1
00:01:34,103 --> 00:01:37,170
- Προχωρήστε, παρακαλώ.
- Κύριε, πάρτε μου τη γραμμή των ματιών σας.

2
00:01:37,270 --> 00:01:38,837
- Πώς σε λένε;
- Υπολοχαγός Philipa Boxen.

3
00:01:38,937 --> 00:01:41,770
- Κοίτα με νεκρό στα μάτια.
- Θα σου κάνω μια σειρά από ερωτήσεις.

4
00:01:41,895 --> 00:01:45,628
- Θα επαναλάβω την ερώτηση.
-Σε συμβουλεύω να πάρεις τα μάτια σου σε μένα.

5
00:01:45,728 --> 00:01:47,561
- Πώς σε λένε;
- Κλερ Γκρένιτς.

6
00:01:47,686 --> 00:01:49,711
- Ξέρεις πού είσαι;
- Ναι, το αρχηγείο της Ανατολικής Ακτής.

7
00:01:49,811 --> 00:01:52,128
Χρειάζομαι την πλήρη συνεργασία σας
πριν προλάβω να σε καθαρίσω.

8
00:01:52,228 --> 00:01:53,978
Τσέστερ Π Χάντινγκτον.

9
00:01:54,103 --> 00:01:55,795
- Τι σημαίνει το P;
- Πέτρο.

10
00:01:55,895 --> 00:01:59,045
- Τσάρλι Κεντ.
- Λοχαγός Σετ Γιόχανσον.

11
00:01:59,145 --> 00:02:01,811
- Πώς νιώθεις;
- Παρακαλώ επικεντρωθείτε και συνεργαστείτε μαζί μου!

12
00:02:01,936 --> 00:02:04,211
- Είμαι BioMed.
- Κύριε, πρέπει να μου το πείτε αμέσως.

13
00:02:04,311 --> 00:02:05,936
- Κύριε, έχετε παραισθήσεις;
- Όχι.

14
00:02:06,061 --> 00:02:08,045
- Είστε πολύ νευριασμένοι, κύριε.
- Χάρις Μένζιες.

15
00:02:08,145 --> 00:02:10,545
- Η όρασή μου είναι καλή.
- Σου το είπα ήδη.

16
00:02:10,645 --> 00:02:13,295
- Χάντινγκτον, απάντησε στην καταραμένη ερώτηση!
- Πιστεύεις στην ανάσταση;

17
00:02:13,395 --> 00:02:16,170
- Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
- Πόσες φορές το έχουμε κάνει αυτό το χάλι;

18
00:02:16,270 --> 00:02:19,103
Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να μείνεις εδώ
όλη μέρα. Και ούτε εγώ!

19
00:02:19,228 --> 00:02:21,378
- Σήκωσε αυτό! Ερχομαι!
- Ναι.

20
00:02:21,478 --> 00:02:23,936
- Τι στο διάολο;
- Δεν θέλω να το ακούσω.

21
00:02:24,061 --> 00:02:26,336
- Θέλω να σε ξεκαθαρίσω, θέλω...
- Μπορώ να φύγω τώρα από εδώ;

22
00:02:26,436 --> 00:02:29,170
- Χρειάζομαι απαντήσεις. Κεντ, μείνε μαζί μου.
- Έμμα!

23
00:02:29,270 --> 00:02:31,311
Σε κοιτάζω!

24
00:03:04,811 --> 00:03:07,186
Γεια, εκεί, πρώιμο πουλί.

25
00:03:11,353 --> 00:03:12,811
Όλα καλά;

26
00:03:14,353 --> 00:03:16,936
Ή είμαι πολύ ενθουσιασμένος ή...

27
00:03:17,853 --> 00:03:20,603
απλά πέτρα κρύο σκατά φοβισμένος.

28
00:03:22,770 --> 00:03:27,770
Μάλλον και τα δύο, αλλά αυτό είναι καλό.
Θα σε φέρνει σπίτι κάθε βράδυ.

29
00:03:29,520 --> 00:03:31,186
Ναι.

30
00:03:39,311 --> 00:03:43,061
- Εδώ κάνουμε το σωστό.
- Λοιπόν, ίσως δεν είμαστε.

31
00:03:44,436 --> 00:03:48,478
Προφανώς τίποτα καλό δεν μπορεί να προέλθει
βγάζοντάς μας από αυτό και σε μια καλύτερη ζωή.

32
00:03:51,186 --> 00:03:52,770
Είναι πολύ νωρίς για μένα;

33
00:03:56,478 --> 00:04:00,603
- Όχι σήμερα.
- Η σωστή απάντηση δεν είναι οποιαδήποτε μέρα.

34
00:04:09,311 --> 00:04:11,561
Έχω εκπαιδεύσει τον κώλο μου για αυτό.

35
00:04:12,270 --> 00:04:13,895
Ναι.

36
00:04:14,603 --> 00:04:17,728
Γι' αυτό αυτά τα τακτικά αγόρια
δεν θα ξέρει τι τους χτύπησε.

37
00:04:19,686 --> 00:04:22,128
Και ό,τι έχεις να κάνεις...

38
00:04:22,228 --> 00:04:24,811
θα έρθεις σπίτι σε εμάς στο τέλος.

39
00:04:43,520 --> 00:04:45,145
Αυτό είναι παλιό σχολείο.

40
00:04:45,270 --> 00:04:46,895
- Μην πας.
-Πρέπει να φύγω...

41
00:04:47,020 --> 00:04:49,645
- Δεν χρειάζεται να πας. Παρακαλώ; Παρακαλώ;
- Θα το πάρω μαζί μου.

42
00:04:49,770 --> 00:04:51,420
- Θα είναι το γούρι μου.
- Αλλά στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται να πας.

43
00:04:51,520 --> 00:04:55,395
Σου υπόσχομαι... ότι θα είμαι σπίτι
για δείπνο απόψε.

44
00:04:58,895 --> 00:05:01,853
- Τώρα σταμάτα να δείχνεις έτσι.
- Δεν μοιάζω με τίποτα.

45
00:05:01,978 --> 00:05:05,920
- Θα πάρω αυτό το βιβλίο. Πρέπει να πάω.
- Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

46
00:05:06,020 --> 00:05:07,395
- Όχι, όχι, κάτσε, κάτσε.
- Δεν μπορώ.

47
00:05:07,520 --> 00:05:09,670
- Αυτή είναι διαταγή, κάτσε!
- Είναι η πρώτη μου μέρα!

48
00:05:09,770 --> 00:05:11,895
- Πρέπει να πάω, πρέπει να πάω στη δουλειά.
- Όχι. Όχι.

49
00:05:12,020 --> 00:05:14,170
- Είναι αυτά τα δάκρυα;
- Παρακαλώ;

50
00:05:14,270 --> 00:05:17,228
-Πρέπει να φύγω. Πρέπει να πάω.
- Παρακαλώ; Όχι.

51
00:05:17,603 --> 00:05:21,003
Βάζω στοίχημα ότι θα καθίσουμε
κάνοντας ασκήσεις πυρήνα...

52
00:05:21,103 --> 00:05:23,769
Εντάξει! Είστε σκύλες έτοιμες να ροκάρετε;

53
00:05:24,519 --> 00:05:26,561
Πού είναι το φτερό μου;

54
00:05:27,603 --> 00:05:29,186
Έψαχνα για το παλιό μου αγόρι...

55
00:05:29,311 --> 00:05:31,919
όχι κάποιος ποζέρ που του μοιάζει
πρέπει να είναι πάνω στην ανατολική ακτή.

56
00:05:32,019 --> 00:05:34,228
Μισούμε αυτά τα μουνιά.

57
00:05:34,353 --> 00:05:39,478
Κυρίες και κύριοι, του κ. Whit Carmichael
πρώτη μέρα στα μεγάλα πρωταθλήματα.

58
00:05:40,061 --> 00:05:42,419
Έλα, δώσε λίγη ζάχαρη, Brohemius.

59
00:05:42,519 --> 00:05:45,894
Ναι, μπροστά στα αγόρια,
έλα ρε φίλε. Είναι όλα καλά.

60
00:05:46,019 --> 00:05:47,728
Όλοι το έχουμε περάσει.

61
00:05:48,144 --> 00:05:49,753
- Θα σου χτυπήσω τον κώλο.
- Αυτό είναι χαριτωμένο.

62
00:05:49,853 --> 00:05:52,253
- Κοίτα τι χαριτωμένα είναι!
- Είπες ότι δεν θα το κάνεις αυτό.

63
00:05:52,353 --> 00:05:55,061
Και τι; Με πίστεψες; Είσαι καλά;

64
00:05:55,186 --> 00:05:57,019
- Ναι, είμαι καλά.
- Θα ταιριάξεις.

65
00:05:58,436 --> 00:06:01,603
Εντάξει, Σμίντι, Φίσερ, Μάτσον,
εσείς είστε έξω από εδώ.

66
00:06:03,478 --> 00:06:06,936
- Γιατί πρέπει να φύγουμε;
- Γιατί είσαι ντυμένος και το παράγγειλα.

67
00:06:07,436 --> 00:06:11,519
Έχουμε ώρα 9:30 στα τεχνικά.
Θα κατέβω σε ένα λεπτό.

68
00:06:13,186 --> 00:06:15,228
Φύγε από εδώ.

69
00:06:24,186 --> 00:06:27,836
- Λοιπόν, Ντέιβ...
- Ναι;

70
00:06:27,936 --> 00:06:30,478
Θέλεις να μου μιλήσεις για τίποτα;

71
00:06:32,103 --> 00:06:34,378
Όχι πραγματικά. Γιατί;

72
00:06:34,478 --> 00:06:37,811
Όχι, απλώς πήγαινα
μέσα από τα κούτσουρα και...

73
00:06:38,103 --> 00:06:41,353
Παρατήρησα κάτι μικρό, πολύ μικρό...

74
00:06:41,978 --> 00:06:44,519
σαν να λείπουν μερικά λεπτά.

75
00:06:46,519 --> 00:06:48,669
Τώρα στους περισσότερους, αυτό δεν το κάνουν
σημαίνει πολλά, αλλά για μένα...

76
00:06:48,769 --> 00:06:52,269
Λοιπόν, μοιάζει με κάποιον
μπορεί να είχαν δανειστεί χρόνο που δεν είχαν.

77
00:06:53,603 --> 00:06:58,253
Μάλλον απλώς ένα λάθος,
κάτι τόσο μικρό, ξέρεις.

78
00:06:58,353 --> 00:07:00,311
Ή ένα βρώμικο άλμα.

79
00:07:04,519 --> 00:07:06,853
Σε ποιον μιλάω εδώ;

80
00:07:07,269 --> 00:07:08,978
Ο καπετάνιος μου...

81
00:07:09,811 --> 00:07:12,044
ή ο φίλος μου;

82
00:07:12,144 --> 00:07:13,519
Και οι δύο.

83
00:07:16,561 --> 00:07:20,478
- Ίσως δεν θέλετε να το ακούσετε αυτό;
- Σίγουρα το κάνει.

84
00:07:21,686 --> 00:07:26,519
- Το πρόβλημά μας τώρα είναι δικό του πρόβλημα. Ερχομαι.
- Ο κόπος σου ήταν πάντα δικός μου πρόβλημα.

85
00:07:26,644 --> 00:07:29,103
Ακούστε, δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό εδώ.

86
00:07:33,519 --> 00:07:35,144
Καλά.

87
00:07:35,853 --> 00:07:37,644
Καλά.

88
00:07:37,769 --> 00:07:39,936
Απόψε στο Sake House, λοιπόν.

89
00:07:40,061 --> 00:07:43,919
Δεν μπορώ απόψε, λυπάμαι.
Υποσχέθηκα στη Λίζα ότι θα ήμουν σπίτι.

90
00:07:44,019 --> 00:07:45,311
Τι; Πλάκα μου κάνεις.

91
00:07:45,478 --> 00:07:47,961
Είναι έγκυος, ξέρεις πώς γίνεται.
υποσχέθηκα. Με έβαλε να υποσχεθώ.

92
00:07:48,061 --> 00:07:51,019
Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Πουντί-χτυπημένο.

93
00:07:51,144 --> 00:07:52,686
Γεια, ξέρει κανείς άλλος;

94
00:07:52,811 --> 00:07:57,336
Όλες οι διμοιρίες προσωπικού 14 έως 28
ετοιμάζονται να πηδήξουν. Επαναλαμβάνω...

95
00:07:57,436 --> 00:08:00,336
- Εντάξει, που είμαστε;
- ...οι ομάδες 14 έως 28 ετοιμάζονται να πηδήξουν.

96
00:08:00,436 --> 00:08:03,311
Δεν έχουμε ιδέα τι είσαι
θα συναντήσετε όταν φτάσετε.

97
00:08:03,436 --> 00:08:06,794
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Πας στα τυφλά.

98
00:08:06,894 --> 00:08:09,436
Δεν έχουμε ιδέα τι θα συναντήσετε
όταν φτάσετε.

99
00:08:09,561 --> 00:08:12,978
Πάνω από όλα, σε θέλω πίσω ασφαλή,
όλοι σας.

100
00:08:13,519 --> 00:08:17,269
Όλες οι διμοιρίες προσωπικού 14 έως 28
ετοιμάζονται να πηδήξουν.

101
00:08:18,686 --> 00:08:23,519
- Είμαστε σε αναμονή. Πιάσε τον εξοπλισμό σου.
- Πίσω στο κατάστρωμα, αγόρια, πίσω στο κατάστρωμα.

102
00:08:25,769 --> 00:08:27,669
Μπαίνεις μέσα...

103
00:08:27,769 --> 00:08:29,978
πέντε, τέσσερα...

104
00:08:30,686 --> 00:08:34,728
τρία... δύο... ένα.

105
00:08:43,769 --> 00:08:49,186
Έχουμε την ομάδα 28 εισερχόμενη
σε τρία... δύο... ένα.

106
00:08:59,477 --> 00:09:02,769
- Παραβίαση της καραντίνας. Ομάδα 19.
- Τι έγινε με τους υπόλοιπους;

107
00:09:03,186 --> 00:09:05,686
- Ομάδα 21.
- Μπρόνσον, άσε το όπλο!

108
00:09:08,186 --> 00:09:10,186
Μπρόνσον, τι κάνεις;

109
00:09:11,936 --> 00:09:14,936
Μην το οπλίζετε! Μην το οπλίζετε!

110
00:09:16,977 --> 00:09:19,227
Εντάξει, συνεχίζουμε, πάμε.

111
00:09:19,394 --> 00:09:20,977
Σκατά.

112
00:09:21,269 --> 00:09:22,894
Σε ισχύ το κλείδωμα έκτακτης ανάγκης.

113
00:09:23,019 --> 00:09:24,752
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη!
- Άσε με να το κάνω.

114
00:09:24,852 --> 00:09:26,519
Τι εννοείς είναι κλειδωμένο;

115
00:09:26,644 --> 00:09:30,561
Σε ισχύ το κλείδωμα έκτακτης ανάγκης.
Παρακαλώ μείνετε στο δωμάτιό σας.

116
00:09:32,102 --> 00:09:34,811
Πού είναι η ασφάλεια;
Χρειαζόμαστε καταραμένη ενίσχυση!

117
00:09:36,769 --> 00:09:38,227
Το βλέπεις αυτό;

118
00:09:44,936 --> 00:09:46,977
Πήραμε φωτιά! Πήραμε φωτιά!

119
00:09:49,227 --> 00:09:51,477
Κάθομαι καλά. Κράτα γερά.

120
00:09:53,936 --> 00:09:56,227
Ερχομαι σε! Κάτω!

121
00:09:59,019 --> 00:10:01,211
- Ντέιβ, πάρε το μαύρο κουτί.
- Τι κουτί;

122
00:10:01,311 --> 00:10:03,477
Dave, έχεις το κουτί!
Ξέρω ότι το έχεις! Αποκτήστε το!

123
00:10:03,852 --> 00:10:06,644
Γαμώ! Η χειρότερη γαμημένη μέρα της ζωής μου.

124
00:10:06,769 --> 00:10:09,086
- Μείνε κάτω, φίλε.
- Τι παίρνει, το jump box;

125
00:10:09,186 --> 00:10:10,919
Γιατί το καταλαβαίνεις αυτό;
Όχι, όχι, όχι, δεν πηδάω!

126
00:10:11,019 --> 00:10:12,752
- Δεν είμαστε dirty jumping!
- Ελέγξτε τις συντεταγμένες.

127
00:10:12,852 --> 00:10:14,502
Μην κουνηθείς.

128
00:10:14,602 --> 00:10:17,186
- Τι έχουμε, Ντέιβ;
- Infini, που στο διάολο είναι αυτό;

129
00:10:17,311 --> 00:10:19,752
- Έλα, δείξε μου, δείξε μου.
- Είναι εκτός δικτύου.

130
00:10:19,852 --> 00:10:22,894
- Δεν μπορεί να είναι σωστό! Είναι εκτός δικτύου!
- Ελέγξτε το ξανά!

