1
00:01:33,500 --> 00:01:36,228
Κάθε έβδομο χρόνο
είναι ένα έτος της Σελήνης.

2
00:01:36,333 --> 00:01:40,266
Άνθρωποι που οι ζωές τους είναι δυνατές
επηρεάζονται από τα συναισθήματά τους

3
00:01:40,366 --> 00:01:44,924
υποφέρουν πιο έντονα από
κατάθλιψη αυτά τα χρόνια.

4
00:01:45,032 --> 00:01:49,762
Σε μικρότερο βαθμό είναι και αυτό
ισχύει για χρόνια με 13 νέα φεγγάρια.

5
00:01:49,866 --> 00:01:54,856
Όταν ένα φεγγάρι έτος
έχει επίσης 13 νέα φεγγάρια

6
00:01:54,966 --> 00:01:59,922
αναπόδραστο προσωπικό
μπορεί να συμβούν τραγωδίες.

7
00:02:00,032 --> 00:02:04,988
Στον 20ο αιώνα, αυτό είναι επικίνδυνο
ο αστερισμός εμφανίζεται έξι φορές.

8
00:02:05,099 --> 00:02:10,089
Ένα από αυτά είναι το 1978.

9
00:02:10,233 --> 00:02:15,189
πριν από αυτό,
1908, 1929, 1943 και 1957.

10
00:02:15,333 --> 00:02:20,289
Το 1992 θα είναι επίσης μια χρονιά κατά την οποία
απειλείται η ζωή πολλών ανθρώπων.

11
00:02:36,066 --> 00:02:38,897
Volker Spengler ως
Η Elvira Weisshaupt μέσα

12
00:02:38,999 --> 00:02:44,592
ΣΕ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕ 13 ΦΕΓΓΑΡΙΑ

13
00:04:05,066 --> 00:04:06,556
Τι συμβαίνει εδώ;

14
00:04:10,932 --> 00:04:13,559
Δεν είναι Γιάννης.
Είναι γυναίκα, λέει.

15
00:04:51,665 --> 00:04:52,893
Σταμάτα το!

16
00:05:08,966 --> 00:05:12,365
Με το
συνεργασία των

17
00:05:49,799 --> 00:05:52,561
<i>Οι άνδρες αιωρούνται γύρω μου</i>

18
00:05:52,665 --> 00:05:55,132
<i>σαν σκώροι 'γύρω από τη φλόγα</i>

19
00:05:55,233 --> 00:05:58,597
<i>Και όταν καούν</i>

20
00:05:58,699 --> 00:06:01,098
<i>καλά που κανείς δεν ξέρει το παιχνίδι μου</i>

21
00:06:01,199 --> 00:06:04,098
<i>Rumpelstiltskin είναι το όνομά μου</i>

22
00:06:04,199 --> 00:06:07,654
<i>Στις όχθες του Βόλγα
ένας στρατιώτης στέκεται</i>

23
00:06:08,433 --> 00:06:11,888
<i>Φύεται για την πατρίδα του</i>

24
00:06:12,999 --> 00:06:17,989
<i>Στεκόμενος στις επάλξεις,
κοιτάζοντας χαμηλά με ευχαρίστηση...</i>

25
00:06:32,932 --> 00:06:34,092
Ελβίρα;

26
00:06:34,832 --> 00:06:38,288
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

27
00:06:40,366 --> 00:06:42,230
Έχουν περάσει έξι εβδομάδες

28
00:06:42,333 --> 00:06:44,595
Έξι εβδομάδες! 42 μέρες δηλαδή...

29
00:06:44,699 --> 00:06:47,996
Ή 1008 ώρες.
Μπορώ να υπολογίζω για τον εαυτό μου.

30
00:06:48,099 --> 00:06:49,998
Είναι μόνο αυτό που σου έρχεται στο μυαλό;

31
00:06:50,099 --> 00:06:51,725
Όχι, φυσικά όχι.

32
00:06:52,166 --> 00:06:53,792
Πόσο ανόητος εκ μέρους μου!

33
00:06:54,565 --> 00:06:56,032
λυπάμαι πολύ.

34
00:06:56,133 --> 00:06:58,293
Βάζω στοίχημα ότι εννοείς το δικό μου...

35
00:06:58,400 --> 00:07:00,992
το ντύσιμό μου.

36
00:07:04,099 --> 00:07:06,259
Μάλλον αναρωτιέστε...

37
00:07:06,433 --> 00:07:07,694
γιατί είμαι...

38
00:07:07,799 --> 00:07:09,527
Είσαι πάλι μεθυσμένος.

39
00:07:09,832 --> 00:07:10,992
Μεθυσμένος;

40
00:07:11,799 --> 00:07:13,891
Όχι, αγάπη μου. Δεν είμαι μεθυσμένος.

41
00:07:14,400 --> 00:07:15,957
Αντίθετα...

42
00:07:17,299 --> 00:07:18,856
Είμαι απλά μόνος.

43
00:07:20,066 --> 00:07:22,692
Ναι, είμαι μόνος και...

44
00:07:22,799 --> 00:07:24,289
Σταμάτα να ουρλιάζεις!

45
00:07:25,433 --> 00:07:27,831
Όταν κάνεις λάθος
αρχίζεις πάντα να ουρλιάζεις.

46
00:07:30,333 --> 00:07:33,788
Εγώ, σε λάθος;

47
00:07:35,299 --> 00:07:37,697
Εσείς, από όλους, με κατηγορείτε;

48
00:07:38,199 --> 00:07:39,688
Όχι φίλε μου,

49
00:07:40,199 --> 00:07:42,132
Δεν κάνω λάθος.

50
00:07:42,333 --> 00:07:44,323
Με άφησες σε χλωρό κλαρί.

51
00:07:44,665 --> 00:07:48,190
Κάθομαι εδώ για εβδομάδες,
μέχρι που ένιωσα αρκετά κλειστοφοβική,

52
00:07:48,299 --> 00:07:50,391
κοιτάζοντας το τηλέφωνο...

53
00:07:50,499 --> 00:07:54,058
μέχρι που δεν μπορούσα να δω πια,
μέχρι που ο εγκέφαλός μου μουδιάστηκε.

54
00:07:58,599 --> 00:08:01,032
Όχι, το μόνο που έκανα λάθος

55
00:08:01,333 --> 00:08:02,924
ήταν να λαχταράς

56
00:08:04,066 --> 00:08:06,931
για να με χαϊδέψει κάποιος

57
00:08:07,732 --> 00:08:09,131
και φίλησε με.

58
00:08:10,432 --> 00:08:12,297
Να σε χαϊδέψω; Να σε φιλήσω;

59
00:08:12,400 --> 00:08:13,991
Δεν έχεις τίποτα
αλλά μαρμελάδα στο κεφάλι σου.

