1
00:00:07,307 --> 00:00:09,508
(griezelige muziek speelt)

2
00:00:11,077 --> 00:00:12,578
(onhoorbaar)

3
00:00:28,561 --> 00:00:31,363
(vervormd)

4
00:01:46,406 --> 00:01:47,873
(trap krakend)

5
00:01:58,251 --> 00:01:59,418
(gedempte schreeuw)

6
00:01:59,420 --> 00:02:00,853
(stilte)

7
00:02:00,855 --> 00:02:03,789
Donna, kan dat?
geheim houden?

8
00:02:04,557 --> 00:02:06,825
Het is een geheim
die jij ons gaf.

9
00:02:06,827 --> 00:02:08,660
We zijn hier
om het aan jou terug te geven,

10
00:02:08,662 --> 00:02:11,763
Precies zoals je vroeg
al die jaren geleden.

11
00:02:11,765 --> 00:02:14,633
We zijn er gewoon
om je te hoeden.

12
00:02:14,635 --> 00:02:15,767
Het is in orde.

13
00:02:15,769 --> 00:02:17,169
Het is in orde.

14
00:02:17,171 --> 00:02:18,537
Het is oké.

15
00:02:18,539 --> 00:02:20,439
Sst...

16
00:02:20,441 --> 00:02:21,840
(kokhalzen)

17
00:02:21,842 --> 00:02:23,342
(braken)

18
00:02:24,444 --> 00:02:27,546
Je zult zien
dat sommigen van hen ertegen vechten.

19
00:02:27,548 --> 00:02:29,148
Soms duurt het jaren,

20
00:02:29,150 --> 00:02:31,383
Wanneer de oudere
wil niet opgeven.

21
00:02:33,253 --> 00:02:35,854
O nee. O nee. Nee.

22
00:02:35,856 --> 00:02:37,756
Er is een goede...
Sst...

23
00:02:37,758 --> 00:02:38,724
Sst...

24
00:02:38,726 --> 00:02:41,527
(mompelt in het Arabisch)

25
00:05:18,718 --> 00:05:20,986
(themamuziek speelt)

26
00:06:04,664 --> 00:06:06,598
(donder rommelt)

27
00:06:19,112 --> 00:06:21,813
(bonzen op de deur)

28
00:06:39,065 --> 00:06:40,899
Judy: Wie is het?

29
00:06:40,901 --> 00:06:42,968
Ricardo:
FBI. Speciaal agent herder,

30
00:06:42,970 --> 00:06:45,570
Op zoek naar William Anderson.

31
00:06:45,572 --> 00:06:48,573
Het is laat.
Mag ik een identificatie zien?

32
00:06:53,813 --> 00:06:55,747
Bill is er niet.

33
00:06:55,749 --> 00:06:57,149
Ricardo:
Als Bill Anderson binnen is,

34
00:06:57,151 --> 00:06:58,583
En dat ben je niet
de waarheid vertellen,

35
00:06:58,585 --> 00:07:00,685
Jullie zijn allebei een beetje in de war
van problemen.

36
00:07:10,863 --> 00:07:12,731
-Waar is hij?
-(hijgend)

37
00:07:12,733 --> 00:07:13,965
Waar is hij?

38
00:07:13,967 --> 00:07:15,467
(hijgend)

39
00:07:15,469 --> 00:07:16,735
Richard: Weet je dat
waar is hij?

40
00:07:16,737 --> 00:07:18,036
Judy: Ik weet het niet!
Ik weet het niet!

41
00:07:18,038 --> 00:07:19,604
Richard: Vertel me waar hij is.

42
00:07:19,606 --> 00:07:21,039
Ik weet niet waar hij is!

43
00:07:21,041 --> 00:07:22,140
Richard: Rustig maar.

44
00:07:22,142 --> 00:07:23,508
Kalmeren!

45
00:07:23,510 --> 00:07:25,143
Judy: Doe ons geen pijn, alsjeblieft.

46
00:07:25,145 --> 00:07:27,446
-Verdomme.
-Judy: Ik weet het niet!

47
00:07:27,448 --> 00:07:29,748
Nee, ik weet het niet,
Ik weet het niet!

48
00:07:29,750 --> 00:07:31,049
(geweerschoten)

49
00:07:31,051 --> 00:07:32,918
(hijgend) Oh, god. Oh god.

50
00:07:34,153 --> 00:07:39,925
Matt: Hallo.
Dit is 5122
Glenview Parkweg. Eh...

51
00:07:39,927 --> 00:07:43,028
Er is een indringer
in ons huis.

52
00:07:43,030 --> 00:07:44,629
Hij heeft een pistool.

53
00:07:44,631 --> 00:07:46,498
Eh, mijn moeder...

54
00:07:46,500 --> 00:07:48,033
Hij komt!

55
00:07:48,035 --> 00:07:49,601
(hijgt)

56
00:07:50,036 --> 00:07:51,603
(zucht)

57
00:07:52,905 --> 00:07:54,206
(plof)

58
00:07:54,208 --> 00:07:55,574
(ademt uit)

59
00:07:57,510 --> 00:07:59,945
(zwak kreunend)

60
00:08:08,154 --> 00:08:09,821
(metaal rinkelt)

61
00:08:09,823 --> 00:08:11,723
(vloeistof klotsen)

62
00:08:17,630 --> 00:08:19,164
(vuur knettert)

63
00:08:27,673 --> 00:08:30,675
(sirenes loeien in de verte)

64
00:08:42,588 --> 00:08:44,856
(meeuwen krijsen)

65
00:09:08,714 --> 00:09:10,315
(winkelbel rinkelt)

66
00:09:30,036 --> 00:09:31,670
(kloppen op glas)

67
00:09:33,272 --> 00:09:34,205
(grinnikt)

68
00:09:34,207 --> 00:09:35,907
-Bobbi: Hé, Jack.
-Hoi.

69
00:09:35,909 --> 00:09:36,875
Is het niet die van Amy?
morgen jarig?

70
00:09:36,877 --> 00:09:38,276
Waarom kom je niet binnen
en haar een cadeautje geven?

