1
00:00:16,808 --> 00:00:17,808
τραγουδώ.

2
00:00:17,935 --> 00:00:19,482
Γιατί τραγουδάς;

3
00:00:19,770 --> 00:00:23,775
Λοιπόν, επειδή,
Χμ, έχω την εμπειρία

4
00:00:24,066 --> 00:00:25,066
πολλά συναισθήματα.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,234
Είναι πραγματικά πολύ διασκεδαστικό.

6
00:00:26,443 --> 00:00:27,865
Μπορείτε να νιώσετε
όλων των ειδών τα πράγματα

7
00:00:28,153 --> 00:00:31,123
που δύσκολα θα μπορούσες να βρεις αν
πήγαινες σε πάρτι όλο το χρόνο

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,784
στρογγυλό και το έκανε με
όλους όσους ήθελες ποτέ

9
00:00:34,076 --> 00:00:36,387
γιατί νιώθεις πράγματα
που είναι στη φαντασία σας

10
00:00:36,411 --> 00:00:37,537
και άλλο τέλος της αλήθειας.

11
00:00:37,829 --> 00:00:41,379
Γι' αυτό μου αρέσει η μουσική
γιατί έχει δημιουργηθεί από

12
00:00:41,667 --> 00:00:44,841
και όπως συμβαίνει
δημιουργεί συναισθήματα.

13
00:00:45,128 --> 00:00:46,128
Τι θα μπορούσα να νιώσω αν

14
00:00:46,380 --> 00:00:47,677
παρακολούθησα τη συναυλία σου απόψε;

15
00:00:47,965 --> 00:00:50,138
Θα σε ήθελα
να νιώθεις όρθιος

16
00:00:50,425 --> 00:00:52,105
και πηδούν πάνω κάτω
στο χρόνο με τη μουσική

17
00:00:52,219 --> 00:00:55,189
και να ιδρώσει και
απλά πηγαίνετε με τη μουσική.

18
00:00:55,472 --> 00:00:56,472
Απλά πήγαινε μαζί του.

19
00:00:56,723 --> 00:00:58,123
Όπως, ροκ και
το ρολό είναι πολύ ρυθμικό.

20
00:00:58,308 --> 00:00:58,934
Αυτό είναι το θέμα.

21
00:00:59,226 --> 00:01:01,729
Ξέρεις, είναι 1,2, 3, 4.

22
00:01:02,020 --> 00:01:03,863
Ναι, νόμιζες ότι είχες

23
00:01:04,147 --> 00:01:07,242
βρήκες έναν καλό
κορίτσι, που θα αγαπούσε

24
00:01:07,526 --> 00:01:08,903
εσένα και σου δίνω τον κόσμο.

25
00:01:09,194 --> 00:01:11,788
Τότε θα βρεις αυτό
έχεις κάνει κακή χρήση.

26
00:01:12,072 --> 00:01:13,289
Κοίτα με, γλυκιά μου.

27
00:01:13,574 --> 00:01:14,666
Θα κάνω ό,τι επιλέξεις.

28
00:01:14,950 --> 00:01:18,204
Σε θέλω, λοιπόν,
πες τα όλα στη μαμά.

29
00:01:18,495 --> 00:01:19,587
Ναι, πες τη μαμά.

30
00:01:19,871 --> 00:01:21,088
Τι χρειάζεσαι;

31
00:01:21,373 --> 00:01:23,125
Πες στη μαμά σου, μωρό μου.

32
00:01:23,417 --> 00:01:24,134
Τι θέλεις;

33
00:01:24,418 --> 00:01:25,590
Πες στη μαμά σου, μωρό μου.

34
00:01:25,877 --> 00:01:26,877
Τι χρειάζεσαι;

35
00:01:27,045 --> 00:01:28,217
Τι θέλετε;

36
00:01:28,505 --> 00:01:29,677
Τι χρειάζεσαι;

37
00:01:29,965 --> 00:01:32,093
Τι θέλετε;

38
00:01:32,384 --> 00:01:35,012
Θα τα φτιάξω όλα καλά.

39
00:01:35,304 --> 00:01:37,398
θα σου πω.

40
00:01:37,681 --> 00:01:41,811
Όταν μένεις μόνος... και εγώ
φαντάζομαι ότι όλοι το κάνουν, τώρα,

41
00:01:42,102 --> 00:01:44,946
γιατί ως θέμα
Στην πραγματικότητα, όλοι το κάνουν... Θα το κάνω

42
00:01:45,230 --> 00:01:46,652
πες σου τι χρειάζεσαι μωρό μου.

43
00:01:46,940 --> 00:01:48,751
Όταν τα καταλαβαίνεις περίεργα
σκέψεις στο κεφάλι σου,

44
00:01:48,775 --> 00:01:50,175
δεν ξέρεις που
προέρχονταν από,

45
00:01:50,235 --> 00:01:52,035
φίλε, τα έχεις
παράξενη μικρή παραξενιά

46
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
αυτό σου συμβαίνει.

47
00:01:53,155 --> 00:01:54,372
Δεν ξέρεις τι είναι.

48
00:01:54,656 --> 00:01:56,750
Θα σου πω τι χρειάζεσαι.

49
00:01:57,034 --> 00:01:59,503
Χρειάζεσαι έναν γλυκύτατο
μαμά, μωρό.

50
00:01:59,786 --> 00:02:02,414
Χουν, γλυκομίλητος
μαμά, μωρό, εσύ

51
00:02:02,706 --> 00:02:05,550
ξέρεις, κάποιος να σε ακούσει,
κάποιος να σε θέλει, κάποιος

52
00:02:05,834 --> 00:02:09,714
να σε κρατάω, κάποιον που χρειάζεται
εσύ, κάποιος να σε χρησιμοποιήσει,

53
00:02:10,005 --> 00:02:13,225
κάποιος να σε θέλει, κάποιος
που σε χρειάζεται, κάποιον

54
00:02:13,508 --> 00:02:14,851
να σε κρατάω.

55
00:02:15,135 --> 00:02:19,686
Χρειάζεσαι μια μαμά, μαμά, μαμά,
μωρό μου, μαμά, μαμά, μαμά, μαμά.

56
00:02:19,973 --> 00:02:23,147
Ναι, μαμά, μαμά, μαμά, μαμά μαμά.

57
00:02:23,435 --> 00:02:25,654
Πες τα πάντα στη μαμά.

58
00:02:25,937 --> 00:02:28,656
Πες τα πάντα στη μαμά.

59
00:02:28,940 --> 00:02:30,157
Τι χρειάζεσαι;

60
00:02:30,442 --> 00:02:31,614
Τι θέλετε;

61
00:02:31,902 --> 00:02:37,580
Ό,τι μπορώ να κάνω,
οτιδήποτε μπορώ να κάνω,

62
00:02:37,866 --> 00:02:41,086
Θα γίνω η μαμά σου, μωρό μου,
ναι, η μαμά σου, μωρό μου,

63
00:02:41,370 --> 00:02:47,468
<i>ω, μαμά, μωρό, ω, μαμά, μωρό,
ω, μαμά, μωρό, ω, μαμά, μωρό.</i>

64
00:02:47,751 --> 00:02:48,991
Θα τα φτιάξω όλα καλά.

65
00:03:13,568 --> 00:03:15,570
Αγαπητή οικογένεια, τα κατάφερα

66
00:03:15,862 --> 00:03:21,414
να συμπληρώσω τα 27α γενέθλιά μου
χωρίς να το νιώθω πραγματικά.

67
00:03:21,702 --> 00:03:22,782
Ω, είναι τόσο αστείο παιχνίδι.

68
00:03:25,497 --> 00:03:28,376
Πριν από δύο χρόνια, δεν το έκανα
ακόμα και να θέλουν να είναι.

69
00:03:28,667 --> 00:03:30,010
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

70
00:03:30,293 --> 00:03:32,546
Κοίταξα γύρω μου,
και έχω παρατηρήσει κάτι.

71
00:03:32,838 --> 00:03:35,808
Αφού φτάσεις σε ένα ορισμένο επίπεδο
του ταλέντου... και αρκετά

72
00:03:36,091 --> 00:03:38,185
να έχεις αυτό το ταλέντο...
Ο καθοριστικός παράγοντας

73
00:03:38,468 --> 00:03:42,564
είναι φιλοδοξία ή, όπως το βλέπω,
πόσα πραγματικά χρειάζεσαι,

74
00:03:42,848 --> 00:03:47,695
χρειάζεται να αγαπιέσαι και να χρειάζεσαι
να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.

75
00:03:47,978 --> 00:03:50,026
Και υποθέτω ότι είναι
τι είναι φιλοδοξία.

76
00:03:50,313 --> 00:03:53,658
Δεν είναι όλα ένας ξεφτιλισμένος
αναζήτηση θέσης ή χρημάτων.

77
00:03:53,942 --> 00:03:58,493
Ίσως είναι για αγάπη,
πολλή αγάπη, χα, Τζάνις.

78
00:04:10,125 --> 00:04:12,048
Πορτ Άρθουρ, σε πολύ κόσμο,

79
00:04:12,335 --> 00:04:15,384
ήταν πολύ καλό
πόλη για να μεγαλώσεις.

80
00:04:15,672 --> 00:04:17,094
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.

81
00:04:17,382 --> 00:04:21,228
Η Τζάνις δεν σκέφτηκε ποτέ
έτσι, και δεν μπορούσε

82
00:04:21,511 --> 00:04:27,314
καταλάβετε πώς να φτιάξετε
τον εαυτό της όπως όλοι,

83
00:04:27,601 --> 00:04:28,601
δόξα τω Θεώ.

84
00:04:35,400 --> 00:04:37,198
Οι γονείς μας,
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος

85
00:04:37,486 --> 00:04:39,363
πώς στην πραγματικότητα
συναντήθηκαν, αλλά ξεκίνησαν

86
00:04:39,654 --> 00:04:42,999
ραντεβού αφού έφυγε η μητέρα
μακριά στο κολέγιο και να επιστρέψω

87
00:04:43,283 --> 00:04:45,331
και άρχισε να δουλεύει.

88
00:04:45,619 --> 00:04:48,748
Ο μπαμπάς ήταν μηχανικός
μηχανικός, αλλά αυτός

89
00:04:49,039 --> 00:04:51,212
μπόρεσε να βρει δουλειά
γιατί εκείνη την εποχή,

90
00:04:51,500 --> 00:04:54,595
τόσος κόσμος
έλειπαν πολεμώντας.

91
00:04:54,878 --> 00:04:56,438
Έτσι έπιασε δουλειά στο
Texaco, και έμεινε

92
00:04:56,630 --> 00:04:58,177
εκεί όλη την επαγγελματική του ζωή.

93
00:04:58,465 --> 00:05:02,186
Και γύρισε από τη δουλειά
μια μέρα και είπε στη μητέρα,

94
00:05:02,469 --> 00:05:06,190
ας κάνουμε κάτι
για τους μεταγενέστερους.

95
00:05:06,473 --> 00:05:14,473
Αυτός είναι ο Janis
γεννήθηκε το 1943.

96
00:05:16,525 --> 00:05:23,534
Αυτός είναι ο Janis
γεννήθηκε το 1943.

97
00:05:23,824 --> 00:05:26,703
Μπήκε στη χορωδία,

98
00:05:26,993 --> 00:05:31,339
και την κλωτσούσαν
έξω από τη χορωδία.

99
00:05:31,623 --> 00:05:35,469
Δεν θα ακολουθούσε τις οδηγίες,
και είπαν, είσαι έξω.

100
00:05:44,761 --> 00:05:46,388
Όπως οι περισσότερες γυναίκες, η Janis

101
00:05:46,680 --> 00:05:49,479
ήθελε να είναι όμορφη
και καμπύλες και αδύνατες

102
00:05:49,766 --> 00:05:53,646
όπως οι εικόνες που
είδε στα περιοδικά.

103
00:05:53,937 --> 00:05:59,285
Και είδε τον εαυτό της, ξέρετε,
παίρνουν βάρος και γίνονται χοντροί.

104
00:05:59,568 --> 00:06:01,787
Το δέρμα της έσκασε,
και τα χαρακτηριστικά της

105
00:06:02,070 --> 00:06:05,165
δεν ήταν καλά, όμορφη,
γυναικείο πράγμα που εμείς

106
00:06:05,448 --> 00:06:06,495
δείτε φωτογραφίες παντού.

107
00:06:10,453 --> 00:06:12,672
Και έτσι είχε
ερωτήσεις για τις δικές της,

108
00:06:12,956 --> 00:06:13,956
ξέρετε, επιθυμία.

109
00:06:27,470 --> 00:06:29,768
Απαίτησε να είναι διαφορετική.

110
00:06:30,056 --> 00:06:32,400
Ξέρετε, οι γονείς μας είχαν
μας έδωσε την άδεια να το κάνουμε

111
00:06:32,684 --> 00:06:37,110
και μετά δεν ήξεραν τι
θα γινόταν αν το έκανες.

112
00:06:37,397 --> 00:06:42,449
Ο Janis ήταν ο πρώτος που μπήκε
η οικογένειά μας για να το μάθει,

113
00:06:42,736 --> 00:06:46,616
ότι αν κουνούσες το
σκάφος, μπορεί να σε προσέξουν.

114
00:06:46,907 --> 00:06:48,955
Και κούνησε τη βάρκα
όσο συχνά μπορούσε.

115
00:06:49,242 --> 00:06:50,322
Της άρεσε να κουνάει τη βάρκα.

116
00:06:53,872 --> 00:06:55,215
Ο κόσμος άλλαζε,

117
00:06:55,498 --> 00:06:58,843
και νομίζω ότι του Janis
ερμηνεία του τι είναι

118
00:06:59,127 --> 00:07:03,633
καλό περιλαμβανόταν πράγματα που
πολύς κόσμος στο Νότο

119
00:07:03,924 --> 00:07:05,676
δεν ήταν ακόμη έτοιμοι να συμπεριληφθούν.

120
00:07:05,967 --> 00:07:09,392
Είπε, νομίζω ότι η μετανάστευση
είναι το σωστό.

121
00:07:09,679 --> 00:07:13,900
Λοιπόν, η γενέτειρά μας είχε
ένα ενεργό κεφάλαιο ΚΚΚ.

122
00:07:14,184 --> 00:07:17,233
Και τι έγινε
όταν την παρενοχλούσαν

123
00:07:17,520 --> 00:07:19,568
από κάποια παιδιά στην τάξη της.

124
00:07:19,856 --> 00:07:20,982
Της πέταξαν δεκάρες.

125
00:07:21,274 --> 00:07:25,745
Την φώναζαν με το όνομά της,
και έγινε στόχος

126
00:07:26,029 --> 00:07:27,656
για τα τρία τελευταία
χρόνια λυκείου.

127
00:07:33,995 --> 00:07:36,999
Άρχισε να ντύνεται
διαφορετικά, φορώντας loafers

128
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
χωρίς κάλτσες και στενές φούστες.

129
00:07:39,459 --> 00:07:43,305
Τα μαλλιά της γίνονταν
περισσότερα, όπως, beatnik,

130
00:07:43,588 --> 00:07:46,967
και ακόμα υπήρχε ένα
πτυχή της σεξουαλικότητάς της

131
00:07:47,258 --> 00:07:49,727
και την προσωπικότητά της
που ήταν σε αντίθεση.

132
00:07:50,011 --> 00:07:50,637
Που πάει;

133
00:07:50,929 --> 00:07:51,929
Τι κάνει;

134
00:07:54,599 --> 00:07:56,818
Έσπρωχνε το
όρια και γυναίκες

135
00:07:57,102 --> 00:07:58,399
δεν έπρεπε να ορκιστεί.

136
00:07:58,687 --> 00:08:00,485
Και οι γυναίκες ήταν
υποτίθεται ότι είναι σεμνός

137
00:08:00,772 --> 00:08:05,323
και να μην το ξέρω τίποτα
υπήρχαν κάτω από τη μέση τους.

138
00:08:05,610 --> 00:08:09,660
Και τη γνώρισα στο γυμνάσιο,
και δεν θα έφευγε.

139
00:08:09,948 --> 00:08:13,168
Πάντα μας καλούσε
επάνω, ο ένας από εμάς ή ο άλλος,

140
00:08:13,451 --> 00:08:15,124
και πείτε, τι είναι
κάνεις απόψε;

141
00:08:15,412 --> 00:08:16,412
Πού πάμε;

142
00:08:19,165 --> 00:08:20,587
Είχε πολλά προβλήματα.

143
00:08:20,875 --> 00:08:25,426
Πήγαμε στη Λουιζιάνα και
θα άρχιζε καβγάδες που

144
00:08:25,714 --> 00:08:28,092
δεν θέλαμε να ξεκινήσουμε
γιατί οι Καγιούν

145
00:08:28,383 --> 00:08:29,976
ήταν γνωστοί, καλοί μαχητές.

146
00:08:30,260 --> 00:08:33,389
Αλλά πήρε μια κλωτσιά από αυτό,
απλά παίζει το κακό κορίτσι.

147
00:08:33,680 --> 00:08:34,977
Δεν ήταν κακό κορίτσι.

148
00:08:35,265 --> 00:08:38,360
Θέλω να πω, αυτή ακριβώς
του άρεσε να δολώνει τους άντρες.

149
00:08:38,643 --> 00:08:43,149
Ξέρετε, θα αρνιόμασταν
όλη η γνώση της

150
00:08:43,440 --> 00:08:45,818
και μετά βίας ξεφεύγουν
με τις ζωές μας.

151
00:08:46,109 --> 00:08:48,362
Αυτό την έκανε αληθινή
επικίνδυνο να πάει σε ένα μπαρ.

152
00:08:56,870 --> 00:09:00,500
Θέλω να πω, ήταν διασκεδαστική, έτσι κι εμείς
την πήραμε μαζί μας στην παραλία.

153
00:09:00,790 --> 00:09:04,340
Δανείστηκε κάποιους δίσκους
που ήταν σκοτεινές.

154
00:09:04,627 --> 00:09:06,880
Ένας από αυτούς ήταν ο α
δίσκος της Odetta.

155
00:09:12,844 --> 00:09:16,815
Ξαφνικά, έπεσε μέσα
μια τέλεια μίμηση της Odetta

156
00:09:17,098 --> 00:09:19,977
στο αρχείο, και
όλοι ήταν δίκαιοι

157
00:09:20,268 --> 00:09:25,991
έκπληκτος... αυτό το μικρό,
ενοχλητικό παιδί, ξέρεις,

158
00:09:26,274 --> 00:09:29,244
μπορούσε να τραγουδήσει καλά.

159
00:09:59,599 --> 00:10:02,273
Το συγκεκριμένο
νύχτα είπε η Janis,

160
00:10:02,560 --> 00:10:04,938
πάμε να το δούμε αυτό
υπέροχο Austin

161
00:10:05,230 --> 00:10:08,154
πάντα μιλάς για.

162
00:10:08,441 --> 00:10:12,662
Τραβήξαμε λοιπόν στο
πέντε και μισή το πρωί,

163
00:10:12,946 --> 00:10:16,496
και μπορούσες να ακούσεις μουσική.

164
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
Και δεν ήταν ηχογραφημένη μουσική.

165
00:10:18,451 --> 00:10:20,124
Ήταν ζωντανή μουσική.

166
00:10:20,411 --> 00:10:22,209
Και ο Τζάνις μου άρπαξε
μπράτσο, και είπε,

167
00:10:22,497 --> 00:10:24,420
Τζακ, θα πάω
να αρέσει εδώ.

168
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
Σε ατύχημα, ανακάλυψα

169
00:10:35,426 --> 00:10:37,520
Είχα μια απίστευτα δυνατή φωνή.

170
00:10:37,804 --> 00:10:39,764
Άρχισα λοιπόν να τραγουδάω μπλουζ
γιατί αυτό ήταν πάντα

171
00:10:39,973 --> 00:10:44,649
τι μου άρεσε και, ξέρεις,
Μπήκα σε ένα συγκρότημα bluegrass,

172
00:10:44,936 --> 00:10:48,440
έπαιξε hillbilly μουσική
Όστιν, Τέξας για δωρεάν μπύρα.

173
00:10:48,731 --> 00:10:51,234
Τραγουδούσα στο λαϊκό
κλαμπ μόνο για μια βλακεία.

174
00:10:54,070 --> 00:10:56,539
Καλούμε τον εαυτό μας
οι Waller Creek Boys,

175
00:10:56,823 --> 00:11:02,080
και αμέσως ο Janis
έγινε ένα από τα αγόρια.

176
00:11:07,083 --> 00:11:12,385
Οι άνθρωποι απλώς κοιτούσαν επίμονα
με ανοιχτό το στόμα και αυτή

177
00:11:12,672 --> 00:11:15,266
δεν έγινε ποτέ αποδεκτό, πραγματικά,
εκτός από τη λαϊκή κοινότητα.

178
00:11:18,344 --> 00:11:23,271
Μεγαλώνοντας, οι συνομήλικοί της διάλεξαν
πάνω της και την εκφοβίζει.

179
00:11:23,558 --> 00:11:24,878
Και με την ώρα
έφτασε στο Ώστιν,

180
00:11:25,101 --> 00:11:28,776
και από τη στιγμή που ήξερα
εκείνη, ήταν ήδη

181
00:11:29,063 --> 00:11:32,158
πονάει βαθιά ξανά και ξανά.

182
00:11:32,442 --> 00:11:34,285
Και έτσι στο Ώστιν,
ήταν με τον ίδιο τρόπο.

183
00:11:38,656 --> 00:11:43,127
Κάθε χρόνο, το
οι αδελφότητες πραγματοποίησαν διαγωνισμό,

184
00:11:43,411 --> 00:11:46,381
και οι άνθρωποι μπορούσαν να προτείνουν
κάποιος να είναι ο πιο άσχημος άνθρωπος.

185
00:11:46,664 --> 00:11:53,513
Και κάποιος όρισε τον Janis, και
όλοι αυτοί οι τρανταχτοί την ψήφισαν.

186
00:11:53,796 --> 00:12:00,600
Και την συνέτριψε,
το πιο λυπηρό πράγμα που είδα ποτέ.

187
00:12:00,887 --> 00:12:02,935
Ξέρεις, ήταν πραγματικά.

188
00:12:06,809 --> 00:12:10,313
Σε εκείνο το σημείο, θα το έκανα
δεν είδα ποτέ την Τζάνις να κλαίει.

189
00:12:10,605 --> 00:12:15,907
Ο Τζάνις πέρασε πολύ δύσκολα
εξωτερικά, αλλά την πήρε πραγματικά.

190
00:12:16,194 --> 00:12:18,617
Την έκανε άσχημα.

191
00:12:18,905 --> 00:12:22,079
Και είπα, Janis, αυτοί
δεν σημαίνει τίποτα για σένα.

192
00:12:22,367 --> 00:12:26,417
Είναι... δεν είναι
ακόμα και στην τάξη σου.

193
00:12:26,704 --> 00:12:28,957
Έγινε όλο και περισσότερο
πιο δύσκολο να χωρέσει

194
00:12:29,249 --> 00:12:36,258
σε μια ομάδα θυμωμένων, θυμωμένων
άνδρες που τους άρεσε να την επιλέγουν.

195
00:12:36,547 --> 00:12:39,050
Παρόλο που έτρεχε τριγύρω με
μια σφιχτή παρέα φίλων που

196
00:12:39,342 --> 00:12:42,516
ήταν σε βιβλία και
ιδέες, χρειαζόταν

197
00:12:42,804 --> 00:12:44,124
να βγω που
οι άνθρωποι ήταν

198
00:12:44,389 --> 00:12:47,313
που έγραψε αυτά τα βιβλία,
όπου ήταν οι άνθρωποι

199
00:12:47,600 --> 00:12:49,193
που τραγούδησε αυτά τα τραγούδια.

200
00:12:49,477 --> 00:12:50,194
Που πάει;

201
00:12:50,478 --> 00:12:51,478
Τι κάνει;

202
00:13:04,742 --> 00:13:06,494
Σαν Φρανσίσκο.

203
00:13:06,786 --> 00:13:08,555
Θα έπρεπε να είναι περίπου
'63 ή κάτι τέτοιο.

204
00:13:08,579 --> 00:13:12,209
Δεν άντεχα άλλο το Τέξας,
και πήγα στην Καλιφόρνια

205
00:13:12,500 --> 00:13:13,752
γιατί είναι πολύ πιο ελεύθερο.

206
00:13:14,043 --> 00:13:16,671
Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε
να κάνετε και κανείς δεν σας ενοχλεί.

207
00:13:16,963 --> 00:13:20,684
15.000 Σαν
Οι Φραγκισκανοί διαμαρτύρονται για τον διαχωρισμό

208
00:13:20,967 --> 00:13:23,345
στο Μπέρμιγχαμ του νέγρου
και λευκούς πολίτες

209
00:13:23,636 --> 00:13:26,685
βαδίζοντας ενωμένη για
ισότητα στο Σαν Φρανσίσκο.

210
00:13:29,642 --> 00:13:32,942
Κάναμε όλοι παρέα
ένα μπαρ που ονομάζεται Ανήσυχος Ασπ

211
00:13:33,229 --> 00:13:34,469
στην Green Street στο North Beach.

212
00:13:37,442 --> 00:13:39,570
Πήγαμε σε ένα πάρτι
νύχτα, και, ξέρεις,

213
00:13:39,861 --> 00:13:42,080
με λίγο κρασί και
λίγο, ξέρεις,

214
00:13:42,363 --> 00:13:44,661
οτιδήποτε, είμαστε ευγενικοί
πρέπει να μιλήσω.

