:36,743 --> 00:21:39,043
...αισθάνεσαι ότι η δραστηριότητά σου
υπόσχεται επιτυχία

352
00:21:39,044 --> 00:21:42,066
 και στο οποίο δεν θα επιστρέψετε
πανεπιστήμιο τον επόμενο μήνα.

353
00:21:42,167 --> 00:21:44,566
Αν βρεις τον εαυτό σου λάθος,
ενημερώστε μας τώρα

354
00:21:44,767 --> 00:21:47,666
Από την άλλη, αν
είναι σωστή η υπόθεσή σου

355
00:21:47,767 --> 00:21:49,967
το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
είναι μια ευχή για καλή τύχη και επιτυχία,

356
00:21:50,091 --> 00:21:52,891
στο οποίο θα ελπίζουμε.
Ο πατέρας σου.

357
00:21:54,120 --> 00:21:56,624
Οι γονείς σου σε παρότρυναν να τραγουδήσεις;

358
00:21:56,315 --> 00:21:58,693
Όχι, όχι, όχι, όχι, ήθελαν
να είσαι δάσκαλος

359
00:21:58,984 --> 00:22:01,578
Ξέρεις, όπως όλοι οι γονείς.

360
00:22:01,862 --> 00:22:05,082
Αλλά άρχισα να τραγουδάω
όταν ήμουν περίπου 17

361
00:22:05,366 --> 00:22:06,913
άκουσα
πολλή μουσική πρώτα

362
00:22:07,201 --> 00:22:08,453
μια μέρα άρχισα να τραγουδάω.

363
00:22:08,744 --> 00:22:09,996
Και μπορούσα να τραγουδήσω.

364
00:22:10,287 --> 00:22:14,008
Ήταν κάπως έκπληξη
για να πω το λιγότερο.

365
00:22:27,429 --> 00:22:29,932
Αγαπητέ μητέρα και πατέρα,
ο μπαμπάς έθεσε το πρόβλημα του σχολείου

366
00:22:30,224 --> 00:22:31,864
που είναι καλό γιατί θα το έκανα
ίσως γύρισε εκεί

367
00:22:31,976 --> 00:22:34,946
αντί να την αποφεύγει
όταν έφυγα

368
00:22:35,229 --> 00:22:37,152
Δεν νομίζω ότι μπορώ να επιστρέψω.

369
00:22:37,439 --> 00:22:39,543
Δεν ξέρω όλους τους λόγους
αλλά νιώθω

370
00:22:39,567 --> 00:22:42,286
που είναι το πιο αληθινό
τουλάχιστον για μένα.

371
00:22:42,570 --> 00:22:43,913
Δεν νομίζω ότι σου λέω ψέματα τώρα.

372
00:22:52,413 --> 00:22:54,211
Πρώτα πρέπει να μάθω.

373
00:22:54,498 --> 00:22:56,418
Αν δεν βγει, θα το κάνω πάντως
συνέχισε να σκέφτεσαι το τραγούδι

374
00:22:56,500 --> 00:22:59,128
να είσαι καλός και διάσημος

375
00:22:59,420 --> 00:23:01,820
μην αισθάνεσαι σαν
απατούσε τον εαυτό της, ξέρεις;

376
00:23:08,012 --> 00:23:10,515
είμαι τόσο αδύναμος
Λυπάμαι γι' αυτό

377
00:23:10,806 --> 00:23:13,434
Είμαι απλώς ένα κακό μέλος της οικογένειας.

378
00:23:13,726 --> 00:23:16,400
λυπάμαι πολύ
με αγάπη, Janis.

379
00:23:21,025 --> 00:23:22,572
Είμαστε όλοι πρωτόγονοι μουσικοί.

380
00:23:22,860 --> 00:23:25,363
Είμαστε αυτοδίδακτοι.

381
00:23:25,654 --> 00:23:26,894
Δεν ξέρουμε τίποτα για τη μουσική.

382
00:23:27,072 --> 00:23:29,370
Δεν είμαστε εκπαιδευμένοι σε
τη μουσική που κάνουμε.

383
00:23:29,658 --> 00:23:30,818
Όλοι με κάποιο τρόπο ήρθαμε κοντά της.

384
00:23:31,911 --> 00:23:34,505
εκπαιδεύτηκα να
τρίγωνο και σωλήνα.

385
00:23:34,788 --> 00:23:36,016
Τούμπα, δεν είχαμε εκπαιδευτεί για αυτό.

386
00:23:36,040 --> 00:23:37,225
Είσαι μεγάλος τριγωνιστής, γλυκιά μου.

387
00:23:37,249 --> 00:23:38,842
Δεν ήμουν εκπαιδευμένος σε τίποτα.

388
00:23:39,126 --> 00:23:40,799
Αλλά πήγαινε.

389
00:23:41,086 --> 00:23:43,088
Κάποτε σκεφτόμουν τον εαυτό μου έτσι
για μια τραγουδίστρια των μπλουζ.

390
00:23:43,380 --> 00:23:44,552
Και ο Τζίμι Σουίφτ.

391
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
Τζίμι Σουίφτ;

392
00:23:45,925 --> 00:23:47,205
Κάποτε ήταν παίκτης του μπέιζμπολ,

393
00:23:47,301 --> 00:23:50,100
πάντα έλεγε, «πέτα μου».

394
00:23:50,387 --> 00:23:52,435
Φολκ μπλουζ, ξέρεις
Ήμουν λαϊκός τραγουδιστής

395
00:23:52,723 --> 00:23:56,444
Τραγουδούσα κυρίως μπλουζ
country blues, old time blues,

396
00:23:56,727 --> 00:23:58,604
τόσο αργό.

397
00:23:58,896 --> 00:24:00,398
Έχετε κάνει ποτέ συγκόλληση με ιμάντα;

398
00:24:00,689 --> 00:24:01,360
Σαν κολλητήρι;

399
00:24:01,649 --> 00:24:02,649
Όχι, εννοώ χειριστή κάρτας διάτρησης.

400
00:24:02,858 --> 00:24:04,075
Αναπήδησε πίσω.

401
00:24:04,360 --> 00:24:06,738
Δούλευα ως σερβιτόρα στο
μπόουλινγκ μια φορά επίσης.

402
00:24:07,029 --> 00:24:10,374
Το παιχνίδι είναι η μεγαλύτερη διασκέδαση,
αυτό που υπάρχει

403
00:24:10,658 --> 00:24:14,162
Να νιώσω πράγματα και να φτάσω
κάτω από το δέρμα τους, αυτό είναι διασκεδαστικό.

404
00:24:24,046 --> 00:24:26,515
Σίγουρα επέμενε εκείνη την εποχή

405
00:24:26,799 --> 00:24:28,221
μια αίσθηση συντροφικότητας.

406
00:24:28,509 --> 00:24:32,230
Το συγκρότημα των Grateful Dead
είχε ένα σπίτι στο Ashbury του Σαν Φρανσίσκο,

407
00:24:32,513 --> 00:24:35,608
ήταν απίστευτο
αλλά αν ήσουν τριγύρω

408
00:24:35,891 --> 00:24:38,110
θα μπορούσες εύκολα να σταματήσεις
με αυτούς τους τύπους

409
00:24:38,394 --> 00:24:40,442
και καπνίζουν μια άρθρωση, ή
κάτι τέτοιο.

410
00:24:44,108 --> 00:24:47,533
Ήμασταν όλοι στην ίδια σελίδα
με την έννοια ότι περιλαμβάνονται τα πάντα

411
00:24:47,820 --> 00:24:50,539
σκηνές μαζί, μοιραστήκαμε
τις ίδιες αξίες

412
00:24:50,823 --> 00:24:52,791
ήμασταν μέρος αυτής της υποκουλτούρας

413
00:24:53,075 --> 00:24:56,830
και επαναστατική μουσική,

414
00:24:57,121 --> 00:24:58,794
που τόλμησε να αλλάξει τον κόσμο.

415
00:25:06,505 --> 00:25:11,602
ήταν απλά διασκεδαστικό
<i>...(Συντάκτης του Rolling Stone)...</i>

416
00:25:11,885 --> 00:25:15,185
ανεπιτήδευτη και σέξι,
ένα είδος αθωότητας

417
00:25:15,472 --> 00:25:19,648
με τον τρόπο του Χακ Φιν,
όπου η παιδική αθωότητα

418
00:25:19,935 --> 00:25:21,562
είναι απόλυτο ιδανικό.

419
00:25:22,454 --> 00:25:24,548
Γνώρισα τον Janis ως
αντικείμενο ρομαντικού ενδιαφέροντος

420
00:25:24,732 --> 00:25:29,203
ένα μέλος της μπάντας μου
Pigpen, Ron McKernan.

421
00:25:29,486 --> 00:25:31,614
Τον λέγαμε Mighty Pig.

422
00:25:31,905 --> 00:25:35,785
Είχαν μια μικρή σχέση αρκετές φορές.

423
00:25:36,076 --> 00:25:38,750
Τις νύχτες που έφτασε ο Janis,

424
00:25:39,038 --> 00:25:41,132
Είχα πολύ κακό ύπνο
γιατί ο Τζάνις

425
00:25:41,415 --> 00:25:45,340
ήταν πολύ θορυβώδης στον καναπέ.

426
00:25:45,627 --> 00:25:48,221
Ακουγόταν όλη τη νύχτα
μπαμπά μπαμπά μπαμπά

427
00:25:48,505 --> 00:25:52,931
αυτά τα πράγματα
αλλά ατελείωτα.

428
00:25:53,218 --> 00:25:55,061
Λοιπόν, δεν ήταν χαριτωμένο το Pigpen;

429
00:25:55,345 --> 00:25:57,145
Έφτιαξαν μπλουζάκια με τη φωτογραφία του

430
00:25:57,222 --> 00:25:58,222
για τους φιλάθλους.

431
00:25:58,307 --> 00:25:59,934
Έχω ακόμα ένα κόκκινο.

432
00:26:00,225 --> 00:26:01,693
Αυτοί οι άνθρωποι είναι όλοι φίλοι μου.

433
00:26:01,977 --> 00:26:03,024
Δεν είναι καταπληκτικά;

434
00:26:03,312 --> 00:26:04,832
Άτομα με έναν αστερίσκο δίπλα στο όνομά τους

435
00:26:05,064 --> 00:26:06,407
ήταν μέλη του συγκροτήματος.

436
00:26:06,690 --> 00:26:10,786
Είμαι αυτός που βρίσκεται πίσω, στα αριστερά
παραπάνω, πραγματικά εκπληκτική εικόνα.

437
00:26:11,070 --> 00:26:12,070
Δεν είναι ντυμένοι σύμφωνα με το έθιμο.

438
00:26:12,237 --> 00:26:13,659
Μοιάζουν το ίδιο όλη την ώρα.

439
00:26:13,947 --> 00:26:17,121
Τώρα, από απόσταση,
Δεν είμαι και τόσο μακριά από αυτό...

440
00:26:25,167 --> 00:26:26,339
Ήταν σε ένα πάρτι.

441
00:26:26,627 --> 00:26:30,052
Έγινε σε διαμέρισμα,

442
00:26:30,339 --> 00:26:32,467
στην οδό Καλιφόρνια.

443
00:26:32,758 --> 00:26:35,181
Κάποιος άνοιξε ένα μπουκάλι φτηνό κρασί

444
00:26:35,469 --> 00:26:36,469
με το όνομα Cold Duck.

445
00:26:36,678 --> 00:26:37,649
Δεν χρειάζεται να της μιλάς για πολύ.

446
00:26:37,638 --> 00:26:39,235
Είναι αφρώδες κρασί.

447
00:26:39,323 --> 00:26:41,576
Αφρώδες κρασί,
άρχισε να κυκλοφορεί στο δωμάτιο,

448
00:26:41,767 --> 00:26:43,127
Ο κόσμος σταδιακά έπινε από αυτό.

449
00:26:43,227 --> 00:26:45,446
Ο Τζάνις ήπιε μια μεγάλη γουλιά.

450
00:26:45,729 --> 00:26:47,276
Κάποιος σχολίασε:
Janis, φίλε

451
00:26:47,564 --> 00:26:49,407
θέλεις πραγματικά να φτάσεις ψηλά

452
00:26:49,691 --> 00:26:51,819
Και ήταν απλά, έτσι δεν είναι;

453
00:26:52,111 --> 00:26:53,838
Κάποιος είπε επίσης, ναι
πρέπει να είναι εκεί

454
00:26:53,862 --> 00:26:56,490
60, 80 δόσεις οξέος σε
εκείνο το μπουκάλι Cold Duck.

455
00:26:56,782 --> 00:27:00,787
Με την ευκαιρία, έτρεξε αμέσως να
μπάνιο και προσπάθησε να κάνει εμετό.

456
00:27:06,416 --> 00:27:10,762
Όντως στόχευε ψηλά
φύγαμε από εκείνο το πάρτι

457
00:27:11,046 --> 00:27:13,146
στον Φίλμορ
<i>...(αίθουσα συναυλιών στο SF)...</i>

458
00:27:27,054 --> 00:27:29,223
Υπήρχε μια συναυλία του Otis Redding σε εξέλιξη,
Εννοώ τη δεύτερη νύχτα σε επαναλήψεις

459
00:27:29,306 --> 00:27:31,228
και ήταν ήδη η δεύτερη συναυλία του εκείνη την εποχή.

460
00:27:31,316 --> 00:27:33,545
Έκαναν δύο παραστάσεις,
οπότε δεν υπήρχαν πολλοί άνθρωποι εκεί.

461
00:27:33,569 --> 00:27:35,412
Θυμάμαι ότι ήμουν εκεί μαζί της.

462
00:27:35,696 --> 00:27:37,869
Καθίσαμε
στη μέση του δαπέδου

463
00:27:38,157 --> 00:27:40,080
Ήρθε ο Ότις Ρέντινγκ
με το συγκρότημά του.

464
00:27:46,081 --> 00:27:49,881
Όταν τον είδε ο Τζάνις, ο τρόπος
πώς κινήθηκε

465
00:27:50,169 --> 00:27:52,763
πώς ερμήνευσε το τραγούδι
Νομίζω αυτό

466
00:27:53,046 --> 00:27:54,423
την επηρέασε πολύ.

467
00:27:54,515 --> 00:27:56,268
Δηλαδή κυριολεκτικά
άρχισε να κάνει το ίδιο

468
00:27:56,292 --> 00:27:57,993
το ίδιο, όπως και αυτός.

469
00:27:58,084 --> 00:27:59,984
Το έκλεψε.

470
00:28:05,225 --> 00:28:06,977
Billie Holiday, Aretha Franklin,

471
00:28:07,269 --> 00:28:09,613
είναι τόσο ευαίσθητα.

472
00:28:09,897 --> 00:28:13,117
Μπορούν να σας πάρουν με δύο σημειώσεις.

473
00:28:13,400 --> 00:28:16,279
Δεν σε πάνε απλά από το Α στο Β,

474
00:28:16,570 --> 00:28:18,131
αλλά μπορούν να σε κάνουν να νιώσεις

475
00:28:18,155 --> 00:28:20,203
ολόκληρο το σύμπαν, καταλαβαίνεις;

476
00:28:20,490 --> 00:28:21,867
Ο Ότις επίσης.

477
00:28:22,159 --> 00:28:25,435
Και Ότις, ω Ότις, αγόρι μου
Δεν το ήξερα τότε.

478
00:28:25,522 --> 00:28:28,994
Το μόνο που έχω τώρα είναι δύναμη
αλλά αν παραμείνω στο τραγούδι

479
00:28:29,077 --> 00:28:30,648
ίσως τα καταφέρω.

480
00:28:30,736 --> 00:28:33,136
Αυτό νομίζω.

481
00:28:48,894 --> 00:28:50,612
μητέρα,
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.

482
00:28:50,896 --> 00:28:52,944
Ξεχειλίζω από μηνύματα
έτσι αποκαλώ.

483
00:28:53,232 --> 00:28:54,700
Είμαστε το περασμένο Σαββατοκύριακο
έπαιξε στην πόλη

484
00:28:54,983 --> 00:28:57,884
ένας άντρας από την Ηλέκτρα, καλή παρέα,
μου μίλησε αργότερα.

485
00:28:58,071 --> 00:29:00,873
Ο Rothchild νιώθει αυτή τη δημοφιλή μουσική
<i>...(Elektra Records, παραγωγός και διευθυντής του Rising Sons)...</i>

486
00:29:00,965 --> 00:29:02,683
δεν μπορεί να συνεχίζεται

487
00:29:03,367 --> 00:29:04,619
σε αυτό το χάος.

488
00:29:04,910 --> 00:29:06,628
Νιώθει ότι έρχεται μια επιστροφή

489
00:29:06,912 --> 00:29:09,461
παλιομοδίτικη μουσική...
μπλουζ, swinging, μελωδικά πράγματα...

490
00:29:09,748 --> 00:29:11,216
Επιστρέφει.

491
00:29:11,500 --> 00:29:14,049
Έτσι, η Ηλέκτρα θέλει να ξεκινήσει
ομάδα με αυτήν την έκφραση,

492
00:29:14,336 --> 00:29:16,179
και με θέλουν

493
00:29:16,463 --> 00:29:18,650
Μακάρι να μπορούσα να ρωτήσω κάποιον σχετικά
συμβουλή, ποιος μπορεί να μου απαντήσει σε αυτό

494
00:29:18,674 --> 00:29:20,176
και δεν θα παραμορφωθεί.

495
00:29:20,467 --> 00:29:22,389
Ω, συνέχισε να ονειρεύεσαι, Τζάνις.

496
00:29:31,561 --> 00:29:34,531
Νομίζαμε ότι θα το κάνουμε
θα μπορούσαν να πάρουν τον Τζάνις

497
00:29:34,815 --> 00:29:36,237
για μεγαλύτερη σύνδεση με το συγκρότημα.

498
00:29:36,525 --> 00:29:38,368
Την πήγα στη φύση
σε ένα μικροσκοπικό μονοπάτι μέσα στο δάσος

499
00:29:38,652 --> 00:29:40,450
και της μίλησε
<i>...(Μπάσο του Big Brother)...</i>

500
00:29:40,737 --> 00:29:42,034
σχετικά με αυτό το θέμα.

501
00:29:42,322 --> 00:29:46,828
Πολλά από αυτά που θα κάνατε
που ονομάζεται Αμερικανικό Όνειρο

502
00:29:47,119 --> 00:29:53,798
τα περισσότερα κορίτσια στα 50 και τα 60 τους
εκδηλώθηκε εκείνη την εποχή.

503
00:29:54,084 --> 00:29:56,837
Μου είπε, ξέρεις, ονειρευόμουν
για όλα αυτά τα πράγματα

504
00:29:57,129 --> 00:29:59,757
σε όλη τη διάρκεια της ζωής, για να συνεχίσω
εξώφυλλα περιοδικών

505
00:30:00,048 --> 00:30:04,895
έχουν ένα πολυτελές αυτοκίνητο και
ζουν σε ένα πολυτελές σπίτι.

506
00:30:05,178 --> 00:30:06,350
Και τώρα δεν ξέρω τι να κάνω.

507
00:30:06,638 --> 00:30:09,016
Νομίζω ότι είστε
καλό θέμα για τη ζωή

508
00:30:09,308 --> 00:30:11,468
αλλά, ξέρεις, πολλά
αυτά τα πράγματα ήταν χάλια

509
00:30:11,685 --> 00:30:13,232
δώσε μου μια ευκαιρία

510
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
Δώσε μας το φεγγάρι.

511
00:30:17,357 --> 00:30:21,282
Bobby Shad από τη Mainstream Records
μας έκανε προσφορά

512
00:30:21,570 --> 00:30:25,200
και έτσι υπογράψαμε τη σύμβαση
με αυτές τις σανίδες.

513
00:30:25,490 --> 00:30:27,413
ταυτόχρονα,
όταν συνέβαινε αυτό

514
00:30:27,701 --> 00:30:30,796
ήμασταν λίγο κολλημένοι
με την Τζάνις και ήξερε

515
00:30:31,079 --> 00:30:32,956
τι κανει, κλειθηκε και στον εαυτο της

516
00:30:33,248 --> 00:30:37,344
μόνος, με το συγκρότημα
ήδη εδώ και αρκετά χρόνια.

517
00:30:37,627 --> 00:30:38,987
Ήταν καλό, έτσι δεν είναι
έμεινε μαζί μας

518
00:30:39,254 --> 00:30:40,756
γιατί θα την αφήναμε ήσυχη.