131
00:10:23,019 --> 00:10:25,294
- ...Η ακολουθία Δέλτα ξεκινά.
- Γάμα!

132
00:10:25,394 --> 00:10:27,586
Τι είναι το κλείδωμα delta;
Dave, τι είναι το lockdown delta;

133
00:10:27,686 --> 00:10:30,769
- Θα πεθάνουμε, φίλε.
- Πρέπει να πηδήξουμε βρώμικα, αυτή τη στιγμή.

134
00:10:30,894 --> 00:10:34,711
Πού πήγαν αυτοί οι άλλοι;
Πού πήγαν αυτοί οι άλλοι γαμημένοι;

135
00:10:34,811 --> 00:10:37,877
Το επόμενο βήμα μετά από ένα κλείδωμα δέλτα
είναι στάσις! Το ξέρεις αυτό!

136
00:10:37,977 --> 00:10:40,627
Ο προορισμός μας είναι σταθερός οπουδήποτε
αυτό είναι και δεν θα πάω!

137
00:10:40,727 --> 00:10:42,727
Πρέπει να πηδήξουμε, τώρα!

138
00:10:43,102 --> 00:10:45,002
Σκατά, γκαζώνουν!

139
00:10:45,102 --> 00:10:47,727
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Απλά μην κουνηθείς, μην κουνηθείς.

140
00:10:49,019 --> 00:10:52,061
Είναι... περιμένετε, υπομονή, υπομονή.

141
00:10:52,811 --> 00:10:55,894
Είσαι καλός. Μετακίνηση, κίνηση! Αυτός τελείωσε.

142
00:10:58,227 --> 00:11:00,502
- Κάτι στο APEX με αποκλείει.
- Γαμήτο διορθώστε το!

143
00:11:00,602 --> 00:11:03,336
- Οι αποστάσεις σας είναι πολύ υψηλές για να σπάσουν!
- Ντέιβ, μπορείς να το φτιάξεις!

144
00:11:03,436 --> 00:11:07,061
Δεν μπορώ, δεν με αφήνεις να μπω!
Δεν μπορώ να σπάσω τον κώδικα!

145
00:11:09,769 --> 00:11:12,394
Carmichael, είσαι έξω στα πέντε.

146
00:11:15,852 --> 00:11:18,769
Ω Ιησού.
Δεν πειράζει, είναι εντάξει.

147
00:11:18,894 --> 00:11:21,377
Θα το καταλάβουμε, σωστά;

148
00:11:21,477 --> 00:11:23,936
Σεφ, δεν μπορώ να πεθάνω εδώ.

149
00:11:24,269 --> 00:11:28,186
Δεν θέλω να πεθάνω, Σεφ.
Πρέπει να πάω σπίτι. Πρέπει να πάω σπίτι.

150
00:11:30,811 --> 00:11:32,644
Φιλαράκι;

151
00:11:40,936 --> 00:11:44,269
- Έχετε δει αυτές τις νέες αναγνώσεις πλασμιδίου;
-Τα βλέπω όλα. Αυτή είναι η δουλειά μου.

152
00:11:44,394 --> 00:11:47,769
Κοίτα, αν δεν είναι γαμημένο γεγονός,
Δεν θέλω να το ξέρω.

153
00:11:49,894 --> 00:11:55,544
Καλημέρα. Menzies, Jacklar, Huntington,
Captain Johanson, Grenich, Kent,

154
00:11:55,644 --> 00:11:58,019
Αυτή είναι η Philipa Boxen,
ο υπαστυνόμος σας.

155
00:11:58,311 --> 00:12:00,586
Απλώς περνάει. Να είσαι καλός.

156
00:12:00,686 --> 00:12:04,127
Ο Ρεξ Μάνινγκ έχει συνταχθεί όπως προστέθηκε
ασφάλεια. Θα το χρειαστείς.

157
00:12:04,227 --> 00:12:06,644
Μπροστά σας είναι ένα δείγμα
από αυτό που υπάρχει ήδη στα κιτ σας.

158
00:12:06,769 --> 00:12:08,877
Θα φτάσω σε αυτό σε μια στιγμή.
Τώρα ακούστε.

159
00:12:08,977 --> 00:12:12,461
Παίρνω αυτήν την πληροφορία όπως και εσύ. Υπάρχει
πάρα πολλές εικασίες για τα γούστα μου.

160
00:12:12,561 --> 00:12:17,085
Λέω μαλακίες στα μισά,
να το θυμάσαι. Πάμε λοιπόν.

161
00:12:17,185 --> 00:12:18,877
Το OI Infini...

162
00:12:18,977 --> 00:12:21,419
το πιο απομακρυσμένο φυλάκιο στον γαλαξία μας.

163
00:12:21,519 --> 00:12:24,669
Καθισμένος σε έναν βράχο χωρίς ζωή,
χωρίς φως,

164
00:12:24,769 --> 00:12:27,502
και παγωμένος στο σημείο
σχεδόν άπειρης συντριβής.

165
00:12:27,602 --> 00:12:30,210
Claire, είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

166
00:12:30,310 --> 00:12:32,269
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, κάνε ησυχία.

167
00:12:33,852 --> 00:12:38,835
Αλλά αυτό για το οποίο είναι περισσότερο γνωστή
είναι η χειρότερη καταστροφή στο βαθύ διάστημα στην ιστορία.

168
00:12:38,935 --> 00:12:44,252
1.600 άνδρες και γυναίκες, όλοι εργάτες,
σκοτώθηκε όταν το ορυκτό αδρανή...

169
00:12:44,352 --> 00:12:46,810
μια πιθανή εξορυσσόμενη πηγή ενέργειας
μοναδικό σε αυτόν τον πλανήτη,

170
00:12:46,935 --> 00:12:50,252
αποδείχθηκε εξαιρετικά ασταθής
υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας.

171
00:12:50,352 --> 00:12:52,477
Τότε γιατί να φτιάξεις έναν σταθμό εκεί έξω
στην πρώτη θέση;

172
00:12:52,602 --> 00:12:55,419
- Θα έπρεπε να το ξέρουν από πριν.
- Ναι, ακριβώς οι σκέψεις μου.

173
00:12:55,519 --> 00:12:58,769
Ο σταθμός έκλεισε οριστικά
και όλες οι εκκρεμείς αποστολές σταμάτησαν...

174
00:12:58,894 --> 00:13:01,794
μια παραγγελία ταξινομημένος κωδικός Zephyr

175
00:13:01,894 --> 00:13:04,877
στην πραγματοποίηση, και παραθέτω...

176
00:13:04,977 --> 00:13:09,669
«Εκείνο ήταν ένα καταστροφικό παγκόσμιο γεγονός
εάν το περιεχόμενο οποιουδήποτε ωφέλιμου φορτίου

177
00:13:09,769 --> 00:13:11,169
«συναντήθηκε ποτέ με την ατμόσφαιρά μας».

178
00:13:11,269 --> 00:13:14,894
Που είναι που
εμφανίζεται η πραγματική καταιγίδα.

179
00:13:15,227 --> 00:13:18,710
πριν από 12 λεπτά,
δυτική ακτή slip stream depot 946

180
00:13:18,810 --> 00:13:22,002
προσπάθησε να ανακαλέσει
ο ερευνητής Montoli Reece...

181
00:13:22,102 --> 00:13:25,810
από την ενεργό δράση
στον σταθμό εξόρυξης Infini.

182
00:13:27,019 --> 00:13:30,085
Τώρα, ξέρουμε ότι ο Montoli ήταν μέρος
15μελούς ομάδας επιθεώρησης

183
00:13:30,185 --> 00:13:33,644
αποστέλλεται για αξιολόγηση του ιστότοπου
μετά την πρόσφατη καταστροφή.

184
00:13:34,435 --> 00:13:37,835
Κατά τη διάρκεια του χρόνου εκεί έξω, κάτι
συνέβη στα άλλα μέλη του πληρώματος

185
00:13:37,935 --> 00:13:39,769
με αποτέλεσμα τον θάνατό τους.

186
00:13:41,435 --> 00:13:43,602
Το Αρχηγείο προσπάθησε να βγάλει τον Μοντόλι...

187
00:13:43,727 --> 00:13:47,769
ανάπηρε τη συσκευή του APEX
να παραμείνει στις εγκαταστάσεις.

188
00:13:52,310 --> 00:13:55,644
- Δηλαδή εδώ μιλάμε για κακό ή σωτήρα;
- Σίγουρα θα πήγαινα με τον πρώην...

189
00:13:55,769 --> 00:13:59,519
να περιμένουμε φαινομενία,
ίσως και ρομβώδη ψύχωση.

190
00:14:03,060 --> 00:14:05,544
Έτσι πρέπει να περιμένουμε
κάποιο είδος πυρόσβεσης εκεί έξω;

191
00:14:05,644 --> 00:14:09,002
- Τζάκλαρ, δεν ξέρω.
- Λοιπόν, έχουμε τον Ρεξ Μάνινγκς.

192
00:14:09,102 --> 00:14:12,727
Να είστε προετοιμασμένοι για οτιδήποτε. Εντάξει, άκου!

193
00:14:13,227 --> 00:14:15,019
Ενώ βρίσκεστε στο Infini...

194
00:14:15,144 --> 00:14:19,685
Ο Montoli μπόρεσε να φέρει επιχειρήσεις βάσης
ξανά online μέσω του τοπικού δικτύου,

195
00:14:19,810 --> 00:14:21,752
στη συνέχεια διακόπηκε η απομακρυσμένη σύνδεση.

196
00:14:21,852 --> 00:14:23,519
Έχει ετοιμάσει ένα ωφέλιμο φορτίο...

197
00:14:23,644 --> 00:14:27,310
να παραδοθεί σε αγνώστους
τοποθεσία εδώ στη Γη.

198
00:14:28,477 --> 00:14:32,435
Δεδομένων των ολισθηρών ροών,
είναι έξι λεπτά από τώρα.

199
00:14:34,644 --> 00:14:38,894
Δεν χρειάζεται να σας πω πόσο σημαντικό
αυτή η αποστολή είναι. Περιμένετε.

200
00:14:50,560 --> 00:14:52,310
Μόλις χάσαμε τη δυτική ακτή.

201
00:14:52,894 --> 00:14:56,310
- Ποια ομάδα;
- Κάθε άτομο.

202
00:14:57,810 --> 00:15:00,060
Ολόκληρο το τμήμα.

203
00:15:02,144 --> 00:15:05,544
- Σκατά.
- Πήδηξαν να βγάλουν τον Μοντόλι.

204
00:15:05,644 --> 00:15:09,769
Ακούω... σκέφτονται
είναι μια αερομεταφερόμενη απειλή εκεί έξω.

205
00:15:11,269 --> 00:15:13,685
Η δυτική ακτή μπήκε σε lockdown.

206
00:15:14,144 --> 00:15:16,144
Θεέ μου.

207
00:15:16,852 --> 00:15:18,519
Έπρεπε να μπουν σε θανατηφόρα καραντίνα.

208
00:15:21,852 --> 00:15:25,085
Τι γίνεται με αυτούς του χωραφιού;
Στο Infini;

209
00:15:25,185 --> 00:15:27,477
Ακούμε ότι κάποιος είχε τη διορατικότητα
για να φυσήξει το περίβλημα του διαμερίσματος

210
00:15:27,602 --> 00:15:30,210
που έστειλε όλο τον σταθμό
σε βαθιά κατάψυξη.

211
00:15:30,310 --> 00:15:34,877
- Άρα είναι όλοι νεκροί.
- Όχι, όχι. Όλα εκτός από ένα.

212
00:15:34,977 --> 00:15:39,310
Γουίτ Καρμάικλ. 34, βασικό γρύλισμα,
υπο-ειδικευμένη τεχνολογία επιβίωσης.

213
00:15:39,435 --> 00:15:42,085
Φαίνεται ότι τελικά ήθελε
να γίνω ένας από εσάς.

214
00:15:42,185 --> 00:15:44,710
Έξυπνος τύπος. Τι έκανε;

215
00:15:44,810 --> 00:15:49,060
Τα αρχεία δείχνουν ένα παράνομο άλμα στο Infini,
πιθανώς για να ξεφύγουν από το lockdown.

216
00:15:50,102 --> 00:15:53,668
Εντάξει, εντάξει, οι δείκτες εντοπισμού τον έχουν
τελευταία φορά κολλημένος στον θάλαμο ελέγχου του κλιβάνου.

217
00:15:53,768 --> 00:15:56,268
Αυτό είναι λογικό. Σφραγίζει σφιχτά
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης για την προστασία του πυρήνα.

218
00:15:56,393 --> 00:15:59,727
Είναι ήδη μια εβδομάδα εκεί έξω.
Οι μερίδες του θα πέφτουν.

219
00:15:59,852 --> 00:16:02,502
Μια εβδομάδα; Έφυγε μόνο από τη Γη
πριν από λίγα λεπτά.

220
00:16:02,602 --> 00:16:03,918
Ναι, σωστά.

221
00:16:04,018 --> 00:16:06,418
Οπότε μιλάμε
σοβαρή χρονική διαστολή εδώ.

222
00:16:06,518 --> 00:16:09,127
Διαβάζω ένα σωρό μοναδικότητες,
μαλακίες μαύρες τρύπες, αλλά βασικά,

223
00:16:09,227 --> 00:16:12,310
θα λείψεις για ένα λεπτό,
14 δευτερόλεπτα από τον χρόνο μας

224
00:16:12,435 --> 00:16:15,893
που θα σας δώσει κάτι περισσότερο από 24 ώρες,
μια μέρα εκεί έξω.

225
00:16:16,685 --> 00:16:18,352
- Εντάξει.
- Τέλεια.

226
00:16:18,477 --> 00:16:22,168
Παιδιά, το καλύτερο σενάριο, μπορούν
πάρτε μας από εκεί σε δύο ώρες.

227
00:16:22,268 --> 00:16:24,002
- Δεν υπάρχει δίχτυ ασφαλείας!
- Σωστά.

228
00:16:24,102 --> 00:16:28,418
Είναι πολύ μακριά από το σπίτι,
το πιο απομακρυσμένο που ήσουν ποτέ.

229
00:16:28,518 --> 00:16:31,002
Τώρα, η κύρια παραγγελία σας...

230
00:16:31,102 --> 00:16:35,310
είναι να σταματήσει αυτό το ωφέλιμο φορτίο που φεύγει από το Infini
και φέρε αυτόν τον Carmichael στο σπίτι.

231
00:16:35,810 --> 00:16:37,977
Η εστιασμένη στρατιωτική προσέγγιση
έχει αποδειχθεί αναποτελεσματική.

232
00:16:38,102 --> 00:16:41,685
Βασιζόμαστε σε εσάς, η καλύτερη αναζήτησή μας
και η ομάδα διάσωσης, για να γίνει αυτή η δουλειά.

233
00:16:41,810 --> 00:16:44,102
Ανάπτυξη σε 45 δευτερόλεπτα.

234
00:16:44,227 --> 00:16:46,710
- Τι συμβαίνει με τις αντίκες;
- Τίποτα άλλο δεν θα λειτουργήσει εκεί έξω.

235
00:16:46,810 --> 00:16:49,768
Ακούμε την απόδοση της τρέχουσας τεχνολογίας πλάσματος
άχρηστο ενάντια στα ηλεκτρικά πεδία.

236
00:16:49,893 --> 00:16:52,543
Θα βασίζεστε αποκλειστικά
σε βασικές συσκευασίες.

237
00:16:52,643 --> 00:16:56,768
- Ακόμα και τα διαβάσματά μας;
- Όλα... 30 δευτερόλεπτα.

238
00:16:58,435 --> 00:17:00,418
Καλύτερα να υπάρχει μια κόλαση
ένα μεγάλο μπόνους για αυτό.

239
00:17:00,518 --> 00:17:03,227
Φέρνεις αυτό,
Παραδίδω μόνος μου τις πιστώσεις.

240
00:17:03,352 --> 00:17:05,418
Τα κοστούμια σας είναι σφραγισμένα
με δύο στρώματα αντίστασης,

241
00:17:05,518 --> 00:17:07,627
αλλά δεν θα αντέξει σε αυτό το επίπεδο
του ψύχους επ' αόριστον.

242
00:17:07,727 --> 00:17:11,893
Έχω σημειώσει όλες τις γεννήτριες
και βασικές τοποθεσίες στους χάρτες σας.

243
00:17:12,018 --> 00:17:17,018
-Είπες αερομεταφερόμενη μετάδοση.
- Είναι μια υπόθεση, όπως πολλά από αυτά.

244
00:17:19,352 --> 00:17:21,393
Δέκα δευτερόλεπτα!

245
00:17:21,685 --> 00:17:24,543
Εντάξει, τίποτα ανόητο.
Ασφαλές και σταθερό.

246
00:17:24,643 --> 00:17:27,602
Υπάρχει λόγος
μας φέρνουν τελευταίους, σωστά;

247
00:17:28,768 --> 00:17:30,227
Θα τα πούμε σε ένα λεπτό.