215
00:13:44,949 --> 00:13:47,828
Και δύο εβδομάδες αργότερα,
μετακόμισε μαζί μου.

216
00:13:51,539 --> 00:13:53,758
Μερικές φορές, πηγαίναμε
μέχρι το Μοντερέι,

217
00:13:54,042 --> 00:13:55,760
και θα τραγουδούσε
στα χουντάνια.

218
00:13:56,044 --> 00:13:59,844
Και θα κέρδιζε εισιτήρια για
να φτάσουμε στην κύρια αρένα.

219
00:14:00,131 --> 00:14:04,682
Μια φορά, πήγαμε εκεί, και
ήταν ο Μπομπ Ντίλαν, το είδωλό της.

220
00:14:04,969 --> 00:14:09,520
Και τον πλησιάζει, και αυτή
είπε, ω, Μπομπ, απλά σε αγαπώ.

221
00:14:09,807 --> 00:14:11,287
Ξέρεις, θα το κάνω
γίνε διάσημος μια μέρα.

222
00:14:11,559 --> 00:14:14,062
Είπε, ναι, είμαστε
όλοι θα γίνουν διάσημοι.

223
00:14:14,354 --> 00:14:15,981
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
αυτό, το ξέρεις;

224
00:14:19,025 --> 00:14:21,869
Σίγουρα ένιωθε τα μπλουζ.

225
00:14:22,153 --> 00:14:24,576
Η Μπέσυ Σμιθ και όλοι
οι τραγουδιστές των μπλουζ,

226
00:14:24,864 --> 00:14:26,662
αγαπούσε αυτούς τους ανθρώπους.

227
00:14:26,949 --> 00:14:30,249
Και νομίζω ότι μιμήθηκε
τους με την έννοια της επιθυμίας

228
00:14:30,536 --> 00:14:32,538
να είσαι σαν αυτούς, εσύ
να ξέρεις, να έχεις τον πόνο,

229
00:14:32,830 --> 00:14:34,430
και υποθέτω ότι είναι
γιατί έπινε όπως εκείνη

230
00:14:34,707 --> 00:14:36,380
έκανε και πήρε ναρκωτικά
γιατί αυτό είναι

231
00:14:36,667 --> 00:14:38,340
όλα μέρος της όλης εικόνας.

232
00:14:42,799 --> 00:14:46,349
Χρειαζόταν οπωσδήποτε ανθρώπους
να της πω πόσο υπέροχη ήταν,

233
00:14:46,636 --> 00:14:51,062
και το χρειαζόταν
χαϊδεύοντας όλη την ώρα.

234
00:14:51,349 --> 00:14:53,943
Δεν νομίζω ότι ήταν μαζί της
κορίτσια να σοκάρουν τον κόσμο.

235
00:14:54,227 --> 00:14:55,788
Νομίζω ότι ήταν μαζί
κορίτσια γιατί έτσι είναι

236
00:14:55,812 --> 00:14:58,281
αυτό που ένιωθε εκείνη τη στιγμή.

237
00:14:58,564 --> 00:15:00,862
Και νομίζω ότι ήταν
εντελώς σε σύγκρουση

238
00:15:01,150 --> 00:15:03,869
όλη την ώρα με
η ίδια, συνεχώς,

239
00:15:04,153 --> 00:15:07,123
και ήταν δυστυχισμένη.

240
00:15:07,407 --> 00:15:09,125
Ήταν αρκετά
δυστυχισμένος, και νομίζω

241
00:15:09,409 --> 00:15:14,085
στη σκηνή την έκανε να νιώθει
ότι ήταν κάποια, ότι αυτή

242
00:15:14,372 --> 00:15:15,840
είχε κάτι να προσφέρει.

243
00:15:16,124 --> 00:15:18,843
Και είπα, απλώς αυτό το σκέφτομαι
δεν λειτουργεί και για τους δυο μας.

244
00:15:19,127 --> 00:15:21,527
Ξέρεις, θέλεις να φύγεις
και να κάνεις πράγματα με άλλους ανθρώπους,

245
00:15:21,796 --> 00:15:25,517
και δεν είμαι δυνατός
αρκετά για να το χειριστεί αυτό.

246
00:15:25,800 --> 00:15:28,349
Τα κατάφερε με αυτό
Άγγλος φίλος,

247
00:15:28,636 --> 00:15:30,809
και άρχισαν να πυροβολούν
επάνω και τέτοια πράγματα.

248
00:15:31,097 --> 00:15:32,474
Και αυτό δεν ήταν ποτέ το στυλ μου.

249
00:15:32,765 --> 00:15:35,644
Ξέρεις, εγώ ποτέ
θα μπορούσε να μπει σε αυτό.

250
00:15:35,935 --> 00:15:38,905
Ο Τζάνις ήταν στο Βορρά
Παραλία και αυτή

251
00:15:39,188 --> 00:15:40,906
ανέπτυξε μια
έντονη σχέση

252
00:15:41,190 --> 00:15:42,658
με τον Peter de Blanc.

253
00:15:42,942 --> 00:15:46,071
Μετά ο Τζάνις μπήκε στη μεθαδίνη.

254
00:15:46,362 --> 00:15:48,205
Μου το είπε ο Τζάνις
ζούσαν

255
00:15:48,489 --> 00:15:51,117
σε εκείνο το κτίριο
πίσω από την άρθρωση του Τόμι

256
00:15:51,409 --> 00:15:53,628
και δεν είχε α
ραβδί επίπλων.

257
00:15:53,911 --> 00:15:55,959
Και ο Πέτρος απλώς καθόταν
εκεί για ώρες

258
00:15:56,247 --> 00:15:58,407
ρίχνοντας μια Σούπερ Μπάλα κατά
τον τοίχο και πιάνοντάς τον.

259
00:16:01,043 --> 00:16:05,139
Και ήταν δέρμα και κόκαλα.

260
00:16:05,423 --> 00:16:09,223
Χρησιμοποιούσε, έκανε υπερβολική χρήση, έχασε βάρος,

261
00:16:09,510 --> 00:16:14,391
τεντώθηκε τόσο πολύ που την
παρέα φίλων έκανε ένα πάρτι,

262
00:16:14,682 --> 00:16:17,026
και πέρασαν το
καπέλο για να πάρει αρκετά χρήματα

263
00:16:17,310 --> 00:16:20,234
να την βάλει σε ένα Greyhound
λεωφορείο και στείλτε την πίσω στο σπίτι.

264
00:16:31,574 --> 00:16:34,168
Αυτή και ο Πέτρος αποφάσισαν
που χρειάζονταν και οι δύο

265
00:16:34,452 --> 00:16:37,581
για να καθαρίσουν τη ζωή τους
και θα πήγαιναν στις πατρίδες τους

266
00:16:37,872 --> 00:16:39,433
και να πάρουν τη ζωή τους
μαζί και μετά το έκαναν

267
00:16:39,457 --> 00:16:40,925
μαζευτείτε και παντρευτείτε.

268
00:16:51,427 --> 00:16:54,146
Αγαπητέ Πέτρο, τώρα είμαι σπίτι.

269
00:16:54,430 --> 00:16:57,149
Έχω τη φωτογραφία σου πάνω
γραφείο όπου κάνω τα μαθήματά μου,

270
00:16:57,433 --> 00:17:00,277
και όλοι στην οικογένεια
το είδαμε τουλάχιστον τρεις φορές.

271
00:17:00,561 --> 00:17:02,939
Όλοι συμφωνούν ότι είσαι όμορφος.

272
00:17:03,231 --> 00:17:05,233
Πραγματικά σε αγαπώ.

273
00:17:05,525 --> 00:17:07,325
Προσπαθώντας να βρω ένα
ομοιότητα μοτίβου

274
00:17:07,527 --> 00:17:11,452
στη ζωή μου, βρίσκω ότι έχω φύγει
έξω με μεγάλο σθένος κάθε φορά

275
00:17:11,739 --> 00:17:14,117
και τρελάθηκα πραγματικά.

276
00:17:14,408 --> 00:17:17,287
Το μόνο που έκανα ήταν να είμαι άγριος,
έπινε συνεχώς,

277
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
γαμημένος κόσμος, τραγούδησε.

278
00:17:19,747 --> 00:17:21,920
Μετά Σαν Φρανσίσκο, ευγενικό
να θέλει να βρει ένα παλιό

279
00:17:22,208 --> 00:17:23,960
άνθρωπε και να είσαι ευτυχισμένος, αλλά δεν το έκανα.

280
00:17:24,252 --> 00:17:25,932
Μόλις βρήκα τη Λίντα και
έγινε μεθυστικός.

281
00:17:29,799 --> 00:17:33,645
Ιησού γαμημένο Χριστό, θέλω
να είσαι χαρούμενος τόσο γαμημένος.

282
00:17:45,314 --> 00:17:48,659
Γύρισε σπίτι στη μία
σημείωσε και γνώρισε την οικογένεια

283
00:17:48,943 --> 00:17:53,949
και ρώτησε επίσημα τον πατέρα μας
για το χέρι της.

284
00:17:54,240 --> 00:17:56,242
Λοιπόν, τώρα είναι Σάββατο,

285
00:17:56,534 --> 00:17:59,003
και το γράμμα σου δεν ήρθε.

286
00:17:59,287 --> 00:18:01,289
Είμαι λοιπόν πολύ λυπημένος και
σφουγγαρίζω γύρω από το σπίτι,

287
00:18:01,581 --> 00:18:03,629
και η μητέρα ανησυχεί.

288
00:18:03,916 --> 00:18:05,338
Μωρό μου, τι συμβαίνει;

289
00:18:05,626 --> 00:18:09,221
Μπορεί πραγματικά να πονάς
εμένα, και, διάολο, δεν μπορούσα να το πω.

290
00:18:09,505 --> 00:18:11,178
Είμαι <i>Είμαι</i> ακόμα χαρούμενος;

291
00:18:11,465 --> 00:18:14,514
Σε έχω ακόμα;

292
00:18:14,802 --> 00:18:16,122
Ήταν ντροπιασμένη
ότι δεν ήταν

293
00:18:16,220 --> 00:18:17,580
πρόκειται να εμφανιστεί
αφού το είπε

294
00:18:17,638 --> 00:18:20,437
η μαμά και ο μπαμπάς της που ήταν.

295
00:18:20,725 --> 00:18:23,945
Προφανώς ζούσε με ένα
γυναίκα που είχε μείνει έγκυος.

296
00:18:24,228 --> 00:18:27,277
Και η Janis ανακάλυψε μόνο αυτό
όταν έτυχε να του τηλεφωνήσει,

297
00:18:27,565 --> 00:18:29,045
και αυτή η γυναίκα
απάντησε στο τηλέφωνο.

298
00:18:36,699 --> 00:18:38,292
Θα πάτε ποτέ
πίσω στο Πορτ Άρθουρ;

299
00:18:38,576 --> 00:18:39,919
Γύρισα μια φορά.

300
00:18:40,202 --> 00:18:43,547
Είναι ένα... είναι ένα κακό, και
Δεν θα ξαναπάω.

301
00:18:43,831 --> 00:18:46,505
Όχι, δεν είναι καλό.

302
00:18:46,792 --> 00:18:50,717
Ο Τσετ μου ζήτησε να έρθω
και δείτε το νέο του συγκρότημα,

303
00:18:51,005 --> 00:18:55,681
και τότε ήταν που άκουσα ότι το Big
Ο αδελφός έκανε οντισιόν γυναίκες.

304
00:18:55,968 --> 00:18:58,767
Πήγα λοιπόν από το σπίτι του και είπα:
ξέρεις, θα πάω σπίτι.

305
00:18:59,055 --> 00:19:01,149
Μπορώ να ρωτήσω για
Janis αν σου αρέσει.

306
00:19:01,432 --> 00:19:03,651
Και το έμαθε
ότι ήμουν εκεί,

307
00:19:03,934 --> 00:19:06,062
και ξοδέψαμε ολόκληρο
μέρα μιλώντας για αυτό που ήταν

308
00:19:06,354 --> 00:19:08,573
συνεχιζόταν από τότε που είχε φύγει.

309
00:19:08,856 --> 00:19:10,824
Και πρέπει να πάμε να δούμε
ένα ροκ εν ρολ συγκρότημα,

310
00:19:11,108 --> 00:19:13,907
και παίζει ένας
στη γωνία.

311
00:19:14,195 --> 00:19:17,870
Δεν είχε τίποτα
πιει γιατί ήταν νηφάλια.

312
00:19:18,157 --> 00:19:22,333
Και ακούσαμε, νομίζω,
δύο τραγούδια, και γύρισε προς το μέρος μου

313
00:19:22,620 --> 00:19:25,089
και είπε, αυτό είναι
τι θέλω να κάνω.

314
00:19:25,373 --> 00:19:26,044
Οπότε είπα, εντάξει.

315
00:19:26,332 --> 00:19:27,332
Πάμε να το καταλάβουμε αυτό.

316
00:19:27,541 --> 00:19:29,464
Είπε, δεν είμαι
πρόκειται να πάει και να πάρει

317
00:19:29,752 --> 00:19:31,925
μέχρι να το πεις στους γονείς σου.

318
00:19:32,213 --> 00:19:36,434
Περίμενε στο αυτοκίνητο ενώ ο Τζάνις
μπήκε να το πει στους γονείς της.

319
00:19:36,717 --> 00:19:39,812
Η Τζάνις μπήκε και είπε ότι ήταν
πηγαίνοντας στο Ώστιν για το Σαββατοκύριακο

320
00:19:40,096 --> 00:19:42,975
και έφυγε και πήγε
στο Σαν Φρανσίσκο.

321
00:19:51,273 --> 00:19:53,367
Μητέρα και
Μπαμπά, με πολλά

322
00:19:53,651 --> 00:19:56,530
τρόμος, φέρνω τα νέα.

323
00:19:56,821 --> 00:19:58,539
Είμαι στο Σαν Φρανσίσκο.

324
00:19:58,823 --> 00:20:00,666
Τώρα, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

325
00:20:00,950 --> 00:20:05,080
Ο Τσετ Χελμς, ένας παλιός φίλος,
τώρα είναι ο κύριος Big στο SF.

326
00:20:05,371 --> 00:20:07,499
Με ενθάρρυνε να βγω.

327
00:20:07,790 --> 00:20:10,964
Φαίνεται ότι είχε φύγει όλη η πόλη
ροκ εν ρολ, και έχει.

328
00:20:11,252 --> 00:20:15,849
Και μου διαβεβαίωσε τη φήμη
και περιουσία, έτσι ήρθα.

329
00:20:16,132 --> 00:20:17,975
λυπάμαι πολύ.

330
00:20:18,259 --> 00:20:20,432
Η αγάπη μου για τον Mike και τη Laura.

331
00:20:20,720 --> 00:20:23,098
Αγάπη, Janis.

332
00:20:51,333 --> 00:20:52,880
θα την διάλεγα
επάνω, και θα την οδηγούσα

333
00:20:53,169 --> 00:20:54,512
πίσω εκεί που έμενε.

334
00:20:54,795 --> 00:20:58,516
Θέλω να πω, ήταν πάντα σαν,
Δεν ξέρω αν αυτό

335
00:20:58,799 --> 00:20:59,846
πρόκειται να λειτουργήσει.

336
00:21:00,134 --> 00:21:03,058
Μάλλον... θα έπρεπε
πήγαινε πίσω στο Τέξας.

337
00:21:03,345 --> 00:21:05,063
Δεν ξέρω αν
Θα έπρεπε να το κάνω αυτό.

338
00:21:05,347 --> 00:21:06,690
Είχε πολλούς ενδοιασμούς.

339
00:21:06,974 --> 00:21:09,523
Φοβόταν πολύ τα ναρκωτικά.

340
00:21:12,688 --> 00:21:16,067
Είπε, δεν θέλω ποτέ
να δεις κάποιον να πυροβολεί ναρκωτικά.

341
00:21:16,358 --> 00:21:19,953
Δεν αντέχω να το δω αυτό
γιατί αν το δω αυτό,

342
00:21:20,237 --> 00:21:22,831
απλά πρόκειται να
βγάλε την τόσο πολύ.

343
00:21:23,115 --> 00:21:24,555
Βγήκε στο Σαν
Φραγκίσκο και είχε

344
00:21:24,784 --> 00:21:26,661
αυτή την καριέρα στο καφενείο.

345
00:21:26,952 --> 00:21:28,249
Παραλίγο να πεθάνει εκείνη τη φορά.

346
00:21:28,537 --> 00:21:29,914
Τα έχασε όλα αυτά
βάρος, ξέρεις,

347
00:21:30,206 --> 00:21:31,674
και επέστρεψε στο Τέξας.

348
00:21:31,957 --> 00:21:34,631
Και η μητέρα της είπε, αν εσύ
να πάτε ξανά εκεί έξω,

349
00:21:34,919 --> 00:21:35,919
θα πεθάνεις.

350
00:21:53,020 --> 00:21:56,024
Οι γονείς ενθαρρύνουν
θα τραγουδήσεις καθόλου;

351
00:21:56,315 --> 00:21:58,693
Α, όχι, όχι, όχι, ήθελαν
να γίνω δάσκαλος,

352
00:21:58,984 --> 00:22:01,578
ξέρετε, όπως όλοι οι γονείς.

353
00:22:01,862 --> 00:22:05,082
Αλλά άρχισα να τραγουδάω
όταν ήμουν περίπου 17.

354
00:22:05,366 --> 00:22:06,913
άκουσα α
πολλή μουσική πρώτα,

355
00:22:07,201 --> 00:22:08,453
και μια μέρα άρχισα να τραγουδάω.

356
00:22:08,744 --> 00:22:09,996
Και μπορούσα να τραγουδήσω.

357
00:22:10,287 --> 00:22:14,008
Ήταν, σαν, ήταν ένα
έκπληξη, το λιγότερο.

358
00:22:27,429 --> 00:22:29,932
Αγαπητή Μητέρα
και ο μπαμπάς, ο μπαμπάς μεγάλωσε

359
00:22:30,224 --> 00:22:31,864
το θέμα του κολεγίου,
που είναι καλό γιατί εγώ

360
00:22:31,976 --> 00:22:34,946
μάλλον θα συνέχιζε
αποφεύγοντάς το μέχρι να φύγει.

361
00:22:35,229 --> 00:22:37,152
Δεν νομίζω ότι μπορώ να επιστρέψω τώρα.

362
00:22:37,439 --> 00:22:39,543
Δεν ξέρω όλους τους λόγους,
αλλά απλά νιώθω ότι αυτό

363
00:22:39,567 --> 00:22:42,286
ένα πιο αληθινό συναίσθημα, αληθινό για μένα.

364
00:22:42,570 --> 00:22:43,913
Δεν νιώθω ότι λέω ψέματα τώρα.

365
00:22:52,413 --> 00:22:54,211
Πρέπει να το δω αυτό
μέσω πρώτα.

366
00:22:54,498 --> 00:22:56,418
Αν δεν το κάνω, θα ήμουν πάντα
σκέφτομαι να τραγουδήσω,

367
00:22:56,500 --> 00:22:59,128
να είσαι καλός και γνωστός, και
νιώθω ότι απάτησα τον εαυτό μου,

368
00:22:59,420 --> 00:23:00,420
ξέρεις;

369
00:23:08,012 --> 00:23:10,515
Όσο αδύναμος κι αν είναι, εγώ
ζητήστε συγγνώμη για αυτό

370
00:23:10,806 --> 00:23:13,434
απλά κακό στην οικογένεια.

371
00:23:13,726 --> 00:23:16,400
Λυπάμαι, αγάπη, Janis.

372
00:23:21,025 --> 00:23:22,572
Είμαστε όλοι πρωτόγονοι μουσικοί.

373
00:23:22,860 --> 00:23:25,363
Είμαστε αυτοδίδακτοι.

374
00:23:25,654 --> 00:23:26,894
Δεν ξέρουμε πολλά για τη μουσική.

375
00:23:27,072 --> 00:23:29,370
Δεν είμαστε εκπαιδευμένοι στο
μουσική που κάνουμε.

376
00:23:29,658 --> 00:23:30,818
Έχουμε καταλήξει σε αυτό.

377
00:23:31,911 --> 00:23:34,505
Εκπαιδεύτηκα σε
τρίγωνο και τούμπα.

378
00:23:34,788 --> 00:23:36,016
Τούμπα, δεν ήσουν εκπαιδευμένη στο σπίτι.

379
00:23:36,040 --> 00:23:37,225
Είσαι σπουδαίος
τρίγωνος, μωρό μου.

380
00:23:37,249 --> 00:23:38,842
Δεν ήμουν καν εκπαιδευμένος στο σπίτι.

381
00:23:39,126 --> 00:23:40,799
Πηγαίνετε έξω.

382
00:23:41,086 --> 00:23:43,088
Κάπως έτσι ήμουν
σαν τραγουδιστής των μπλουζ.

383
00:23:43,380 --> 00:23:44,552
Και ο Τζίμι Σουίφτ.

384
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
Τζίμι Σουίφτ;

385
00:23:45,925 --> 00:23:47,205
Κάποτε ήταν α
παίκτης του μπέιζμπολ,

386
00:23:47,301 --> 00:23:50,100
και χρησιμοποιούσε πάντα
να πω, κάλτσα μου.

387
00:23:50,387 --> 00:23:52,435
Φολκ μπλουζ, ξέρεις,
Ήμουν λαϊκός τραγουδιστής,

388
00:23:52,723 --> 00:23:56,444
ξέρεις, και τραγούδησε κυρίως μπλουζ,
country blues, old time blues,

389
00:23:56,727 --> 00:23:58,604
αργό.

390
00:23:58,896 --> 00:24:00,398
Δεν είχατε ένα
δουλειά συγκόλληση μια φορά;

391
00:24:00,689 --> 00:24:01,360
Συγκόλληση;

392
00:24:01,649 --> 00:24:02,649
Όχι, βασικός χειριστής.

393
00:24:02,858 --> 00:24:04,075
Ήταν τότε.

394
00:24:04,360 --> 00:24:06,738
Ήμουν σερβιτόρα στο α
Μπόουλινγκ μια φορά, επίσης.

395
00:24:07,029 --> 00:24:10,374
Το παιχνίδι είναι σαν το
η πιο διασκεδαστική που υπάρχει.

396
00:24:10,658 --> 00:24:14,162
Νιώθοντας πράγματα και πραγματικά
να μπεις σε αυτό, είναι διασκεδαστικό.

397
00:24:24,046 --> 00:24:26,515
Εκείνη την εποχή,
υπήρχε σίγουρα

398
00:24:26,799 --> 00:24:28,221
μια αίσθηση συντροφικότητας.

399
00:24:28,509 --> 00:24:32,230
Αν ήξερες τους Grateful Dead
είχε το σπίτι στο Ashbury,

400
00:24:32,513 --> 00:24:35,608
Δεν θα ήταν απίθανο αυτό
αν ήσουν στη γειτονιά

401
00:24:35,891 --> 00:24:38,110
απλά θα περνούσες και
κάνε παρέα με αυτούς τους τύπους

402
00:24:38,394 --> 00:24:40,442
και καπνίζουν μια άρθρωση ή
κάτι τέτοιο.

403
00:24:44,108 --> 00:24:47,533
Όλοι κάπως καβαλούσαμε το
ίδιο κύμα κατά μία έννοια, όλο μέρος

404
00:24:47,820 --> 00:24:50,539
της ίδιας σκηνής, και
όλα κοινοποιούνται, κατά κάποιο τρόπο,

405
00:24:50,823 --> 00:24:52,791
τις ίδιες αξίες
ότι ήμασταν ισοδύναμοι:

406
00:24:53,075 --> 00:24:56,830
αυτής της αντικουλτούρας,
επαναστατική μουσική πράγμα που

407
00:24:57,121 --> 00:24:58,794
επρόκειτο να αλλάξει τον κόσμο.

408
00:25:06,505 --> 00:25:11,602
Ήταν απλά αστεία,
ανεπιτήδευτος, σέξι,

409
00:25:11,885 --> 00:25:15,185
και κάπως σαν,
σχεδόν ένα είδος Χακ Φιν

410
00:25:15,472 --> 00:25:19,648
αθωότητα προς αυτήν, η
απολύτως παιδί-γυναίκα

411
00:25:19,935 --> 00:25:21,562
ιδανικό του.

412
00:25:21,854 --> 00:25:24,448
Λοιπόν, γνώρισα τον Janis ως
ένα ρομαντικό ενδιαφέρον

413
00:25:24,732 --> 00:25:29,203
για έναν από τους συντρόφους μου στο συγκρότημα,
Pigpen, Ron McKernan.

414
00:25:29,486 --> 00:25:31,614
Τον λέγαμε το Mighty Pig.

415
00:25:31,905 --> 00:25:35,785
Ήταν ξανά ενεργό, ξανά σβήσιμο
μικρή σχέση που είχαν.

416
00:25:36,076 --> 00:25:38,750
Και τις νύχτες που ο Τζάνις
ερχόταν και επισκεπτόταν,

417
00:25:39,038 --> 00:25:41,132
Πήρα πολύ λίγα
κοιμήσου γιατί ο Τζάνις

418
00:25:41,415 --> 00:25:45,340
δεν ήταν πραγματικά ήσυχο στο ράφι.

419
00:25:45,627 --> 00:25:48,221
Και έτσι όλη τη νύχτα, αυτό
θα ήταν, μπαμπά, μπαμπά,

420
00:25:48,505 --> 00:25:52,931
μπαμπά, όλα αυτά
πράγματα, εννοώ, αλλά ατελείωτα.

