1
00:00:22,000 --> 00:00:24,200
Mahal ko ang asawa ko, si Mariko.

2
00:00:25,040 --> 00:00:26,660
12 years na kaming kasal.

3
00:00:27,080 --> 00:00:30,240
Wala kaming anak, pero kami pa rin
mamuhay nang magkasama.

4
00:00:31,760 --> 00:00:34,860
Hindi ako makakapunta sa kumpanya bilang ako
naisip.

5
00:00:35,560 --> 00:00:37,680
Wala akong nararamdamang pinsala sa aking trabaho.

6
00:00:38,300 --> 00:00:39,420
Pero kung sa tingin ko ay para kay Mariko,

7
00:00:40,160 --> 00:00:41,580
Kaya kong tiisin ang hirap.

8
00:00:51,600 --> 00:00:52,600
Koto -san.

9
00:00:52,640 --> 00:00:56,580
Tingnan mo ito.

10
00:00:57,700 --> 00:01:00,000
Malaki ang pagkakamali mo sa 8S.

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,300
pasensya na po.

12
00:01:02,840 --> 00:01:04,099
Hindi ko nasuri.

13
00:01:05,060 --> 00:01:06,760
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.

14
00:01:07,300 --> 00:01:08,300
May damage sa harap.

15
00:01:09,880 --> 00:01:11,060
Naiintindihan mo ba?

16
00:01:11,340 --> 00:01:12,600
Ako na ang hihingi ng tawad.

17
00:01:14,380 --> 00:01:15,840
Sorry talaga.

18
00:01:16,400 --> 00:01:17,400
ano?

19
00:01:17,900 --> 00:01:21,420
Kung nagkamali ka ngayon, hindi mo makukuha
ibinalik ang pera mo, tama?

20
00:01:21,720 --> 00:01:24,180
Paano kung mawala ang mahalagang deal?

21
00:01:27,460 --> 00:01:28,640
May gagawin ako tungkol dito.

22
00:01:29,060 --> 00:01:30,780
Sa tingin mo ba talaga may magagawa ka
tungkol dito?

23
00:01:32,820 --> 00:01:38,740
Iniisip ko kung ang isang taong tulad mo ay
sa paglipas ng magandang edad ay walang pangako at ang

24
00:01:38,740 --> 00:01:41,200
patatawarin ka ng dealer.

25
00:01:44,000 --> 00:01:45,280
Gagawin ko ang lahat.

26
00:01:47,300 --> 00:01:49,820
ano? Sabihin mo!

27
00:01:53,180 --> 00:01:59,100
Koto -san, nakikita ko kung bakit hindi ka makakagawa
magandang hitsura sa iyong edad.

28
00:02:01,200 --> 00:02:02,640
I'll contact you in advance.

29
00:02:05,780 --> 00:02:07,120
maraming salamat po.

30
00:02:08,100 --> 00:02:14,720
Koto -san, ikaw ang aking senior,

31
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
tama ba?

32
00:02:18,280 --> 00:02:21,360
Ano ang pakiramdam ng mababa ang tingin
sa pamamagitan ng iyong junior?

33
00:02:46,220 --> 00:02:47,220
tama yan.

34
00:02:47,780 --> 00:02:51,040
Nagkaroon ng pagkakamali sa aming departamento
at nagkamali kami sa pag-order.

35
00:02:51,260 --> 00:02:53,160
Oo. tama yan.

36
00:02:53,560 --> 00:02:56,520
I'm really sorry about this time. Oo.

37
00:02:56,760 --> 00:02:59,260
Sa bagay na iyon... nakakaawa ako.

38
00:02:59,960 --> 00:03:02,560
Wala akong pagnanais o kakayahang magtrabaho.

39
00:03:02,820 --> 00:03:04,260
Palagi akong nagdurusa sa aking nakababatang amo.

40
00:03:05,640 --> 00:03:06,640
wala akong masabi.

41
00:03:07,580 --> 00:03:08,840
Tahimik lang ako at magtitiis.

42
00:03:10,060 --> 00:03:11,120
Isa akong walang kwentang empleyado.

43
00:03:30,920 --> 00:03:31,920
Anong meron?

44
00:03:32,280 --> 00:03:33,780
May nangyari ba kamakailan?

45
00:03:34,700 --> 00:03:35,700
Hmm?

46
00:03:36,640 --> 00:03:38,840
Aba, kanina pa.

47
00:03:40,880 --> 00:03:44,120
Napagod ako lately.

48
00:03:45,100 --> 00:03:46,100
Ganoon ba?