248
00:17:41,685 --> 00:17:43,768
Κεντ, που βρισκόμαστε;

249
00:17:44,227 --> 00:17:47,352
Αποθήκη. Κάτω κατάστρωμα, επίπεδο τρία.

250
00:17:48,977 --> 00:17:51,185
Έχετε θερμικές μετρήσεις;

251
00:17:51,310 --> 00:17:54,918
Όχι, κάνει πολύ κρύο. Είναι 70 πιο κάτω.

252
00:17:55,018 --> 00:17:57,918
- Δεν θα δω τίποτα για αυτό.
- Μείνε σε αυτό πάντως.

253
00:17:58,018 --> 00:18:00,310
Δεν διαβάζω τίποτα
για ατμοσφαιρικούς ρύπους

254
00:18:00,435 --> 00:18:03,602
αλλά είμαστε περικυκλωμένοι
από κάποιο είδος ψυκτικού παράγοντα.

255
00:18:03,727 --> 00:18:05,477
- Κουτί.
- Ναι;

256
00:18:05,602 --> 00:18:08,602
- Πάρε τον Τζάκλαρ να βρεις τον Κάρμιχαελ.
- Ναι, κύριε.

257
00:18:08,727 --> 00:18:11,752
Menzies, Grenich και Kent,
είσαι σε ωφέλιμο φορτίο.

258
00:18:11,852 --> 00:18:15,502
Θα χρησιμοποιήσουμε τις σήραγγες εξυπηρέτησης. έχω σημειώσει
τα σημεία πρόσβασής σας στους χάρτες σας.

259
00:18:15,602 --> 00:18:18,377
Συνέχισε να κινείσαι. Αυτό το κρύο θα μπει
πολύ πιο γρήγορα από όσο νομίζετε.

260
00:18:18,477 --> 00:18:22,877
Εντάξει, Μάνινγκς, Χάντινγκτον,
είσαι μαζί μου στις γεννήτριες.

261
00:18:22,977 --> 00:18:26,810
Παραμείνετε όλοι στα comms.
Συγκεντρωνόμαστε ξανά στο δωμάτιο ελέγχου.

262
00:18:26,977 --> 00:18:30,435
Boxen, αν βρεις αυτόν τον τύπο του Carmichael,
αν υπάρχει κίνδυνος,

263
00:18:30,560 --> 00:18:33,102
- το καλείς για να αξιολογήσεις.
- Κατάλαβα, Καπ.

264
00:18:33,227 --> 00:18:36,852
Το ωφέλιμο φορτίο είναι προτεραιότητα.
Το ίδιο και το να γυρίσεις σπίτι ζωντανός. Ας κινηθούμε.

265
00:18:37,352 --> 00:18:38,918
- Δυνατά και καθαρά.
- Τζάκλαρ, πάμε.

266
00:18:39,018 --> 00:18:41,685
Χάντινγκτον, μετακόμισε.

267
00:18:42,102 --> 00:18:44,268
Μην αγγίζετε τίποτα!

268
00:19:39,101 --> 00:19:43,085
Εντάξει, παιδιά, έχουμε μερικά πτώματα εδώ.
Κράτα το σφιχτό.

269
00:19:43,185 --> 00:19:46,768
Πρέπει να πω ότι εξεπλάγην λίγο που σε είδα
στη συνάντηση σήμερα το πρωί, Μάνινγκς.

270
00:19:46,893 --> 00:19:50,085
Λοιπόν, ήταν αργοπορημένο τηλεφώνημα.
Αποστολή φύλαξης βρεφών.

271
00:19:50,185 --> 00:19:52,918
- Για ποιον;
- Κρατήστε τον Χάντινγκτον από μπελάδες.

272
00:19:53,018 --> 00:19:56,643
- Η μπέιμπι σίτερ.
- Ναι, έτσι φαίνεται.

273
00:19:56,768 --> 00:19:59,710
Κάποιος θέλει να βεβαιωθεί
παίρνεις την εντολή ανατολικής ακτής...

274
00:19:59,810 --> 00:20:01,476
όχι σαν αυτά τα καημένα καθάρματα.

275
00:20:01,601 --> 00:20:03,543
Τι στο διάολο μιλάει,
Χάντινγκτον;

276
00:20:03,643 --> 00:20:05,560
Τελευταία δουλειά.

277
00:20:05,976 --> 00:20:09,643
- Ανεβαίνει στον κόσμο.
- Θέλεις να είσαι στην πολιτική;

278
00:20:09,768 --> 00:20:12,601
- Κυβερνήτης Χάντινγκτον.
- Με ποιον τρόπο, Χάντινγκτον;

279
00:20:12,726 --> 00:20:14,810
Πρέπει να υπάρχουν σκάλες μπροστά εκεί.

280
00:20:22,643 --> 00:20:26,685
Φίλε, αν υπάρχει κάτι ζωντανό σε αυτό
μαλάκα, πρέπει να το ακούνε αυτό.

281
00:20:27,268 --> 00:20:29,393
Ας το ελπίσουμε.

282
00:20:41,726 --> 00:20:44,018
Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε καλά.

283
00:20:50,351 --> 00:20:52,976
Άγια σκατά. Κοιτάξτε τον λαιμό του.

284
00:20:56,560 --> 00:20:59,601
- Εμβολιασμένες αρτηρίες... ενδιαφέρον.
- Ναι.

285
00:21:04,685 --> 00:21:07,043
Αυτό το κρύο είναι χειρότερο από οτιδήποτε άλλο
βιδώνεται με τα πλασμίδια.

286
00:21:07,143 --> 00:21:09,310
Πες μου για αυτό. Το PDA μου είναι γαμημένο.

287
00:21:09,435 --> 00:21:14,226
Δύο ακόμη διατομές κάτω στα δεξιά μας
θα οδηγήσει σε επιχειρήσεις. Ας κινηθούμε.

288
00:21:35,143 --> 00:21:37,393
Μπορεί να χρησιμοποιήσει λίγη θερμότητα
σε αυτό το μέρος, ξέρεις;

289
00:21:38,185 --> 00:21:40,935
Αυτός ο τύπος έκανε έναν πραγματικό αριθμό εδώ.

290
00:21:41,893 --> 00:21:43,585
Ποιες είναι οι σκέψεις σας;

291
00:21:43,685 --> 00:21:45,893
Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο δύσκολο.

292
00:21:46,018 --> 00:21:48,560
Το λογισμικό μπορεί να είναι
ένα διαφορετικό κόλπο όμως.

293
00:21:54,268 --> 00:21:56,643
Τι το τροφοδοτεί αυτό;

294
00:21:57,310 --> 00:22:00,601
Ναι. Ναι, αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

295
00:22:02,018 --> 00:22:05,185
Είναι σίγουρα σε διαφορετικό κύκλωμα
στο σταθμό.

296
00:22:26,185 --> 00:22:28,226
Περίμενε, περίμενε.

297
00:22:28,893 --> 00:22:30,768
Ακούω.

298
00:22:33,226 --> 00:22:36,185
Μέταλλο σε μέταλλο. Ας κινηθούμε.

299
00:22:45,768 --> 00:22:49,643
Claire, η ζέστη θα ανάψει σύντομα. Απλώς εστίαση
με την προετοιμασία αυτού του πίνακα, εντάξει;

300
00:22:49,768 --> 00:22:52,376
Ακόμα διαβάζω όλα καθαρά στον αέρα.

301
00:22:52,476 --> 00:22:56,168
Όπως ήταν αναμενόμενο, αυτά τα σωματίδια
δείχνουν ίχνη ανθρώπινων ενώσεων...

302
00:22:56,268 --> 00:22:58,643
ψευδάργυρος, μαγνήσιο, H2O,
αλλά τίποτα επιβλαβές.

303
00:22:58,934 --> 00:23:01,184
Μην ακούγεσαι τόσο απογοητευμένος, Menzies.

304
00:23:01,601 --> 00:23:04,934
Απλά ελπίζω σε κάτι άλλο
παρά αυτό το καταραμένο κρύο να με σκοτώσει.

305
00:23:11,768 --> 00:23:13,643
Ερχομαι!

306
00:23:15,393 --> 00:23:17,768
- Ρεξ;
- Ναι.

307
00:23:25,518 --> 00:23:29,018
Εντάξει, έχουμε σώμα. Σετ, δύο η ώρα.

308
00:23:29,684 --> 00:23:31,809
- Σαφές;
- Καθαρά.

309
00:23:48,101 --> 00:23:50,393
Τι στο διάολο είναι αυτό;

310
00:23:54,601 --> 00:23:58,476
Γεια, μην αγγίζεις!
Δεν ξέρω τι είναι.

311
00:23:59,809 --> 00:24:02,059
Ακριβώς από το λαιμό.

312
00:24:04,768 --> 00:24:08,168
- Δεν υπάρχει σημείο εισόδου.
- Ας πάμε στις γεννήτριες.

313
00:24:08,268 --> 00:24:11,143
Χάντινγκτον, πού είναι οι γεννήτριες;

314
00:24:11,476 --> 00:24:13,851
- Δύο πόρτες στα αριστερά.
- Αντιγράψτε το.

315
00:24:14,268 --> 00:24:16,059
Ας κινηθούμε.

316
00:24:16,268 --> 00:24:18,851
- Μετακίνηση.
- Εντάξει, απλά μην αγγίζεις.

317
00:24:20,351 --> 00:24:21,643
Χριστός.

318
00:24:33,809 --> 00:24:35,684
Ω, φίλε.

319
00:24:36,601 --> 00:24:39,643
Εννιά μέρες σε αυτό το μέρος;
Ποιος ξέρει τι υπάρχει από αυτή την πόρτα.

320
00:24:39,768 --> 00:24:42,126
Θα τον δοκιμάσω. Ο Γουίτ Κάρμαικλ...

321
00:24:42,226 --> 00:24:46,393
αυτή είναι η Philipa Boxen με SS Tier 1
Έρευνα και Διάσωση. Με ακούς;

322
00:24:50,101 --> 00:24:51,876
Ρωτήστε ξανά.

323
00:24:51,976 --> 00:24:53,268
Ο Γουίτ Κάρμαικλ...

324
00:24:53,393 --> 00:24:58,143
αυτή είναι η Philipa Boxen με SS Tier 1
Έρευνα και Διάσωση. Με ακούς;

325
00:25:00,434 --> 00:25:02,001
Τίποτα;

326
00:25:02,101 --> 00:25:05,101
Μπα, ο τοίχος είναι πολύ χοντρός.
Δεν υπάρχει περίπτωση να περάσει η υποδοχή.

327
00:25:11,018 --> 00:25:13,309
Γαμημένα γάντια.

328
00:25:14,268 --> 00:25:17,101
Έχω συνηθίσει να το κάνω αυτό με τα δάχτυλά μου.

329
00:25:17,393 --> 00:25:19,459
Θα ρίξω μια ματιά στο περιβάλλον.

330
00:25:19,559 --> 00:25:22,809
Ναι. Ναι, πήγαινε.

331
00:25:24,351 --> 00:25:27,018
Χρειάζομαι μια στιγμή με αυτό το γαμημένο πράγμα.

332
00:25:33,351 --> 00:25:37,293
Ο φούρνος λειτουργεί στο ελάχιστο,
και έχουμε χάσει την επαφή με τον Carmichael.

333
00:25:37,393 --> 00:25:40,143
Κλείσιμο αυτών των αεραγωγών
θα ήταν μια καλή αρχή.

334
00:25:43,559 --> 00:25:47,434
- Γεννήτρια, τι δουλειά έχει;
- Ο Τσέστερ το δουλεύει.

335
00:25:47,934 --> 00:25:50,251
Ψάχνω για το μπαρ.

336
00:25:50,351 --> 00:25:52,376
Τι είπες μόλις;

337
00:25:52,476 --> 00:25:54,918
Μάνινγκς, μόλις είπες
έψαχνες για μπαρ;

338
00:25:55,018 --> 00:25:59,434
Απλά φροντίζοντας να είμαι ο πρώτος μαλάκας
τρώγονται από τα τέρατα όταν εμφανίζονται.

339
00:26:00,268 --> 00:26:03,559
Boxen, Mannings, εκτός επικοινωνίας.

340
00:26:38,226 --> 00:26:40,934
Χάντινγκτον, βρήκα το mess hall.

341
00:26:42,601 --> 00:26:44,976
Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ.

342
00:26:46,601 --> 00:26:49,001
Μην είσαι κακός!

343
00:26:49,101 --> 00:26:50,892
Μην είσαι κακός!

344
00:26:51,017 --> 00:26:55,559
Οι μπάλες μου συρρικνώνονται
από το κρύο, γαμημένη σκύλα!

345
00:26:58,392 --> 00:26:59,851
Γειά σου!

346
00:27:01,434 --> 00:27:03,059
Ναι!

347
00:27:09,434 --> 00:27:12,167
Εντάξει, καλή δουλειά, παιδιά.

348
00:27:12,267 --> 00:27:14,184
Επιτυχία.

349
00:27:25,601 --> 00:27:29,876
Kent, έχουμε ένα πρόγραμμα εδώ και φαίνεται
σαν να τρέχει... δεν ξέρω.

350
00:27:29,976 --> 00:27:32,726
- Ναι, βλέπω το ίδιο πράγμα.
- Μπορείς να το δουλέψεις;

351
00:27:33,434 --> 00:27:36,001
- Ξέρεις λατινικά;
- Γιατί να το κάνω;

352
00:27:36,101 --> 00:27:38,559
Ακριβώς. Είναι μια νεκρή γλώσσα,
όπως ακριβώς αυτό.

353
00:27:39,184 --> 00:27:41,309
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο,
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

354
00:27:58,434 --> 00:28:00,684
Καπάκι, το βλέπεις αυτό;

355
00:28:01,226 --> 00:28:03,309
Παιδιά, δώστε μου ένα λεπτό.

356
00:28:05,476 --> 00:28:07,976
Πηγαίνετε σκοτεινοί στα comms.

357
00:29:13,517 --> 00:29:15,434
Τι συμβαίνει;

358
00:29:16,642 --> 00:29:18,809
Καπάκι, εσύ πάνω από αυτό;

359
00:29:21,101 --> 00:29:24,351
- Καπάκι, το καταλαβαίνεις αυτό;
- Ο αέρας καθαρίζει!

360
00:29:24,851 --> 00:29:27,584
- Γεια, τι έκανες;
- Δεν το κάνω.

361
00:29:27,684 --> 00:29:30,584
- Πες μου τι συμβαίνει εδώ, φίλε.
- Δεν μπορώ να βρω τον Ρεξ.

362
00:29:30,684 --> 00:29:33,976
-Σετ, τι συμβαίνει;
- Ρεξ, που στο διάολο είσαι, φίλε;

363
00:29:34,101 --> 00:29:35,517
Καπάκι, αγγίζεις κάτι;

364
00:29:36,726 --> 00:29:38,351
Καπάκι!

365
00:29:41,142 --> 00:29:44,059
Όλοι, μείνετε εκεί που είστε.
Δεν έχουμε τον έλεγχο εδώ.

366
00:29:48,767 --> 00:29:53,767
- Αισθάνονται όλοι καλά;
- Χαλάρωσε. Σταθεροποιούμαστε.

367
00:29:54,434 --> 00:29:56,559
Ώρα να ζεσταθούμε.

368
00:29:58,434 --> 00:30:02,209
Είναι απλά ατμός, παιδιά, είναι ατμός.
Ω, γαμ, το γείσο μου ραγίζει!

369
00:30:02,309 --> 00:30:06,542
Ναι, τα χτίζουν δυνατά, εντάξει; Θερμ
εκτοξεύεται, αλλά θα κρατήσετε. Εμπιστεύσου με.

370
00:30:06,642 --> 00:30:08,267
Είναι εντάξει. Το κουστούμι θα κρατήσει.

371
00:30:09,434 --> 00:30:11,017
Έχουμε κίνηση!

372
00:30:13,225 --> 00:30:16,375
Μπορεί να έχουμε επαφή
με τον Carmichael. Αναμονή.

373
00:30:16,475 --> 00:30:19,517
Αντιγράψτε το. Να είστε προσεκτικοί.

374
00:30:40,142 --> 00:30:42,475
Σηκώστε τα χέρια σας.

375
00:30:43,559 --> 00:30:47,100
- Σηκώστε τα χέρια σας τώρα!
- Πού μπορούμε να τα δούμε.

376
00:30:48,684 --> 00:30:51,267
Έχετε περίπου δύο δευτερόλεπτα
πριν σε ανάψω.

377
00:30:51,392 --> 00:30:55,225
Σηκώστε τα γαμημένα σας χέρια τώρα! Αργά.

378
00:30:56,684 --> 00:30:59,017
Αναγνώρισε τον εαυτό σου.

379
00:31:01,934 --> 00:31:05,850
- Πώς σε λένε;
- Πώς σε λένε στρατιώτη;

380
00:31:09,517 --> 00:31:11,517
Καρμάικλ.