60
00:08:14,099 --> 00:08:15,963
Να σε χαϊδέψω; Μη με κάνεις να γελάσω!

61
00:08:16,066 --> 00:08:19,521
Κοιτάξτε τον εαυτό σας στον καθρέφτη!

62
00:08:19,699 --> 00:08:20,757
Μην, Κρίστοφ!

63
00:08:20,866 --> 00:08:24,356
Κοιτάξτε τον εαυτό σας στον καθρέφτη!

64
00:08:24,665 --> 00:08:26,928
Κρίστοφ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

65
00:08:27,032 --> 00:08:28,726
φοβάμαι.

66
00:08:28,832 --> 00:08:31,231
Τι φοβάσαι;

67
00:08:31,465 --> 00:08:34,365
Από εσάς. Σήμερα είσαι τόσο...

68
00:08:34,599 --> 00:08:36,691
Ξέρεις τι φοβάσαι;

69
00:08:36,799 --> 00:08:39,493
Η δική σου άσχημη κούπα.

70
00:08:39,599 --> 00:08:41,532
Κοιτάξτε τον εαυτό σας στον καθρέφτη!

71
00:08:41,632 --> 00:08:44,565
Φοβάμαι...

72
00:08:46,366 --> 00:08:47,764
Άνοιξε τα μάτια σου.

73
00:08:47,866 --> 00:08:49,628
Κρίστοφ, σε παρακαλώ...

74
00:08:50,233 --> 00:08:52,223
Κοίτα τον εαυτό σου, Ελβίρα.

75
00:08:52,732 --> 00:08:55,325
Κοίταξε,
αλλιώς θα σου σπάσω τα δόντια.

76
00:08:56,799 --> 00:08:59,323
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

77
00:09:00,766 --> 00:09:05,257
Βλέπεις τώρα
γιατί δεν γυρνάω πια σπίτι;

78
00:09:06,333 --> 00:09:08,300
Βλέπω τον εαυτό μου να σε αγαπώ.

79
00:09:10,932 --> 00:09:13,489
Γι' αυτό πίνεις
και παχαίνουν και παχαίνουν

80
00:09:13,599 --> 00:09:16,123
μέχρι το πρόσωπό σου να με επαναστατήσει

81
00:09:16,233 --> 00:09:18,927
σαν μια μεταδοτική ασθένεια,
σαν τη λέπρα.

82
00:09:19,532 --> 00:09:21,624
Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω.

83
00:09:29,866 --> 00:09:33,322
Ουφ! Δεν είσαι καν αστείος.
Είσαι απλά απωθητικό.

84
00:09:33,432 --> 00:09:36,490
Είσαι χοντρός, επαναστατικός,
περιττό κομμάτι κρέατος.

85
00:09:36,599 --> 00:09:38,066
Και ξέρετε γιατί;

86
00:09:38,166 --> 00:09:40,099
Επειδή έχεις
καμία δική σου θέληση

87
00:09:40,199 --> 00:09:43,563
χωρίς πρωτοβουλία, χωρίς μυαλό.
Δεν έχεις φαντασία.

88
00:09:43,665 --> 00:09:47,121
- Δεν σε ενδιαφέρει τίποτα.
- Δεν είναι αλήθεια.

89
00:09:47,233 --> 00:09:49,597
Πάντα έψαχνα
για κάτι σαν ψυχή.

90
00:09:49,699 --> 00:09:52,393
Κάτι σαν εσένα
δεν έχει ψυχή.

91
00:09:52,499 --> 00:09:54,796
Είσαι απλώς ένα πράγμα, ένα αντικείμενο

92
00:09:55,899 --> 00:09:57,798
εντελώς περιττό.

93
00:09:58,599 --> 00:10:01,930
Κανείς δεν θα το προσέξει
αν έπαψες να υπάρχεις.

94
00:10:02,032 --> 00:10:03,999
Πλατύ τεμάχιον σανίδος! Και έφυγε!

95
00:10:04,299 --> 00:10:08,062
Κάποιος πρέπει να σε πατήσει
και σε στριμώχνω σαν ζωύφιο.

96
00:10:08,166 --> 00:10:11,530
Κρίστοφ, σταμάτα!
Βοήθεια! με πληγώνεις.

97
00:10:11,632 --> 00:10:14,895
Σταμάτα να ουρλιάζεις! Θέλεις
όλο το κτίριο να ακούσει;

98
00:10:18,699 --> 00:10:20,563
Αυτό είναι το διαμέρισμά μου, Κριστόφ,

99
00:10:20,665 --> 00:10:23,030
και μπορώ να κάνω ό,τι μου αρέσει σε αυτό.

100
00:10:23,133 --> 00:10:26,998
- Λοιπόν, είναι το διαμέρισμά σας, έτσι;
- Ναι, το διαμέρισμά μου.

101
00:10:27,432 --> 00:10:29,059
Δικό μου, δικό μου, δικό μου!

102
00:10:29,465 --> 00:10:31,762
Εντάξει, να το κάνεις, Ελβίρα.

103
00:10:32,365 --> 00:10:34,764
Έπρεπε να συμβεί αργά ή γρήγορα.

104
00:10:35,332 --> 00:10:36,663
Ο Θεός ξέρει

105
00:10:37,432 --> 00:10:39,422
μάλλον νωρίτερα παρά αργότερα.

106
00:10:43,032 --> 00:10:44,589
Τι συμβαίνει;

107
00:10:44,699 --> 00:10:46,189
Πες κάτι.

108
00:10:46,632 --> 00:10:48,428
Τίποτα. ετοιμάζω βαλίτσες.

109
00:10:48,599 --> 00:10:49,827
Συσκευασία;

110
00:10:52,199 --> 00:10:53,893
Αλλά μόλις ήρθες σπίτι.

111
00:10:53,999 --> 00:10:57,454
Εάν αυτό είναι το διαμέρισμά σας,
Δεν μπορώ να έχω έρθει σπίτι.

112
00:10:58,499 --> 00:11:00,830
πρέπει να είμαι
σε λάθος διεύθυνση.

113
00:11:00,966 --> 00:11:02,092
Συγνώμη.

114
00:11:02,199 --> 00:11:04,665
Ξέρεις δεν εννοούσα
είναι έτσι.

115
00:11:05,166 --> 00:11:10,099
Ξέρεις πώς νιώθω πραγματικά.

116
00:11:10,233 --> 00:11:13,631
Αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω
που προσπάθησα τόσο σκληρά όλα αυτά τα χρόνια.

117
00:11:13,732 --> 00:11:16,893
Απλώς δεν μπορούσα να το βάλω μέσα μου
δεν είσαι αληθινή γυναίκα...

118
00:11:16,999 --> 00:11:18,863
Είπες ότι με αγαπάς

119
00:11:18,966 --> 00:11:21,489
και το ήξερες
πολύ πριν το πεις αυτό.

