1
00:00:31,615 --> 00:00:34,617
Hay algunas cosas que uno debería desear...
2
00:00:35,452 --> 00:00:37,778
y algunos deberías dejarlos en paz.
3
00:00:41,708 --> 00:00:44,959
Eso es lo que me dijo mi hermano pequeño, Frankie.
4
00:00:50,050 --> 00:00:52,624
Dijo que sólo tenía tres deseos.
5
00:00:55,096 --> 00:00:57,174
Lo miré a los ojos.
6
00:00:58,683 --> 00:01:00,677
No sé por qué le creí.
7
00:01:38,974 --> 00:01:43,186
- Recuerda que estamos de vacaciones.
- Basta, Christy.
8
00:01:44,354 --> 00:01:47,641
Aquellos con pasaportes estadounidenses
deberías usar los archivos de la izquierda.
9
00:01:54,906 --> 00:01:58,490
- ¿Puedo ver los pasaportes?
- ¡Estamos de vacaciones!
10
00:01:59,369 --> 00:02:02,988
- ¿Lo eres, mi niña?
- Sí. Y papá no estará trabajando.
11
00:02:16,928 --> 00:02:18,922
¿Qué vas a hacer en Estados Unidos?
12
00:02:19,014 --> 00:02:20,046
Estamos de vacaciones.
13
00:02:20,140 --> 00:02:22,846
- ¿Cuánto tiempo llevas en Canadá?
- Visitando.
14
00:02:22,934 --> 00:02:24,595
Cuando escuché a madre y padre...
15
00:02:24,686 --> 00:02:26,727
Compramos el auto en Canadá.
16
00:02:26,813 --> 00:02:30,266
... Tenía miedo de que no nos permitieran venir.
al otro lado de la frontera.
17
00:02:30,901 --> 00:02:35,694
Si no hubiera hablado con Frankie,
¿Cómo entonces entraríamos a Estados Unidos?
18
00:02:37,949 --> 00:02:41,070
“Por favor, Frankie.
19
00:02:41,870 --> 00:02:43,495
“Ayúdanos”, dije.
20
00:02:43,580 --> 00:02:46,154
- ¿Cuántos hijos tienes?
- Tres.
21
00:02:46,249 --> 00:02:47,365
Dos.
22
00:02:49,669 --> 00:02:50,785
Dos.
23
00:02:51,755 --> 00:02:55,041
- Aquí dice tres.
- Hemos perdido uno.
24
00:03:06,269 --> 00:03:09,022
- ¿Cómo te llamas, mi niña?
-Ariel.
25
00:03:11,483 --> 00:03:13,144
¿Cuál es tu nombre?
26
00:03:15,529 --> 00:03:17,072
Su nombre es Christy.
27
00:03:17,781 --> 00:03:20,487
- ¿Cuántos años tienes, Christy?
- Ella tiene 10 años.
28
00:03:25,747 --> 00:03:28,500
- Bienvenido a Estados Unidos.
- Muchas gracias.
29
00:03:37,759 --> 00:03:40,382
Así que había agotado
el primer deseo.
30
00:03:41,346 --> 00:03:43,423
Pero me quedaban dos.
31
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
Podíamos oír Manhattan antes de verlo.
32
00:03:52,566 --> 00:03:55,852
Miles de voces extranjeras en todas partes.
33
00:03:59,406 --> 00:04:01,530
Probablemente no creas esto...
34
00:04:01,616 --> 00:04:04,488
pero tuvimos que ir bajo el agua
para llegar a la ciudad.
35
00:04:04,578 --> 00:04:07,864
No, es verdad.
Era un verdadero extraterrestre.
36
00:04:08,290 --> 00:04:10,912
Perdimos contacto con todo.
37
00:04:11,293 --> 00:04:14,045
Era como estar en otro planeta.
38
00:04:32,647 --> 00:04:35,898
...clásicos de los años 60, 70, 80 y 90...
39
00:05:54,855 --> 00:05:58,141
Buscamos por todo Manhattan
buscando un lugar para vivir...
40
00:05:58,441 --> 00:06:02,855
antes de que finalmente encontráramos la casa
con el hombre gritando.
41
00:06:06,616 --> 00:06:09,819
¿Qué estás haciendo con esa cámara, niña?
42
00:06:11,079 --> 00:06:12,788
- ¿Eres policía?
- ¿Qué?
43
00:06:12,873 --> 00:06:14,154
Cuida tus dedos.
44
00:06:14,583 --> 00:06:17,288
- ¿Eres policía?
- No, somos irlandeses.
45
00:06:17,669 --> 00:06:20,161
- Todos los irlandeses son policías.
- Nosotros no.
46
00:06:20,338 --> 00:06:22,665
¿Viviremos aquí ahora?
47
00:06:22,799 --> 00:06:25,754
- ¿Vas a vivir aquí en este bloque?
- Sí.
48
00:06:27,179 --> 00:06:31,047
Bien. Vigila el coche.
Papo te cuidará ahora.
49
00:06:31,349 --> 00:06:34,766
Entra.
Bienvenido a su nueva mansión.
50
00:06:39,733 --> 00:06:41,014
Vamos de nuevo.
51
00:06:42,152 --> 00:06:44,145
¡Mira, un ascensor!
52
00:06:46,823 --> 00:06:49,446
No ha funcionado en años. Vamos.
53
00:07:01,671 --> 00:07:03,630
- ¿Viviremos aquí ahora?
- Sí.
54
00:07:03,715 --> 00:07:06,088
- ¿Por qué?
- Nadie más nos quiere.
55
00:07:06,218 --> 00:07:09,255
- ¿Por qué no?
- No quieren niños en Manhattan.
56
00:07:09,346 --> 00:07:12,763
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué crees que se llama "Mann"hattan?
57
00:07:15,185 --> 00:07:16,384
MANTÉNGASE ALEJADO
58
00:07:18,522 --> 00:07:20,895
Papo, no te acerques más.
59
00:07:20,982 --> 00:07:24,186
Relájate, Toni. Soy solo yo.
60
00:07:24,277 --> 00:07:26,947
Yo sé eso.
Vuelve a bajar a tu apartamento.
61
00:07:27,030 --> 00:07:30,365
Estoy sobrio.
Les mostraré el apartamento vacío.
62
00:07:30,450 --> 00:07:32,907
- No hables de eso, Papo.
- Bien.
63
00:07:32,994 --> 00:07:35,996
Claro, Papo. Nosotros nos haremos cargo desde aquí.
64
00:07:41,378 --> 00:07:44,914
- ¿Por qué grita?
- Quizás ve fantasmas.
65
00:07:45,632 --> 00:07:47,673
¿Esta casa está embrujada?
66
00:07:56,393 --> 00:07:58,517
- Es como Fort Knox.
- Fresco.
67
00:07:58,603 --> 00:08:00,763
- ¿Dónde aprendiste eso?
- ¿Y entonces qué?
68
00:08:00,856 --> 00:08:03,145
- "Fresco".
- Acabo de escuchar eso.
69
00:08:03,233 --> 00:08:06,151
Ya eres americano. Desagradable.
70
00:08:07,112 --> 00:08:10,030
- El primer hombre en llegar, Christy.
- ¡Qué grande es!
71
00:08:10,115 --> 00:08:12,192
Sí. Es enorme.
72
00:08:12,284 --> 00:08:14,194
- Esta es mi habitación.
- Es grande.
73
00:08:14,286 --> 00:08:16,493
- Esta es mi habitación.
- Quiero la litera de arriba.
74
00:08:16,580 --> 00:08:20,032
Mira, papá. Hay una bañera en medio de la habitación.
75
00:08:23,336 --> 00:08:26,623
¡Hay palomas! Mira, Ariel.
76
00:08:26,840 --> 00:08:30,459
- Es un poco desordenado.
- Será bueno cuando lo renovemos.
77
00:08:31,803 --> 00:08:33,761
Va a costar, Sarah.
78
00:08:37,392 --> 00:08:40,014
¿Cómo vamos a pagar por esto?
79
00:08:40,729 --> 00:08:42,521
Estamos vendiendo el auto.
80
00:08:45,901 --> 00:08:47,693
- ¿Estás bien?
- Sí.
81
00:08:47,777 --> 00:08:49,273
- ¿Seguro?
- Sí, entonces.
82
00:08:49,362 --> 00:08:50,644
¿Absolutamente seguro?
83
00:08:54,784 --> 00:08:56,778
- ¿Papá?
- ¿Qué es?
84
00:08:57,078 --> 00:08:59,119
¿Podemos quedarnos con las palomas?
85
00:09:01,249 --> 00:09:03,539
Papá, ¿podemos quedarnos con las palomas?
86
00:09:07,631 --> 00:09:09,920
No, tenemos que dejarlos salir.
87
00:09:22,479 --> 00:09:25,979
Parecía que todos nuestros problemas
voló en su dirección.
88
00:09:33,323 --> 00:09:36,942
- ¿Puedo ayudar, papá?
- Pregúntale a mamá.
89
00:09:38,620 --> 00:09:41,242
- ¿Puedo ayudar, mamá?
- ¿No sabes patinar?
90
00:09:41,331 --> 00:09:43,905
Me estoy saltando esto aquí.
91
00:09:58,640 --> 00:10:01,891
Ariel llegó a conocer a todos en el vecindario.
92
00:10:09,943 --> 00:10:12,150
Mamá no consiguió trabajo como profesora.
93
00:10:12,237 --> 00:10:16,699
Así que aceptó un trabajo en la heladería.
para que papá pudiera hacer la audición.
94
00:10:22,122 --> 00:10:24,365
Me gusta el papel.
95
00:10:24,791 --> 00:10:26,619
Me alegro de haber podido volver.
96
00:10:26,710 --> 00:10:29,665
Sólo quiero decir que lo aprecio.
97
00:10:31,548 --> 00:10:33,506
¿Ha considerado el papel de Vinny?
98
00:10:33,592 --> 00:10:36,629
¿El tipo de Nueva York? Es un poco un estereotipo.
99
00:10:36,720 --> 00:10:39,212
Pero si lo quieres, está bien.
100
00:10:40,599 --> 00:10:42,758
¿Puedes hablar con acento londinense?
101
00:10:43,810 --> 00:10:46,018
¿Estás bromeando? Sólo tiene dos líneas.
102
00:10:46,104 --> 00:10:49,391
¿Subo y te doy una paliza?
103
00:10:52,194 --> 00:10:54,068
- ¿Te gusta?
- Sí.
104
00:10:54,154 --> 00:10:57,109
Pero actuar se trata de
más que acentos.
105
00:10:57,782 --> 00:11:01,532
Me encantaría darte un papel.
Pero debes darme mucho más.
106
00:11:01,620 --> 00:11:03,329
¿No lo entiendes?
107
00:11:03,413 --> 00:11:07,032
Sácalo de tu cabeza.
Viene de aquí y de aquí.
108
00:11:07,375 --> 00:11:09,499
Sólo dame una oportunidad más.
109
00:11:10,086 --> 00:11:12,460
Pero no tuvo más oportunidades.
110
00:11:12,547 --> 00:11:16,546
Entonces llegó el verano.
Y con ello llegó el calor.