421
00:25:53,218 --> 00:25:55,061
Δεν είναι χαριτωμένο το Pigpen;

422
00:25:55,345 --> 00:25:57,145
Φτιάχνουν μπλουζάκια Pigpen
τώρα με τη φωτογραφία του

423
00:25:57,222 --> 00:25:58,222
σε αυτό για τους θαυμαστές.

424
00:25:58,307 --> 00:25:59,934
Έχω ένα κόκκινο.

425
00:26:00,225 --> 00:26:01,693
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
όλοι οι φίλοι μου.

426
00:26:01,977 --> 00:26:03,024
Δεν είναι καταπληκτικά;

427
00:26:03,312 --> 00:26:04,832
Οι άνθρωποι με τα αστέρια
μετά τα ονόματά τους

428
00:26:05,064 --> 00:26:06,407
είναι μέλη του συγκροτήματος.

429
00:26:06,690 --> 00:26:10,786
Είμαι πίσω στα αριστερά,
πραγματικά καταπληκτική εικόνα.

430
00:26:11,070 --> 00:26:12,070
Δεν είναι ντυμένοι.

431
00:26:12,237 --> 00:26:13,659
Έτσι φαίνονται συνέχεια.

432
00:26:13,947 --> 00:26:17,121
Τώρα, λαμβάνοντας υπόψη την προοπτική,
Δεν είμαι τόσο μακριά, ε;

433
00:26:25,167 --> 00:26:26,339
Έγινε ένα πάρτι.

434
00:26:26,627 --> 00:26:30,052
Έγινε πάρτι μέσα
η πόλη σε ένα διαμέρισμα

435
00:26:30,339 --> 00:26:32,467
στην οδό Καλιφόρνια.

436
00:26:32,758 --> 00:26:35,181
Κάποιος άνοιξε αυτό το μπουκάλι
μοντέλο αυτού του υλικού.

437
00:26:35,469 --> 00:26:36,469
Λέγεται Cold Duck.

438
00:26:36,678 --> 00:26:37,349
Δεν το κάθεσαι πολύ.

439
00:26:37,638 --> 00:26:38,935
Αφρώδες κρασί.

440
00:26:39,223 --> 00:26:41,476
Αφρώδης οίνος, και αυτό
άρχισε να τριγυρνάει στο δωμάτιο,

441
00:26:41,767 --> 00:26:43,127
και οι άνθρωποι ήταν
παίρνοντάς το.

442
00:26:43,227 --> 00:26:45,446
Και ο Τζάνις το πήρε πολύ.

443
00:26:45,729 --> 00:26:47,276
Και κάποιος είπε να
Janis, ω, φίλε, εσύ

444
00:26:47,564 --> 00:26:49,407
πρέπει πραγματικά να θέλει να φτάσει ψηλά.

445
00:26:49,691 --> 00:26:51,819
Και μόλις πήγε, τι;

446
00:26:52,111 --> 00:26:53,838
Και κάποιος είπε, ναι,
υπάρχει, ξέρετε,

447
00:26:53,862 --> 00:26:56,490
60, 80 χτυπήματα οξέος μέσα
εκείνο το μπουκάλι Cold Duck.

448
00:26:56,782 --> 00:27:00,787
Τέλος πάντων, έτρεξε στο
μπάνιο και προσπάθησε να κάνει εμετό.

449
00:27:06,416 --> 00:27:10,762
Αλλά έφτασε πολύ ψηλά, ούτως ή άλλως,
και φύγαμε από αυτό το πάρτι

450
00:27:11,046 --> 00:27:12,046
στον Φίλμορ.

451
00:27:26,854 --> 00:27:29,323
Και ο Otis Redding ήμουν εγώ
σκέψου τη δεύτερη νύχτα του,

452
00:27:29,606 --> 00:27:31,028
και ήταν η δεύτερη εκπομπή του.

453
00:27:31,316 --> 00:27:33,545
Έκαναν δύο παραστάσεις, οπότε εκεί
δεν ήταν πολύς κόσμος εκεί.

454
00:27:33,569 --> 00:27:35,412
Και θυμάμαι να καθόμουν μαζί της.

455
00:27:35,696 --> 00:27:37,869
Καθίσαμε στο
στη μέση του δαπέδου,

456
00:27:38,157 --> 00:27:40,080
και ήρθε ο Ότις Ρέντινγκ
έξω με την μπάντα του.

457
00:27:46,081 --> 00:27:49,881
σκέφτομαι όταν τον είδε και
έτσι ο τρόπος που κινήθηκε και πώς

458
00:27:50,169 --> 00:27:52,763
ερμήνευσε ένα τραγούδι, Ι
πραγματικά το σκέφτομαι πολύ

459
00:27:53,046 --> 00:27:54,423
την επηρέασε.

460
00:27:54,715 --> 00:27:56,568
Εννοώ, κυριολεκτικά, θα ξεκινούσε
πρέπει να το κάνω αυτό, πήγαινε στο,

461
00:27:56,592 --> 00:27:57,093
πηγαίνετε στο.

462
00:27:57,384 --> 00:27:58,384
Το έκλεψε.

463
00:28:05,225 --> 00:28:06,977
Billie Holiday, Aretha Franklin,

464
00:28:07,269 --> 00:28:09,613
τώρα, είναι τόσο λεπτές.

465
00:28:09,897 --> 00:28:13,117
Μπορούν να σε αρμέξουν
με δύο σημειώσεις.

466
00:28:13,400 --> 00:28:16,279
Θα μπορούσαν να πάνε όχι
μακρύτερα από το Α στο Β,

467
00:28:16,570 --> 00:28:18,131
και θα μπορούσαν να σε κάνουν
νιώστε όπως σας είπαν

468
00:28:18,155 --> 00:28:20,203
ολόκληρο το σύμπαν, ξέρεις;

469
00:28:20,490 --> 00:28:21,867
Και ο Ότις επίσης.

470
00:28:22,159 --> 00:28:26,335
Και Ότις, ω, Ότις, άνθρωπέ μου,
αλλά δεν το ξέρω ακόμα.

471
00:28:26,622 --> 00:28:31,594
Το μόνο που έχω τώρα είναι δύναμη,
αλλά ίσως αν συνεχίσω να τραγουδάω,

472
00:28:31,877 --> 00:28:32,548
ίσως το πάρω.

473
00:28:32,836 --> 00:28:33,836
Αυτό νομίζω.

474
00:28:48,894 --> 00:28:50,612
Μητέρα,
δεν σας έχω ακούσει ακόμα.

475
00:28:50,896 --> 00:28:52,944
Αλλά είμαι γεμάτος
νέα, λοιπόν, εδώ είμαι.

476
00:28:53,232 --> 00:28:54,700
Το περασμένο Σαββατοκύριακο, εμείς
έπαιξε στην πόλη,

477
00:28:54,983 --> 00:28:59,284
και ένας άνθρωπος από την Ηλέκτρα, ένας καλός
ετικέτα, μου μίλησε μετά.

478
00:28:59,571 --> 00:29:01,073
Ο Ρότσιλντ νιώθει
εκείνη τη δημοφιλή μουσική

479
00:29:01,365 --> 00:29:03,083
δεν μπορεί να συνεχίσει να παίρνει
όλο και πιο μακριά

480
00:29:03,367 --> 00:29:04,619
έξω και πιο χαοτικό.

481
00:29:04,910 --> 00:29:06,628
Νιώθει ότι πάει
να είναι αντίδραση,

482
00:29:06,912 --> 00:29:09,461
και παλιομοδίτικη μουσική...
Μπλουζ, ανακάτεμα, μελωδικά πράγματα...

483
00:29:09,748 --> 00:29:11,216
Πρόκειται να επιστρέψει.

484
00:29:11,500 --> 00:29:14,049
Λοιπόν, η Ηλέκτρα θέλει να σχηματιστεί
η ομάδα να είναι έτσι,

485
00:29:14,336 --> 00:29:16,179
και με θέλουν.

486
00:29:16,463 --> 00:29:18,650
Μακάρι να μπορούσα να ζητήσω από κάποιον
συμβουλές που ήξεραν και δεν ήταν

487
00:29:18,674 --> 00:29:20,176
προκατειλημμένος για οποιοδήποτε λόγο.

488
00:29:20,467 --> 00:29:21,889
Α, ονειρεύομαι, Τζάνις.

489
00:29:31,561 --> 00:29:34,531
Σκεφτήκαμε ότι ίσως εμείς
θα μπορούσε να γίνει η Τζάνις

490
00:29:34,815 --> 00:29:36,237
πιο κλειδωμένοι στην ομάδα.

491
00:29:36,525 --> 00:29:38,368
Την κατέβασα στο λόφο,
κάτω από ένα μικρό μονοπάτι

492
00:29:38,652 --> 00:29:40,450
εδώ μέσα από το
ξύλα, και μίλησε

493
00:29:40,737 --> 00:29:42,034
σε αυτήν για όλα αυτά τα πράγματα.

494
00:29:42,322 --> 00:29:46,828
Και πολλά από αυτά που θα κάνατε
λέει το αμερικανικό όνειρο

495
00:29:47,119 --> 00:29:53,798
των περισσότερων κοριτσιών της δεκαετίας του '50 και
Το '60 βγήκε εκείνη την εποχή.

496
00:29:54,084 --> 00:29:56,837
Είπε, ξέρεις, το έχω
ονειρευόταν όλα αυτά τα πράγματα

497
00:29:57,129 --> 00:29:59,757
όλη μου τη ζωή, που είμαι στο
εξώφυλλο αυτών των περιοδικών

498
00:30:00,048 --> 00:30:04,895
και έχοντας ένα φανταχτερό αυτοκίνητο και
ζώντας σε ένα φανταχτερό σπίτι.

499
00:30:05,178 --> 00:30:06,350
Και δεν ξέρω τι να κάνω.

500
00:30:06,638 --> 00:30:09,016
Δηλαδή, εσείς είστε
καλά πράγματα, αλλά, εννοώ-

501
00:30:09,308 --> 00:30:11,468
και είπα, ξέρεις, πολλά
από αυτά τα πράγματα ήταν μαλακίες,

502
00:30:11,685 --> 00:30:13,232
και δώσε μας μια ευκαιρία.

503
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
Δώσε μας ένα μήνα.

504
00:30:17,357 --> 00:30:21,282
Ο Bobby Shad από το Mainstream
Records, μας πρότεινε μια συμφωνία,

505
00:30:21,570 --> 00:30:25,200
και έτσι το υπογράψαμε
κακό δισκογραφικό συμβόλαιο.

506
00:30:25,490 --> 00:30:27,413
Και ταυτόχρονα
χρόνο, κάνοντας αυτό,

507
00:30:27,701 --> 00:30:30,796
ήμασταν κάπως κλειδωμένοι στο Janis
και ότι ήξερε τι ήταν

508
00:30:31,079 --> 00:30:32,956
κάνει, ότι ήταν
κατά κάποιο τρόπο κλείδωμα

509
00:30:33,248 --> 00:30:37,344
η ίδια με το συγκρότημα
για τουλάχιστον μερικά χρόνια.

510
00:30:37,627 --> 00:30:38,987
Ήταν καλό αυτό
έμεινε μαζί μας

511
00:30:39,254 --> 00:30:40,756
γιατί την αφήσαμε ήσυχη.

512
00:30:41,048 --> 00:30:43,847
Ξέρεις, δεν ήμασταν ταλαντούχοι
αρκετά για να μπει στο δρόμο της.

513
00:30:44,134 --> 00:30:44,805
Ξέρεις τι εννοώ;

514
00:30:45,093 --> 00:30:46,310
Δεν ήμασταν αρκετά δυνατοί.

515
00:30:46,595 --> 00:30:49,394
Αλλά αυτοί οι τύποι, ξέρετε,
Paul Rothchild, αυτοί

516
00:30:49,681 --> 00:30:50,807
θα την είχε φάει ζωντανή.

517
00:30:51,099 --> 00:30:54,899
Θα είχαν σπρώξει
αυτή στη γωνία,

518
00:30:55,187 --> 00:30:57,531
όσο μπορούσες
έσπρωξε τον Τζάνις στη γωνία.

519
00:31:01,068 --> 00:31:03,036
Στο πολύ
αρχή, δεν το έκανε

520
00:31:03,320 --> 00:31:04,913
αναλάβω ως, είμαι ο τραγουδιστής.

521
00:31:05,197 --> 00:31:06,289
Είμαι ο τραγουδιστής.

522
00:31:06,573 --> 00:31:08,667
Προσπάθησε πραγματικά
ενσωματωθεί στο συγκρότημα

523
00:31:08,950 --> 00:31:10,076
και γίνε μέρος του.

524
00:31:10,369 --> 00:31:12,918
Η μεγάλη καμπή
ήταν ο Monterey Pop.

525
00:31:17,167 --> 00:31:20,671
Ένας πολύ καλός μου φίλος
είπε, πρέπει να έρθεις

526
00:31:20,962 --> 00:31:23,135
στο Monterey Pop Festival.

527
00:31:23,423 --> 00:31:24,845
Δεν υπήρξε ποτέ
ένα φεστιβάλ ποπ.

528
00:31:27,761 --> 00:31:29,481
Ξέρεις, πας
να περάσετε υπέροχα.

529
00:31:29,554 --> 00:31:30,554
Είναι Σαββατοκύριακο.

530
00:31:30,597 --> 00:31:32,270
Είναι στο Monterey της Καλιφόρνια.

531
00:31:32,557 --> 00:31:35,356
Ο Simon και ο Garfunkel ήταν
πρόκειται να εμφανιστεί εκεί.

532
00:31:35,644 --> 00:31:38,022
Αυτό ήταν το μόνο που ήξερα.

533
00:31:38,313 --> 00:31:46,313
Ήρθα λοιπόν εδώ με το χακί μου
παντελόνι και ένα πουλόβερ τένις,

534
00:31:46,947 --> 00:31:52,295
και έμεινα έκπληκτος
όλα όσα είδα.

535
00:31:52,577 --> 00:31:55,046
Πήρα τηλέφωνο από
Ο Λου Άντλερ, ο οποίος ήταν

536
00:31:55,330 --> 00:31:56,490
ο παραγωγός του Monterey Pop.

537
00:31:56,706 --> 00:31:59,835
Ήταν επίσης διευθυντής του
οι Μαμάς και οι Παπάς.

538
00:32:00,127 --> 00:32:03,802
Μου είπε ότι υπάρχει
στο Monterey Pop Festival.

539
00:32:04,089 --> 00:32:06,763
Λοιπόν, Big Brother, έλα.

540
00:32:07,050 --> 00:32:08,050
Είδα το μέλλον.

541
00:32:19,813 --> 00:32:22,657
Μου πρόσφερε έναν αριθμό,
και το πήγα.

542
00:32:22,941 --> 00:32:24,568
Δεν έδωσα δεκάρα
σχετικά με τα χρήματα.

543
00:32:24,860 --> 00:32:27,864
Ήξερα ότι αυτό ήταν
θα γίνει τέρας.

544
00:32:34,119 --> 00:32:37,714
Οπότε θυμάμαι έντονα
καθισμένος στον κήπο

545
00:32:37,998 --> 00:32:41,753
εκεί, περικυκλωμένος
από αυτό το ασυνήθιστο πλήθος,

546
00:32:42,043 --> 00:32:44,262
και μετά αυτοί
ανακοίνωσε η ομάδα.

547
00:32:44,546 --> 00:32:48,722
Πριν από τρία τέσσερα χρόνια,
Έτρεξα σε μια γκόμενα στο Τέξας

548
00:32:49,009 --> 00:32:55,642
με το όνομα Janis Joplin,
και την άκουσα να τραγουδάει.

549
00:32:55,932 --> 00:32:59,186
Και ο Τζάνις κι εγώ κάναμε ωτοστόπ
προς τη Δυτική Ακτή.

550
00:32:59,478 --> 00:33:02,357
Έχουν φύγει πολλά πράγματα
κάτω από τότε,

551
00:33:02,647 --> 00:33:04,991
αλλά μου δίνει α
μεγάλη υπερηφάνεια

552
00:33:05,275 --> 00:33:08,324
να παρουσιάσει σήμερα
το τελικό προϊόν

553
00:33:08,612 --> 00:33:10,580
τριών ή τεσσάρων ετών
της δουλειάς, Big Brother

554
00:33:10,864 --> 00:33:12,036
και της Εταιρείας Συμμετοχών.

555
00:33:24,419 --> 00:33:27,013
Μας είχαν πει
για το Monterey Pop

556
00:33:27,297 --> 00:33:29,641
ότι πήγαινε
να γίνει ένα μεγάλο πάρτι,

557
00:33:29,925 --> 00:33:31,222
και όλων
παίζοντας δωρεάν.

558
00:33:31,510 --> 00:33:32,950
Και κανείς δεν πάει
για να βγάλουν χρήματα.

559
00:33:33,053 --> 00:33:35,226
Και μετά ξαφνικά
υπάρχει μια ταινία που γυρίζεται

560
00:33:35,514 --> 00:33:36,936
από τον DA Pennebaker,
και ρωτάνε

561
00:33:37,224 --> 00:33:40,945
όλοι να υπογράψουν απελευθέρωση
λίγο πριν ανέβεις στη σκηνή.

562
00:33:41,228 --> 00:33:42,946
Νόμιζα ότι όλοι
σε αυτή τη χώρα

563
00:33:43,230 --> 00:33:44,652
πεθαίνει να πάρει
έξω στην Καλιφόρνια

564
00:33:44,940 --> 00:33:46,567
για να δούμε τι συμβαίνει.

565
00:33:46,858 --> 00:33:50,613
Και έτσι, χωρίς καν
σκεπτόμενος, είπα, σίγουρα.

566
00:33:50,904 --> 00:33:54,659
Ο Λου Άντλερ ήθελε να υπογράψω,
όπως είχε υπογράψει όλοι,

567
00:33:54,950 --> 00:33:56,042
το συμβόλαιο για την ταινία.

568
00:33:56,326 --> 00:33:57,623
Και είπα, όχι.

569
00:33:57,911 --> 00:34:00,710
Και το συνέχισε,
και έλεγα συνέχεια, όχι.

570
00:34:00,997 --> 00:34:04,376
Υπήρχε ένα ολόκληρο είδος Σαν
Φρανσίσκο είδος δυνάμεως

571
00:34:04,668 --> 00:34:05,988
που ήταν του
είδος φιλοσοφίας

572
00:34:06,211 --> 00:34:08,134
ότι αυτοί οι τύποι του LA
δεν πρόκειται να κάνουν

573
00:34:08,421 --> 00:34:10,014
μια ταινία χωρίς πράγματα.

574
00:34:10,298 --> 00:34:11,567
Δεν πρόκειται να
να είσαι στην ταινία σου.

575
00:34:11,591 --> 00:34:13,218
Μόλις ήρθαμε για το πάρτι.

576
00:34:13,510 --> 00:34:19,017
Υπήρχαν εννέα μεγάλα πολυβόλα
κάμερες γύρω από την αρένα.

577
00:34:19,307 --> 00:34:22,356
Και οι εννέα κάμερες ήταν
έδειξε κάτω στο έδαφος.

578
00:34:22,644 --> 00:34:24,817
Τώρα, αρχίζουν
να βγει από τη σκηνή.

579
00:34:25,105 --> 00:34:26,948
Ο κόσμος αρχίζει
να τους το πω.

580
00:34:27,232 --> 00:34:27,824
Αυτό δεν γυρίστηκε.

581
00:34:28,108 --> 00:34:28,609
Αυτό δεν γυρίστηκε.

582
00:34:28,900 --> 00:34:30,823
Αυτό δεν γυρίστηκε.

583
00:34:31,111 --> 00:34:34,490
Αλλά ο Janis είναι πραγματικά θυμωμένος.

584
00:34:34,781 --> 00:34:36,909
Έφτασαν στον Janis, John Phillips

585
00:34:37,200 --> 00:34:39,874
και ο Λου Άντλερ και αυτά
άνθρωποι, και είπαν, κοιτάξτε.

586
00:34:40,161 --> 00:34:41,504
Θα σε βάλουμε ξανά.

587
00:34:41,788 --> 00:34:43,891
Θα σας δώσουμε μια δεύτερη παράσταση
αν θα είσαι στην ταινία.

588
00:34:43,915 --> 00:34:47,294
Και για να κάνω μια μεγάλη ιστορία,
υπήρξαν πολλές εσωτερικές διαμάχες

589
00:34:47,586 --> 00:34:50,305
ανάμεσα στο συγκρότημα
και ο διευθυντής μας.

590
00:34:50,589 --> 00:34:52,057
Ο Γκρόσμαν συμμετείχε επίσης.

591
00:34:52,340 --> 00:34:54,342
Και ο Άλμπερτ Γκρόσμαν
ενεπλάκη.

592
00:34:54,634 --> 00:34:56,102
Πήγα στον Άλμπερτ,
και είπα, Άλμπερτ,

593
00:34:56,386 --> 00:34:57,466
Ξέρω τι πρέπει να κάνεις.

594
00:34:57,596 --> 00:35:00,440
Αλλά καλύτερα να βρεις
ένας τρόπος να την πάρεις

595
00:35:00,724 --> 00:35:04,649
για να την κινηματογραφήσουμε γιατί
είναι πραγματικά επικριτική σε αυτό.

596
00:35:04,936 --> 00:35:07,109
Αυτή η ομάδα θα κάναμε
ήθελα να συνεχίσω τώρα

597
00:35:07,397 --> 00:35:10,367
λόγω της μεγάλης αποδοχής
είχαν το απόγευμα του Σαββάτου.

598
00:35:16,865 --> 00:35:19,038
Από το Σαν Φρανσίσκο,
στη Mainstream Records,

599
00:35:19,326 --> 00:35:21,920
ας το ακούσουμε για το Big Brother
και της Εταιρείας Συμμετοχών.

600
00:35:27,459 --> 00:35:29,803
Ο Κας καθόταν εκεί
σε μια από τις σειρές,

601
00:35:30,086 --> 00:35:33,932
και κάπως είχα ένα
μάτι πάνω της κατά τη διάρκεια της Janis

602
00:35:34,215 --> 00:35:38,015
επειδή είχαν υπάρξει α
ελάχιστα επικριτικά γιατί αυτοί

603
00:35:38,303 --> 00:35:39,304
ήταν το Λος Άντζελες.

604
00:35:39,596 --> 00:35:42,145
Και το Los Angelenos
ήταν κάπως

605
00:35:42,432 --> 00:35:45,185
επικριτικός απέναντι στους Σαν Φρανσισκανούς
όσον αφορά τα συγκροτήματα.

606
00:35:45,477 --> 00:35:49,573
Και έτσι κάπως το ήθελα
παρακολουθήστε την όταν τραγουδούσε η Janis.

607
00:35:57,197 --> 00:36:01,452
Καθισμένος δίπλα στο παράθυρό μου,

608
00:36:01,743 --> 00:36:05,748
απλά κοιτάζοντας έξω τη βροχή.

609
00:36:13,963 --> 00:36:19,265
Κάτι προέκυψε,
Αγάπη μου, με άρπαξε,

610
00:36:19,552 --> 00:36:24,399
και ένιωθε σαν
μια μπάλα και μια αλυσίδα.

611
00:36:24,683 --> 00:36:29,814
Λοιπόν, ναι.

612
00:36:30,105 --> 00:36:36,363
Και είπα, ω, ω, ω,
Λοιπόν, αγάπη μου, αυτό δεν μπορεί να είναι.

613
00:36:36,653 --> 00:36:42,001
Αυτό δεν μπορεί να είναι μάταιο.

614
00:36:42,283 --> 00:36:48,290
Να, να, να, να,
να, να, να και εγώ

615
00:36:48,581 --> 00:36:54,213
είπε, ω, ω, ω, καλά,
Αγάπη μου, ω, αυτό δεν μπορεί να είναι

616
00:36:54,504 --> 00:36:59,180
β... β... β... μωρό μου, όχι μάταια.

617
00:36:59,467 --> 00:37:06,601
Είπα, όχι, όχι,
όχι, όχι, ναι,

618
00:37:06,891 --> 00:37:10,521
και θελω καποιον
να μου πεις, έλα.

619
00:37:10,812 --> 00:37:15,989
Και πες μου γιατί, γιατί, 0h,
οι άνθρωποι μου λένε γιατί αγάπη,

620
00:37:16,276 --> 00:37:24,276
Αγάπη μου, γιατί η αγάπη είναι σαν, λοιπόν,
είναι σαν μια μπάλα και μια αλυσίδα.

621
00:38:08,328 --> 00:38:11,332
Μόλις έπιασε αληθινό
αναγνώριση στο Monterey Pop

622
00:38:11,623 --> 00:38:15,048
Φεστιβάλ, νομίζω
άρχισε να βλέπει

623
00:38:15,335 --> 00:38:16,837
ποιες ήταν οι δυνατότητες.

624
00:38:17,128 --> 00:38:20,348
Και οι δυνατότητες ήταν
κάπως πάνω από την κορυφή.

625
00:38:25,220 --> 00:38:29,646
Αγαπητή μητέρα, στο
τελευταία, μια ήρεμη μέρα και ώρα

626
00:38:29,933 --> 00:38:31,526
να γράψω όλα τα καλά νέα.

627
00:38:31,810 --> 00:38:35,030
Τώρα μεταφέρομαι με ασφάλεια στο δικό μου
νέο δωμάτιο στο όμορφο σπίτι μας

628
00:38:35,313 --> 00:38:36,940
στη χώρα.