120
00:11:22,332 --> 00:11:25,095
Κανείς δεν μπορούσε να ξέρει
τι θα σου συνέβαινε

121
00:11:25,199 --> 00:11:27,256
που θα γινόμουν τόσο χάλια

122
00:11:27,365 --> 00:11:29,559
που θα αποδεικνυόσουν
περισσότερο από έναν άντρα

123
00:11:29,665 --> 00:11:31,928
μεγάλο και θολό σαν θαλάσσιο ίππο

124
00:11:32,832 --> 00:11:36,287
ότι ο εγκέφαλός σας
θα γινόταν όλο και πιο άδεια

125
00:11:37,032 --> 00:11:41,829
και συρρικνώνονται
σε μια σπογγώδη μάζα του τίποτα.

126
00:11:42,232 --> 00:11:44,563
Μην μιλάς έτσι, Κρίστοφ.

127
00:11:45,099 --> 00:11:46,588
Όχι έτσι.

128
00:11:48,665 --> 00:11:52,894
πολύ φοβάμαι
θα τα καταστρέψεις όλα

129
00:11:53,198 --> 00:11:54,495
Τα πάντα.

130
00:11:54,599 --> 00:11:55,827
Όχι, Ελβίρα.

131
00:11:55,932 --> 00:11:58,364
Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου!

132
00:12:00,499 --> 00:12:03,193
Δεν μένει τίποτα να καταστραφεί.

133
00:12:03,932 --> 00:12:06,763
Συνεχίζεται πολύ καιρό.

134
00:12:06,866 --> 00:12:09,594
Μου αρέσει να κάνω εμετό
όταν σε αγγίζω.

135
00:12:10,232 --> 00:12:11,961
Νιώθω τόσο ναυτία

136
00:12:12,232 --> 00:12:15,427
Προτιμώ να ξοδέψω
το Σαββατοκύριακο σε ένα άδειο ξενοδοχείο

137
00:12:15,565 --> 00:12:17,464
παρά να έρθω στο σπίτι σου.

138
00:12:18,198 --> 00:12:20,324
Δεν εννοείς αυτό που λες.

139
00:12:26,265 --> 00:12:29,062
Κερδίστε το! Αφήστε με να ολοκληρώσω τη συσκευασία!

140
00:12:29,732 --> 00:12:32,198
Άσε με ήσυχο! Μια για πάντα!

141
00:12:32,298 --> 00:12:36,493
- Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου, για ό,τι με νοιάζει.
- Και στη ζωή ήσουν μοναχικός.

142
00:12:36,599 --> 00:12:38,828
-Τώρα συμπεριφέρεσαι σαν...
- Λοιπόν;

143
00:12:39,265 --> 00:12:40,994
Το αρνήθηκα ποτέ;

144
00:12:41,165 --> 00:12:42,291
Το έκανα;

145
00:12:43,066 --> 00:12:44,930
Όχι. Αντίθετα.

146
00:12:45,198 --> 00:12:47,290
Αλλά δεν άφησα τον εαυτό μου να φύγει.

147
00:12:50,766 --> 00:12:53,097
Φυσικά και όχι. Δεν χρειάστηκε ποτέ.

148
00:12:53,565 --> 00:12:55,123
Ήμουν πάντα εκεί για σένα.

149
00:12:55,232 --> 00:12:58,256
Θέλεις να περάσω τη ζωή μου
βουρκώνω στα γόνατά μου μπροστά σου;

150
00:12:58,365 --> 00:12:59,627
Κανείς δεν σου ζήτησε να το κάνεις αυτό.

151
00:12:59,732 --> 00:13:03,824
Όχι, αλλά συμπεριφέρεσαι σαν να είχα
να εξοφλήσει κάποιο τεράστιο χρέος.

152
00:13:04,465 --> 00:13:06,364
Θεέ μου, είσαι τόσο άδικος.

153
00:13:06,465 --> 00:13:10,024
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.

154
00:13:10,665 --> 00:13:13,826
Δεν νομίζεις. Δεν έχεις τίποτα
αλλά μαρμελάδα στο κεφάλι σου.

155
00:13:13,932 --> 00:13:17,126
- Το είπες πριν.
- Το ξέρω, γιατί είναι αλήθεια.

156
00:13:18,165 --> 00:13:19,223
Μαρμελάδα.

157
00:13:19,999 --> 00:13:22,329
Κολλάει τα βλέφαρά σας μεταξύ τους.

158
00:13:23,799 --> 00:13:25,698
Είναι ταγγισμένο και βρωμάει.

159
00:13:26,832 --> 00:13:29,765
Μυρίζει σήψη
όταν είσαι τριγύρω

160
00:13:30,265 --> 00:13:31,994
της φθοράς και του θανάτου.

161
00:13:32,932 --> 00:13:34,421
Γι' αυτό

162
00:13:34,532 --> 00:13:36,158
χρειάζεσαι αλκοόλ.

163
00:13:36,399 --> 00:13:40,162
Τι σου έχω κάνει
ότι πρέπει να με πληγώσεις έτσι;

164
00:13:40,265 --> 00:13:41,254
Τι έχω κάνει;

165
00:13:41,365 --> 00:13:44,560
Είναι επειδή
Εγώ ήμουν αυτός που σε βοήθησα

166
00:13:44,665 --> 00:13:47,325
ανακτήσετε τον αυτοσεβασμό σας;

167
00:13:48,665 --> 00:13:50,427
Σκεφτείτε ότι σας αρέσει.

168
00:13:50,899 --> 00:13:53,229
Κάνε αυτό που σου αρέσει.
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

169
00:13:53,332 --> 00:13:55,356
φεύγω. Καταλαβαίνω;

170
00:13:56,098 --> 00:13:57,998
Και αυτή τη φορά για τα καλά.

171
00:14:00,966 --> 00:14:03,694
Από το δρόμο μου. Δεν μπορούσα
νοιάζεσαι λιγότερο τι θα γίνει με σένα.

172
00:14:03,799 --> 00:14:04,766
Κρίστοφ!

173
00:14:04,866 --> 00:14:06,492
Αφήστε με ήσυχο!

174
00:14:06,799 --> 00:14:09,994
Κρίστοφ,
κάνε ότι γουστάρεις, οτιδήποτε.

175
00:14:10,098 --> 00:14:13,327
Αλλά μη με αφήσεις!

176
00:14:14,332 --> 00:14:15,856
Περίμενε, Κρίστοφ!

177
00:14:17,465 --> 00:14:20,261
Ας το συζητήσουμε!
Για άλλη μια φορά μόνο!

178
00:14:27,232 --> 00:14:29,062
- Τα λέμε Παρασκευή;
- Εντάξει.