111
00:11:19,513 --> 00:11:22,468
Y una nueva palabra: humedad.
112
00:11:25,519 --> 00:11:28,093
- Papá, todavía no funciona.
- Esperar.
113
00:11:34,194 --> 00:11:35,689
Hace demasiado calor.
114
00:11:39,658 --> 00:11:43,407
- Todavía no sale de los agujeros.
- Sólo espera.
115
00:11:46,373 --> 00:11:48,912
Esperar.
116
00:11:49,668 --> 00:11:51,745
Ya viene.
117
00:11:56,591 --> 00:11:58,087
Funciona.
118
00:12:02,305 --> 00:12:05,722
- Bien, papá. Hace un frío delicioso.
- Estoy tan feliz por ti.
119
00:12:08,937 --> 00:12:11,476
Ariel, papá va a una audición.
120
00:12:11,773 --> 00:12:13,185
- ¡Papá!
- ¿Sí?
121
00:12:14,818 --> 00:12:17,820
- ¿Qué estás haciendo?
- Leo guiones.
122
00:12:18,405 --> 00:12:21,027
- ¿Por qué eso?
- Aprendo mis líneas.
123
00:12:26,580 --> 00:12:29,036
¿Podemos quedarnos aquí todo el día, papá?
124
00:12:33,170 --> 00:12:35,875
- Papá, está bien en Estados Unidos.
- Qué lindo.
125
00:12:37,257 --> 00:12:38,669
- ¿Papá?
- ¿Sí?
126
00:12:39,176 --> 00:12:40,457
Nada.
127
00:12:59,279 --> 00:13:01,273
¿Qué estamos haciendo?
128
00:13:12,417 --> 00:13:14,210
Papá, Ariel está molesta.
129
00:13:14,836 --> 00:13:18,502
- Ha estado demasiado tiempo en el baño.
- ¿Qué pasa?
130
00:13:18,590 --> 00:13:20,299
- Los pies están arrugados.
- ¿Qué?
131
00:13:20,383 --> 00:13:21,879
Son como ciruelas pasas.
132
00:13:21,968 --> 00:13:24,425
Eres grande mío. ¿dónde está mamá?
133
00:13:34,648 --> 00:13:36,143
¿Estás bien?
134
00:13:40,195 --> 00:13:41,690
Hace demasiado calor.
135
00:13:45,534 --> 00:13:49,947
Papá, ¿cómo vas a conseguir el aire acondicionado?
arriba y abajo del pavimento?
136
00:13:52,082 --> 00:13:54,206
Papá, ¿cómo vas a...?
137
00:13:57,170 --> 00:13:58,452
¡Vamos!
138
00:14:02,509 --> 00:14:04,467
Papá, te están disparando.
139
00:14:14,062 --> 00:14:15,854
- ¡Cuidado, papá!
- ¡Mierda!
140
00:14:20,944 --> 00:14:22,523
Mira, es papá.
141
00:14:27,284 --> 00:14:30,701
- Estás drogado, Papo.
- No.
142
00:14:30,912 --> 00:14:32,491
No vayas...
143
00:14:35,167 --> 00:14:37,789
¿Puedo tener algo de lo que ha tomado?
144
00:14:38,295 --> 00:14:40,004
¡Ira loca!
145
00:15:06,615 --> 00:15:08,608
¡Christy, abre la puerta!
146
00:15:08,783 --> 00:15:12,533
¡Mamá, papá tiene aire acondicionado!
147
00:15:12,621 --> 00:15:14,698
¡Ya viene!
148
00:15:17,751 --> 00:15:20,872
- ¡Mover! ¡Ahora!
- Estás sufriendo un infarto.
149
00:15:21,838 --> 00:15:24,626
- ¡Abre la ventana!
- ¡Abre la ventana, mamá!
150
00:16:16,560 --> 00:16:18,019
¿Lo que está mal?
151
00:16:20,105 --> 00:16:21,565
Enchufe incorrecto.
152
00:16:22,023 --> 00:16:23,649
¡40°! OLA DE CALOR
153
00:16:26,194 --> 00:16:27,606
25 centavos muy poco.
154
00:16:27,696 --> 00:16:30,899
No aguanta.
Tengo que ganarme la vida. $1,99.
155
00:16:31,575 --> 00:16:33,864
Los recibirás mañana.
156
00:16:34,494 --> 00:16:37,662
- ¿No eres del bloque de drogas?
- ¿Así que lo que?
157
00:16:38,290 --> 00:16:39,785
Mira ahí.
158
00:16:40,876 --> 00:16:43,628
Estaba sosteniendo el cuchillo de un drogadicto.
159
00:16:43,712 --> 00:16:46,334
Recibí 25 puntos. Obtuvo libertad condicional.
160
00:16:50,635 --> 00:16:53,009
¿Parezco un drogadicto?
161
00:16:56,016 --> 00:16:57,808
$1,99.
162
00:17:22,000 --> 00:17:25,417
- ¿Qué estás haciendo?
- Obtenemos 5 centavos por cada uno de ellos.
163
00:17:26,630 --> 00:17:31,091
- ¿Dónde están los $100 que te di?
- En el banco, como pediste.
164
00:17:49,903 --> 00:17:51,398
Y 25 centavos.
165
00:17:54,991 --> 00:17:58,657
Y $2. Señor sueño americano.
166
00:17:59,079 --> 00:18:00,574
Y un enchufe.
167
00:18:02,582 --> 00:18:04,077
Y 1 centavo.
168
00:18:09,381 --> 00:18:12,299
Tómatelo con calma, papá. Mamá respira bien.
169
00:18:12,384 --> 00:18:13,796
¿Estás a la altura?
170
00:18:15,554 --> 00:18:17,263
Las gotas de limón son mágicas.
171
00:18:17,347 --> 00:18:20,764
Al tomarlos,
Olvidas que es difícil respirar.
172
00:18:29,985 --> 00:18:31,694
Di una oración.
173
00:18:36,867 --> 00:18:38,410
Funciona.
174
00:18:42,789 --> 00:18:45,246
Mete la cabeza. ¿No es bueno?
175
00:18:45,333 --> 00:18:47,208
¿No es así?
176
00:18:47,794 --> 00:18:49,455
- ¡Pruébalo!
- ¡Llévate a Christy!
177
00:18:49,546 --> 00:18:52,667
Vamos, mete la cara. Míralo.
178
00:18:54,301 --> 00:18:56,129
Eres un genio, papá.
179
00:19:03,393 --> 00:19:04,936
¡Oye, gringo!
180
00:19:05,020 --> 00:19:07,975
¿Qué está pasando ahí arriba, Whiting?
181
00:19:11,568 --> 00:19:14,440
Salimos lo más rápido que pudimos.
182
00:19:15,530 --> 00:19:18,698
Fuimos al banco, sacamos nuestro dinero...
183
00:19:19,326 --> 00:19:22,778
y fui al cine, donde hacía un fresco delicioso.
184
00:19:53,610 --> 00:19:56,731
No estés triste. E.T. está en el cielo.
185
00:19:57,280 --> 00:20:01,065
- Dijeron que se iba a casa.
- Es lo mismo.
186
00:20:03,828 --> 00:20:05,158
No.
187
00:20:10,043 --> 00:20:11,586
Extraño algunas cosas.
188
00:20:14,506 --> 00:20:16,215
¿Qué extrañas?
189
00:20:16,883 --> 00:20:20,384
Cosas diferentes. No tengo con quién jugar.
190
00:20:21,763 --> 00:20:26,225
- Puedes jugar con tu hermana.
- No. Ella juega con la cámara de video.
191
00:20:27,435 --> 00:20:30,188
No tengo a nadie a quien contarle secretos.
192
00:20:30,689 --> 00:20:33,263
Christy le cuenta el suyo a la cámara.
193
00:20:34,234 --> 00:20:37,106
Y no puedo escuchar lo que dice.
194
00:20:38,655 --> 00:20:41,361
Y ya no jugarás con nosotros.
195
00:20:44,619 --> 00:20:48,239
- Entonces jugaré contigo.
- No como antes.
196
00:20:57,215 --> 00:20:58,675
¡Vamos!
197
00:21:02,429 --> 00:21:05,550
Vamos de nuevo.
Golpea el globo y obtendrás un premio.
198
00:21:07,309 --> 00:21:09,516
- Toma un número.
- ¡Papá!
199
00:21:10,395 --> 00:21:13,598
¡Papá, puedes ganar E.T.!
200
00:21:18,403 --> 00:21:22,781
Es un juego de azar. Ligero como nada.
201
00:21:22,866 --> 00:21:25,737
Simplemente lanza la pelota por el agujero.
siete veces...
202
00:21:25,827 --> 00:21:28,746
- entonces ganas E.T.
- ¿Siete veces? ¿No más?
203
00:21:29,748 --> 00:21:31,492
- ¿Se permite jugar a los adultos?
- Sí, entonces.
204
00:21:31,583 --> 00:21:33,458
- Ligero como nada.
- Serán 2 dólares.
205
00:21:33,543 --> 00:21:35,952
Puedes tirar siempre que dupliques la cantidad.
206
00:21:36,046 --> 00:21:38,798
Si ganas,
Obtienes un premio y te devolvemos tu dinero.
207
00:21:38,882 --> 00:21:43,296
- ¿Te devuelven el dinero si ganas?
- Sí. Y puedes elegir una muñeca.
208
00:21:47,891 --> 00:21:48,923
¡Sí!
209
00:21:49,017 --> 00:21:51,307
- Hubo uno.
- Vamos, Johnny.
210
00:21:56,149 --> 00:21:59,352
- Tienes dos. Quedan cinco. $4.
- Podemos hacer esto.
211
00:21:59,444 --> 00:22:01,936
Vamos, papá. Eres tan bueno.
212
00:22:02,030 --> 00:22:04,189
Tómalo con calma. Lo haré realidad.
213
00:22:04,282 --> 00:22:07,783
- Mamá, ¿va a ganar papá?
- Por supuesto, amigo.
214
00:22:10,830 --> 00:22:12,492
Vamos, papá.
215
00:22:14,125 --> 00:22:15,502
¡Sí!
216
00:22:15,585 --> 00:22:18,255
Tres, cuatro, cinco. Muy bien. Sólo quedan dos.
217
00:22:23,635 --> 00:22:25,178
$8.
218
00:22:28,056 --> 00:22:30,299
Juego. Ligero como nada.
219
00:22:30,392 --> 00:22:33,310
puedes tirar
siempre y cuando dupliques la cantidad.
220
00:22:33,395 --> 00:22:34,558
¡Suciedad!
221
00:22:34,729 --> 00:22:38,182
- Número cinco, faltan dos. $16.
- Aprovecharemos la oportunidad.
222
00:22:39,150 --> 00:22:43,897
- Vamos, papá. Sólo dos más.
- Bien. Puedo hacerlo. Tómalo con calma.
223
00:22:46,157 --> 00:22:50,156
$32. Tenemos $32 aquí.
224
00:22:50,328 --> 00:22:54,078
- No necesito audiencia.
- Tú eres el atractivo.
225
00:22:58,628 --> 00:23:01,381
Juego. Ligero como nada.
226
00:23:13,059 --> 00:23:15,978
$64. ¿Hemos terminado?