71
00:09:38,278 --> 00:09:40,312
Nee, het is, het is vandaag,

72
00:09:40,880 --> 00:09:41,746
Maar ze haat haar verjaardag,

73
00:09:41,748 --> 00:09:44,749
Wij vieren het dus bijna nooit
elkaars verjaardag.

74
00:09:44,751 --> 00:09:46,618
Daar is ze. Amy...

75
00:09:46,620 --> 00:09:48,119
Bobbi zegt dat het je verjaardag is.

76
00:09:48,121 --> 00:09:49,020
Ja, dat is het, Brud,

77
00:09:49,022 --> 00:09:51,222
Maar deze verjaardag
Ik zou zonder kunnen.

78
00:09:51,224 --> 00:09:52,157
Nee.

79
00:09:52,159 --> 00:09:54,759
Mijn leven begon niet eens
tot ik jouw leeftijd had.

80
00:09:54,761 --> 00:09:55,827
-Kom op.
-(grinnikt)

81
00:09:55,829 --> 00:09:57,228
- Tot ziens, jongens.
-Brud: Tot ziens.

82
00:09:57,230 --> 00:09:58,330
Doei.

83
00:10:10,776 --> 00:10:12,611
Amy! Kom op!

84
00:10:16,182 --> 00:10:18,149
(jazzmuziek speelt)

85
00:11:00,192 --> 00:11:01,726
(schraapt keel)

86
00:11:06,232 --> 00:11:09,000
(lacht)
wat maakt het uit
is dit muziek?

87
00:11:11,804 --> 00:11:13,905
Ik dacht dat je een hekel had aan jazz.

88
00:11:14,807 --> 00:11:16,808
(fluistert) het was privé.

89
00:11:17,143 --> 00:11:18,043
Ik respecteer dat.

90
00:11:18,045 --> 00:11:21,279
Ik heb je gewoon nooit gehoord
luister er eerst naar, dat is alles.

91
00:11:24,850 --> 00:11:25,984
(ademt uit)

92
00:11:31,390 --> 00:11:33,358
Het spijt me, lieverd.

93
00:11:33,859 --> 00:11:36,995
Ik denk dat het gewoon de muziek is
nam mij mee.

94
00:11:41,834 --> 00:11:43,301
Perdu: <i> Vanavond.</i>

95
00:11:43,303 --> 00:11:46,237
<i>Terwijl ik er met jullie over spreek...</i>

96
00:11:47,873 --> 00:11:49,741
Ik vrees niemand.

97
00:11:51,243 --> 00:11:52,410
Ik zeg dit niet

98
00:11:52,412 --> 00:11:55,780
Omdat mijn locatie onbekend is

99
00:11:55,782 --> 00:11:59,718
Of mijn podcast
is zo goed als een sokpop.

100
00:11:59,720 --> 00:12:01,119
Nee.

101
00:12:01,121 --> 00:12:02,053
Ik vrees niemand

102
00:12:02,055 --> 00:12:06,224
Omdat angst voortkomt
van het onbekende.

103
00:12:09,128 --> 00:12:10,328
De afgelopen drie weken heeft

104
00:12:10,330 --> 00:12:14,799
Ik heb het je verteld
over Bill Anderson,

105
00:12:15,434 --> 00:12:19,404
En nu weet je het
over... hen.

106
00:12:20,773 --> 00:12:22,941
<i>Qui reverti.</i>

107
00:12:23,209 --> 00:12:25,477
<i>Degene</i>
<i>die hem probeerde te vermoorden.</i>

108
00:12:26,045 --> 00:12:28,980
<i>Zijn vrouw, Judy,</i>
<i>en zijn zoon, Matt,</i>

109
00:12:28,982 --> 00:12:30,014
<i>Hebben hun leven verloren</i>

110
00:12:30,016 --> 00:12:33,051
Toen ze het probeerden
om dit voor ons verborgen te houden.

111
00:12:34,887 --> 00:12:37,288
Ze kunnen ons niet het zwijgen opleggen.

112
00:12:37,290 --> 00:12:39,958
Niet Bill Anderson,
niet ik, niet jij.

113
00:12:39,960 --> 00:12:43,161
Dus als ze komen kloppen
aan jouw deur,

114
00:12:44,029 --> 00:12:46,998
<i>Eer Judy en Matt Anderson,</i>

115
00:12:48,100 --> 00:12:50,101
Wees niet bang om te antwoorden,

116
00:12:50,103 --> 00:12:54,205
Omdat dit leven van ons is.

117
00:12:55,141 --> 00:12:56,141
Het is niet van hen.

118
00:12:56,143 --> 00:12:58,843
Nee, nee, nee, nee,
het is niet van hen.

119
00:12:59,512 --> 00:13:01,479
Vrees niemand.

120
00:13:02,081 --> 00:13:04,949
Wees...luid.

121
00:13:07,419 --> 00:13:09,521
Dit is professor Perdu

122
00:13:09,523 --> 00:13:12,457
Ik bel naar jou
van overal...

123
00:13:12,459 --> 00:13:15,326
<i>...En nergens.</i>

124
00:13:15,328 --> 00:13:18,263
<i>Over en uit.</i>

125
00:13:24,370 --> 00:13:26,137
(donder rommelt)

126
00:13:32,444 --> 00:13:35,480
Dit is niet het geval
een verjaardagscadeau,

127
00:13:35,482 --> 00:13:38,116
Dus maak mij geen zorgen.

128
00:13:38,951 --> 00:13:40,285
(lacht)

129
00:13:53,132 --> 00:13:54,866
Wil je nu gaan?

130
00:13:54,868 --> 00:13:57,135
Ja. Dat zouden we moeten doen.

131
00:13:57,137 --> 00:13:59,337
Je bent jezelf niet geweest.

132
00:14:02,007 --> 00:14:03,541
Doe een wens.

133
00:14:10,549 --> 00:14:12,217
(vlammen knetteren)

134
00:14:26,432 --> 00:14:27,632
Probeer er een paar.

135
00:14:27,634 --> 00:14:28,967
Het is jouw taart.