519
00:30:41,048 --> 00:30:43,847
Ξέρεις ότι δεν ήμασταν αρκετά ταλαντούχοι
να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο της.

520
00:30:44,134 --> 00:30:44,805
Ξέρετε τι εννοώ;

521
00:30:45,093 --> 00:30:46,310
Δεν ήμασταν αρκετά δυνατοί.

522
00:30:46,595 --> 00:30:49,394
Αλλά τα αγόρια, ξέρετε
Paul Rothchild,

523
00:30:49,681 --> 00:30:50,807
από ji snědli zaživa.

524
00:30:51,099 --> 00:30:54,899
Strčili από τον ji do rohu,

525
00:30:55,187 --> 00:30:57,531
αρκετά για να την κρατήσει εκεί όσο περισσότερο γίνεται.

526
00:31:01,068 --> 00:31:03,036
V samém počátku
se neprojevovala jako

527
00:31:03,320 --> 00:31:04,913
někdo nad námi,
já jsem zpěvačka.

528
00:31:05,197 --> 00:31:06,289
Είμαι ο τραγουδιστής.

529
00:31:06,573 --> 00:31:08,667
Opravdu se snažila
integrovat do skupiny

530
00:31:08,950 --> 00:31:10,076
jako její součást.

531
00:31:10,369 --> 00:31:13,218
Το μεγάλο σημείο καμπής ήταν το Monterey Pop.

532
00:31:15,142 --> 00:31:17,142
<i>...16 Ιουνίου 1967, Μοντερέι...</i>

533
00:31:17,167 --> 00:31:20,671
Πολύ καλή μου φίλη
μου είπε, πρέπει να έρθεις

534
00:31:20,962 --> 00:31:23,135
στο Monterey Pop Festival.
<i>...(Πρόεδρος της Columbia Records)...</i>

535
00:31:23,423 --> 00:31:24,845
Nikdy tu nebyl
φεστιβάλ popový.

536
00:31:27,761 --> 00:31:29,481
Βλέπετε, θα γίνει χάος.

537
00:31:29,554 --> 00:31:30,554
Είναι Σαββατοκύριακο.

538
00:31:30,597 --> 00:31:32,270
Στο Monterey της Καλιφόρνια.

539
00:31:32,557 --> 00:31:35,356
Ο Σάιμον και ο Γκαρφούνκελ ήταν εκεί
πήγαν να καμαρώσουν.

540
00:31:35,644 --> 00:31:38,022
Αυτό ήταν το μόνο που ήξερα για αυτό.

541
00:31:38,313 --> 00:31:46,313
Έτσι ήρθα εκεί στο δικό μου
χακί παντελόνι και ένα πουλόβερ τένις,

542
00:31:46,947 --> 00:31:52,295
και έμεινε έκπληκτος από όλα αυτά
αυτό που είδα

543
00:31:52,577 --> 00:31:55,046
Μου τηλεφώνησε ο Λου Άντλερ,
που ήταν

544
00:31:55,330 --> 00:31:56,490
εκτελεστικός παραγωγός του Monterey Pop.

545
00:31:56,706 --> 00:31:59,835
Ήταν και μάνατζερ
Μαμάς και Παπάς.

546
00:32:00,127 --> 00:32:03,802
Μου είπε ότι ήταν εδώ στο Pop Festival.
<i>...(Μάνατζερ του Big Brother, 1967)...</i>

547
00:32:04,089 --> 00:32:06,763
Λοιπόν, ο Big Brother έφτασε.

548
00:32:07,050 --> 00:32:08,950
Είδα το μέλλον.

549
00:32:19,813 --> 00:32:22,657
Μου πρόσφερε ένα ποσό
και συμφώνησα.

550
00:32:22,941 --> 00:32:24,568
Δεν το έκανα ποτέ
δεν τον ένοιαζαν τα λεφτά

551
00:32:24,860 --> 00:32:28,364
Ήξερα ότι θα ήταν τερατώδες.

552
00:32:34,119 --> 00:32:37,714
Μας θυμάμαι έντονα να καθόμαστε στο συγκρότημα

553
00:32:37,998 --> 00:32:41,753
περικυκλωμένος από εκείνο το παράξενο πλήθος

554
00:32:42,043 --> 00:32:44,262
και μετά ανακοίνωσαν το συγκρότημα.

555
00:32:44,546 --> 00:32:48,722
Πριν από τρία τέσσερα χρόνια,
Έτρεξα σε μια γκόμενα στο Τέξας

556
00:32:49,009 --> 00:32:55,642
εκ μέρους της Janis Joplin,
....και την άκουσα να τραγουδάει.

557
00:32:55,932 --> 00:32:59,186
Ο Τζάνις κι εγώ κάναμε ωτοστόπ
στη δυτική ακτή.

558
00:32:59,478 --> 00:33:02,357
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε

559
00:33:02,647 --> 00:33:04,991
αλλά μου δίνει μεγάλη περηφάνια

560
00:33:05,275 --> 00:33:08,324
μέχρι τώρα που υπάρχει προϊόν

561
00:33:08,612 --> 00:33:10,180
τρία τέσσερα χρόνια δουλειά...

562
00:33:10,264 --> 00:33:12,136
Ο Big Brother και η Εταιρεία Συμμετοχών.

563
00:33:24,419 --> 00:33:27,013
Μας είπαν για το Monterey Pop

564
00:33:27,297 --> 00:33:29,641
ότι θα είναι
ένα μεγάλο πάρτι

565
00:33:29,925 --> 00:33:31,222
και όλοι θα παίξουν δωρεάν.

566
00:33:31,510 --> 00:33:32,950
Κανείς δεν πηγαίνει εκεί για να βγάλει χρήματα.

567
00:33:33,053 --> 00:33:35,226
Και μετά ξαφνικά
μια ταινία γυρίστηκε εδώ

568
00:33:35,514 --> 00:33:36,936
D.A. Pennebaker,
και ρωτάνε

569
00:33:37,224 --> 00:33:40,945
όλοι όσοι περπατούν στη σκηνή
άδεια αποδέσμευσης υπογραφής

570
00:33:41,228 --> 00:33:42,946
Νόμιζα ότι όλοι σε αυτή τη χώρα

571
00:33:43,230 --> 00:33:44,852
πεθαίνουν για να φτάσουν στην Καλιφόρνια
<i>...(συγγραφέας του ντοκιμαντέρ "Monterey Pop")...</i>

572
00:33:44,940 --> 00:33:46,567
για να δεις τι γίνεται εδώ.

573
00:33:46,858 --> 00:33:50,613
Είμαι σίγουρος χωρίς αυτό
μακρά σκέψη.

574
00:33:50,904 --> 00:33:54,659
Ο Λου Άντλερ ήθελε να υπογράψω
καθώς του υπέγραψαν όλοι,

575
00:33:54,950 --> 00:33:56,042
κινηματογραφικό συμβόλαιο.

576
00:33:56,326 --> 00:33:57,623
είπα όχι.

577
00:33:57,911 --> 00:34:00,710
Συνέχιζε να επιμένει
και έλεγα συνέχεια όχι.

578
00:34:00,997 --> 00:34:04,376
Υπήρχε μια ομάδα από
περιοχή του Σαν Φρανσίσκο,

579
00:34:04,668 --> 00:34:05,988
όπου κυριαρχούσε ένα είδος φιλοσοφίας,

580
00:34:06,211 --> 00:34:08,134
ότι παιδιά από το Λος Άντζελες
δεν θα κάνουν

581
00:34:08,421 --> 00:34:10,014
καμία ταινία για αυτά τα πράγματα.

582
00:34:10,298 --> 00:34:11,567
Δεν θα είμαστε στην ταινία σας.

583
00:34:11,591 --> 00:34:13,218
Ήρθαμε στο πάρτι.

584
00:34:13,510 --> 00:34:19,017
Υπήρχαν μια πρώτη εννέα
κάμερες γύρω από την αρένα.

585
00:34:19,307 --> 00:34:22,356
Και οι εννέα κάμερες ήταν
έδειξε κάτω στο έδαφος.

586
00:34:22,644 --> 00:34:24,817
Αρχίζουν να βγαίνουν στη σκηνή.

587
00:34:25,105 --> 00:34:26,948
Οι άνθρωποι μιλούν μεταξύ τους:

588
00:34:27,232 --> 00:34:27,824
Αυτό δεν γυρίστηκε.

589
00:34:28,108 --> 00:34:28,609
Αυτό δεν γυρίστηκε.

590
00:34:28,900 --> 00:34:30,823
Αυτό δεν γυρίστηκε.

591
00:34:31,111 --> 00:34:34,490
Ο Τζάνις είναι πραγματικά αναστατωμένος.

592
00:34:34,781 --> 00:34:36,909
Πήραν την Janis, τον John Phillips,

593
00:34:37,200 --> 00:34:39,874
Ο Λου Άντλερ και αυτοί οι άνθρωποι
και είπαν κοίτα

594
00:34:40,161 --> 00:34:41,504
Θα σας το ξαναδώσουμε.

595
00:34:41,788 --> 00:34:43,891
Θα σας δώσουμε μια δεύτερη παράσταση
αν θα είναι στην ταινία.

596
00:34:43,915 --> 00:34:47,294
Για να το συντομεύσω,
έγινε πολύς αγώνας

597
00:34:47,586 --> 00:34:50,305
μεταξύ της ομάδας
και ο διευθυντής μας.

598
00:34:50,589 --> 00:34:52,057
Ο Γκρόσμαν συμμετείχε επίσης.

599
00:34:52,340 --> 00:34:54,342
Ο Άλμπερτ Γκρόσμαν ενεπλάκη.

600
00:34:54,634 --> 00:34:56,102
Τον ακολούθησα
και του είπα, Άλμπερτ,

601
00:34:56,386 --> 00:34:57,466
Ξέρω τι πρέπει να κάνεις.

602
00:34:57,596 --> 00:35:00,440
Αλλά καλύτερα να βρεις
τρόπος να την πάρεις

603
00:35:00,724 --> 00:35:04,649
σε αυτή την ταινία γιατί
είναι πολύ σημαντικό για εκείνη.

604
00:35:04,936 --> 00:35:07,109
Θα θέλαμε να σας παρουσιάσουμε αυτό το συγκρότημα

605
00:35:07,397 --> 00:35:10,367
που έτυχε θετικής υποδοχής
το απόγευμα του Σαββάτου.

606
00:35:16,865 --> 00:35:19,038
Από το Σαν Φρανσίσκο,
από την Mainstream Records,

607
00:35:19,326 --> 00:35:21,920
ας ακούσουμε
Big Brother and Holding Company.

608
00:35:27,459 --> 00:35:29,803
Ο Κας καθόταν εκεί
σε μια από τις σειρές,

609
00:35:30,086 --> 00:35:33,932
και κάπως παρατήρησε περισσότερα
Janis κατά τη διάρκεια της παράστασης,

610
00:35:34,215 --> 00:35:38,015
και ήταν αρκετά επικριτικός

611
00:35:38,303 --> 00:35:39,304
γιατί ήταν από το Λος Άντζελες.

612
00:35:39,596 --> 00:35:42,145
Οι άνθρωποι του Λος Άντζελες δεν είχαν
γενική γνώμη

613
00:35:42,432 --> 00:35:45,185
σε συγκροτήματα με το Σαν Φρανσίσκο.

614
00:35:45,477 --> 00:35:49,573
Γι' αυτό το ήθελα
Ο Τζάνις άκουσε τη διάλεξη.

615
00:35:51,000 --> 00:35:55,100
<i>ΜΠΑΛΑ ΚΑΙ ΑΛΥΣΙΔΑ-1967</i>

616
00:35:57,197 --> 00:36:01,452
<i>Κάθισε στο παράθυρό μου,</i>

617
00:36:01,743 --> 00:36:05,748
<i>απλώς κοίταξε έξω τη βροχή.</i>

618
00:36:13,963 --> 00:36:19,265
<i>ξαφνικά ήρθε
μωρό μου, και με άρπαξε</i>

619
00:36:19,552 --> 00:36:24,399
<i>ήταν σαν μπάλα και αλυσίδα.</i>

620
00:36:24,683 --> 00:36:29,814
<i>Ω ναι.</i>

621
00:36:30,105 --> 00:36:36,363
<i>Και είπα, ω, ω, ω
μωρό μου, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.</i>

622
00:36:36,653 --> 00:36:42,001
<i>Δεν μπορεί να είναι τόσο μάταιο.</i>

623
00:36:42,283 --> 00:36:48,290
<i>Ενεργό, ενεργό, ενεργό, ενεργό, ενεργό, ενεργό, ενεργό,
και εγώ</i>

624
00:36:48,581 --> 00:36:54,213
είπε ω ω ναι
μωρό μου, δεν μπορεί να είναι</i>

625
00:36:54,504 --> 00:36:59,180
<i>β... β... β... μωρό μου, τόσο μάταια.</i>

626
00:36:59,467 --> 00:37:06,601
<i>Είπα όχι, όχι
όχι, όχι, καλά, γεια,</i>

627
00:37:06,891 --> 00:37:10,521
<i> Θέλω να μου πεις κάτι
έλα.</i>

628
00:37:10,812 --> 00:37:17,189
<i>Πες μου γιατί, γιατί, ω
Πείτε μου, άνθρωποι, γιατί αγαπάτε,</i>

629
00:37:17,676 --> 00:37:28,576
<i>αγάπη μου γιατί είναι η αγάπη
...σαν μπάλα και αλυσίδα.</i>

630
00:38:08,328 --> 00:38:11,332
Μόλις έπιασε την αίσθηση του αληθινού πράγματος
αναγνώριση στο Monterey Pop Festival,

631
00:38:11,623 --> 00:38:15,048
νομίζω ότι άρχισε να βλέπει

632
00:38:15,335 --> 00:38:16,837
ποιες είναι οι επιλογές εδώ.

633
00:38:17,128 --> 00:38:20,348
Αυτές οι επιλογές ήταν
...κάπως υπερβολικό.

634
00:38:25,220 --> 00:38:29,646
αγαπητή μητέρα,
αυτές τις μέρες

635
00:38:29,933 --> 00:38:31,526
Είμαι ήρεμος
για να σου γράψω καλά νέα.

636
00:38:31,810 --> 00:38:35,030
μετακόμισα
σε ένα νέο δωμάτιο

637
00:38:35,313 --> 00:38:36,940
στο όμορφο σπίτι μας
στην ύπαιθρο.

638
00:38:37,232 --> 00:38:40,236
Thunder, δεν μπορώ να γράψω για κάτι άλλο.

639
00:38:40,527 --> 00:38:42,529
Αυτή η μπάντα είναι όλη μου η ζωή.

640
00:38:42,821 --> 00:38:46,371
Πραγματικά είμαι απόλυτα
ενδιαφέρεται, οπότε θα το παίξω.

641
00:38:46,658 --> 00:38:48,098
Ήθελα να σου στείλω
αυτά τα αποκόμματα.

642
00:38:48,243 --> 00:38:51,087
Από την παράσταση του Μοντερέι
όλα αυτά έγιναν.

643
00:38:51,371 --> 00:38:53,373
Κάτι έγραψαν στο "Port Arthur News"
τίποτα σχετικά με αυτό;

644
00:38:53,665 --> 00:38:55,417
Εάν ναι, στείλτε το σε μένα.

645
00:38:55,708 --> 00:38:57,927
Ίσως μια μέρα γίνω αστέρι.

646
00:38:58,211 --> 00:38:59,428
Ξέρεις, είναι αστείο.

647
00:38:59,712 --> 00:39:01,760
Καθώς το πλησιάζω
ότι ίσως γίνω αστέρι

648
00:39:02,048 --> 00:39:03,516
ο όρος χάνει το νόημά του.

649
00:39:03,800 --> 00:39:06,849
Αλλά ό,τι κι αν είναι στην πραγματικότητα
σημαίνει ότι είμαι έτοιμος

650
00:39:07,136 --> 00:39:09,355
Τα πράγματα πάνε καλά για μένα προσωπικά.

651
00:39:09,639 --> 00:39:11,061
Έχω ένα αγόρι.

652
00:39:11,349 --> 00:39:14,853
Έχει ένα συγκρότημα που ονομάζεται Country Joe and the Fish
είναι από το Μπέρκλεϋ.

653
00:39:15,144 --> 00:39:17,613
Είναι Αιγόκερως πάντως
όπως εγώ, είναι 25

654
00:39:17,897 --> 00:39:19,820
μέχρι στιγμής τα πάμε καλά.

655
00:39:20,108 --> 00:39:21,588
Όλοι στη ροκ σκηνή σκέφτονται

656
00:39:21,776 --> 00:39:23,295
ότι είναι ό,τι πιο όμορφο
έμπειρος ποτέ

657
00:39:23,319 --> 00:39:24,571
και αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

658
00:39:28,199 --> 00:39:30,577
Ω, δεν έπρεπε ποτέ να είμαστε
ο ένας τον άλλον ερωτευμένος.

659
00:39:30,869 --> 00:39:36,046
Όχι, όχι, δεν φτύναμε ποτέ ο ένας τον άλλον.

660
00:39:36,332 --> 00:39:38,255
Ήμασταν όλοι καλοί φίλοι εδώ.

661
00:39:38,543 --> 00:39:41,843
Ήμασταν τόσο μικροί ανόητοι
και οι δύο βασικοί τραγουδιστές.

662
00:39:42,130 --> 00:39:44,758
Υπήρχε μια μητρική..γυναικεία επιρροή μέσα της,
που δεν επέτρεπε

663
00:39:45,049 --> 00:39:48,679
να μεγαλώσει ποτέ.

664
00:39:48,970 --> 00:39:51,723
Προσπάθησε για την αλήθεια
ήταν δύσκολο ξέρεις

665
00:39:52,015 --> 00:39:53,813
ήρθε η μητέρα της να τη δει.

666
00:39:54,100 --> 00:39:55,977
Ήθελε να φτιάξει την Κίνα για να φάει,

667
00:39:56,269 --> 00:39:58,146
ανησυχούσε μήπως η μητέρα της θα ήταν καλά

668
00:39:58,438 --> 00:39:59,860
όπως το διαμέρισμά της.

669
00:40:00,148 --> 00:40:02,992
Μόλις τη φωτογράφισαν γυμνή σε μια αφίσα,

670
00:40:03,276 --> 00:40:04,823
με αυτά τα περιδέραια.

671
00:40:05,111 --> 00:40:06,351
Με αυτά καλύψαμε όλο τον τοίχο.

672
00:40:09,991 --> 00:40:13,370
Ήρθαμε να τη δούμε σαν οικογένεια
στο Summer of Love <i>(συνάντηση χίπις το 1967)</i>

673
00:40:13,661 --> 00:40:15,834
Ήμασταν εγώ και ο αδερφός μου
έφηβοι που πιθανώς

674
00:40:16,122 --> 00:40:17,499
έπρεπε να έχουν βγει με τους γονείς τους.

675
00:40:17,790 --> 00:40:18,950
Πήγα να δω τη Janis.

676
00:40:19,042 --> 00:40:20,402
Περπατήσαμε μαζί στους δρόμους.

677
00:40:20,460 --> 00:40:24,090
Μας συνόδευσε στην πόλη
και ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.

678
00:40:24,380 --> 00:40:26,132
Μετά καταλήξαμε στο
Αίθουσα χορού Avalon,

679
00:40:26,424 --> 00:40:30,349
Big Brother δεν ήταν
στο πρόγραμμα εκείνο το βράδυ.

680
00:40:30,637 --> 00:40:32,935
αλλά ανέβηκαν στη σκηνή
και έπαιξε 3-4 τραγούδια.

681
00:40:33,222 --> 00:40:35,975
Ο Moby Grape τους άφησε να παίξουν
γιατί ο Τζάνις

682
00:40:36,267 --> 00:40:38,895
είχε γονείς εκεί.

683
00:40:39,187 --> 00:40:41,281
Όταν ήδη σηκωνόμασταν
να φύγει

684
00:40:41,564 --> 00:40:45,865
Τον άκουσα να λέει
ένας από τους γονείς μας

685
00:40:46,152 --> 00:40:48,530
το αλλο νομιζω
ότι δεν το έχουμε εδώ

686
00:40:48,821 --> 00:40:51,089
όχι άλλη επιρροή.

687
00:40:57,330 --> 00:41:00,755
Πιστεύω το δικό της
λέγοντας την ιστορία σου

688
00:41:01,042 --> 00:41:06,390
ήταν να μπορέσεις να ζήσεις τη ζωή σου
γεμίστε με τις δικές σας αξίες

689
00:41:06,673 --> 00:41:09,722
και βρήκε αυτό
ευκαιρία στη μουσική

690
00:41:10,009 --> 00:41:12,339
τη δεκαετία του εξήντα.