227
00:23:16,938 --> 00:23:19,015
Ángela. Por aquí.
228
00:23:20,859 --> 00:23:22,484
tengo 55.
229
00:23:22,569 --> 00:23:25,856
- Aquí tengo 5 más.
- Sólo necesito 4 más.
230
00:23:25,947 --> 00:23:29,150
- No importa, papá.
- No, gracias.
231
00:23:29,284 --> 00:23:31,159
Sólo acéptalos, Johnny.
232
00:23:31,703 --> 00:23:35,073
$1 de cambio para la niña grande.
Sólo queda uno.
233
00:23:35,165 --> 00:23:38,617
Queda una bola para el muñeco grande
a la niña.
234
00:23:38,960 --> 00:23:42,128
No dejes que se rompa
Tu concentración, Johnny.
235
00:23:52,557 --> 00:23:55,096
- Dame el alquiler.
- ¿Qué?
236
00:23:56,478 --> 00:24:00,429
- Dame el alquiler.
- No me hagas esto esta noche.
237
00:24:00,899 --> 00:24:04,067
No puedo volver a perder delante de los niños, Sarah.
238
00:24:22,587 --> 00:24:25,375
Espera un minuto. Tenemos $128 aquí.
239
00:24:26,341 --> 00:24:27,753
Vamos, papá.
240
00:24:35,976 --> 00:24:39,559
- Ahora hemos terminado.
- Déjalos en paz.
241
00:24:42,440 --> 00:24:44,185
¡Hola!
242
00:24:49,573 --> 00:24:51,815
No podemos desperdiciar todo el dinero.
243
00:24:52,868 --> 00:24:57,281
Yo creo en ti, los niños creen en ti,
y podrás ganar esa muñeca.
244
00:24:57,664 --> 00:25:00,583
- Vamos.
- Tú ganas. Yo sé eso.
245
00:25:12,179 --> 00:25:16,473
Entonces usé toda mi fuerza de voluntad.
para calmar a la multitud.
246
00:25:22,272 --> 00:25:24,064
Pero no funcionó.
247
00:25:46,463 --> 00:25:49,666
Todo nuestro dinero, hasta el último centavo...
248
00:25:49,758 --> 00:25:53,210
apuesta por un E.T. muñeca valorada en $30.
249
00:25:55,055 --> 00:25:56,515
Entonces dije:
250
00:25:57,307 --> 00:26:01,092
"Frankie, tengo que pedirte el deseo número dos."
251
00:26:09,653 --> 00:26:14,779
Hasta el día de hoy, papá cree
que él fue quien ganó ese muñeco de E. T.
252
00:26:40,433 --> 00:26:43,554
Hada, hada, hada...
253
00:26:44,271 --> 00:26:45,137
¡uf!
254
00:26:45,689 --> 00:26:49,106
¡Huelo la sangre de una mujer irlandesa!
255
00:26:51,361 --> 00:26:53,271
¡Déjame tener un pedazo de ti!
256
00:26:54,489 --> 00:26:56,399
Vamos, Christy.
257
00:26:56,491 --> 00:26:57,951
¡Corre, ET!
258
00:26:59,953 --> 00:27:01,662
¡Ayuda! ¡Ariel!
259
00:27:03,039 --> 00:27:06,207
Tarifa, tarifa, tarifa, ¡fum!
260
00:27:06,501 --> 00:27:09,954
¡Huelo la sangre de una mujer irlandesa!
261
00:27:20,182 --> 00:27:22,934
¡Corre, E.T., es el monstruo!
262
00:27:23,018 --> 00:27:26,435
Tarifa, tarifa, tarifa, ¡fum!
263
00:27:27,981 --> 00:27:31,647
¡Huelo la sangre de un irlandés!
264
00:27:53,715 --> 00:27:57,500
- ¿Qué te pasa, Johnny?
- Lo estaba buscando.
265
00:28:03,183 --> 00:28:05,307
Estaba buscando a Frankie.
266
00:28:08,730 --> 00:28:11,139
Sólo juega con los niños, Johnny.
267
00:28:13,151 --> 00:28:14,979
No lo encontré.
268
00:28:16,613 --> 00:28:18,357
¿Me estoy volviendo loco?
269
00:28:20,742 --> 00:28:22,902
Juega, Johnny. Sólo juega.
270
00:28:24,496 --> 00:28:25,956
Vamos, cariño.
271
00:28:31,253 --> 00:28:35,298
Tarifa, tarifa, tarifa, ¡fum!
272
00:28:38,635 --> 00:28:41,304
Todavía puedo oler la sangre...
273
00:28:43,098 --> 00:28:44,842
¡Por una mujer irlandesa!
274
00:28:47,269 --> 00:28:49,843
Vamos, déjame tener tu dedo.
275
00:28:51,898 --> 00:28:53,892
¡Yo te salvaré, Christy!
276
00:29:04,995 --> 00:29:06,739
¡Suéltala, papá!
277
00:29:10,500 --> 00:29:12,293
No me encontraste.
278
00:29:13,295 --> 00:29:15,372
No te estaba buscando.
279
00:29:18,258 --> 00:29:21,461
Precisamente. No me estabas buscando.
280
00:29:23,138 --> 00:29:26,555
No puedes esconderte en ningún lado
como si no te encontrara.
281
00:29:36,610 --> 00:29:41,023
Tarifa, tarifa, tarifa, ¡fum!
282
00:29:42,657 --> 00:29:46,703
- Chicas.
- Todavía huelo la sangre de una mujer irlandesa.
283
00:29:48,622 --> 00:29:53,119
Toma el bolso y el dinero. Ve al cielo.
Marina te cuidará.
284
00:29:53,835 --> 00:29:57,585
Huelo la sangre de una mujer irlandesa.
285
00:30:01,510 --> 00:30:04,002
- Hola, ustedes dos.
- Hola chicas.
286
00:30:04,346 --> 00:30:07,217
Llegarás más tarde de lo habitual.
¿Dónde está tu madre?
287
00:30:07,307 --> 00:30:10,060
Mamá juega sola con papá.
288
00:30:12,395 --> 00:30:14,934
Hada, hada...
289
00:30:15,023 --> 00:30:18,642
¡hum, hum!
290
00:30:19,486 --> 00:30:23,900
Huelo la sangre de una mujer irlandesa.
291
00:30:38,129 --> 00:30:41,749
Hada, hada...
292
00:30:42,759 --> 00:30:45,962
¡hum, hum!
293
00:30:47,180 --> 00:30:49,304
Todavía puedo oler la sangre...
294
00:30:50,725 --> 00:30:52,684
de una mujer irlandesa.
295
00:30:57,899 --> 00:31:00,391
- ¿Dónde están los niños?
- Déjalo puesto.
296
00:31:02,445 --> 00:31:04,569
Está bien. Está bien.
297
00:31:16,501 --> 00:31:18,294
- ¿Los niños?
- Lo están haciendo bien.
298
00:31:18,378 --> 00:31:20,621
Están en el cielo. Marina los cuida.
299
00:31:31,141 --> 00:31:33,633
- Ponte encima de mí. Vamos de nuevo.
- ¡No!
300
00:33:12,742 --> 00:33:15,946
Fue entonces cuando el niño fue concebido.
301
00:33:33,889 --> 00:33:35,384
¿Cuál es el problema?
302
00:33:37,934 --> 00:33:39,643
¿Fue tan bueno?
303
00:33:42,564 --> 00:33:44,189
¿Fue tan malo?
304
00:33:46,234 --> 00:33:47,979
Mírame, Sara.
305
00:33:51,531 --> 00:33:53,276
¿Estás bien?
306
00:33:57,204 --> 00:33:58,699
¿Cuál es el problema?
307
00:34:04,002 --> 00:34:05,663
Ven aquí a mí.
308
00:34:06,671 --> 00:34:07,953
No puedo.
309
00:34:09,841 --> 00:34:11,502
Ven aquí a mí.
310
00:34:15,263 --> 00:34:17,755
Mírame y dilo como es.
311
00:34:28,401 --> 00:34:30,728
Frankie tenía tus ojos, Johnny.
312
00:34:44,084 --> 00:34:45,627
Di algo.
313
00:34:50,674 --> 00:34:52,169
Me culpas.
314
00:34:54,302 --> 00:34:58,597
Debería haber estado allí y agarrarlo.
cuando cayó por las escaleras.
315
00:34:59,391 --> 00:35:00,934
Es mi culpa.
316
00:35:02,310 --> 00:35:04,055
No te culpo.
317
00:35:49,691 --> 00:35:53,939
Tuvimos que ir a la escuela católica.
Entonces papá consiguió un trabajo por la noche.
318
00:35:54,654 --> 00:35:57,941
Ariel estaba preocupada por un ciego
cuyo nombre era José.
319
00:35:58,283 --> 00:36:01,036
Sonrían todos. Di "sonríe".
320
00:36:01,119 --> 00:36:03,576
¡Sonrisa!
321
00:36:03,747 --> 00:36:06,073
Christy, ¿por qué José no puede ver?
322
00:36:07,209 --> 00:36:08,787
No se llama José, pero:
323
00:36:08,877 --> 00:36:11,334
O di y puedes ver
324
00:36:24,100 --> 00:36:25,382
Yo también ayudé.
325
00:36:25,936 --> 00:36:28,344
Llena la bolsa con estos, así. Amarillo.
326
00:36:28,438 --> 00:36:29,602
Bueno.
327
00:36:38,532 --> 00:36:40,157
La Estatua de la Libertad.
328
00:36:40,242 --> 00:36:44,110
La nación, los amigos y el cuidado.
329
00:36:44,579 --> 00:36:48,364
Ahora estamos juntos.
330
00:36:49,918 --> 00:36:51,164
¡Tengo hambre!
331
00:36:51,878 --> 00:36:53,587
Vigila el parquímetro.
332
00:36:53,672 --> 00:36:56,211
Sube al taxi y escucha la radio.
333
00:36:56,299 --> 00:36:58,922
No lleva mucho tiempo. Cierra las puertas.
334
00:37:02,222 --> 00:37:03,598
ENTRADA AL ESCENARIO
335
00:37:03,682 --> 00:37:07,846
401 a la Base.
Entra si me escuchas.
336
00:37:08,562 --> 00:37:11,932
Esta es la Base.
¿Dónde está vuestro padre, niñas?
337
00:37:12,315 --> 00:37:14,190
Está audicionando.
338
00:37:15,694 --> 00:37:19,146
-¿Dónde estás?
- No estoy seguro.
339
00:37:19,823 --> 00:37:22,397
Christy, ¿sabes dónde estás?
340
00:37:23,827 --> 00:37:24,859
No.
341
00:37:26,162 --> 00:37:27,326
¿Estás en Broadway?
342
00:37:27,414 --> 00:37:29,372
- Sí.
- Creo que sí.
343
00:37:29,666 --> 00:37:31,078
¿Cerca de qué?
344
00:37:32,711 --> 00:37:35,167
- De la audición.
- Sí. Muy lindo.
345
00:37:41,845 --> 00:37:43,720
¿Está todo bien con el niño?
346
00:37:46,766 --> 00:37:48,559
¿Cómo estás?