629
00:38:37,232 --> 00:38:40,236
Θεέ μου, δεν μπορώ να βρω
οτιδήποτε άλλο να μιλήσουμε.

630
00:38:40,527 --> 00:38:42,529
Αυτή η μπάντα είναι όλη μου η ζωή τώρα.

631
00:38:42,821 --> 00:38:46,371
Είμαι πραγματικά εντελώς
δεσμεύτηκε, και το σκάβω.

632
00:38:46,658 --> 00:38:48,098
Ήθελα να στείλω
εσείς αυτά τα αποκόμματα.

633
00:38:48,243 --> 00:38:51,087
Από το Μοντερέι, όλα
αυτό έχει προκύψει.

634
00:38:51,371 --> 00:38:53,373
Το "Port Arthur News"
εχεις κατι για αυτα?

635
00:38:53,665 --> 00:38:55,417
Εάν ναι, στείλτε.

636
00:38:55,708 --> 00:38:57,927
Απλώς μπορεί να γίνω αστέρι κάποια μέρα.

637
00:38:58,211 --> 00:38:59,428
Ξέρεις, είναι αστείο.

638
00:38:59,712 --> 00:39:01,760
Όσο πλησιάζει όλο και περισσότερο
πιθανό, να είσαι σταρ

639
00:39:02,048 --> 00:39:03,516
χάνει πραγματικά το νόημά του.

640
00:39:03,800 --> 00:39:06,849
Αλλά ό,τι κι αν είναι
σημαίνει, είμαι έτοιμος.

641
00:39:07,136 --> 00:39:09,355
Τα πράγματα πάνε έτσι
καλά για μένα προσωπικά.

642
00:39:09,639 --> 00:39:11,061
Έχω ένα αγόρι.

643
00:39:11,349 --> 00:39:14,853
Είναι επικεφαλής της Country Joe και
οι Fish, ένα συγκρότημα από το Μπέρκλεϋ.

644
00:39:15,144 --> 00:39:17,613
Είναι Αιγόκερως
σαν εμένα και είμαι 25,

645
00:39:17,897 --> 00:39:19,820
και μέχρι στιγμής είμαστε
τα πάνε καλά.

646
00:39:20,108 --> 00:39:21,588
Όλοι στο βράχο
σκηνή απλά σκέφτεται

647
00:39:21,776 --> 00:39:23,295
είναι το πιο χαριτωμένο πράγμα
έχουν δει ποτέ,

648
00:39:23,319 --> 00:39:24,571
και στην πραγματικότητα είναι πολύ χαριτωμένο.

649
00:39:28,199 --> 00:39:30,577
Α, δεν ήμασταν ποτέ μέσα
αγάπη μεταξύ τους.

650
00:39:30,869 --> 00:39:36,046
Όχι, όχι, υπήρχε
δεν τρέχει τσιτσίρισμα.

651
00:39:36,332 --> 00:39:38,255
Ήμασταν καλοί φίλοι.

652
00:39:38,543 --> 00:39:41,843
Είχαμε και οι δύο τον έλεγχο
φρικιά, και οι δύο βασικοί τραγουδιστές.

653
00:39:42,130 --> 00:39:44,758
Υπήρχε μια μητρική
η θηλυκή πλευρά της

654
00:39:45,049 --> 00:39:48,679
που ποτέ δεν αφέθηκε να αναπτυχθεί.

655
00:39:48,970 --> 00:39:51,723
Προσπαθούσε πραγματικά
δύσκολο, ξέρεις,

656
00:39:52,015 --> 00:39:53,813
και η μητέρα της ήταν
έρχονται στην πόλη.

657
00:39:54,100 --> 00:39:55,977
Ήθελε να μαγειρέψει τσόου
mein για τη μητέρα της.

658
00:39:56,269 --> 00:39:58,146
Ήταν τόσο ανήσυχη
ότι η μητέρα της

659
00:39:58,438 --> 00:39:59,860
θα ήθελε το διαμέρισμά της.

660
00:40:00,148 --> 00:40:02,992
Και είχε μόλις
έκανε εκείνη την αφίσα της γυμνής

661
00:40:03,276 --> 00:40:04,823
με τα περιδέραια.

662
00:40:05,111 --> 00:40:06,351
Τα βάλαμε όλα στον τοίχο.

663
00:40:09,991 --> 00:40:13,370
Βγήκαμε να την επισκεφτούμε
Καλοκαίρι αγάπης ως οικογένεια.

664
00:40:13,661 --> 00:40:15,834
Ο αδερφός μου και εγώ ήμασταν οι
μόνο οι έφηβοι που πιθανώς

665
00:40:16,122 --> 00:40:17,499
βγήκαν έξω με τους γονείς τους.

666
00:40:17,790 --> 00:40:18,950
Ξέρεις, πάμε να δούμε τον Janis.

667
00:40:19,042 --> 00:40:20,402
Και περπατάμε
κάτω στους δρόμους.

668
00:40:20,460 --> 00:40:24,090
Μας ξεναγεί,
και ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.

669
00:40:24,380 --> 00:40:26,132
Μετά πήγαμε στο
Αίθουσα χορού Avalon,

670
00:40:26,424 --> 00:40:30,349
και ο Big Brother δεν ήταν
στο λογαριασμό εκείνο το βράδυ.

671
00:40:30,637 --> 00:40:32,935
Αλλά συνέχισαν και
έκανε τρία τέσσερα τραγούδια.

672
00:40:33,222 --> 00:40:35,975
Η Moby Grape τους άφησε να έχουν
ένα σετ επειδή του Janis

673
00:40:36,267 --> 00:40:38,895
οι γονείς ήταν εκεί.

674
00:40:39,187 --> 00:40:41,281
Όταν παίρναμε
έτοιμος να φύγει,

675
00:40:41,564 --> 00:40:45,865
Θυμάμαι ότι άκουσα ένα από αυτά
οι γονείς μου λένε στον άλλον,

676
00:40:46,152 --> 00:40:48,530
ξέρεις, αγαπητέ, εγώ
μη νομίζεις ότι πάμε

677
00:40:48,821 --> 00:40:50,289
να έχει μεγάλη επιρροή πλέον.

678
00:40:57,330 --> 00:41:00,755
Νομίζω ότι το δικό της
αφήγηση της ιστορίας της

679
00:41:01,042 --> 00:41:06,390
αφορούσε την ικανότητα να κάνει
η ζωή σου ταιριάζει με τις αξίες σου,

680
00:41:06,673 --> 00:41:09,722
και το βρήκε
ευκαιρία στη μουσική

681
00:41:10,009 --> 00:41:17,439
κόσμο της δεκαετίας του 1960.

682
00:41:17,725 --> 00:41:20,854
Η κοινωνική αποδοχή που
πάντα ήθελε να είναι εκεί,

683
00:41:21,145 --> 00:41:23,489
και απλώς προώθησε
μπροστά της.

684
00:41:23,773 --> 00:41:24,319
Ερχομαι.

685
00:41:24,607 --> 00:41:26,280
Ερχομαι.

686
00:41:26,567 --> 00:41:27,784
Ερχομαι.

687
00:41:28,069 --> 00:41:29,321
Ερχομαι.

688
00:41:29,612 --> 00:41:37,612
Δεν σε έκανα να νιώσεις
σαν να ήσουν ο μόνος άντρας;

689
00:41:38,997 --> 00:41:42,376
Ένιωθε τόσο φρέσκο
και τόσο διαφορετικά

690
00:41:42,667 --> 00:41:43,987
για κάποιον που θα
ήταν παρίας.

691
00:41:47,588 --> 00:41:50,842
Κάθε φορά που λέω στον εαυτό μου ότι,

692
00:41:51,134 --> 00:41:53,307
Λοιπόν, νομίζω ότι έχω χορτάσει.

693
00:41:53,594 --> 00:41:59,317
Αλλά θα σου δείξω μωρό μου,
ότι μια γυναίκα μπορεί να είναι σκληρή.

694
00:41:59,600 --> 00:42:00,772
Θέλω να έρθεις.

695
00:42:01,060 --> 00:42:02,733
Ερχομαι.

696
00:42:03,021 --> 00:42:04,238
Ερχομαι.

697
00:42:04,522 --> 00:42:05,739
Ερχομαι.

698
00:42:06,024 --> 00:42:07,241
Πάρτε το.

699
00:42:07,525 --> 00:42:11,155
Πάρτε άλλο ένα μικρό κομμάτι
της καρδιάς μου τώρα, μωρό μου.

700
00:42:11,446 --> 00:42:12,618
Σπάστε το.

701
00:42:12,905 --> 00:42:17,581
Σπάστε άλλο ένα μικρό κομμάτι
της καρδιάς μου, ω, ναι.

702
00:42:17,869 --> 00:42:19,041
Ερχομαι.

703
00:42:19,328 --> 00:42:23,458
Πάρτε άλλο ένα μικρό κομμάτι
της καρδιάς μου τώρα, μωρό μου.

704
00:42:23,750 --> 00:42:28,256
Ξέρεις ότι το κατάλαβες αν
σε κάνει να νιώθεις καλά.

705
00:42:31,382 --> 00:42:33,805
Έχεις άλλο
διευθυντής, Albert Grossman,

706
00:42:34,093 --> 00:42:35,811
που διευθύνει και τον Μπομπ Ντίλαν.

707
00:42:36,095 --> 00:42:39,599
Ναι, είναι καλύτερος.

708
00:42:39,891 --> 00:42:42,565
Αγαπητή μητέρα,
<i>ως</i> χθες το απόγευμα,

709
00:42:42,852 --> 00:42:44,650
είμαστε επίσημα με την Κολούμπια.

710
00:42:44,937 --> 00:42:46,814
Ουάου, είμαι τόσο τυχερός.

711
00:42:47,106 --> 00:42:51,327
25, 25, 25, είναι
πάρα πολύ απίστευτο.

712
00:42:51,611 --> 00:42:53,784
Απλώς έψαξα
όντας ένα μπερδεμένο παιδί

713
00:42:54,072 --> 00:42:55,619
και μετά έπεσε σε αυτό.

714
00:42:55,907 --> 00:42:57,267
Τελικά φαίνεται
σαν κάτι είναι

715
00:42:57,366 --> 00:42:58,646
θα δουλέψει για μένα... απίστευτο.

716
00:43:09,295 --> 00:43:13,175
20 Φεβρουαρίου 1968,
Αγαπητή μητέρα, ο δίσκος μας

717
00:43:13,466 --> 00:43:15,013
είναι μια ιστορία επιτυχίας από μόνη της.

718
00:43:15,301 --> 00:43:17,895
Έχουμε ένα χρυσό άλμπουμ
σε τρεις μέρες,

719
00:43:18,179 --> 00:43:20,932
και το πιο φανταστικό
όλα έγιναν στο Rose Bowl.

720
00:43:21,224 --> 00:43:23,304
Οι αστυνομικοί δεν το άφηναν
παιδιά από το γρασίδι κοντά μας.

721
00:43:23,518 --> 00:43:25,771
Και ξαφνικά αυτοί
έσπασε, σαν κύμα,

722
00:43:26,062 --> 00:43:27,609
και μπήκε στο γήπεδο.

723
00:43:27,897 --> 00:43:30,320
Με τραβούσαν
ρούχα, οι χάντρες μου, καλώντας,

724
00:43:30,608 --> 00:43:33,031
Janis, Janis, σε αγαπάμε.

725
00:43:33,319 --> 00:43:34,536
Ερχομαι.

726
00:43:34,821 --> 00:43:38,917
Πάρτε άλλο ένα μικρό κομμάτι
της καρδιάς μου τώρα μωρό μου.

727
00:43:39,200 --> 00:43:43,797
Ξέρεις ότι το κατάλαβες, φίλε,
αν σε κάνει να νιώθεις καλά.

728
00:43:46,874 --> 00:43:50,845
Είχε την αίσθηση ότι όσο καιρό
καθώς ο κόσμος της έδινε τη σκηνή,

729
00:43:51,129 --> 00:43:52,129
θα ήταν νικήτρια.

730
00:43:59,470 --> 00:44:00,767
Ας καθίσουμε, παιδιά.

731
00:44:01,055 --> 00:44:02,272
Ελάτε, αγόρια.

732
00:44:02,557 --> 00:44:04,935
Ας καθίσουμε.

733
00:44:05,226 --> 00:44:07,274
Εδώ είμαστε, καθόμαστε.

734
00:44:07,562 --> 00:44:09,189
Σχεδόν όλοι κάθονται.

735
00:44:09,480 --> 00:44:10,026
Ω, ναι.

736
00:44:10,314 --> 00:44:12,316
Φανταστικός.

737
00:44:12,608 --> 00:44:14,360
Υπάρχει ήχος από το Σαν Φρανσίσκο;

738
00:44:14,652 --> 00:44:16,825
Και αν ναι, τι είναι αυτό,
και πως ξεκίνησε?

739
00:44:17,113 --> 00:44:19,433
Αυτό που κάνει αυτό που αυτοί
καλέστε τη μουσική του Σαν Φρανσίσκο

740
00:44:19,657 --> 00:44:21,830
σκηνή, όσο με αφορά,
είναι, όπως, πρώτα από όλα,

741
00:44:22,118 --> 00:44:23,791
την ελευθερία να δημιουργείς εδώ.

742
00:44:24,078 --> 00:44:26,078
Ξέρεις, για κάποιο λόγο,
όπως πολλοί μουσικοί

743
00:44:26,205 --> 00:44:28,003
κατέληξαν εδώ και
κατέληξαν μαζί

744
00:44:28,291 --> 00:44:30,760
και είχε πλήρη ελευθερία να
κάνουν ό,τι ήθελαν.

745
00:44:31,043 --> 00:44:32,966
Και έτσι κατέληξαν
το δικό τους είδος μουσικής.

746
00:44:33,254 --> 00:44:36,258
Τι νομίζεις, Σαμ;

747
00:44:40,052 --> 00:44:41,052
Μέλι.

748
00:44:45,766 --> 00:44:47,359
Έτσι λέμε
αγαπώ τη μουσική, μωρό μου.

749
00:45:01,407 --> 00:45:04,160
Δεν είναι κακό.

750
00:45:04,452 --> 00:45:05,971
Λοιπόν, εδώ είμαστε,
επιτέλους πάλι μαζί,

751
00:45:05,995 --> 00:45:07,167
με λαϊκή απαίτηση.
- Αγάπη μου.

752
00:45:07,455 --> 00:45:08,126
Πώς είσαι;

753
00:45:08,414 --> 00:45:09,558
Ναι, δεν ξέρω τι ήταν.

754
00:45:09,582 --> 00:45:10,959
Κάπως το χτυπήσαμε
μακριά αμέσως.

755
00:45:11,250 --> 00:45:13,844
Ήταν ρομαντικά
κολλημένος σε μένα;

756
00:45:14,128 --> 00:45:15,801
Θα το ήλπιζα.

757
00:45:16,088 --> 00:45:17,368
Να σου ανάψω τη φωτιά παιδί μου;

758
00:45:21,010 --> 00:45:22,010
Μάλλον όχι.

759
00:45:22,261 --> 00:45:24,730
Προφανώς όχι,
όχι, θα το έκανα

760
00:45:25,014 --> 00:45:26,186
έχω ποντάρει εναντίον του εγώ.

761
00:45:26,474 --> 00:45:27,474
Ήμασταν καλοί φίλοι.

762
00:45:27,516 --> 00:45:29,689
Και θα ισοπεδώσω μαζί σου.

763
00:45:29,977 --> 00:45:37,577
Μπορεί να έχουμε μπορεί και όχι
κατέληξε οικείο.

764
00:45:37,860 --> 00:45:40,283
Απλώς, ξέρετε,
η μνήμη μου είναι τόσο κακή.

765
00:45:43,157 --> 00:45:44,157
Ή τόσο καλό.

766
00:45:46,911 --> 00:45:49,790
Ζούσαμε στο
Chelsea Hotel ενώ εμείς

767
00:45:50,081 --> 00:45:52,504
έκαναν Cheap Thrills
και ενώ κάναμε περιοδεία.

768
00:45:52,792 --> 00:45:54,044
Και ζούσαμε στο Λος Άντζελες.

769
00:45:54,335 --> 00:45:56,212
Περίπου τις μισές φορές,
ήμασταν στο Χόλιγουντ,

770
00:45:56,504 --> 00:46:00,008
και τον μισό χρόνο που ήμασταν
το ξενοδοχείο Chelsea στο Μανχάταν.

771
00:46:00,299 --> 00:46:02,472
Και ήταν απλά τόσο διασκεδαστικό.

772
00:46:02,760 --> 00:46:07,436
Ξέρεις, θα μαζευόμασταν
και κάνουν ηρωίνη σε αυτούς τους ανθρώπους

773
00:46:07,723 --> 00:46:13,401
δωμάτια και απλώς δεν γνέφω
σβήσε ή πήγαινε για ύπνο ή κάτι τέτοιο

774
00:46:13,688 --> 00:46:16,692
αλλά έχουν πραγματικά ωραία
ήπιες συζητήσεις.

775
00:46:41,257 --> 00:46:46,138
Της άρεσε η Νέα Υόρκη, και της άρεσε
αυτή η ταφόπλακα για αυτήν.

776
00:46:46,429 --> 00:46:49,353
Και έτσι επρόκειτο να κάνω ένα
μικρή ταινία μαζί της γιατί εγώ

777
00:46:49,640 --> 00:46:50,812
της άρεσε πολύ.

778
00:46:51,100 --> 00:46:55,446
Και ηχογραφούσε
πράγματα με το συγκρότημα,

779
00:46:55,730 --> 00:46:59,155
και θα πήγαινα και
ακούστε τα και κινηματογραφήστε τα.

780
00:47:02,320 --> 00:47:06,917
Με ενδιέφερε κυρίως
πώς κατάλαβε να ελέγχει

781
00:47:07,199 --> 00:47:09,327
το τραγούδι της γιατί
το τραγούδι της είχε

782
00:47:09,618 --> 00:47:15,000
αυτό το πότε θα έχανε
αυτό, φώναζε και ούρλιαζε.

783
00:47:15,291 --> 00:47:18,761
Και μερικές φορές αυτό
ήταν πολύ αποτελεσματικό,

784
00:47:19,045 --> 00:47:21,969
αλλά η μουσική έπρεπε να έχει
κάτι περισσότερο από αυτό.

785
00:47:32,933 --> 00:47:36,563
Ψεύτης, νομίζω ότι είναι α
πραγματικός καλός ψεύτης, ψεύτης.

786
00:47:36,854 --> 00:47:37,946
Ας κάνουμε Καλοκαίρι.

787
00:47:38,230 --> 00:47:41,325
Εντάξει, πάμε.

788
00:47:53,996 --> 00:47:59,469
Παίξτε το δεύτερο,
όταν πάει, όχι, όχι, όχι,

789
00:47:59,752 --> 00:48:00,878
μην κλαις.

790
00:48:01,170 --> 00:48:05,596
Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, μην κλαις.

791
00:48:05,883 --> 00:48:07,003
Στο τέλος του τραγουδιού.

792
00:48:07,259 --> 00:48:08,779
Τέλος του τραγουδιού, το
τελευταία συγχορδία του τραγουδιού.

793
00:48:08,803 --> 00:48:12,353
Είσαι ο πρώτος μάιζερ
Το arpeggio, νομίζω, είναι λάθος.

794
00:48:12,640 --> 00:48:13,857
Τότε είναι που λέει, κλάψε.

795
00:48:14,141 --> 00:48:16,439
Τι θέλεις, όπως,
έξι αρπέτζια σο μινόρε;

796
00:48:16,727 --> 00:48:18,647
Επειδή αλλάζει σε Β
ανήλικο για δύο μετά από αυτό.

797
00:48:18,854 --> 00:48:19,854
Είναι ήδη σε μια μεγάλη.

798
00:48:19,897 --> 00:48:21,097
Προσπαθεί να μπει σε ανήλικο.

799
00:48:25,820 --> 00:48:26,912
Μπορούμε να το κάνουμε με κάθε τρόπο.

800
00:48:27,196 --> 00:48:29,073
Δηλαδή, είναι και τα δύο
έγκυρες προσεγγίσεις.

801
00:48:29,365 --> 00:48:31,208
Αλλά νομίζω ότι αν...
Λες και είναι 10 η ώρα.

802
00:48:31,492 --> 00:48:33,836
Νομίζω μέχρι τις 4:00 εμείς
θα μπορούσε να έχει καλοκαίρι.

803
00:48:34,120 --> 00:48:36,794
Θα έλεγα αν δεν το κάνουμε
έως τις 12 η ώρα ή τη 1 η ώρα,

804
00:48:37,081 --> 00:48:39,101
μπορούμε να περάσουμε μερικές ώρες κάνοντας
κάτι άλλο, ξέρεις;

805
00:48:39,125 --> 00:48:41,719
Αν όλοι ψηφίσατε υπέρ
ένα σωρό από αυτά απόψε,

806
00:48:42,002 --> 00:48:43,002
είναι εντάξει με μένα.

807
00:48:43,212 --> 00:48:44,398
Αλλά εγώ προσωπικά
δεν συμφωνείς με αυτό.

808
00:48:44,422 --> 00:48:45,782
Παίζοντας το και
ακούγοντάς το πίσω

809
00:48:46,006 --> 00:48:47,849
δεν θα πάρει
μας καταραμένο πράγμα.

810
00:48:48,134 --> 00:48:50,182
Φίλε, ξέρω ακριβώς τι
αυτό το τραγούδι ακούγεται σαν,

811
00:48:50,469 --> 00:48:52,549
και έχω μαζέψει το μυαλό μου
προσπαθήστε να πάρετε ιδέες για αυτό,

812
00:48:52,638 --> 00:48:53,890
όπως είμαι σίγουρος ότι έχουν όλοι οι άλλοι.

813
00:48:54,181 --> 00:48:55,701
ρε μείζονα και ρε ελάσσονα
τραγούδα μην κλαις.

814
00:48:55,933 --> 00:48:56,952
Δεν ξέρω καν τι λέει.

815
00:48:56,976 --> 00:48:58,148
Απενεργοποιήστε αυτό το μικρόφωνο.

816
00:48:58,436 --> 00:49:00,438
ΕΝΤΑΞΕΙ,.

817
00:49:00,729 --> 00:49:02,356
Γεια, μην φύγεις.

818
00:49:40,060 --> 00:49:41,580
Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος όταν
έχεις λιποθυμήσει.

819
00:49:41,604 --> 00:49:42,275
Μοιάζεις σαν χοτ-ντογκ.

820
00:49:42,563 --> 00:49:43,563
ΕΝΤΑΞΕΙ.

821
00:49:48,194 --> 00:49:49,194
Εντάξει, καλή ώρα.

822
00:49:56,368 --> 00:49:57,888
Το έσκαψες πρώτος
την ώρα που το άκουσες.

823
00:49:57,912 --> 00:49:58,912
Ναι, το έσκαψα.

824
00:49:59,163 --> 00:50:00,223
Το έσκαψα
πρώτη φορά το άκουσα.

825
00:50:00,247 --> 00:50:01,373
Μου άρεσε και ο άλλος τρόπος.

826
00:50:01,665 --> 00:50:04,885
Εννοώ, νομίζω ότι ίσως ένα
προσαρμογή ή.

827
00:50:05,169 --> 00:50:07,547
Ναι, σωστά, γιατί, όπως,
ο δικός σου είχε πολύ λυρισμό

828
00:50:07,838 --> 00:50:11,388
σε αυτό, αλλά αυτό δεν έχει τίποτα
αλλά φρενήρης είναι η λέξη.

829
00:50:51,006 --> 00:50:56,006
Α, ένα από
αυτά τα πρωινά παιδί μου,

830
00:51:01,600 --> 00:51:03,819
θα σηκωθείς τραγουδώντας, μωρό μου.

831
00:51:08,065 --> 00:51:14,914
Είπα ότι θα φύγεις, αγάπη μου,
θα ανοίξεις τα φτερά σου.

832
00:51:15,197 --> 00:51:18,792
Αγάπη μου, πάρε, πήγαινε στον ουρανό.

833
00:51:21,912 --> 00:51:22,912
Μετακινήστε τον ουρανό.

834
00:51:26,208 --> 00:51:31,208
Μέχρι εκείνο το πρωί, αγάπη μου, όχι,
τίποτα δεν θα σε βλάψει μωρό μου.

835
00:51:39,346 --> 00:51:42,395
Είπα, αγάπη μου, τίποτα
θα σε απογοητεύσει ποτέ.

836
00:51:42,683 --> 00:51:44,936
Α, απλά δεν θα το έκανε.

837
00:51:45,227 --> 00:51:51,451
Σιγά μωρό μου,
μωρό, μωρό, μωρό, μωρό.

838
00:51:51,734 --> 00:51:53,953
Όχι, όχι, όχι, όχι, μην κλαις.

839
00:52:13,464 --> 00:52:17,264
Η Janis Joplin and the Holding
Εταιρεία, δεν είναι υπέροχοι;

840
00:52:17,551 --> 00:52:19,613
Απολύτως υπέροχο, Janis, απλά
νόμιζα ότι ήσουν υπέροχος.

841
00:52:19,637 --> 00:52:22,516
Ξέρεις, είχες γράψει
πρόσφατα στο "Life Magazine"

842
00:52:22,806 --> 00:52:24,353
και έχω ένα αντίγραφο εδώ.