179
00:14:51,265 --> 00:14:52,892
Τι θέλετε;

180
00:14:52,999 --> 00:14:54,465
Παρακαλώ μην πάτε.

181
00:14:54,565 --> 00:14:57,054
Από το δρόμο μου,
αλλιώς θα σε σκάσω!

182
00:14:58,432 --> 00:14:59,490
Κερδίστε το!

183
00:15:36,966 --> 00:15:39,364
Δύο καφέδες, δύο κονιάκ,
παρακαλώ.

184
00:15:49,632 --> 00:15:51,064
Τι ήταν αυτό;

185
00:15:51,165 --> 00:15:55,826
Γιατί βάζω ανδρικά ρούχα
και κατέβηκε στο ποτάμι.

186
00:15:56,732 --> 00:15:58,164
Στο River Main, και;

187
00:15:58,265 --> 00:16:03,255
Ήθελα να αγοράσω στον εαυτό μου ένα αγόρι.
Είναι τόσο τρομερό;

188
00:16:03,499 --> 00:16:07,762
Δεν είναι καθόλου τρομερό, αλλά...

189
00:16:10,031 --> 00:16:13,362
Γιατί φορούσες ανδρικά ρούχα;

190
00:16:13,599 --> 00:16:16,725
Δεν ντρέπομαι να το πληρώσω
με ανδρικά ρούχα

191
00:16:16,832 --> 00:16:19,458
όπως είμαι όταν φοράω γυναικεία
ρούχα, όπως έχω μερικές φορές.

192
00:16:19,565 --> 00:16:22,657
Ίσως είναι ηλίθιο.
Είναι απλώς ένα συναίσθημα που έχω.

193
00:16:22,766 --> 00:16:26,028
Όταν το πληρώνω ως γυναίκα
Νιώθω τόσο τρομερή ντροπή.

194
00:16:26,132 --> 00:16:28,656
- Καταλαβαίνεις;
- Βεβαίως, καταλαβαίνω.

195
00:16:29,031 --> 00:16:32,260
Δεν ήταν η πρώτη φορά
Το έχω κάνει με ανδρικά ρούχα,

196
00:16:32,365 --> 00:16:35,161
αλλά χθες το βράδυ με χτύπησαν.

197
00:16:35,265 --> 00:16:38,198
Ωστόσο, είναι καλύτερα
από εκείνα τα ηλίθια χαμόγελα.

198
00:16:38,298 --> 00:16:41,754
Την περασμένη εβδομάδα προσπάθησα
να πιάσω δουλειά στο παλιό μου επάγγελμα.

199
00:16:41,866 --> 00:16:44,355
- Με ανδρικά ρούχα;
- Φυσικά.

200
00:16:44,465 --> 00:16:47,694
- Ποιο είναι το επάγγελμά σας;
- Ήμουν σφαγέας.

201
00:16:47,799 --> 00:16:50,197
Αλλά σχεδόν κανείς δεν το ξέρει τώρα.

202
00:16:50,931 --> 00:16:52,955
Σφαγή αληθινών ζώων;

203
00:16:53,065 --> 00:16:56,032
Ναι, αυτό εκπαιδεύτηκα να κάνω.

204
00:16:56,132 --> 00:16:58,827
Αλλά μόνο γέλασαν
όταν ρώτησα.

205
00:16:58,931 --> 00:17:02,955
Κοίταξαν τα στήθη μου,
με κορόιδευε και με έδιωξε.

206
00:17:06,198 --> 00:17:09,926
Κανείς δεν αντιλαμβάνεται πόσο σημαντικό
είναι για μένα να πιάσω ξανά δουλειά.

207
00:17:10,232 --> 00:17:13,063
Κάνοντας κάτι
Εκπαιδεύτηκα να κάνω.

208
00:17:13,165 --> 00:17:15,758
Αλλά σφάζοντας ζώα.

209
00:17:16,265 --> 00:17:19,164
Δρα ενάντια στη ζωή.

210
00:17:19,332 --> 00:17:22,026
Όχι δεν είναι. Είναι η ίδια η ζωή:

211
00:17:22,132 --> 00:17:24,395
το αίμα που βράζει και ο θάνατος.

212
00:17:24,499 --> 00:17:26,625
Αυτό δίνει
νόημα της ζωής ενός ζώου.

213
00:17:26,732 --> 00:17:30,096
Και η μυρωδιά όταν ξέρουν
θα πεθάνουν

214
00:17:30,198 --> 00:17:32,392
και να ξέρεις ότι είναι όμορφο,
και περίμενε το.

215
00:17:32,499 --> 00:17:34,329
Μοναχική και όμορφη.

216
00:17:34,432 --> 00:17:37,865
Όταν ήμουν νέος
Ένιωσα την ίδια αηδία με εσένα.

217
00:17:37,965 --> 00:17:39,626
Σήμερα κατάλαβα
ο κόσμος καλύτερα.

218
00:17:39,732 --> 00:17:41,358
Έλα, θα σου δείξω, Ζώρα.

219
00:17:41,465 --> 00:17:44,694
Θα το μυρίσεις, θα τους δεις να πεθαίνουν,
ακούστε τις κραυγές τους...

220
00:17:44,799 --> 00:17:46,663
κραυγές για απελευθέρωση.

221
00:18:09,665 --> 00:18:14,223
<i>Ήθελα πολύ να γίνω χρυσοχόος,
αλλά δεν μπόρεσα να κάνω μαθητεία.</i>

222
00:18:14,332 --> 00:18:18,424
<i>Μόνο ως χασάπης. Ήταν πιο εύκολο
να βρεις θέση σε κρεοπωλείο.</i>

223
00:18:18,532 --> 00:18:23,022
<i>Τελικά, έμεινα ικανοποιημένος. Το
Ο χασάπης είχε μια κόρη στην ηλικία μου.</i>

224
00:18:23,365 --> 00:18:26,526
<i>Το όνομά της ήταν Ειρήνη. τελείωσε
σχολείο καθώς τελείωσα την εκπαίδευσή μου.</i>

225
00:18:26,632 --> 00:18:29,155
<i>Θέλαμε να ζήσουμε τη δική μας ζωή.</i>

226
00:18:29,265 --> 00:18:32,426
<i>Ο μπαμπάς της μας κέρασε
σαν την περιουσία του.</i>

227
00:18:32,532 --> 00:18:37,158
<i>Μας άρεσε πολύ ο ένας τον άλλον.
Δεν θα μπορούσατε να το ονομάσετε αγάπη, ίσως.</i>

228
00:18:37,265 --> 00:18:41,494
<i>Αλλά νιώσαμε κάτι
ο ένας για τον άλλον και παντρεύτηκαν.</i>