347
00:37:48,685 --> 00:37:52,304
Abrupto. Estoy un poco cansado.
Pero por lo demás estoy bien.
348
00:38:13,293 --> 00:38:16,165
Mamá, ¿crees que papá puede ver?
quien soy
349
00:38:20,759 --> 00:38:23,547
Ustedes son geniales. Tú te llevas la palma.
350
00:38:24,930 --> 00:38:29,059
- ¿Puedes adivinar cuáles son?
- Ariel es un ángel.
351
00:38:30,769 --> 00:38:32,976
Christy es un bosque.
352
00:38:33,396 --> 00:38:35,355
- Ella es otoño.
- No, cae.
353
00:38:36,066 --> 00:38:39,602
Así se llama aquí en Estados Unidos.
Caer. Como cuando caen las hojas.
354
00:38:39,694 --> 00:38:42,021
Ustedes son geniales. Son geniales.
355
00:38:42,113 --> 00:38:46,278
- Enojado. ¿Puedes darte 25 centavos?
- Supongo que tengo 25 centavos.
356
00:38:46,618 --> 00:38:49,739
Eres la cima.
Me dio 25 centavos, Ángela.
357
00:38:50,497 --> 00:38:51,778
Me dio 25 centavos.
358
00:38:51,873 --> 00:38:54,330
- Se muy bueno.
- Muchas gracias.
359
00:39:18,775 --> 00:39:22,026
- ¿Quiénes son?
- Son los irlandeses.
360
00:39:23,655 --> 00:39:25,150
¿Lo que está mal?
361
00:39:29,619 --> 00:39:32,491
Todos los demás han comprado sus disfraces.
362
00:39:33,832 --> 00:39:36,620
- Parecemos tontos.
- No, entonces.
363
00:39:39,254 --> 00:39:44,000
FELIZ HALLOWEEN
364
00:39:44,134 --> 00:39:47,219
Por último, pero no menos importante,
un premio especial este año...
365
00:39:47,304 --> 00:39:51,137
para los mejores disfraces caseros
va a las hermanas Sullivan.
366
00:39:59,733 --> 00:40:02,225
No debes tirar tu premio.
367
00:40:02,319 --> 00:40:05,404
- Mejor disfraz casero.
- Lo inventaron por lástima.
368
00:40:05,488 --> 00:40:08,609
- Porque eras diferente.
- No queremos serlo.
369
00:40:08,700 --> 00:40:10,741
Queremos ser como todos los demás.
370
00:40:10,827 --> 00:40:13,236
¿Por qué quieres ser como todos los demás?
371
00:40:13,330 --> 00:40:16,830
- Todos los demás están haciendo "punto o caramelo".
- ¿Qué es?
372
00:40:17,250 --> 00:40:19,244
Lo hacen aquí en Halloween.
373
00:40:19,336 --> 00:40:21,709
¿Te gusta una fiesta de "Ayuda a Halloween"?
374
00:40:21,796 --> 00:40:23,956
No, no una fiesta de "Ayuda a Halloween".
375
00:40:24,049 --> 00:40:26,755
En Estados Unidos no se pide ayuda.
Lo exiges.
376
00:40:26,843 --> 00:40:29,300
Punto o caramelo.
No preguntas. Uno amenaza.
377
00:40:29,387 --> 00:40:31,595
- En nuestra calle no funciona.
- ¿Por qué no?
378
00:40:31,681 --> 00:40:35,680
Porque no puedes amenazar
drogadictos y travestis. Por lo tanto.
379
00:40:36,228 --> 00:40:38,221
¿Qué son los travestis?
380
00:40:38,647 --> 00:40:41,055
Un hombre que se viste de mujer.
381
00:40:41,233 --> 00:40:44,852
- ¿Para Halloween?
- No, todo el tiempo.
382
00:40:44,945 --> 00:40:46,226
Vamos de nuevo.
383
00:40:47,447 --> 00:40:51,612
- ¿Por qué eso?
- Eso es justo lo que hacen aquí, ¿vale?
384
00:40:53,537 --> 00:40:57,618
Tenemos que hacer una gira de "punto o dulce"
en nuestro estúpido bloque.
385
00:41:00,627 --> 00:41:03,830
¡Punto o caramelo!
386
00:41:05,298 --> 00:41:10,376
- ¡Papá, sal de aquí!
- ¡Punto o caramelo!
387
00:41:10,971 --> 00:41:13,379
Vamos, probaremos con otra puerta.
388
00:41:22,691 --> 00:41:25,064
Abre entonces la puerta, para los negros.
389
00:41:28,405 --> 00:41:31,526
- ¿Por qué no abren?
- Quizás tengan miedo.
390
00:41:38,748 --> 00:41:40,623
Somos niños amables. Déjanos entrar.
391
00:41:40,709 --> 00:41:43,035
- ¿Cuántas puertas había?
- Cuatro.
392
00:41:45,172 --> 00:41:46,999
¿Por qué estoy tan nervioso?
393
00:41:50,302 --> 00:41:52,342
Por las escaleras.
394
00:41:58,475 --> 00:42:01,892
- Dice "Aléjate".
- Estoy arruinando eso. Vamos.
395
00:42:04,440 --> 00:42:06,101
¡Punto o caramelo!
396
00:42:17,453 --> 00:42:19,197
¡Punto o caramelo!
397
00:42:25,377 --> 00:42:26,837
¿Quién ahí?
398
00:42:28,631 --> 00:42:30,708
- Hay alguien ahí dentro.
- ¡Tú y tú!
399
00:42:39,308 --> 00:42:41,634
¡No tengo tela! Puerta equivocada.
400
00:42:43,729 --> 00:42:45,770
Toca de nuevo, si te atreves.
401
00:42:50,194 --> 00:42:52,353
- ¡Punto o caramelo!
- ¿Quién...?
402
00:42:57,576 --> 00:42:58,775
¡Bájate!
403
00:43:02,706 --> 00:43:03,870
¿Qué es?
404
00:43:04,959 --> 00:43:06,158
Hola.
405
00:43:16,720 --> 00:43:20,055
- ¿Vives arriba?
- Sí.
406
00:43:25,104 --> 00:43:27,181
- ¿Es Halloween?
- Sí.
407
00:43:30,734 --> 00:43:33,108
- ¿De dónde eres?
- Irlanda.
408
00:43:33,612 --> 00:43:36,733
¿Has venido hasta Estados Unidos?
¿Por "punto o caramelo"?
409
00:43:36,824 --> 00:43:37,987
Sí.
410
00:43:42,079 --> 00:43:43,361
Entra.
411
00:43:47,126 --> 00:43:49,962
- ¿Son solo ustedes dos?
- Dos chicas.
412
00:44:46,518 --> 00:44:48,761
¿Están bien ahí dentro?
413
00:44:57,613 --> 00:44:59,274
Ellos se las arreglan.
414
00:45:10,960 --> 00:45:13,582
- ¿Cómo te llamas?
-Mateo.
415
00:45:13,754 --> 00:45:16,211
- ¿Cómo te llamas?
-Ariel. Buen día.
416
00:45:16,757 --> 00:45:18,798
- Mi nombre es Christy.
- Hola.
417
00:45:18,884 --> 00:45:21,886
- ¿Ese es nuestro bloque?
- Sí.
418
00:45:24,848 --> 00:45:27,175
Parece una casa encantada.
419
00:45:28,477 --> 00:45:31,894
Está embrujado.
Pero no da miedo.
420
00:45:33,148 --> 00:45:36,768
- Es una casa mágica.
- Frankie creía en la magia.
421
00:45:38,070 --> 00:45:41,606
- ¿Quién es?
-Frankie. Nuestro hermano. Está muerto.
422
00:45:43,200 --> 00:45:46,072
Se cayó por las escaleras cuando tenía dos años.
423
00:45:47,621 --> 00:45:49,615
Pensamos que salió bien.
424
00:45:50,207 --> 00:45:52,913
Pero había algo en su mente.
425
00:45:53,586 --> 00:45:55,164
Un tumor cerebral.
426
00:45:55,713 --> 00:45:58,668
Durante tres años se hizo cada vez más grande.
427
00:45:58,757 --> 00:46:00,466
Fue maligno.
428
00:46:07,516 --> 00:46:09,095
¿Estás llorando?
429
00:46:15,107 --> 00:46:16,353
¿Lo haces?
430
00:46:20,237 --> 00:46:22,563
Está bien. Él está en el cielo ahora.
431
00:46:24,575 --> 00:46:26,319
¿Esa es tu mano?
432
00:46:28,954 --> 00:46:31,790
- Sí.
- ¿Es sangre?
433
00:46:38,797 --> 00:46:40,458
Salsa de espagueti.
434
00:46:41,884 --> 00:46:43,260
Ven aquí.
435
00:46:46,013 --> 00:46:48,552
Me das una pista
a menos que consigas algo, ¿verdad?
436
00:46:48,641 --> 00:46:51,559
- Sí.
- Está bien, encontraremos algo.
437
00:46:54,188 --> 00:46:57,273
Ya veremos. ¿Qué tenemos en la nevera?
438
00:47:00,945 --> 00:47:02,488
Nada.
439
00:47:09,453 --> 00:47:10,829
¿Qué tal esto?
440
00:47:12,706 --> 00:47:16,290
- ¿Cuánto hay?
- Mucho. La fortuna de Mateo.
441
00:47:16,377 --> 00:47:18,666
- Es demasiado.
- No, entonces.
442
00:47:19,004 --> 00:47:22,006
Cuando la suerte llama,
No lo despidas.
443
00:47:22,091 --> 00:47:25,009
- Feliz Halloween.
- Feliz Halloween. Tenlo.
444
00:47:26,095 --> 00:47:27,638
¡Oye, papá!
445
00:47:30,891 --> 00:47:33,810
Le mostraremos a mamá lo que tenemos, ¿vale?
446
00:47:49,285 --> 00:47:51,077
Feliz Halloween.
447
00:47:51,662 --> 00:47:53,656
Feliz Halloween, Mateo.
448
00:47:58,919 --> 00:48:02,206
Él fue muy amable
y conseguimos mucho dinero.
449
00:48:02,590 --> 00:48:05,212
¿Cuánto es eso, Christy?
450
00:48:05,801 --> 00:48:09,634
Doscientos cuarenta 1 centro,
doce de 5 centros y dos de 10 centros.
451
00:48:09,722 --> 00:48:13,056
- ¿Cuánto será?
- $3,20.
452
00:48:17,855 --> 00:48:21,189
- ¿No tenía nada en la nevera?
- Sólo medicina.
453
00:48:21,859 --> 00:48:23,983
Deberíamos invitarlo.
454
00:48:24,778 --> 00:48:26,024
No hables de.
455
00:48:26,572 --> 00:48:28,945
Creo que es raro.
456
00:48:39,543 --> 00:48:42,794
- ¿Qué es?
- Se llama colcannon.
457
00:48:43,547 --> 00:48:46,170
Patatas mezcladas con col rizada.
458
00:48:48,510 --> 00:48:50,634
Bien. Trae los platos.
459
00:48:54,391 --> 00:48:55,768
Gracias.
460
00:49:09,740 --> 00:49:12,446
Significa que te harás rico.