843
00:52:24,642 --> 00:52:26,360
Και θα ήθελα να διαβάσω
αυτό που αναφέρθηκες

844
00:52:26,644 --> 00:52:29,443
όπως λες για τη μουσική σου.

845
00:52:29,730 --> 00:52:33,701
Το κοινό κάθεται
κάτω είναι ένα περίεργο ταξίδι.

846
00:52:36,862 --> 00:52:38,785
Είναι σαν χωρισμός.

847
00:52:39,073 --> 00:52:42,043
Αλλά όταν χορεύουν,
το κάνουν μαζί σου,

848
00:52:42,326 --> 00:52:43,748
όπως τους το είπες.

849
00:52:44,036 --> 00:52:49,509
Και το έχουν, και εσύ
μπορεί να παίξει όλο και πιο ελεύθερος.

850
00:52:49,792 --> 00:52:51,669
Θα σε ενδιέφερε
να το αναλύσω αυτό;

851
00:52:54,880 --> 00:52:56,928
Ακούγεται διαφορετικά όταν
το λες,.

852
00:52:57,216 --> 00:52:59,890
Είναι κάτι σαν
εσύ ως ερμηνευτής

853
00:53:00,177 --> 00:53:03,681
θα καταλάβει σαν κοινό
επικοινωνία με έναν ερμηνευτή.

854
00:53:03,972 --> 00:53:06,395
Αντί για ένα να δώσει
και ένας λαμβάνει,

855
00:53:06,684 --> 00:53:08,106
είναι κάτι αμοιβαίο.

856
00:53:08,394 --> 00:53:10,372
Όταν ένα κοινό χορεύει,
επικοινωνούν μαζί σου.

857
00:53:10,396 --> 00:53:11,790
Και το ξέρεις αυτό
τους φτάνεις.

858
00:53:11,814 --> 00:53:13,454
Και αυλακώνουν,
και αυλακώνεις.

859
00:53:13,524 --> 00:53:14,946
Και είναι κάτι σαν ανατροφοδότηση.

860
00:53:15,234 --> 00:53:16,628
Ξέρετε τι σχόλια
είναι σε ενισχυτές;

861
00:53:16,652 --> 00:53:17,904
Ναί.

862
00:53:18,195 --> 00:53:19,339
Όταν παίζετε τη νότα
πολύ δυνατά και ο ενισχυτής

863
00:53:19,363 --> 00:53:19,955
θα το παίξει.

864
00:53:20,239 --> 00:53:21,616
Και το παίζεις πίσω.

865
00:53:21,907 --> 00:53:22,926
Και γυρνάει και πίσω,
και απλά τα κάνει όλα

866
00:53:22,950 --> 00:53:24,327
πηγαίνετε όλο και πιο ψηλά.

867
00:53:24,618 --> 00:53:28,213
Βλέπω, λοιπόν, ότι...
Αυτό μου το ξεκαθαρίζει.

868
00:53:32,042 --> 00:53:34,795
Αγαπητή οικογένεια,
πολλά προβλήματα στο συγκρότημα,

869
00:53:35,087 --> 00:53:36,567
τα περισσότερα περιστρέφονται
γύρω από το γεγονός

870
00:53:36,839 --> 00:53:38,591
ότι νομίζω ότι είμαι ζεστός
σκατά, όπως μου λένε

871
00:53:38,882 --> 00:53:40,225
από όλους από τον Άλμπερτ και κάτω.

872
00:53:40,509 --> 00:53:42,307
Και το συγκρότημα είναι ατημέλητο.

873
00:53:42,594 --> 00:53:44,267
Όταν μπήκε μέσα
το συγκρότημα, Peter

874
00:53:44,555 --> 00:53:46,275
ήταν ο αρχηγός των
μπάντα, ο μπασίστας,

875
00:53:46,390 --> 00:53:49,985
και ο Τζέιμς ήταν ο
μυθικό, εμβληματικό, ξέρεις,

876
00:53:50,269 --> 00:53:51,521
όμορφη φιγούρα.

877
00:53:51,812 --> 00:53:53,280
Εκπροσώπησε το συγκρότημα.

878
00:53:56,358 --> 00:53:57,405
Και μετά έρχεται η Janis.

879
00:53:57,693 --> 00:53:58,973
Και όταν εντάχθηκε
η μπάντα, αυτή

880
00:53:59,027 --> 00:54:00,324
έγιναν και τα δύο.

881
00:54:00,612 --> 00:54:03,331
Είχαν ένα πολύ περίπλοκο
αντίδραση στη φήμη της.

882
00:54:09,747 --> 00:54:12,591
Υπήρχε ένα στέλεχος
από κρεμάστρες που

883
00:54:12,875 --> 00:54:16,129
κάπως την απομόνωσε από αυτήν
συγκρότημα, από ότι μπορούσα να δω.

884
00:54:16,420 --> 00:54:18,593
Και ήταν απλώς ένα θέμα
του χρόνου μέχρι κάποιος

885
00:54:18,881 --> 00:54:24,103
προσπάθησε να τη γυαλίσει και
φτιάξε ένα μεγάλο αστέρι από αυτήν.

886
00:54:24,386 --> 00:54:27,310
Είναι τρελό, τώρα, να το ξανασκεφτείς
σε αυτό που υπογράψαμε, ξέρετε,

887
00:54:27,598 --> 00:54:28,998
συμφωνία διαχείρισης
με τον τύπο.

888
00:54:29,266 --> 00:54:30,734
Αλλά νομίζω από
το πολύ να φύγεις,

889
00:54:31,018 --> 00:54:34,272
Νομίζω ότι υπήρχε μια αίσθηση ότι
δεν ήταν μεγάλος θαυμαστής μας,

890
00:54:34,563 --> 00:54:36,816
ότι αγαπούσε πραγματικά τον Τζάνις.

891
00:54:37,107 --> 00:54:42,534
Αλλά θέλαμε να πιστέψουμε ότι αυτός
θα δούλευε για όλο το συγκρότημα.

892
00:54:42,821 --> 00:54:45,119
Και τα παιδιά στο
η μπάντα ήταν ανίσχυρη.

893
00:54:45,407 --> 00:54:48,456
Κανείς δεν είχε τη δυνατότητα
σταματήστε να συμβαίνει αυτό.

894
00:54:48,744 --> 00:54:50,997
Ήταν μια μοναδικότητα,
και τράβηξε

895
00:54:51,288 --> 00:54:52,288
τέτοιου είδους προσοχή.

896
00:54:54,792 --> 00:54:57,511
Νοιαζόταν για τον Big
Η καριέρα του αδερφού.

897
00:54:57,795 --> 00:55:00,765
Αγαπούσε αυτούς τους τύπους, αλλά
υπήρχε κάτι που εκείνη

898
00:55:01,048 --> 00:55:04,769
είδε ότι ήταν πέρα από αυτό.

899
00:55:05,052 --> 00:55:09,023
Και αν δεν το έκανε,
ποτέ δεν θα ήξερε αν μπορούσε.

900
00:55:09,306 --> 00:55:11,900
Αγαπητή οικογένεια,
οπότε είμαστε πίσω στην Καλιφόρνια

901
00:55:12,184 --> 00:55:13,936
για δύο ακόμη εβδομάδες.

902
00:55:14,228 --> 00:55:16,777
Μετά από αυτό, αρχίζει
το πιο δύσκολο έργο μου.

903
00:55:17,064 --> 00:55:19,658
Σου είπα, να το θυμάσαι
Έφευγα από το Big Brother

904
00:55:19,942 --> 00:55:21,865
και πρόκειται να κάνω ένα
πράγμα μόνος μου.

905
00:55:22,152 --> 00:55:24,433
Θα υπάρχουν πάρα πολλά
πίεση λόγω των δονήσεων

906
00:55:24,655 --> 00:55:26,123
δημιουργήθηκε από το δικό μου
αφήνοντας το Big Brother,

907
00:55:26,406 --> 00:55:28,204
και επίσης πόσο μεγάλος είμαι τώρα.

908
00:55:35,040 --> 00:55:37,000
Κανείς δεν την είδε ποτέ να φοράει
τέτοιου είδους ρούχα,

909
00:55:37,167 --> 00:55:38,510
αλλά αυτό είναι
είδος ρούχων αυτή

910
00:55:38,794 --> 00:55:40,421
είχε όταν ήρθε για το Τέξας.

911
00:55:40,712 --> 00:55:42,774
Αν κάποιος είπε, καλά, τι
έμαθες από τον Janis;

912
00:55:42,798 --> 00:55:43,798
Τι σου έμαθε;

913
00:55:44,049 --> 00:55:45,801
Αν έπρεπε να πω
το σε μια πρόταση,

914
00:55:46,093 --> 00:55:52,351
είναι συναισθηματική ειλικρίνεια και το
τιμή της μη συναισθηματικής ειλικρίνειας.

915
00:55:52,641 --> 00:55:54,063
Άρχισε να το χάνει.

916
00:55:54,351 --> 00:55:57,355
Άρχισε να γίνεται κάτι
που περίμενε ο κόσμος από αυτήν.

917
00:55:57,646 --> 00:55:59,523
Άρχισε να
γίνει καρικατούρα

918
00:55:59,815 --> 00:56:04,116
για το τι ήταν και παίζει
είναι για ανθρώπους, ξέρεις;

919
00:56:04,403 --> 00:56:07,623
Και νομίζω ότι
την πλήγωσε με κάποιο τρόπο.

920
00:56:07,906 --> 00:56:11,331
Πάρε αυτή τη μοναχική καρδιά
από ένα μοναχικό κορίτσι.

921
00:56:11,618 --> 00:56:15,668
Φτάσε ψηλά, μωρό μου, δεν μπορώ
βοήθεια από το έγκαυμα.

922
00:56:15,956 --> 00:56:19,551
Όλα όσα έγραψε ποτέ
λίγο πολύ είναι αυτοβιογραφικό.

923
00:56:19,835 --> 00:56:21,475
Και σκέφτηκα ότι
φτάνοντας πολύ ψηλά, μωρό μου,

924
00:56:21,503 --> 00:56:23,881
και αυτό γίνεται
ακριβώς εκείνη τη στιγμή

925
00:56:24,172 --> 00:56:26,925
όταν φεύγει από το Big Brother.

926
00:56:27,217 --> 00:56:30,096
Ξέρει ότι είναι κάπως
θα πάω για λίγο ψηλότερα

927
00:56:30,387 --> 00:56:33,266
επίπεδο φήμης και
σταρ και, ξέρεις,

928
00:56:33,557 --> 00:56:34,934
μπορεί να πέσει με τα μούτρα.

929
00:56:35,225 --> 00:56:35,896
Εκείνη το ήξερε.

930
00:56:36,184 --> 00:56:37,184
Μπορεί να μην πετύχει.

931
00:56:37,394 --> 00:56:38,394
Μπορεί να καεί.

932
00:56:48,113 --> 00:56:51,663
Οι συνέπειες για τον Τζέιμς
και ο Πέτρος και ο Δαβίδ

933
00:56:51,950 --> 00:56:55,454
ήταν σημαντική γιατί
Ο Τζάνις ζήτησε από τον Σαμ να έρθει

934
00:56:55,746 --> 00:56:57,168
μαζί της στο νέο της συγκρότημα.

935
00:57:00,500 --> 00:57:01,500
Λάτρεψα τον Γιαν.

936
00:57:01,627 --> 00:57:02,907
Την αγαπούσα σε όλη μου τη διαδρομή.

937
00:57:03,045 --> 00:57:05,013
Ξέρεις, το πρώτο
φορά που την είδα,

938
00:57:05,297 --> 00:57:08,301
είχε απλώς αυτό
στάση που μου άρεσε.

939
00:57:08,592 --> 00:57:11,220
Δεν ήταν πολεμική, αλλά
ήταν ασυμβίβαστο.

940
00:57:17,726 --> 00:57:18,773
Είναι δυνατή.

941
00:57:19,061 --> 00:57:22,110
Είναι μια από αυτές
δυνατές γυναίκες του Τέξας.

942
00:57:22,397 --> 00:57:27,403
Είναι πραγματικά έξυπνη και
προσεκτικός τις περισσότερες φορές.

943
00:57:27,694 --> 00:57:29,947
Και είχαμε και οι δύο
πραγματικά γρήγορο θυμό.

944
00:57:46,713 --> 00:57:48,886
Με κάλεσαν
να παίξω με τον Janis,

945
00:57:49,174 --> 00:57:50,391
έτσι μου έστειλαν εισιτήριο.

946
00:57:50,676 --> 00:57:53,520
Και πήγα στη Νέα Υόρκη.

947
00:57:53,804 --> 00:57:55,602
Και πήγα εκεί, και
άνοιξαν την πόρτα.

948
00:57:55,889 --> 00:58:00,315
Και αυτό το κορίτσι είχε ένα
σουτιέν και μερικά εσώρουχα.

949
00:58:00,602 --> 00:58:02,400
Είπε, γεια, είμαι η Janis.

950
00:58:02,688 --> 00:58:04,048
Είπα, γεια, είμαι μέσα
το σωστό μέρος.

951
00:58:10,320 --> 00:58:12,573
Και άρχισε να τραγουδάει.

952
00:58:12,864 --> 00:58:14,707
Είπα, διάολε.

953
00:58:14,992 --> 00:58:15,992
Είσαι σίγουρος ότι είναι λευκή;

954
00:58:19,746 --> 00:58:21,874
Όταν παραιτηθείς από το Big Brother
και της Εταιρείας Συμμετοχών,

955
00:58:22,165 --> 00:58:24,839
γιατι το εκανες αυτο

956
00:58:25,127 --> 00:58:30,600
Λοιπόν, ακριβώς επειδή ήταν
λίγο καιρό για εμάς,

957
00:58:30,882 --> 00:58:32,509
Νομίζω, για να συνεχίσω και
κάνε κάτι άλλο.

958
00:58:32,801 --> 00:58:33,973
Ξέρεις τι εννοώ;

959
00:58:34,261 --> 00:58:38,232
Όπως, μεγαλώνετε μαζί,
ξέρετε, με έναν συγκεκριμένο τρόπο,

960
00:58:38,515 --> 00:58:40,813
και εσύ κάπως
εξαντλεί ο ένας τον άλλον.

961
00:58:41,101 --> 00:58:43,141
Εξαντλείς το καλό που
μπορείτε να κάνετε ο ένας για τον άλλον,

962
00:58:43,311 --> 00:58:45,313
και ήταν απλά
ώρα να ξεκινήσουμε

963
00:58:45,605 --> 00:58:47,528
αυξάνεται προς άλλες κατευθύνσεις.

964
00:58:47,816 --> 00:58:48,816
Ξέρεις τι εννοώ;

965
00:58:51,486 --> 00:58:53,339
Ξέρεις, νομίζω εσύ
εξελιχθεί πραγματικά ως μουσικός.

966
00:58:53,363 --> 00:58:55,866
Και αυτό είναι που τελικά,
υποτίθεται ότι είμαστε όλα σχετικά,

967
00:58:56,158 --> 00:58:58,078
προσπαθεί να γίνει καλύτερος
σε αυτό που κάνουμε, ξέρεις;

968
00:59:03,498 --> 00:59:05,216
Το Σαν Φρανσίσκο ήταν
την πρώτη θέση,

969
00:59:05,500 --> 00:59:10,222
η πρώτη κοινότητα, Πού
Ο Τζάνις ένιωθε πραγματικά σαν στο σπίτι του.

970
00:59:10,505 --> 00:59:12,974
Όταν έφυγε από το Big
Αδερφέ το έχασε.

971
00:59:46,583 --> 00:59:48,677
Η πίεση να
η επιτυχία ήταν τεράστια,

972
00:59:48,960 --> 00:59:51,463
και κουβαλούσε
γύρω από αυτό το βάρος.

973
01:00:00,555 --> 01:00:02,523
Ξέρεις, δεν το έκανε
ξέρουν πώς να ηγούνται μιας μπάντας.

974
01:00:02,808 --> 01:00:05,152
Αυτό είναι ένα από τα
λόγοι που ήταν λάθος.

975
01:00:05,435 --> 01:00:06,875
Δεν ήξερε πώς
να ηγηθεί της μπάντας.

976
01:00:07,145 --> 01:00:10,240
Και ήταν επικεφαλής, άρα αυτή
είχε κόσμο να μαζεύει

977
01:00:10,524 --> 01:00:14,779
εκείνο το συγκρότημα για εκείνη, μαζί με έναν
πολλοί άλλοι παράξενοι άνθρωποι που

978
01:00:15,070 --> 01:00:16,788
διορίστηκαν διευθυντές συγκροτημάτων.

979
01:00:17,072 --> 01:00:19,325
Δεν λειτουργούσε.

980
01:00:22,369 --> 01:00:25,794
Υπήρξαν αλλαγές σε
προσωπικό και κανένα από αυτά

981
01:00:26,081 --> 01:00:28,004
έλυσε οτιδήποτε.

982
01:00:28,291 --> 01:00:33,092
Πήγαμε μόνο στην Ευρώπη, όπως,
δύο μήνες σε περιοδεία.

983
01:00:33,380 --> 01:00:35,380
Είναι εκεί με ένα νέο συγκρότημα
που δεν ξέρει τι

984
01:00:35,549 --> 01:00:38,428
η κόλαση υποτίθεται ότι είναι.

985
01:00:38,718 --> 01:00:39,890
<i>Εντάξει, ΠΑΙΔΙΑ-</i>

986
01:00:43,098 --> 01:00:45,021
Ξέρεις τι;

987
01:00:45,308 --> 01:00:48,357
Το κάνω πολιτική.

988
01:00:48,645 --> 01:00:53,526
Παίξαμε στη Φρανκφούρτη,
και η Τζάνις είχε φρικάρει.

989
01:00:53,817 --> 01:00:56,445
Ρίξαμε μια κουρτίνα,
και όλοι αυτοί οι μάγκες

990
01:00:56,736 --> 01:00:59,660
κάθονταν εκεί με
τα μικρά τους κουρέματα,

991
01:00:59,948 --> 01:01:04,579
σαν να τους βάζεις ένα μπολ
κεφάλι και κόψτε γύρω από το μπολ.

992
01:01:04,870 --> 01:01:05,917
(Διαβάζονται όλοι)»

993
01:01:06,204 --> 01:01:07,205
Αλλά νιώσαμε ότι θα παίξουμε.

994
01:01:07,497 --> 01:01:10,091
Είπαμε, ρε φίλε,
θα παίξουμε την παράσταση.

995
01:01:10,375 --> 01:01:14,380
Αν θέλετε να κάνετε μπούγκι, ελάτε
εδώ πάνω μαζί μας και μπούγκι.

996
01:01:22,220 --> 01:01:24,939
Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε,

997
01:01:25,223 --> 01:01:29,444
Χουν, που δεν το έχεις κάνει ποτέ
είχατε, ξέρω ότι δεν το είχατε ποτέ.

998
01:01:29,728 --> 01:01:32,447
Ω, γλυκιά μου, όχι
κάτσε εκεί να κλαις.

999
01:01:32,731 --> 01:01:36,452
Μην κάθεσαι μόνο εκεί
αισθάνομαι άσχημα, όχι, όχι, όχι.

1000
01:01:36,735 --> 01:01:37,952
Καλύτερα να σηκωθείς.

1001
01:01:38,236 --> 01:01:39,453
Τώρα, κατάλαβες;

1002
01:01:39,738 --> 01:01:40,955
Σηκώστε το χέρι σας.

1003
01:01:41,239 --> 01:01:42,957
Γεια σου! γεια.

1004
01:01:43,241 --> 01:01:45,460
Σηκώστε το χέρι σας.

1005
01:01:45,744 --> 01:01:47,667
Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή.

1006
01:01:47,954 --> 01:01:48,954
Γεια σου.

1007
01:01:52,125 --> 01:01:56,380
Ω, ω, ναι.

1008
01:02:15,273 --> 01:02:15,865
Δεν είμαι κανένας.

1009
01:02:16,149 --> 01:02:17,401
Είμαι απλώς θαυμαστής.

1010
01:02:17,692 --> 01:02:19,410
Όχι, είμαι απλώς θαυμαστής.

1011
01:02:19,694 --> 01:02:21,367
Είμαι τρελός μαζί της.

1012
01:02:21,655 --> 01:02:22,372
Από πού είσαι φίλε;

1013
01:02:22,656 --> 01:02:23,373
Δεν μπορώ να μιλήσω.

1014
01:02:23,657 --> 01:02:24,374
Σταμάτα να με φωτογραφίζεις.

1015
01:02:24,658 --> 01:02:25,875
Γιατί όχι;

1016
01:02:26,159 --> 01:02:27,159
Γιατί δεν είμαι γρουσούζικη.

1017
01:02:27,369 --> 01:02:27,870
Είναι τρελή.

1018
01:02:28,161 --> 01:02:29,161
Κοιτάξτε την.

1019
01:02:34,542 --> 01:02:37,921
Μάλλον επειδή είμαστε
ξένοι σε ξένες χώρες,

1020
01:02:38,213 --> 01:02:39,931
το Cosmic Blues
Η μπάντα μαζεύτηκε.

1021
01:02:43,343 --> 01:02:47,018
Το Albert Hall στο Λονδίνο
ήταν η τελευταία συναυλία,

1022
01:02:47,305 --> 01:02:50,525
και η Τζάνις το ήξερε αυτό
Ο Μπομπ Ντίλαν είχε ξεπουλήσει.

1023
01:02:50,809 --> 01:02:53,733
Και ήταν πραγματικά ενθουσιασμένη
για να παίξω το Albert Hall,

1024
01:02:54,020 --> 01:02:55,863
και ξεπούλησε.

1025
01:02:56,147 --> 01:02:58,525
Έβαλε κόσμο να χορεύει μέσα
διαδρόμους στο Albert Hall,

1026
01:02:58,817 --> 01:03:01,320
και ήταν απλώς εκστασιασμένη μετά.

1027
01:03:01,611 --> 01:03:04,660
Συγκινημένος,
ουου, κανείς ποτέ-κανένας,

1028
01:03:04,948 --> 01:03:07,121
οποιοσδήποτε, σκέφτηκε ποτέ
θα ήταν τόσο καλό.

1029
01:03:07,409 --> 01:03:08,786
Κανείς δεν είναι ποτέ
γαμημένος σηκώθηκε ακόμα.

1030
01:03:09,077 --> 01:03:11,000
Κανείς δεν σηκώθηκε ποτέ
και χόρεψε και το έσκαψε.

1031
01:03:11,288 --> 01:03:14,007
Κανείς δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα
εκεί, και το έκαναν, φίλε.

1032
01:03:14,291 --> 01:03:16,419
Σηκώθηκαν γαμημένα και αυλακώθηκαν.

1033
01:03:16,710 --> 01:03:18,804
Μετά άκουσαν.

1034
01:03:19,087 --> 01:03:20,714
<i>Θεέ μου, είμαι τόσο χαρούμενος, ου-τσάπα.</i>

1035
01:03:33,143 --> 01:03:35,942
Όταν ο Τζάνις ήταν στη σκηνή
και τα πράγματα πήγαιναν καλά,

1036
01:03:36,229 --> 01:03:37,389
όλα ήταν καλά με τον κόσμο.

1037
01:03:40,150 --> 01:03:43,745
Αλλά μετά από αυτή την ώρα, έχετε
έπρεπε να βγει από τη σκηνή.

1038
01:03:52,203 --> 01:03:54,877
Το έλεγε
ήταν σαν να κάνω έρωτα,

1039
01:03:55,165 --> 01:03:59,261
όντας στη σκηνή, εσύ
ξέρω, αλλά είναι μια ψευδαίσθηση.

1040
01:03:59,544 --> 01:04:02,172
Όταν τελειώσει η παράσταση,
το κοινό φεύγει,

1041
01:04:02,464 --> 01:04:03,664
και μένεις με τον εαυτό σου.

1042
01:04:16,394 --> 01:04:21,241
Σπάνια χρησιμοποιούσε
ηρωίνη πριν από μια συναυλία

1043
01:04:21,524 --> 01:04:24,653
γιατί δεν ήταν σωστό
είδος ενέργειας για επί σκηνής,

1044
01:04:24,944 --> 01:04:26,446
και την ένοιαζε.

1045
01:04:26,738 --> 01:04:30,208
Αλλά μετά τη συναυλία της
Η επιδιόρθωση ήταν ένα πραγματικό κανονικό πράγμα.

1046
01:04:33,119 --> 01:04:35,167
Εμείς ασχολούμασταν με αυτό το φάρμακο

1047
01:04:35,455 --> 01:04:37,503
χρήση που ήταν εντελώς αδύνατη.

1048
01:04:37,791 --> 01:04:41,011
Πρέπει, ξέρεις,
ξεφεύγω για μια δεύτερη,

1049
01:04:41,294 --> 01:04:44,548
όταν η Janis ήταν στο Big Brother,
Ο Πέτρος δεν έκανε ναρκωτικά.

1050
01:04:44,839 --> 01:04:46,637
Ξέρεις, τόσο έξω
σεβασμού προς αυτόν,

1051
01:04:46,925 --> 01:04:50,975
το κρατήσαμε πολύ χαλαρό.

1052
01:04:51,262 --> 01:04:54,061
Τώρα λοιπόν είναι στο Cosmic
Μπλουζ έτσι κάνουμε πραγματικά

1053
01:04:54,349 --> 01:04:56,397
πολλά ναρκωτικά, ξέρεις,
γιατί ο Πέτρος δεν...

1054
01:04:56,684 --> 01:04:58,231
Ο μπαμπάς δεν είναι πια εκεί.