691
00:41:17,725 --> 00:41:20,854
Υιοθέτηση από εταιρείες, όπου
ήθελε ακόμα να ανήκει

692
00:41:21,145 --> 00:41:23,489
ήταν η μηχανή της, τι
συνέχιζε να την οδηγεί μπροστά.

693
00:41:24,873 --> 00:41:26,719
ΚΟΜΜΑΤΙ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΜΟΥ
ΚΟΜΜΑΤΙ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΜΟΥ-1967

694
00:41:26,970 --> 00:41:30,143
<i>Έλα, έλα, έλα...</i>

695
00:41:30,212 --> 00:41:38,212
<i>Δεν σε έκανα να νιώσεις
ότι είσαι ο μόνος άντρας στον κόσμο;...</i>

696
00:41:38,997 --> 00:41:42,376
Ήταν τόσο νέο και τόσο διαφορετικό

697
00:41:42,667 --> 00:41:43,987
για κάποιον που ήταν
στα όρια της κοινωνίας.

698
00:41:47,588 --> 00:41:50,842
<i>...κάθε φορά που σκέφτομαι,</i>

699
00:41:51,134 --> 00:41:53,307
<i>ω, ναι, νομίζω ότι έχω χορτάσει.</i>

700
00:41:53,594 --> 00:41:59,317
<i>Αλλά θέλω να σου δείξω γλυκιά μου
ότι μια γυναίκα μπορεί να περάσει δύσκολα.</i>

701
00:41:59,600 --> 00:42:00,772
<i>Θέλω να προχωρήσετε.</i>

702
00:42:01,060 --> 00:42:02,733
<i>Έλα λοιπόν</i>

703
00:42:03,021 --> 00:42:04,238
<i>Έλα</i>

704
00:42:04,522 --> 00:42:05,739
<i>Έλα</i>

705
00:42:06,024 --> 00:42:07,241
<i>Πάρτε το.</i>

706
00:42:07,525 --> 00:42:11,155
<i>Πάρε ένα άλλο κομμάτι
καρδιά μου τώρα μωρό μου.</i>

707
00:42:11,446 --> 00:42:12,618
<i>Διακόψτε το</i>

708
00:42:12,905 --> 00:42:17,581
<i>Κόψτε ένα άλλο μικρό κομμάτι
καρδιά μου, ω, ναι.</i>

709
00:42:17,869 --> 00:42:19,041
<i>Έλα</i>

710
00:42:19,328 --> 00:42:23,458
<i>Πάρτε άλλο ένα μικρό κομμάτι
καρδιά μου μωρό μου.</i>

711
00:42:23,750 --> 00:42:28,256
<i>Ξέρεις ότι το έχεις αν σε κάνει να νιώθεις καλά</i>

712
00:42:31,382 --> 00:42:33,805
Έχετε νέο διευθυντή
Άλμπερτ Γκρόσμαν,

713
00:42:34,093 --> 00:42:35,811
που εργάζεται επίσης για τον Μπομπ Ντίλαν.

714
00:42:36,095 --> 00:42:39,599
Ναι, είναι καλύτερα.

715
00:42:39,891 --> 00:42:42,565
αγαπητή μητέρα,
από χθες το απόγευμα

716
00:42:42,852 --> 00:42:44,650
είμαστε επίσημα με την Columbia Records.

717
00:42:44,937 --> 00:42:46,814
Ουάου, είμαι τόσο χαρούμενος.

718
00:42:47,106 --> 00:42:51,327
25, 25, 25, αυτό είναι
υπερβολικά απίστευτο.

719
00:42:51,611 --> 00:42:53,784
Πόσο το πάλεψα
να μην είναι μείγμα

720
00:42:54,072 --> 00:42:55,619
και μετά έπεσα μέσα του.

721
00:42:55,907 --> 00:42:57,567
Στο τέλος φαίνεται
σαν κάτι

722
00:42:57,866 --> 00:43:00,046
θα μου δουλέψει... απίστευτο.

723
00:43:09,295 --> 00:43:13,175
20 Φεβρουαρίου 1968,
Αγαπητή μητέρα, το διοικητικό συμβούλιο μας

724
00:43:13,466 --> 00:43:15,013
είναι επιτυχία από μόνη της.

725
00:43:15,301 --> 00:43:17,895
Έχουμε χρυσό ρεκόρ
σε τρεις μέρες

726
00:43:18,179 --> 00:43:20,932
και το πιο φανταστικό είναι ότι συνέβη στο Rose Bowl
<i>(γήπεδο 100.000 ατόμων)</i>

727
00:43:21,224 --> 00:43:23,304
Η αστυνομία δεν ήθελε καν να το αφήσει
άνθρωποι στο γρασίδι κοντά μας.

728
00:43:23,518 --> 00:43:25,771
Ξαφνικά πάντως
κύλησαν σαν κύμα.

729
00:43:26,062 --> 00:43:27,609
και σμήνη σε όλη την περιοχή.

730
00:43:27,897 --> 00:43:30,320
Μου τράβηξαν τα ρούχα, τις χάντρες μου, φώναξαν

731
00:43:30,608 --> 00:43:33,031
Janis, Janis, σε αγαπάμε.

732
00:43:33,319 --> 00:43:34,536
<i>Τότε έλα.</i>

733
00:43:34,821 --> 00:43:38,917
<i>Πάρε ένα άλλο κομμάτι
καρδιά μου τώρα μωρό μου.</i>

734
00:43:39,200 --> 00:43:43,797
<i>Ξέρεις ότι το έχεις αν σε κάνει να νιώθεις καλά</i>

735
00:43:46,874 --> 00:43:50,845
Είχε την αίσθηση ότι αν
ο κόσμος τη θέλει στη σκηνή

736
00:43:51,129 --> 00:43:52,129
θα είναι ο νικητής.

737
00:43:59,470 --> 00:44:00,767
Ας καθίσουμε παιδιά.

738
00:44:01,055 --> 00:44:02,272
Ελάτε παιδιά.

739
00:44:02,557 --> 00:44:04,935
Ας καθίσουμε εδώ.

740
00:44:05,226 --> 00:44:07,274
Εδώ είμαστε λοιπόν, καθόμαστε.

741
00:44:07,562 --> 00:44:09,189
Σχεδόν όλοι κάθονται.

742
00:44:09,480 --> 00:44:10,026
Ω, ναι.

743
00:44:10,314 --> 00:44:11,516
Φανταστικός.

744
00:44:12,708 --> 00:44:14,460
Είναι αυτός ο ήχος του Σαν Φρανσίσκο;

745
00:44:14,652 --> 00:44:16,825
Και αν ναι, τι είναι αυτό;
και πως ξεκίνησε?

746
00:44:17,113 --> 00:44:19,433
Τι κάνει αυτή τη μουσική
από τον ήχο του Σαν Φρανσίσκο

747
00:44:19,657 --> 00:44:21,830
είναι όσο με αφορά
στην πρώτη θέση

748
00:44:22,118 --> 00:44:23,791
δημιουργώντας μια αίσθηση ελευθερίας.

749
00:44:24,078 --> 00:44:26,078
Ξέρεις, για κάποιο λόγο
πολλούς μουσικούς

750
00:44:26,205 --> 00:44:28,003
κατέληξαν εδώ και μαζί

751
00:44:28,291 --> 00:44:30,760
βίωσαν ένα αίσθημα πλήρους ελευθερίας
να κάνουν αυτό που ήθελαν.

752
00:44:31,043 --> 00:44:32,966
Και έτσι κατέληξαν
δικό του στυλ μουσικής.

753
00:44:33,254 --> 00:44:36,258
Τι νομίζεις, Σαμ;

754
00:44:40,052 --> 00:44:41,052
Ωραιότατος.

755
00:44:45,766 --> 00:44:47,359
Έτσι λέμε
αγαπώ τη μουσική μωρό μου

756
00:45:01,407 --> 00:45:04,160
Αυτό δεν είναι κακό.

757
00:45:04,452 --> 00:45:05,971
εδώ είμαστε λοιπόν
επιτέλους πάλι μαζί

758
00:45:05,995 --> 00:45:07,167
με αγαπημένους όρους.
- Αγάπη μου.

759
00:45:07,455 --> 00:45:08,126
Τι κάνετε;

760
00:45:08,414 --> 00:45:09,558
Ναι, δεν ξέρω τι ήταν.

761
00:45:09,582 --> 00:45:10,959
Κάπως χτυπήσαμε μια χορδή.

762
00:45:11,250 --> 00:45:13,844
Θα έλκεται προς το μέρος μου ρομαντικά;
<i>(...φίλος και παρουσιαστής εκπομπής συζήτησης...)</i>

763
00:45:14,128 --> 00:45:15,801
Θα ήθελα να το ελπίζω.

764
00:45:16,088 --> 00:45:17,368
Μπορώ να σε ανάψω παιδί μου;

765
00:45:21,010 --> 00:45:22,010
Νομίζω ότι όχι.

766
00:45:22,261 --> 00:45:24,730
προφανώς όχι
όχι, θα το έκανα

767
00:45:25,014 --> 00:45:26,186
πόνταρε εναντίον του εαυτού του.

768
00:45:26,474 --> 00:45:27,474
Ήμασταν καλοί φίλοι.

769
00:45:27,516 --> 00:45:29,689
Και θα είμαι στο ίδιο επίπεδο μαζί σου.

770
00:45:29,977 --> 00:45:37,577
Μπορεί και όχι
καταλήγουν στο οικείο.

771
00:45:37,860 --> 00:45:40,283
Απλώς, ξέρετε, τη μνήμη μου
είναι τόσο κακή

772
00:45:43,657 --> 00:45:45,457
Ή τόσο καλό.

773
00:45:46,911 --> 00:45:49,790
Μείναμε σε ένα ξενοδοχείο
Τσέλσι, ενώ

774
00:45:50,081 --> 00:45:52,504
κάναμε το άλμπουμ Cheap Thrills
παρόλο που ήμασταν σε περιοδεία.

775
00:45:52,792 --> 00:45:54,044
Ζούσαμε στο Λος Άντζελες.

776
00:45:54,335 --> 00:45:56,212
Περίπου τις μισές φορές,
ήμασταν στο Χόλιγουντ

777
00:45:56,504 --> 00:46:00,008
και το άλλο μισό στο ξενοδοχείο
Τσέλσι στο Μανχάταν.

778
00:46:00,299 --> 00:46:02,472
Υπήρχε τόσο πολλή διασκέδαση.

779
00:46:02,760 --> 00:46:07,436
Θα φτάναμε σε αυτούς τους ανθρώπους
έκαναν εμπόριο ηρωίνης

780
00:46:07,723 --> 00:46:13,401
και κάπως δεν τους άρεσαν πολύ,
μετά πήγαν για ύπνο και ούτω καθεξής

781
00:46:13,688 --> 00:46:16,692
αλλά σίγουρα είχαμε
ωραία συζήτηση.

782
00:46:41,257 --> 00:46:46,138
Της άρεσε η Νέα Υόρκη,
είχε μεγάλη ποιότητα για εκείνη.

783
00:46:46,429 --> 00:46:49,353
Και έτσι πήγα να το κάνω μαζί της
μικρή ταινία γιατί

784
00:46:49,640 --> 00:46:50,812
Μου άρεσε πολύ.

785
00:46:51,100 --> 00:46:55,446
Ηχογράφησε πράγματα με το συγκρότημα

786
00:46:55,730 --> 00:46:59,155
Ήθελα να πάω να ακούσω
και κινηματογραφήστε τα.

787
00:47:02,320 --> 00:47:06,917
Με ενδιέφερε κυρίως
πώς κατάλαβε την έννοια

788
00:47:07,199 --> 00:47:09,327
δική του ομιλία,
γιατί το τραγούδι της

789
00:47:09,618 --> 00:47:15,000
είχε μια ουρλιαχτή έκφραση πάνω του και
ουρλιάζοντας σαν να το έχανε.

790
00:47:15,291 --> 00:47:18,761
Μερικές φορές ήταν πολύ αποτελεσματικό,

791
00:47:19,045 --> 00:47:21,969
αλλά η μουσική έπρεπε να έχει
κάτι περισσότερο από αυτό.

792
00:47:32,933 --> 00:47:36,563
Ψεύτη, νομίζω ότι είναι πραγματικά
καλός ψεύτης ψεύτης

793
00:47:36,854 --> 00:47:37,946
Ας κάνουμε Καλοκαίρι.

794
00:47:38,230 --> 00:47:41,325
Εντάξει, ορίστε.

795
00:47:53,996 --> 00:47:59,469
παίξε το άλλο
όταν πάει...όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...

796
00:47:59,752 --> 00:48:00,878
...μην κλαις.

797
00:48:01,170 --> 00:48:05,596
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
οχι οχι μην κλαις

798
00:48:05,883 --> 00:48:07,003
Στο τέλος του τραγουδιού.

799
00:48:07,259 --> 00:48:08,779
Στο τέλος του τραγουδιού,
η τελευταία συγχορδία του τραγουδιού.

800
00:48:08,803 --> 00:48:12,353
Είστε στο πρώτο G major arpeggio,
νομίζω ότι είναι κακό.

801
00:48:12,640 --> 00:48:13,857
Τότε είναι που λέει κλάψε.

802
00:48:14,141 --> 00:48:16,439
Τι θέλεις ως
έξι φορές arpeggio G minor;

803
00:48:16,727 --> 00:48:18,647
Επειδή αλλάζει σε Β ελάσσονα
για τα επόμενα δύο μετά από αυτό.

804
00:48:18,854 --> 00:48:20,554
Είναι ήδη στο major.

805
00:48:20,597 --> 00:48:22,397
Προσπαθώ να το αποκτήσω σε ανήλικο.

806
00:48:25,420 --> 00:48:27,112
Μπορούμε να το κάνουμε και στα δύο.

807
00:48:27,196 --> 00:48:29,073
Και οι δύο είναι έγκυρες προσεγγίσεις.

808
00:48:29,365 --> 00:48:31,208
Αλλά νομίζω ότι αν...
...Είναι 10 η ώρα.

809
00:48:31,492 --> 00:48:33,836
Ίσως στις 4 να το κάναμε
θα μπορούσαν να έχουν καλοκαίρι

810
00:48:34,120 --> 00:48:36,794
Δηλαδή, αν δεν τα καταφέρουμε
μέχρι τις 12 η ώρα ή μέχρι τη μία,

811
00:48:37,081 --> 00:48:39,101
μπορούμε να περάσουμε τον χρόνο μας κάπως διαφορετικά
τι πιστεύεις;

812
00:48:39,125 --> 00:48:41,719
Αν όλοι ψηφίσατε ως συγκρότημα,
να το κάνετε μέχρι το βράδυ

813
00:48:42,002 --> 00:48:43,002
είναι εντάξει για μένα

814
00:48:43,212 --> 00:48:44,398
Αλλά προσωπικά δεν συμφωνώ με αυτό.

815
00:48:44,422 --> 00:48:45,782
Παίξτε το και ακούστε το ξανά και ξανά

816
00:48:46,006 --> 00:48:47,849
είναι άχρηστο.

817
00:48:48,134 --> 00:48:50,182
Τσετς, ξέρω ακριβώς πώς
το τραγούδι υποτίθεται ότι είναι

818
00:48:50,469 --> 00:48:52,549
Λεηλάτησα τον εγκέφαλό μου
να πάρεις ιδέες και να τις δοκιμάσεις

819
00:48:52,638 --> 00:48:53,890
οπότε είμαι σίγουρος
ότι τα έχουν και όλοι οι άλλοι.

820
00:48:54,181 --> 00:48:55,701
Τραγουδήστε «μην κλαις» σε ρε μείζονα ή ρε ελάσσονα.

821
00:48:55,933 --> 00:48:56,952
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.

822
00:48:56,976 --> 00:48:58,148
Κλείσε το μικρόφωνο.

823
00:48:58,436 --> 00:49:00,438
ΕΝΤΑΞΕΙ.

824
00:49:00,729 --> 00:49:02,356
Γεια, μην πας πουθενά.

825
00:49:02,380 --> 00:49:05,080
<i>SUMMERTIME-SUMMERTIME-1968</i>

826
00:49:07,804 --> 00:49:13,804
<i>Καλοκαιρινή ώρα, ώρα, ώρα,</i>

827
00:49:14,028 --> 00:49:21,128
<i>μωρό μου, το να ζεις είναι εύκολο,</i>

828
00:49:23,852 --> 00:49:29,952
<i>τα ψάρια πετούν έξω,</i>

829
00:49:29,955 --> 00:49:31,955
<i>και βαμβάκι, Θεέ,</i>

830
00:49:31,960 --> 00:49:38,160
<i>το βαμβάκι είναι τόσο ψηλό, Θεέ μου, ψηλό.....</i>

831
00:49:40,060 --> 00:49:41,580
φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος
όταν αποφοίτησες

832
00:49:41,604 --> 00:49:42,275
Μοιάζεις με χοτ-ντογκ.

833
00:49:42,563 --> 00:49:43,563
ΕΝΤΑΞΕΙ.

834
00:49:48,194 --> 00:49:49,194
Ναι, ήταν καλό.

835
00:49:56,368 --> 00:49:57,888
Πρώτη φορά το κάρφωσες
πώς το άκουσες

836
00:49:57,912 --> 00:49:58,912
Ναι, το έκανα.

837
00:49:59,163 --> 00:50:00,223
Το έκανα αμέσως
όπως το άκουσα.

838
00:50:00,247 --> 00:50:01,373
Μου άρεσε επίσης η δεύτερη ιδέα.

839
00:50:01,665 --> 00:50:04,885
Εννοώ σε διαφορετική επεξεργασία...

840
00:50:05,169 --> 00:50:07,547
Ναι, σίγουρα, γιατί έδωσες
πολλοί στίχοι για αυτό,

841
00:50:07,838 --> 00:50:11,388
αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με αυτό
η λέξη είναι θυελλώδης.

842
00:50:50,006 --> 00:51:01,106
<i>...ωωωωω,
μια από αυτές τις πληγές, παιδί,</i>

843
00:51:01,200 --> 00:51:03,919
<i>όταν ξυπνάς τραγουδώντας μωρό μου.</i>

844
00:51:08,065 --> 00:51:14,914
<i>Σου είπα ότι πρέπει να φύγεις μωρό μου
ανοίξτε τα φτερά σας.</i>

845
00:51:15,197 --> 00:51:21,192
<i>Αγαπητέ, μέχρι τον παράδεισο.</i>

846
00:51:21,912 --> 00:51:25,312
<i>Μετακινήστε τον ουρανό.</i>

847
00:51:25,408 --> 00:51:39,308
<i>Μέχρι σήμερα το πρωί, μωρό μου, τίποτα
δεν θα σε βλάψουν, αγαπητέ.</i>

848
00:51:39,346 --> 00:51:42,395
<i>Μιλάω μωρό μου
τίποτα δεν θα σας ρίξει κάτω.</i>

849
00:51:42,683 --> 00:51:44,936
<i>Ω, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί</i>.

850
00:51:45,227 --> 00:51:51,451
<i>Σσσς μωρό μου
μωρό, μωρό, μωρό, μωρό.</i>

851
00:51:51,734 --> 00:51:53,953
<i>Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, μην κλαις.</i>

852
00:52:13,464 --> 00:52:17,264
Η Janis Joplin και η Holding Company,
δεν είναι υπέροχοι;

853
00:52:17,551 --> 00:52:19,613
Απόλυτα υπέροχος, Janis, είσαι καταπληκτικός.

854
00:52:19,637 --> 00:52:22,516
Ξέρεις, πρόσφατα για σένα
έγραψε στο Life,

855
00:52:22,806 --> 00:52:24,353
Έχω ένα εδώ.

856
00:52:24,642 --> 00:52:26,360
θα ήθελα να διαβάσω
τι είπες

857
00:52:26,644 --> 00:52:29,443
για τη μουσική του.

858
00:52:29,730 --> 00:52:33,701
Για το καθισμένο κοινό αυτό
σημαίνει ένα πολύ ιδιαίτερο ταξίδι.

859
00:52:36,862 --> 00:52:38,785
Είναι σαν χωρισμός.

860
00:52:39,073 --> 00:52:42,043
Όταν όμως χορεύουν
σου το κάνουν

861
00:52:42,326 --> 00:52:43,748
όπως τους είπες.