381
00:31:12,225 --> 00:31:14,517
Το όνομά μου είναι Whit Carmichael.

382
00:31:23,850 --> 00:31:26,209
Έπρεπε να είμαι σίγουρος.

383
00:31:26,309 --> 00:31:29,309
100 τοις εκατό σίγουρος ότι εσείς παιδιά
δεν ήταν σαν τους άλλους.

384
00:31:30,975 --> 00:31:32,725
Όπως και στην υπόλοιπη ομάδα σας;

385
00:31:32,850 --> 00:31:36,142
Όπως σε κάθε γαμημένο στρατιώτη
που γλίστρησε εδώ μέσα!

386
00:31:37,600 --> 00:31:39,809
Αυτό το μέρος ήταν
ένα γαμημένο σφαγείο.

387
00:31:40,934 --> 00:31:44,309
Ξεκίνησε με την επίθεση των ανθρακωρύχων
και μετά όλα, όλοι, απλά...

388
00:31:45,017 --> 00:31:47,709
Περίμενε. Νόμιζα ότι όλοι οι ανθρακωρύχοι
σκοτώθηκαν σε έκρηξη.

389
00:31:47,809 --> 00:31:50,542
Ναι, καλά, κανείς
γαμημένο τους το είπε!

390
00:31:50,642 --> 00:31:53,250
Αυτοί οι τύποι ήταν τρελοί.

391
00:31:53,350 --> 00:31:57,309
Παραμορφώθηκαν και ήταν
πραγματικά δυνατοί και ήταν τρελοί!

392
00:31:58,392 --> 00:32:00,834
Τι το προκάλεσε;
Αν όχι αερομεταφερόμενος, τότε τι;

393
00:32:00,934 --> 00:32:03,267
δεν ξερω...
Δεν ξέρω αν είναι ένα...

394
00:32:03,392 --> 00:32:07,084
Είναι ένα είδος μετάδοσης.
Δεν ξέρω γαμημένο.

395
00:32:07,184 --> 00:32:12,250
Όποτε άγγιζε ο ένας τον άλλον,
δέρμα με δέρμα ή γαμημένο αίμα ή οτιδήποτε άλλο...

396
00:32:12,350 --> 00:32:17,225
αυτοί οι τύποι έριχναν νύχια στο δέρμα τους
σαν να ήταν καμένο σε οξύ.

397
00:32:22,475 --> 00:32:24,767
Ήταν σαν αυτά...

398
00:32:26,142 --> 00:32:28,975
Ήταν σαν αυτές τις ορμές
μόλις τους προσπέρασε.

399
00:32:29,975 --> 00:32:32,167
Αυτή είναι κάποια παρόρμηση.

400
00:32:32,267 --> 00:32:34,017
Το APEX μου δεν πυροβόλησε.

401
00:32:34,559 --> 00:32:36,584
Νόμιζα ότι θα γυρίσω σπίτι, δεν το έκανα.

402
00:32:36,684 --> 00:32:40,184
Ολόκληρος ο τομέας της δυτικής ακτής σας
τέθηκε σε θανατηφόρα καραντίνα.

403
00:32:40,809 --> 00:32:42,934
Κανείς δεν ήταν εκεί για να σε φέρει σπίτι.

404
00:32:45,725 --> 00:32:48,767
Και πώς τα κατάφερες
να μείνει ο μόνος ζωντανός;

405
00:32:52,017 --> 00:32:53,809
κρύφτηκα.

406
00:32:55,225 --> 00:32:58,392
Κρύφτηκα μέσα σε ένα γαμημένο αεραγωγό.

407
00:33:00,267 --> 00:33:02,309
Και σύρθηκα μακριά.

408
00:33:04,267 --> 00:33:06,959
Και βρέθηκα σε αυτό το δωμάτιο,
σε αυτό το δωμάτιο φούρνου.

409
00:33:07,059 --> 00:33:10,600
Τροφοδοτήθηκε σε ξεχωριστή διαδρομή
στην κύρια γραμμή.

410
00:33:12,059 --> 00:33:16,333
Και τότε όταν...
Άναψα τις οθόνες και...

411
00:33:16,433 --> 00:33:20,350
όταν είδα τι ήταν ακόμα
γαμημένο συνεχίζεται...

412
00:33:20,725 --> 00:33:24,517
Φύσηξα τους εξωτερικούς αεραγωγούς
και σφραγίστηκα μέσα.

413
00:33:25,308 --> 00:33:27,392
Σκοτώνοντας όλους εδώ μέσα.

414
00:33:40,058 --> 00:33:41,417
Γαμώ!

415
00:33:41,517 --> 00:33:43,892
Έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει.

416
00:33:46,475 --> 00:33:48,392
Πάρε το δικό μου.

417
00:33:51,017 --> 00:33:53,392
Αυτή είναι κάποια ιστορία.

418
00:33:54,183 --> 00:33:55,725
Στο mess hall,

419
00:33:56,017 --> 00:33:58,767
Βρήκα αφαιρεμένα μέρη ανθρώπινου σώματος

420
00:33:58,892 --> 00:34:01,933
και τοποθετούνται στις κατηγορίες τους
με βάση τη λειτουργικότητά τους.

421
00:34:02,808 --> 00:34:05,350
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτό;

422
00:34:06,142 --> 00:34:08,667
Δεν είχα τίποτα γαμημένο
να το κάνω με αυτό, φίλε.

423
00:34:08,767 --> 00:34:10,642
ορκίζομαι.

424
00:34:12,433 --> 00:34:14,600
Δεν υπάρχει άλλος
στον σταθμό, σωστά;

425
00:34:14,725 --> 00:34:16,892
Σχεδόν ολόκληρος ο σταθμός
έχει εκτεθεί στην κατάψυξη.

426
00:34:17,017 --> 00:34:19,958
Δεν έχω δει τίποτα στις οθόνες από τότε,
ούτε κίνηση ούτε τίποτα.

427
00:34:20,058 --> 00:34:22,225
Και τα άναψες όλα...

428
00:34:22,683 --> 00:34:28,142
το ρεύμα, οι αεραγωγοί, τα πάντα, σωστά;

429
00:34:29,308 --> 00:34:32,458
Η πρώτη μου δουλειά εκτός τριετούς σχολής
έγραφε κώδικα.

430
00:34:32,558 --> 00:34:35,850
Αυτά τα πράγματα, είναι παλιά, τρέχουν
σε ASCII και βασικό δυαδικό.

431
00:34:36,100 --> 00:34:37,808
Είναι απλά μαθηματικά και απλές εντολές.

432
00:34:37,933 --> 00:34:41,642
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κατάλαβες
πώς να περάσει ολόκληρος ο σταθμός μέσα από αυτό;

433
00:34:41,767 --> 00:34:44,500
Απλώς πήρε λίγο χρόνο.
Έχω πάθει πολλά από αυτά.

434
00:34:44,600 --> 00:34:46,350
Γουίτ, άκου...

435
00:34:47,100 --> 00:34:51,058
πρέπει να μεταφέρουμε το ωφέλιμο φορτίο εκτός σύνδεσης
μόνιμα. Μπορείτε να το κάνετε;

436
00:34:57,558 --> 00:34:59,642
Οι μαμάδες δεν είστε εδώ
για μένα καθόλου, εσύ;

437
00:34:59,850 --> 00:35:01,850
- Φυσικά και είμαστε.
- Σώπα!

438
00:35:01,975 --> 00:35:03,933
Είναι απλώς η παραγγελία.

439
00:35:09,433 --> 00:35:13,000
- Πότε φεύγουμε;
- Ο Τσέστερ θα επανακωδικοποιήσει το APEX σας.

440
00:35:13,100 --> 00:35:16,517
Είπα πόσο γαμημένο
μέχρι να γλιστρήσουμε στο σπίτι;

441
00:35:17,600 --> 00:35:21,058
- Λίγο πάνω από 22 ώρες.
- Όχι.

442
00:35:21,517 --> 00:35:23,892
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Γεια σου.

443
00:35:25,600 --> 00:35:27,100
Έχεις οικογένεια;

444
00:35:30,767 --> 00:35:34,350
- Έχεις παιδιά;
- Η γυναίκα μου είναι έγκυος.

445
00:35:36,100 --> 00:35:38,308
Θα σε πάμε σπίτι.

446
00:35:39,183 --> 00:35:42,975
Καλά; Αλλά πρέπει πρώτα να μας βοηθήσετε.

447
00:35:47,892 --> 00:35:50,142
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

448
00:35:52,017 --> 00:35:54,433
Απλώς πάρε με στο διάολο από εδώ.

449
00:35:56,225 --> 00:35:58,975
-Τι κάνεις;
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο και μην αγγίζεις τίποτα.

450
00:36:01,308 --> 00:36:05,042
- Πώς ξέρουμε ότι αυτός ο τύπος είναι στο ίδιο...
- Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό εδώ.

451
00:36:05,142 --> 00:36:07,683
Ερχομαι. Ερχομαι.

452
00:36:14,600 --> 00:36:17,308
Το Χ είναι 3247 μείον 450 Ζ.

453
00:36:17,433 --> 00:36:20,808
Αυτό είναι 124... Αυτό είναι 4... 148.

454
00:36:21,808 --> 00:36:24,017
Είναι 148.

455
00:36:28,850 --> 00:36:31,850
Ειρηνικός Ωκεανός ακριβώς έξω από το Σαν Φρανσίσκο.

456
00:36:33,183 --> 00:36:35,475
Εκεί κατευθύνεται το ωφέλιμο φορτίο σας.

457
00:36:35,600 --> 00:36:37,558
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

458
00:36:42,558 --> 00:36:45,600
Θεέ μου, χρειάζομαι κάποιον
για να επιστρέψω στις επιχειρήσεις!

459
00:36:45,725 --> 00:36:46,766
Για τι;

460
00:36:47,433 --> 00:36:50,250
Νομίζω ότι μπορώ να λάβω το ωφέλιμο φορτίο εκτός σύνδεσης.
Χρειάζομαι κάποιον εκεί κάτω στα καντράν.

461
00:36:50,350 --> 00:36:51,708
Εννοείς το τερματικό;
Είναι ακόμα αρκετά ωμό.

462
00:36:51,808 --> 00:36:55,666
Μπορώ να κάνω τα τερματικά από εδώ. χρειάζομαι
κάποιος εκεί κάτω για να αναγκάσει την παράκαμψη.

463
00:36:55,766 --> 00:36:58,641
- Είμαι σε αυτό. καπ
- Πήγαινε.

464
00:37:00,058 --> 00:37:03,850
Με... μπαλώστε στα comms μου,
συχνότητα 12.107.

465
00:37:05,558 --> 00:37:08,183
Grenich, Jacklar, πήγαινε μαζί του.

466
00:37:08,600 --> 00:37:11,416
- Γεια, πώς λέγεται αυτός ο τύπος;
- Μέντζιες. Χάρις Μένζις.

467
00:37:11,516 --> 00:37:14,600
Να είσαι ασφαλής. Εσύ, τους προσέχεις.

468
00:37:15,475 --> 00:37:17,433
- Γεια σου, Μένζιες, με ακούς;
- Δυνατά και περήφανα.

469
00:37:17,558 --> 00:37:19,558
Εντάξει, κράτα γερά.

470
00:37:23,933 --> 00:37:26,125
Περιμένω μια πρώιμη εξαγωγή μετά από αυτό.

471
00:37:26,225 --> 00:37:28,141
Εσείς παραδίδετε και εγώ το ίδιο.

472
00:37:32,183 --> 00:37:35,875
Ξέρεις τι; Θα πρέπει να ελέγξετε
αυτό έξω. Ρίξτε μια ματιά έξω από αυτό το παράθυρο.

473
00:37:35,975 --> 00:37:38,558
- Γιατί;
- Απλά ελέγξτε το.

474
00:37:54,558 --> 00:37:57,683
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε
τι τροφοδοτεί τον σταθμό.

475
00:38:04,600 --> 00:38:07,416
Σίγουρα έχεις πάει
μια ευπρόσδεκτη προσθήκη, Carmichael.

476
00:38:07,516 --> 00:38:09,791
Υποσχέθηκα στη γυναίκα μου ότι θα ήμουν σπίτι για δείπνο.

477
00:38:09,891 --> 00:38:12,166
Τεχνικά, δεν είναι καν μεσημεριανό
πίσω στη Γη.

478
00:38:12,266 --> 00:38:14,100
Δέκα λεπτά, αυτό είναι το μόνο που έχω φύγει.

479
00:38:14,391 --> 00:38:16,375
Κάνει το κεφάλι σου μέσα αν σκέφτεσαι
για αυτό πάρα πολύ.

480
00:38:16,475 --> 00:38:18,558
Είναι το μόνο πράγμα
αυτό με κράτησε.

481
00:38:18,683 --> 00:38:22,516
Ναι, με περιμένει ένα κοριτσάκι
σε σχολική έκθεση επιστημών σήμερα το απόγευμα.

482
00:38:23,266 --> 00:38:25,933
- Έχεις κόρη;
- Ναι.

483
00:38:26,058 --> 00:38:28,766
- Πόσο χρονών;
- Έξι.

484
00:38:28,891 --> 00:38:32,266
- Πώς τη λένε;
- Josephine Emma.

485
00:38:32,391 --> 00:38:34,475
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.

486
00:38:34,975 --> 00:38:35,891
Ευχαριστώ.

487
00:38:36,308 --> 00:38:39,166
Τι της λες
όταν πας στη δουλειά;

488
00:38:39,266 --> 00:38:41,933
Τι υποτίθεται
να κάνω με αυτό; Είναι πυροβολημένο.

489
00:38:43,641 --> 00:38:46,516
Ο μπαμπάς σε αγαπάει
μέχρι τον Γαλαξία.

490
00:38:46,850 --> 00:38:49,558
Όχι ο σύντομος, αλλά ο μακρύς δρόμος.

491
00:38:53,350 --> 00:38:56,391
Είσαι ακόμα σε αυτό το δωμάτιο;
Είστε ακόμα στο δωμάτιο του φούρνου;

492
00:38:56,891 --> 00:38:59,333
- Ναι.
- Απλά κράτα γερά.

493
00:38:59,433 --> 00:39:01,766
Δεν σε χρειαζόμασταν
να έρθουν εδώ κάτω μαζί μας.

494
00:39:01,891 --> 00:39:04,516
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

495
00:39:04,641 --> 00:39:06,916
Τι μπορείς να κάνεις μόνη σου, Κλερ;

496
00:39:07,016 --> 00:39:10,975
Κοίτα τη ζωή μας, Μόργκαν. Δείτε το.

497
00:39:11,100 --> 00:39:13,791
- Δεν θα λειτουργούσε.
- Ναι, κοίτα τη ζωή μας.

498
00:39:13,891 --> 00:39:16,100
Ένα παιδί χρειάζεται υποστήριξη σε όλα τα επίπεδα.

499
00:39:16,225 --> 00:39:20,266
- Θα έφευγα από αυτό με έναν καρδιακό παλμό.
- Μέντζιες, στέκεσαι;

500
00:39:21,100 --> 00:39:22,166
Ναι.

501
00:39:22,266 --> 00:39:24,416
Χρειάζομαι τους φούρνους για να σκεφτώ
θα πάνε κρίσιμα,

502
00:39:24,516 --> 00:39:26,141
με αυτόν τον τρόπο μπορώ να έχω πρόσβαση στην παράκαμψη.

503
00:39:26,266 --> 00:39:27,708
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.

504
00:39:27,808 --> 00:39:30,500
- Γκρένιτς, σε χρειάζομαι στις βαλβίδες.
- Ποιο;

505
00:39:30,600 --> 00:39:33,308
Ξεκίνα από το Β3 και δουλεύεις
γυρίζετε από εκεί.

506
00:39:59,266 --> 00:40:01,850
Θα έκανα το ίδιο πράγμα, Γουίτ.

507
00:40:05,766 --> 00:40:08,766
Θα είχα κλειδωθεί στον εαυτό μου
σε αυτό το δωμάτιο ελέγχου.

508
00:40:09,766 --> 00:40:12,808
Και θα φυσούσα
αυτούς τους εξωτερικούς αεραγωγούς.

509
00:40:14,766 --> 00:40:16,724
Γαμήστε τα, σωστά;

510
00:40:18,099 --> 00:40:20,266
Πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου.

511
00:40:21,058 --> 00:40:24,224
Είχες γυναίκα. Μωρό στο δρόμο, σωστά;

512
00:40:25,933 --> 00:40:29,141
Αυτό πρέπει να είσαι
το σκέφτομαι, το καταλαβαίνω.

513
00:40:33,849 --> 00:40:36,141
Έχεις μολυνθεί, Γουίτ;

514
00:40:37,933 --> 00:40:39,516
Μόριο;

515
00:40:40,224 --> 00:40:42,433
Είσαι μολυσμένος;

516
00:40:44,724 --> 00:40:46,516
Άσε με να κοιτάξω τα μάτια σου.