229
00:18:41,599 --> 00:18:43,395
<i>Λίγο μετά, η Ειρήνη απέκτησε το μωρό.</i>

230
00:18:43,499 --> 00:18:44,988
<i>Ο μικρός μας θησαυρός, η Μαρί-Αν μας.</i>

231
00:18:45,098 --> 00:18:46,997
<i>Ο μπαμπάς της Ειρήνης δεν μπορούσε
τότε κάντε οτιδήποτε.</i>

232
00:18:47,098 --> 00:18:51,156
<i>Η Ειρήνη κόλλησε δίπλα μου, ακόμα και μετά
Επέστρεψα από την Καζαμπλάνκα.</i>

233
00:18:51,798 --> 00:18:55,163
<i>Δεν ζήτησε ποτέ διαζύγιο,
για λογαριασμό του παιδιού</i>

234
00:18:55,265 --> 00:18:58,993
<i>αν και είναι πολύ πιο έξυπνη
από εμένα. Έγινε δασκάλα.</i>

235
00:18:59,165 --> 00:19:02,064
<i>Και η ζωή της είναι
πολύ πιο πολύτιμο από το δικό μου.</i>

236
00:19:05,798 --> 00:19:08,561
<i>Ο Christoph ήταν ηθοποιός
όταν τον γνώρισα.</i>

237
00:19:08,998 --> 00:19:10,794
<i>Επτά χρόνια ήταν
στο θέατρο.</i>

238
00:19:10,898 --> 00:19:15,559
<i>Συνήθως οι ηθοποιοί προχωρούν
σε όλο και μεγαλύτερες πόλεις.</i>

239
00:19:15,665 --> 00:19:17,427
<i>Αλλά με αυτόν ήταν το αντίθετο.</i>

240
00:19:17,532 --> 00:19:19,465
<i>Οι πόλεις έγιναν
όλο και μικρότερο.</i>

241
00:19:19,565 --> 00:19:23,328
<i>Τελικά, κανείς δεν τον ήθελε,
και αυτό τον στεναχώρησε.</i>

242
00:19:23,665 --> 00:19:26,154
<i>Ήταν τόσο καταθλιπτικός
ήθελε να πεθάνει όταν τον βρήκα.</i>

243
00:19:26,265 --> 00:19:29,061
<i>Μίλησα το πίσω πόδι
από ένα γάιδαρο για να τον βοηθήσει.</i>

244
00:19:29,165 --> 00:19:31,927
<i>Το καλύτερο πράγμα
έκανε πρόβες ρόλων μαζί του.</i>

245
00:19:32,031 --> 00:19:35,487
<i>Εγώ θα έπαιρνα το ένα μέρος και εκείνος το άλλο.
Θα έλεγα:</i>

246
00:19:35,732 --> 00:19:38,789
<i>Και όταν το βλέμμα μας ανάβει
σε μια τερατώδη πράξη</i>

247
00:19:38,898 --> 00:19:41,559
<i>η ψυχή μένει ακίνητη για όσο διάστημα.</i>

248
00:19:41,665 --> 00:19:43,529
<i>Και ο Christoph θα έλεγε:</i>

249
00:19:43,632 --> 00:19:46,394
<i>Λοιπόν στο τέλος,
Αντιμετωπίζω την εξορία μου</i>

250
00:19:46,865 --> 00:19:50,697
<i>απορρίφθηκε, εξόριστος
και αλλά ένας ζητιάνος εδώ.</i>

251
00:19:53,798 --> 00:19:56,027
<i>Με δάφνη με έχουν στεφανώσει</i>

252
00:19:56,132 --> 00:19:59,691
<i>να με οδηγήσει σε ένα βωμό,
σαν θηρίο θυσία.</i>

253
00:19:59,998 --> 00:20:03,397
<i>Λοιπόν, την τελευταία μέρα,
παρέσυραν από εμένα</i>

254
00:20:03,499 --> 00:20:07,523
<i>το ποίημά μου, που ήταν
αποκλειστική μου ιδιοκτησία</i>

255
00:20:07,665 --> 00:20:11,120
<i>το κέρδισε με κολακεία
και το κράτησε γρήγορα.</i>

256
00:20:11,232 --> 00:20:16,063
<i>Τώρα ο μόνος μου πλούτος
είναι στα χέρια σας</i>

257
00:20:16,298 --> 00:20:19,493
<i>που ήταν ο έπαινος μου
στον κόσμο:</i>

258
00:20:19,798 --> 00:20:23,731
<i>ό,τι απέμεινε
για να με σώσει από την πείνα.</i>

259
00:20:24,098 --> 00:20:28,623
<i>Τώρα αντιλαμβάνομαι
γιατί να γιορτάσω:</i>

260
00:20:28,865 --> 00:20:33,026
<i>για να μην μπορώ
τελειοποιήστε το τραγούδι που γράφω,</i>

261
00:20:33,365 --> 00:20:36,820
<i>και αυτό το όνομά μου
δεν πρέπει να διαδοθεί στο εξωτερικό</i>

262
00:20:37,065 --> 00:20:40,362
<i>ότι μέσα στο φθόνο τους,
οι επικριτές μου βρίσκουν</i>

263
00:20:40,465 --> 00:20:43,920
<i>χίλια λάθη,
και θα πρέπει να με ξεχάσουν.</i>

264
00:20:44,031 --> 00:20:47,487
<i>Επομένως πρέπει να υποχωρήσω
τον εαυτό μου στην αδράνεια</i>

265
00:20:47,731 --> 00:20:50,324
<i>φειδώνομαι
και όλες μου τις αισθήσεις επίσης.</i>

266
00:20:52,432 --> 00:20:55,830
<i>Πόσο πρόθυμα
εξαπατάμε τον εαυτό μας</i>

267
00:20:55,931 --> 00:20:59,126
<i>και τιμή
οι διεφθαρμένοι που μας τιμούν.</i>

268
00:20:59,432 --> 00:21:02,887
<i>Τότε θα έλεγα, δεν θα σε εγκαταλείψω
στη στενοχώρια σου.</i>

269
00:21:03,132 --> 00:21:04,962
<i>Και ο Κρίστοφ:
Επιχορήγηση...</i>

270
00:21:05,298 --> 00:21:07,128
<i>Δώσε μου</i>

271
00:21:07,232 --> 00:21:11,222
<i>για μια στιγμή
το παρόν ξανά!</i>

272
00:21:12,132 --> 00:21:16,929
<i>Και αν ένας άντρας να σιωπήσει
από τον πόνο του</i>

273
00:21:17,731 --> 00:21:20,096
<i>Ένας Θεός μου έδωσε τη δύναμη να πω</i>

274
00:21:20,499 --> 00:21:23,954
<i>πόσο υποφέρω.</i>

275
00:21:30,599 --> 00:21:34,396
<i>Πονούσα πολύ,
αλλά τελικά</i>

276
00:21:34,499 --> 00:21:37,432
Έπρεπε να παραδεχτεί ότι δεν το έκανε
έχετε ό,τι χρειάζεται.</i>