862
00:52:44,036 --> 00:52:49,509
Πώς νιώθουν λοιπόν και μπορείτε
τότε παίξτε όλο και πιο ελεύθερα.

863
00:52:49,792 --> 00:52:51,669
Θα μπορούσατε να αναλύσετε;

864
00:52:54,880 --> 00:52:56,928
Ακούγεται διαφορετικό όταν το λες

865
00:52:57,216 --> 00:52:59,890
Είναι κάπως όπως όταν είσαι καλλιτέχνης

866
00:53:00,177 --> 00:53:03,681
θα θελεις να καταλαβεις
συνδέοντας το κοινό με τον καλλιτέχνη.

867
00:53:03,972 --> 00:53:06,395
Αντί να δίνεις και να παίρνεις,

868
00:53:06,684 --> 00:53:08,106
είναι πιο αμοιβαίο.

869
00:53:08,394 --> 00:53:10,372
Όταν το κοινό χορεύει,
επικοινωνεί μαζί σας.

870
00:53:10,396 --> 00:53:11,790
Και ξέρεις ότι τα έχεις κερδίσει.

871
00:53:11,814 --> 00:53:13,454
Όταν είναι στο διαμέτρημα,
είσαι και εσύ μαζί τους.

872
00:53:13,524 --> 00:53:14,946
Είναι ένα είδος ανατροφοδότησης.

873
00:53:15,234 --> 00:53:16,628
Ξέρετε τι είναι το feedback σε έναν ενισχυτή;

874
00:53:16,652 --> 00:53:17,904
Ναί.

875
00:53:18,195 --> 00:53:19,339
Όταν παίζετε μια νότα
πολύ δυνατά

876
00:53:19,363 --> 00:53:19,955
και ο ενισχυτής το παίζει.

877
00:53:20,239 --> 00:53:21,616
Και το ξαναπαίζεις.

878
00:53:21,907 --> 00:53:22,926
Και έτσι πάει ξανά και ξανά,
και αυτό απλά σε παίρνει

879
00:53:22,950 --> 00:53:24,327
όλο και πιο ψηλά.

880
00:53:24,618 --> 00:53:28,213
Ω ναι, ναι...
Μου είναι ξεκάθαρο τώρα.

881
00:53:32,042 --> 00:53:34,795
αγαπητή οικογένεια,
υπάρχουν κατά κάποιο τρόπο πάρα πολλά προβλήματα στο συγκρότημα

882
00:53:35,087 --> 00:53:36,567
τα περισσότερα από αυτά περιστρέφονται γύρω από

883
00:53:36,839 --> 00:53:38,591
ότι θεωρώ τον εαυτό μου ένα μπάχαλο, όπως ήμουν

884
00:53:38,882 --> 00:53:40,225
είπε όλοι συμπεριλαμβανομένου του Άλμπερτ.

885
00:53:40,509 --> 00:53:42,307
Το συγκρότημα δεν νοιάζεται.

886
00:53:42,594 --> 00:53:44,267
Όταν ήρθε στην ομάδα,

887
00:53:44,555 --> 00:53:46,275
Ο Πέτρος ήταν το ηγετικό μέλος της,
μπασίστας,

888
00:53:46,390 --> 00:53:49,985
και ο Τζέιμς ήταν ο μυθικός
εικονική,

889
00:53:50,269 --> 00:53:51,521
ξέρετε, αυτή η προσωπικότητα.

890
00:53:51,812 --> 00:53:53,280
Εκπροσώπησε το συγκρότημα.

891
00:53:56,358 --> 00:53:57,405
Μετά ήρθε ο Τζάνις.

892
00:53:57,693 --> 00:53:58,973
Όταν ήρθε μαζί μας,

893
00:53:59,027 --> 00:54:00,324
αυτή έγινε.

894
00:54:00,612 --> 00:54:03,331
Όλοι είχαν ένα πολύ περίπλοκο
αντίδραση στη φήμη της.

895
00:54:09,747 --> 00:54:12,591
Αυτό το προκαλούσε
πολλά προβλήματα

896
00:54:12,875 --> 00:54:16,129
από διάφορες υποδείξεις σε οτιδήποτε,
που μπορεί μόνο να φανταστεί κανείς.

897
00:54:16,420 --> 00:54:18,593
Ήταν μόνο θέμα χρόνου
μέχρι κάποιος από αυτήν

898
00:54:18,881 --> 00:54:24,103
ήθελε να κάνει ένα μεγάλο αστέρι.

899
00:54:24,386 --> 00:54:27,310
Είναι τρελό να θυμάσαι τώρα
στο γεγονός ότι υπογράψαμε

900
00:54:27,598 --> 00:54:28,998
συμφωνία διαχείρισης συγκροτήματος
με αυτόν τον τύπο.

901
00:54:29,266 --> 00:54:30,734
Αλλά νομίζω από την αρχή

902
00:54:31,018 --> 00:54:34,272
δεν ήταν μεγάλος θαυμαστής μας

903
00:54:34,563 --> 00:54:36,816
αλλά στην πραγματικότητα η Τζάνις.

904
00:54:37,107 --> 00:54:42,534
Πάντα το πιστεύαμε αυτό
θα δουλέψει για όλο το συγκρότημα.

905
00:54:42,821 --> 00:54:45,119
Τα αγόρια ήταν αβοήθητα.

906
00:54:45,407 --> 00:54:48,456
Κανείς δεν είχε ευκαιρία
σταματήστε αυτό που συνέβαινε

907
00:54:48,744 --> 00:54:50,997
Ήταν μοναδική
και προσελκύονται

908
00:54:51,288 --> 00:54:52,288
αυτού του είδους η προσοχή.

909
00:54:54,792 --> 00:54:57,511
Φρόντιζε την καριέρα του Big Brother.

910
00:54:57,795 --> 00:55:00,765
Αγαπούσε τα αγόρια
αλλά κάτι υπήρχε

911
00:55:01,048 --> 00:55:04,769
αυτό που είδε ήδη πίσω της.

912
00:55:05,052 --> 00:55:09,023
Και αν δεν το έκανε, δεν θα το έκανε ποτέ
δεν ήξερε αν ήταν δυνατό.

913
00:55:09,306 --> 00:55:11,900
αγαπητή οικογένεια,
είμαστε πίσω στην Καλιφόρνια

914
00:55:12,184 --> 00:55:13,936
για τις επόμενες δύο εβδομάδες.

915
00:55:14,228 --> 00:55:16,777
Μετά από αυτό αρχίζει το πιο δύσκολο έργο μου.

916
00:55:17,064 --> 00:55:19,658
Νομίζω σου είπα
ότι έφυγα από το Big Brother

917
00:55:19,942 --> 00:55:21,865
και θα κάνω πράγματα μόνος μου.

918
00:55:22,152 --> 00:55:24,433
Σίγουρα θα υπάρχει μεγάλη πίεση λόγω θορύβων

919
00:55:24,655 --> 00:55:26,123
γύρω φεύγοντας από το συγκρότημα

920
00:55:26,406 --> 00:55:28,204
και επίσης πόσο διάσημος είμαι τώρα.

921
00:55:35,040 --> 00:55:37,000
Κανείς δεν την έχει δει ποτέ
άλλου είδους ρούχα

922
00:55:37,167 --> 00:55:38,510
από αυτά που φορούσε

923
00:55:38,794 --> 00:55:40,421
αφού ερχόταν από το Τέξας.

924
00:55:40,712 --> 00:55:42,774
Αν κάποιος είπε
τι έμαθες από τον Janis;

925
00:55:42,798 --> 00:55:43,798
Τι σου έμαθε;

926
00:55:44,049 --> 00:55:45,801
Αν έπρεπε να το πω
σε μια φράση,

927
00:55:46,093 --> 00:55:52,351
ήταν συναισθηματική ειλικρίνεια για
το τίμημα της συναισθηματικής ανεντιμότητας.

928
00:55:52,641 --> 00:55:54,063
Άρχισε να το χάνει.

929
00:55:54,351 --> 00:55:57,355
Γινόταν κάτι
τι περίμενε ο κόσμος από αυτήν.

930
00:55:57,646 --> 00:55:59,523
Γινόταν καρικατούρα του

931
00:55:59,815 --> 00:56:04,116
τι ήταν και έπαιζε
είναι για ανθρώπους, ξέρεις;

932
00:56:04,403 --> 00:56:07,623
Νομίζω ότι την πλήγωσε
κατά κάποιο τρόπο.

933
00:56:07,906 --> 00:56:11,331
Πάρε αυτή τη μοναχική καρδιά
από ένα μοναχικό κορίτσι.

934
00:56:11,618 --> 00:56:15,668
Όταν το πιάνεις πολύ ψηλά μωρό μου
δεν μπορεί να βοηθήσει από το έγκαυμα.

935
00:56:15,956 --> 00:56:19,551
Όλα όσα έγραψε ποτέ
είναι σε μεγάλο βαθμό αυτοβιογραφικό.

936
00:56:19,835 --> 00:56:21,475
Σκέφτηκα να φτάσω σε αυτό το ύψος μωρό μου

937
00:56:21,503 --> 00:56:23,881
συνέβη ακριβώς εκείνη την ώρα

938
00:56:24,172 --> 00:56:26,925
όταν έφυγε από το Big Brother.

939
00:56:27,217 --> 00:56:30,096
Κάπως το ήξερε
της δίνεται για να φτάσει ψηλότερα

940
00:56:30,387 --> 00:56:33,266
επίπεδο αστέρι και επίσης,

941
00:56:33,557 --> 00:56:34,934
ότι μπορεί να πέσουν με τα μούτρα.

942
00:56:35,225 --> 00:56:35,896
Το ήξερε.

943
00:56:36,184 --> 00:56:37,184
Μπορεί να μην λειτουργεί.

944
00:56:37,394 --> 00:56:38,394
Θα μπορούσε να είχε καεί.

945
00:56:48,113 --> 00:56:51,663
Πτώση για τον James, τον Peter και τον David

946
00:56:51,950 --> 00:56:54,954
θα ήταν σημαντικό γιατί
Ο Τζάνις ζήτησε από τον Σαμ να στήσει

947
00:56:55,046 --> 00:56:58,968
μια νέα μπάντα μαζί.
<i>...(Διευθυντής Janis'Road)...</i>

948
00:57:00,500 --> 00:57:01,500
Λάτρεψα την Janis.

949
00:57:01,627 --> 00:57:02,907
Μου άρεσε όλη την ώρα, ακόμα και τότε.

950
00:57:03,045 --> 00:57:05,013
Ξέρεις, από την πρώτη στιγμή
όταν την είδα

951
00:57:05,297 --> 00:57:08,301
είχε απλώς αυτή τη στάση
που μου αρέσει

952
00:57:08,592 --> 00:57:11,220
Δεν ήταν επιθετικό.
αλλά ήταν ασυμβίβαστο.

953
00:57:17,726 --> 00:57:18,773
Ήταν θορυβώδης.

954
00:57:19,061 --> 00:57:22,110
Ήταν μια από αυτές
δυνατές γυναίκες του Τέξας.

955
00:57:22,397 --> 00:57:27,403
Ήταν έξυπνη και αρκετά προσεκτική.

956
00:57:27,694 --> 00:57:29,947
Συμφωνήσαμε και οι δύο γρήγορα.

957
00:57:46,713 --> 00:57:48,886
Με κάλεσαν
έπαιξε με τον Janis

958
00:57:49,174 --> 00:57:50,391
μετά μου έστειλαν εισιτήριο.

959
00:57:50,676 --> 00:57:53,520
Πήγα λοιπόν στη Νέα Υόρκη.

960
00:57:53,804 --> 00:57:55,602
Όταν έφτασα εκεί,
η πόρτα άνοιξε.

961
00:57:55,889 --> 00:58:00,315
Το κορίτσι ήταν εκεί
μόνο με τα εσώρουχά σου

962
00:58:00,602 --> 00:58:02,400
Είπε γεια, είμαι η Janis.

963
00:58:02,688 --> 00:58:04,048
Είπα γεια, είμαι
στο σωστό μέρος.

964
00:58:10,320 --> 00:58:12,573
Και άρχισε να τραγουδάει.

965
00:58:12,864 --> 00:58:14,707
Είπα, διάολε.

966
00:58:14,992 --> 00:58:15,992
Είσαι σίγουρος ότι είναι λευκό;

967
00:58:19,746 --> 00:58:21,874
Όταν τελείωσες το Big Brother και το HC,

968
00:58:22,165 --> 00:58:24,839
γιατί το έκανες αυτό

969
00:58:25,127 --> 00:58:30,600
Λοιπόν, απλά επειδή ήταν
ακριβώς στην ώρα μας

970
00:58:30,882 --> 00:58:32,509
Δηλαδή, προχωρήστε και
κάνε κάτι άλλο.

971
00:58:32,801 --> 00:58:33,973
Ξέρετε τι εννοώ;

972
00:58:34,261 --> 00:58:38,232
Όπως όταν είναι μαζί με κάποιον
μεγαλώνεις, κατά μία έννοια

973
00:58:38,515 --> 00:58:40,813
ξαφνικά με κάποιο τρόπο
εξουθενώνετε ο ένας τον άλλον.

974
00:58:41,101 --> 00:58:43,141
Θα εξαντλήσετε το καλό που
μπορείτε να περάσετε ο ένας τον άλλον

975
00:58:43,311 --> 00:58:45,313
ήταν ακριβώς εκείνη τη στιγμή
για να ξεκινήσετε

976
00:58:45,605 --> 00:58:47,528
ο καθένας μας μεγαλώνει προς διαφορετική κατεύθυνση.

977
00:58:47,816 --> 00:58:48,816
Καταλαβαίνετε;

978
00:58:51,486 --> 00:58:53,339
Ξέρεις, έτσι νομίζω
πρέπει να αναπτυχθούμε ως μουσικοί.

979
00:58:53,363 --> 00:58:55,866
Άλλωστε όλοι πρέπει

980
00:58:56,158 --> 00:58:58,078
πάντα να προσπαθείς να κάνεις καλύτερα
τι κάνουμε, σωστά;

981
00:59:03,498 --> 00:59:05,216
Το Σαν Φρανσίσκο ήταν
πρώτη θέση

982
00:59:05,500 --> 00:59:10,222
η πρώτη κοινότητα όπου ο Janis
ένιωθε πραγματικά σαν στο σπίτι της.

983
00:59:10,223 --> 00:59:13,280
Όταν έφυγε από το Big Brother,
τον έχασε.

984
00:59:10,505 --> 00:59:12,974


985
00:59:13,905 --> 00:59:18,974
<i>"Ο Janis πρέπει να επιστρέψει στο Big Brother"
...25 Μαρτίου 1969...</i>

986
00:59:26,098 --> 00:59:29,598
<i>" Το νέο της συγκρότημα είναι αρκετά ενοχλητικό."</i>

987
00:59:32,122 --> 00:59:36,322
<i>"Αν και η Janis έχει καλή φωνή, φαίνεται ότι
προσπαθώντας να γίνω η νέα Aretha Franklin.»</i>

988
00:59:46,583 --> 00:59:48,677
Πίεση για τις συνέπειες του
ήταν τεράστιο

989
00:59:48,960 --> 00:59:51,463
κουβαλούσε αυτό το βάρος.

990
01:00:00,555 --> 01:00:02,523
Δεν είχε ιδέα πώς να ηγηθεί μιας μπάντας.

991
01:00:02,808 --> 01:00:05,152
Αυτός ήταν ένας από τους λόγους
και αυτό ήταν λάθος.

992
01:00:05,435 --> 01:00:06,875
Δεν ήξερε πώς λειτουργούσε ένα μουσικό συγκρότημα.

993
01:00:07,145 --> 01:00:10,240
Ανησυχούσε για το πώς
μαζί

994
01:00:10,524 --> 01:00:14,779
άτομα στη δική τους ομάδα,
εκτός από πολλούς περίεργους ανθρώπους

995
01:00:15,070 --> 01:00:16,788
που προερχόταν από τα αφεντικά.

996
01:00:18,572 --> 01:00:20,525
Δεν λειτούργησε καθόλου.

997
01:00:22,369 --> 01:00:25,794
Έχουν γίνει αλλαγές
καστ, αλλά ακόμα

998
01:00:26,081 --> 01:00:28,004
δεν έλυσε τίποτα.

999
01:00:28,291 --> 01:00:33,092
Πήγαμε μόνο στην Ευρώπη
σε μια δίμηνη περιοδεία.

1000
01:00:33,380 --> 01:00:35,380
Ήταν εκεί με ένα νέο συγκρότημα
που κανείς δεν γνώριζε

1001
01:00:35,549 --> 01:00:37,128
τι στο διάολο υποτίθεται ότι είναι

1002
01:00:38,018 --> 01:00:39,090
<i>Εντάξει παιδιά</i>

1003
01:00:43,398 --> 01:00:44,921
<i>Ξέρεις τι;</i>

1004
01:00:45,408 --> 01:00:47,657
<i>Κάνω πολιτική...</i>

1005
01:00:48,645 --> 01:00:53,526
Παίξαμε στη Φρανκφούρτη,
Ο Τζάνις ήταν τρελός.

1006
01:00:53,817 --> 01:00:56,445
Κοιτάξαμε τους ανθρώπους πίσω από την κουρτίνα
και όλοι αυτοί οι τύποι

1007
01:00:56,736 --> 01:00:59,660
εκεί κάθισαν με τους δικούς τους για λίγο
κομμένα μαλλιά

1008
01:00:59,948 --> 01:01:04,579
σε στυλ εφαρμοσμένης γλάστρας γύρω από το κεφάλι.

1009
01:01:04,870 --> 01:01:05,917
<i>...το έχετε διαβάσει όλοι;</i>

1010
01:01:06,204 --> 01:01:07,205
Νιώσαμε ότι ήμασταν στο παιχνίδι.

1011
01:01:07,497 --> 01:01:10,091
Ήμασταν σαν, ρε φίλε
θα παίξουμε παράσταση

1012
01:01:10,375 --> 01:01:14,380
Αν θέλεις να κάνεις μπούγκι, έλα εδώ
επάνω και χορός μπούγκι.

1013
01:01:19,004 --> 01:01:21,004
ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΟΥ-1969

1014
01:01:22,220 --> 01:01:24,939
<i>Εάν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε,</i>

1015
01:01:25,223 --> 01:01:29,444
αυτό που δεν είχες ποτέ
Ξέρω ότι δεν το επέτρεψες ποτέ.</i>

1016
01:01:29,728 --> 01:01:32,447
<i>Ω, γλυκιά μου, μην κλαις εκεί πέρα έτσι.</i>

1017
01:01:32,731 --> 01:01:36,452
Μην νιώθεις άσχημα λοιπόν
όχι, όχι, όχι.</i>

1018
01:01:36,735 --> 01:01:37,952
<i>Καλύτερα να σηκωθείς.</i>

1019
01:01:38,236 --> 01:01:39,453
<i>Τώρα, κατάλαβες;</i>

1020
01:01:39,738 --> 01:01:40,955
<i>Σηκώστε το χέρι σας.</i>

1021
01:01:41,239 --> 01:01:42,957
<i>Γεια, γεια, γεια!</i>

1022
01:01:43,241 --> 01:01:45,460
<i>Σηκώστε το χέρι σας.</i>

1023
01:01:45,744 --> 01:01:47,667
<i>Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή.</i>

1024
01:01:47,954 --> 01:01:48,954
<i>Γεια.</i>

1025
01:01:52,125 --> 01:01:56,380
<i>Ωχ, ω, ναι.</i>

1026
01:02:15,273 --> 01:02:16,465
Δεν είμαι κανένας.

1027
01:02:16,649 --> 01:02:17,901
Είμαι απλώς θαυμαστής.

1028
01:02:17,692 --> 01:02:19,410
Όχι, είμαι απλώς θαυμαστής.

1029
01:02:19,694 --> 01:02:21,367
Είμαι τρελός μαζί της.

1030
01:02:21,655 --> 01:02:22,372
απο που εισαι κοριτσι

1031
01:02:22,656 --> 01:02:23,373
Δεν μπορώ καν να μιλήσω.

1032
01:02:23,657 --> 01:02:24,374
Μη μου βγάζεις φωτογραφία.

1033
01:02:24,658 --> 01:02:25,875
Γιατί όχι;

1034
01:02:26,159 --> 01:02:27,159
Γιατί δεν είμαι φανταστικός.

1035
01:02:27,369 --> 01:02:27,870
Είναι υπέροχη.

1036
01:02:28,161 --> 01:02:29,161
Απλά κοίτα την.