517
00:40:48,683 --> 00:40:50,766
Άσε με να δω τα μάτια σου.

518
00:40:52,433 --> 00:40:56,808
- Αν δεν μου δείξεις τα μάτια σου...
- Φαίνομαι μολυσμένος;

519
00:40:56,933 --> 00:40:59,349
Ματιά. Ρίξτε μια καλή ματιά.

520
00:41:01,933 --> 00:41:06,683
Αν είχα μολυνθεί, θα σας είχα ξεσκίσει
γαμημένο το λαιμό της ανατολικής ακτής, πιστέψτε με.

521
00:41:08,724 --> 00:41:11,016
Τώρα, γιατί δεν πηδάς
και να με αφήσεις να κάνω τη δουλειά σου;

522
00:41:18,558 --> 00:41:21,166
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.
Είναι απλώς ο συναγερμός για την παράκαμψη.

523
00:41:21,266 --> 00:41:23,474
- Διαρκεί περίπου δέκα λεπτά. Αυτό είναι όλο.
- Πλάκα μου κάνεις;

524
00:41:23,599 --> 00:41:25,683
Carmichael, το έκανες
τέτοιο πράγμα πριν;

525
00:41:25,808 --> 00:41:28,833
Εντάξει, Γκρένιτς, άρχισες να κουρδίζεις
ο δρόμος της επιστροφής τώρα! Πάω!

526
00:41:28,933 --> 00:41:30,458
Ναι.

527
00:41:30,558 --> 00:41:32,416
γυρίζω.

528
00:41:32,516 --> 00:41:34,349
Βαλβίδα ασφαλείας απενεργοποιημένη.

529
00:41:34,891 --> 00:41:36,766
Ο μετρητής δεν ανταποκρίνεται!

530
00:41:36,891 --> 00:41:38,933
- Είναι στο κόκκινο!
- Να ανησυχούμε;

531
00:41:39,058 --> 00:41:42,374
Όχι, όχι, όχι. Είναι απλώς η αιτία των κλιβάνων
χτυπούν κρίσιμο, αυτό είναι όλο.

532
00:41:42,474 --> 00:41:47,374
Τι; Carmichael, οι φούρνοι στα κρίσιμα
θα μπορούσε να χωρίσει όλο αυτό το μέρος.

533
00:41:47,474 --> 00:41:49,141
Έχει δίκιο.

534
00:41:49,766 --> 00:41:51,166
Σκατά!

535
00:41:51,266 --> 00:41:53,416
- Καρμάικλ, είσαι εντάξει με αυτό;
- Ναι, το κατάλαβα, το κατάλαβα!

536
00:41:53,516 --> 00:41:55,266
Οι δικοί μου άνθρωποι είναι εκεί κάτω.

537
00:42:10,391 --> 00:42:12,058
Menzies! Τώρα! Πήγαινε τώρα!

538
00:42:14,099 --> 00:42:16,724
Πρέπει να το ρίξουμε κάτω, Κάρμιχαελ.

539
00:42:23,058 --> 00:42:26,516
Χρειάζομαι αυτά τα επίπεδα να πέσει στο φούρνο!
Θα μου πεις πότε είναι σε κεχριμπαρένιο!

540
00:42:29,641 --> 00:42:32,724
- Γκρένιτς! Jacklar!
- Που βρισκόμαστε;

541
00:42:34,474 --> 00:42:36,583
Ήδη πέφτει.

542
00:42:36,683 --> 00:42:39,124
Καπάκι, έχουμε ξεφύγει από το κόκκινο.

543
00:42:39,224 --> 00:42:40,849
Ναί!

544
00:42:44,641 --> 00:42:46,808
Καπετάνιε, το ωφέλιμο φορτίο σου είναι εκτός σύνδεσης.

545
00:42:46,933 --> 00:42:48,558
Καλή δουλειά, Menzies.

546
00:42:50,058 --> 00:42:53,141
- Ανασυντασσόμαστε στο δωμάτιο ελέγχου.
- Δυνατά και καθαρά.

547
00:42:55,808 --> 00:42:57,766
Ας φύγουμε από εδώ.

548
00:42:57,891 --> 00:43:01,724
Εντάξει, τώρα διαγράφω όλα τα στοιχεία ελέγχου
πέρα από αυτό για να μην υπάρχει κανένας άλλος...

549
00:43:20,058 --> 00:43:21,808
Τσέστερ!

550
00:43:21,933 --> 00:43:24,349
Mannings, med kit!

551
00:43:26,641 --> 00:43:29,374
- Τσέστερ, πήγαινε εδώ!
- Γάμα!

552
00:43:29,474 --> 00:43:33,458
- Καπάκι! Τσέστερ!
- Τσέστερ!

553
00:43:33,558 --> 00:43:35,641
Πήγαινε εκεί!

554
00:43:36,016 --> 00:43:38,974
-Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
- Ο καπετάνιος δέχθηκε επίθεση.

555
00:43:39,099 --> 00:43:41,891
- Καπάκι; Ερχομαι.
- Ελέγξτε την πληγή του.

556
00:43:42,474 --> 00:43:46,641
- Όχι! Περιμένετε! Περιμένετε!
- Μας χρειάζονται, Μέντζιες.

557
00:43:47,266 --> 00:43:50,516
Carmichael, με ακούς;

558
00:43:51,141 --> 00:43:52,974
Περιμένετε!

559
00:43:54,432 --> 00:43:57,682
- Δεν θέλω να πεθάνω.
- Είπες ότι δεν ήταν άλλος εδώ μέσα!

560
00:44:01,391 --> 00:44:03,891
Σετ! Σετ!

561
00:44:06,807 --> 00:44:08,224
Βασιλιάς!

562
00:44:26,891 --> 00:44:30,349
Ιησού, Ρεξ! Γαμώ!

563
00:45:00,016 --> 00:45:01,891
Βγάλτο από μέσα μου!

564
00:45:05,474 --> 00:45:08,224
Βοήθησέ με, Τσάρλι!

565
00:45:08,349 --> 00:45:10,307
Βγάλτο από μέσα μου!

566
00:45:19,391 --> 00:45:21,974
Καρμάικλ!

567
00:45:29,391 --> 00:45:32,682
Menzies, μείνε μακριά. Κάπου βρίσκεις
κι εσύ γαμημένο κρύβεσαι. Με ακούς;

568
00:45:33,516 --> 00:45:35,391
Μένω μακριά!

569
00:46:28,932 --> 00:46:30,766
Ερχομαι.

570
00:46:33,141 --> 00:46:35,057
Ερχομαι.

571
00:46:39,182 --> 00:46:40,599
Ερχομαι.

572
00:46:41,599 --> 00:46:43,432
Μόριο!

573
00:47:00,599 --> 00:47:04,474
Γεια, Γουίτ... Σε ακούω να αναπνέεις.

574
00:47:05,766 --> 00:47:07,307
Μπορώ να ακούσω την καρδιά σου να χτυπά.

575
00:47:19,140 --> 00:47:20,349
Μόριο!

576
00:48:05,974 --> 00:48:08,015
Που είσαι;

577
00:48:25,015 --> 00:48:27,307
Καρμάικλ!

578
00:48:32,474 --> 00:48:34,432
Μου είπατε ότι αυτό το μέρος ήταν ασφαλές!

579
00:48:36,224 --> 00:48:37,957
Μόριο!

580
00:48:38,057 --> 00:48:40,015
Καρμάικλ!

581
00:48:40,557 --> 00:48:42,432
λυπάμαι. λυπάμαι.

582
00:48:42,807 --> 00:48:47,015
Απλώς θέλω να σου μιλήσω. Θέλω απλώς να μιλήσουμε
σε σένα για ένα δευτερόλεπτο. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

583
00:48:47,140 --> 00:48:50,515
Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Μπορώ να σε βοηθήσω.

584
00:48:51,432 --> 00:48:55,557
Ερχομαι. Ερχομαι. λυπάμαι.

585
00:48:57,015 --> 00:49:01,099
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Είσαι ένας νεκρός.

586
00:49:03,890 --> 00:49:06,765
Οι πιθανότητές σου έχουν τελειώσει.
Είσαι ένας νεκρός.

587
00:49:07,140 --> 00:49:10,265
- Γουίτ, σε ακούω να αναπνέεις.
- Έχει αίμα στα χέρια σου.

588
00:49:10,390 --> 00:49:12,374
Είσαι ένας νεκρός. Μας σκότωσες.

589
00:49:12,474 --> 00:49:14,249
Μου είπες ψέματα!

590
00:49:14,349 --> 00:49:16,474
Σκότωσες την ομάδα μου!

591
00:49:16,765 --> 00:49:19,557
Μόριο! Έρχομαι για σένα!

592
00:49:37,307 --> 00:49:41,182
Μόριο! Έρχομαι για σένα!

593
00:49:43,557 --> 00:49:45,432
Μόριο!

594
00:49:47,849 --> 00:49:50,807
Είσαι ένα γαμημένο παράσιτο!

595
00:49:51,640 --> 00:49:54,890
Εξαρτώμενος. Αδύναμος.

596
00:50:00,140 --> 00:50:02,224
σε καταλαβα!

597
00:50:09,265 --> 00:50:11,307
Το παιχνίδι τελείωσε!

598
00:50:32,974 --> 00:50:34,682
Μόριο!

599
00:54:04,473 --> 00:54:08,057
Ταξινομημένο ορυκτό έργο
ως κατεψυγμένη οργανική μορφή ζωής.

600
00:54:09,182 --> 00:54:11,181
Αρχέγονη ρουφηξιά.

601
00:54:11,848 --> 00:54:14,681
Ρευστοποιείται στους μείον δέκα βαθμούς Κελσίου.

602
00:54:15,640 --> 00:54:18,640
Ταλαιπωρία αμέσως μετά την έκθεση.

603
00:54:18,931 --> 00:54:21,973
Τυπική παράβαση,
30 δευτερόλεπτα έως τρία λεπτά.

604
00:54:22,848 --> 00:54:27,098
Παρατηρήθηκε μεγαλύτερη αντίσταση σε επιλεγμένα
τα θέματα που εμφάνισαν προχωρημένους...

605
00:54:27,223 --> 00:54:30,056
προχωρημένη συναισθηματική σταθερότητα.

606
00:54:30,681 --> 00:54:34,056
Η μεγαλύτερη γνωστή αντίσταση, δύο ώρες.

607
00:54:36,098 --> 00:54:40,265
Αλυσιδωτή αντίδραση χάους με οργανική ύλη,
απρόβλεπτα αποτελέσματα.

608
00:54:40,473 --> 00:54:44,015
Θα αναπαράγει ιστό,
αίμα και όργανα με την πάροδο του χρόνου.

609
00:54:45,431 --> 00:54:49,265
Εξαρτώμενος από τον οικοδεσπότη,
η αρχική διάγνωση είναι παρασιτική.

610
00:54:50,431 --> 00:54:52,723
Incorrect evaluation.

611
00:54:53,473 --> 00:54:56,556
Ελέγχει τον κεντρικό υπολογιστή μέχρι
αποκαταστάθηκε νέα ισορροπία.

612
00:54:56,681 --> 00:55:00,181
Πλήρης κυριαρχία, άκρως εξελικτική
βασισμένος, ένστικτο αρπακτικό.

613
00:55:00,515 --> 00:55:02,498
Self-sustaining.

614
00:55:02,598 --> 00:55:06,265
Τέλειος οργανισμός. Τέλειος οργανισμός.

615
00:55:07,015 --> 00:55:09,098
Τέλειος οργανισμός.

616
00:55:14,223 --> 00:55:17,431
Μελέτη περίπτωσης ένα, καθαρό δείγμα.

617
00:55:18,515 --> 00:55:20,848
Εισήχθη μονοκύτταρο
της καλλιέργειας του ανθρώπινου αίματος.

618
00:55:20,973 --> 00:55:24,431
Μέσα σε μια ώρα, άνθρωπος
σχηματίστηκε κυκλοφορικό δίκτυο...

619
00:55:24,556 --> 00:55:27,890
με σημάδια δυναμικότητας
για ένα βασικό νευρικό σύστημα.

620
00:55:28,015 --> 00:55:30,598
Snap παγωμένο σε 82 λεπτά.

621
00:55:30,931 --> 00:55:32,831
Μελέτη περίπτωσης δύο,

622
00:55:32,931 --> 00:55:35,515
εισήγαγε πολλαπλά κύτταρα
της καλλιέργειας του ανθρώπινου αίματος.

623
00:55:37,181 --> 00:55:40,331
Ο οργανισμός αποδείχθηκε
ιδιότητες άλφα...

624
00:55:40,431 --> 00:55:42,723
και επιτέθηκε στον εαυτό του...

625
00:55:44,515 --> 00:55:46,681
να καθιερώσει...

626
00:55:47,556 --> 00:55:50,806
ένα μόνο κυρίαρχο κύτταρο.

627
00:55:54,140 --> 00:55:58,556
Υπέγραψε ο Montoli J Reese,
IPE Science Unit.

628
00:56:45,890 --> 00:56:47,706
- Όχι!
- Αφήστε το γαμημένο όπλο

629
00:56:47,806 --> 00:56:52,056
ή σου σφίγγω το λαιμό! Τρία, δύο, ένα!

630
00:56:53,598 --> 00:56:57,540
- Έχεις μολυνθεί; Μόριο! Απάντησέ μου!
- Όχι! Όχι, όχι...

631
00:56:57,640 --> 00:57:00,790
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Ναι, είμαι σίγουρος!

632
00:57:00,890 --> 00:57:02,665
Το όπλο μου θα είναι πάνω σου.

633
00:57:02,765 --> 00:57:06,706
Κινηθείτε ξαφνικά και πυροβολώ.
Κανένας δισταγμός!

634
00:57:06,806 --> 00:57:08,040
- Δεν κουνιέσαι!
- Ναι!

635
00:57:08,140 --> 00:57:11,515
- Απάντησέ μου, το κατάλαβες;
- Απλά άσε με να φύγω!

636
00:57:17,390 --> 00:57:18,681
Τώρα σηκωθείτε!

637
00:57:20,306 --> 00:57:22,848
Δείξε μου αυτά τα χέρια!

638
00:57:27,723 --> 00:57:30,390
Μοιάζεις με γαμημένο σκατά.

639
00:57:31,223 --> 00:57:35,640
Πώς στο διάολο περιμένεις να φαίνομαι;
Δεν φαίνεσαι τόσο υπέροχος.

640
00:57:36,348 --> 00:57:39,806
- Πώς με βρήκες;
- Ήμουν εδώ πριν φτάσεις.

641
00:57:40,265 --> 00:57:42,789
- Ήσουν στο ντουλάπι όλη την ώρα;
- Μόνο όταν άκουσα βήματα.

642
00:57:42,889 --> 00:57:45,056
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν αυτή τη στιγμή.

643
00:57:46,431 --> 00:57:49,639
- Μπορώ να βάλω κάτω τα χέρια μου τώρα;
- Πώς απέφυγες την έκθεση;

644
00:57:50,931 --> 00:57:54,139
- Απάντησέ μου!
- Εύκολο! Εύκολος! Εύκολος! Εύκολος! Εύκολος!

645
00:57:54,264 --> 00:57:56,639
Ήμουν στο δωμάτιο ελέγχου.
Ήμουν στην άλλη πλευρά του δωματίου.

646
00:57:56,764 --> 00:57:59,956
Το πλοίο έπεσε από τη μια πλευρά,
Ήμουν εκεί και σου μιλούσα, θυμάσαι;

647
00:58:00,056 --> 00:58:02,206
Ο μπαμπάς σε αγαπάει μέχρι τον Γαλαξία.

648
00:58:02,306 --> 00:58:04,889
Ο μακρύς δρόμος,
όχι ο γαμημένος σύντομος δρόμος, θυμάσαι;

649
00:58:05,598 --> 00:58:09,639
Θυμάμαι; μιλούσαμε.
σου μιλουσα.

650
00:58:12,806 --> 00:58:15,431
Πώς καταλήξατε με το όπλο του Morgan;

651
00:58:16,931 --> 00:58:18,639
Κοίτα με!

652
00:58:19,056 --> 00:58:21,431
Πώς καταλήξατε με το όπλο του Morgan;

653
00:58:21,556 --> 00:58:23,414
Όλοι οι άλλοι μολύνθηκαν.

654
00:58:23,514 --> 00:58:25,873
Καθένας. Υπήρχε αίμα παντού.

655
00:58:25,973 --> 00:58:28,998
Δεν ξέρω για τον Morgan. Δεν ξέρω
πώς μολύνθηκε. Αλλά τον είδα.

656
00:58:29,098 --> 00:58:32,331
Ο Μόργκαν επιτέθηκε στον Τσάρλι ακριβώς μπροστά
από εμένα. Δεν ήξεραν ότι ήμουν εκεί.

657
00:58:32,431 --> 00:58:35,764
Μόργκαν... Ο Μόργκαν σκότωσε τον Τσάρλι.