49
00:03:46,180 --> 00:03:47,180
Dahil ba half-asleep ka?

50
00:03:50,560 --> 00:03:51,418
tama yan.

51
00:03:51,420 --> 00:03:55,920
Ngayon, nakakita ako ng isang website tungkol sa
buhay sa ilalim ng dagat, kaya hinanap ko ito.

52
00:03:57,300 --> 00:03:58,300
Ano ang tinitingnan mo?

53
00:03:58,960 --> 00:04:00,020
Ang aming pagiging tugma.

54
00:04:01,550 --> 00:04:02,550
Huli na.

55
00:04:04,010 --> 00:04:05,390
Ngunit ito ay kamangha-manghang.

56
00:04:06,210 --> 00:04:07,210
Sandali lang.

57
00:04:09,370 --> 00:04:10,370
Ito na.

58
00:04:12,770 --> 00:04:16,149
Sa lahat ng kumbinasyon, ito ang
pinakamahusay na isa.

59
00:04:17,410 --> 00:04:18,769
Ito ay isang nakamamatay na pagtatagpo.

60
00:04:20,070 --> 00:04:21,870
nakikita ko. alam ko na.

61
00:04:24,230 --> 00:04:30,610
Kumbaga, ang daming hirap doon
ay, nagiging mas malakas ang mag-asawa.

62
00:04:43,390 --> 00:04:46,470
Salamat, Mariko. Mas maganda ang pakiramdam ko sa lahat
ng biglaan.

63
00:04:47,630 --> 00:04:48,270
Salamat

64
00:04:48,270 --> 00:04:55,010
ikaw.

65
00:05:02,120 --> 00:05:06,640
Kahit pagod at uuwi ako, Mariko
ay palaging maliwanag at nagbibigay sa akin ng enerhiya.

66
00:05:08,200 --> 00:05:10,640
Palagi akong nagpapasalamat kay Mariko.

67
00:05:11,080 --> 00:05:12,860
At mahal ko siya.

68
00:07:10,960 --> 00:07:12,100
I'm sorry kung hindi kita ma-satisfy.

69
00:07:14,340 --> 00:07:15,340
ayos lang.

70
00:07:16,700 --> 00:07:17,900
Kahit ganito ka lang.

71
00:07:19,900 --> 00:07:21,080
Matagal na.

72
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
ayos lang.

73
00:07:25,280 --> 00:07:26,840
Wala na akong dapat sabihin.

74
00:07:29,340 --> 00:07:30,580
Mahal ko ang asawa ko.

75
00:07:31,400 --> 00:07:34,560
Ngunit sa ilang kadahilanan, hindi ko mapanatili ang aking sarili
katawan sa puso ko.

76
00:07:35,560 --> 00:07:37,300
Hindi ako natutuwa kay Mariko.

77
00:07:37,840 --> 00:07:38,840
excited na ako.

78
00:07:39,500 --> 00:07:43,700
Kahit magsimula ako ng negosyo kasama ang aking asawa,
Hindi ako pwedeng makipaghiwalay sa kalagitnaan.

79
00:07:46,120 --> 00:07:48,000
Mahigit isang taon na iyon.

80
00:07:49,140 --> 00:07:53,260
Hindi ko maipapakita sa iyo, ngunit sigurado ako
Ayaw ni Mariko.

81
00:08:01,000 --> 00:08:05,300
Koto -san, may sasabihin ka
ako, hindi ba?

82
00:08:05,920 --> 00:08:07,420
ano? Oh.

83
00:08:08,300 --> 00:08:09,300
maraming salamat po.

84
00:08:38,250 --> 00:08:41,770
Kung gayon ay dapat akong tanggapin ng mga Koto
pamilya,

85
00:08:42,710 --> 00:08:43,710
tama ba?

86
00:08:43,909 --> 00:08:45,490
Oo, tama iyan.

87
00:09:22,540 --> 00:09:24,300
Napakabait mo, Koto -san.

88
00:09:25,280 --> 00:09:26,480
Ano ang pinagsasabi mo?

89
00:09:27,780 --> 00:09:29,620
Mayroon kang napakagandang asawa.

90
00:09:31,160 --> 00:09:33,340
Oo, well...

91
00:09:33,340 --> 00:09:40,200
hey,

92
00:09:40,320 --> 00:09:41,860
lagi mong kasama ang asawa mo.

93
00:09:56,270 --> 00:09:59,330
Hindi. Nakikita ko.

94
00:10:01,350 --> 00:10:04,450
Ang iyong asawa ay dapat na hindi nasisiyahan.