277
00:21:37,831 --> 00:21:39,025
<i>Τουλάχιστον</i>

278
00:21:39,132 --> 00:21:42,656
<i>Τον βοήθησα να κρατήσει
την ευκαιρία του να επιβιώσει.</i>

279
00:21:43,065 --> 00:21:47,396
<i>Στην αρχή, ήταν σαν να ήταν παράλυτος.</i>

280
00:21:47,698 --> 00:21:50,927
<i>Συνεχίστηκε για χρόνια,
αυτή η θλιβερή απάθεια</i>

281
00:21:51,031 --> 00:21:54,157
<i>πριν από αυτόν
τελικά αποφάσισε</i>

282
00:21:54,265 --> 00:21:57,357
<i>να είσαι ο τρόπος
είχε μάθει ότι ένας άντρας πρέπει να είναι:</i>

283
00:21:57,465 --> 00:21:59,931
<i>ενεργητικό, αποφασιστικό,</i>

284
00:22:00,031 --> 00:22:03,021
<i>ανεξάρτητο, προφανώς.</i>

285
00:22:03,132 --> 00:22:07,293
<i>Όλο εκείνο το διάστημα που ζούσε από εμένα,
και δεν ντράπηκε γι' αυτό.</i>

286
00:22:07,698 --> 00:22:09,892
<i>Αυτό ήταν σημαντικό για μένα.</i>

287
00:22:09,998 --> 00:22:11,465
<i>Πίστεψε με, Ζόρα.</i>

288
00:22:11,565 --> 00:22:14,759
<i>Δεν ήταν ο τύπος για να γίνει μαστροπός</i>

289
00:22:14,865 --> 00:22:17,025
<i>ακόμα κι αν
τα λεφτά μας ήρθαν από άλλους άντρες</i>

290
00:22:17,132 --> 00:22:19,099
<i>με τον οποίο κοιμήθηκα.</i>

291
00:22:19,198 --> 00:22:21,664
<i>Στην αρχή
με ρωτούσε για αυτά.</i>

292
00:22:21,798 --> 00:22:23,924
<i>Πώς ήταν, τι είπαν...</i>

293
00:22:24,031 --> 00:22:26,225
<i>αν ήταν τρυφερά
και αγαπώντας</i>

294
00:22:26,432 --> 00:22:28,365
<i>αν είχαν ειδικές επιθυμίες</i>

295
00:22:28,465 --> 00:22:31,920
<i>πώς ήταν τα σώματά τους,
ειδικά τις πούτσες τους.</i>

296
00:22:32,432 --> 00:22:35,887
<i>Είτε ήταν μεγάλοι,
μεγαλύτερο από το δικό του.</i>

297
00:22:36,031 --> 00:22:38,521
<i>Αυτό ήταν παράξενα σημαντικό.</i>

298
00:22:38,631 --> 00:22:43,429
<i>Σαν το μέγεθος ενός κόκορα
ήταν πρόβλημα για αυτόν.</i>

299
00:22:43,532 --> 00:22:46,589
<i>Αλλά όσο περνούσε ο καιρός,
το ενδιαφέρον του για αυτό έσβησε.</i>

300
00:22:46,698 --> 00:22:50,496
<i>Βρήκε ένα νέο ενδιαφέρον
θεμελιώδους είδους:</i>

301
00:22:50,998 --> 00:22:54,454
<i>Πώς να κερδίσετε τα προς το ζην ως άντρας.</i>

302
00:22:54,931 --> 00:22:59,557
<i>Επιτέλους αποφάσισε
για να συμβουλευτείτε επενδύσεις,</i>

303
00:23:00,098 --> 00:23:02,690
<i>ένα είδος χρηματιστή φτωχών</i>

304
00:23:02,798 --> 00:23:05,697
<i>πώληση μετοχών
σε πλυντήρια αυτοκινήτων και ούτω καθεξής.</i>

305
00:23:05,798 --> 00:23:09,595
<i>Άλλαξε πολύ δουλειά.
Τίποτα δεν ήταν πολύ αξιόπιστο</i>

306
00:23:09,798 --> 00:23:12,856
<i>αλλά κέρδισε αρκετά χρήματα</i>

307
00:23:12,998 --> 00:23:15,158
<i>για μένα όχι
να πρέπει να δουλέψω το παιχνίδι.</i>

308
00:23:15,265 --> 00:23:17,595
<i>Ήθελε να με παρέχει.</i>

309
00:23:17,698 --> 00:23:19,222
<i>Μόλις του έδωσα την αρχή.</i>

310
00:23:19,332 --> 00:23:21,525
<i>Αγόρασα το διαμέρισμα
και το επιπλώθηκε.</i>

311
00:23:21,631 --> 00:23:25,087
<i>Αλλά έχω πάει
ζώντας από αυτόν τα τελευταία χρόνια.</i>

312
00:23:25,198 --> 00:23:26,960
<i>Θέλει να με κάνει
ευτυχισμένος έτσι.</i>

313
00:23:27,065 --> 00:23:28,327
<i>Ξέρω ότι το κάνει.</i>

314
00:23:30,698 --> 00:23:32,029
Κρίστοφ.

315
00:26:24,998 --> 00:26:26,897
Ελβίρα! Δεν ακούς;

316
00:26:28,831 --> 00:26:30,957
Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα;

317
00:27:31,664 --> 00:27:33,426
- Κρίστοφ;
- Είμαι εγώ.

318
00:27:33,664 --> 00:27:34,824
Ειρήνη.

319
00:27:35,431 --> 00:27:38,421
Χτυπούσα σαν τρελός,
αλλά δεν άνοιξες.

320
00:27:38,531 --> 00:27:40,589
- Πήρες πάλι χάπια;
- Καθόλου.

321
00:27:40,698 --> 00:27:42,528
Έχω τέτοιο πονοκέφαλο.

322
00:27:42,631 --> 00:27:45,121
- Πάρα πολύ για να πιω;
- Σχεδόν τίποτα.

323
00:27:46,765 --> 00:27:48,288
Τώρα θυμάμαι.

324
00:27:49,165 --> 00:27:51,859
Σήμερα το πρωί...Κρίστοφ.

325
00:27:52,297 --> 00:27:54,526
Μάζεψε όλα του τα πράγματα
και έφυγε.

326
00:27:54,631 --> 00:27:56,291
Για τα καλά, είπε.

327
00:27:58,132 --> 00:27:59,792
Μην ανησυχείς, αγαπητέ.

328
00:28:00,132 --> 00:28:02,122
Τα βιβλία του είναι ακόμα εδώ.

329
00:28:02,231 --> 00:28:03,664
Αυτό είναι σωστό.