658
00:58:37,889 --> 00:58:42,681
Τον άφησε. Άφησε το όπλο του
και το πήρα και έτρεξα. ορκίζομαι.

659
00:58:45,056 --> 00:58:47,056
Έχεις καμιά ιδέα
τι στο διάολο συμβαίνει;

660
00:58:48,264 --> 00:58:50,181
αρχίζω να.

661
00:58:54,056 --> 00:58:55,889
Εκεί μέσα.

662
00:59:01,598 --> 00:59:05,848
Έτσι αυτό θα έκανε
ολόκληρος αυτός ο πλανήτης είναι μια ζωντανή οντότητα.

663
00:59:07,139 --> 00:59:09,598
Μόνο όταν αποψυχθεί, ναι.

664
00:59:11,223 --> 00:59:14,598
Κάπως εξηγεί γιατί προσπάθησαν
να το εξορύξω ως πηγή καυσίμου.

665
00:59:15,181 --> 00:59:17,348
Είναι πολύ εύφλεκτο.

666
00:59:18,056 --> 00:59:20,556
Μόνο που όχι με τον τρόπο που θέλουν.

667
00:59:23,348 --> 00:59:26,014
Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο.

668
00:59:27,598 --> 00:59:30,414
Δεν είχατε ποτέ θαλάσσιους πιθήκους ως παιδί;

669
00:59:30,514 --> 00:59:32,639
Είναι ακριβώς όπως αυτοί.

670
00:59:35,723 --> 00:59:39,056
Βασικά, λένε
ότι είναι σαν ένα αρχέτυπο ζωής.

671
00:59:39,181 --> 00:59:42,306
Ακραία εξέλιξη, όπου κι αν πάει,
ό,τι αγγίζει.

672
00:59:43,348 --> 00:59:45,973
Λοιπόν, γιατί μπερδεύονται όλοι τόσο;

673
00:59:46,098 --> 00:59:48,664
Νομίζω γιατί το βασικό του ένστικτο
είναι αρπακτικό.

674
00:59:48,764 --> 00:59:51,206
Αναζητά ένα άλφα ανάμεσά μας.

675
00:59:51,306 --> 00:59:54,456
Κάτι από το οποίο μπορεί να αναπτυχθεί,
μπορεί να εξελιχθεί.

676
00:59:54,556 --> 00:59:58,639
Θέλει απλώς να υπάρχει. Δεν αντιλαμβάνεται
η συνέπεια για εμάς.

677
00:59:58,973 --> 01:00:01,039
Αμφιβάλλω ότι θα ενδιαφερόταν επίσης.

678
01:00:01,139 --> 01:00:03,848
Δεν είναι ικανό να καταλάβει.

679
01:00:04,223 --> 01:00:05,723
Όχι ακόμα, πάντως.

680
01:00:07,181 --> 01:00:09,223
Σαν καρκίνος.

681
01:00:10,889 --> 01:00:13,181
Πώς θα το σταματήσουμε;

682
01:00:14,764 --> 01:00:17,056
Δεν νομίζω ότι μπορούμε.

683
01:00:18,889 --> 01:00:21,389
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε σπίτι.

684
01:00:22,098 --> 01:00:25,348
Αναφέρετε αυτό το μέρος, βεβαιωθείτε
ότι κανείς δεν γυρίζει ποτέ.

685
01:00:26,889 --> 01:00:29,806
Δεν είναι σαν αυτό το μέρος
βρίσκεται σε οποιαδήποτε τυχαία διαδρομή.

686
01:00:29,931 --> 01:00:32,998
Απλά... κλειδώστε το.

687
01:00:33,098 --> 01:00:35,598
Πέταξε το κλειδί, ξέρεις;

688
01:00:36,431 --> 01:00:37,639
Ω, φίλε!

689
01:00:37,764 --> 01:00:39,956
-Είσαι καλά;
- Ναι. Ναι.

690
01:00:40,056 --> 01:00:42,098
Πήρα μια πτώση. εγω...

691
01:00:42,556 --> 01:00:44,514
- έσπασε ένα πλευρό.
- Πού;

692
01:00:44,639 --> 01:00:48,639
Έτρεχα στο διάδρομο,
Πήγα να πηδήξω και παραπάτησα. εγω...

693
01:00:48,764 --> 01:00:51,139
έσπασε ένα πλευρό. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

694
01:00:51,931 --> 01:00:54,723
Όταν έτρεχα από το δωμάτιο ελέγχου,
όταν σου φώναξα.

695
01:00:54,848 --> 01:00:57,348
Θυμάσαι που σου είπα να μείνεις μακριά;

696
01:00:57,681 --> 01:00:59,889
Ήταν ακριβώς μετά από αυτό.

697
01:01:00,264 --> 01:01:03,514
Είναι εντάξει. λυπάμαι.

698
01:01:09,348 --> 01:01:11,681
Αυτό το πράγμα θα μπορούσε να επαναληφθεί
οτιδήποτε βιολογικό, σωστά;

699
01:01:11,806 --> 01:01:12,956
Ναι.

700
01:01:13,056 --> 01:01:16,764
Βασικά, θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα πλήρες
άνθρωπος με αρκετό χρόνο, ναι;

701
01:01:17,347 --> 01:01:19,472
Με αρκετό χρόνο, ναι.

702
01:01:20,347 --> 01:01:23,639
Ο Seet και ο Chester είναι οι μόνοι
που μπορεί να καλέσει σε μια πρώιμη εξαγωγή.

703
01:01:24,222 --> 01:01:27,706
Πρέπει να βρούμε τον Τσέστερ. Είναι ο άνθρωπός μας.

704
01:01:27,806 --> 01:01:30,597
Ο Τσέστερ, αν είναι ακόμα ζωντανός,
και αν είναι με το μέρος μας, τότε, ναι.

705
01:01:30,722 --> 01:01:32,931
Και από την πλευρά μας;

706
01:01:36,639 --> 01:01:39,097
Αν τα βγάλουμε νωρίς...

707
01:01:41,306 --> 01:01:43,681
τι γίνεται με την καραντίνα στο άλλο άκρο;

708
01:01:45,139 --> 01:01:48,056
Θα προτιμούσα να πάρω τις ευκαιρίες μου εκεί...

709
01:01:49,056 --> 01:01:51,306
από άλλο ένα λεπτό εδώ.

710
01:01:55,181 --> 01:01:57,122
Αυτά τα πήρα από επεμβάσεις.

711
01:01:57,222 --> 01:02:00,306
Πρέπει να ξεκινήσουμε με τον έλεγχο
και δες αν είναι εκεί.

712
01:02:12,639 --> 01:02:16,139
- Ρεξ!
- Άσε το κάτω! Βάλτο κάτω!

713
01:02:17,056 --> 01:02:20,556
Όχι, όχι, όχι, Ρεξ! Βασιλιάς!
Ρεξ, μην το κάνεις. Μην το κάνεις αυτό.

714
01:02:21,639 --> 01:02:24,472
Βάλτο κάτω!

715
01:02:35,806 --> 01:02:38,597
Μπορείς να κάνεις επιλογές, Γουίτ;

716
01:02:39,764 --> 01:02:42,306
Πού θέλετε να πάτε; Απάντησέ μου.

717
01:02:44,847 --> 01:02:49,139
- Πάω σπίτι. Πρέπει να πάμε σπίτι.
-Είμαι σπίτι!

718
01:02:57,222 --> 01:03:00,514
Σε βλέπει, Γουίτ.

719
01:03:01,514 --> 01:03:04,889
- Τι;
- Τι είναι η ζωή, Γουίτ;

720
01:03:05,014 --> 01:03:06,806
Θέλω την απάντηση.

721
01:03:07,889 --> 01:03:09,706
Τι είναι αυτό;

722
01:03:09,806 --> 01:03:11,764
Είναι τα πάντα.

723
01:03:11,889 --> 01:03:18,597
Στέκεσαι εκεί, γαμάς,
σαν εσυ ειναι πολυ σημαντικοι.

724
01:03:18,722 --> 01:03:21,622
Είσαι τόσο σημαντικός.

725
01:03:21,722 --> 01:03:25,347
Δεν είσαι τίποτα, Γουίτ.

726
01:03:25,806 --> 01:03:28,181
Θα σου πω τι είναι ζωή.

727
01:03:29,639 --> 01:03:31,722
- Ε, ρε, ρε... εύκολο!
- Ποιος είναι αυτός;

728
01:03:31,847 --> 01:03:35,081
Αυτός είναι ο Menzies. Είναι μέρος της ομάδας σας.
Μην το κάνεις αυτό! Έχεις επιλογή!

729
01:03:35,181 --> 01:03:37,664
Ω, σκάσε! Γαμώ!

730
01:03:37,764 --> 01:03:40,889
Είσαι ένας γαμημένος... ψεύτης!

731
01:03:41,014 --> 01:03:42,764
Ψέμα! Γαμώ!

732
01:03:45,306 --> 01:03:47,181
Κοίτα με!

733
01:03:47,889 --> 01:03:50,681
Είμαι εδώ εξαιτίας σου!

734
01:03:51,431 --> 01:03:52,306
λυπάμαι.

735
01:03:52,431 --> 01:03:57,556
Κάθε μέρα να σε προστατεύει! Προστατέψτε σας!

736
01:04:03,431 --> 01:04:04,431
Βασιλιάς.

737
01:04:07,764 --> 01:04:10,372
Τι στο διάολο κάνεις, Ρεξ; Ρεξ...

738
01:04:10,472 --> 01:04:13,164
Έχω ένα κοριτσάκι
με περιμένει, Ρεξ.

739
01:04:13,264 --> 01:04:17,181
- Την γνώρισες, Ρεξ. Την γνώρισες.
- Δεν με νοιάζει.

740
01:04:20,722 --> 01:04:25,139
Ρεξ, είναι μέρος της ομάδας σου.
Είναι φίλος σου.

741
01:04:25,597 --> 01:04:27,972
Μην τον σκοτώσεις.
Έχεις την επιλογή να μην τον σκοτώσεις.

742
01:04:29,972 --> 01:04:31,806
Χάρις.

743
01:04:33,056 --> 01:04:35,581
Είναι ο Χάρις. Είναι φίλος σου.
Είναι φίλος σου! Είναι φίλος σου!

744
01:04:35,681 --> 01:04:38,306
- Είναι στην ομάδα σου.
- Ρεξ. Βασιλιάς.

745
01:04:40,180 --> 01:04:42,139
Ζωή, Γουίτ.

746
01:04:42,597 --> 01:04:46,372
Έχουμε διέξοδο από εδώ.
Έχουμε διέξοδο.

747
01:04:46,472 --> 01:04:48,347
Ζωή, Γουίτ.

748
01:04:53,639 --> 01:04:56,847
Αυτή τη στιγμή...

749
01:04:57,264 --> 01:04:59,472
αυτή τη στιγμή, Γουίτ...

750
01:05:00,305 --> 01:05:01,555
είναι η ζωή...

751
01:05:02,472 --> 01:05:04,164
και η ζωή...

752
01:05:04,264 --> 01:05:08,472
δεν είναι τίποτα... χωρίς επιλογή.

753
01:05:35,055 --> 01:05:39,539
Γαμώ! Γαμήσου! Γαμήσου! Γαμήσου!

754
01:05:39,639 --> 01:05:42,997
Γουίτ, παρακαλώ! Γουίτ, μη με αφήνεις εδώ!

755
01:05:43,097 --> 01:05:45,889
Μέχρι τον Γαλαξία.

756
01:05:46,014 --> 01:05:49,055
Όχι ο σύντομος, αλλά ο μακρύς δρόμος!

757
01:05:52,889 --> 01:05:54,305
Menzies!

758
01:05:55,764 --> 01:05:57,889
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω τώρα.

759
01:05:58,680 --> 01:06:00,639
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

760
01:06:01,680 --> 01:06:04,680
Τι στο διάολο θα ήξερες;

761
01:06:05,805 --> 01:06:09,430
Μου είπες ψέματα. Είπες ψέματα στο πλήρωμά μου.

762
01:06:09,555 --> 01:06:11,639
Είπες ψέματα στην Έμμα μου.

763
01:06:11,764 --> 01:06:13,764
Ω, παρακαλώ!

764
01:06:13,889 --> 01:06:17,164
Παρακαλώ! Θα σε κυνηγήσω...

765
01:06:17,264 --> 01:06:20,872
και φύσηξε το γαμημένο σου λάρυγγα
μέσα από το κρανίο σου!

766
01:06:20,972 --> 01:06:24,097
Σε είχα στο στόχαστρο μου...

767
01:06:24,305 --> 01:06:27,472
ρε γαμημένο κορόιδα!

768
01:07:25,347 --> 01:07:29,180
Τι είσαι, Γουίτ;

769
01:07:30,055 --> 01:07:33,472
Και υπόσχομαι ότι θα είμαι σπίτι
για δείπνο απόψε.

770
01:07:39,430 --> 01:07:42,097
Δολοφόνος! Δολοφόνος...

771
01:07:51,430 --> 01:07:54,347
Θέλω μόνο να ξέρεις
Είμαι περήφανος για σένα.

772
01:07:57,347 --> 01:07:59,680
Σημαίνεις τον κόσμο για μένα.

773
01:08:00,555 --> 01:08:02,622
Είστε τα παιδιά μου.

774
01:08:02,722 --> 01:08:04,889
Είσαι περήφανος για μένα;

775
01:08:05,014 --> 01:08:06,514
Είστε τα μικρά μου.

776
01:08:08,597 --> 01:08:11,055
Σκοτώθηκε σε όνειρο.

777
01:08:11,972 --> 01:08:14,955
Και αυτό που κάναμε εδώ ήταν ξεχωριστό.

778
01:08:15,055 --> 01:08:17,513
Και κάτι σήμαινε.

779
01:08:21,055 --> 01:08:23,638
Με παίρνεις στο διάολο
από εδώ τώρα.

780
01:08:23,763 --> 01:08:27,263
Μιλάω στα γαμημένα παιδιά μου,
μαμά!

781
01:08:29,388 --> 01:08:31,097
Τους τρομάζεις.

782
01:08:33,597 --> 01:08:36,055
Θέλω απλώς να πω ότι σ'αγαπώ.

783
01:08:36,347 --> 01:08:38,388
Είσαι ξεχωριστός.

784
01:08:39,222 --> 01:08:42,263
Διάβολε, θα μου άρεσε
να σε έχω δει να μεγαλώνεις.

785
01:08:42,597 --> 01:08:45,638
Εντάξει, καλύτερα να πάω.
Έχω κάποια πράγματα να κάνω.

786
01:08:45,763 --> 01:08:47,888
Φρόντισε τη μαμά σου.

787
01:08:52,347 --> 01:08:54,347
Πώς το έκανες αυτό;

788
01:08:55,847 --> 01:08:57,705
Ραδιομετάδοση.

789
01:08:57,805 --> 01:09:02,497
- Το ραδιόφωνο δεν θα φτάσει εκεί για αιώνες.
- Το ξέρω. Είναι σαν ένα μήνυμα σε ένα μπουκάλι.

790
01:09:02,597 --> 01:09:05,805
Έπρεπε όμως να ρίξω
εκείνο το μπουκάλι στο νερό.

791
01:09:07,930 --> 01:09:11,305
Πάρε θέση. Δεν θα σε πληγώσω.

792
01:09:12,638 --> 01:09:14,888
Πάρε θέση.

793
01:09:22,763 --> 01:09:25,763
Ο Menzies είπε ότι μπορείς να τηλεφωνήσεις
για πρώιμη εξαγωγή.

794
01:09:26,472 --> 01:09:28,388
Το έκανα ήδη.

795
01:09:35,222 --> 01:09:37,263
Πηγαίνουμε σπίτι.

796
01:09:39,680 --> 01:09:41,305
Ναι.

797
01:09:42,222 --> 01:09:43,722
Ναι.

798
01:09:43,847 --> 01:09:47,722
Ναι. Εντάξει, εντάξει, μόλις έδειξες
ένα όπλο στο γαμημένο μου κεφάλι.

799
01:09:47,847 --> 01:09:51,222
Τώρα με χτυπάς στην πλάτη;
Τι στο διάολο, φίλε;

800
01:09:52,597 --> 01:09:58,472
Είναι μόλις οκτώ ώρες ακόμα
σε αυτή τη γαμημένη τρύπα. Οκτώ ώρες.

801
01:09:59,763 --> 01:10:04,555
Ώρα να πάμε σπίτι! Αναμετάδοση! Κωδικοποίηση!
20 δευτερόλεπτα! Οκτώ ώρες!

802
01:10:04,680 --> 01:10:08,638
Οκτώ! Οκτώ! Οκτώ!

803
01:10:09,013 --> 01:10:10,555
Τι;

804
01:10:11,722 --> 01:10:13,555
Τι, κάνεις διαλογισμό;

805
01:10:13,888 --> 01:10:16,305
Δεν θα κάνουμε οκτώ ώρες.

806
01:10:16,597 --> 01:10:18,513
Γαμώτο, θα έχουμε την τύχη να φτιάξουμε δύο!