461
00:49:18,457 --> 00:49:21,079
Halloween se llama Día de los Antepasados.
462
00:49:21,168 --> 00:49:24,206
Cuando los muertos regresen,
escuchas sus voces.
463
00:49:24,421 --> 00:49:26,296
¿Cómo los escuchas?
464
00:49:27,341 --> 00:49:30,094
Escuchas las voces
por los hombres que bailan.
465
00:49:30,344 --> 00:49:32,053
¿Qué dicen?
466
00:49:39,270 --> 00:49:40,813
Se quejan.
467
00:49:43,440 --> 00:49:45,932
“No piensas en mí.
468
00:49:47,570 --> 00:49:49,148
“No consigo comida.
469
00:49:50,656 --> 00:49:52,151
"Tengo hambre".
470
00:49:53,742 --> 00:49:55,570
¿Alguna vez se lo pasan bien?
471
00:49:56,620 --> 00:49:59,290
Cuando estén bien,
no sabes nada de ellos.
472
00:50:21,645 --> 00:50:24,137
Eres mágico. Ganas todo.
473
00:50:27,401 --> 00:50:30,023
Significa que quieres casarte.
474
00:50:42,166 --> 00:50:43,447
¡Crissy!
475
00:50:48,839 --> 00:50:50,299
¿Quién es ese?
476
00:51:13,364 --> 00:51:14,859
¿Lo ves?
477
00:51:19,787 --> 00:51:23,620
¿No crees que soy malo?
¿O estás diciendo que soy bueno porque...?
478
00:51:24,500 --> 00:51:25,781
Lo eres.
479
00:51:29,421 --> 00:51:32,673
- ¿Le hago bonitas las alas?
- Lo estás haciendo bien.
480
00:51:32,758 --> 00:51:34,918
- ¿Es eso cierto?
- Sí.
481
00:51:35,219 --> 00:51:37,047
Pensé que era malo.
482
00:51:39,390 --> 00:51:41,182
Lo estás haciendo bien.
483
00:51:42,935 --> 00:51:46,435
- ¿Eres tú el de las fotos?
- Sí.
484
00:51:49,441 --> 00:51:51,186
¿Entonces has sido rico?
485
00:51:55,072 --> 00:51:57,778
¿Será por eso que el ángel tiene sangre azul?
486
00:52:03,289 --> 00:52:07,702
En irlandés, "hombre negro" se llama miedo gorm.
487
00:52:09,044 --> 00:52:11,418
Pero en realidad significa "hombre azul".
488
00:52:12,965 --> 00:52:15,837
La palabra para "hombre negro" es miedo dubh.
489
00:52:16,302 --> 00:52:18,379
Y significa "diablo".
490
00:52:19,847 --> 00:52:22,137
¿Entonces has entendido la conexión?
491
00:52:42,536 --> 00:52:45,538
No pueden noquearnos,
no pueden vencernos.
492
00:52:45,956 --> 00:52:49,907
Nunca nos rendimos, padre, porque somos el pueblo.
493
00:52:52,338 --> 00:52:54,830
"Dije en mi mente tranquila: Ahora lo haré...
494
00:52:55,507 --> 00:52:59,838
"prueba la alegría
y disfrutad de lo bueno." Fuerte.
495
00:52:59,970 --> 00:53:03,340
Johnny, ven a la cama.
Es tarde. Vamos.
496
00:53:05,059 --> 00:53:07,099
Deja el guión.
497
00:53:18,656 --> 00:53:23,319
- Eres feliz.
- Sí. Eso fue algo que dijo Mateo.
498
00:53:25,162 --> 00:53:26,823
¿Qué dice?
499
00:53:27,748 --> 00:53:30,620
Dijo que todo estaría bien.
500
00:53:32,586 --> 00:53:35,292
Y el niño trae consigo la felicidad.
501
00:53:38,259 --> 00:53:40,751
El niño trae felicidad.
502
00:53:48,143 --> 00:53:50,600
Ahí está. ¿Ves?
503
00:53:51,230 --> 00:53:53,022
Quizás me equivoque...
504
00:53:53,857 --> 00:53:57,477
pero no he conocido al niño
mudarse en un par de semanas.
505
00:54:11,959 --> 00:54:13,454
Es serio.
506
00:54:18,716 --> 00:54:21,124
El niño no llega a término.
507
00:54:22,595 --> 00:54:26,593
Y si así fuera,
Causaría un gran peligro para su salud.
508
00:54:29,268 --> 00:54:33,397
debes ser muy valiente
para completar este embarazo.
509
00:54:34,523 --> 00:54:38,652
Pero pensé que el doctor había dicho
que no podrías tener más hijos.
510
00:54:39,278 --> 00:54:42,233
A veces los médicos se equivocan, Ariel.
511
00:54:44,450 --> 00:54:47,902
Allá. Ahora pateó.
512
00:54:48,913 --> 00:54:50,324
¡Eres grande!
513
00:54:52,708 --> 00:54:54,369
Sepalo, Johnny.
514
00:55:00,674 --> 00:55:03,380
Recuerdo la primera vez
Pateaste, christy.
515
00:55:04,220 --> 00:55:06,759
Estaba debajo de una de las piezas de papá.
516
00:55:08,599 --> 00:55:11,173
Cada vez que decía algo, pateabas.
517
00:55:12,353 --> 00:55:14,062
Como si aplaudieras.
518
00:55:14,146 --> 00:55:18,524
- ¿Pateé?
- Pateaste como una mula, día y noche.
519
00:55:22,947 --> 00:55:24,691
Ahí está de nuevo.
520
00:55:26,659 --> 00:55:28,699
¿Lo sabías, Johnny?
521
00:55:38,212 --> 00:55:40,122
No sé nada.
522
00:55:52,309 --> 00:55:54,220
¿Quieres que mienta?
523
00:55:54,562 --> 00:55:57,563
Eres el único actor.
que no puede mentir.
524
00:55:57,648 --> 00:56:00,983
- ¿Ni siquiera por el bien de los niños?
- ¿Qué significa eso?
525
00:56:01,110 --> 00:56:03,317
Si no puedes sentir algo que has creado...
526
00:56:03,404 --> 00:56:06,322
¿Cómo puedes crear?
¿Uno que despierta emociones?
527
00:56:06,448 --> 00:56:09,154
- ¿De qué estás hablando?
- Actuación.
528
00:56:09,410 --> 00:56:12,162
Y para darle vida a algo. Es lo mismo.
529
00:56:12,246 --> 00:56:16,245
Por eso no obtienes ningún papel.
Porque no tienes sentimientos.
530
00:56:18,752 --> 00:56:21,126
Este niño no es Frankie.
531
00:56:28,762 --> 00:56:32,844
Mírame. ¿Por qué no me miras?
532
00:56:38,022 --> 00:56:40,015
Lo has superado.
533
00:56:45,988 --> 00:56:49,654
Tenía que superarlo, Johnny.
por el bien de los niños.
534
00:56:50,242 --> 00:56:53,695
Entonces quieres arriesgar tu vida
¿Por el bien de los niños?
535
00:56:53,787 --> 00:56:56,279
- ¿Y es para protegerlos?
- Sí.
536
00:56:56,582 --> 00:56:59,251
-Es una contradicción total.
- ¿Qué tal eso?
537
00:56:59,501 --> 00:57:01,828
Ya sabes lo que dijeron los médicos.
538
00:57:03,672 --> 00:57:05,915
Arruino lo que dijeron.
539
00:57:07,384 --> 00:57:10,339
¿Qué saben de nosotros? ¿Y mi hijo?
540
00:57:12,973 --> 00:57:14,931
Tengo que salir de aquí.
541
00:57:15,017 --> 00:57:17,058
¿Adónde vas?
542
00:57:17,144 --> 00:57:18,770
- Esto es real.
- ¡No!
543
00:57:18,854 --> 00:57:21,773
Esto es real. ¡No es una obra de teatro!
544
00:57:21,857 --> 00:57:24,266
¿De qué estás hablando? ¿Adónde vas?
545
00:57:24,360 --> 00:57:25,938
- Déjame salir.
- No.
546
00:57:26,111 --> 00:57:28,022
¡Los niños tienen miedo!
547
00:57:31,242 --> 00:57:33,319
Ya vuelvo.
548
00:57:34,328 --> 00:57:38,908
Johnny, vuelve. ¿Adónde vas?
549
00:57:39,333 --> 00:57:41,790
Johnny, me asustas. Regresar.
550
00:57:42,253 --> 00:57:45,041
Regresar. Por favor, Johnny.
551
00:58:10,197 --> 00:58:13,733
¿Está todo bien?
552
00:58:33,637 --> 00:58:36,592
¿Entonces el niño trae felicidad?
553
00:58:37,808 --> 00:58:41,854
te diré que felicidad
el niño trae. Ella podría enfermarse...
554
00:58:42,021 --> 00:58:44,690
entonces dos niñas se quedan sin su madre.
555
00:58:45,399 --> 00:58:47,393
Así que cállate.
556
00:58:49,028 --> 00:58:50,772
No crees.
557
00:58:56,368 --> 00:58:57,650
¿Sobre qué?
558
00:59:01,957 --> 00:59:03,073
¿Dios?
559
00:59:05,377 --> 00:59:07,704
Sabes, le pedí un favor.
560
00:59:08,172 --> 00:59:10,925
Le pedí que me llevara a mí.
561
00:59:12,176 --> 00:59:14,335
Luego nos llevó a los dos.
562
00:59:16,013 --> 00:59:18,505
Y mira lo que puso en mi lugar.
563
00:59:24,939 --> 00:59:28,190
Soy un fantasma. Yo no existo.
564
00:59:29,401 --> 00:59:33,270
No puedo pensar.
No puedo reír. No puedo llorar.
565
00:59:34,156 --> 00:59:36,031
¡No siento nada!
566
00:59:42,373 --> 00:59:44,165
¿Serás yo?
567
00:59:44,792 --> 00:59:48,244
- ¿Estarás en mi lugar?
- Deseo.
568
00:59:54,760 --> 00:59:56,837
¿Estás enamorado de ella?
569
01:00:01,892 --> 01:00:05,227
- ¿Estás enamorado de ella?
- No.
570
01:00:09,441 --> 01:00:11,316
Estoy enamorado de ti.
571
01:00:17,116 --> 01:00:20,034
Y estoy enamorado de tu hermosa mujer.
572
01:00:20,411 --> 01:00:22,784
Y estoy enamorada de tus hijos.
573
01:00:23,831 --> 01:00:26,868
incluso estoy enamorado
en su hijo nonato.
574
01:00:32,590 --> 01:00:35,259
¡Estoy incluso enamorado de tu mente!
575
01:00:37,344 --> 01:00:40,050
¡Estoy enamorada de todo lo que vive!
576
01:00:49,690 --> 01:00:51,185
Tienes una enfermedad terminal.
577
01:01:02,161 --> 01:01:03,537
Disculpe.
578
01:02:15,276 --> 01:02:16,854
Es Frankie.
579
01:03:41,779 --> 01:03:43,440
Me temo que.
580
01:03:46,075 --> 01:03:50,488
Se ha ido. Ya no puedo fingir.