1037
01:02:34,542 --> 01:02:37,921
Νομίζω επειδή είμαστε
ήταν στο εξωτερικό

1038
01:02:38,213 --> 01:02:39,931
Το συγκρότημα Cosmic Blues πραγματοποιήθηκε
μαζί τότε.

1039
01:02:43,343 --> 01:02:47,018
Συναυλία στο Albert Hall στο Λονδίνο
ήταν το τελευταίο στην περιοδεία

1040
01:02:47,305 --> 01:02:50,525
και η Τζάνις ήξερε ότι ο Μπομπ Ντίλαν
ξεπούλησε την αίθουσα.

1041
01:02:50,809 --> 01:02:53,733
Ήταν πραγματικά ενθουσιασμένη
για να παίξω το Albert Hall,

1042
01:02:54,020 --> 01:02:55,863
και το πούλησε κι αυτή.

1043
01:02:56,147 --> 01:02:58,525
Ο κόσμος χόρευε στους δρόμους
στην αίθουσα

1044
01:02:58,817 --> 01:03:01,320
ήταν απλώς εκστατική.

1045
01:03:01,611 --> 01:03:04,660
Είμαι ενθουσιασμένος ω
κανείς ακόμα κανένας

1046
01:03:04,948 --> 01:03:07,121
δεν πίστευε ότι θα ήταν τόσο καλό.

1047
01:03:07,409 --> 01:03:08,786
Κανένας άλλος γαμημένος
δεν σηκώθηκε τόσο.

1048
01:03:09,077 --> 01:03:11,000
Κανένας σαν αυτό μέχρι στιγμής
δεν έλυσε και δεν τσακίστηκε.

1049
01:03:11,288 --> 01:03:14,007
Δεν έκαναν ποτέ κάτι τέτοιο
όπως και αυτοί, φίλε.

1050
01:03:14,291 --> 01:03:16,419
Μπήκαν σε έναν γαμημένο ρυθμό.

1051
01:03:16,710 --> 01:03:18,804
Και μετά άκουσαν.

1052
01:03:19,087 --> 01:03:20,714
Θεέ μου, είμαι πολύ χαρούμενος, ουουουου.

1053
01:03:33,143 --> 01:03:35,942
Όταν ο Τζάνις ήταν στη σκηνή
και όλα πήγαν καλά

1054
01:03:36,229 --> 01:03:37,389
όλα ήταν καλά με τον κόσμο.

1055
01:03:40,150 --> 01:03:43,745
Αλλά μετά θα φτάσεις εκεί
εκτός σκηνής.

1056
01:03:52,203 --> 01:03:54,877
Είπε ότι ήταν σαν να κάνω έρωτα

1057
01:03:55,165 --> 01:03:59,261
να είναι στη σκηνή
αλλά ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση.

1058
01:03:59,544 --> 01:04:02,172
Όταν τελειώσει η παράσταση
και το κοινό φεύγει

1059
01:04:02,464 --> 01:04:03,664
θα μείνεις μόνος.

1060
01:04:16,394 --> 01:04:21,241
Σπάνια έκανε χρήση ηρωίνης πριν από μια συναυλία

1061
01:04:21,524 --> 01:04:24,653
γιατί αυτό δεν ήταν το σωστό
είδος ενέργειας για τη σκηνή,

1062
01:04:24,944 --> 01:04:26,446
το φρόντισε.

1063
01:04:26,738 --> 01:04:30,208
αλλά ήταν μετά τη συναυλία
κανονικό πράγμα.

1064
01:04:33,119 --> 01:04:35,167
ήμασταν εκεί
ότι αυτό το φάρμακο

1065
01:04:35,455 --> 01:04:37,503
προκαλεί μια κατάσταση που ξεφεύγει από τον έλεγχο.

1066
01:04:37,791 --> 01:04:41,011
Θα παρεκκλίνω μόνο σε ένα πράγμα,

1067
01:04:41,294 --> 01:04:44,548
όταν η Janis ήταν στο Big Brother,
Ο Πέτρος δεν πήρε φάρμακα.

1068
01:04:44,839 --> 01:04:46,637
Ξέρεις, από σεβασμό προς αυτόν

1069
01:04:46,925 --> 01:04:50,975
το έχουμε μετριάσει πολύ.

1070
01:04:51,262 --> 01:04:54,061
Τώρα λοιπόν στο Cosmic Blues,
πάμε πραγματικά

1071
01:04:54,349 --> 01:04:56,397
γιατί ο Πέτρος δεν είναι πια εδώ...

1072
01:04:56,684 --> 01:04:58,231
Ο μπαμπάς δεν είναι πια εδώ.

1073
01:04:58,520 --> 01:05:02,264
Είμαστε ελεύθεροι και τώρα είστε εσείς
μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

1074
01:05:03,983 --> 01:05:05,781
Οπότε πραγματικά ξέφυγε από τον έλεγχο.

1075
01:05:06,069 --> 01:05:09,744
Ειδικά στο Λος Άντζελες
στο ξενοδοχείο Landmark

1076
01:05:10,031 --> 01:05:11,283
με κάλεσε στο δωμάτιό της.

1077
01:05:11,574 --> 01:05:15,249
Μου είπε, τις υπηρεσίες σου
δεν χρειάζονται πλέον.

1078
01:05:15,537 --> 01:05:17,457
Μετά χτυπήσαμε λίγο
ηρωίνη και εκείνη τότε

1079
01:05:17,622 --> 01:05:19,169
Λοιπόν, δεν θα με ρωτήσετε καν γιατί;

1080
01:05:21,835 --> 01:05:23,929
Εγώ, έχει σημασία;

1081
01:05:24,212 --> 01:05:27,386
Ήταν σαν γάμος
ξέρεις ότι δεν είναι πια ζουμερό.

1082
01:05:27,674 --> 01:05:32,896
Πολλοί φίλοι μας πέθαναν εκείνη τη χρονιά.

1083
01:05:33,179 --> 01:05:35,307
Ήταν ξαπλωμένη στο κρεβάτι και μιλούσε

1084
01:05:35,598 --> 01:05:37,646
αυτό δεν θα συμβεί σε μένα.

1085
01:05:37,934 --> 01:05:39,777
Οι πρόγονοί μου ήταν πρωτοπόροι,

1086
01:05:40,061 --> 01:05:41,741
ξέρετε, διέσχισαν όλη τη γη.

1087
01:05:41,980 --> 01:05:42,980
Μετά έφτασαν στο Τέξας.

1088
01:05:43,022 --> 01:05:44,069
Είναι επίμονοι.

1089
01:05:44,357 --> 01:05:45,779
Έχω αυτά τα γονίδια

1090
01:05:46,067 --> 01:05:47,319
δεν θα μου συμβεί τίποτα

1091
01:05:47,610 --> 01:05:51,288
Διάολε, μακάρι να μπορούσα
μη μου το λες αυτό, σωστά;

1092
01:06:45,877 --> 01:06:48,756
Ακούσαμε για το φεστιβάλ Woodstock
σε καλή ώρα.

1093
01:06:49,047 --> 01:06:50,264
Σκεφτήκαμε, υπέροχο.

1094
01:06:50,548 --> 01:06:53,301
Θα είναι το επόμενο Monterey.

1095
01:06:53,593 --> 01:06:59,350
Θα είναι μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα,
πολλά από αυτά τα ελικόπτερα

1096
01:06:59,641 --> 01:07:00,721
πώς απογειώνονται και προσγειώνονται εκεί.

1097
01:07:03,561 --> 01:07:07,566
Θυμάμαι την Πέγκυ
που ήταν στο αεροδρόμιο,

1098
01:07:07,857 --> 01:07:10,701
από όπου πετάξαμε

1099
01:07:10,985 --> 01:07:14,910
Ανησυχούσα πάντα όταν ήταν εκεί η Πέγκυ,
μάλλον επειδή ένιωσα

1100
01:07:15,198 --> 01:07:18,077
που αντί να βοηθάει
από ναρκωτικά, ήταν δραστήρια,

1101
01:07:18,368 --> 01:07:19,711
τι τους παρότρυνε να κάνουν.

1102
01:07:24,457 --> 01:07:28,553
Με πήρε τηλέφωνο και είπε ότι πρέπει να έρθεις.
<i>...(φωνή του P.C. - πρώην φίλη και εραστής)...</i>

1103
01:07:28,836 --> 01:07:31,840
Είπα ότι δεν μπορώ γιατί
ακούσαμε τα νέα

1104
01:07:32,131 --> 01:07:34,054
ότι δεν μπορείς να ανέβεις στον αυτοκινητόδρομο γιατί
τεχνικό σφάλμα με διόδια.

1105
01:07:34,342 --> 01:07:36,265
Ο κόσμος έμεινε από βενζίνη,
με μικρά παιδιά

1106
01:07:36,553 --> 01:07:40,603
ήταν σαν ένα σμήνος από ακρίδες.

1107
01:07:40,890 --> 01:07:43,018
Είπα λοιπόν το μοναδικό
ο τρόπος που μπορώ να έρθω

1108
01:07:43,309 --> 01:07:45,152
είναι μόνο αέρας.

1109
01:07:45,436 --> 01:07:46,436
Και είπε, εντάξει.

1110
01:08:06,457 --> 01:08:11,054
Ήμασταν και οι δύο περίπου στην ίδια ηλικία,
από οικογένειες του Νότου,

1111
01:08:11,337 --> 01:08:13,180
μεσαίας τάξης καταγωγής.

1112
01:08:13,464 --> 01:08:18,971
Αλλά νομίζω ότι η Janis χειροτερεύει
πολέμησε τη ζωή της.

1113
01:08:19,262 --> 01:08:22,141
Οι άνθρωποι τείνουν να κρίνουν λάθος τους άλλους,
είπαν ότι είχε κατάθλιψη.

1114
01:08:22,432 --> 01:08:25,276
γιατί είχε κατάθλιψη.

1115
01:08:25,560 --> 01:08:27,312
Αυτή δεν ήταν.

1116
01:08:27,604 --> 01:08:29,948
Ήταν όλα διασκεδαστικά.

1117
01:08:30,231 --> 01:08:34,611
Παίρναμε ηρωίνη για πλάκα
που μας ταίριαζε.

1118
01:08:34,902 --> 01:08:37,405
Ήμασταν στη μέση
τις μεγαλύτερες αλλαγές

1119
01:08:37,697 --> 01:08:39,244
κοινωνική συμπεριφορά στην ιστορία.

1120
01:08:44,329 --> 01:08:45,956
Απ' όσο ξέρω, στόχευε πάντα πολύ ψηλά

1121
01:08:46,247 --> 01:08:52,846
στην κοινωνική κλίμακα
και δεν μπορούσε να φτάσει εκεί.

1122
01:08:53,129 --> 01:08:55,678
Τέλος, η Πέγκυ και ο Τζον Κουκ
έπρεπε να τη σπρώξει στη σκηνή.

1123
01:09:07,810 --> 01:09:11,235
Πώς είστε όλοι... πόσο... καλά,
πώς είστε όλοι εδώ;

1124
01:09:11,522 --> 01:09:12,023
Είσαι μαλακός;

1125
01:09:12,315 --> 01:09:13,315
Είστε καλά;;

1126
01:09:17,195 --> 01:09:19,448
Δεν είσαι σαν στύλοι αλατιού;

1127
01:09:19,739 --> 01:09:21,741
Έχετε αρκετό νερό και χώρο

1128
01:09:22,033 --> 01:09:23,205
για ύπνο και για όλα;

1129
01:09:27,246 --> 01:09:30,295
Γιατί, ξέρετε, επειδή είμαστε
υποχρεωμένος σε όλους σε κάτι,

1130
01:09:30,583 --> 01:09:32,176
Δεν θέλω να πειθαρχήσω.

1131
01:09:32,460 --> 01:09:35,088
Αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσουμε... α
Εννοώ κυρίως τους υποστηρικτές...

1132
01:09:35,380 --> 01:09:37,474
ότι η μουσική είναι για να νιώθουμε καλά, άνθρωποι.

1133
01:09:37,757 --> 01:09:40,260
Η μουσική δεν είναι εδώ για εμάς
μπήκε σε άσχημα συναισθήματα.

1134
01:09:40,551 --> 01:09:43,020
Ξέρεις, εννοώ, δεν χρειάζεται
πρέπει να πάρει όλα τα σκατά

1135
01:09:43,304 --> 01:09:44,806
παιδιά, απλά λατρεύετε τη μουσική.

1136
01:09:45,098 --> 01:09:45,644
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

1137
01:09:45,932 --> 01:09:47,149
Δεν καταλαβαίνεις.

1138
01:09:47,433 --> 01:09:50,482
Αν λοιπόν πάρεις περισσότερα
σκατά από αυτό που σου αξίζει

1139
01:09:50,770 --> 01:09:53,990
ξέρετε τι να κάνετε με αυτό.

1140
01:09:54,014 --> 01:09:56,014
ΔΟΥΛΕΨΕ ΜΕ ΚΥΡΙΕ-ΔΟΥΛΕΨΕ ΜΕ ΚΥΡΙΕ-1969

1141
01:09:57,735 --> 01:09:58,952
<i>Κάντε με, κύριε.</i>

1142
01:10:06,077 --> 01:10:09,581
<i>Δουλέψτε με, κύριε.</i>

1143
01:10:09,872 --> 01:10:14,093
<i>Σας παρακαλώ μην με αφήσετε</i>

1144
01:10:14,377 --> 01:10:22,353
<i>Νιώθω τόσο άχρηστος
μόνος για αγάπη,</i>

1145
01:10:22,635 --> 01:10:26,105
<i>Κοίταξα παντού.</i>

1146
01:10:26,389 --> 01:10:32,487
<i>Δεν μπορώ να βρω κανέναν για την αγάπη μου
να νιώσω τη φροντίδα μου.</i>

1147
01:10:32,770 --> 01:10:40,770
<i>Κάντε το για μένα, κύριε.</i>

1148
01:10:41,404 --> 01:10:48,913
<i>Ωχ...ω, χρησιμοποίησέ με, Θεέ μου.</i>

1149
01:10:49,203 --> 01:10:50,483
Έχετε τραβήξει ποτέ ένα ολονύχτιο;

1150
01:10:50,538 --> 01:10:51,932
στέκεται και αισθάνεται

1151
01:10:51,956 --> 01:10:53,833
ότι δεν το κάνεις αυτό;

1152
01:10:54,125 --> 01:10:56,753
Λοιπόν, προσπαθείς να…

1153
01:10:57,044 --> 01:10:58,522
παίζεις αυτά τα μικρά παιχνίδια
που δοκιμάζεις μόνος σου

1154
01:10:58,546 --> 01:10:59,718
να σε κλωτσήσει.

1155
01:11:00,006 --> 01:11:01,883
Μπορείτε συνήθως να το κάνετε αυτό
μπείτε σε φόρμα.

1156
01:11:02,175 --> 01:11:04,849
Είχατε ποτέ μια επιθυμία;
φύγε από τη σκηνή και πες

1157
01:11:05,136 --> 01:11:07,230
Λυπάμαι παιδιά, δεν λειτουργεί σήμερα;

1158
01:11:07,513 --> 01:11:09,073
Αυτό είναι το καλύτερο
τι μου συνέβη ποτέ

1159
01:11:09,265 --> 01:11:10,357
Δεν θα ήθελα να φύγω.

1160
01:11:10,641 --> 01:11:13,315
Ναι ναι αν το θέλεις
δεν μπορούσε να το κάνει άλλο

1161
01:11:13,603 --> 01:11:15,947
θα ήσουν δυστυχισμένος έτσι δεν είναι;

1162
01:11:16,230 --> 01:11:18,198
Λοιπόν, το ελπίζω
θα έχω αντί

1163
01:11:18,483 --> 01:11:19,643
κάτι άλλο να με γεμίσει.

1164
01:11:22,153 --> 01:11:27,153
<i>Γεια, γεια, παρακαλώ, ω, όχι, όχι,</i>

1165
01:11:35,833 --> 01:11:40,509
<i>Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ...
ω, ω, όχι, όχι,</i>

1166
01:11:40,797 --> 01:11:42,219
<i>όχι, μην πας να με αφήσεις.</i>

1167
01:11:42,507 --> 01:11:44,305
<i>Αγάπη μου όταν το πάρω
Θέλω</i>

1168
01:11:44,592 --> 01:11:48,972
</i>Λέω, θέλω να σε κρατήσω.</i>

1169
01:11:49,263 --> 01:11:51,516
<i>Λοιπόν, δεν είσαι ποτέ εκεί.</i>

1170
01:11:51,808 --> 01:11:53,276
<i>Αυτό δεν θα με αποτρέψει πάντως, φίλε.</i>

1171
01:11:53,559 --> 01:11:58,190
<i>Θα συνεχίσω να ψάχνω τον άντρα μου.</i>

1172
01:11:58,481 --> 01:12:03,738
<i>Λέω μπαμπά μπαμπά μπαμπά
μπαμπά, μπαμπά, μην φύγεις.</i>

1173
01:12:04,028 --> 01:12:09,828
<i>Όχι, όχι, όχι, όχι, μωρό μου, μην πας,</i>

1174
01:12:10,252 --> 01:12:20,352
<i>άσε με ...λίγη αγάπη.</i>

1175
01:13:07,133 --> 01:13:11,809
Ήταν μια σκοτεινή εποχή στη δική μου
εργασιακή σχέση με τον Janis.

1176
01:13:12,096 --> 01:13:13,689
Άλμπερτ και Τζάνις
έφτασαν σε ένα σημείο όπου

1177
01:13:13,973 --> 01:13:17,352
σκέφτηκαν, λοιπόν, πήραμε μια απόφαση

1178
01:13:17,643 --> 01:13:20,345
με τους Cosmic Blues Band σταμάτησαν.

1179
01:13:23,149 --> 01:13:25,868
Ο Τζάνις πήρε το ένα
αποτυχία στον εαυτό σας.

1180
01:13:26,152 --> 01:13:28,075
Ένιωθε ότι αποτύγχανε.

1181
01:13:28,362 --> 01:13:30,364
Το αποτέλεσμα αυτού ήταν

1182
01:13:30,656 --> 01:13:33,034
χειρότερη κατάχρηση
ηρωίνης και αλκοόλ.

1183
01:13:41,250 --> 01:13:44,220
Λοιπόν, όλο αυτό
αυτό μου συνέβη ξέρετε

1184
01:13:44,503 --> 01:13:49,805
όλη αυτή η επιτυχία
ω, δεν έχει αποτέλεσμα

1185
01:13:50,092 --> 01:13:52,265
στη θέση που κατέχω έκτοτε

1186
01:13:52,553 --> 01:13:53,753
όταν ήμουν ακόμα στο Τέξας.

1187
01:13:53,930 --> 01:13:56,024
Ήταν να είσαι αληθινός στον εαυτό σου,

1188
01:13:56,307 --> 01:13:59,151
για το άτομο μέσα μου

1189
01:13:59,435 --> 01:14:00,903
και να μην παίζω πριν
φέρτε ένα παιχνίδι.

1190
01:14:01,187 --> 01:14:04,361
Και αυτό που προσπαθώ να κάνω
κάνουν σε όλο τον κόσμο

1191
01:14:04,649 --> 01:14:05,901
είναι να μην κάνεις μπέρδεμα με τον εαυτό σου.

1192
01:14:08,694 --> 01:14:10,822
Όταν την είδα στο ξενοδοχείο,

1193
01:14:11,113 --> 01:14:12,831
σαν χαμένο παιδί
κοριτσάκι γεμάτο αταξίες

1194
01:14:13,115 --> 01:14:15,117
ήταν πολύ αισθητό.

1195
01:14:15,409 --> 01:14:18,128
Μου είπε έλα
παραγγέλνουμε ένα ποτό

1196
01:14:18,412 --> 01:14:20,005
στην υπηρεσία δωματίου.

1197
01:14:20,289 --> 01:14:23,338
Δεν ήμουν πολύ καιρό εκεί

1198
01:14:23,626 --> 01:14:24,843
όταν αποφάσισε να μαστιγωθεί.

1199
01:14:25,127 --> 01:14:27,676
Δεν την έχω ξαναδεί να το κάνει αυτό.

1200
01:14:27,964 --> 01:14:30,092
Μετά ήπιαμε μερικά ποτά.

1201
01:14:30,383 --> 01:14:34,388
Μιλήσαμε και το είπε πριν
το έκανε πάλι με την αναχώρησή μου.

1202
01:14:34,679 --> 01:14:37,649
όταν έφυγα
σκέφτηκα

1203
01:14:37,932 --> 01:14:39,354
αν ακόμα θέλω να τη δω.