330
00:28:04,165 --> 00:28:07,620
Είναι πάντα η ίδια κουβέντα.
Πίσω και εμπρός.

331
00:28:08,132 --> 00:28:11,292
Και με πιάνει κάθε φορά.
εκνευρίζομαι όλος

332
00:28:11,398 --> 00:28:14,388
και απλά γελάει στο μανίκι του.

333
00:28:15,098 --> 00:28:17,122
Δεν διδάσκεις σήμερα;

334
00:28:17,531 --> 00:28:19,021
Το σχολείο τελείωσε.

335
00:28:19,498 --> 00:28:20,760
Είναι απόγευμα τώρα.

336
00:28:20,865 --> 00:28:22,923
- Αλήθεια;
- Ναι.

337
00:28:25,364 --> 00:28:27,797
Τι παλέψατε
περίπου αυτή τη φορά;

338
00:28:28,132 --> 00:28:29,996
Για. Α, ξέρεις...

339
00:28:32,998 --> 00:28:34,658
Είναι πάντα το ίδιο.

340
00:28:34,765 --> 00:28:36,629
Τίποτα απολύτως, πραγματικά.

341
00:28:39,664 --> 00:28:40,858
Πραγματικά;

342
00:28:41,931 --> 00:28:43,727
Δεν με πιστεύεις;

343
00:28:43,831 --> 00:28:45,297
Δεν πρέπει να σε πιστέψω;

344
00:28:45,398 --> 00:28:47,093
- Γιατί δεν πρέπει;
- Γιατί νομίζεις;

345
00:28:47,197 --> 00:28:49,426
Δεν σε καταλαβαίνω Ειρήνη.

346
00:28:49,731 --> 00:28:50,959
- Όχι;
- Όχι.

347
00:28:52,598 --> 00:28:54,827
Και γιατί δεν μου το είπες...

348
00:28:55,065 --> 00:28:58,691
για αυτή τη συνέντευξη που έδωσες;
- Γιατί μου φωνάζεις;

349
00:29:00,631 --> 00:29:02,962
Μην αλλάζετε πάντα θέμα.

350
00:29:03,831 --> 00:29:05,695
Σας έκανα μια ερώτηση.

351
00:29:06,765 --> 00:29:09,254
- Γιατί...
- Η συνέντευξη είναι στην εφημερίδα;

352
00:29:09,364 --> 00:29:10,558
Δείξε μου.

353
00:29:11,364 --> 00:29:13,456
Θαυμάσιος.
Έχετε δει την εικόνα;

354
00:29:13,564 --> 00:29:15,963
Μια αληθινή φωτογραφία μου
σε αληθινή εφημερίδα.

355
00:29:16,065 --> 00:29:19,395
Γιατί δεν μου το είπες
για τη συνέντευξη, ηλίθιε;

356
00:29:19,498 --> 00:29:20,726
Γιατί μου ουρλιάζεις;

357
00:29:20,831 --> 00:29:22,855
ουρλιάζω
γιατί είσαι τρελός

358
00:29:22,965 --> 00:29:25,091
και να μην έχεις τίποτα στο κεφάλι σου

359
00:29:25,197 --> 00:29:27,323
αλλά ζωγραφίζοντας το πρόσωπό σας.

360
00:29:28,698 --> 00:29:30,790
Όλοι οι άνθρωποι κάνουν ποτέ
μου φωνάζει

361
00:29:30,898 --> 00:29:32,865
και προσπάθησε να με πληγώσεις.

362
00:29:33,231 --> 00:29:36,687
Έρβιν,
διαβασες τι ειπες?

363
00:29:37,431 --> 00:29:39,523
- Σχετικά με τον Άντον;
- Σχετικά με τον Anton!

364
00:29:39,865 --> 00:29:43,320
Γιατί να το διαβάσω;
Ξέρω τι ξέρω για αυτόν.

365
00:29:43,464 --> 00:29:45,863
Και είναι η αλήθεια,
οπότε γιατί να μην πω

366
00:29:45,965 --> 00:29:47,556
είναι η αλήθεια;

367
00:29:47,664 --> 00:29:52,825
Δεν μπορείς να πεις στους ανθρώπους τα πάντα,
ακόμα κι αν είναι η αλήθεια.

368
00:29:52,931 --> 00:29:54,091
Όμως...

369
00:29:58,965 --> 00:30:00,625
Αντιλαμβάνεστε

370
00:30:01,398 --> 00:30:04,297
πόσο δυνατός είναι τώρα ο Anton Saitz;

371
00:30:05,164 --> 00:30:06,825
Έχετε καμιά ιδέα;

372
00:30:08,031 --> 00:30:09,998
Είστε πραγματικά ενήμεροι

373
00:30:10,631 --> 00:30:13,894
για αυτά που είπες για έναν άντρα
ποιος έχει τόση δύναμη;

374
00:30:15,364 --> 00:30:17,388
Ξέρεις τι θα κάνει;

375
00:30:18,698 --> 00:30:21,290
Θα σε συντρίψει

376
00:30:22,131 --> 00:30:23,621
σαν έντομο.

377
00:30:24,664 --> 00:30:27,153
- Σουάτ σαν μια ενοχλητική μυγίτσα.
- Ανοησίες, Ειρήνη!

378
00:30:27,264 --> 00:30:29,458
Δεν είναι ανοησία, Ελβίρα.

379
00:30:32,631 --> 00:30:35,427
Αυτός ο άνθρωπος παρεμβαίνει
αρκετά στη ζωή σου.

380
00:30:37,464 --> 00:30:40,158
Κατέστρεψε ό,τι μπορούσε.

381
00:30:40,498 --> 00:30:43,260
-Τι εννοείς;
-Τι εννοώ!

382
00:30:44,898 --> 00:30:48,262
Πρώτα, αυτή η φυλάκιση και μετά

383
00:30:48,765 --> 00:30:50,732
εκείνο το ταξίδι στην Καζαμπλάνκα.

384
00:30:50,998 --> 00:30:52,828
Δεν ήταν δικό του λάθος.

385
00:30:55,064 --> 00:30:57,588
Σαν κόλαση δεν ήταν!

386
00:30:58,398 --> 00:30:59,490
Καλά...

387
00:31:00,531 --> 00:31:02,760
αλλά ποτέ δεν θα μου έκανε κακό.

388
00:31:02,898 --> 00:31:04,057
Ποτέ.

389
00:31:07,364 --> 00:31:08,695
Εντάξει.

390
00:31:10,731 --> 00:31:14,755
Ίσως σε αφήσει ήσυχο

391
00:31:17,031 --> 00:31:20,486
αλλά θα βρει κάποιο τρόπο
να πάρει την εκδίκησή του.

392
00:31:22,164 --> 00:31:23,495
Πρέπει.