581
01:03:52,414 --> 01:03:55,500
A veces pienso que toda nuestra vida
está en como
582
01:03:57,378 --> 01:03:59,252
Esto está en marcha.
583
01:04:01,048 --> 01:04:03,587
El aire que respiro es así.
584
01:04:05,177 --> 01:04:09,128
Simplemente finge ser feliz.
Por el bien de los niños.
585
01:04:12,393 --> 01:04:15,099
“Este es nuestro invierno de descontento
586
01:04:15,437 --> 01:04:19,021
"Que se ha convertido en un hermoso verano.
bajo el sol de york
587
01:04:19,775 --> 01:04:23,359
“Y todas las nubes alrededor
588
01:04:24,071 --> 01:04:28,200
"baila al son del lujurioso laúd
589
01:04:28,284 --> 01:04:31,570
“Este es nuestro invierno de descontento
590
01:04:32,079 --> 01:04:36,078
"Que se ha convertido en un hermoso verano.
bajo el sol de York"
591
01:04:38,586 --> 01:04:39,618
soy un poco alto...
592
01:04:39,712 --> 01:04:43,247
A veces funcionó
como si todo el mundo en Nueva York fuera actor.
593
01:04:44,008 --> 01:04:45,467
Incluso los corredores de bolsa.
594
01:04:45,551 --> 01:04:47,591
Puede que no lo veas en mí...
595
01:04:47,678 --> 01:04:50,347
y soy blanco, pero puedo rapear.
596
01:04:50,431 --> 01:04:53,801
¡Ayuda a alguien!
¡Llame a una ambulancia!
597
01:04:55,644 --> 01:05:00,188
Vamos de nuevo. ¡Ayuda a alguien!
598
01:05:01,817 --> 01:05:03,645
¡Se ha caído por las escaleras!
599
01:05:03,736 --> 01:05:06,228
Creo que alguien se cayó por las escaleras.
600
01:05:07,072 --> 01:05:09,362
Creo que es Mateo. Consigue la chaqueta.
601
01:05:20,794 --> 01:05:23,464
Es Mateo. ¿Me pides gotas de limón?
602
01:05:23,547 --> 01:05:25,837
- Sí, y una almohada.
- Bueno.
603
01:05:25,925 --> 01:05:28,594
Mateo! ¿Alguien ha pedido ayuda?
604
01:05:28,677 --> 01:05:30,054
Se desmayó.
605
01:05:30,930 --> 01:05:32,923
Mantén alejado al perro, hombre.
606
01:05:33,015 --> 01:05:36,100
- Baja.
- Stevie no me deja. Me deja afuera.
607
01:05:36,185 --> 01:05:40,184
Es porque eres drogadicto.
Ve y llama a una ambulancia.
608
01:05:40,314 --> 01:05:41,857
No lo hagas.
609
01:05:42,775 --> 01:05:45,942
- Lo hice con mi hermano.
- Esto es otra cosa.
610
01:05:47,404 --> 01:05:49,113
Vamos de nuevo.
611
01:05:53,202 --> 01:05:54,697
¿Estás bien?
612
01:06:09,051 --> 01:06:12,468
- ¿Estás bien?
- No puedo respirar.
613
01:06:12,555 --> 01:06:15,224
- Relajarse.
- Aquí.
614
01:06:16,934 --> 01:06:20,386
- ¿Qué es?
- Gotas de limón. Son mágicos.
615
01:06:20,854 --> 01:06:23,940
Si los apestas, mejorarás.
616
01:06:25,150 --> 01:06:27,689
- ¿Es así, Christy?
- Sí.
617
01:06:29,238 --> 01:06:31,812
Mamá los lleva para ayudar al niño.
618
01:06:35,077 --> 01:06:37,569
Creo que me salvaste la vida.
619
01:06:49,425 --> 01:06:51,917
Muy bien, eso bastará. ¡Sal del taxi!
620
01:06:55,014 --> 01:06:58,265
¿De qué estás hablando?
Estaba en medio de una tira.
621
01:06:58,350 --> 01:07:01,186
Vamos, ¿qué te pasa, marimacho?
622
01:07:01,270 --> 01:07:03,145
¿No tengo derechos?
623
01:07:04,231 --> 01:07:08,064
- Aparta las patas, bastardo.
- ¡Aquí está tu bolso!
624
01:07:09,862 --> 01:07:11,274
Natta, E.T.
625
01:07:11,655 --> 01:07:12,901
¿Estás despierto?
626
01:07:12,990 --> 01:07:15,316
- Sí. ¿Eres?
- Sí.
627
01:07:16,702 --> 01:07:19,739
- ¿Qué le pasa a Mateo?
- Una enfermedad.
628
01:07:19,872 --> 01:07:21,865
- ¿Puedes conseguirlo ahora?
- ¿Qué entonces?
629
01:07:23,292 --> 01:07:24,953
La enfermedad de Mateo.
630
01:07:28,172 --> 01:07:31,043
- ¿Por qué eso?
- Porque lo besaste.
631
01:07:34,428 --> 01:07:35,508
No.
632
01:07:35,804 --> 01:07:39,008
- Buenas noches, Christy.
- La noche.
633
01:08:28,983 --> 01:08:30,442
Ahí está papá.
634
01:08:42,830 --> 01:08:44,954
Llévatelo, Frankie.
635
01:09:33,047 --> 01:09:34,376
¿Estás bien?
636
01:09:38,928 --> 01:09:41,005
Me quedé sin aliento.
637
01:09:52,316 --> 01:09:54,226
¿Cómo estuvo Frankie?
638
01:09:56,737 --> 01:09:58,113
Un guerrero.
639
01:10:06,872 --> 01:10:08,700
¿Qué significa eso?
640
01:10:11,293 --> 01:10:14,295
Un guerrero que no tiene miedo
para viajar más allá.
641
01:10:14,672 --> 01:10:16,665
¿Más allá de qué?
642
01:10:19,969 --> 01:10:21,132
Este.
643
01:10:22,972 --> 01:10:24,253
Hola papá.
644
01:10:28,394 --> 01:10:31,561
Damas y caballeros, no estamos solos.
645
01:10:32,606 --> 01:10:35,727
En este pequeño globo que llamamos Tierra...
646
01:10:36,068 --> 01:10:38,607
tenemos amigos entre nosotros.
647
01:10:46,829 --> 01:10:49,321
No tengas miedo. No le va tan bien.
648
01:10:49,415 --> 01:10:51,704
¿No ha tomado las gotas de limón?
649
01:10:51,792 --> 01:10:54,711
No creo que pueda soportarlos más.
650
01:11:17,234 --> 01:11:19,144
¿Por qué tienes úlceras?
651
01:11:29,580 --> 01:11:34,159
Si te cuento un secreto,
¿Prometes no decírselo a nadie?
652
01:11:34,501 --> 01:11:35,961
A nadie.
653
01:11:40,382 --> 01:11:44,333
Soy un extraterrestre. Al igual que E.T.
654
01:11:50,476 --> 01:11:52,516
De otro planeta.
655
01:11:54,230 --> 01:11:57,101
Mi piel es demasiado sensible a la Tierra.
656
01:11:58,025 --> 01:11:59,105
¿Entender?
657
01:12:00,653 --> 01:12:02,812
El aire está demasiado caliente para mí.
658
01:12:05,241 --> 01:12:07,530
¿Te vas a casa, como E.T.?
659
01:12:10,454 --> 01:12:12,531
Supongo que lo haré.
660
01:12:13,582 --> 01:12:15,375
¿Cuándo te vas?
661
01:12:27,846 --> 01:12:29,010
Pronto.
662
01:12:30,558 --> 01:12:32,717
¿Te despides de mí primero?
663
01:12:35,563 --> 01:12:37,603
- Sí.
- ¿Lo prometes?
664
01:12:41,235 --> 01:12:43,394
Sí, lo prometo.
665
01:12:45,698 --> 01:12:47,526
Mamá va a tener un bebé.
666
01:12:49,577 --> 01:12:52,199
¿Cómo crees que deberíamos llamarlo?
667
01:12:53,956 --> 01:12:56,448
Le pondremos tu nombre.
668
01:13:09,555 --> 01:13:11,383
Creo que está durmiendo.
669
01:13:14,852 --> 01:13:17,095
Mamá tuvo que ir al hospital...
670
01:13:17,187 --> 01:13:21,317
así que consideré usar el tercer deseo.
Pero tenía que tener cuidado.
671
01:13:21,984 --> 01:13:25,105
Si el niño llegó prematuramente,
¿Podría morir el niño?
672
01:13:25,404 --> 01:13:28,655
Y si el niño llega tarde,
¿Podría morir mamá?
673
01:13:29,491 --> 01:13:32,410
Hay que tener cuidado
con lo que quieras.
674
01:13:33,662 --> 01:13:36,997
Vamos, niños, tenemos que irnos. Hasta luego.
675
01:13:37,082 --> 01:13:38,364
Hazlo, mamá.
676
01:13:38,459 --> 01:13:40,536
- Que lo pases bien, querida.
- Nos vemos mañana.
677
01:13:40,628 --> 01:13:43,499
- Tenlo.
- Feliz en ti.
678
01:13:46,884 --> 01:13:48,924
Disculpe. ¿Señor Sullivan?
679
01:13:49,595 --> 01:13:51,672
Necesitamos tener ese cheque antes del viernes.
680
01:13:51,889 --> 01:13:54,262
- ¿A cuánto?
- 5000.
681
01:13:54,975 --> 01:13:57,728
Bien. Absolutamente bien. Gracias.
682
01:14:01,315 --> 01:14:05,610
Ya conoces la situación.
Sabes que tengo problemas.
683
01:14:07,321 --> 01:14:09,149
- Vamos.
- "Cállate.
684
01:14:10,032 --> 01:14:13,200
“Mírame a los ojos. ¿Qué dicen mis ojos?
685
01:14:14,245 --> 01:14:16,238
“Dicen que no.
686
01:14:18,207 --> 01:14:21,956
"O haces el trabajo,
o desapareces de la ciudad. ¿Entendido?"
687
01:14:23,754 --> 01:14:27,124
- Lo entiendo.
- Estuvo bien, papá.
688
01:14:29,260 --> 01:14:31,337
Sí, no estuviste mal.
689
01:14:32,346 --> 01:14:34,090
Lo entiendes, papá.
690
01:14:35,933 --> 01:14:37,927
- ¿Crees?
- Sí.
691
01:14:40,396 --> 01:14:42,555
¿Deberíamos vender la cámara de vídeo?
692
01:14:43,482 --> 01:14:44,562
No.
693
01:14:47,403 --> 01:14:51,484
Tranquilízate, niña. Todo estará bien.
694
01:14:57,871 --> 01:15:01,288
Hola ira. ¡Ira!
695
01:15:05,337 --> 01:15:08,957
Hola Johnny.
No te he visto en siete días.
696
01:15:09,091 --> 01:15:12,010
- Entonces me debes $7.
- Ahora no otra vez.
697
01:15:12,094 --> 01:15:14,882
Un dólar al día mantiene alejado a Frank.
Una broma.
698
01:15:14,972 --> 01:15:16,301
No tienes dinero.