136
00:14:28,969 --> 00:14:30,468
-O, kom op, het is goed.
Kom op.
-Nee.

137
00:14:30,470 --> 00:14:32,337
Jack: Het is van jou.

138
00:14:37,543 --> 00:14:39,177
-Mm.
- Weet je wat?

139
00:14:39,179 --> 00:14:40,612
-Hm?
-Nu wil ik wat.

140
00:14:40,614 --> 00:14:41,946
(lacht)

141
00:14:42,948 --> 00:14:44,082
(zoenen)

142
00:14:58,931 --> 00:15:00,398
(zwaar ademhalend)

143
00:15:19,485 --> 00:15:22,020
Vrouw: (zingend)
<i>♪ van harte gefeliciteerd met je verjaardag</i>

144
00:15:22,154 --> 00:15:24,422
<i>♪ van harte gefeliciteerd met je verjaardag</i>

145
00:15:24,424 --> 00:15:27,492
<i>♪ fijne verjaardag, lieve Madison</i>

146
00:15:27,494 --> 00:15:30,461
<i>♪ van harte gefeliciteerd met je verjaardag</i>

147
00:15:34,199 --> 00:15:36,701
(mobiele telefoon rinkelt)

148
00:15:38,037 --> 00:15:39,704
Vrouw: Wat doe je
wil, simon?

149
00:15:40,673 --> 00:15:44,108
Wij zijn aan het uitblazen
Madison's kaarsen.

150
00:15:46,045 --> 00:15:47,245
Nee.

151
00:15:47,346 --> 00:15:50,415
Luister, het maakt mij niet uit
dat jij haar vader bent.

152
00:15:51,116 --> 00:15:53,451
Madison wil niet
om met je te praten.

153
00:15:53,986 --> 00:15:55,586
Omdat ze dat niet doet.

154
00:15:59,458 --> 00:16:01,426
(zucht) Oh, god, Simon.

155
00:16:03,429 --> 00:16:04,996
Simon...

156
00:16:04,998 --> 00:16:07,198
Madison, waar ga je heen?

157
00:16:07,200 --> 00:16:09,267
Blijf uit de buurt van het water.

158
00:16:10,069 --> 00:16:11,536
(deur dichtslaan)

159
00:16:21,280 --> 00:16:23,147
Ik heb je mobiel,
of jij op kantoor?

160
00:16:23,315 --> 00:16:24,315
Cel.

161
00:16:24,317 --> 00:16:26,250
Bel het kantoor niet.

162
00:16:27,553 --> 00:16:28,987
(jazz op de radio)

163
00:16:28,989 --> 00:16:30,355
Tot ziens.

164
00:16:38,397 --> 00:16:40,098
Amy?

165
00:16:42,434 --> 00:16:44,102
(fluistert) Ja.

166
00:16:45,771 --> 00:16:47,205
(fluistert) Oké.

167
00:16:57,683 --> 00:16:59,650
(doek wappert in de wind)

168
00:17:30,082 --> 00:17:31,749
(fluistert) nee...

169
00:18:11,323 --> 00:18:13,357
(luid kloppen op de deur)

170
00:18:17,796 --> 00:18:19,263
Wie is het?

171
00:18:19,265 --> 00:18:20,832
Gary: FBI.

172
00:18:26,438 --> 00:18:29,307
Hoe komt het dat je
zoveel ouder,
maar dat deed ik niet?

173
00:18:29,808 --> 00:18:31,576
Gary Fischer?

174
00:18:31,677 --> 00:18:33,711
De doden wel
kom weer tot leven, hè?

175
00:18:34,146 --> 00:18:35,546
(grinnikt)

176
00:18:35,548 --> 00:18:37,115
Kom binnen.

177
00:18:41,687 --> 00:18:44,689
Het laatste dat ik over jou hoorde,
jaren geleden,

178
00:18:44,691 --> 00:18:46,724
Was dat dat je had
eindigde bij...

179
00:18:47,826 --> 00:18:49,527
Indiana?

180
00:18:49,529 --> 00:18:51,229
-Illinois. Evanston.
-Ah!

181
00:18:51,231 --> 00:18:52,563
Buiten Chicago.

182
00:18:52,565 --> 00:18:55,166
Ik ben hier in Seattle
het behandelen van een nalatenschap.

183
00:18:55,434 --> 00:18:56,567
Ik ben een advocaat.

184
00:18:56,569 --> 00:18:57,668
Nadat uw boek uitkwam,

185
00:18:57,670 --> 00:18:59,237
Ik belde lapd om je te vinden,

186
00:18:59,239 --> 00:19:01,205
En ze zeiden
jij was hiernaartoe verhuisd.

187
00:19:01,507 --> 00:19:03,174
Hoe heb je deze plek gevonden?

188
00:19:03,575 --> 00:19:05,576
Mijn vrouw heeft het gevonden.

189
00:19:05,578 --> 00:19:07,712
Amy? Dat is haar naam, toch?

190
00:19:07,913 --> 00:19:09,413
Is Amy in de buurt?

191
00:19:09,415 --> 00:19:11,215
Dat vraag je zo
je wilt niet dat ze zo is.

192
00:19:11,217 --> 00:19:13,384
Nee, nee, helemaal niet. Gewoon...

193
00:19:14,820 --> 00:19:17,455
Hoe wist je dat
hoe kun je mij hier vinden,
op dit specifieke adres?

194
00:19:17,457 --> 00:19:20,458
O, je buren,
de zimmermans.

195
00:19:20,460 --> 00:19:21,325
Toen ik binnenreed,

196
00:19:21,327 --> 00:19:24,395
Ik heb je scherm gezien
op hun raam.

197
00:19:24,763 --> 00:19:27,165
Ik zag je gisteren, Gary.

198
00:19:28,333 --> 00:19:31,602
Ik heb je auto gezien
met de illinoisplaten.

199
00:19:31,604 --> 00:19:34,472
Je wist dat ik daar was,
maar je wachtte
totdat Amy het huis verliet,

200
00:19:34,474 --> 00:19:35,873
Totdat er was
niemand hier in de buurt.