1204
01:14:44,563 --> 01:14:46,043
Τι σκέφτεσαι όταν τραγουδάς;

1205
01:14:46,315 --> 01:14:47,793
Για αυτό που συμβαίνει στο τραγούδι,

1206
01:14:47,817 --> 01:14:50,570
ή μπορεί να είναι δικό σου
σκέφτεσαι κάπου αλλού;

1207
01:14:50,861 --> 01:14:51,880
Δεν σκέφτομαι πραγματικά πολύ

1208
01:14:51,904 --> 01:14:54,077
Απλώς βιώνω συναισθήματα.

1209
01:14:56,951 --> 01:15:00,501
Την τελευταία φορά που σε άκουσα
ήσουν στις ζούγκλες της Βραζιλίας.

1210
01:15:00,788 --> 01:15:03,587
Ναι, πήγα στο καρναβάλι
στο Ρίο και μετά εγώ

1211
01:15:03,874 --> 01:15:07,674
αποφάσισε να κάνει ωτοστόπ
βόρεια Βραζιλία.

1212
01:15:07,962 --> 01:15:09,054
Κάτι σαν διακοπές;

1213
01:15:09,338 --> 01:15:11,058
Ακριβώς όπως τα παλιά beatniks στο δρόμο.

1214
01:15:19,799 --> 01:15:22,268
Ήξερα ότι θα προσπαθούσα να μπω
μερικές φορές στο Ρίο για καρναβάλι,

1215
01:15:22,452 --> 01:15:24,629
γιατί θα έπρεπε
μια συνάντηση με έναν φίλο.

1216
01:15:24,653 --> 01:15:27,532
Έτσι ήρθα στο Ρίο
λίγες μέρες νωρίτερα.

1217
01:15:27,723 --> 01:15:31,048
Σκέφτηκα Θεέ μου
Εδώ είναι η παραλία Ipanema,

1218
01:15:31,235 --> 01:15:32,908
Γνωρίζετε το κορίτσι από την Ipanema;

1219
01:15:33,195 --> 01:15:37,200
Πήγα λοιπόν στην παραλία Ipanema
ήρθε και ο πρώτος άνθρωπος

1220
01:15:37,491 --> 01:15:40,165
ποιον είδα εκεί
ήταν ο Τζάνις.

1221
01:15:40,453 --> 01:15:41,750
Δηλαδή δεν ήξερα
ότι είναι αυτή

1222
01:15:42,038 --> 01:15:43,961
Είδα ένα κορίτσι με μπικίνι.

1223
01:15:58,971 --> 01:16:00,348
Με κοίταξε ψηλά.

1224
01:16:00,639 --> 01:16:02,576
Τη θυμάμαι να σηκώνεται
γυαλιά ηλίου και είπε:

1225
01:16:02,600 --> 01:16:04,523
Γεια, είσαι χαριτωμένος όμως.

1226
01:16:05,110 --> 01:16:08,079
Λοιπόν, ήμουν,...ουάου, όμορφος.
<i>...(πρώην αγόρι)...</i>

1227
01:16:08,263 --> 01:16:10,203
Ήμουν στη ζούγκλα
πολύ καιρό.

1228
01:16:28,167 --> 01:16:30,716
Όταν επιστρέψαμε
στο ξενοδοχείο την πρώτη νύχτα,

1229
01:16:31,003 --> 01:16:32,003
δεν κοιμήθηκε καλά.

1230
01:16:32,171 --> 01:16:32,763
Έτρεχε ακόμα στο κρεβάτι.

1231
01:16:33,047 --> 01:16:33,764
Ήταν δυστυχισμένη.

1232
01:16:34,048 --> 01:16:35,550
Την έπιασε κρύος ιδρώτας.

1233
01:16:35,841 --> 01:16:38,435
Μου είπε ότι ήθελε
κόψτε τη συνήθεια.

1234
01:16:38,719 --> 01:16:41,142
Την κράτησα εκεί για δυόμισι μέρες,
πριν έρθει στο μυαλό της.

1235
01:16:46,685 --> 01:16:48,733
Τότε ήταν τελείως διαφορετικός άνθρωπος.

1236
01:16:49,021 --> 01:16:50,819
Πολύ πιο ήρεμος.

1237
01:16:51,107 --> 01:16:53,610
Ήταν και πολύ πιο όμορφη.

1238
01:16:53,901 --> 01:16:55,781
Δεν είχε συνηθίσει να κρύβει τίποτα

1239
01:16:55,820 --> 01:16:58,289
ήξερε ότι ήταν πιο όμορφη.

1240
01:16:58,572 --> 01:17:00,540
Άλλωστε τα πάντα
ήταν πιο ξεκάθαρο.

1241
01:17:00,825 --> 01:17:05,126
Για τον υπόλοιπο καιρό είμαστε
ήταν στη Βραζιλία, δεν πήρε τίποτα πια.

1242
01:17:05,412 --> 01:17:08,006
Ήταν τόσο ελεύθερη και τόσο διαφορετική
από κάθε κορίτσι

1243
01:17:08,290 --> 01:17:09,290
που έχω γνωρίσει ποτέ.

1244
01:17:11,877 --> 01:17:15,256
Δεν έχω ξανασυναντηθεί έτσι
μια εμπνευσμένη γυναίκα που με σταμάτησε στα ίχνη μου

1245
01:17:15,548 --> 01:17:16,668
στα ίχνη μου, να το πω έτσι.

1246
01:17:16,924 --> 01:17:19,427
αρχικά είχα σκοπό
προς τη Βόρεια Αφρική.

1247
01:17:19,718 --> 01:17:22,118
Όταν τη γνώρισα, κατάλαβα
Είμαι σκατά, δεν πάω πουθενά.

1248
01:17:25,683 --> 01:17:29,438
Όταν επιστρέψαμε στην Καλιφόρνια,
περνούσαμε περισσότερο χρόνο μαζί

1249
01:17:29,728 --> 01:17:31,947
μόνο εμείς οι δύο.

1250
01:17:32,231 --> 01:17:33,671
Νομίζω ήρθαμε εδώ στο πάρκο

1251
01:17:33,858 --> 01:17:35,075
απλά να είμαι εδώ.

1252
01:17:35,359 --> 01:17:37,239
Αλλά βασικά ζήσαμε μαζί
πολύ διασκεδαστικό.

1253
01:17:37,444 --> 01:17:39,617
Ήμασταν πραγματικά αχώριστοι
αυτούς τους λίγους μήνες.

1254
01:17:43,701 --> 01:17:46,124
Καθώς η σχέση μου με την Janis μεγάλωνε,

1255
01:17:46,412 --> 01:17:48,835
Το βρήκα όταν μου τραγούδησε
όλα αυτά τα τραγούδια

1256
01:17:49,123 --> 01:17:51,217
ήταν πάντα τα μπλουζ.

1257
01:17:51,500 --> 01:17:53,969
Αυτό ένιωθε
βασικά ήταν τα μπλουζ.

1258
01:17:54,253 --> 01:17:56,722
Ένιωσε τον πόνο όλων.

1259
01:17:57,006 --> 01:17:58,349
Αυτός ήταν ένας από τους λόγους

1260
01:17:58,632 --> 01:18:01,135
που έλυσε με ηρωίνη, αλλά
δεν έπρεπε να είναι τόσο συνδεδεμένη με αυτό

1261
01:18:01,427 --> 01:18:03,225
με τις ζωές των άλλων.

1262
01:18:03,512 --> 01:18:06,186
Οι περισσότεροι ξεχνούν
τι συμβαίνει γύρω τους

1263
01:18:06,473 --> 01:18:07,473
αλλά η Τζάνις δεν μπορούσε.

1264
01:18:07,558 --> 01:18:10,107
Δεν μπορούσε να το μπλοκάρει.

1265
01:18:10,394 --> 01:18:12,988
Ήταν εθισμένη σε αυτό, ξέρεις
Έπρεπε να την είχα σταματήσει.

1266
01:18:13,272 --> 01:18:15,821
Τότε που ήθελα από αυτήν
φύγε, έγινε πολύ αδύναμη,

1267
01:18:16,108 --> 01:18:20,579
νομίζω ότι είναι μονόδρομος
πώς να το πω και να ξεκινήσω από την αρχή.

1268
01:18:20,863 --> 01:18:22,865
Της είπα ότι δεν μπορώ να παίξω αυτόν τον ρόλο.

1269
01:18:23,157 --> 01:18:25,117
Δεν μπορώ να το δεχτώ
γιατί σε σκοτώνει.

1270
01:18:25,284 --> 01:18:26,444
Μου ράγισε την καρδιά
όταν το είδα.

1271
01:18:26,493 --> 01:18:27,494
Πραγματικά το ένιωσα αυτό.

1272
01:18:27,786 --> 01:18:30,289
Μου ράγισε περισσότερο την καρδιά
από οτιδήποτε άλλο.

1273
01:18:30,581 --> 01:18:31,981
Όταν την ενημέρωσα ότι
φεύγω μου πρότεινε

1274
01:18:32,166 --> 01:18:34,510
να γίνει αφέντης της.

1275
01:18:34,793 --> 01:18:39,264
Ήταν μια δελεαστική προσφορά,
αλλά δεν μπορούσα

1276
01:18:39,548 --> 01:18:40,548
μαζί με εκείνη την ηρωίνη.

1277
01:18:45,372 --> 01:18:47,772
CRY BABY-CRY BABY-1970

1278
01:18:51,602 --> 01:18:59,602
<i>Μωρό μου, ναι, μωρό μου, εντάξει, μωρό μου,</i>

1279
01:19:01,111 --> 01:19:05,287
<i>αγαπητέ μου, καλώς ήρθες πίσω στο σπίτι.</i>

1280
01:19:05,574 --> 01:19:07,292
<i>Είχα ένα αγόρι.</i>

1281
01:19:10,955 --> 01:19:16,553
<i>Είπε, αγαπητέ, αγαπητέ,
ξέρεις ότι σε αγαπώ.</i>

1282
01:19:16,835 --> 01:19:18,337
<i>Ναι, αλλά πρέπει να βρω τον εαυτό μου.</i>

1283
01:19:18,629 --> 01:19:21,098
<i>Ξέρεις, πρέπει να πάω να βρω τη ζωή μου.</i>

1284
01:19:21,382 --> 01:19:26,309
<i>Πρέπει να βρω τον εαυτό μου στην Αφρική
ακόμη και στη Νέα Υόρκη,</i>

1285
01:19:26,595 --> 01:19:30,850
<i>ή οπουδήποτε αλλού,</i>

1286
01:19:31,141 --> 01:19:32,661
<i>όπου οι γάτες τριγυρνούν στους δρόμους.</i>

1287
01:19:32,851 --> 01:19:35,445
<i>Δεν το κατάλαβα ποτέ
πού ακριβώς είναι.</i>

1288
01:19:35,729 --> 01:19:37,129
<i>Πάντα κάπου πάνε, φίλε.</i>

1289
01:19:40,526 --> 01:19:42,654
<i>Και είπα, μωρό μου, το καταλαβαίνεις αυτό;</i>

1290
01:19:45,781 --> 01:19:48,079
<i>Ψάχνεις τη δική σου ζωή
παντού μωρό μου.</i>

1291
01:19:48,367 --> 01:19:49,869
<i>Λοιπόν, ξέρεις πού είναι η ζωή σου;</i>

1292
01:19:50,160 --> 01:19:52,288
<i>Η ζωή σου είναι τρελή</i>

1293
01:19:52,579 --> 01:19:55,583
<i>σε σένα εδώ, φίλε.</i>

1294
01:19:55,874 --> 01:19:59,253
<i>Και ένα πρωί, ξυπνάς
Ω, στην Καζαμπλάνκα,</i>

1295
01:19:59,545 --> 01:20:01,013
<i>σε ένα από αυτά τα μέρη της φαντασίας.</i>

1296
01:20:01,297 --> 01:20:03,925
<i>Αγάπη μου, μπορείς να παγώσεις αφού πεθάνεις, φίλε.</i>

1297
01:20:04,216 --> 01:20:07,220
<i>Ξυπνάς και λες, Θεέ μου,</i>

1298
01:20:07,511 --> 01:20:10,560
<i>καλό, καλό, καλό θεέ.</i>

1299
01:20:10,848 --> 01:20:12,316
<i>Μόλις έφυγα
και άφησε εκείνη τη γυναίκα</i>

1300
01:20:12,599 --> 01:20:15,603
<i>σε εκείνο το τεράστιο κρεβάτι
με αυτή τη μεγάλη γούνα πάνω της,</i>

1301
01:20:15,894 --> 01:20:18,192
<i>με σατέν σεντόνια, cheche.</i>

1302
01:20:18,480 --> 01:20:21,609
<i>Τι κάνω στην Καζαμπλάνκα, φίλε;</i>

1303
01:20:21,900 --> 01:20:23,277
<i>Εννοώ, πραγματικά, φίλε.</i>

1304
01:20:23,569 --> 01:20:24,963
<i>Μια από αυτές τις μέρες
όταν σε ξυπνούν οι γάτες,</i>

1305
01:20:24,987 --> 01:20:26,409
<i>το λες στον εαυτό σου.</i>

1306
01:20:26,697 --> 01:20:31,544
<i>Μετά όταν επιστρέψει σπίτι,
Θα μείνω εκεί και θα περιμένω,</i>

1307
01:20:31,827 --> 01:20:34,546
<i>σαν τον Αιγόκερω,
που είμαι.</i>

1308
01:20:34,830 --> 01:20:38,630
<i>είπα μωρό μου
Το ήξερα μια μέρα</i>

1309
01:20:38,917 --> 01:20:42,717
<i>ήξερε, ήξερε, το ήξερε μια μέρα.</i>

1310
01:20:43,005 --> 01:20:45,758
<i>ότι ήρθες επιτέλους σπίτι μου.</i>

1311
01:20:46,050 --> 01:20:49,805
<i>Αγάπη μου, όταν έρθεις στην πόρτα μου,</i>

1312
01:20:50,095 --> 01:20:52,769
<i>Θα μπορώ να πω σύμφωνα με
η έκφραση στα μάτια σου.</i>

1313
01:20:53,057 --> 01:20:57,107
<i>Θα πω, Θεέ μου,
το άτομο τελικά το έκανε.</i>

1314
01:20:57,394 --> 01:21:01,570
<i>Κύριε, αυτός ο άνθρωπος
άλλωστε κατάλαβε.</i>

1315
01:21:01,857 --> 01:21:04,576
<i>Έτσι μπορείτε να σκύψετε
το κεφάλι στον ώμο μου,</i>

1316
01:21:04,860 --> 01:21:09,991
μωρό μου ναι γιατί το ξέρω
που χύσατε λίγα δάκρυα.</i>

1317
01:21:10,282 --> 01:21:11,499
<i>Τότε έλα.</i>

1318
01:21:11,784 --> 01:21:12,501
<i>Έλα.</i>

1319
01:21:12,785 --> 01:21:13,502
<i>Έλα.</i>

1320
01:21:13,786 --> 01:21:14,503
<i>Έλα.</i>

1321
01:21:14,787 --> 01:21:15,504
<i>Έλα.</i>

1322
01:21:15,788 --> 01:21:20,885
<i>Έλα να κλάψεις, μωρό μου.</i>

1323
01:21:21,168 --> 01:21:25,093
<i>Κλάψε μωρό μου.</i>

1324
01:21:25,381 --> 01:21:26,381
<i>Κλάμα.</i>

1325
01:21:29,259 --> 01:21:30,259
<i>Κλάμα.</i>

1326
01:21:34,014 --> 01:21:41,273
<i>Ω, μωρό μου κλάψε.</i>

1327
01:21:41,563 --> 01:21:42,735
<i>Κλάψε μωρό μου.</i>

1328
01:21:54,993 --> 01:21:57,337
Γεια, θέλω να ρωτήσω για αυτό το τραγούδι
που μόλις τραγούδησες.

1329
01:21:57,621 --> 01:22:01,626
Αφορά τους άντρες.

1330
01:22:01,917 --> 01:22:02,917
Σχετικά με τους άνδρες;

1331
01:22:03,085 --> 01:22:05,554
Έχετε δει ποτέ ένα τέτοιο;
μουλαριασμένα καρότσια;

1332
01:22:05,838 --> 01:22:06,885
Ναι.

1333
01:22:07,172 --> 01:22:08,692
Τραβούν αυτά τα κάρα για βοήθεια

1334
01:22:08,882 --> 01:22:12,136
μακριά ξυλάκια με σπάγκο και καρότα,

1335
01:22:12,428 --> 01:22:13,805
τι κρέμεται πάνω του.

1336
01:22:14,096 --> 01:22:16,199
Έχει αυτό το πράγμα κρεμασμένο μπροστά στη μύτη του

1337
01:22:16,223 --> 01:22:19,693
και τρέχει πίσω της όλη μέρα.

1338
01:22:19,977 --> 01:22:23,356
Ποιος είναι ο άνθρωπος σε αυτή την παραβολή
μουλάρι ή πρόσωπο

1339
01:22:23,647 --> 01:22:24,647
τι κρατάει το καρότο στο ξυλάκι;

1340
01:22:24,898 --> 01:22:27,993
Η γυναίκα είναι το μουλάρι
που κυνηγάει κάτι

1341
01:22:28,277 --> 01:22:29,517
που κάποιος συνεχίζει να πειράζει.

1342
01:22:29,695 --> 01:22:32,824
Κυνηγάει συνεχώς άντρες
που της διαφεύγει ακόμα.

1343
01:22:33,115 --> 01:22:34,843
Λοιπόν, απλά πάντα
έχουν κάτι επιπλέον

1344
01:22:34,867 --> 01:22:36,067
πριν είναι έτοιμοι να δώσουν.

1345
01:22:38,579 --> 01:22:41,924
Κάποτε πήγαμε για δείπνο
Θυμάμαι πώς ένιωθα

1346
01:22:42,007 --> 01:22:46,683
ρώτησε ξαφνικά χωρίς προετοιμασία,
πώς μπορείς να με διαβεβαιώσεις

1347
01:22:47,171 --> 01:22:52,268
δεν σε πιάνει ηρωίνη;

1348
01:22:52,551 --> 01:22:53,894
Η απάντησή της ήταν ενδιαφέρουσα.

1349
01:22:54,178 --> 01:22:57,227
Ήταν… ποιος νοιάζεται;

1350
01:22:57,514 --> 01:22:58,514
Αυτό με σταμάτησε πραγματικά.

1351
01:23:04,771 --> 01:23:06,773
Επιστρέφετε ποτέ στο Πορτ Άρθουρ;
στο Τέξας;

1352
01:23:07,065 --> 01:23:09,568
Όχι, αλλά θα είμαι εκεί τον Αύγουστο, φίλε.

1353
01:23:09,860 --> 01:23:10,860
Και μαντέψτε τι θα κάνω εκεί;

1354
01:23:10,903 --> 01:23:12,155
Δεν ξέρω, ατμό σε νυχτερινά μαγαζιά;

1355
01:23:12,446 --> 01:23:14,766
Πάω σε μια συνάντηση μετά από 10 χρόνια
από το Λύκειο.

1356
01:23:19,036 --> 01:23:21,116
Α, θα ήθελα να το κινηματογραφήσω

1357
01:23:21,205 --> 01:23:22,205
και έδειξε εδώ.

1358
01:23:22,414 --> 01:23:23,558
Γεια, θα το έκανες
ήθελες να έρθεις μαζί μου;

1359
01:23:23,582 --> 01:23:24,599
Λοιπόν, δεν έχω τόσους πολλούς φίλους

1360
01:23:24,683 --> 01:23:26,009
στην τάξη σας.

1361
01:23:26,101 --> 01:23:27,462
-Ούτε εγώ.
- Ή στο δικό μου, για αυτό το θέμα.

1362
01:23:27,486 --> 01:23:28,587
Ούτε εγώ.
Εμπιστεύσου με.

1363
01:23:28,678 --> 01:23:29,870
Όχι κι εσύ;

1364
01:23:29,955 --> 01:23:31,715
Πώς το ξέρεις αυτό
δεν θα θέλουν να συναντηθούν;

1365
01:23:31,748 --> 01:23:32,865
Αυτό είναι αλήθεια.

1366
01:23:32,949 --> 01:23:34,669
Δεν είχα σκοπό να τους το πω.

1367
01:23:39,264 --> 01:23:40,984
Τι θυμάται περισσότερο;
από το Πορτ Άρθουρ;

1368
01:23:45,145 --> 01:23:48,820
Α, πραγματικά δεν ξέρω...
Κανένα σχόλιο.