95
00:10:07,050 --> 00:10:08,850
May iba siyang lalaki.

96
00:10:09,970 --> 00:10:12,850
Hindi pwede. Hindi pwede yun.

97
00:10:13,350 --> 00:10:15,050
Ano bang meron sa mukha na yan?

98
00:10:15,670 --> 00:10:18,670
Sino ka sa tingin mo?

99
00:10:29,070 --> 00:10:30,070
Eto na.

100
00:10:30,750 --> 00:10:32,510
maraming salamat po

101
00:10:32,510 --> 00:10:45,570
magkano.

102
00:10:52,270 --> 00:10:53,270
Tara inom tayo.

103
00:10:53,350 --> 00:10:54,850
Ngunit kailangan nating pag-usapan ang tungkol sa trabaho.

104
00:10:55,890 --> 00:10:57,750
Hindi, hindi naman.

105
00:10:58,970 --> 00:11:00,030
Tara inom tayo.

106
00:11:00,430 --> 00:11:02,270
Pagkatapos ay magkakaroon ako ng kaunti.

107
00:11:07,550 --> 00:11:10,710
Mayroong ilang mga lugar tulad nito.

108
00:11:11,330 --> 00:11:12,330
talaga?

109
00:11:13,050 --> 00:11:17,910
Oo. Nasa locker lahat ng lalaki. sila ay
lahat nakasuot ng bathrobe.

110
00:11:18,810 --> 00:11:20,270
Umiikot silang lahat.

111
00:11:21,900 --> 00:11:22,900
alam mo?

112
00:11:23,660 --> 00:11:26,680
Kung ang isang babae ay hindi dumating, ito ay isang lalaki
pagdiriwang.

113
00:11:28,100 --> 00:11:29,860
Well, tungkol doon.

114
00:11:30,820 --> 00:11:37,800
Pagkatapos, sa panahong ito, isang napakalaking
eksenang nagaganap sa harapan ko.

115
00:11:39,180 --> 00:11:40,640
Anong klaseng bagay iyon?

116
00:11:41,320 --> 00:11:47,080
Isang mag-asawa sa dalawang grupo ang nagpalitan
mga kalaban at naging hubad.

117
00:11:48,140 --> 00:11:49,680
Ganun na rin.

118
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Parang ganito na.

119
00:11:51,390 --> 00:11:55,490
Hindi ako makapaniwala.

120
00:11:55,790 --> 00:11:56,790
meron bang ganyan?

121
00:11:57,750 --> 00:12:02,250
Mariko -san, hindi mo ba talaga alam
tungkol sa nangyayaring bar?

122
00:12:02,970 --> 00:12:06,630
Narinig ko ito, ngunit hindi ko narinig
nito.

123
00:12:07,570 --> 00:12:09,370
Ewan ko ba sa mga babaeng seryoso
Mariko -san,

124
00:12:11,130 --> 00:12:16,910
ngunit sa mundo, sa harap ng marami
mga tao, sa harap ng iyong paborito

125
00:12:16,910 --> 00:12:17,910
kasintahan,

126
00:12:19,080 --> 00:12:20,420
May babaeng binugbog
ibang lalaki.

127
00:12:25,620 --> 00:12:28,080
Mariko, interesado ka, di ba?

128
00:12:28,920 --> 00:12:31,200
Bakit hindi mo subukang maging mag-asawa sa susunod
oras?

129
00:12:31,480 --> 00:12:35,480
Hindi, hindi ako interesado diyan. Ikaw
hindi maintindihan.

130
00:12:36,660 --> 00:12:38,520
Mariko, baka interesado ka.

131
00:12:40,600 --> 00:12:44,800
Tapos, Mariko, nakapunta ka na ba sa a
sinehan ng porn?

132
00:12:47,880 --> 00:12:48,880
Hindi ko pa nakita.

133
00:12:49,220 --> 00:12:50,820
Tapos sabay tayo next time.

134
00:12:52,080 --> 00:12:54,060
ano? Nagbibiro ka diba?

135
00:12:55,320 --> 00:12:56,340
Seryoso ako.

136
00:12:57,040 --> 00:13:01,200
Ang cup bar ay medyo isang hadlang, ngunit kung
ito ay kasing ganda ng sinehan na ito,

137
00:13:01,720 --> 00:13:03,580
may magandang sinehan.

138
00:13:04,420 --> 00:13:07,200
Ito ay isang lugar kung saan ang mga mag-asawa at babae ay maaaring
madaling pumasok.