201
00:19:35,875 --> 00:19:39,544
Dus je kwam bij een van de weinige
politie die u persoonlijk kent

202
00:19:40,212 --> 00:19:43,247
Omdat je binnen bent
een soort probleem, toch?

203
00:19:46,485 --> 00:19:48,186
Waar kunnen we praten?

204
00:19:49,354 --> 00:19:50,721
Hier is goed.

205
00:19:51,356 --> 00:19:52,723
Nee, dat is het niet.

206
00:19:57,896 --> 00:20:00,464
Dat kan ik je niet vertellen.

207
00:20:00,466 --> 00:20:02,233
Mam, ik kan niet liegen
u erover.

208
00:20:02,235 --> 00:20:04,268
Ik weet het niet. Wacht even.

209
00:20:05,404 --> 00:20:06,571
Maddy?

210
00:20:06,573 --> 00:20:08,339
Alles oké?

211
00:20:09,408 --> 00:20:10,808
Kon niet beter zijn.

212
00:20:13,378 --> 00:20:16,647
Gary: Oké,
drie weken geleden,
hier in Seattle,

213
00:20:16,649 --> 00:20:18,349
Een moeder en haar zoon,

214
00:20:18,750 --> 00:20:20,484
16 jaar oud,

215
00:20:20,919 --> 00:20:22,820
Werden vermoord in hun huis.

216
00:20:23,255 --> 00:20:24,789
Judy en Matt Anderson.

217
00:20:26,258 --> 00:20:27,692
Jac: De echtgenoot.

218
00:20:27,893 --> 00:20:29,794
Het is altijd de echtgenoot.

219
00:20:29,796 --> 00:20:31,796
Gary: De jongen verwees,
tijdens de 911-oproep,

220
00:20:31,798 --> 00:20:34,232
Voor een "indringer" in huis.

221
00:20:34,234 --> 00:20:36,267
Hij zei niet: zijn vader.

222
00:20:36,269 --> 00:20:37,535
Jack: Waar is hij, de vader?

223
00:20:37,537 --> 00:20:38,803
Gary: Niemand weet het.

224
00:20:38,805 --> 00:20:39,870
Bill Anderson.

225
00:20:39,872 --> 00:20:41,639
Hij is een akoestiek
techniek hoogleraar

226
00:20:41,641 --> 00:20:43,608
Op de universiteit
van Washington.

227
00:20:43,610 --> 00:20:45,676
Ten tijde van de moorden was
anderson was weg

228
00:20:45,678 --> 00:20:47,578
Met twee andere
schorre wetenschapsprofessoren.

229
00:20:47,580 --> 00:20:48,546
Wat gaat jou dit aan?

230
00:20:48,548 --> 00:20:51,749
Het heeft te maken met een boedelzaak
Ik ben terug in Chicago.

231
00:20:51,984 --> 00:20:53,317
Jack: Gewoon gerelateerd?

232
00:20:53,319 --> 00:20:54,919
Je komt helemaal hierheen
hier om het mij te vertellen?

233
00:20:54,921 --> 00:20:55,953
In het bos?

234
00:20:55,955 --> 00:20:57,521
Gary: Je bent een agent.

235
00:20:57,523 --> 00:20:58,422
Was een politieagent.

236
00:20:58,424 --> 00:21:00,625
Plus, leven in de staat
waar het gebeurde.

237
00:21:00,627 --> 00:21:03,261
Kan een goed verhaal opleveren
voor je volgende boek.

238
00:21:03,263 --> 00:21:05,529
Dat heb je wel
onderzoekservaring.

239
00:21:06,331 --> 00:21:09,734
Jack: Je weet dat ik dat nooit was
Ik ga daar detective worden.

240
00:21:09,736 --> 00:21:11,736
Gary: Niet na wat er is gebeurd.

241
00:21:12,471 --> 00:21:13,571
Jack: Is dat jouw manier?
van het mij te vertellen

242
00:21:13,573 --> 00:21:16,040
Je hebt op de een of andere manier toegang gekregen
naar mijn personeelsdossier?

243
00:21:16,042 --> 00:21:17,642
Gary: Jack, kijk,
Ik heb er net van gehoord,

244
00:21:17,644 --> 00:21:21,012
Ik dacht dat je dat misschien wel was
geïnteresseerd in het
als politieauteur.

245
00:21:22,914 --> 00:21:24,448
(zucht)

246
00:21:25,317 --> 00:21:27,818
Deze Bill Anderson-man
ofwel zelfmoord pleegt
over een week,

247
00:21:27,820 --> 00:21:29,053
Of wordt binnen 18 maanden betrapt

248
00:21:29,055 --> 00:21:32,523
Met een serveerster
in varkensknokkel, Iowa.

249
00:21:33,625 --> 00:21:34,492
Eindigt altijd hetzelfde.

250
00:21:34,494 --> 00:21:37,428
Ze hebben één leven te leven
en ze kunnen niet helpen
het blazen.

251
00:21:40,966 --> 00:21:42,366
Ja.

252
00:21:44,803 --> 00:21:46,504
Ik kan maar beter gaan, Jack.

253
00:21:47,673 --> 00:21:49,373
Het was goed
toch om je te zien.

254
00:21:50,575 --> 00:21:52,009
Ja, jij ook.

255
00:21:52,911 --> 00:21:54,378
Kom op.

256
00:22:06,458 --> 00:22:08,059
(Madison kreunt)

257
00:22:11,930 --> 00:22:13,698
(hijgend)

258
00:22:14,499 --> 00:22:15,866
(kreunend)

259
00:22:34,653 --> 00:22:36,687
(mobiele telefoon rinkelt)

260
00:22:38,990 --> 00:22:40,391
Amy: <i> Hallo, je hebt bereikt</i>
<i>amy whelan.</i>

261
00:22:40,393 --> 00:22:42,827
<i>Ik ben momenteel niet beschikbaar.</i>
<i>Laat een bericht achter.</i>

262
00:22:42,829 --> 00:22:44,061
(piepen)

263
00:22:44,063 --> 00:22:46,831
Amy. Ik ben het gewoon.

264
00:22:46,833 --> 00:22:48,466
Opnieuw.