1055
01:04:58,520 --> 01:05:00,864
Είμαστε ελεύθεροι και μπορούμε
κάντε όλα αυτά τα φάρμακα τώρα.

1056
01:05:03,983 --> 01:05:05,781
Οπότε πραγματικά ξέφυγε από τον έλεγχο.

1057
01:05:06,069 --> 01:05:09,744
Στο Λος Άντζελες, ειδικότερα,
στο ξενοδοχείο Landmark,

1058
01:05:10,031 --> 01:05:11,283
με κάλεσε στο δωμάτιό της.

1059
01:05:11,574 --> 01:05:15,249
Και είπε, τις υπηρεσίες σας
δεν χρειάζονται πλέον.

1060
01:05:15,537 --> 01:05:17,457
Και έτσι τότε πυροβολήσαμε
λίγη ηρωίνη, και είπε,

1061
01:05:17,622 --> 01:05:19,169
καλά, έτσι δεν είναι
θα με ρωτησεις γιατι?

1062
01:05:21,835 --> 01:05:23,929
Είπα τι διαφορά
κάνει;

1063
01:05:24,212 --> 01:05:27,386
Ήταν σαν γάμος, εσύ
ξέρετε, είχε τελειώσει το ζουμί.

1064
01:05:27,674 --> 01:05:32,896
Και πολλοί φίλοι μας
πέθαιναν εκείνη τη χρονιά.

1065
01:05:33,179 --> 01:05:35,307
Είναι ξαπλωμένη σε ένα μοτέλ
κρεβάτι, και λέει,

1066
01:05:35,598 --> 01:05:37,646
δεν πρόκειται να συμβεί σε μένα.

1067
01:05:37,934 --> 01:05:39,777
Είπε, οι άνθρωποι μου
είναι πρωτοπόροι μετοχές,

1068
01:05:40,061 --> 01:05:41,741
ξέρεις, και ήρθαν
σε όλη τη χώρα.

1069
01:05:41,980 --> 01:05:42,980
Και ήρθαν στο Τέξας.

1070
01:05:43,022 --> 01:05:44,069
Είναι σκληροί.

1071
01:05:44,357 --> 01:05:45,779
Τα έχω αυτά
γονίδια και τίποτα

1072
01:05:46,067 --> 01:05:47,319
θα μου συμβεί.

1073
01:05:47,610 --> 01:05:49,988
Και είπα, σκατά, μακάρι
δεν θα το έλεγες αυτό.

1074
01:06:45,877 --> 01:06:48,756
Είχαμε ακούσει για το Woodstock
από αρκετά εκ των προτέρων.

1075
01:06:49,047 --> 01:06:50,264
Και σκεφτήκαμε, ω, υπέροχα.

1076
01:06:50,548 --> 01:06:53,301
Είναι το επόμενο Monterey.

1077
01:06:53,593 --> 01:06:59,350
Είναι μια πολύ ζεστή καλοκαιρινή μέρα,
και όλη αυτή η ποικιλία από μπαλτά

1078
01:06:59,641 --> 01:07:00,721
απογειώνονται και προσγειώνονται.

1079
01:07:03,561 --> 01:07:07,566
Την θυμάμαι την Πέγκυ
βρισκόταν στη ζώνη αεροδιακομιδής

1080
01:07:07,857 --> 01:07:10,701
από όπου απογειωθήκαμε.

1081
01:07:10,985 --> 01:07:14,910
Πάντα φοβόμουν όταν
Η Πέγκυ ήταν γύρω γιατί ένιωθα

1082
01:07:15,198 --> 01:07:18,077
ότι θα ήταν ένας βοηθός,
παρά βοηθός,

1083
01:07:18,368 --> 01:07:19,711
με το πρόβλημα των ναρκωτικών.

1084
01:07:24,457 --> 01:07:28,553
Τηλεφώνησε και
είπε, πρέπει να έρθεις.

1085
01:07:28,836 --> 01:07:31,840
Είπα, δεν μπορώ, γιατί
ακούγαμε αναφορές

1086
01:07:32,131 --> 01:07:34,054
ότι η στροφή
ήταν βαλτωμένη.

1087
01:07:34,342 --> 01:07:36,265
Και ο κόσμος ήταν έξω
αέρια και απόκτηση μωρών,

1088
01:07:36,553 --> 01:07:40,603
και, ξέρετε, ήταν σαν
ακρίδες που έρχονται.

1089
01:07:40,890 --> 01:07:43,018
Και έτσι είπα το
ο μόνος τρόπος να έβγαινα

1090
01:07:43,309 --> 01:07:45,152
υπάρχει αν με μετέφεραν αεροπλάνο.

1091
01:07:45,436 --> 01:07:46,436
Και είπε, εντάξει.

1092
01:08:06,457 --> 01:08:11,054
Ήμασταν και οι δύο γύρω από
ίδια ηλικία στο Νότο

1093
01:08:11,337 --> 01:08:13,180
με οικογένειες της μεσαίας τάξης.

1094
01:08:13,464 --> 01:08:18,971
Αλλά νομίζω ότι ο Janis είχε ένα
πιο δύσκολο να περάσεις.

1095
01:08:19,262 --> 01:08:22,141
Αλλά από την άλλη, ξέρετε,
οι άνθρωποι τείνουν να παίρνουν γιατί

1096
01:08:22,432 --> 01:08:25,276
ότι είχε κατάθλιψη.

1097
01:08:25,560 --> 01:08:27,312
Αυτή δεν ήταν.

1098
01:08:27,604 --> 01:08:29,948
Ήταν όλα διασκεδαστικά.

1099
01:08:30,231 --> 01:08:34,611
Πυροβολήσαμε ηρωίνη για πλάκα,
και έβγαλε την άκρη.

1100
01:08:34,902 --> 01:08:37,405
Ήμασταν στη μέση
από ένα από τα πιο

1101
01:08:37,697 --> 01:08:39,244
κοινωνικά φαινόμενα στην ιστορία.

1102
01:08:44,329 --> 01:08:45,956
Αυτό που καταλαβαίνω
είναι αυτή πήρε πολύ

1103
01:08:46,247 --> 01:08:52,846
ψηλά σουτ στο
πορτιζάνος και δεν μπορούσε να συνεχίσει.

1104
01:08:53,129 --> 01:08:55,678
Τέλος, η Πέγκυ και ο Τζον Κουκ
έπρεπε να την σπρώξει στη σκηνή.

1105
01:09:07,810 --> 01:09:11,235
Πώς είστε... πώς... εννοώ,
εμ, πώς είσαι εκεί έξω;

1106
01:09:11,522 --> 01:09:12,023
Είσαι ώριμος;

1107
01:09:12,315 --> 01:09:13,315
Είστε καλά;

1108
01:09:17,195 --> 01:09:19,448
Δεν είσαι, ε, είναι
μένεις πέτρινος;

1109
01:09:19,739 --> 01:09:21,741
Και έχεις αρκετό νερό,
και έχεις θέση

1110
01:09:22,033 --> 01:09:23,205
για ύπνο και όλα;

1111
01:09:27,246 --> 01:09:30,295
Γιατί, ξέρετε, γιατί εμείς
θα έπρεπε σε όλους μας, ξέρετε,

1112
01:09:30,583 --> 01:09:32,176
Δεν εννοώ να είμαι κήρυκας.

1113
01:09:32,460 --> 01:09:35,088
Αλλά πρέπει να θυμόμαστε... και
αυτό σημαίνει και υποστηρικτές...

1114
01:09:35,380 --> 01:09:37,474
Αυτή η μουσική είναι για grooving, φίλε.

1115
01:09:37,757 --> 01:09:40,260
Και η μουσική δεν είναι για να βάλεις
τον εαυτό σου μέσα από κακές αλλαγές.

1116
01:09:40,551 --> 01:09:43,020
Ξέρεις, εννοώ, δεν το κάνεις
πρέπει να πάρω τα χάλια κανενός,

1117
01:09:43,304 --> 01:09:44,806
φίλε, απλά για να σου αρέσει η μουσική.

1118
01:09:45,098 --> 01:09:45,644
Ξέρεις τι εννοώ;

1119
01:09:45,932 --> 01:09:47,149
Δεν το κάνεις.

1120
01:09:47,433 --> 01:09:50,482
Έτσι, εάν παίρνετε περισσότερα
σκατά απ' όσο σου αξίζει,

1121
01:09:50,770 --> 01:09:53,990
ξέρεις τι να
κάνε για αυτό, φίλε.

1122
01:09:57,735 --> 01:09:58,952
Δούλεψέ με, Κύριε.

1123
01:10:06,077 --> 01:10:09,581
Δούλεψέ με, Κύριε.

1124
01:10:09,872 --> 01:10:14,093
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις.

1125
01:10:14,377 --> 01:10:22,353
Νιώθω τόσο άχρηστος κάτω
εδώ χωρίς κανέναν να αγαπάς,

1126
01:10:22,635 --> 01:10:26,105
αν και έχω ψάξει παντού.

1127
01:10:26,389 --> 01:10:32,487
Και δεν μπορώ να με βρω κανέναν
να αγαπώ, να νιώθω τη φροντίδα μου.

1128
01:10:32,770 --> 01:10:40,770
Δούλεψέ με λοιπόν.

1129
01:10:41,404 --> 01:10:48,913
Ουά, ω, χρησιμοποίησέ με, Κύριε.

1130
01:10:49,203 --> 01:10:50,483
Πέρασες ποτέ μια ολόκληρη νύχτα,

1131
01:10:50,538 --> 01:10:51,932
όμως, απλά στέκεσαι
εκεί ψηλά και νιώσε

1132
01:10:51,956 --> 01:10:53,833
σαν να μην τα καταφέρνεις;

1133
01:10:54,125 --> 01:10:56,753
Λοιπόν, ναι, αλλά εσύ
κάπως προσπάθησε και... εσύ

1134
01:10:57,044 --> 01:10:58,522
έχουν μικρά παιχνίδια που
παίζεις με τον εαυτό σου

1135
01:10:58,546 --> 01:10:59,718
για να ανάψετε τον εαυτό σας.

1136
01:11:00,006 --> 01:11:01,883
Μπορείτε συνήθως
πάρε τον εαυτό σου.

1137
01:11:02,175 --> 01:11:04,849
Δεν είχες ποτέ την επιθυμία
απλά φύγε από τη σκηνή και πες:

1138
01:11:05,136 --> 01:11:07,230
Λυπάμαι, δεν είναι
δουλεύετε απόψε, παιδιά;

1139
01:11:07,513 --> 01:11:09,073
Είναι ό,τι καλύτερο
μου συνέβη ποτέ.

1140
01:11:09,265 --> 01:11:10,357
δεν θα έφευγα.

1141
01:11:10,641 --> 01:11:13,315
Ναι, ναι, αν εσύ
δεν μπορούσα να το κάνω άλλο,

1142
01:11:13,603 --> 01:11:15,947
θα ήσουν άθλιος, ε;

1143
01:11:16,230 --> 01:11:18,198
Ναι, ελπίζω ότι μέχρι
εκείνη τη φορά, θα έχω

1144
01:11:18,483 --> 01:11:19,643
κάτι άλλο που είναι groovy.

1145
01:11:22,153 --> 01:11:27,153
Ωχ, ουα, παρακαλώ, ω, όχι, όχι,

1146
01:11:35,833 --> 01:11:40,509
όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ...
Α, ω, όχι, όχι,

1147
01:11:40,797 --> 01:11:42,219
όχι, μην πας να με αφήσεις.

1148
01:11:42,507 --> 01:11:44,305
Αγάπη μου, όταν φτάσω
εσύ, θέλω να,

1149
01:11:44,592 --> 01:11:48,972
Είπα ότι θέλω να σε κρατήσω.

1150
01:11:49,263 --> 01:11:51,516
Λοιπόν, δεν είσαι ποτέ εκεί.

1151
01:11:51,808 --> 01:11:53,276
Δεν με σβήνει, φίλε.

1152
01:11:53,559 --> 01:11:58,190
Απευθύνομαι ακόμα σε
κράτα τον άνθρωπό μου.

1153
01:11:58,481 --> 01:12:03,738
Είπα, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά,
μπαμπά, μπαμπά, μην πας.

1154
01:12:04,028 --> 01:12:09,028
Όχι, όχι, όχι, όχι, αγάπη μου, μην το κάνεις
πας και αφήνεις λίγη αγάπη.

1155
01:13:07,133 --> 01:13:11,809
Αυτή είναι η σκοτεινή εποχή
στην εποχή μου με τον Janis.

1156
01:13:12,096 --> 01:13:13,689
Άλμπερτ και Τζάνις
έφτασε σε ένα σημείο όπου

1157
01:13:13,973 --> 01:13:17,352
είπαν, καλά, είμαστε
πρόκειται να αφήσει το Κοσμικό

1158
01:13:17,643 --> 01:13:19,145
Το Blues Band διαλύεται.

1159
01:13:23,149 --> 01:13:25,868
Ο Τζάνις το πήρε αυτό
αποτυχία στον εαυτό της.

1160
01:13:26,152 --> 01:13:28,075
Ένιωθε ότι αποτύγχανε.

1161
01:13:28,362 --> 01:13:30,364
Και αυτό ήταν, όπως
αποτέλεσμα, μακράν,

1162
01:13:30,656 --> 01:13:33,034
τη χειρότερη κατάχρησή τους
ηρωίνης και αλκοόλ.

1163
01:13:41,250 --> 01:13:44,220
Λοιπόν, όλο αυτό είναι
μου συνέβη, βλέπεις,

1164
01:13:44,503 --> 01:13:49,805
όλη αυτή η επιτυχία
πράγμα, ε, δεν έχει ακόμα

1165
01:13:50,092 --> 01:13:52,265
πραγματικά συμβιβασμένος
η θέση ότι εγώ

1166
01:13:52,553 --> 01:13:53,753
πήρε πολύ καιρό στο Τέξας.

1167
01:13:53,930 --> 01:13:56,024
Αυτό έπρεπε να είναι αλήθεια
στον εαυτό μου, να είμαι

1168
01:13:56,307 --> 01:13:59,151
το πρόσωπο που ήταν
στο εσωτερικό μου

1169
01:13:59,435 --> 01:14:00,903
και να μην παίζουν παιχνίδια.

1170
01:14:01,187 --> 01:14:04,361
Και αυτό είναι αυτό που προσπαθώ
να κάνουμε κυρίως σε ολόκληρο τον κόσμο,

1171
01:14:04,649 --> 01:14:05,901
είναι να μην κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

1172
01:14:08,694 --> 01:14:10,822
Όταν την είδα στο ξενοδοχείο, όλα

1173
01:14:11,113 --> 01:14:12,831
των αβεβαιοτήτων
και το κοριτσάκι

1174
01:14:13,115 --> 01:14:15,117
τα χαμένα ήταν πολύ ορατά.

1175
01:14:15,409 --> 01:14:18,128
Και είπε, έλα
επάνω, και θα το κάνουμε

1176
01:14:18,412 --> 01:14:20,005
παραγγείλετε ποτά από την υπηρεσία δωματίου.

1177
01:14:20,289 --> 01:14:23,338
Και δεν είχα πάει
εκεί πολύ καιρό

1178
01:14:23,626 --> 01:14:24,843
όταν αποφάσισε να πυροβολήσει.

1179
01:14:25,127 --> 01:14:27,676
Και δεν είχα δει ποτέ
το κάνει πριν.

1180
01:14:27,964 --> 01:14:30,092
Και μετά ήπιαμε μερικά ποτά.

1181
01:14:30,383 --> 01:14:34,388
Μιλήσαμε και εκείνη το έκανε
το ξανά πριν φύγω.

1182
01:14:34,679 --> 01:14:37,649
Όταν έφυγα, σκέφτηκα:
Δεν ξέρω αν εγώ

1183
01:14:37,932 --> 01:14:39,354
θα θέλει να την ξαναδεί.

1184
01:14:44,563 --> 01:14:46,043
Τι πιστεύεις
όταν τραγουδάς;

1185
01:14:46,315 --> 01:14:47,793
Αλήθεια σκέφτεσαι
τι συμβαίνει στο τραγούδι,

1186
01:14:47,817 --> 01:14:50,570
ή μπορεί το μυαλό σου
να είσαι κάπου αλλού;

1187
01:14:50,861 --> 01:14:51,880
Δεν σκέφτομαι πραγματικά πολύ.

1188
01:14:51,904 --> 01:14:54,077
Απλώς προσπαθείς και νιώθεις.

1189
01:14:56,951 --> 01:15:00,501
Όταν άκουσα τελευταία φορά για σένα, εσύ
ήταν στις ζούγκλες της Βραζιλίας.

1190
01:15:00,788 --> 01:15:03,587
Πήγα στο Ρίο για ένα
καρναβάλι, και μετά εγώ

1191
01:15:03,874 --> 01:15:07,674
αποφάσισε να κάνει ωτοστόπ τριγύρω
το βόρειο τμήμα της Βραζιλίας.

1192
01:15:07,962 --> 01:15:09,054
Ως είδος διακοπών;

1193
01:15:09,338 --> 01:15:11,058
Ακριβώς όπως ένα κανονικό
παλιό μπιτνικ στο δρόμο.

1194
01:15:20,099 --> 01:15:22,568
Ήξερα ότι θα το προσπαθούσα
φτάστε στο Ρίο για καρναβάλια

1195
01:15:22,852 --> 01:15:24,329
γιατί συναντιόμουν
ένας φίλος μου.

1196
01:15:24,353 --> 01:15:27,232
Έτσι έφτασα στο Ρίο α
δυο μέρες νωρίτερα.

1197
01:15:27,523 --> 01:15:30,948
Και σκέφτηκα Θεέ μου,
υπάρχει η παραλία Ipanema,

1198
01:15:31,235 --> 01:15:32,908
το κορίτσι από την Ιπανέμα το ξέρεις;

1199
01:15:33,195 --> 01:15:37,200
Πήγα λοιπόν στην παραλία Ipanema
και το πρώτο άτομο που έτρεξα

1200
01:15:37,491 --> 01:15:40,165
μέσα στην παραλία ήταν ο Janis.

1201
01:15:40,453 --> 01:15:41,750
Οπότε δεν ήξερα ότι ήταν ο Janis.

1202
01:15:42,038 --> 01:15:43,961
Μόλις είδα αυτό το κορίτσι
με μπικίνι.

1203
01:15:58,971 --> 01:16:00,348
Σήκωσε το βλέμμα της.

1204
01:16:00,639 --> 01:16:02,576
Τη θυμάμαι να τη σηκώνει
σηκώνει γυαλιά ηλίου και λέει,

1205
01:16:02,600 --> 01:16:04,523
Γεια σου, χαριτωμένο πράγμα.

1206
01:16:04,810 --> 01:16:07,279
Και πήγα, ουάου,
Εγώ, ένα χαριτωμένο πράγμα.

1207
01:16:07,563 --> 01:16:09,003
είχα βρεθεί στο
ζούγκλα για πολύ καιρό.

1208
01:16:28,167 --> 01:16:30,716
Όταν επιστρέψαμε στο
ξενοδοχείο την πρώτη νύχτα,

1209
01:16:31,003 --> 01:16:32,003
δεν κοιμόταν καλά.

1210
01:16:32,171 --> 01:16:32,763
Εκείνη κυλιόταν.

1211
01:16:33,047 --> 01:16:33,764
Ήταν δυστυχισμένη.

1212
01:16:34,048 --> 01:16:35,550
Είχε κρύο ιδρώτα.

1213
01:16:35,841 --> 01:16:38,435
Και μου είπε ότι ήταν
προσπαθώντας να κόψω τη συνήθεια.

1214
01:16:38,719 --> 01:16:41,142
Την κράτησα λοιπόν για δύο και ένα
μισή μέρα ενώ κατέβηκε.

1215
01:16:46,685 --> 01:16:48,733
Ήταν πραγματικά μια
διαφορετικό άτομο.

1216
01:16:49,021 --> 01:16:50,819
Ήταν πολύ πιο ήρεμη.

1217
01:16:51,107 --> 01:16:53,610
Ήταν πολύ πιο όμορφη.

1218
01:16:53,901 --> 01:16:55,781
Ξέρεις, και εκείνη δεν ήταν
συνηθισμένος να είσαι στρέιτ,

1219
01:16:55,820 --> 01:16:58,289
έτσι την ήξερε
ήταν πιο όμορφο.

1220
01:16:58,572 --> 01:17:00,540
Και μετά από αυτό,
όλα ήταν ξεκάθαρα.

1221
01:17:00,825 --> 01:17:05,126
Δεν θα μπορούσε να είχε φτάσει ψηλότερα
όταν ταξιδεύαμε στη Βραζιλία.

1222
01:17:05,412 --> 01:17:08,006
Ήταν τόσο ελεύθερη και τόσο
διαφορετικό από κάθε άλλο κορίτσι

1223
01:17:08,290 --> 01:17:09,290
Είχα συναντήσει ποτέ.

1224
01:17:11,877 --> 01:17:15,256
Ποτέ δεν είχα εμπνεύσει γυναίκα
εμένα πριν, οπότε σταμάτησε

1225
01:17:15,548 --> 01:17:16,668
εγώ στην πορεία μου, να το πω έτσι.

1226
01:17:16,924 --> 01:17:19,427
Κατευθυνόμουν προς τη Βόρεια Αφρική.

1227
01:17:19,718 --> 01:17:22,118
Και όταν τη συνάντησα, κατάλαβα:
σκατά, δεν πάω πουθενά.

1228
01:17:25,683 --> 01:17:29,438
Όταν επιστρέψαμε στο
Καλιφόρνια, ξοδέψαμε περισσότερο χρόνο

1229
01:17:29,728 --> 01:17:31,947
μαζί μόνο οι δυο μας.

1230
01:17:32,231 --> 01:17:33,671
Δηλαδή ήρθαμε
στο πάρκο εδώ,

1231
01:17:33,858 --> 01:17:35,075
και πήγαμε στο.

1232
01:17:35,359 --> 01:17:37,239
Αλλά βασικά, εμείς απλά
πολύ διασκεδαστικό μαζί.

1233
01:17:37,444 --> 01:17:39,617
Ήμασταν αχώριστοι,
πραγματικά, για εκείνους τους μήνες.

1234
01:17:43,701 --> 01:17:46,124
Ως σχέση μου
με την Janis μεγάλωσε,

1235
01:17:46,412 --> 01:17:48,835
Το κατάλαβα όταν εκείνη
μου τραγούδησε όλα αυτά τα τραγούδια,

1236
01:17:49,123 --> 01:17:51,217
ήταν πάντα οι μπλουζ.

1237
01:17:51,500 --> 01:17:53,969
Και αυτό ένιωσε,
βασικά, ήταν τα μπλουζ.

1238
01:17:54,253 --> 01:17:56,722
Μπορούσε να νιώσει τον πόνο όλων.

1239
01:17:57,006 --> 01:17:58,349
Αυτό είναι ένα από τα
λόγους που έκανε

1240
01:17:58,632 --> 01:18:01,135
ηρωίνη ήταν έτσι δεν το έκανε
πρέπει να εμπλακούν

1241
01:18:01,427 --> 01:18:03,225
με τη ζωή όλων των άλλων.

1242
01:18:03,512 --> 01:18:06,186
Οι περισσότεροι άνθρωποι μπορεί να αγνοούν
για το τι συμβαίνει γύρω τους,

1243
01:18:06,473 --> 01:18:07,473
αλλά η Τζάνις δεν μπορούσε.

1244
01:18:07,558 --> 01:18:10,107
Δεν μπορούσε να το μπλοκάρει.

1245
01:18:10,394 --> 01:18:12,988
Αλλά ήταν εθισμένη σε αυτό, εσύ
ξέρω, και την έβαλα να σταματήσει.

1246
01:18:13,272 --> 01:18:15,821
Και μετά όταν θα το έκανα
φύγε, θα αδυνατούσε,

1247
01:18:16,108 --> 01:18:20,579
Υποθέτω ότι είναι ένας τρόπος να το πω
και ξεκινήστε ξανά.

1248
01:18:20,863 --> 01:18:22,865
Της είπα ότι δεν μπορώ να κάνω αυτό το κομμάτι.

1249
01:18:23,157 --> 01:18:25,117
Δεν μπορώ να το αντέξω αυτό
γιατί σε σκοτώνει.

1250
01:18:25,284 --> 01:18:26,444
Και ράγισε την καρδιά μου να το δω.

1251
01:18:26,493 --> 01:18:27,494
Αυτό είναι πραγματικά.

1252
01:18:27,786 --> 01:18:30,289
Μου ράγισε την καρδιά
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1253
01:18:30,581 --> 01:18:31,981
Όταν είπα ότι ήμουν
φεύγοντας, είπε,

1254
01:18:32,166 --> 01:18:34,510
γιατί δεν μένεις
και να γίνει ο μάνατζέρ μου;

1255
01:18:34,793 --> 01:18:39,264
Και ήταν μια δελεαστική προσφορά,
αλλά την ηρωίνη δεν μπορούσα καν

1256
01:18:39,548 --> 01:18:40,548
αρχίσουν να ανέχονται.

1257
01:18:51,602 --> 01:18:59,602
Μωρό μου, ναι, μωρό μου, καλά, μωρό μου,

1258
01:19:01,111 --> 01:19:05,287
Ω, αγάπη μου, καλώς ήρθες πίσω στο σπίτι.

1259
01:19:05,574 --> 01:19:07,292
Είχα έναν άντρα.

1260
01:19:10,955 --> 01:19:16,553
Είπε, γλυκιά μου,
ξέρεις ότι σε αγαπώ.