139
00:13:07,660 --> 00:13:12,260
Noong isang araw, sa harap ng pelikula
teatro, nagsimulang makiliti ang mag-asawa

140
00:13:12,260 --> 00:13:15,720
iba pa. Hindi, medyo...

141
00:13:16,600 --> 00:13:17,660
Interesado ka, hindi ba?

142
00:13:17,980 --> 00:13:19,100
Kung manonood ka ng sine.

143
00:13:20,960 --> 00:13:23,920
Anong klaseng lugar to?

144
00:13:25,700 --> 00:13:27,340
Lalagyan ko ng yelo.

145
00:13:32,380 --> 00:13:38,440
Ano sa tingin mo?

146
00:13:43,040 --> 00:13:44,040
Seryoso ako.

147
00:13:44,400 --> 00:13:45,620
Utos ng babae.

148
00:14:02,060 --> 00:14:03,860
ano? kailan?

149
00:14:15,520 --> 00:14:17,940
Pupunta ka ba talaga?

150
00:14:33,330 --> 00:14:35,930
Talagang nagpasya kaming pumunta sa isang pelikulang porno
teatro.

151
00:14:37,110 --> 00:14:39,670
At dumating ang araw na iyon.

152
00:15:07,400 --> 00:15:09,720
Mariko -san, hindi mo kailangang maging ganyan
natatakot.

153
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
ayos lang.

154
00:15:13,300 --> 00:15:17,560
Um, ito ba talaga ang lugar kung saan babae
pumunta para makita ka?

155
00:15:20,400 --> 00:15:23,300
It's a weekday night, kaya wala
maraming bisita.

156
00:15:25,400 --> 00:15:30,000
Kung may mangyari man, poprotektahan ka namin
dalawang lalaki, okay?

157
00:15:30,280 --> 00:15:31,280
Oo.

158
00:15:32,660 --> 00:15:34,880
Alam ko, pero...

159
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Kumapit ka ng mahigpit.

160
00:15:43,160 --> 00:15:44,340
babalik ako agad.

161
00:16:46,380 --> 00:16:47,380
hindi ko alam.

162
00:17:31,500 --> 00:17:36,520
mahal kita.

163
00:17:37,120 --> 00:17:38,520
ako

164
00:17:38,520 --> 00:17:47,880
pag-ibig

165
00:17:47,880 --> 00:17:50,100
ikaw.

166
00:18:42,190 --> 00:18:43,190
salamat po.

167
00:24:40,330 --> 00:24:41,330
Hindi pa ako nakapunta doon.

168
00:24:42,570 --> 00:24:44,030
Malaking lugar ito.

169
00:24:46,690 --> 00:24:48,130
Inaabangan ito ng lahat.

170
00:25:09,770 --> 00:25:10,770
Hindi ito maaaring makatulong.

171
00:25:11,410 --> 00:25:14,870
Kung ipapakita mo lang, hindi mo makukuha
kahit ano.

172
00:31:31,880 --> 00:31:32,880
Naramdaman mo ba?

173
00:31:34,180 --> 00:31:35,980
Hindi, hindi ko ginawa.

174
00:31:36,740 --> 00:31:39,720
Pero pinatay niya ako.

175
00:34:39,109 --> 00:34:43,300
Mariko -san. Naalala ko ang nangyari
kahapon at akala mo ginagawa mo

176
00:34:43,300 --> 00:34:44,300
isang bagay.

177
00:34:46,219 --> 00:34:47,219
Kaya kita tinawagan.

178
00:34:48,580 --> 00:34:49,580
hindi totoo yan.

179
00:34:52,460 --> 00:34:57,500
Ma'am, hihintayin kita sa
sinehan ngayong gabi.

180
00:34:58,540 --> 00:35:00,060
Huwag kang magsinungaling sa akin na mayroon ka
hapunan kasama ang iyong mga kaibigan.

181
00:35:01,700 --> 00:35:02,700
ngayon,

182
00:35:04,560 --> 00:35:07,200
Gagawin ko pa ang gusto mong gawin ko.

183
00:35:10,220 --> 00:35:11,220
Maghihintay ako.

184
00:35:28,760 --> 00:35:29,760
paano ito?

185
00:35:32,100 --> 00:35:33,100
Mukhang kukuha ito ng a
habang.

186
00:35:33,700 --> 00:35:36,480
Oo, sa tingin ko ay maisusumite natin ito
bukas.

187
00:35:37,280 --> 00:35:38,280
talaga?

188
00:35:39,150 --> 00:35:40,150
Ito rin.