265
00:22:48,967 --> 00:22:50,868
Vreemd om niets van je te horen.

266
00:22:52,504 --> 00:22:53,738
Houd van je.

267
00:23:02,547 --> 00:23:06,150
Man: <i> Alfa, Oscar, drie,</i>
<i>charlie, zulu. Kom binnen.</i>

268
00:23:06,152 --> 00:23:08,552
(statisch geknetter)

269
00:23:11,990 --> 00:23:14,592
<i>Alfa, Oscar, drie,</i>
<i>charlie, zulu.</i>

270
00:23:14,693 --> 00:23:15,926
<i>Kom binnen.</i>

271
00:23:24,970 --> 00:23:27,605
Onbekende beller, door te falen
om jezelf te identificeren,

272
00:23:27,607 --> 00:23:30,775
Jij dirigeert
een illegale radio-uitzending.

273
00:23:31,777 --> 00:23:33,177
Man: <i>Oz-turner?</i>

274
00:23:33,912 --> 00:23:36,180
(statisch geknetter)

275
00:23:40,685 --> 00:23:42,820
I-I-9-9-r-c...

276
00:23:43,622 --> 00:23:46,624
Er is geen beller
bij dat handvat
op deze locatie.

277
00:23:46,626 --> 00:23:47,792
Over.

278
00:23:49,628 --> 00:23:51,862
Man: <i> Meneer Turner,</i>
<i>we moeten praten.</i>

279
00:23:55,600 --> 00:23:56,967
Nee, dat doen we niet.

280
00:23:59,104 --> 00:24:01,572
Man: <i>Het gaat over Bill Anderson.</i>

281
00:24:17,989 --> 00:24:20,157
(mobiele telefoon rinkelt)

282
00:24:23,228 --> 00:24:24,762
Amy, alles goed met je?

283
00:24:24,764 --> 00:24:26,864
Man: <i> Ben je een telefoon kwijt?</i>

284
00:24:26,866 --> 00:24:27,765
Wie is dit?

285
00:24:27,767 --> 00:24:29,033
Man: <i> George.</i>
<i>Taxichauffeur in Seattle.</i>

286
00:24:29,035 --> 00:24:30,835
<i>Ik heb zojuist deze telefoon gevonden</i>
<i>op de achterbank.</i>

287
00:24:30,936 --> 00:24:33,137
Ja. Eh, eh, een vrouw?

288
00:24:33,139 --> 00:24:34,772
Wanneer zat ze in de taxi?

289
00:24:34,774 --> 00:24:35,973
George: <i> Weet ik niet.</i>

290
00:24:35,975 --> 00:24:38,909
Eh, blondine, pak.

291
00:24:38,911 --> 00:24:40,544
George:
<i>Ik rijd veel mensen.</i>

292
00:24:40,546 --> 00:24:44,482
Oké, luister,
ze is al twee dagen weg.

293
00:24:44,484 --> 00:24:46,050
Ik heb het geprobeerd
om haar te pakken te krijgen.

294
00:24:46,052 --> 00:24:48,118
Nu weet ik waarom
Ik heb niets van haar gehoord.

295
00:24:48,120 --> 00:24:49,920
Kun je volhouden?

296
00:24:54,793 --> 00:24:57,261
Kent u Le Soleil hotel?

297
00:24:57,263 --> 00:24:58,796
George: <i> Ja, ja, ja.</i>

298
00:24:58,798 --> 00:24:59,964
Jac: Oké.

299
00:25:01,666 --> 00:25:02,800
Als je er dichtbij rijdt,

300
00:25:02,802 --> 00:25:07,004
Kun je de telefoon afzetten?
in hotel le soleil

301
00:25:07,006 --> 00:25:09,773
Voor Amy Whelan?

302
00:25:09,775 --> 00:25:11,108
Amy Whelan.

303
00:25:11,510 --> 00:25:13,944
Ik zal bellen en het ze vertellen
jou verwachten.

304
00:25:14,946 --> 00:25:16,614
George: <i> 50 dollar.</i>

305
00:25:18,917 --> 00:25:20,217
Jac: Oké.

306
00:25:20,585 --> 00:25:22,720
Oké, weet je
waar en wie?

307
00:25:22,722 --> 00:25:25,222
Man: <i> Ja, ja. Andy Whelan.</i>
<i>Le soleil.</i>

308
00:25:25,224 --> 00:25:27,191
Amy! Nee! Amy!

309
00:25:27,193 --> 00:25:29,126
(mompelt) godverdomme.

310
00:25:54,319 --> 00:25:56,287
(lijn rinkelt)

311
00:25:56,955 --> 00:26:00,124
Man: <i>Goedenavond,</i>
<i>le soleil hotel, Seattle.</i>

312
00:26:00,126 --> 00:26:01,992
Amy Whelan, alsjeblieft.

313
00:26:01,994 --> 00:26:03,260
<i>Zeker.</i>

314
00:26:06,264 --> 00:26:07,264
<i>Het spijt me.</i>

315
00:26:07,266 --> 00:26:08,999
<i>Mag ik die naam nog een keer?</i>

316
00:26:09,001 --> 00:26:10,668
Amy Whelan.

317
00:26:11,136 --> 00:26:13,003
Ik ben haar man.

318
00:26:13,872 --> 00:26:15,005
<i>Die hebben we niet</i>
<i>een gast heeft zich geregistreerd</i>

319
00:26:15,007 --> 00:26:17,942
<i>Onder de naam Amy Whelan</i>
<i>op dit moment.</i>

320
00:26:18,610 --> 00:26:20,844
Ze zou hebben ingecheckt
twee dagen geleden.

321
00:26:21,746 --> 00:26:23,047
<i>Het spijt me, meneer.</i>

322
00:26:26,051 --> 00:26:27,685
Oké, kijk, eh...

323
00:26:27,687 --> 00:26:32,690
Er belde een taxichauffeur
en zei dat hij het gevonden had
de mobiele telefoon van mijn vrouw.

324
00:26:32,692 --> 00:26:35,092
Ik vertelde het hem
om het daar af te zetten.