807
01:10:19,305 --> 01:10:21,805
- Αυτό θα σε σκοτώσει.
- Α, ναι;

808
01:10:23,430 --> 01:10:25,830
Είδα κάποια πράγματα.
Είδα κάποια πράγματα στο med bay.

809
01:10:25,930 --> 01:10:28,830
Δεν καταλαβαίνω
τι είναι, δεν το ξέρω αυτό το σκατά,

810
01:10:28,930 --> 01:10:33,388
αλλά αν είχαμε γιατρό...
εχουμε γιατρο... Εχουμε γιατρο;

811
01:10:33,888 --> 01:10:36,597
Μακάρι να ήμουν τόσο δυνατή όσο εσύ, Γουίτ.

812
01:10:37,513 --> 01:10:39,997
Πού πας, Γουίτ;

813
01:10:40,097 --> 01:10:42,622
Η μόνη ευκαιρία που έχουμε...

814
01:10:42,722 --> 01:10:46,330
βρίσκει γιατρό,
φτάνω στο med bay...

815
01:10:46,430 --> 01:10:48,513
- και επιβραδύνοντας αυτό το γαμημένο πράγμα.
- Χρειαζόμαστε γιατρό!

816
01:10:48,638 --> 01:10:52,097
- Χρειάζομαι έναν γαμημένο γιατρό!
- Πού στο διάολο είναι ο γιατρός; Μηδική!

817
01:10:52,222 --> 01:10:54,288
Μηδική!

818
01:10:54,388 --> 01:10:58,472
- Ποιος είναι ο γαμημένος γιατρός;
- Α, η Κλερ είναι η γιατρός.

819
01:10:59,180 --> 01:11:04,222
Η Κλερ η γιατρός θα σώσει
την ημέρα. Αυτό νομίζεις;

820
01:11:05,263 --> 01:11:07,205
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;

821
01:11:07,305 --> 01:11:09,288
- Λοιπόν τώρα είναι απλώς μια γαμημένη θεωρία;
- Ναι.

822
01:11:09,388 --> 01:11:13,038
Είναι μια γαμημένη θεωρία! Γεια, όλοι,
έχουμε μια γαμημένη θεωρία!

823
01:11:13,138 --> 01:11:15,163
Αυτό το πράγμα...

824
01:11:15,263 --> 01:11:17,888
σε αναλαμβάνει.

825
01:11:18,013 --> 01:11:20,680
Μέχρι να μείνει μόνο ένα, μόνο ένα.

826
01:11:20,805 --> 01:11:26,055
Θα ευδοκιμήσει στη σύγκρουση και θα είναι
αναλαμβάνει μέχρι να βρει το άλφα του.

827
01:11:26,555 --> 01:11:29,955
Έχουμε καταμέτρηση στο πέντε.
Να είσαι εσύ, εγώ...

828
01:11:30,055 --> 01:11:33,013
Μόργκαν, Κλερ...

829
01:11:33,347 --> 01:11:35,722
και μετά η γυναίκα υπολοχαγός.

830
01:11:35,847 --> 01:11:38,638
Boxen; Όχι, δεν είναι εδώ. τη σκότωσα.

831
01:11:44,721 --> 01:11:46,621
- Πρέπει να φτάσουμε στο med bay.
- Όχι, όχι, όχι...

832
01:11:46,721 --> 01:11:48,788
- Έλα μαζί μου! σε χρειάζομαι...
- Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.

833
01:11:48,888 --> 01:11:51,121
- Πρέπει να το επιβραδύνουμε.
- Όχι, όχι, όχι.

834
01:11:51,221 --> 01:11:53,888
Δεν μπορώ να είμαι πια εδώ!
Θέλω να με εμπιστευτείς.

835
01:11:54,013 --> 01:11:55,888
- Θέλεις να σε εμπιστευτώ;
- Ναι.

836
01:11:56,013 --> 01:11:59,538
Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του γαμημένου όπλου!
Πάρε μερικές γαμημένες μπάλες!

837
01:11:59,638 --> 01:12:01,788
Γαμήσου, Γουίτ,
Δεν θέλω να τσακωθούμε, φίλε.

838
01:12:01,888 --> 01:12:04,288
θα έχω την πλάτη σου. σου υπόσχομαι.

839
01:12:04,388 --> 01:12:07,788
Θα μου πάρεις πίσω;
Μου βάζεις ένα γαμημένο όπλο στο κεφάλι...

840
01:12:07,888 --> 01:12:11,055
"Ω, πήρα την πλάτη σου. Πήρα την πλάτη σου."
Είσαι πολύ ασυνεπής.

841
01:12:11,180 --> 01:12:12,996
- Μαζί. Μαζί.
- Όχι. Όχι.

842
01:12:13,096 --> 01:12:15,871
- Έλα φίλε. Μαζί το κάνουμε!
- Είμαστε σε μια γαμημένη σχέση;

843
01:12:15,971 --> 01:12:17,455
Δεν θα κάνουμε μαλακίες μαζί!

844
01:12:17,555 --> 01:12:19,371
Ο Menzies είπε ότι μπορείς να τηλεφωνήσεις
για πρώιμη εξαγωγή.

845
01:12:19,471 --> 01:12:23,246
Το έκανα ήδη.
Δεν με άκουσες την πρώτη φορά;

846
01:12:23,346 --> 01:12:26,221
- Θέλεις να μου βάλεις ένα όπλο στο κεφάλι;
- Όχι.

847
01:12:26,846 --> 01:12:29,471
Ναι. Όχι.

848
01:12:30,971 --> 01:12:34,596
Κάτσε κάτω! Κάτσε στο διάολο!

849
01:12:34,721 --> 01:12:36,180
Κάτσε κάτω!

850
01:12:37,513 --> 01:12:40,830
Ξέρεις ότι έχω μια γαμημένη γυναίκα!
Σου είπα για τη γαμημένη γυναίκα μου!

851
01:12:40,930 --> 01:12:42,846
Είναι ένα γαμημένο αστείο;

852
01:12:48,180 --> 01:12:50,596
Τι είπες πάλι;

853
01:12:50,888 --> 01:12:52,705
- Med bay. Εσύ, εγώ τώρα.
- Med bay.

854
01:12:52,805 --> 01:12:54,430
- Έλα.
- Γάμα, όχι.

855
01:12:54,555 --> 01:12:56,763
Ξέρεις τι; Μυρίζω τον φόβο σου.

856
01:12:56,888 --> 01:13:00,513
Πάω μόνος μου.
Μπορείς να κάνεις ό,τι στο διάολο θέλεις!

857
01:13:02,180 --> 01:13:03,930
Μόριο!

858
01:13:08,263 --> 01:13:10,096
Μόριο!

859
01:13:11,721 --> 01:13:14,346
Μόριο! Μόριο!

860
01:13:17,471 --> 01:13:19,221
Μόριο;

861
01:13:20,096 --> 01:13:22,413
Μόριο; Θα φυσήξω
οι εξωτερικοί αεραγωγοί, Γουίτ!

862
01:13:22,513 --> 01:13:24,913
Θα το γαμήσω!
Έλα, ας παίξουμε.

863
01:13:25,013 --> 01:13:29,471
Σκεφτόμουν να σε κάνω τον καλύτερό μου φίλο.
Γουίτ, έλα, μην φύγεις!

864
01:14:56,430 --> 01:14:59,013
Τι μας συνέβη;

865
01:15:03,513 --> 01:15:06,805
Δεν θα αφήσω να μας συμβεί τίποτα, εντάξει;

866
01:15:07,721 --> 01:15:09,513
υπόσχομαι.

867
01:15:15,138 --> 01:15:16,471
Εμείς οι τρεις.

868
01:15:29,846 --> 01:15:32,138
Το μωρό έφυγε, Μόργκαν.

869
01:15:33,846 --> 01:15:36,346
Έπρεπε να το ξεφορτωθώ.

870
01:15:38,971 --> 01:15:40,954
Έπρεπε να το κάνω!

871
01:15:41,054 --> 01:15:44,471
Ήταν μέσα στο μωρό!

872
01:15:59,388 --> 01:16:01,346
Τι έκανες;

873
01:16:16,554 --> 01:16:20,679
- Μόργκαν, ήθελα να...
- Σώπα. Σκάσε!

874
01:18:07,971 --> 01:18:09,388
Μόργκαν.

875
01:18:18,638 --> 01:18:20,554
Ο γιατρός.

876
01:18:21,054 --> 01:18:22,846
Κλερ;

877
01:18:24,721 --> 01:18:26,554
Κλερ;

878
01:18:39,637 --> 01:18:42,012
- Κλερ;
- Είναι νεκρή;

879
01:18:42,429 --> 01:18:44,554
- Κλερ;
- Γιατρός!

880
01:18:46,554 --> 01:18:48,596
Το έκανες αυτό στον Μόργκαν;

881
01:18:50,387 --> 01:18:52,512
Δεν μου άφησε άλλη επιλογή.

882
01:18:57,012 --> 01:18:58,512
Γουίτ...

883
01:19:00,221 --> 01:19:02,512
λυπάμαι πολύ.

884
01:19:04,262 --> 01:19:06,762
Έπρεπε να σε πάμε σπίτι.

885
01:19:07,471 --> 01:19:10,221
Μπορείτε ακόμα να με βοηθήσετε. Κλαίρη, άκου...

886
01:19:10,346 --> 01:19:14,429
Πρέπει να μου πεις
πώς επιβραδύνουμε αυτό το πράγμα. Παρακαλώ.

887
01:19:14,846 --> 01:19:16,429
Είναι πολύ έξυπνο.

888
01:19:16,971 --> 01:19:20,704
Πες μου κάτι που δεν έχεις δοκιμάσει.
Πες μου κάτι τρελό.

889
01:19:20,804 --> 01:19:23,887
Δηλαδή, οτιδήποτε τρελό,
σαν... σαν...

890
01:19:24,012 --> 01:19:25,496
κάποιο είδος ναρκωτικού,

891
01:19:25,596 --> 01:19:29,454
ή ένα διάλυμα καθαρισμού, έναν παράγοντα apoc,
οτιδήποτε, παρακαλώ. Παρακαλώ.

892
01:19:29,554 --> 01:19:31,346
Μα...

893
01:19:38,304 --> 01:19:41,454
Δεν καταλαβαίνω. Δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες. τι λες;

894
01:19:41,554 --> 01:19:44,721
- Αποχαιρετά τη μαμά της.
- Τι στο διάολο θα ήξερες;

895
01:19:46,596 --> 01:19:48,121
Παρακαλώ.

896
01:19:48,221 --> 01:19:50,554
Πες μου κάτι τρελό
που δεν έχεις δοκιμάσει.

897
01:19:53,512 --> 01:19:55,137
Θάνατος.

898
01:19:57,887 --> 01:19:59,554
Γεια σου.

899
01:20:09,221 --> 01:20:10,804
Είναι νεκρή, Γουίτ.

900
01:20:11,512 --> 01:20:13,887
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

901
01:20:14,471 --> 01:20:16,846
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

902
01:20:17,887 --> 01:20:20,387
Όχι, όχι, όχι, όχι.

903
01:20:58,054 --> 01:20:59,346
Μόριο!

904
01:21:01,554 --> 01:21:03,596
Που πάτε;

905
01:21:06,137 --> 01:21:07,971
Πέταξες μια καρέκλα στο κεφάλι μου, Γουίτ!

906
01:21:09,221 --> 01:21:10,887
Ατακτος!

907
01:21:16,721 --> 01:21:18,429
Βάζω το όπλο μου κάτω, Γουίτ.

908
01:21:19,221 --> 01:21:21,679
Είναι πολύ βαρύ πάντως.

909
01:21:28,096 --> 01:21:29,954
Μίλα μου!

910
01:21:30,054 --> 01:21:33,512
Έλα, μου πέταξες μια καρέκλα στο κεφάλι.
Απλώς θέλω να ξέρω γιατί.

911
01:21:33,929 --> 01:21:35,596
Μόριο!

912
01:21:49,096 --> 01:21:52,387
Είμαι πρόθυμος να σε συγχωρήσω.
Έλα εδώ. Έλα εδώ, Γουίτ.

913
01:21:52,512 --> 01:21:57,012
Βγαίνω! Δεν έχω τίποτα, Γουίτ!
Γαμημένο με άδεια χέρια, φίλε! Δεν έχω όπλο!

914
01:21:58,596 --> 01:21:59,929
Γάμησέ σε, Γουίτ!

915
01:22:09,804 --> 01:22:11,512
ξέρω.

916
01:22:15,804 --> 01:22:17,720
ξέρω.

917
01:22:45,387 --> 01:22:46,720
Ερχομαι.

918
01:22:51,054 --> 01:22:54,429
...και παίξε, Γουάιτ. Παίξτε μαζί μου.

919
01:23:33,595 --> 01:23:36,137
Ένα έμεινε. Χωρίς σκληρά συναισθήματα.

920
01:23:44,679 --> 01:23:46,304
Νόμιζες ότι κέρδιζες!

921
01:23:53,887 --> 01:23:55,929
Θέλεις να παίξουμε;

922
01:24:07,137 --> 01:24:10,137
Μηδική! Μηδική!

923
01:24:10,262 --> 01:24:12,887
Απλώς γαμώ μαζί σου.
γαμώ μαζί σου.

924
01:24:20,804 --> 01:24:23,412
Νόμιζες ότι θα νικούσες.

925
01:24:23,512 --> 01:24:25,304
Παίζω μαζί σου, Γουίτ!

926
01:24:31,637 --> 01:24:34,179
ξερω! ξερω!

927
01:27:32,137 --> 01:27:35,095
Ό,τι προσπαθούσες να κάνεις εδώ...

928
01:27:37,553 --> 01:27:39,303
έχεις αποτύχει.

929
01:27:43,137 --> 01:27:45,428
Ξέρω ότι ακούς.

930
01:27:50,720 --> 01:27:55,053
Θα μπορούσες να επιλέξεις
οποιοδήποτε μέρος του καθενός μας.

931
01:27:58,220 --> 01:28:01,887
Αλλά διάλεξες τα χειρότερα κομμάτια
της ανθρώπινης συμπεριφοράς...

932
01:28:03,053 --> 01:28:05,428
για να το χρησιμοποιήσετε ως φωνή.

933
01:28:08,220 --> 01:28:10,095
Διαλέγεις το μίσος.

934
01:28:10,220 --> 01:28:12,453
Διαλέξατε τη βία.

935
01:28:12,553 --> 01:28:14,762
Διαλέξατε τη σύγκρουση.

936
01:28:16,303 --> 01:28:19,595
Είχες αδυναμία να δεις
η μεγαλύτερη εικόνα.

937
01:28:22,220 --> 01:28:25,178
Είχες μια γαμημένη άρνηση...

938
01:28:25,553 --> 01:28:27,845
να δεις πέρα από το παρόν.

939
01:28:30,387 --> 01:28:35,553
Δεν μπορούσες να ξεπεράσεις τον εγωισμό σου,
αδαής ανάγκη να κυριαρχήσουν.

940
01:28:37,637 --> 01:28:40,012
Αν είχατε χρόνο να...

941
01:28:41,178 --> 01:28:43,262
μεγαλώνω...

942
01:28:43,387 --> 01:28:45,928
καιρός να εξελιχθείς...

943
01:28:50,053 --> 01:28:52,553
τα πράγματα θα μπορούσαν να ήταν διαφορετικά.

944
01:28:54,845 --> 01:28:57,095
Αν μπορούσαμε να...

945
01:28:58,387 --> 01:29:00,428
συνεργάστηκαν...

946
01:29:02,762 --> 01:29:05,262
Ποτέ δεν ήταν γραφτό να είμαι εδώ.

947
01:29:06,178 --> 01:29:09,511
Το μόνο που προσπαθούσα να κάνω ήταν να φτιάξω
μια καλύτερη ζωή για την οικογένειά μου.

948
01:29:13,053 --> 01:29:15,803
Και μου το πήρες αυτό.

949
01:29:16,261 --> 01:29:19,095
Το πήρες από όλους.

950
01:29:20,928 --> 01:29:23,886
Και τώρα κοιτάξτε πού μας έχει φτάσει.

951
01:29:25,511 --> 01:29:28,470
Κοίτα με, δεν είμαι γαμημένος στρατιώτης.

952
01:29:31,553 --> 01:29:34,636
Μεγάλωσα μελετώντας υπολογιστές.

953
01:29:36,720 --> 01:29:39,636
Μεγάλωσα γράφοντας παιχνίδια στον υπολογιστή.

954
01:29:41,511 --> 01:29:44,386
Αυτό ήθελα να κάνω, να παίξω παιχνίδια.

955
01:29:48,386 --> 01:29:51,803
Ήθελα να μεγαλώσω
και να παίξω παιχνίδια με τον γιο μου.

956
01:29:56,053 --> 01:29:58,595
Γιατί δεν σε μισώ γι' αυτό;

957
01:30:08,220 --> 01:30:10,636
Το όνομά μου είναι Whit Carmichael.