699
01:15:16,390 --> 01:15:18,964
Entonces no. Tengo algo para ti.
700
01:15:20,811 --> 01:15:22,223
Aquí, aquí.
701
01:15:22,855 --> 01:15:25,477
- ¿Qué es?
- Marcas de alimentos.
702
01:15:26,525 --> 01:15:29,812
- Puedo arreglármelas, de lo contrario gracias.
- Me has ayudado.
703
01:15:29,904 --> 01:15:33,404
Estoy intentando ayudarte por una vez.
704
01:15:34,283 --> 01:15:36,857
¿No puedes aceptar nada de mí? Tómelos.
705
01:15:36,952 --> 01:15:39,029
Recibe las insignias.
706
01:15:42,458 --> 01:15:44,617
- Gracias.
- Pórtate bien, ira.
707
01:15:54,261 --> 01:15:56,504
Así. Vamos con el edredón.
708
01:15:56,931 --> 01:16:00,265
¿Papá? quien planchara
nuestros uniformes escolares?
709
01:16:00,601 --> 01:16:02,262
Abuelo aquí.
710
01:16:04,355 --> 01:16:05,601
- ¿Papá?
- ¿Sí?
711
01:16:05,689 --> 01:16:09,688
- Necesito tener dinero para la escuela.
- Está arreglado. Va bien.
712
01:16:10,069 --> 01:16:11,528
- Bueno.
- ¿Bueno?
713
01:16:11,654 --> 01:16:13,647
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches.
714
01:16:15,032 --> 01:16:18,568
Papá. Olvidaste decir la oración de Christy.
715
01:16:20,371 --> 01:16:22,945
- No puedo hacerlo.
- Puedo pedirlo.
716
01:16:24,917 --> 01:16:27,290
- Bien.
- Arrodíllate.
717
01:16:29,338 --> 01:16:31,248
- ¿Qué?
- ¿No quieres arrodillarte?
718
01:16:33,008 --> 01:16:35,880
No. No me arrodillaré.
719
01:16:37,805 --> 01:16:41,341
- Mamá siempre se arrodilla.
- Los papás son diferentes.
720
01:16:46,397 --> 01:16:49,648
- Quiero mamá.
- Christy, sólo di la oración, ¿vale?
721
01:16:50,734 --> 01:16:55,278
Ni monstruos ni fantasmas.
Sin pesadillas, sin brujas.
722
01:16:56,073 --> 01:16:59,241
No hay gente en la cocina.
que rompe los platos.
723
01:17:00,619 --> 01:17:04,535
No hay demonios saliendo del espejo,
No hay muñecos que cobren vida.
724
01:17:05,833 --> 01:17:09,001
Mateo en casa, Frankie en el cielo.
725
01:17:09,545 --> 01:17:12,500
que el niño no vendrá
demasiado pronto o demasiado tarde.
726
01:17:14,300 --> 01:17:18,595
Mamá, papá, Christy y Ariel.
juntos en una familia feliz...
727
01:17:18,888 --> 01:17:21,427
y todo está bien en el mundo. Amén.
728
01:17:23,642 --> 01:17:25,435
Sois chicas amables.
729
01:17:25,895 --> 01:17:27,888
Nos vemos mañana por la mañana.
730
01:17:27,980 --> 01:17:30,021
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches, papá.
731
01:17:34,612 --> 01:17:39,191
- ¿Cuánto cuesta en el hospital?
- Miles de dólares.
732
01:17:39,742 --> 01:17:40,941
Buenas noches.
733
01:17:42,369 --> 01:17:44,197
"Ser o no ser..."
734
01:17:44,455 --> 01:17:46,579
Bla, bla, semana, bla'.
735
01:17:48,209 --> 01:17:50,416
"Si hay algo más noble en la mente"...
736
01:17:50,502 --> 01:17:53,208
meter la cabeza en el horno
y acabar con todo?
737
01:17:53,297 --> 01:17:54,757
donde esta papa
738
01:18:01,513 --> 01:18:03,092
Quiero a mi papá.
739
01:18:04,725 --> 01:18:07,264
- Soy tu papá.
- No.
740
01:18:07,978 --> 01:18:09,771
Quiero mi propio papá.
741
01:18:10,105 --> 01:18:12,597
- Ven aquí.
- Manténgase alejado.
742
01:18:13,400 --> 01:18:16,237
- Ven a mí.
- ¿Dónde está mamá?
743
01:18:16,320 --> 01:18:19,986
- ¿Qué has hecho con mamá?
- Voy a recoger a mamá. Ven aquí.
744
01:18:20,074 --> 01:18:22,482
¡No! ¡Mamá!
745
01:18:36,340 --> 01:18:37,716
Ven aquí.
746
01:18:41,595 --> 01:18:44,087
Mírame.
747
01:18:46,100 --> 01:18:49,221
- ¿Soy tu papá?
- No.
748
01:18:50,688 --> 01:18:52,977
Mira, mira. Mírame.
749
01:18:56,235 --> 01:18:57,730
¿soy tu papi?
750
01:19:00,948 --> 01:19:02,147
Quizás.
751
01:19:06,370 --> 01:19:09,158
Entonces llegó la primavera. Y con él vino el niño.
752
01:19:09,790 --> 01:19:11,499
Llegó demasiado pronto.
753
01:19:23,470 --> 01:19:25,548
¿Puedes recoger a Karen?
754
01:19:27,808 --> 01:19:31,059
No dejes que mi hijo venga.
No quiero que venga.
755
01:19:31,145 --> 01:19:34,645
No, es demasiado pronto. ¡Es demasiado pronto!
756
01:19:41,405 --> 01:19:42,734
Estamos en camino.
757
01:19:42,823 --> 01:19:44,199
Necesito morfina.
758
01:19:46,160 --> 01:19:47,821
Morfina, hermana.
759
01:19:48,245 --> 01:19:50,737
Johnny, ¿por qué no llora el bebé?
760
01:19:50,831 --> 01:19:53,917
- Sólo ve con el niño.
- Voy.
761
01:20:14,438 --> 01:20:16,811
La hemos estabilizado por ahora...
762
01:20:17,107 --> 01:20:20,940
pero ella debe tener una transfusión de sangre
en un par de horas.
763
01:20:32,206 --> 01:20:33,582
¿Bueno?
764
01:20:35,376 --> 01:20:39,955
Todo estará bien.
El niño debe recibir una transfusión de sangre.
765
01:20:41,840 --> 01:20:45,886
tenemos que firmar
en un formulario de consentimiento. Ellos dos.
766
01:20:47,680 --> 01:20:49,175
¿Está bien?
767
01:20:57,064 --> 01:21:00,897
Toda sangre es mala.
Mateo dijo que toda sangre es mala.
768
01:21:01,735 --> 01:21:04,358
No le das mala sangre a mi hijo.
769
01:21:06,865 --> 01:21:09,025
Le diste mala sangre a mi hijo.
770
01:21:10,411 --> 01:21:14,244
Por eso murió.
Por eso se cayó por las escaleras.
771
01:21:16,750 --> 01:21:18,993
Este es el nuevo bebé.
772
01:21:24,842 --> 01:21:28,342
Intentó trepar por la puerta.
Y luego cayó.
773
01:21:30,347 --> 01:21:32,258
¿Por qué lo configuraste?
774
01:21:36,312 --> 01:21:38,056
- ¿Dónde está?
- ¿OMS?
775
01:21:38,188 --> 01:21:39,470
Frankie.
776
01:21:41,775 --> 01:21:44,065
Frankie ha fallecido, Sarah.
777
01:21:57,833 --> 01:22:00,456
Deberías haber bajado la puerta.
778
01:22:02,087 --> 01:22:06,003
Es tu culpa.
¡Deberías haber derribado la puerta!
779
01:22:06,675 --> 01:22:08,752
- Lo estás escondiendo.
- No.
780
01:22:09,595 --> 01:22:13,131
- Quiero a Frankie. ¡Quiero a mi hijo!
- Cálmate.
781
01:22:14,016 --> 01:22:18,097
- ¿Dónde está? Quiero a Frankie.
- Cálmate. Tómalo con calma. ¡Doctor!
782
01:22:18,520 --> 01:22:21,143
Es tu culpa que se cayera por las escaleras.
783
01:22:21,232 --> 01:22:23,439
¿Puedes presionar el botón de llamada?
784
01:22:23,525 --> 01:22:26,397
¿Por qué no derribaste la puerta?
785
01:22:26,487 --> 01:22:28,315
- Va bien.
- No.
786
01:22:28,405 --> 01:22:31,028
Te lo ruego. Johnny. Por favor sea amable.
787
01:22:31,116 --> 01:22:34,451
No, por favor. Quiero ver a mi hijo.
788
01:22:34,870 --> 01:22:37,493
- No te lleves al nuevo niño.
- No la llevaré.
789
01:22:37,581 --> 01:22:40,784
- Salva a mi hijo, Johnny.
- Prometo.
790
01:22:48,634 --> 01:22:49,880
Sí.
791
01:22:53,347 --> 01:22:56,219
Si el niño muere, no me despiertes.
792
01:23:03,023 --> 01:23:06,191
- Sólo hay otra solución.
- ¿Y entonces qué?
793
01:23:07,111 --> 01:23:09,567
- ¿Tienes 0 rhesus menos?
- Tengo.
794
01:23:11,824 --> 01:23:13,699
Christy tiene 0 rhesus menos.
795
01:23:16,412 --> 01:23:19,414
- ¿Y si lo tengo?
- ¿Tienes qué?
796
01:23:21,584 --> 01:23:23,245
La enfermedad de Mateo.
797
01:23:26,297 --> 01:23:28,586
No es posible, Christy.
798
01:23:29,633 --> 01:23:31,508
¿Cómo sabes eso?
799
01:23:31,969 --> 01:23:34,128
Dios no permitirá que eso suceda.
800
01:23:35,222 --> 01:23:37,299
No crees en Dios.
801
01:23:39,393 --> 01:23:42,478
- Tengo miedo.
- No tengas miedo.
802
01:23:43,022 --> 01:23:44,731
Todos mueren.
803
01:23:52,364 --> 01:23:55,817
- ¿Sobrevivirá?
- Ella no puede sobrevivir sin él.
804
01:23:59,079 --> 01:24:02,247
Eso también dijeron los médicos antes de abrir a Frankie.
805
01:24:03,209 --> 01:24:07,254
- ¿Qué estamos haciendo?
- Le doy sangre.
806
01:24:08,881 --> 01:24:10,673
¿Es una decisión?
807
01:24:12,343 --> 01:24:14,420
Christy da su sangre.
808
01:24:22,978 --> 01:24:25,102
¿Estás bien, mi niña?
809
01:24:28,025 --> 01:24:30,019
No vengas aquí con "mi chica".
810
01:24:30,736 --> 01:24:34,071
he llevado esta familia
sobre mis hombros durante más de un año.
811
01:24:34,657 --> 01:24:36,697
Desde que Frankie murió.
812
01:24:38,285 --> 01:24:40,279
Él también era mi hermano.
813
01:24:41,455 --> 01:24:45,370
No es mi culpa que esté muerto.
No es mi culpa que esté vivo.
814
01:24:45,459 --> 01:24:46,741
Cristi.