325
00:26:35,094 --> 00:26:39,630
Mag ik dat doen
en zijn beloning vooruitschieten
van mijn creditcard?

326
00:26:39,632 --> 00:26:42,700
Als ik haar vind,
Ik laat Amy het ophalen.

327
00:26:42,702 --> 00:26:44,301
<i>Tuurlijk. Dat zou prima zijn.</i>

328
00:26:44,303 --> 00:26:45,736
Dank je.

329
00:27:15,400 --> 00:27:17,968
(sleutels klikken)

330
00:28:04,115 --> 00:28:05,716
(roept uit)

331
00:28:12,257 --> 00:28:13,891
Hé, lieverd.

332
00:28:14,392 --> 00:28:16,160
Kun jij een geheim bewaren?

333
00:28:21,332 --> 00:28:22,733
Ga je gang, neem het.

334
00:28:34,279 --> 00:28:37,114
Negen jaar gaat snel,
Eh, marcus?

335
00:28:39,017 --> 00:28:40,150
(hijgend)

336
00:28:45,023 --> 00:28:46,290
(hijgend) alsjeblieft...

337
00:28:46,292 --> 00:28:48,058
Alsjeblieft. Dood me alsjeblieft niet.

338
00:28:48,060 --> 00:28:49,860
Mijn naam is niet Marcus!

339
00:28:49,862 --> 00:28:51,462
Het is Marcus niet.

340
00:28:51,896 --> 00:28:53,831
Ik ben nog maar een kind. Ik ben Madison.

341
00:28:53,833 --> 00:28:55,332
Ik weet niet wie Marcus is.

342
00:28:56,434 --> 00:29:00,003
(schreeuwen)
mama! Mama!

343
00:29:00,905 --> 00:29:02,973
Dood me alsjeblieft niet.

344
00:29:04,909 --> 00:29:06,043
(rillingen)

345
00:29:47,318 --> 00:29:49,219
Jack: Hé, bedankt voor
laat mij het lenen.

346
00:29:49,221 --> 00:29:50,888
Sorry dat het zo last-minute is.

347
00:29:50,890 --> 00:29:52,022
Ik heb hem morgen terug.

348
00:29:52,024 --> 00:29:53,957
Eén gril over
Maar deze auto, Jack,

349
00:29:53,959 --> 00:29:57,027
De motorsteunen hadden dat wel moeten doen
jaren geleden vervangen.

350
00:29:57,029 --> 00:29:58,529
(motor bonkt)

351
00:30:07,839 --> 00:30:09,840
(pony dashboard)

352
00:30:38,570 --> 00:30:40,070
(piepjes)

353
00:30:57,155 --> 00:30:59,289
(lijn rinkelt)

354
00:30:59,424 --> 00:31:01,959
Vrouw: <i>Goedemiddag.</i>
<i>Kerry, kraanvogel en winterhard.</i>

355
00:31:01,961 --> 00:31:04,628
Hallo, Amy Whelan, alsjeblieft?

356
00:31:08,633 --> 00:31:09,900
Vrouw 2: <i> Kan ik u helpen?</i>

357
00:31:09,902 --> 00:31:12,035
Ja. Amy Whelan, alsjeblieft.

358
00:31:12,170 --> 00:31:15,272
Vrouw 2: <i> Meneer Kraan</i>
<i>is momenteel in vergadering.</i>

359
00:31:15,274 --> 00:31:18,976
Nou, dat is geweldig.
Ik ben op zoek naar Amy Whelan.

360
00:31:19,444 --> 00:31:21,478
Vrouw 2: <i>Ik wil hem hebben</i>
<i>bel terug.</i>

361
00:31:23,982 --> 00:31:26,917
Meneer, zei u
je zou zo weg zijn.

362
00:31:26,919 --> 00:31:28,952
Zeker, een seconde maar.

363
00:31:28,954 --> 00:31:31,054
Natuurlijk, meneer,
maar in die seconde,

364
00:31:31,056 --> 00:31:33,490
Moet ik de auto parkeren?
of laten slepen?

365
00:31:59,951 --> 00:32:01,184
(deuropening)

366
00:32:03,187 --> 00:32:04,521
(deur sluiten)

367
00:32:05,657 --> 00:32:07,391
(onduidelijke gesprekken)

368
00:32:13,231 --> 00:32:15,699
-Professor perdu.
-Meneer Segreto?

369
00:32:17,568 --> 00:32:18,302
Hoe heb je...

370
00:32:18,304 --> 00:32:21,104
(schraapt keel)
hoe ben je gekomen
mijn mobiele nummer?

371
00:32:21,106 --> 00:32:22,539
En mijn radioroepnaam?

372
00:32:22,541 --> 00:32:24,174
(grinnikt)
Nou, als ik dat niet deed,

373
00:32:24,176 --> 00:32:26,643
Dat zou je denken
omgaan met amateurs, toch?

374
00:32:26,645 --> 00:32:29,680
Mensen ver beneden
je eigen capaciteiten.

375
00:32:32,050 --> 00:32:35,519
Ik begrijp het
de noodzaak om te behouden
uw uitzendingen schuin.

376
00:32:35,521 --> 00:32:38,622
Als mensen het wisten
wat we zelfs vermoeden...

377
00:32:39,624 --> 00:32:42,159
Het zou allemaal uit elkaar vallen.

378
00:32:42,161 --> 00:32:45,462
Ik bedoel, mensen zoals wij
een verantwoordelijkheid hebben,
nietwaar?

379
00:32:46,698 --> 00:32:50,534
Vertel het me, Oz, als ik mag
je echte naam gebruiken?

380
00:32:52,403 --> 00:32:54,037
Deze theorie...

381
00:32:55,540 --> 00:32:57,040
Is het van jou?

382
00:33:01,346 --> 00:33:04,581
Ik ontmoette een man in Seattle.

383
00:33:06,284 --> 00:33:07,751
Bill Anderson.

384
00:33:08,353 --> 00:33:11,621
Hij is ergens mee bezig
in zijn kelder.