1261
01:19:16,835 --> 01:19:18,337
Κοίτα, αλλά πρέπει να πάω να βρω τον εαυτό μου.

1262
01:19:18,629 --> 01:19:21,098
Ξέρεις, πρέπει
πήγαινε να βρεις τη ζωή μου.

1263
01:19:21,382 --> 01:19:26,309
Πρέπει να πάω να βρω τον εαυτό μου
Αφρική ή στη Νέα Υόρκη

1264
01:19:26,595 --> 01:19:30,850
Πόλη ή μέσα, ε,
, κάποιο μέρος

1265
01:19:31,141 --> 01:19:32,661
αυτές οι γάτες είναι πάντα
περιπλανώμενος προς.

1266
01:19:32,851 --> 01:19:35,445
Δεν κατάλαβα ποτέ
ακριβώς εκεί που ήταν.

1267
01:19:35,729 --> 01:19:37,129
Πάνε πάντα
κάπου φίλε.

1268
01:19:40,526 --> 01:19:42,654
Και είπα, μωρό μου,
δεν το αντιλαμβανεσαι?

1269
01:19:45,781 --> 01:19:48,079
Ψάχνεις για το δικό σου
ζωή εκεί, γλυκιά μου.

1270
01:19:48,367 --> 01:19:49,869
Λοιπόν, ξέρεις
που είναι η ζωή σου;

1271
01:19:50,160 --> 01:19:52,288
Σας περιμένει η ζωή
σαν καταραμένος ανόητος

1272
01:19:52,579 --> 01:19:55,583
εδώ για σένα φίλε.

1273
01:19:55,874 --> 01:19:59,253
Και ένα πρωί, θα το κάνεις
Ξύπνα στην Καζαμπλάνκα,

1274
01:19:59,545 --> 01:20:01,013
ένα από αυτά τα φανταχτερά μέρη.

1275
01:20:01,297 --> 01:20:03,925
Αγάπη μου, θα γίνεις
παγώνω μέχρι θανάτου, φίλε.

1276
01:20:04,216 --> 01:20:07,220
Θα ξυπνήσεις και
θα πεις, καλέ, καλέ Κύριε,

1277
01:20:07,511 --> 01:20:10,560
καλό, καλό, καλό Κύριε.

1278
01:20:10,848 --> 01:20:12,316
Μόλις έφυγα
και άφησε εκείνη τη γυναίκα

1279
01:20:12,599 --> 01:20:15,603
σε εκείνο το μεγάλο τεράστιο διπλό
κρεβάτι με αυτό το υπέροχο μεγάλο γούνινο χαλί

1280
01:20:15,894 --> 01:20:18,192
πάνω από αυτό και αυτά
σατέν σεντόνια φίλε.

1281
01:20:18,480 --> 01:20:21,609
Τι κάνω μέσα
Καζαμπλάνκα, φίλε;

1282
01:20:21,900 --> 01:20:23,277
Εννοώ, πραγματικά, φίλε.

1283
01:20:23,569 --> 01:20:24,963
Μια από αυτές τις μέρες, αυτό
η γάτα θα ξυπνήσει

1284
01:20:24,987 --> 01:20:26,409
να σηκωθεί και να το πει στον εαυτό του.

1285
01:20:26,697 --> 01:20:31,544
Και όταν γυρίσει σπίτι,
εκεί, ακριβώς όπως ο Αιγόκερως

1286
01:20:31,827 --> 01:20:34,546
ότι είμαι, θα είμαι
στέκεται εκεί και περιμένει.

1287
01:20:34,830 --> 01:20:38,630
Είπα, μωρό μου, εγώ
ήξερε μια μέρα,

1288
01:20:38,917 --> 01:20:42,717
Ήξερα, ήξερα, ήξερα μια μέρα.

1289
01:20:43,005 --> 01:20:45,758
Γιατί τελικά το έκανες
έλα στο σπίτι σε μένα.

1290
01:20:46,050 --> 01:20:49,805
Αγάπη μου, όταν περπατάς
στην εξώπορτά μου,

1291
01:20:50,095 --> 01:20:52,769
Θα μπορώ να πω
από το βλέμμα στα μάτια σου.

1292
01:20:53,057 --> 01:20:57,107
Θα πω, Θεέ μου, αυτό
ο άνθρωπος τελικά το κατάφερε.

1293
01:20:57,394 --> 01:21:01,570
Κύριε, αυτός ο άνθρωπος
επιτέλους έγινε συνειδητοποιημένο.

1294
01:21:01,857 --> 01:21:04,576
Έτσι μπορείτε να βάλετε το δικό σας
το κεφάλι στον ώμο μου,

1295
01:21:04,860 --> 01:21:09,991
μωρό μου, ναι, γιατί ξέρω ότι έχεις
είχε άλλα δάκρυα να χύσει.

1296
01:21:10,282 --> 01:21:11,499
Έλα λοιπόν.

1297
01:21:11,784 --> 01:21:12,501
Ερχομαι.

1298
01:21:12,785 --> 01:21:13,502
Ερχομαι.

1299
01:21:13,786 --> 01:21:14,503
Ερχομαι.

1300
01:21:14,787 --> 01:21:15,504
Ερχομαι.

1301
01:21:15,788 --> 01:21:20,885
Έλα και κλάψε, κλάψε μωρό μου.

1302
01:21:21,168 --> 01:21:25,093
Κλάψε μωρό μου.

1303
01:21:25,381 --> 01:21:26,381
Κραυγή.

1304
01:21:29,259 --> 01:21:30,259
Κραυγή.

1305
01:21:34,014 --> 01:21:41,273
Ω μωρό μου, κλάψε μωρό μου...

1306
01:21:41,563 --> 01:21:42,735
Κλάψε μωρό μου.

1307
01:21:54,993 --> 01:21:57,337
Γεια, θέλω να ρωτήσω για
εκείνη τη μελωδία που μόλις τραγούδησες.

1308
01:21:57,621 --> 01:22:01,626
Είναι, χμ, πρόκειται για άνδρες.

1309
01:22:01,917 --> 01:22:02,917
Είναι για άντρες;

1310
01:22:03,085 --> 01:22:05,554
Είδες ποτέ
αυτά τα καροτσάκια μουλάρι;

1311
01:22:05,838 --> 01:22:06,885
Ναι.

1312
01:22:07,172 --> 01:22:08,692
Αυτοί, υπάρχει ένα
βουβό μουλάρι εκεί πάνω,

1313
01:22:08,882 --> 01:22:12,136
δεξιά, και ένα μακρύ ραβδί
με ένα κορδόνι και ένα καρότο

1314
01:22:12,428 --> 01:22:13,805
κρέμεται έξω από αυτό.

1315
01:22:14,096 --> 01:22:16,199
Και κολλάνε αυτό το πράγμα
μπροστά στη μύτη του μουλαριού,

1316
01:22:16,223 --> 01:22:19,693
και τρέχει μετά
είναι όλη μέρα.

1317
01:22:19,977 --> 01:22:23,356
Και ποιος είναι ο άνθρωπος σε αυτό
παραβολή, το μουλάρι ή το πρόσωπο

1318
01:22:23,647 --> 01:22:24,647
κρατάς το καρότο;

1319
01:22:24,898 --> 01:22:27,993
Η γυναίκα είναι η
μουλάρι, κυνηγώντας κάτι

1320
01:22:28,277 --> 01:22:29,517
ότι κάποιος πάντα πειράζει.

1321
01:22:29,695 --> 01:22:32,824
Κυνηγάς συνεχώς έναν άντρα
που διαφεύγει πάντα εδώ.

1322
01:22:33,115 --> 01:22:34,843
Λοιπόν, απλά πάντα
κρατήστε κάτι παραπάνω

1323
01:22:34,867 --> 01:22:36,067
από ό,τι είναι έτοιμοι να δώσουν.

1324
01:22:38,579 --> 01:22:41,924
Είχαμε δείπνο ένα βράδυ, και
Θυμάμαι ξαφνικά να λέω:

1325
01:22:42,207 --> 01:22:46,883
μη έχοντας προγραμματίσει να,
πώς-— μπορείς να με διαβεβαιώσεις

1326
01:22:47,171 --> 01:22:52,268
ότι δεν κάνεις ηρωίνη;

1327
01:22:52,551 --> 01:22:53,894
Και η απάντησή της ήταν ενδιαφέρουσα.

1328
01:22:54,178 --> 01:22:57,227
Ήταν, ποιος θα νοιαζόταν;

1329
01:22:57,514 --> 01:22:58,514
Πραγματικά με σταμάτησε.

1330
01:23:04,771 --> 01:23:06,773
Επιστρέφεις ποτέ
στο Πορτ Άρθουρ του Τέξας;

1331
01:23:07,065 --> 01:23:09,568
Όχι, αλλά είμαι πίσω τον Αύγουστο, φίλε.

1332
01:23:09,860 --> 01:23:10,860
Και μαντέψτε τι κάνω;

1333
01:23:10,903 --> 01:23:12,155
Δεν ξέρω, νυχτερινό κλαμπ;

1334
01:23:12,446 --> 01:23:14,366
Πάω στο δέκατο μου
ετήσια επανένωση γυμνασίου.

1335
01:23:19,036 --> 01:23:21,116
Α, θέλω να... βγάλω ταινίες
και φέρτε τους πίσω εδώ

1336
01:23:21,205 --> 01:23:22,205
και δείξε μας.

1337
01:23:22,414 --> 01:23:23,558
Γεια, θα ήθελες
σου αρέσει να πας μαζί μου;

1338
01:23:23,582 --> 01:23:24,299
Λοιπόν, δεν έχω
τόσους φίλους

1339
01:23:24,583 --> 01:23:25,709
στην τάξη του γυμνασίου σου.

1340
01:23:26,001 --> 01:23:27,562
- Ούτε εγώ.
- Ή το δικό μου, για αυτό το θέμα.

1341
01:23:27,586 --> 01:23:28,087
Ούτε εγώ.
Πιστέψτε με.

1342
01:23:28,378 --> 01:23:29,470
Ούτε εσύ;

1343
01:23:29,755 --> 01:23:31,515
Πώς τους ξέρεις
δεν θα μετακινηθεί η επανένωση;

1344
01:23:31,548 --> 01:23:32,265
Αυτό είναι αλήθεια.

1345
01:23:32,549 --> 01:23:33,669
Δεν επρόκειτο να τους το πω.

1346
01:23:39,264 --> 01:23:40,984
Τι θυμάσαι
περισσότερα για το Πορτ Άρθουρ;

1347
01:23:45,145 --> 01:23:48,820
Ε, δεν...
Ε, κανένα σχόλιο.

1348
01:23:52,444 --> 01:23:55,368
Γιατί ήταν πραγματικά μόνο
την αποδοχή εκατομμυρίων

1349
01:23:55,656 --> 01:24:00,583
που θα μπορούσε να το αναπληρώσει
με τον τρόπο που είχε μεγαλώσει.

1350
01:24:00,869 --> 01:24:03,213
Αν όλοι αγαπούσαν
εκείνη, τότε ήταν εντάξει.

1351
01:24:03,497 --> 01:24:08,003
Αλλά αν κάποιος δεν το έκανε, εκείνοι
θα μπορούσε να την καταστρέψει σε ένα λεπτό.

1352
01:24:08,293 --> 01:24:10,512
Γεια, πώς ήσουν διαφορετικός
από τους συμμαθητές σου

1353
01:24:10,796 --> 01:24:12,389
όταν ήσουν σε DJ;

1354
01:24:12,673 --> 01:24:13,265
Δεν ξέρω.

1355
01:24:13,549 --> 01:24:14,549
Γιατί δεν τους ρωτάς;

1356
01:24:17,844 --> 01:24:18,845
Αραγε.

1357
01:24:19,137 --> 01:24:20,514
Ήμουν αυτοί που
σε έκανε διαφορετικό;

1358
01:24:20,806 --> 01:24:21,932
Όχι, ήμουν...

1359
01:24:22,224 --> 01:24:23,368
Με άλλα λόγια, ήσουν
διαφορετικό σε σύγκριση

1360
01:24:23,392 --> 01:24:23,893
σε αυτούς.

1361
01:24:24,184 --> 01:24:25,857
Γιατί ήσουν;

1362
01:24:26,144 --> 01:24:28,272
Ένιωθα χώρια από αυτούς.

1363
01:24:28,564 --> 01:24:31,238
Πήγαινες σε αγώνες ποδοσφαίρου;

1364
01:24:31,525 --> 01:24:33,698
δεν θυμάμαι.

1365
01:24:33,986 --> 01:24:38,116
Ε, δεν θυμάμαι.

1366
01:24:38,407 --> 01:24:39,909
Νομίζω ότι όχι.

1367
01:24:40,200 --> 01:24:42,294
Δεν πήγα στο
χορός γυμνασίου.

1368
01:24:45,163 --> 01:24:46,460
Α, σε ρώτησαν, έτσι δεν είναι;

1369
01:24:46,748 --> 01:24:48,796
Όχι, δεν ήμουν.

1370
01:24:49,084 --> 01:24:52,008
Δεν σκέφτηκαν... Εγώ όχι
σκέψου ότι ήθελαν να με πάρουν.

1371
01:24:55,382 --> 01:24:59,637
Και έχω πάει... έχω πάει
υποφέρει από τότε.

1372
01:24:59,928 --> 01:25:04,604
Θυμάμαι όταν ήμουν νέος,
είπε κάποιος γιατρός στη μητέρα μου

1373
01:25:04,891 --> 01:25:08,361
ότι αν δεν το έκανα, παραθέτω,
"ισιώστε", απόσπασμα,

1374
01:25:08,645 --> 01:25:12,070
Επρόκειτο να καταλήξω κι εγώ
στη φυλακή ή σε φρενοκομείο

1375
01:25:12,357 --> 01:25:14,906
μέχρι τα 21 μου.

1376
01:25:15,193 --> 01:25:17,241
Όταν λοιπόν έκλεισα τα 25 και
βγήκε ο δεύτερος δίσκος μου,

1377
01:25:17,529 --> 01:25:19,529
Νομίζω ότι με έστειλε η μητέρα μου
ένα συγχαρητήριο τηλεγράφημα

1378
01:25:19,573 --> 01:25:24,044
ή κάτι, ξέρεις,
ότι είχα ξεφύγει από το στυλό.

1379
01:25:24,328 --> 01:25:25,955
Πώς τα πας
με τους γονείς σου;

1380
01:25:26,246 --> 01:25:27,246
Αρκετά καλό.

1381
01:25:27,497 --> 01:25:28,589
Είχαν κάπου να πάνε.

1382
01:25:28,874 --> 01:25:30,421
Σωστά, πήγαν σε γάμο.

1383
01:25:30,709 --> 01:25:34,384
Τα πηγαίνουμε πολύ καλά, ναι.

1384
01:25:34,671 --> 01:25:37,595
Φάνηκαν ποτέ
εκπλαγείτε από την επιτυχία σας;

1385
01:25:37,883 --> 01:25:40,011
Νομίζω, ναι, ναι.

1386
01:25:40,302 --> 01:25:44,307
Οι γονείς μας είδαν ότι ήταν
προκαλώντας τον δρόμο τους

1387
01:25:44,598 --> 01:25:47,226
της ζωής, στους
θέσεις στην κοινότητα,

1388
01:25:47,517 --> 01:25:52,614
και δημιούργησε δυσκολίες
μεταξύ τους και των δύο

1389
01:25:52,898 --> 01:25:55,492
σιωπηλά με τον καθένα
άλλο, νιώθοντας ότι αυτοί

1390
01:25:55,776 --> 01:25:59,781
είχε προκαλέσει με κάποιο τρόπο μια συμφορά.

1391
01:26:24,513 --> 01:26:26,015
Δεν την είδα για έξι μήνες.

1392
01:26:26,306 --> 01:26:30,482
Μου είχε υποσχεθεί ότι εκείνη
επρόκειτο να κόψει την ηρωίνη,

1393
01:26:30,769 --> 01:26:31,770
και το έκανε.

1394
01:26:32,062 --> 01:26:33,188
Και την άλλαξε.

1395
01:26:36,733 --> 01:26:38,531
Αγαπητή οικογένεια, πράγματα

1396
01:26:38,819 --> 01:26:40,571
μου πάνε τόσο καλά.

1397
01:26:40,862 --> 01:26:44,207
Έχω ένα νέο, μικρότερο συγκρότημα, και
πάει πραγματικά φανταστικά.

1398
01:26:44,491 --> 01:26:47,085
Συνάντησα έναν πολύ καλό άνθρωπο στο Ρίο,
αλλά έπρεπε να επιστρέψω στη δουλειά.

1399
01:26:47,369 --> 01:26:49,747
Οπότε μένει να βρει
τον υπόλοιπο κόσμο,

1400
01:26:50,038 --> 01:26:53,042
αλλά πραγματικά αγαπούσε
εμένα και ήταν τόσο καλό μαζί μου.

1401
01:26:53,333 --> 01:26:55,210
Θέλει να έρθει
πίσω και παντρεύσου με.

1402
01:26:55,502 --> 01:26:58,221
Νόμιζα ότι θα πεθάνω χωρίς
κάποιος εκτός από θαυμαστές με ρωτάει,

1403
01:26:58,505 --> 01:26:59,006
αλλά το εννοούσε.

1404
01:26:59,297 --> 01:27:00,297
Και ποιος ξέρει;

1405
01:27:00,507 --> 01:27:01,651
μπορεί να κουραστώ
της μουσικής μπιζ,

1406
01:27:01,675 --> 01:27:03,177
αλλά είμαι πραγματικά
να το πάρεις τώρα.

1407
01:27:08,598 --> 01:27:11,147
Με πήρε τηλέφωνο και είπε:
Έχω ένα υπέροχο νέο συγκρότημα.

1408
01:27:11,435 --> 01:27:14,405
Θέλεις να έρθεις
πίσω στο δρόμο;

1409
01:27:14,688 --> 01:27:16,110
Με τον Janis, ήταν μαγικό.

1410
01:27:16,398 --> 01:27:19,993
Είχε ένα δώρο από
Ο Θεός όταν έπαιζε.

1411
01:27:20,277 --> 01:27:22,077
Υπήρχε μια σύνδεση
εκεί που δεν έχω καν

1412
01:27:22,154 --> 01:27:24,031
ξέρετε τι ήταν μεταξύ μας.

1413
01:27:24,322 --> 01:27:25,762
Κάπως, δεν το κάναμε
πραγματικα κανω πολλα...

1414
01:27:25,949 --> 01:27:27,149
Ποτέ δεν μιλούσαμε πολύ.

1415
01:27:29,745 --> 01:27:31,497
Ήταν αφρώδης άνθρωπος.

1416
01:27:31,788 --> 01:27:34,132
Τα ήθελε όλα
να είσαι τόσο τέλειος για όλους,

1417
01:27:34,416 --> 01:27:36,043
όχι μόνο αυτή, όλοι.

1418
01:27:36,334 --> 01:27:39,884
Λες ότι τελείωσε μωρό μου.

1419
01:27:40,172 --> 01:27:43,301
Λες ότι τελείωσε, αγαπητέ.

1420
01:27:43,592 --> 01:27:44,718
Αλλά εξακολουθείς να τριγυρνάς.

1421
01:27:45,010 --> 01:27:46,808
Είπε, φίλε, με το Full Tilt, εγώ

1422
01:27:47,095 --> 01:27:48,938
μπορεί να αλλάξει κάτι
στη μέση ενός τραγουδιού,

1423
01:27:49,222 --> 01:27:52,146
και είναι εκεί.

1424
01:27:52,434 --> 01:27:56,234
Ήταν φανταστική
μπροστινό πρόσωπο.

1425
01:27:56,521 --> 01:28:00,742
Θα έλεγε, όταν το κάνω
ανεμόμυλος, συνέχισε την.

1426
01:28:01,026 --> 01:28:03,266
Ή θα παίζαμε ένα τραγούδι,
και θα αποφάσιζε ότι θα το έκανε

1427
01:28:03,445 --> 01:28:05,447
μου αρέσει να μιλάω στο κοινό.

1428
01:28:05,739 --> 01:28:08,333
Και θα έφερνε
κάτω η μπάντα,

1429
01:28:08,617 --> 01:28:10,369
και μετά θα το έκανε
αρχίστε να μιλάτε.

1430
01:28:10,660 --> 01:28:11,660
Δεν μπορώ να σε ακούσω.

1431
01:28:17,626 --> 01:28:19,173
Δούλευε το πλήθος.

1432
01:28:23,298 --> 01:28:25,096
Δεν ήταν απλά
ότι ήταν καθαρή.

1433
01:28:25,383 --> 01:28:28,853
Μόλις είχε μάθει
για κάθε μάθημα

1434
01:28:29,137 --> 01:28:34,109
να διδαχθεί από το πραγματικά
δύσκολες στιγμές του προηγούμενου χρόνου.

1435
01:28:34,392 --> 01:28:36,736
Ήταν πιο άνετη
για όλη της τη ζωή.

1436
01:28:39,606 --> 01:28:43,236
Το να την αφήσει ο Ντέιβιντ ήταν
πραγματικά πολύ καλό για εκείνη.

1437
01:28:43,527 --> 01:28:46,622
Μίλησε για αυτόν μετά
σαν τη χαμένη της αγάπη,

1438
01:28:46,905 --> 01:28:48,185
και αυτή ακόμα
ήλπιζε ότι θα το έκανε

1439
01:28:48,448 --> 01:28:50,121
επιστρέψτε αφού καθαρίστηκε.

1440
01:28:58,542 --> 01:29:03,218
Γεια, αποφάσισε, γλυκιά μου.

1441
01:29:03,505 --> 01:29:06,133
Παίζεις μαζί μου.

1442
01:29:06,424 --> 01:29:08,267
Ντέιβιντ, γλυκιά μου, μπαμπά, άκου.

1443
01:29:08,552 --> 01:29:10,930
Κλωτσούσα, φίλε, πριν από τέσσερις μήνες.

1444
01:29:11,221 --> 01:29:14,896
Είμαι στο δρόμο λικνίζομαι με ένα
υπέροχο γκρουπ, οπότε πάρε πίσω τον Janis.

1445
01:29:15,183 --> 01:29:18,027
Είναι απολαυστικά τρελή,
αλλά την αγαπώ, φίλε.

1446
01:29:18,311 --> 01:29:19,871
Έχω αυτή την εικόνα
από εμάς στο Σαλβαδόρ,

1447
01:29:20,063 --> 01:29:21,565
και κάθε φορά που εγώ
κοίτα το, κοιτάζω

1448
01:29:21,857 --> 01:29:23,951
σαν γυναίκα, όχι ποπ σταρ.

1449
01:29:24,234 --> 01:29:25,781
Αλλά φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά.

1450
01:29:26,069 --> 01:29:29,164
Ξέρω πώς να είμαι ποπ σταρ, αλλά
Δεν ξέρω να ψήνω ψωμί.

1451
01:29:29,447 --> 01:29:32,417
Αλλά, αγάπη μου, όταν σε κοιτάζω,
με έρχεται όλη αυτή η πλημμύρα.

1452
01:29:32,701 --> 01:29:34,578
Σε αγαπώ, και το έκανα
γράψε ρε μωρέ.

1453
01:29:34,870 --> 01:29:36,087
Μη μου φωνάζεις.

1454
01:30:01,479 --> 01:30:04,858
Φαίνεται να ενοχλεί α
πολλοί λίμπρες των γυναικών

1455
01:30:05,150 --> 01:30:09,200
ότι είσαι κάπως
τόσο μπροστά σεξουαλικά.

1456
01:30:09,487 --> 01:30:10,967
Δεν έχω
έχει δεχθεί επίθεση από κανέναν ακόμα.

1457
01:30:11,239 --> 01:30:12,661
Ξέρεις, πώς μπορεί
μου επιτίθενται;

1458
01:30:12,949 --> 01:30:16,169
Εκπροσωπώ τα πάντα
είπαν ότι θέλουν, ξέρεις;

1459
01:30:16,453 --> 01:30:19,548
Είναι κάτι σαν εσένα
είναι αυτό που συμβιβάζεσαι.

1460
01:30:19,831 --> 01:30:21,299
Ξέρετε τι εννοώ;

1461
01:30:21,583 --> 01:30:23,256
Είσαι τόσο πολύ
όπως συμβιβάζεσαι.

1462
01:30:23,543 --> 01:30:26,342
Και, ξέρετε, αν αυτοί
συμβιβαστείτε με το να είστε κάποιου

1463
01:30:26,630 --> 01:30:28,553
πλυντήριο πιάτων, αυτό είναι δικό τους
δικό του γαμημένο πρόβλημα.

1464
01:30:28,840 --> 01:30:30,888
Αν δεν τακτοποιήσεις
για αυτό και εσύ

1465
01:30:31,176 --> 01:30:34,726
συνέχισε να παλεύεις, ξέρεις, εσύ
καταλήξτε ότι θέλετε να είστε.

1466
01:30:35,013 --> 01:30:39,393
Απλώς κάνω αυτό που θέλω
σε και τι είναι σωστό

1467
01:30:39,684 --> 01:30:41,732
και δεν συμβιβάζομαι
μαλακίες, και λειτουργεί.

1468
01:30:42,020 --> 01:30:43,488
Πώς γίνεται να είναι τρελοί με αυτό;

1469
01:30:43,772 --> 01:30:46,092
Ναι, ένα κορίτσι που ξέρω είπε,
καλά, πώς και δεν έχει

1470
01:30:46,274 --> 01:30:48,902
κάποια γυναίκα σε κάποια από τις ομάδες της;

1471
01:30:49,194 --> 01:30:51,663
Μου δείχνεις α
καλός ντράμερ, και θα προσλάβω έναν.