815
01:24:49,213 --> 01:24:51,882
mamá lloraba constantemente
porque era su hijo.
816
01:24:52,800 --> 01:24:57,795
Pero él también era mi hermano.
Yo también lloré cuando nadie me miraba.
817
01:24:59,765 --> 01:25:03,016
- Y hablaba con él todas las noches.
- Ella lo hizo.
818
01:25:07,648 --> 01:25:11,978
- Hablé con él todas las noches hasta...
- ¿Hasta qué?
819
01:25:16,490 --> 01:25:19,492
Hasta que me di cuenta que era yo
Hablé con.
820
01:25:27,126 --> 01:25:28,918
La llevaré a casa.
821
01:25:29,003 --> 01:25:31,542
- Bien. Gracias.
- No hay motivo.
822
01:25:33,507 --> 01:25:35,548
No había cobertura en el cheque.
823
01:25:42,975 --> 01:25:47,270
Me senté allí con papá,
y todos los sonidos de Nueva York desaparecieron.
824
01:25:49,982 --> 01:25:52,900
Todo lo que escuché,
era la sangre martilleando en mi oído.
825
01:25:54,445 --> 01:25:56,604
Pero me sentí feliz.
826
01:25:58,532 --> 01:26:03,029
Me preguntaba sobre Frankie
Me sentí así: como algo especial.
827
01:26:04,997 --> 01:26:08,449
Todos te miran como en un espejo.
828
01:26:08,918 --> 01:26:12,038
Y sonríe. Pero no con los ojos.
829
01:26:16,800 --> 01:26:19,174
¿Sabía Frankie que iba a morir?
830
01:26:20,262 --> 01:26:23,217
¿Fue por eso?
¿Él siempre asentía y nos sonreía?
831
01:26:49,875 --> 01:26:52,035
Cuando murió, maldije a Dios.
832
01:26:53,462 --> 01:26:56,168
Le dije: "Nunca verás estas lágrimas...
833
01:26:56,257 --> 01:26:58,879
"correr por mi mejilla otra vez."
834
01:27:01,136 --> 01:27:02,964
Así que ahora no puedo llorar.
835
01:27:09,311 --> 01:27:12,099
Pensé en aparecer aquí...
836
01:27:13,899 --> 01:27:17,186
y luego te despertarías
y toma mi mano.
837
01:27:19,572 --> 01:27:22,906
iba a llorar,
y entonces el niño estaría bien.
838
01:27:24,243 --> 01:27:26,320
Todo iba a estar bien.
839
01:27:34,044 --> 01:27:36,121
Necesitamos un milagro, Mateo.
840
01:27:38,716 --> 01:27:40,840
Hola ira. Detener.
841
01:27:46,307 --> 01:27:48,134
¿No puedes saludar?
842
01:27:48,934 --> 01:27:51,426
¿Qué es? ¿Qué pasa?
843
01:27:52,771 --> 01:27:56,355
- Lo siento.
- ¿Mal día?
844
01:27:57,192 --> 01:28:00,563
- Puedes decir eso.
- El mundo entero ha tenido un mal día.
845
01:28:03,365 --> 01:28:06,320
¿No puedo conseguir un par de hebillas?
846
01:28:08,287 --> 01:28:10,993
- Vamos.
- No tengo dinero para darte.
847
01:28:11,999 --> 01:28:15,451
Disculpe. Que estúpido soy.
No debería molestarte.
848
01:28:16,670 --> 01:28:19,506
Mira la vida un poco más brillante.
Se acercan tiempos mejores.
849
01:28:21,383 --> 01:28:25,678
Vamos, luchador irlandés.
Ahora voy a buscarte.
850
01:28:27,556 --> 01:28:29,466
Sólo dame algo de dinero.
851
01:28:29,558 --> 01:28:32,181
No por mi culpa. Son para Ángela.
852
01:28:32,478 --> 01:28:35,231
Pon tu mano en tu bolsillo.
853
01:28:35,564 --> 01:28:38,732
- Relajarse.
- El otro bolsillo.
854
01:28:40,402 --> 01:28:43,986
El otro bolsillo. Más rápido, ira. Déjeme ver.
855
01:28:45,115 --> 01:28:46,527
Fuera eso.
856
01:28:47,243 --> 01:28:49,569
- No sé qué es.
- Sácalo.
857
01:28:49,662 --> 01:28:53,079
Lo sacaré. Toma, por favor.
858
01:29:01,423 --> 01:29:03,084
Sólo necesitaba dinero.
859
01:29:03,926 --> 01:29:05,386
Lo siento por eso.
860
01:29:06,720 --> 01:29:08,548
Eso es suficiente.
861
01:29:15,563 --> 01:29:19,857
Fin. Disculpe. Lo siento por eso.
862
01:29:26,532 --> 01:29:30,744
- ¿Seguimos siendo amigos?
- Muévete y viaja.
863
01:29:34,498 --> 01:29:38,117
Nos sentamos y esperamos
que el bebé nos dé una señal de vida.
864
01:29:39,253 --> 01:29:41,792
Ella simplemente se quedó allí y se quedó allí.
865
01:31:55,514 --> 01:31:59,133
Llegó la factura del hospital. Fue en:
866
01:31:59,435 --> 01:32:03,647
$30.420,20.
867
01:32:04,064 --> 01:32:06,853
Sólo déjame entrar a la audición.
868
01:32:07,359 --> 01:32:09,104
Les doy lo que quieren.
869
01:32:09,194 --> 01:32:11,235
La factura está lista.
870
01:32:12,239 --> 01:32:13,616
Bien.
871
01:32:18,329 --> 01:32:20,536
- La factura ha sido pagada.
- ¿Qué quieres decir?
872
01:32:22,750 --> 01:32:25,787
Lo paga un tal Mateo Kuamey.
873
01:32:28,297 --> 01:32:30,089
No debes nada.
874
01:32:33,969 --> 01:32:37,968
Mira, mira mi compañero de juegos
Vuelve
875
01:32:38,057 --> 01:32:40,513
Finalmente, papá consiguió un papel.
876
01:32:40,726 --> 01:32:43,052
Y luego trajo buenas noticias.
877
01:32:43,145 --> 01:32:44,973
Desde 1982
878
01:32:45,064 --> 01:32:46,689
Tengo buenas noticias.
879
01:32:46,774 --> 01:32:49,895
Sara Mateo Sullivan
llega a casa del hospital.
880
01:32:52,947 --> 01:32:54,358
¡Sí, genial!
881
01:32:58,619 --> 01:33:01,158
- Mira quién es.
- Hola a ti.
882
01:33:01,330 --> 01:33:03,039
- ¿Quieres ver?
- Sí.
883
01:33:03,582 --> 01:33:05,872
- ¿Se me permite, mamá?
- Sí, está bien.
884
01:33:12,967 --> 01:33:14,545
Muy bien, nos vemos.
885
01:33:15,636 --> 01:33:17,297
Gran bostezo.
886
01:33:39,326 --> 01:33:40,822
¿Qué pasa?
887
01:33:41,787 --> 01:33:44,077
- No llegó a despedirse.
- ¿Qué?
888
01:33:44,707 --> 01:33:46,617
No llegó a despedirse.
889
01:33:52,548 --> 01:33:54,542
¡Era una niña!
890
01:34:42,389 --> 01:34:44,134
El bebé está durmiendo.
891
01:34:48,896 --> 01:34:50,177
Cristi.
892
01:34:56,695 --> 01:34:58,356
Ven aquí.
893
01:35:03,160 --> 01:35:05,948
Mira hacia arriba y dime qué ves.
894
01:35:06,914 --> 01:35:07,994
Luna llena.
895
01:35:08,082 --> 01:35:10,159
¿Qué más ves?
896
01:35:11,877 --> 01:35:13,076
Estrellas.
897
01:35:13,546 --> 01:35:15,456
¿No ves a Mateo?
898
01:35:17,800 --> 01:35:20,506
Pasa junto a la luna.
899
01:35:21,387 --> 01:35:24,093
Creo que se está despidiendo de Ariel.
900
01:35:24,682 --> 01:35:26,391
- ¿Lo decimos?
- Sí.
901
01:35:38,362 --> 01:35:40,106
Mira hacia arriba.
902
01:35:40,197 --> 01:35:42,772
Es Mateo pasando junto a la luna.
903
01:35:42,866 --> 01:35:44,528
- ¿Dónde?
- Allá. Ver.
904
01:35:44,618 --> 01:35:47,406
- ¿No ves que te está saludando?
- No.
905
01:35:48,581 --> 01:35:52,911
- Él está ahí.
- Está allí, pasa junto a la luna.
906
01:35:54,503 --> 01:35:56,296
- ¿Lo ves?
- No.
907
01:35:56,380 --> 01:35:59,501
¿No lo ves saludándote?
Se despide con la mano.
908
01:35:59,592 --> 01:36:01,502
Tal como lo prometió.
909
01:36:01,844 --> 01:36:03,884
Sí, claro. Hazlo, Mateo.
910
01:36:03,971 --> 01:36:07,388
- Hazlo, Mateo.
- Hazlo, Mateo.
911
01:36:08,100 --> 01:36:11,055
Hazlo, Mateo. Cuida a Frankie.
912
01:36:12,438 --> 01:36:15,012
- Cuida de Frankie.
- Cuidado...
913
01:36:20,738 --> 01:36:23,312
Y luego pedí el tercer deseo.
914
01:36:25,701 --> 01:36:27,944
Dile adiós a Frankie, papá.
915
01:36:30,039 --> 01:36:31,202
¿Qué?
916
01:36:32,708 --> 01:36:34,702
Dile adiós a Frankie.
917
01:36:41,383 --> 01:36:45,382
- Adiós, Frankie.
- No puede oírte, papá.
918
01:36:54,271 --> 01:36:55,980
Adiós, Frankie.
919
01:37:13,374 --> 01:37:15,035
Sigue tu camino.
920
01:37:26,679 --> 01:37:28,090
Papá te necesita.
921
01:37:56,917 --> 01:38:00,833
A Frankie le resultó igualmente difícil sonreír.
con un tumor maligno...
922
01:38:02,298 --> 01:38:04,837
Me gustaría que papá llorara después.
923
01:38:05,676 --> 01:38:07,753
Pero ambos lo lograron.
924
01:38:10,806 --> 01:38:13,298
Voy a desactivar esto ahora.
925
01:38:14,476 --> 01:38:17,313
Ya no es así como quiero ver a Frankie.
926
01:38:31,160 --> 01:38:33,913
¿Aún tienes una foto mía en tu cabeza?
927
01:38:35,247 --> 01:38:38,415
Ese es el tipo de foto que quiero de Frankie.
928
01:38:39,752 --> 01:38:42,623
Algo que siempre puedes tener en tu cabeza.
929
01:38:45,216 --> 01:38:47,790
Así que cuando vuelvas a la realidad...
930
01:38:49,511 --> 01:38:51,304
Quiero preguntarle a Frankie...
931
01:38:52,973 --> 01:38:56,972
sobre ser tan amable de dejarme ir.
932
01:39:09,531 --> 01:39:13,364
esta película es apropiada
La memoria de Frankie Sheridan.