385
00:33:12,223 --> 00:33:14,992
Hij heeft er een paar
uitweg daar ideeën,

386
00:33:14,994 --> 00:33:18,662
Maar hij is een akoestiek
techniek hoogleraar

387
00:33:18,664 --> 00:33:21,264
Op de universiteit
van Washington, dus...

388
00:33:24,035 --> 00:33:26,303
Hij vertelde me bijvoorbeeld dat...

389
00:33:26,738 --> 00:33:29,272
Allemaal van de belangrijkste
kathedraalorgels in Europa

390
00:33:29,274 --> 00:33:34,478
Zorg voor orgelpijpen van 32 voet
die infrageluid produceren.

391
00:33:35,079 --> 00:33:38,749
Dat is een geluid dat te laag is
zodat het menselijk oor het kan horen.

392
00:33:39,784 --> 00:33:41,284
Waarom?

393
00:33:41,452 --> 00:33:46,390
Wat onbekende effecten doen
deze frequenties hebben op ons?

394
00:33:49,327 --> 00:33:51,595
Door middel van geluid, meneer Segreto,

395
00:33:51,597 --> 00:33:56,533
Ze zijn in staat
ervaren
andere...frequenties.

396
00:33:57,702 --> 00:33:59,369
En nu hebben we dat
om anderen te onderwijzen

397
00:33:59,371 --> 00:34:02,672
Om te horen
deze frequenties opnieuw.

398
00:34:05,443 --> 00:34:07,811
Vertel mij,
als we ze konden horen,

399
00:34:07,813 --> 00:34:10,113
Wat bijvoorbeeld
zouden wij horen?

400
00:34:10,782 --> 00:34:12,516
Hoe je nooit dood kunt gaan.

401
00:34:18,523 --> 00:34:20,590
Wie weet het nog meer
van uw onderzoek?

402
00:34:21,492 --> 00:34:22,125
(grinnikt)

403
00:34:22,127 --> 00:34:25,829
Oh, nou, er zijn dingen die dat doen
Ik praat erover in mijn radioprogramma,

404
00:34:25,831 --> 00:34:28,632
Maar alleen Bill en ik weten het

405
00:34:28,634 --> 00:34:31,601
De werkelijk verbluffende
delen van zijn theorie.

406
00:34:33,838 --> 00:34:35,172
Nou, het is goed geweest
Ik praat tegen je, kerel.

407
00:34:35,174 --> 00:34:40,277
Ik heb naar iemand gezocht
wie begrijpt... Frequenties.

408
00:34:45,349 --> 00:34:46,750
Mijnheer Segreto.
(schraapt keel)

409
00:34:46,752 --> 00:34:50,620
Dat dacht ik
daarom ben je hierheen gekomen
we zouden erover kunnen praten.

410
00:34:50,622 --> 00:34:53,290
(fluistert) Oh, ja,
dat zullen we binnenkort doen.

411
00:34:53,524 --> 00:34:54,825
Heel binnenkort.

412
00:35:06,437 --> 00:35:08,138
(hijgen)

413
00:35:10,174 --> 00:35:11,441
Nee...

414
00:35:13,111 --> 00:35:14,344
(stopt met hijgen)

415
00:35:51,282 --> 00:35:53,216
(hijgen)

416
00:35:58,189 --> 00:35:59,589
Nee!

417
00:36:40,431 --> 00:36:42,232
(grinnikt)

418
00:37:57,441 --> 00:37:58,908
Hallo, lupe!

419
00:37:59,577 --> 00:38:00,844
Hallo, vriend.

420
00:38:00,846 --> 00:38:02,045
Kom hier.

421
00:38:02,047 --> 00:38:03,346
Ach.

422
00:38:03,714 --> 00:38:05,315
(kat spinnen)

423
00:38:05,449 --> 00:38:07,550
Ik ga nu een bad nemen.

424
00:38:08,719 --> 00:38:10,720
Jij houdt niet van baden.

425
00:38:11,789 --> 00:38:13,757
(kat spinnen)

426
00:38:27,838 --> 00:38:29,005
(kat jankt)

427
00:38:29,007 --> 00:38:30,473
(waterspatten)

428
00:38:44,755 --> 00:38:45,889
O, mijn god.

429
00:38:45,891 --> 00:38:48,391
O, mijn... O, mijn god.

430
00:38:48,393 --> 00:38:51,094
(huiverend) Oh, mijn god,
wat heb ik gedaan?

431
00:38:51,096 --> 00:38:53,596
(snikkend) wat heb ik gedaan?

432
00:38:53,998 --> 00:38:55,865
Wat heb ik gedaan!

433
00:39:09,814 --> 00:39:11,414
Lupe...

434
00:39:11,549 --> 00:39:13,550
Lupe!

435
00:39:13,784 --> 00:39:15,952
(mobiele telefoonbel)

436
00:40:17,114 --> 00:40:18,915
(microgolf piept)

437
00:40:22,520 --> 00:40:23,453
Oei!

438
00:40:23,455 --> 00:40:25,822
Man op televisie:
<i>...Wereldpolitiek,</i>
<i>en voedselvoorraden.</i>

439
00:40:25,824 --> 00:40:28,124
<i>Ze ontmoeten elkaar achter gesloten deuren</i>
<i>elk jaar</i>

440
00:40:28,126 --> 00:40:30,193
<i>Om een privéagenda te bespreken.</i>

441
00:40:30,195 --> 00:40:33,696
<i>Zijn ze echt geheim</i>
<i>maatschappij van machtsmakelaars?</i>

442
00:40:33,698 --> 00:40:35,565
<i>Of is het een complottheorie?</i>

443
00:40:35,567 --> 00:40:38,468
<i>Ontdek het volgende,</i>
<i>terwijl we het mysterie ontdekken</i>

444
00:40:38,470 --> 00:40:40,203
<i>Van de Bilderberggroep.</i>

445
00:40:40,905 --> 00:40:42,872
<i>Activisten staan langs de poort</i>
<i>naar het hotel,</i>

446
00:40:42,874 --> 00:40:46,576
<i>Waar de bilderbergen</i>
<i>voeren</i>
<i>hun jaarvergadering.</i>