189
00:35:43,730 --> 00:35:46,930
Hindi, gusto kong naroon ka na ng 1 a.m.
bukas.

190
00:35:47,450 --> 00:35:48,450
Magagawa mo ba ngayon?

191
00:35:49,510 --> 00:35:50,510
Ngayon?

192
00:35:51,050 --> 00:35:52,050
Hindi ba pwedeng bukas?

193
00:35:52,870 --> 00:35:56,730
Kung hindi ka makakarating ng 1 a.m.
bukas, masama na.

194
00:35:57,630 --> 00:35:58,830
Oh, nakikita ko.

195
00:35:59,430 --> 00:36:00,430
nakikita ko.

196
00:36:00,770 --> 00:36:01,770
pasensya na po.

197
00:36:02,110 --> 00:36:07,570
Kailangan kong pumasok sa trabaho ngayon, kaya pupunta ako
uwi muna.

198
00:36:26,440 --> 00:36:28,260
Ay, Mariko. Anong meron?

199
00:36:29,220 --> 00:36:31,200
Ngayon, nangako akong maghapunan kasama si a
kaibigan.

200
00:36:34,300 --> 00:36:36,800
Paumanhin, ngunit ang hapunan ay nasa kabilang panig.

201
00:36:37,620 --> 00:36:38,620
Ah, nakikita ko.

202
00:36:39,070 --> 00:36:42,090
Nagmamadali kasi ako, kaya ako
sa tamang panahon.

203
00:36:42,870 --> 00:36:43,870
nakikita ko.

204
00:36:44,450 --> 00:36:46,170
Kaya ganyan.

205
00:36:46,590 --> 00:36:48,210
Oo. Magsaya ka.

206
00:37:47,020 --> 00:37:49,260
Hindi mo ito kinasusuklaman pagkatapos ng lahat.

207
00:37:51,300 --> 00:37:54,280
Mangyaring ilihim ito sa aking asawa.

208
00:37:55,240 --> 00:37:56,240
Syempre.

209
00:37:57,800 --> 00:38:00,640
Ngayon, pasok na tayo.

210
00:39:22,830 --> 00:39:23,830
hindi ko gusto.

211
00:39:27,190 --> 00:39:28,190
Sinasabi ko na gusto ko ito.

212
00:39:33,810 --> 00:39:37,310
Sinasabi ko na gusto ko ito.

213
00:39:52,300 --> 00:39:54,180
Ito ay isang gulo, hindi ba?

214
00:40:02,040 --> 00:40:03,140
Huwag mong tiisin.

215
00:40:04,880 --> 00:40:06,800
Maaari kang maging malaya.

216
01:09:11,880 --> 01:09:14,020
Inimbitahan kita sa sinehan
bukas.

217
01:09:17,899 --> 01:09:22,700
nakauwi na ako.

218
01:09:27,640 --> 01:09:28,640
Barry.

219
01:09:30,120 --> 01:09:33,399
Medyo matagal na, kaya natuwa ako
mga kaibigan ko.

220
01:09:42,960 --> 01:09:47,779
Kailangan kong kumain, baka ma-late na naman ako.

221
01:09:48,060 --> 01:09:49,920
Oh, nakikita ko.

222
01:09:52,340 --> 01:09:53,880
Maliligo na ako.

223
01:10:42,510 --> 01:10:43,510
Kapayapaan.

224
01:47:30,530 --> 01:47:33,350
mahal kita.

225
01:48:40,190 --> 01:48:44,770
Maliligo na ako.

226
01:51:22,070 --> 01:51:24,530
Isang bagong bono ang nabuo sa pagitan namin at ng
mag-asawa.

227
01:51:25,030 --> 01:51:30,530
Maya-maya, inimbitahan ni Igarashi si Mariko sa
hotel na may ilang lalaki.

228
01:51:33,070 --> 01:51:37,930
Lihim din akong kinontak ni Igarashi at
sabi sa akin na tumingin sa kung nasaan ang asawa ko

229
01:51:37,930 --> 01:51:38,930
pinalaki.

230
01:51:40,350 --> 01:51:44,150
Syempre, hindi alam ni Igarashi na ako
magkaroon ng matibay na ugnayan sa aking asawa.

231
01:52:00,590 --> 01:52:02,150
Excited ka na nga diba?

232
01:52:05,370 --> 01:52:08,850
Hindi ka makuntento sa kung ano ang iyong
iniwan ka ng asawa.

233
02:00:52,240 --> 02:00:53,240
Amen.

234
02:01:39,400 --> 02:01:40,400
matamis.