1472
01:30:51,947 --> 01:30:54,200
Ξέρεις, δείξε μου μια καλή γκόμενα.

1473
01:30:54,491 --> 01:30:56,260
Εξάλλου, δεν θέλω κανένα
γκόμενοι στο δρόμο μαζί μου.

1474
01:30:56,284 --> 01:30:57,410
Δεν το κάνεις;

1475
01:30:57,702 --> 01:31:00,501
έχω
αρκετός ανταγωνισμός φίλε.

1476
01:31:00,789 --> 01:31:02,666
Όχι, μου αρέσει να είμαι με άντρες.

1477
01:31:08,046 --> 01:31:09,047
Ο Θεός να σας έχει καλά, παιδιά.

1478
01:31:09,339 --> 01:31:12,263
Ο Θεός να σε έχει καλά.

1479
01:31:12,550 --> 01:31:14,803
Ήταν διασκεδαστικό να παίρνω
πίσω μαζί της

1480
01:31:15,095 --> 01:31:18,019
στο Φεστιβάλ
Εξπρές γιατί ήμασταν

1481
01:31:18,306 --> 01:31:21,150
όλα κολλημένα σε μια μικρή περιοχή.

1482
01:31:21,434 --> 01:31:24,358
Οι άνδρες της ναι δεν μπορούσαν
να τη συγκρατήσει εκεί.

1483
01:31:24,646 --> 01:31:27,570
Δεν μπορούσαν να ελέγξουν
την εκεί γιατί αυτή

1484
01:31:27,857 --> 01:31:29,817
ήθελε να βγει και να είναι
με τα συγγενικά της πνεύματα,

1485
01:31:29,943 --> 01:31:30,944
οι μουσικοί.

1486
01:31:31,236 --> 01:31:32,328
Είμαστε ακόμα στο Κάλγκαρυ;

1487
01:31:32,612 --> 01:31:33,204
Έχουμε σταματήσει.

1488
01:31:33,488 --> 01:31:35,115
Γεια, είμαστε στην Αλμπέρτα.

1489
01:31:35,407 --> 01:31:35,999
Αλμπέρτα;

1490
01:31:36,282 --> 01:31:37,283
Αλμπέρτα.

1491
01:31:37,575 --> 01:31:39,498
Αλμπέρτα, μην το αφήσεις
τα μαλλιά σου κρέμονται.

1492
01:31:48,753 --> 01:31:50,272
Σε έχω αγαπήσει ποτέ
την ημέρα που σε είδα.

1493
01:31:50,296 --> 01:31:50,922
Δεν είναι πολύ μποξέρ.

1494
01:31:51,214 --> 01:31:52,511
Πρέπει να σου πω.

1495
01:31:52,799 --> 01:31:55,348
Ο Τζέρι δεν αγαπούσε την Τζάνις
γιατί ήταν Αθλητισμός

1496
01:31:55,635 --> 01:31:57,478
Εικονογραφημένο μοντέλο μαγιό.

1497
01:31:57,762 --> 01:32:00,515
Την αγαπούσε για αυτό που έκανε.

1498
01:32:00,807 --> 01:32:03,526
Και οι σπίθες
που πέταξε,

1499
01:32:03,810 --> 01:32:06,484
είχε δίκιο
εκτίμηση για αυτό που ήταν η Janis

1500
01:32:06,771 --> 01:32:07,811
και τι είχε να προσφέρει.

1501
01:32:14,863 --> 01:32:16,740
Από τον άνθρακα του Κεντάκι

1502
01:32:17,032 --> 01:32:21,082
ορυχεία στο
Ήλιος Καλιφόρνια, Μπόμπι

1503
01:32:21,369 --> 01:32:24,964
μοιράστηκα τα μυστικά της ψυχής μου.

1504
01:32:25,248 --> 01:32:30,248
Ο παραγωγός της μου έδωσε ένα demo
τραγουδώντας το «Bobby McGee».

1505
01:32:39,512 --> 01:32:44,063
Ήταν τόσο συναρπαστικό για μένα
να την ακούσω να κάνει αυτό το τραγούδι της.

1506
01:32:44,350 --> 01:32:46,694
Αν είσαι τραγουδοποιός
και κάποιος

1507
01:32:46,978 --> 01:32:49,652
το κάνεις με αυτό που έχεις
κατάλαβα, είναι το καλύτερο

1508
01:32:49,939 --> 01:32:51,282
συναίσθημα στον κόσμο.

1509
01:32:51,566 --> 01:32:54,240
Αλλά θα αντάλλαζα
όλα τα αυριανά μου

1510
01:32:54,527 --> 01:32:58,703
για ένα single
χθες να πραγματοποιηθεί

1511
01:32:58,990 --> 01:33:03,621
Το σώμα του Μπόμπι δίπλα στο δικό μου.

1512
01:33:03,912 --> 01:33:09,385
Και η ελευθερία είναι κάτι άλλο
λέξη για τίποτα να χάσουμε,

1513
01:33:09,667 --> 01:33:13,012
τίποτα, αυτό είναι όλο
ο Μπόμπι μου με άφησε.

1514
01:33:13,296 --> 01:33:14,639
Ακούω ότι είσαι
κάνοντας νέο ρεκόρ.

1515
01:33:14,923 --> 01:33:16,203
Ναι, και
πάει πραγματικά καλά.

1516
01:33:16,466 --> 01:33:17,558
Μου αρέσει ο παραγωγός μου.

1517
01:33:17,842 --> 01:33:19,361
Πραγματικά δουλεύει
μου βγήκε πολύ καλά.

1518
01:33:19,385 --> 01:33:20,728
Ποιος το παράγει;

1519
01:33:21,012 --> 01:33:22,138
Paul Rothchild.

1520
01:33:22,430 --> 01:33:23,908
Δεν έχεις δουλέψει
μαζί του πριν, ε;

1521
01:33:23,932 --> 01:33:25,058
Όχι, όχι, δεν έχω.

1522
01:33:25,350 --> 01:33:27,523
Την πρώτη φορά που μίλησα
στον Janis για τον Παύλο,

1523
01:33:27,811 --> 01:33:29,984
είπε, αγόρι, αυτός ο τύπος.

1524
01:33:30,271 --> 01:33:31,271
Και είπα, τι;

1525
01:33:31,439 --> 01:33:33,533
Και άρχισε
μιλώντας για αυτόν.

1526
01:33:33,817 --> 01:33:37,287
Αυτό είναι σοβαρό Janis, και το είχα
ποτέ δεν την άκουσα να λέει αυτό το είδος

1527
01:33:37,570 --> 01:33:38,947
πράγματα για οποιονδήποτε.

1528
01:33:39,239 --> 01:33:42,789
Μιλούσε για το πόσο
μάθαινε από αυτόν.

1529
01:33:43,076 --> 01:33:46,296
Η διάθεση ήταν πολύ ανεβασμένη.

1530
01:33:46,579 --> 01:33:50,300
Θέλω να πω, τόσο καλό όσο οι συνεδρίες
πάρτε, όλοι ερωτευμένοι

1531
01:33:50,583 --> 01:33:55,180
με όλους τους άλλους και
δουλεύοντας πολύ σκληρά και η Janis,

1532
01:33:55,463 --> 01:33:58,182
ήταν πάντα έτοιμη
να κάνει τα περισσότερα.

1533
01:33:58,466 --> 01:34:01,720
Ήταν πολύ καλύτερη τραγουδίστρια
παρά ο κόσμος, ή ακόμα και αυτή,

1534
01:34:02,011 --> 01:34:03,011
γνώριζε.

1535
01:34:08,810 --> 01:34:09,810
Α, ξέραμε.

1536
01:34:10,061 --> 01:34:11,779
Ξέραμε ότι υπήρχε
κάτι εδώ.

1537
01:34:12,063 --> 01:34:15,158
Και αυτό ήταν όλο, πραγματικά,
όλο αυτό ήταν

1538
01:34:15,441 --> 01:34:17,864
αυθόρμητη καύση
γιατί είχε

1539
01:34:18,153 --> 01:34:19,700
μια απίστευτη αίσθηση του χρόνου.

1540
01:34:19,988 --> 01:34:21,549
Ακούς αυτά τα πράγματα,
και όπως σου λέω,

1541
01:34:21,573 --> 01:34:23,826
είναι σαν να αναπνέεις.

1542
01:34:24,117 --> 01:34:28,588
Και η επιβράδυνση, και
είναι σαν να είσαι στον παράδεισο.

1543
01:34:28,872 --> 01:34:32,627
Τι της ρωτούσε
να κάνω ήταν να καταλάβω

1544
01:34:32,917 --> 01:34:35,386
οι διαφορετικές φωνές
είχε στην εντολή της.

1545
01:34:35,670 --> 01:34:38,594
Και οι προεκτάσεις
για αυτό, για τον Janis,

1546
01:34:38,882 --> 01:34:42,056
ήταν πραγματικά βαθιές γιατί
πάντα έλεγε...

1547
01:34:42,343 --> 01:34:44,141
Και αυτή απολύτως
το εννοούσε... ω, φίλε.

1548
01:34:44,429 --> 01:34:46,807
Όταν φυσάω τη φωνή μου,
Πάω να αγοράσω ένα μπαρ

1549
01:34:47,098 --> 01:34:49,066
και συνταξιοδοτηθείτε στην κομητεία Marin.

1550
01:34:49,350 --> 01:34:52,980
Τι μάθαινε από τον Παύλο
της έδωσε τη δυνατότητα να δει πιο μακριά

1551
01:34:53,271 --> 01:34:55,490
στο μέλλον,
και εκεί είναι που

1552
01:34:55,773 --> 01:34:57,650
Ο Πολ κοίταζε όλη την ώρα.

1553
01:34:57,942 --> 01:34:59,785
Είπε, 30 χρόνια
από τώρα θέλω

1554
01:35:00,069 --> 01:35:01,821
να φτιάχνεις
το καλύτερο σου άλμπουμ,

1555
01:35:02,113 --> 01:35:05,413
και θέλω να είσαι
φτιάχνοντας το μαζί μου.

1556
01:35:05,700 --> 01:35:08,749
Με κάλεσε στο
τηλέφωνο και είπε,

1557
01:35:09,037 --> 01:35:12,587
Πρέπει να παίξω
το τηλέφωνο για σένα

1558
01:35:12,874 --> 01:35:16,924
ένα τραγούδι του Κρις
του Kristofferson που έχω μόλις

1559
01:35:17,212 --> 01:35:23,060
ηχογραφήθηκε... για να το ακούσω
φωνή, να ακούσω την περηφάνια της,

1560
01:35:23,343 --> 01:35:26,563
να ακούσω τον ενθουσιασμό της.

1561
01:35:26,846 --> 01:35:28,974
Δεν το άκουσα
μέχρι που έφυγε,

1562
01:35:29,265 --> 01:35:35,739
και ήταν πολύ
συναισθηματική για μένα.

1563
01:35:36,022 --> 01:35:37,302
Α, θα μπορούσα απλά
ακούστε την να λέει,

1564
01:35:37,565 --> 01:35:39,283
περίμενε μέχρι εκείνο το γιο του
μια σκύλα το ακούει αυτό.

1565
01:35:39,567 --> 01:35:40,567
Ξέρεις;

1566
01:35:47,951 --> 01:35:49,419
Ξέρεις, τα πάντα
σχετικά ήταν

1567
01:35:49,702 --> 01:35:52,080
θετικό για τον Janis,
εκτός από το ότι αυτή

1568
01:35:52,372 --> 01:35:53,999
μισούσε πάντα τις χαμηλές ώρες.

1569
01:35:57,585 --> 01:36:00,054
Ο Τζάνις που λέει, πώς
ελάτε τα παιδιά της μπάντας

1570
01:36:00,338 --> 01:36:05,014
πήγαινε σπίτι με αυτά τα κορίτσια και εγώ
πήγαινε μόνη σου στο σπίτι, έλεγε,

1571
01:36:05,301 --> 01:36:08,145
δεν μπορείς να φανταστείς πώς
είναι δύσκολο να είμαι εγώ.

1572
01:36:14,602 --> 01:36:18,106
Απλώς δεν ήξερε
με ποιον να χαλαρώσεις.

1573
01:36:18,398 --> 01:36:22,073
Απλώς δεν ήξερε πια.

1574
01:36:22,360 --> 01:36:24,454
Πολλή πίεση, έχεις
πρέπει να το κάνω αυτό, Τζάνις.

1575
01:36:24,737 --> 01:36:27,206
Πρέπει να το κάνεις αυτό.

1576
01:36:27,490 --> 01:36:29,913
Αυτό το έκανε
δύσκολα για εκείνη, νομίζω.

1577
01:36:30,201 --> 01:36:30,793
Αγαπούσε τους πάντες.

1578
01:36:31,077 --> 01:36:34,081
Αυτό ήταν το πιθανότερο.

1579
01:36:34,372 --> 01:36:38,218
Ήταν σαν κοριτσάκι
έχασε, και τότε θα ήταν

1580
01:36:38,501 --> 01:36:41,050
δυνατό σαν λιοντάρι του βουνού.

1581
01:36:49,721 --> 01:36:53,021
Όσο μπορούσε ο καθένας
δες, είχε κλωτσήσει ηρωίνη.

1582
01:36:53,308 --> 01:36:54,901
Είχε αντικαταστήσει
το με αλκοόλ,

1583
01:36:55,184 --> 01:36:57,733
αλλά δεν έμοιαζε
που επρόκειτο να τη σκοτώσει.

1584
01:36:58,021 --> 01:37:01,696
Νομίζω ότι απλώς σκέφτηκε,
ένα τελευταίο μικρό, αχ, ούρα.

1585
01:37:04,819 --> 01:37:06,287
Μπορώ να καταλάβω ότι θέλει.

1586
01:37:06,571 --> 01:37:09,290
Ξέρεις, ω, όχι
θα μάθει ποτέ κανείς.

1587
01:37:09,574 --> 01:37:13,670
Θα κρεμάσω στο δωμάτιό μου
ένα χτύπημα και μετά πηγαίνετε για ύπνο.

1588
01:37:17,582 --> 01:37:20,506
Ο Paul Rothchild με πήρε τηλέφωνο,
και είπε, ο Τζάνις δεν είναι εδώ.

1589
01:37:20,793 --> 01:37:22,966
Μπορείτε να δείτε αν μπορείτε να τη βρείτε;

1590
01:37:23,254 --> 01:37:26,599
Και βγαίνω από το δρόμο,
και κοιτάω μόνο εκεί ψηλά.

1591
01:37:26,883 --> 01:37:28,931
Και ξέρω ποιο παράθυρο
είναι δικό της, και υπάρχει

1592
01:37:29,218 --> 01:37:31,812
ένα φως στο παράθυρο.

1593
01:37:32,096 --> 01:37:35,066
Και όταν άνοιξα το
πόρτα, το είχα πραγματικά αυτό

1594
01:37:35,350 --> 01:37:36,852
απλή και άμεση αίσθηση.

1595
01:37:37,143 --> 01:37:39,111
Κανείς δεν είναι εδώ.

1596
01:37:39,395 --> 01:37:43,025
Ήρθα στη γωνία και
είδε την Τζάνις ξαπλωμένη δίπλα στο κρεβάτι.

1597
01:37:46,944 --> 01:37:51,791
Αλλά αυτή η αίσθηση του κανενός
είναι εδώ, ήταν σωστό.

1598
01:38:24,941 --> 01:38:29,913
Στεκόμουν στη σόμπα,
βράζοντας ένα αυγό ή κάτι τέτοιο.

1599
01:38:30,196 --> 01:38:32,244
Το ραδιόφωνο είπε,
Η Τζάνις Τζόπλιν και εγώ

1600
01:38:32,532 --> 01:38:35,081
ήξεραν πριν το πάρουν
τελευταίο σύμφωνο στο όνομά της

1601
01:38:35,368 --> 01:38:36,711
έξω ότι ήταν νεκρή.

1602
01:38:49,215 --> 01:38:56,520
Και έγραψα ένα τηλεγράφημα στον Janis
αυτό λέει, χμ, μου λείπεις πολύ.

1603
01:38:56,806 --> 01:38:59,935
Τα πράγματα από μόνα τους δεν είναι ίδια.

1604
01:39:00,226 --> 01:39:02,524
Θα μπορούσα να σε συναντήσω μέσα
Κατμαντού οποιαδήποτε στιγμή,

1605
01:39:02,812 --> 01:39:06,282
αλλά τέλη Οκτωβρίου
είναι η καλύτερη εποχή.

1606
01:39:06,566 --> 01:39:10,070
Σ' αγαπώ, μαμά,
περισσότερα από όσα ξέρεις.

1607
01:39:17,493 --> 01:39:18,790
Απλώς διαλύθηκα.

1608
01:39:19,078 --> 01:39:20,500
Απλώς διαλύθηκα εντελώς.

1609
01:39:20,788 --> 01:39:23,507
Ήταν σε επαφή
με τα δικά της συναισθήματα

1610
01:39:23,791 --> 01:39:28,592
και ποια ήταν κατά κάποιο τρόπο
ότι κανένας άλλος που ήξερα

1611
01:39:28,880 --> 01:39:30,723
ήταν αυτό σε επαφή με.

1612
01:39:31,007 --> 01:39:33,806
Και για να είναι έτσι,
να προσπαθήσω να το αποκτήσω,

1613
01:39:34,093 --> 01:39:41,443
αυτό είναι" αυτό είναι το
τιμή που πληρώνετε για να κάνετε

1614
01:39:41,726 --> 01:39:43,228
αυτό το είδος τέχνης σε αυτό το επίπεδο.

1615
01:39:50,401 --> 01:39:52,620
Αγαπητή οικογένεια, είμαι απαίσια

1616
01:39:52,904 --> 01:39:55,953
συγγνώμη που είμαι τέτοιος
απογοήτευση σε,

1617
01:39:56,240 --> 01:39:59,164
αλλά πραγματικά πιστεύω ότι υπάρχει
μια απίστευτα καλή ευκαιρία

1618
01:39:59,452 --> 01:40:01,830
Δεν θα το φυσήξω αυτή τη φορά.

1619
01:40:02,121 --> 01:40:05,125
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα
περισσότερα μπορώ να πω τώρα.

1620
01:40:05,416 --> 01:40:07,136
Μάλλον θα γράψω περισσότερα
όταν έχω περισσότερα νέα.

1621
01:40:07,168 --> 01:40:11,548
Μέχρι τότε απευθυνθείτε σε όλους
κριτική στην παραπάνω διεύθυνση.

1622
01:40:11,839 --> 01:40:15,343
Και σε παρακαλώ πιστέψτε ότι εσείς
δεν μπορεί να θέλει για μένα

1623
01:40:15,635 --> 01:40:17,603
να είμαι νικητής περισσότερο από εμένα.

1624
01:40:17,887 --> 01:40:18,887
Αγάπη, Janis.

1625
01:40:21,766 --> 01:40:22,766
Κάτσε εκεί.

1626
01:40:28,231 --> 01:40:29,231
Προχωρώ.

1627
01:40:29,357 --> 01:40:33,032
Συνεχίστε και μετρήστε τα δάχτυλά σας.

1628
01:40:33,319 --> 01:40:41,045
Ξέρω τι άλλο, τι άλλο,
τι εχεις να κανεις

1629
01:40:41,327 --> 01:40:45,252
Και ξέρω πώς εσύ
νιώθω και σε ξέρω

1630
01:40:45,540 --> 01:40:47,417
δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσω.

1631
01:40:47,708 --> 01:40:49,881
Ξέρω ότι το νιώθεις
πρέπει να περάσεις.

1632
01:40:50,169 --> 01:40:53,389
Συνεχίστε και καθίστε πίσω.

1633
01:40:53,673 --> 01:40:55,846
Θέλω να μετράς.

1634
01:40:56,133 --> 01:41:03,813
Μετρήστε τα δάχτυλά σας, μου
δυστυχισμένη, άτυχη μου,

1635
01:41:04,100 --> 01:41:08,822
αλλά μικρή μου, κορίτσι μου μπλε.

1636
01:41:09,105 --> 01:41:11,324
Ξέρω ότι είσαι δυστυχισμένος.

1637
01:41:11,607 --> 01:41:19,607
Ωχ, το ξέρω, μωρό μου, εγώ
να ξέρεις ακριβώς πώς νιώθεις.

1638
01:41:59,905 --> 01:42:01,373
Σκέφτηκα να μοιραστώ μαζί σας

1639
01:42:01,657 --> 01:42:04,501
κάποια σχόλια από κάποιους
των ανθρώπων που την αγάπησαν.

1640
01:42:07,663 --> 01:42:11,668
Ωστόσο, η πιο αγαπητή οικογένεια
Δεν γνώρισα ποτέ την Janis,

1641
01:42:11,959 --> 01:42:16,305
ήταν η καλύτερή μου φίλη
σε όλον αυτόν τον κόσμο.

1642
01:42:16,589 --> 01:42:19,809
Η Τζάνις ήταν όμορφη
πρόσωπο γιατί αυτή πάντα

1643
01:42:20,092 --> 01:42:23,187
βάλε τα πάντα αυτή
είχε στη μουσική της.

1644
01:42:23,471 --> 01:42:28,102
Ήταν και θα είναι πάντα
η μητέρα των μπλουζ.

1645
01:42:28,392 --> 01:42:30,736
Τώρα τα λόγια με απογοητεύουν.

1646
01:42:31,020 --> 01:42:35,025
Παρ' όλα αυτά, είμαι
πολύ, πολύ συγγνώμη.

1647
01:42:35,316 --> 01:42:37,819
Οι γυναίκες ήταν πολύ πιο καλές
τότε από ότι είναι τώρα,

1648
01:42:38,110 --> 01:42:42,536
και η Τζάνις ήταν ατρόμητη
τον πόνο της και με την αλήθεια της.

1649
01:42:42,823 --> 01:42:44,903
Και αυτό ήταν ένα από τα πιο
εμπνευσμένα πράγματα για μένα,

1650
01:42:44,992 --> 01:42:46,539
την παρακολουθώ, πηγαίνω, εντάξει.

1651
01:42:46,827 --> 01:42:52,800
Δεν χρειάζεται να είμαι τίποτα
άλλο από αυτό που είμαι.

1652
01:42:53,084 --> 01:42:57,635
Για να εκτελέσετε με αυτόν τον τρόπο με
αυτοί οι στίχοι και αυτά τα τραγούδια,

1653
01:42:57,922 --> 01:43:01,142
και να νιώσεις ότι υπάρχει
κανένα ψέμα σε αυτό,

1654
01:43:01,425 --> 01:43:06,682
είναι σαν... μπορεί και εσύ
κόβετε τον εαυτό σας στη σκηνή

1655
01:43:06,972 --> 01:43:08,349
και ανοίγοντας το δέρμα σας.

1656
01:43:11,560 --> 01:43:13,983
Αυτή, όπως, πήρε μια σημαία και
έκανε μια θέση στο ροκ εν ρολ

1657
01:43:14,271 --> 01:43:15,693
για γυναίκες.

1658
01:43:15,981 --> 01:43:20,908
Ήταν η πρώτη που πραγματικά
νιώσε εκείνο το τρελό φως του τι

1659
01:43:21,195 --> 01:43:23,914
το ροκ εν ρολ ήταν εκείνη την εποχή.

1660
01:43:24,198 --> 01:43:26,158
Ξέρω αν ήξερες τη Janis
Joplin καλά, ή αν...

1661
01:43:26,200 --> 01:43:27,761
Μου έστειλε γενέθλια
κασέτα στα γενέθλιά μου.

1662
01:43:27,785 --> 01:43:29,429
Τα τελευταία γενέθλια, ρώτησε η Γιόκο
όλοι οι διαφορετικοί άνθρωποι

1663
01:43:29,453 --> 01:43:30,454
να μου φτιάξει κασέτα.

1664
01:43:30,746 --> 01:43:32,015
Και ήταν μια από τις
τους, και το καταλάβαμε.

1665
01:43:32,039 --> 01:43:33,559
Αφού πέθανε, αυτό
έφτασε στο πόστο.

1666
01:43:33,666 --> 01:43:35,826
Και τραγουδούσε χαρούμενη
γενέθλια μου στο στούντιο.

1667
01:43:36,001 --> 01:43:37,979
Τι πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι
έγινε για υπερβολική δόση ναρκωτικών,

1668
01:43:38,003 --> 01:43:39,471
μέσα ή έξω από το
επάγγελμα της μουσικής;

1669
01:43:39,755 --> 01:43:41,928
Λοιπόν, νομίζω ότι το
βασικό πράγμα που κανείς δεν ρώτησε

1670
01:43:42,216 --> 01:43:43,968
γι' αυτό οι άνθρωποι παίρνουν
ναρκωτικά κάθε είδους,

1671
01:43:44,260 --> 01:43:46,388
από το αλκοόλ σε
άσπρο στα σκληρά ναρκωτικά.

1672
01:43:46,679 --> 01:43:48,865
Θέλω να πω, υπάρχει κάτι λάθος
με την κοινωνία που μας φτιάχνει

1673
01:43:48,889 --> 01:43:51,517
τόσο πιεσμένοι που εμείς
δεν μπορεί να ζήσει σε αυτό χωρίς

1674
01:43:51,809 --> 01:43:53,903
να προφυλαχτούμε από αυτό;