1369
01:23:52,444 --> 01:23:55,368
Ήταν πραγματικά
μόνο με την αποδοχή εκατομμυρίων

1370
01:23:55,656 --> 01:24:00,583
που απέκτησε κατά κάποιο τρόπο
πώς μεγάλωσε.

1371
01:24:00,869 --> 01:24:03,213
Αν την αγαπούσαν όλοι
τότε ήταν εντάξει.

1372
01:24:03,497 --> 01:24:08,003
Αλλά αν όχι, θα ήθελαν να το κάνουν
την κατέστρεψαν σε ένα λεπτό.

1373
01:24:08,293 --> 01:24:10,512
Γεια, ήσουν διαφορετικός
από τους συμμαθητές σου,

1374
01:24:10,796 --> 01:24:12,389
πότε πήγες γυμνάσιο;

1375
01:24:12,473 --> 01:24:13,465
Δεν ξέρω.

1376
01:24:13,549 --> 01:24:14,549
Γιατί δεν τους ρωτάς;

1377
01:24:17,844 --> 01:24:18,845
θα με ενδιέφερε.

1378
01:24:19,137 --> 01:24:20,514
Ήμουν αυτοί που
είσαι διαφορετικός;

1379
01:24:20,806 --> 01:24:21,932
Όχι, ήμουν...

1380
01:24:22,224 --> 01:24:23,368
Με άλλα λόγια, ήσουν
διαφορετικά σε σχέση με αυτά.

1381
01:24:23,392 --> 01:24:24,093


1382
01:24:24,184 --> 01:24:25,857
γιατί ήσουν

1383
01:24:26,144 --> 01:24:28,272
Ήμουν μακριά τους.

1384
01:24:28,564 --> 01:24:31,238
Πήγαινες σε αγώνες ποδοσφαίρου;

1385
01:24:31,525 --> 01:24:33,698
δεν θυμάμαι.

1386
01:24:33,986 --> 01:24:38,116
Α, δεν θυμάμαι.

1387
01:24:38,407 --> 01:24:39,909
Νομίζω ότι όχι.

1388
01:24:40,200 --> 01:24:42,294
Ούτε στον χορό δεν πήγα.

1389
01:24:45,163 --> 01:24:46,460
Σε ρώτησαν γιατί όχι;

1390
01:24:46,748 --> 01:24:48,796
Όχι, κανείς δεν με ρώτησε τίποτα.

1391
01:24:49,084 --> 01:24:52,008
Δεν σκέφτηκαν... Δεν νομίζω
ότι με ήθελαν εκεί.

1392
01:24:55,382 --> 01:24:59,637
Και το υποφέρω ακόμα μέχρι σήμερα.

1393
01:24:59,928 --> 01:25:04,604
Θυμάμαι όταν ήμουν μικρός
είπε κάποιος γιατρός στη μητέρα μου

1394
01:25:04,891 --> 01:25:08,361
ότι όταν παραθέτω το "δεν ισιώνω",

1395
01:25:08,645 --> 01:25:12,070
Είτε θα καταλήξω στη φυλακή
ή σε ένα τρελοκομείο

1396
01:25:12,357 --> 01:25:14,906
μέχρι τα είκοσι ένα μου.

1397
01:25:15,193 --> 01:25:17,241
Έτσι, όταν ήμουν 25 και
βγήκε το δεύτερο άλμπουμ μου

1398
01:25:17,529 --> 01:25:19,529
Νομίζω ότι με έστειλε η μητέρα μου
συγχαρητήριο τηλεγράφημα,

1399
01:25:19,573 --> 01:25:24,044
ή κάτι που μου έλειψε.

1400
01:25:24,328 --> 01:25:25,955
Πώς τα πας με τους γονείς σου;

1401
01:25:26,246 --> 01:25:27,246
Αρκετά καλό.

1402
01:25:27,497 --> 01:25:28,589
Έπρεπε να πάνε κάπου.

1403
01:25:28,874 --> 01:25:30,421
Ναι, πήγαν σε γάμο.

1404
01:25:30,709 --> 01:25:34,384
Τα πάμε πολύ καλά, ναι.

1405
01:25:34,671 --> 01:25:37,595
Έμειναν έκπληκτοι από την επιτυχία σου;

1406
01:25:37,883 --> 01:25:40,011
Νομίζω ναι, ναι.

1407
01:25:40,302 --> 01:25:44,307
Οι γονείς μας είδαν ότι δεν ήταν
την πορεία της ζωής του είδους τους,

1408
01:25:44,598 --> 01:25:47,226
το είδος της θέσης τους στην κοινωνία,

1409
01:25:47,517 --> 01:25:52,614
που προκαλούσε προβλήματα
μεταξύ τους μεταξύ τους

1410
01:25:52,898 --> 01:25:56,192
και σκέφτηκαν ήσυχα ότι έφταιγαν οι ίδιοι

1411
01:25:56,376 --> 01:25:59,981
κατά κάποιο τρόπο αυτή η καταστροφή.

1412
01:26:24,513 --> 01:26:26,015
Δεν την έχω δει έξι μήνες.

1413
01:26:26,306 --> 01:26:30,482
Μου υποσχέθηκε ότι θα πήγαινε
κόψτε την ηρωίνη

1414
01:26:30,769 --> 01:26:31,770
και το έκανε επίσης.

1415
01:26:32,062 --> 01:26:33,188
Αυτό την άλλαξε.

1416
01:26:36,733 --> 01:26:38,531
αγαπητή οικογένεια,

1417
01:26:38,819 --> 01:26:40,571
τα πάω πολύ καλά.

1418
01:26:40,862 --> 01:26:44,207
Έχω ένα νέο, μικρότερο συγκρότημα
πάει πραγματικά υπέροχα.

1419
01:26:44,491 --> 01:26:47,085
Συνάντησα έναν πολύ καλό άνθρωπο στο Ρίο,
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

1420
01:26:47,369 --> 01:26:49,747
Φροντίζει τον υπόλοιπο κόσμο

1421
01:26:50,038 --> 01:26:53,042
του αρέσω πραγματικά
και είναι πολύ καλός μαζί μου.

1422
01:26:53,333 --> 01:26:55,210
Θέλει να με παντρευτεί και να είναι μαζί μου.

1423
01:26:55,502 --> 01:26:58,221
Θα πέθαινα χωρίς κάποιον δίπλα μου
τον εαυτό μου, εκτός από τους θαυμαστές,

1424
01:26:58,505 --> 01:26:59,006
αλλά το εννοούσε.

1425
01:26:59,297 --> 01:27:00,297
Ποιος ξέρει λοιπόν;

1426
01:27:00,507 --> 01:27:01,651
Μπορεί να βαρεθώ τη μουσική επιχείρηση

1427
01:27:01,675 --> 01:27:03,177
Το καταλαβαίνω απόλυτα τώρα.

1428
01:27:08,598 --> 01:27:11,147
Με πήρε τηλέφωνο και μου είπε:
Έχω ένα υπέροχο νέο συγκρότημα.

1429
01:27:11,435 --> 01:27:14,405
Θέλετε να επιστρέψετε «στον δρόμο»;

1430
01:27:14,688 --> 01:27:16,110
Ήταν μαγικό με τον Janis.

1431
01:27:16,398 --> 01:27:19,993
Είχε ένα δώρο από τον Θεό,
όταν έπαιζε

1432
01:27:20,277 --> 01:27:22,077
Υπήρχε μια σύνδεση
Δεν ξέρω καν στην πραγματικότητα

1433
01:27:22,154 --> 01:27:24,031
τι ήταν μεταξύ μας

1434
01:27:24,322 --> 01:27:25,762
Δεν κάναμε πολλά συγκεκριμένα...
<i>...(FullTilt Boogie Bass Guitar)...</i>

1435
01:27:25,949 --> 01:27:27,149
Δεν μιλήσαμε πολύ.

1436
01:27:29,745 --> 01:27:31,497
Ήταν πολύ ιδιοσυγκρασιακή.

1437
01:27:31,788 --> 01:27:34,132
Ήθελε να είναι τέλεια για όλους γύρω της,

1438
01:27:34,416 --> 01:27:36,043
όχι μόνο τον εαυτό της
το ήθελε μετά από όλους.

1439
01:27:36,334 --> 01:27:39,884
ΦΕΥΓΕΙΣ-ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΑΝΩ ΤΟΥ 1970
<i>Λες ότι τελείωσε μωρό μου.</i>

1440
01:27:40,172 --> 01:27:43,301
<i>Λες ότι τελείωσε, αγαπητέ.</i>

1441
01:27:43,592 --> 01:27:44,718
<i>Αλλά εξακολουθείς να τριγυρνάς εδώ.</i>

1442
01:27:45,010 --> 01:27:46,808
είπε τι
με Full Tilt μπορώ

1443
01:27:47,095 --> 01:27:48,938
άλλαξε κάτι στη μέση ενός τραγουδιού

1444
01:27:49,222 --> 01:27:52,146
και θα τα πάνε μια χαρά.

1445
01:27:52,434 --> 01:27:56,234
Ήταν φανταστική
αρχηγός μπάντας.

1446
01:27:56,521 --> 01:28:00,742
Είπε όταν είμαι σαν
ανεμόμυλος άσε με να γυρίσω

1447
01:28:01,026 --> 01:28:03,266
Ή όταν στη μέση ενός τραγουδιού
ενώ έπαιζε αποφάσισε

1448
01:28:03,445 --> 01:28:05,447
ότι θα μιλούσε στο κοινό.

1449
01:28:05,739 --> 01:28:08,333
Μπορούσε εύκολα να βάλει φρένο στην μπάντα

1450
01:28:08,617 --> 01:28:10,369
και ξεκίνα να μιλάς ήρεμα.

1451
01:28:10,660 --> 01:28:11,660
...δεν σε ακούω!

1452
01:28:17,626 --> 01:28:19,173
Δούλεψε το πλήθος.

1453
01:28:23,298 --> 01:28:25,096
Δεν ήταν μόνο αυτό
ότι δεν έπαιρνε ναρκωτικά.

1454
01:28:25,383 --> 01:28:28,853
Εκμεταλλευόταν κάθε μάθημα
την προηγούμενη ζωή της

1455
01:28:29,137 --> 01:28:34,109
και έμαθε με τον δύσκολο τρόπο
περίοδο από το προηγούμενο έτος.

1456
01:28:34,392 --> 01:28:36,736
Ήταν σε πολλά τώρα
πιο άνετα συνολικά.

1457
01:28:39,606 --> 01:28:43,236
Χωρίζοντας με τον Ντέιβιντ
πραγματικά βοήθησε πραγματικά.

1458
01:28:43,527 --> 01:28:46,622
Μίλησε για αυτόν αργότερα
πώς δεν τον αγαπούσε πια

1459
01:28:46,905 --> 01:28:48,185
αλλά ακόμα ήλπιζε

1460
01:28:48,448 --> 01:28:50,121
ότι θα επέστρεφε κοντά της
όταν τελειώσει με τα ναρκωτικά.

1461
01:28:58,542 --> 01:29:03,218
<i>Γεια, αποφάσισε, μωρό μου.</i>

1462
01:29:03,505 --> 01:29:06,133
<i>Παίζεις μαζί μου.</i>

1463
01:29:06,424 --> 01:29:08,267
Ντέιβιντ, γλυκιά μου, μπαμπά, άκου.

1464
01:29:08,552 --> 01:29:10,930
Σε έδιωξα φίλε
πριν από τέσσερις μήνες.

1465
01:29:11,221 --> 01:29:14,896
Είμαι ξανά εδώ με μια μεγάλη ομάδα,
Ο Τζάνις επέστρεψε.

1466
01:29:15,183 --> 01:29:18,027
Είναι όμορφα τρελή
αλλά αγαπώ τον άντρα της

1467
01:29:18,311 --> 01:29:19,871
Έχω μια φωτογραφία μας εδώ
από το Ελ Σαλβαδόρ,

1468
01:29:20,063 --> 01:29:21,565
κάθε φορά που εσύ
την κοιτάζω

1469
01:29:21,857 --> 01:29:23,951
Βλέπω τον εαυτό μου εκεί ως γυναίκα
όχι σαν ποπ σταρ.

1470
01:29:24,234 --> 01:29:25,781
Αλλά φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά.

1471
01:29:26,069 --> 01:29:29,164
Ξέρω πώς είναι να είσαι ποπ σταρ
αλλά δεν ξέρω να ψήνω ψωμί.

1472
01:29:29,447 --> 01:29:32,417
Αλλά μωρό μου όταν σε κοιτάζω
όλη η καταιγίδα πέφτει πάνω μου.

1473
01:29:32,701 --> 01:29:34,578
Σε αγαπώ μαμά
και το έγραψα.

1474
01:29:34,870 --> 01:29:36,087
Μη μου φωνάζεις.

1475
01:30:01,479 --> 01:30:04,858
Αυτό φαίνεται να ενοχλεί πολλούς
υπερασπιστές των δικαιωμάτων των γυναικών,

1476
01:30:05,150 --> 01:30:09,200
όταν με κάποιο τρόπο τους ταπεινώνεις σεξουαλικά.

1477
01:30:09,487 --> 01:30:10,967
Δεν έχω δεχτεί επίθεση από κανέναν ακόμα.

1478
01:30:11,239 --> 01:30:12,661
Ξέρεις τι μπορεί να μου κάνει
κάποιος επιτίθεται;

1479
01:30:12,949 --> 01:30:16,169
Φαντάζομαι τα πάντα
τι θέλουν να εκφράσουν, ξέρεις;

1480
01:30:16,453 --> 01:30:19,548
Εξαρτάται από το πώς είναι στημένο.

1481
01:30:19,831 --> 01:30:21,299
Ξέρετε τι εννοώ;

1482
01:30:21,583 --> 01:30:23,256
Καταλαβαίνεις όσο είσαι στημένος.

1483
01:30:23,543 --> 01:30:26,342
Όταν λοιπόν κάποιος έχει ρυθμιστεί,
να είσαι για κάποιον

1484
01:30:26,630 --> 01:30:28,553
πλυντήριο πιάτων, είναι δικό του πρόβλημα.

1485
01:30:28,840 --> 01:30:30,888
Αν δεν θέλετε να συμβιβαστείτε με αυτό,

1486
01:30:31,176 --> 01:30:34,726
και παλεύεις με αυτό, να το ξέρεις
καταλήγεις σε αυτό που θέλεις να είσαι.

1487
01:30:35,013 --> 01:30:39,393
Κάνω μόνο αυτό που θέλω
και αυτο που νομιζω ειναι σωστο

1488
01:30:39,684 --> 01:30:41,732
Δεν με νοιάζουν οι μαλακίες
και λειτουργεί.

1489
01:30:42,020 --> 01:30:43,488
Πώς μπορεί να στενοχωριούνται γι' αυτό;

1490
01:30:43,772 --> 01:30:46,092
Ναι, μου είπε ένας γνωστός...
πώς και δεν το έχει

1491
01:30:46,274 --> 01:30:48,902
κανένα θηλυκό σε κανένα
από τις ομάδες τους;

1492
01:30:49,194 --> 01:30:51,663
δείξε μου έναν καλό ντράμερ
Θα ενδιαφερθώ για αυτόν.

1493
01:30:51,947 --> 01:30:54,200
Εννοώ καλό κορίτσι.

1494
01:30:54,491 --> 01:30:56,260
Εξάλλου, δεν θέλω κανένα
κορίτσια στο συγκρότημα μαζί μου

1495
01:30:56,284 --> 01:30:57,410
Γιατί όχι;

1496
01:30:57,702 --> 01:31:00,501
Χόρτασα τον ανταγωνισμό φίλε.

1497
01:31:00,789 --> 01:31:02,666
Όχι..., θέλω να είμαι περισσότερο με άντρες.

1498
01:31:08,046 --> 01:31:09,047
Ο Θεός να σας έχει καλά παιδιά.

1499
01:31:09,339 --> 01:31:12,263
Ο Θεός να σε έχει καλά.

1500
01:31:12,550 --> 01:31:14,803
Ήταν διασκεδαστικό να το πάρει
μαζί της

1501
01:31:15,095 --> 01:31:18,019
στο Festival Express,
γιατί ήμασταν

1502
01:31:18,306 --> 01:31:21,150
όλα κοντά το ένα στο άλλο
σε μικρό χώρο.

1503
01:31:21,434 --> 01:31:24,358
Ήταν αδύνατο να τη λείψει.

1504
01:31:24,646 --> 01:31:27,570
Αυτοί οι άντρες δεν μπορούσαν να την έχουν
κανένας έλεγχος γιατί

1505
01:31:27,857 --> 01:31:29,817
ήθελε να είναι εδώ μαζί τους
ανάμεσα σε συγγενικά πνεύματα

1506
01:31:29,943 --> 01:31:31,144
μουσικούς.

1507
01:31:31,236 --> 01:31:32,328
...είμαστε ακόμα στο Κάλγκαρυ;

1508
01:31:32,612 --> 01:31:33,204
...στεκόμαστε.

1509
01:31:33,488 --> 01:31:35,115
Γεια, είμαστε στην Αλμπέρτα.

1510
01:31:35,407 --> 01:31:35,999
Στην Αλμπέρτα;

1511
01:31:36,282 --> 01:31:37,283
Στην Αλμπέρτα.

1512
01:31:37,575 --> 01:31:39,498
Αλμπέρτο, μην το κρατάς
αφήστε τα μαλλιά σας να ρέουν ελεύθερα...

1513
01:31:48,753 --> 01:31:50,272
...Σ'αγαπώ από την πρώτη μέρα
ποτε σε ειδα...

1514
01:31:50,296 --> 01:31:51,322
...δεν είναι πολύ μποξέρ.

1515
01:31:51,414 --> 01:31:52,711
...Πρέπει να σου πω.

1516
01:31:52,799 --> 01:31:55,348
Ο Τζέρι δεν θαύμαζε την Τζάνις,
γιατί επιδεικνυόταν

1517
01:31:55,635 --> 01:31:57,478
με μαγιό στο περιοδικό Sports Illustrated.

1518
01:31:57,762 --> 01:32:00,515
Του άρεσε γι' αυτό που έκανε.

1519
01:32:00,807 --> 01:32:03,526
Οι σπίθες που πέταξε

1520
01:32:03,810 --> 01:32:06,484
είχε τα εύσημα για αυτό που ήταν η Τζάνις

1521
01:32:06,771 --> 01:32:07,811
και τι θα μπορούσε να προσφέρει.

1522
01:32:14,863 --> 01:32:16,740
ME AND BOBBY MCGEE-ME and BOBBY MCGEE-1969
<i>...από τα ανθρακωρυχεία του Κεντάκι</i>

1523
01:32:17,032 --> 01:32:21,082
<i>μέχρι την ηλιόλουστη Καλιφόρνια</i>

1524
01:32:21,369 --> 01:32:24,964
<i>Ο Μπόμπι μοιράστηκε τα μυστικά της ψυχής μου...</i>

1525
01:32:25,248 --> 01:32:30,248
Ο παραγωγός της μου έδωσε ένα demo
τραγουδώντας το «Me and Bobby McGee».

1526
01:32:39,512 --> 01:32:44,063
Ήταν συναρπαστικό για μένα
ακούστε την να δημιουργεί το τραγούδι της.

1527
01:32:44,350 --> 01:32:46,694
Αν είσαι συνθέτης και
<i>...(μουσικός και ηθοποιός)...</i>

1528
01:32:46,978 --> 01:32:49,652
κάποιος κάνει αυτό για το οποίο ξέρεις κάτι

1529
01:32:49,939 --> 01:32:51,282
 είναι το καλύτερο συναίσθημα στον κόσμο.

1530
01:32:51,566 --> 01:32:54,240
<i>...αλλά θα το άλλαζα
όλο μου το αύριο</i>

1531
01:32:54,527 --> 01:32:58,703
<i>για ένα σινγκλ χθες
για τη δυνατότητα </i>

1532
01:32:58,990 --> 01:33:03,621
<i> να κρατήσω ξανά τον Μπόμπι στην αγκαλιά μου.</i>

1533
01:33:03,912 --> 01:33:09,385
<i>Η ελευθερία είναι απλώς μια άλλη λέξη για
όταν κάποιος δεν έχει τίποτα να χάσει,</i>

1534
01:33:09,667 --> 01:33:13,012
<i>τίποτα, μόνο αυτό
Ο Μπόμπι με άφησε.</i>

1535
01:33:13,296 --> 01:33:14,639
Άκουσα ότι δουλεύεις σε έναν νέο δίσκο.