447
00:40:47,077 --> 00:40:49,479
<i>Leden arriveren</i>
<i>in verduisterde limousines.</i>

448
00:40:49,481 --> 00:40:51,047
<i>Omgeven</i>
<i>door strenge beveiliging...</i>

449
00:40:51,049 --> 00:40:52,015
(bonzen op de deur)

450
00:40:52,017 --> 00:40:53,516
<i>Veel van de activisten</i>
<i>hebben gevolgd</i>

451
00:40:53,518 --> 00:40:55,518
<i>De bilderbergen al tientallen jaren.</i>

452
00:40:57,021 --> 00:40:58,855
(het bonzen gaat door)

453
00:40:58,857 --> 00:41:00,123
(donder rommelt)

454
00:41:00,125 --> 00:41:01,724
Richard: <i>Oz?</i>

455
00:41:03,761 --> 00:41:05,195
<i>Oz, ik weet dat je daarbinnen bent.</i>

456
00:41:05,197 --> 00:41:08,231
<i>Ik moet je iets vertellen,</i>
<i>over hen.</i>

457
00:41:08,233 --> 00:41:09,999
Ik ben zwaar bewapend.

458
00:41:10,634 --> 00:41:11,468
<i>Ik begrijp het, man.</i>

459
00:41:11,470 --> 00:41:13,770
<i>Het is moeilijk om mensen te vertrouwen,</i>
<i>Ik begrijp het.</i>

460
00:41:13,772 --> 00:41:15,238
<i>Meer dan je weet.</i>

461
00:41:15,806 --> 00:41:17,540
<i>Mijn leven is in gevaar</i>
<i>Ik kom hier om met je te praten.</i>

462
00:41:17,542 --> 00:41:20,510
<i>Het is in gevaar</i>
<i>gewoon buiten de deur zijn.</i>

463
00:41:20,512 --> 00:41:21,211
(zucht)

464
00:41:21,213 --> 00:41:23,646
Richard: <i>Ik ging</i>
<i>om je iets te vertellen</i>
<i>over Bill Anderson,</i>

465
00:41:23,648 --> 00:41:26,082
<i>Maar ik begrijp het, ik begrijp het.</i>

466
00:41:27,852 --> 00:41:29,652
<i>Ik moet gaan.</i>

467
00:41:32,923 --> 00:41:34,090
Wacht.

468
00:42:04,755 --> 00:42:06,122
Ricardo: Hé.

469
00:42:12,830 --> 00:42:14,898
(grinnikt) Oh, shit.

470
00:42:16,233 --> 00:42:18,001
Wat heb je niet?

471
00:42:19,637 --> 00:42:20,570
(grinnikt)

472
00:42:20,572 --> 00:42:22,238
Geen 'Ik wil geloven'-poster?

473
00:42:22,240 --> 00:42:23,840
(hanen geweer)

474
00:42:25,576 --> 00:42:28,811
Waarom vertel je het mij niet gewoon
Wat kwam je mij hier vertellen?

475
00:42:29,580 --> 00:42:31,548
Oz, dat zou je moeten zijn
trots op jezelf.

476
00:42:32,850 --> 00:42:34,684
Ze bestaan.

477
00:42:35,853 --> 00:42:37,287
En wij gaan niet dood.

478
00:42:38,889 --> 00:42:40,056
(gilt)

479
00:42:40,058 --> 00:42:42,692
-Maar dat doe je wel.
-Nee, alsjeblieft. ik...

480
00:42:43,928 --> 00:42:44,994
(hijgend)

481
00:42:44,996 --> 00:42:46,863
(geweerschot)

482
00:43:07,851 --> 00:43:09,786
(lijn rinkelt)

483
00:43:13,157 --> 00:43:16,326
(jazzmuziek speelt)

484
00:43:18,929 --> 00:43:20,296
Hallo?

485
00:43:21,899 --> 00:43:25,101
(jazzmuziek gaat door)

486
00:43:36,947 --> 00:43:38,815
(telefoon piept)

487
00:43:45,322 --> 00:43:47,323
(mobiele telefoon trilt)

488
00:43:53,297 --> 00:43:54,764
Wie is dit?

489
00:43:56,700 --> 00:43:58,801
Madison: <i>Je weet wie het is.</i>

490
00:43:59,203 --> 00:44:00,336
Richard: <i>Marcus...</i>

491
00:44:00,338 --> 00:44:02,839
Madison: Jij hebt mij meegenomen
te vroeg terug,

492
00:44:03,874 --> 00:44:05,708
En ik weet waarom.

493
00:44:06,877 --> 00:44:08,745
Maar herder...

494
00:44:09,079 --> 00:44:12,682
Wat gaat er rond
komt rond.

495
00:44:44,782 --> 00:44:47,750
(Russisch sprekend)

496
00:44:47,752 --> 00:44:50,286
Ze zei dat ze mee was
de geheime politie van de tsaar.

497
00:44:50,988 --> 00:44:53,056
Omdat in het begin,
er was de dood.

498
00:44:53,058 --> 00:44:57,293
Richard: <i>Ik zal haar vinden,</i>
<i>en ik breng haar terug</i>
<i>waar ze vandaan kwam.</i>

499
00:44:57,928 --> 00:44:59,362
Nog lang en gelukkig.

500
00:45:00,097 --> 00:45:01,397
(geweerschot)

501
00:45:01,399 --> 00:45:03,066
(luide plof)

502
00:45:03,068 --> 00:45:04,734
Jack: <i> Wie waren dat in vredesnaam</i>
<i>die jongens?</i>

503
00:45:04,736 --> 00:45:06,235
Die jongens zaten achter je aan.

504
00:45:06,237 --> 00:45:07,270
Waar is je vrouw?

505
00:45:07,272 --> 00:45:08,471
Ik reis alleen.

506
00:45:08,473 --> 00:45:09,739
Nee, dat ben je niet.

507
00:45:09,741 --> 00:45:10,406
Ga opzij, alsjeblieft.

508
00:45:10,408 --> 00:45:14,077
Het spijt je niet,
maar dat zal wel zo zijn.

509
00:45:14,178 --> 00:45:16,379
(themamuziek speelt)