958
01:30:13,053 --> 01:30:15,786
Σε είχα στο μάτι μου,
ρε γαμημένο κορόιδα!

959
01:30:15,886 --> 01:30:17,495
Whit Carmichael, αυτή είναι η Philipa Boxen.

960
01:30:17,595 --> 01:30:21,536
Βάλτε τα χέρια σας εκεί που μπορώ να τα δω,
Καρμάικλ! Μηδική!

961
01:30:21,636 --> 01:30:25,136
Τι είναι η ζωή, Γουίτ; Τι είναι η ζωή, Γουίτ;

962
01:30:27,136 --> 01:30:29,470
Έρχεσαι σπίτι σε εμάς στο τέλος.

963
01:31:14,261 --> 01:31:17,053
Ό,τι προσπαθούσες να κάνεις εδώ...

964
01:31:18,261 --> 01:31:20,136
έχεις αποτύχει.

965
01:31:22,553 --> 01:31:24,886
Ξέρω ότι ακούς.

966
01:31:26,636 --> 01:31:28,845
Θα μπορούσες να επιλέξεις...

967
01:31:28,970 --> 01:31:31,803
οποιοδήποτε μέρος του καθενός μας.

968
01:31:32,595 --> 01:31:36,470
Αλλά διάλεξες τα χειρότερα κομμάτια
της ανθρώπινης συμπεριφοράς...

969
01:31:37,470 --> 01:31:39,220
για να το χρησιμοποιήσετε ως φωνή.

970
01:31:40,886 --> 01:31:45,303
Διάλεξες το μίσος. Διαλέξατε τη βία.

971
01:31:46,386 --> 01:31:48,428
Διαλέξατε τη σύγκρουση.

972
01:31:52,053 --> 01:31:55,511
Είχες αδυναμία να δεις
η μεγαλύτερη εικόνα.

973
01:31:58,761 --> 01:32:01,720
Είχες μια γαμημένη άρνηση...

974
01:32:01,970 --> 01:32:04,345
να δεις πέρα από το παρόν.

975
01:32:06,845 --> 01:32:12,661
Δεν μπορούσες να ξεπεράσεις τον εγωισμό σου,
αδαής ανάγκη να κυριαρχήσουν.

976
01:32:12,761 --> 01:32:15,120
Αν είχατε χρόνο να...

977
01:32:15,220 --> 01:32:17,178
μεγαλώνω...

978
01:32:17,386 --> 01:32:19,636
καιρός να εξελιχθείς...

979
01:32:22,220 --> 01:32:24,720
τα πράγματα θα μπορούσαν να ήταν διαφορετικά.

980
01:32:28,136 --> 01:32:30,303
Αν μπορούσαμε να...

981
01:32:31,636 --> 01:32:33,636
συνεργάστηκαν...

982
01:32:36,011 --> 01:32:38,386
Ποτέ δεν ήταν γραφτό να είμαι εδώ.

983
01:32:39,469 --> 01:32:43,011
Το μόνο που προσπαθούσα να κάνω ήταν να φτιάξω
μια καλύτερη ζωή για την οικογένειά μου.

984
01:32:46,386 --> 01:32:49,136
Και μου το πήρες αυτό.

985
01:32:49,511 --> 01:32:51,678
Το πήρες από όλους.

986
01:32:53,053 --> 01:32:55,553
Γιατί δεν σε μισώ γι' αυτό;

987
01:32:58,678 --> 01:33:01,553
Ό,τι προσπαθούσες να κάνεις εδώ...

988
01:33:09,636 --> 01:33:11,678
Καρμάικλ!

989
01:33:14,928 --> 01:33:17,303
Καρμάικλ!

990
01:33:17,594 --> 01:33:19,511
Καρμάικλ.

991
01:33:22,553 --> 01:33:25,928
Το Καπάκι μας θέλει
στην αίθουσα ελέγχου το συντομότερο δυνατόν.

992
01:33:31,261 --> 01:33:32,969
Κινηθείτε.

993
01:33:40,053 --> 01:33:41,594
Έχει φύγει.

994
01:35:14,594 --> 01:35:18,303
Δόξα σε... όποιον.

995
01:35:19,011 --> 01:35:21,219
Είμαστε όλοι καλά, κύριε.

996
01:35:35,428 --> 01:35:36,969
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουίτ.

997
01:35:43,511 --> 01:35:44,886
Καπάκι.

998
01:35:45,928 --> 01:35:49,428
Μακάρι να μπορούσα να σας τα πω όλα
ακριβώς αυτό που έγινε εδώ.

999
01:35:50,969 --> 01:35:52,678
Αλλά δεν μπορώ.

1000
01:35:53,469 --> 01:35:56,386
Φαίνεται ότι υπάρχει μια περίοδος
της απουσίας που ήταν...

1001
01:35:56,594 --> 01:35:58,678
όταν ήμασταν...

1002
01:35:59,803 --> 01:36:01,969
ανίκανος.

1003
01:36:02,469 --> 01:36:05,469
Θα το βάλω στην πίεση.

1004
01:36:06,594 --> 01:36:09,469
Εκτός αν κάποιος εδώ
μπορεί να μου πει το αντίθετο.

1005
01:36:21,802 --> 01:36:23,594
Όχι κύριε.

1006
01:36:24,469 --> 01:36:26,677
Αλλά αυτό που μπορώ να επιβεβαιώσω...

1007
01:36:27,469 --> 01:36:30,469
είναι ότι το ωφέλιμο φορτίο
είναι μόνιμα εκτός σύνδεσης...

1008
01:36:31,136 --> 01:36:33,369
ο σταθμός είναι ασφαλής...

1009
01:36:33,469 --> 01:36:37,594
και έχουμε στην κατοχή μας
Ο κύριος Γουίτ Κάρμιχαελ.

1010
01:36:38,136 --> 01:36:39,577
Όλοι οι στόχοι έχουν ολοκληρωθεί.

1011
01:36:39,677 --> 01:36:43,886
Ναι, μπορώ να επιβεβαιώσω ότι το έχω
το μεγαλύτερο hangover στην ιστορία όλων των εποχών.

1012
01:36:46,344 --> 01:36:49,594
Διαβάζω πρώιμη εξαγωγή σε πέντε.

1013
01:36:50,052 --> 01:36:52,219
Εννοείς πέντε ώρες;

1014
01:36:53,552 --> 01:36:55,469
Πέντε λεπτά.

1015
01:37:00,219 --> 01:37:02,052
Μόριο.

1016
01:37:02,261 --> 01:37:04,202
Ναι, κύριε;

1017
01:37:04,302 --> 01:37:06,636
Υπάρχει κάτι που θέλετε να μας πείτε;

1018
01:37:13,886 --> 01:37:15,761
Όχι κύριε.

1019
01:37:16,469 --> 01:37:18,844
Είσαι σίγουρος για αυτό; Τίποτε απολύτως;

1020
01:37:25,469 --> 01:37:26,927
Θετικός.

1021
01:37:32,177 --> 01:37:34,177
Εντάξει, ομάδα...

1022
01:37:34,677 --> 01:37:39,177
άκουσέ με προσεκτικά.
Κάνουμε την αναφορά απλή.

1023
01:37:39,636 --> 01:37:43,344
Και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να βεβαιωθούμε ότι κανένας
επιστρέφει ποτέ σε αυτήν την τρύπα των σκατά αντίκες.

1024
01:37:43,469 --> 01:37:46,219
- Ναι, συμφωνώ.
- Είμαι καλά με αυτό.

1025
01:37:46,594 --> 01:37:48,636
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

1026
01:38:37,802 --> 01:38:41,661
Κράτα αποστάσεις.
Κάντε το σήμα καθαρό.

1027
01:38:41,761 --> 01:38:44,011
Βγαίνουμε σε δέκα...

1028
01:38:44,886 --> 01:38:46,719
εννέα...

1029
01:38:47,844 --> 01:38:49,677
οκτώ...

1030
01:38:50,594 --> 01:38:52,469
επτά...

1031
01:38:53,427 --> 01:38:55,302
έξι...

1032
01:38:55,969 --> 01:38:57,719
πέντε...

1033
01:38:58,927 --> 01:39:00,636
τέσσερα...

1034
01:39:01,636 --> 01:39:03,469
τρεις...

1035
01:39:06,094 --> 01:39:07,886
δύο...

1036
01:39:12,136 --> 01:39:13,927
ένα.

1037
01:39:26,969 --> 01:39:31,344
Βήμα μπροστά, παρακαλώ.
Κύριε, πάρτε μου το μάτι σας.

1038
01:39:31,469 --> 01:39:33,844
Ένα λεπτό και θα σε πάρω σπίτι.
Ένα λεπτό.

1039
01:39:33,969 --> 01:39:35,844
- Πώς σε λένε;
- Υπολοχαγός Philipa Boxen.

1040
01:39:35,969 --> 01:39:39,702
Θα σας κάνω μια σειρά ερωτήσεων.
Σε συμβουλεύω να πάρεις τα μάτια σου πάνω μου.

1041
01:39:39,802 --> 01:39:43,302
- Ξέρεις πού είσαι;
- Ποιο είναι το όνομά σας και η ημερομηνία γέννησής σας.

1042
01:39:43,427 --> 01:39:46,344
- Δείτε τον Γιόχανσον.
- Πώς σε λένε;

1043
01:39:46,469 --> 01:39:48,469
- Κλερ Γκρένιτς.
- Χάρις Μένζιες.

1044
01:39:48,594 --> 01:39:51,285
- Πες μου την ημερομηνία γέννησής σου.
- Τοποθετήστε το χέρι σας στο ποτήρι.

1045
01:39:51,385 --> 01:39:53,452
Χρειάζομαι την πλήρη συνεργασία σας
πριν προλάβω να σε καθαρίσω.

1046
01:39:53,552 --> 01:39:56,244
- Τσάρλι Κεντ.
- Πώς σε λένε, κύριε;

1047
01:39:56,344 --> 01:39:57,635
- Ρεξ Μάνινγκς.
- Καλά.

1048
01:39:57,760 --> 01:40:00,802
- Φαίνεσαι θυμωμένος. Γιατί θυμώνεις;
- Ποιο είναι το όνομά σας και η ημερομηνία γέννησής σας;

1049
01:40:00,927 --> 01:40:03,510
- Πόσα παιδιά έχετε;
- Έχω ένα στο δρόμο.

1050
01:40:03,635 --> 01:40:05,802
- Ξέρεις πού είσαι;
- Αρχηγείο Ανατολικής Ακτής.

1051
01:40:05,927 --> 01:40:09,177
- Ποια ήταν η αποστολή σας;
- Να μαζέψεις έναν Γουίτ Κάρμιχαελ.

1052
01:40:09,302 --> 01:40:12,244
Και το ωφέλιμο φορτίο. Κατάλαβες;

1053
01:40:12,344 --> 01:40:16,177
- Αν δεν ηρεμήσεις, δεν μπορώ να σε βοηθήσω!
- Δεν μπορείς να πεις ότι είμαι ήρεμος;

1054
01:40:16,302 --> 01:40:19,802
Έχετε εκτεθεί σε ξένους ρύπους
σε αποστολή που γνωρίζετε;

1055
01:40:19,927 --> 01:40:21,552
Όχι.

1056
01:40:22,052 --> 01:40:27,177
Jacklar! Κοίτα με. Εκτέθηκες;
Χρειάζομαι να μείνεις πάνω μου.

1057
01:40:28,094 --> 01:40:29,802
Οχι.

1058
01:40:30,385 --> 01:40:33,535
- Αν μου λες ψέματα, θα το ξέρω.
- Δεν λέω ψέματα.

1059
01:40:33,635 --> 01:40:37,369
- Κύριε, απαντήστε στις ερωτήσεις.
- Μάνινγκς, απάντησε στην ερώτηση!

1060
01:40:37,469 --> 01:40:39,119
- Αρνητικό.
- Όχι.

1061
01:40:39,219 --> 01:40:40,660
- Εκτέθηκες;
- Όχι!

1062
01:40:40,760 --> 01:40:44,135
- Δεν νομίζω.
- Τοποθετήστε το χέρι σας στο φράγμα.

1063
01:40:44,927 --> 01:40:46,010
Πώς σε λένε;

1064
01:40:46,135 --> 01:40:49,910
Δεν μπορώ να έχω σαφή ανάγνωση
αν δεν ησυχάσεις!

1065
01:40:50,010 --> 01:40:53,510
- Πόσες φορές κάναμε αυτό το χάλι, φίλε;
- Πιστεύεις στην ανάσταση;

1066
01:40:57,010 --> 01:40:59,452
- Κύριε, απαντήστε στην ερώτηση.
- Έμμα!

1067
01:40:59,552 --> 01:41:01,760
Σε κοιτάζω, ρε βλάκας!

1068
01:41:03,135 --> 01:41:04,927
Είναι ο Carmichael.

1069
01:41:05,802 --> 01:41:08,260
Το όνομά μου είναι Whit Carmichael.

1070
01:41:08,469 --> 01:41:10,344
Από το...

1071
01:41:10,844 --> 01:41:13,077
SS Δυτική Ακτή.

1072
01:41:13,177 --> 01:41:14,969
Μεραρχία 469.

1073
01:41:18,594 --> 01:41:20,802
- Επιταχύνετε αυτό! Ερχομαι!
- Ήσασταν εκτεθειμένοι σε ρυπαντές...

1074
01:41:20,927 --> 01:41:26,344
Έχετε εκτεθεί σε ξένους ρύπους
σε αποστολή που γνωρίζετε;

1075
01:41:27,260 --> 01:41:29,302
Κύριε, πρέπει να μου το πείτε αμέσως.

1076
01:41:29,802 --> 01:41:32,885
Κοίτα με στα μάτια.
Κύριε, σας προειδοποιώ.

1077
01:41:33,094 --> 01:41:34,927
Απαντήστε μου κύριε!

1078
01:41:38,135 --> 01:41:39,844
Αρνητικός.

1079
01:41:40,344 --> 01:41:42,135
Βήμα μπροστά, Γουίτ.

1080
01:41:46,969 --> 01:41:48,719
Σας ευχαριστώ.

1081
01:41:49,677 --> 01:41:52,885
Μπορείτε παρακαλώ να βάλετε το χέρι σας
στο φράγμα.

1082
01:41:55,010 --> 01:41:57,885
Μπορείτε παρακαλώ να βάλετε το χέρι σας
στο φράγμα!

1083
01:42:01,385 --> 01:42:03,719
Τοποθετήστε το χέρι σας στο φράγμα, κύριε!

1084
01:42:11,344 --> 01:42:12,927
Κοιτάξτε με, κύριε!

1085
01:42:15,802 --> 01:42:18,260
Ο Λοχαγός Γιόχανσον ξεκάθαρα.

1086
01:42:19,010 --> 01:42:21,010
Ο Mannings είναι ξεκάθαρος.

1087
01:42:21,302 --> 01:42:23,369
Θα σε σαρώσω,

1088
01:42:23,469 --> 01:42:26,177
και αν είσαι ξεκάθαρος, θα πας σπίτι.

1089
01:42:26,927 --> 01:42:28,552
Ο Γκρένιτς ξεκάθαρος.

1090
01:42:28,677 --> 01:42:30,885
Ο Jacklar είναι ξεκάθαρος.

1091
01:42:32,010 --> 01:42:33,927
Ο Κεντ είναι ξεκάθαρος.

1092
01:42:35,135 --> 01:42:37,094
Ο Menzies είναι ξεκάθαρος.

1093
01:42:37,969 --> 01:42:41,094
Δεν μπορώ να διαβάσω.
Θα ξανασκανάρω.

1094
01:42:46,969 --> 01:42:49,802
Αρχηγέ, δεν μπορώ να πάρω
ένα διάβασμα καθόλου εδώ.

1095
01:42:50,219 --> 01:42:53,885
Καρμάικλ, απάντησέ μου. Εκτέθηκες;

1096
01:42:59,885 --> 01:43:02,260
Υπομονή, κάτι έρχεται.

1097
01:43:03,469 --> 01:43:04,719
Ξεκαθαρίστε εδώ, κύριε!

1098
01:43:05,760 --> 01:43:08,135
- Όλα ξεκάθαρα.
- Έχουμε άδεια.

1099
01:43:14,510 --> 01:43:16,368
Ω, Θεέ μου.

1100
01:43:16,468 --> 01:43:19,177
Σκατά, έχουμε άδεια.

1101
01:43:22,927 --> 01:43:25,593
52 δευτερόλεπτα.

1102
01:43:34,343 --> 01:43:36,427
52 δευτερόλεπτα.

1103
01:43:36,718 --> 01:43:39,135
Τι γαμημένη δουλειά.

1104
01:43:39,552 --> 01:43:43,135
Ας μπούμε σε απολογισμό.
Ας το κάνουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.

1105
01:43:43,260 --> 01:43:45,427
Πάμε σπίτι.

1106
01:44:38,968 --> 01:44:40,927
Είπαν ότι έφυγες.