1536
01:33:14,923 --> 01:33:16,203
Ναι, και πάει πολύ καλά.

1537
01:33:16,466 --> 01:33:17,558
Μου αρέσει ο παραγωγός μου.

1538
01:33:17,842 --> 01:33:19,361
Λειτουργεί πραγματικά
πολύ καλά μαζί μου.

1539
01:33:19,385 --> 01:33:20,728
ποιος είναι αυτός

1540
01:33:21,012 --> 01:33:22,138
Paul Rothchild.

1541
01:33:22,430 --> 01:33:23,908
Δεν ήσουν ποτέ μαζί
δεν δούλευε μαζί του, σωστά;

1542
01:33:23,932 --> 01:33:25,058
Όχι, όχι, ποτέ.

1543
01:33:25,350 --> 01:33:27,523
Όταν πρωτομίλησα
με τον Τζάνις για τον Παύλο,

1544
01:33:27,811 --> 01:33:29,984
είπε, ...είναι αγόρι, αυτός ο τύπος.

1545
01:33:30,271 --> 01:33:31,271
Εγώ, τι;

1546
01:33:31,439 --> 01:33:33,533
Και άρχισε να μιλάει για αυτόν.

1547
01:33:33,817 --> 01:33:37,287
Αυτή ήταν η σοβαρή Janis,
όπως δεν την έχω ξαναδεί

1548
01:33:37,570 --> 01:33:38,947
δεν είχε ακούσει ποτέ κανέναν να μιλάει έτσι.

1549
01:33:39,239 --> 01:33:42,789
Μίλησε για το πόσο
το έμαθε από αυτόν.

1550
01:33:43,076 --> 01:33:46,296
Της ανέβασε πολύ τη διάθεση.

1551
01:33:46,579 --> 01:33:50,300
Νομίζω ότι δημιουργήθηκε όταν δούλευα
<i>...(P.R. φωνή)...</i>

1552
01:33:50,583 --> 01:33:55,180
μια ατμόσφαιρα αγάπης μεταξύ όλων
ο ένας τον άλλον και δούλεψαν σκληρά

1553
01:33:55,463 --> 01:33:58,182
Ο Τζάνις ήταν έτοιμος
δώσε τον καλύτερό σου εαυτό.

1554
01:33:58,466 --> 01:34:01,720
Ήταν πολύ καλύτερη τραγουδίστρια

1555
01:34:02,011 --> 01:34:03,011
από οποιονδήποτε άλλον
που ήξερε.

1556
01:34:08,810 --> 01:34:09,810
Α, το ξέραμε.

1557
01:34:10,061 --> 01:34:11,779
Ξέραμε ότι ήταν
κάτι τέτοιο.

1558
01:34:12,063 --> 01:34:15,158
Αυτό ήταν όλο, πραγματικά
το όλο θέμα ήταν σε αυτό

1559
01:34:15,441 --> 01:34:17,864
την αυθόρμητη καύση τους
γιατί είχε

1560
01:34:18,153 --> 01:34:19,700
απίστευτη αίσθηση του χρόνου.

1561
01:34:19,988 --> 01:34:21,549
Όταν ακούς αυτά τα πράγματα όπως λέω,

1562
01:34:21,573 --> 01:34:23,826
 είναι σαν να αναπνέεις.

1563
01:34:24,117 --> 01:34:28,588
καθώς επιβραδύνει, δηλαδή
σαν να είσαι στον παράδεισο

1564
01:34:28,872 --> 01:34:32,627
Ήθελε να καταλάβει από αυτήν
πώς χειρίζεται τη φωνή

1565
01:34:32,917 --> 01:34:35,386
και το αλλάζει όπως χρειάζεται.

1566
01:34:35,670 --> 01:34:38,594
Οι συνέπειες αυτού για τον Janis

1567
01:34:38,882 --> 01:34:42,056
ήταν πραγματικά βαθιά
γιατί αυτό έλεγε πάντα...

1568
01:34:42,343 --> 01:34:44,141
...αυτό ακριβώς... αχ, διάολο.

1569
01:34:44,429 --> 01:34:46,807
Όταν χάνω τη φωνή μου
Θα αγοράσω μια παμπ

1570
01:34:47,098 --> 01:34:49,066
και θα ζήσω στην κομητεία Μάριν.

1571
01:34:49,350 --> 01:34:52,980
Τι έμαθε από τον Παύλο
ήταν ένα όραμα για το μέλλον

1572
01:34:53,271 --> 01:34:55,490
δείτε κάπου παραπέρα
και αυτό ήταν το θέμα

1573
01:34:55,773 --> 01:34:57,650
που ο Παύλος αναζητούσε όλη την ώρα.

1574
01:34:57,942 --> 01:34:59,785
Είπε, σε 30 χρόνια από τώρα θέλω

1575
01:35:00,069 --> 01:35:01,821
να κάνεις το πράγμα σου
καλύτερο άλμπουμ

1576
01:35:02,113 --> 01:35:05,413
και σε θέλω
έκανε μαζί μου

1577
01:35:05,700 --> 01:35:08,749
Με πήρε τηλέφωνο και είπε

1578
01:35:09,037 --> 01:35:12,587
Πρέπει να σε παίξω τώρα από το τηλέφωνο

1579
01:35:12,874 --> 01:35:16,924
Τραγούδι Kris Kristofferson,
που μόλις ανέβασα...

1580
01:35:17,212 --> 01:35:23,060
Ακούς τη φωνή της, την περηφάνια της,

1581
01:35:23,343 --> 01:35:26,563
τον ενθουσιασμό της.

1582
01:35:26,846 --> 01:35:28,974
Δεν έχω νέα της από τότε που έφυγε

1583
01:35:29,265 --> 01:35:35,739
ήταν για μένα
πολύ συναισθηματική.

1584
01:35:36,022 --> 01:35:37,302
Α, σαν να την άκουσα να λέει

1585
01:35:37,565 --> 01:35:39,283
περίμενε μέχρι να το ακούσει αυτός ο γιος της σκύλας.

1586
01:35:39,567 --> 01:35:40,567
ξέρεις

1587
01:35:47,951 --> 01:35:49,419
Όλα αυτά ήταν
θετικό για τον Janis,

1588
01:35:49,702 --> 01:35:52,080
εκτός από αυτό που μισούσε:

1589
01:35:52,372 --> 01:35:53,999
την ώρα που ήταν στο έδαφος.

1590
01:35:57,585 --> 01:36:00,054
Μπορούσες να ακούσεις την Janis,
όπως λέει, τα παιδιά της μπάντας

1591
01:36:00,338 --> 01:36:05,014
πάνε σπίτι με τα κορίτσια τους
και πάω σπίτι μόνη μου

1592
01:36:05,301 --> 01:36:08,145
δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο δύσκολο είναι για μένα

1593
01:36:14,602 --> 01:36:18,106
Δεν ήξερε με ποιον θα μπορούσε να χαλαρώσει.

1594
01:36:18,398 --> 01:36:22,073
Δεν ήξερε, όχι πια.

1595
01:36:22,360 --> 01:36:24,454
πολλή πίεση
πρέπει να τα καταφέρεις, Τζάνις.

1596
01:36:24,737 --> 01:36:27,206
Πρέπει να το ξεπεράσεις.

1597
01:36:27,490 --> 01:36:29,913
Αυτό ήταν
δύσκολα για αυτήν υποθέτω.

1598
01:36:30,201 --> 01:36:30,793
Αγαπούσε τους πάντες.

1599
01:36:31,077 --> 01:36:34,081
Αυτό ήταν πολύ πιθανό.

1600
01:36:34,372 --> 01:36:38,218
Ήταν σαν χαμένο παιδί
κορίτσι και ταυτόχρονα

1601
01:36:38,501 --> 01:36:41,050
ήθελε να είναι δυνατή σαν κούγκαρ.

1602
01:36:49,721 --> 01:36:53,021
Όλοι μπορούσαν να δουν
ότι σταμάτησε την ηρωίνη.

1603
01:36:53,308 --> 01:36:54,901
Το αντικατέστησε με αλκοόλ,

1604
01:36:55,184 --> 01:36:57,733
αλλά αυτό απλά δεν φαινόταν έτσι
ότι θα τη σκότωνε.

1605
01:36:58,021 --> 01:37:02,196
Νομίζω ότι σκέφτηκε, αυτό είναι όλο
μια φορά, για τελευταία φορά, ζητωκραυγές.

1606
01:37:04,819 --> 01:37:06,287
Μπορώ να την καταλάβω σε αυτό.

1607
01:37:06,571 --> 01:37:09,290
Ξέρεις, κανείς δεν θα μάθει.

1608
01:37:09,574 --> 01:37:13,670
Πάω στο δωμάτιό μου
Θα πάρω μια δόση και μετά θα πάω για ύπνο.

1609
01:37:17,582 --> 01:37:20,506
Ο Paul Rothchild με πήρε τηλέφωνο
ότι ο Τζάνις δεν είναι εδώ.

1610
01:37:20,793 --> 01:37:22,966
Μπορείς να την προσέχεις;

1611
01:37:23,254 --> 01:37:26,599
γύρισα από 
δρόμους πρόσβασης.

1612
01:37:26,883 --> 01:37:28,931
Ήξερα ποιο παράθυρο ήταν δικό της

1613
01:37:29,218 --> 01:37:31,812
έλαμπε εκεί.

1614
01:37:32,096 --> 01:37:35,066
Όταν άνοιξα την πόρτα

1615
01:37:35,350 --> 01:37:36,852
Το ένιωσα ξεκάθαρα.

1616
01:37:37,143 --> 01:37:39,111
Κανείς δεν ήταν εκεί.

1617
01:37:39,395 --> 01:37:43,025
Πήγα στη γωνία και
είδε την Τζάνις ξαπλωμένη δίπλα στο κρεβάτι.

1618
01:37:46,944 --> 01:37:51,791
Αλλά η αίσθηση ότι εκεί
κανείς δεν είναι, ήταν σωστό.

1619
01:38:01,915 --> 01:38:07,815
Η Τζάνις Τζόπλιν πέθανε στις 4 Οκτωβρίου 1970.

1620
01:38:24,941 --> 01:38:29,913
Στεκόμουν δίπλα στη σόμπα και μαγείρευα
βραστά αυγά ή κάτι τέτοιο.

1621
01:38:30,196 --> 01:38:32,244
Μόλις είπαν «Τζάνις Τζόπλιν» στο ραδιόφωνο

1622
01:38:32,532 --> 01:38:35,081
και το ήξερα πριν μιλήσω
τις τελευταίες συλλαβές του ονόματός της,

1623
01:38:35,368 --> 01:38:37,111
ότι είναι νεκρή.

1624
01:38:38,735 --> 01:38:41,235
Το άλμπουμ «Pearl» κυκλοφόρησε 3 μήνες μετά τον θάνατό της.

1625
01:38:41,559 --> 01:38:44,759
Πούλησε 4 εκατομμύρια αντίτυπα.
Το "Me and Bobby McGee" παρέμεινε το πιο επιτυχημένο single της.

1626
01:38:49,615 --> 01:38:56,720
Έγραψα ένα τηλεγράφημα στην Janis όπου στέκεται,
χμ, θα μου λείψεις πραγματικά.

1627
01:38:56,806 --> 01:38:59,935
Τα πράγματα δεν θα είναι ποτέ ίδια.

1628
01:39:00,226 --> 01:39:02,524
Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε
στο Κατμαντού οποιαδήποτε στιγμή,

1629
01:39:02,812 --> 01:39:06,282
η καλύτερη εποχή είναι το τέλος Οκτωβρίου.

1630
01:39:06,566 --> 01:39:10,070
σε αγαπώ μαμά
περισσότερο από όσο νομίζεις.

1631
01:39:10,794 --> 01:39:15,694
Ένα τηλεγράφημα από τον Ντέιβιντ ανακαλύφθηκε στις
δεξίωση το πρωί μετά το θάνατο της Janis...

1632
01:39:17,493 --> 01:39:18,790
Ήμουν κομμάτια.

1633
01:39:19,078 --> 01:39:20,500
Πραγματικά ένιωσα σπασμένος.

1634
01:39:20,788 --> 01:39:23,507
Ήταν σε επαφή με τους δικούς της
τα δικά τους συναισθήματα,

1635
01:39:23,791 --> 01:39:26,692
κανένας άλλος με αυτό το χαρακτηριστικό,

1636
01:39:27,080 --> 01:39:29,723
Δεν ήξερα τι είχε.

1637
01:39:31,007 --> 01:39:33,806
Προφανώς θα είναι έτσι αν προσπαθήσεις

1638
01:39:34,093 --> 01:39:41,443
φτάσουμε σε ένα ορισμένο επίπεδο στην τέχνη,
αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε

1639
01:39:41,726 --> 01:39:43,228
για την υψηλότερη θέση.

1640
01:39:50,401 --> 01:39:52,620
αγαπητή οικογένεια,
λυπάμαι τρομερά

1641
01:39:52,904 --> 01:39:55,953
που είμαι τόσο απογοητευμένος για σένα

1642
01:39:56,240 --> 01:39:59,164
αλλά πραγματικά πιστεύω
ότι είναι μια πολύ καλή ευκαιρία

1643
01:39:59,452 --> 01:40:01,830
που δεν μπορώ να πετάξω.

1644
01:40:02,121 --> 01:40:05,125
Πραγματικά τίποτα περισσότερο για σένα
Δεν μπορώ να πω τώρα.

1645
01:40:05,416 --> 01:40:07,136
Θα γράψω όταν έχω περισσότερα νέα.

1646
01:40:07,168 --> 01:40:11,548
Μέχρι τότε στείλτε όλους
επικριτές στην παραπάνω διεύθυνση.

1647
01:40:11,839 --> 01:40:15,343
Και σε παρακαλώ πιστέψτε με, το κάνετε
δεν μπορείς να θέλεις για μένα

1648
01:40:15,635 --> 01:40:17,603
περισσότερα από όσα μπορώ να κάνω μόνος μου.

1649
01:40:18,230 --> 01:40:20,230
Με αγάπη Janis.

1650
01:40:22,311 --> 01:40:26,665
ΜΙΚΡΟ ΜΠΛΕ ΚΟΡΙΤΣΙ-1969
<i>Καθίστε</i>

1651
01:40:28,231 --> 01:40:29,231
<i>Ξεκινήστε.</i>

1652
01:40:29,357 --> 01:40:33,032
<i>Εμπρός και μετρήστε τα δάχτυλά σας.</i>

1653
01:40:33,319 --> 01:40:41,045
<i>Ξέρω τι να κάνω μετά, τι άλλο
τι άλλο πρέπει να κάνετε;</i>

1654
01:40:41,327 --> 01:40:45,252
<i>Ξέρω πώς νιώθεις
σε ξέρω,</i>

1655
01:40:45,540 --> 01:40:47,417
<i>δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσουμε.</i>

1656
01:40:47,708 --> 01:40:49,881
<i>Ξέρω ότι το νιώθεις αυτό
πρέπει να το ξεπεράσεις.</i>

1657
01:40:50,169 --> 01:40:53,389
<i>Έλα και κάτσε εδώ.</i>

1658
01:40:53,673 --> 01:40:55,846
<i>Θέλω να μετράς.</i>

1659
01:40:56,133 --> 01:41:03,813
<i>Μετρήστε τα δάχτυλά σας, αγάπη μου
δυστυχής, άτυχέ μου,</i>

1660
01:41:04,100 --> 01:41:08,822
<i>αλλά το μικρό μου λυπημένο κορίτσι.</i>

1661
01:41:09,105 --> 01:41:11,324
<i>Ξέρω ότι είσαι δυστυχισμένος.</i>

1662
01:41:11,607 --> 01:41:19,607
<i>Ω, το ξέρω μωρό μου
Ξέρω πώς νιώθεις.</i>

1663
01:41:59,905 --> 01:42:01,373
Θέλω να μοιραστώ μαζί σας

1664
01:42:01,657 --> 01:42:04,501
για μερικά σχόλια από ανθρώπους,
που την αγαπούσε.

1665
01:42:07,663 --> 01:42:11,668
Ωστόσο, η πιο αγαπημένη οικογένεια
Δεν γνώρισα ποτέ την Janis,

1666
01:42:11,959 --> 01:42:16,305
ήταν η καλύτερή μου
φίλος σε όλο τον κόσμο.

1667
01:42:16,589 --> 01:42:19,809
Ο Janis ήταν υπέροχος άνθρωπος,
γιατί πάντα έδινε

1668
01:42:20,092 --> 01:42:23,187
τα πάντα στη μουσική σου.

1669
01:42:23,471 --> 01:42:28,102
Ήταν και θα είναι πάντα η μητέρα των μπλουζ.

1670
01:42:28,392 --> 01:42:30,736
Μου τελειώνουν τα λόγια.

1671
01:42:31,020 --> 01:42:35,025
Ωστόσο, λυπάμαι πάρα πολύ.

1672
01:42:35,316 --> 01:42:37,819
Οι γυναίκες ήταν πιο σκληρές,
από ότι είναι σήμερα

1673
01:42:38,110 --> 01:42:42,536
Η Τζάνις δεν φοβόταν να εκφραστεί
τον πόνο και την αλήθεια.

1674
01:42:42,823 --> 01:42:44,903
Αυτό ήταν ένα για μένα
από τα πιο εμπνευσμένα πράγματα

1675
01:42:44,992 --> 01:42:46,539
βλέποντάς την να το κάνει, ναι.

1676
01:42:46,827 --> 01:42:52,800
Δεν χρειάζεται να είμαι κάτι άλλο 
ποιος είμαι

1677
01:42:53,084 --> 01:42:57,635
Για θεραπεία
όπως αυτό με στίχους και τραγούδι

1678
01:42:57,922 --> 01:43:01,142
νιώθουν ότι είναι αληθινά

1679
01:43:01,425 --> 01:43:06,682
είναι σαν... εσύ
κομματιασμένο στη σκηνή

1680
01:43:06,972 --> 01:43:08,349
και άνοιξαν το εσωτερικό τους.

1681
01:43:11,560 --> 01:43:13,983
Μεταφορικά μαχαίρωσε
η σημαία των γυναικών στο rock'n'roll.

1682
01:43:14,271 --> 01:43:15,693
 και τους έκανε χώρο.

1683
01:43:15,981 --> 01:43:20,908
Ήταν η πρώτη που ήσουν πραγματικά μαζί
ένιωθαν ότι ήταν αρκετά τρελή

1684
01:43:21,195 --> 01:43:23,914
αυτό που κήρυττε το ροκ εν ρολ της εποχής.

1685
01:43:24,198 --> 01:43:26,158
Ξέρω ότι ήξερες καλά την Τζάνις Τζόπλιν,
αν αυτό είναι αλήθεια...

1686
01:43:26,200 --> 01:43:27,761
Μου έστειλε μια κασέτα με ευχές
στα γενέθλιά μου

1687
01:43:27,785 --> 01:43:29,429
Τα τελευταία γενέθλια της Γιόκο
ρώτησε διαφορετικούς ανθρώπους

1688
01:43:29,453 --> 01:43:30,454
να μου φτιάξει κασέτα.

1689
01:43:30,746 --> 01:43:32,015
Ήταν μια από αυτές
και το πήραμε.

1690
01:43:32,039 --> 01:43:33,559
Αφού πέθανε, ήρθε με το ταχυδρομείο.

1691
01:43:33,666 --> 01:43:35,826
Τραγούδησε "χρόνια πολλά"
για μένα στο στούντιο.

1692
01:43:36,001 --> 01:43:37,979
Τι πιστεύετε ότι μπορεί να προκαλέσει
υπερδοσολογία ναρκωτικών,

1693
01:43:38,003 --> 01:43:39,471
καλό ή κακό στο μουσικό επάγγελμα;

1694
01:43:39,755 --> 01:43:41,928
Λοιπόν, νομίζω ότι το βασικό,
που κανείς δεν ρώτησε

1695
01:43:42,216 --> 01:43:43,968
υπάρχει ένας λόγος που οι άνθρωποι καθόλου
παίρνουν ναρκωτικά κάθε είδους,

1696
01:43:44,260 --> 01:43:46,388
από το αλκοόλ μέχρι τα σκληρά.

1697
01:43:46,679 --> 01:43:48,865
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά
στην κοινωνία

1698
01:43:48,889 --> 01:43:51,517
που μας ωθεί να ζήσουμε

1699
01:43:51,809 --> 01:43:53,903
bez power control proti tomu?