393
00:31:30,798 --> 00:31:32,890
Κι αν το αποφασίσει
να πάρει την εκδίκησή του

394
00:31:32,998 --> 00:31:37,988
καταστρέφοντας το...
η κόρη μας;

395
00:31:38,765 --> 00:31:40,095
Μαρί-Αν;

396
00:31:43,698 --> 00:31:46,563
Τι σχέση έχει με αυτήν;

397
00:31:47,498 --> 00:31:49,897
Ο άνθρωπος δεν είναι κακός, πιστέψτε με.

398
00:31:56,297 --> 00:31:58,526
Το παιδί μας έχει υποφέρει αρκετά.

399
00:31:59,498 --> 00:32:03,226
- Έχει δικαίωμα στη ζωή της.
- Δεν πειράζει αγάπη μου.

400
00:32:05,164 --> 00:32:06,495
Μην κλαις.

401
00:32:07,431 --> 00:32:08,762
Μην κλαις.

402
00:32:10,131 --> 00:32:11,792
Φοβάμαι, Έρβιν.

403
00:32:13,431 --> 00:32:16,330
Όλη μέρα φοβόμουν
για το κορίτσι μας.

404
00:32:17,997 --> 00:32:19,897
Και τώρα αυτή η συνέντευξη.

405
00:32:20,698 --> 00:32:25,188
Είμαι τόσο τρομερά φοβισμένος.

406
00:32:25,297 --> 00:32:26,924
τρέμεις...

407
00:32:27,765 --> 00:32:30,095
τρέμοντας σαν να είχες πυρετό.

408
00:32:30,598 --> 00:32:31,587
Είσαι άρρωστος;

409
00:32:31,698 --> 00:32:33,665
Δεν είμαι άρρωστος, Έρβιν.

410
00:32:33,765 --> 00:32:35,595
Απλά φοβάμαι.

411
00:32:36,765 --> 00:32:37,857
Εντάξει

412
00:32:39,264 --> 00:32:41,163
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

413
00:32:41,798 --> 00:32:45,162
Θα πάω σε αυτόν
και να του ζητήσω να με συγχωρέσει.

414
00:32:45,264 --> 00:32:46,458
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

415
00:32:47,531 --> 00:32:48,930
Πολύ καλύτερα.

416
00:32:50,997 --> 00:32:53,055
Μόνο αν το κάνεις πραγματικά

417
00:32:56,030 --> 00:32:57,793
και μόνο αν βοηθάει.

418
00:34:15,664 --> 00:34:17,187
-Θες κάτι;
-Εγώ εεε...

419
00:34:17,297 --> 00:34:20,855
Συνέχισε να με κοιτάζεις και
Θα σε σκαλίσω σε μικρά κομμάτια.

420
00:34:23,297 --> 00:34:25,264
Χτυπήστε το, ανόητη αγελάδα!

421
00:36:48,598 --> 00:36:51,826
Μωρό μου, τι κάνεις;
Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.

422
00:36:51,930 --> 00:36:53,454
Η Ειρήνη με ξύπνησε.

423
00:36:53,564 --> 00:36:55,087
Εμφανίστηκε;

424
00:36:55,897 --> 00:36:57,228
Μην κλαις.

425
00:36:57,498 --> 00:36:58,725
Δεν είμαι.

426
00:36:58,830 --> 00:37:00,263
Τι συμβαίνει, λοιπόν;

427
00:37:00,364 --> 00:37:04,763
Κάθισα εδώ,
και μόλις με πέρασε.

428
00:37:06,797 --> 00:37:09,390
Μην ανησυχείς. Ξέρεις τι κάνω
όταν νιώθω πεσμένος;

429
00:37:09,498 --> 00:37:10,828
Πάω στη Soul Frieda.

430
00:37:10,930 --> 00:37:13,454
- Ποιος είναι αυτός;
- Έλα. θα σου δείξω.

431
00:37:23,564 --> 00:37:24,656
Σου αρέσει;

432
00:37:24,764 --> 00:37:27,822
Αυτός είναι ένας από τους τύπους
που με χτύπησε χθες το βράδυ.

433
00:37:27,930 --> 00:37:29,591
Μου αρέσει πάντως.

434
00:38:04,531 --> 00:38:08,521
Κάποτε ονειρεύτηκα
Περπατούσα σε ένα νεκροταφείο

435
00:38:08,864 --> 00:38:11,888
και ξαφνικά παρατήρησα
κάτι περίεργο.

436
00:38:12,164 --> 00:38:15,598
Οι επιγραφές στους τάφους
δεν ήταν σαν αυτούς που ήξερα.

437
00:38:15,697 --> 00:38:18,960
Συνήθως βλέπεις
«Γεννήθηκε το 1918, πέθανε το 1968»

438
00:38:19,064 --> 00:38:22,554
ή "Γεννήθηκε το 1927, πέθανε το 1975"

439
00:38:22,864 --> 00:38:30,025
Αλλά οι ημερομηνίες σε αυτούς τους τάφους έγραφαν:
1970-72, ή 1965-66, ή 1954-57.

440
00:38:30,297 --> 00:38:34,594
Κανείς εδώ δεν φαινόταν να ήταν
μεγαλύτερο από μερικά χρόνια.

441
00:38:35,030 --> 00:38:38,622
Κάποιοι ήταν ακόμη πιο νέοι.
Κάποια ήταν μόλις λίγων ημερών:

442
00:38:38,730 --> 00:38:42,289
«18 Φεβρουαρίου έως 11 Μαρτίου»,
ή "19 Μαΐου έως 5 Ιουνίου",

443
00:38:42,398 --> 00:38:44,524
άλλοι μόνο λίγες ώρες.

444
00:38:45,131 --> 00:38:50,155
Ενώ προσπαθώ να καταλάβω
γιατί αυτό το νεκροταφείο είναι τόσο παράξενο

445
00:38:51,331 --> 00:38:54,264
Ξαφνικά βλέπω ένα πολύ
γέρος μπροστά μου.

446
00:38:55,897 --> 00:38:57,330
Είναι ο κηπουρός.

447
00:38:57,431 --> 00:39:00,727
Τον ρωτάω, πώς έγινε τόσο μεγάλος

448
00:39:00,830 --> 00:39:05,161
όταν όλοι οι άλλοι εκεί
πέθανε τόσο νέος.

449
00:39:05,498 --> 00:39:07,987
Γελάει,
κουνάει το κεφάλι του και λέει

450
00:39:08,364 --> 00:39:09,990
«Όχι. Κάνεις λάθος».

451
00:39:10,097 --> 00:39:14,826
«Οι ημερομηνίες δεν είναι
τη διάρκεια της ζωής των ανθρώπων»

452
00:39:14,997 --> 00:39:18,453
«Αλλά ο χρόνος που είχαν
ένας αληθινός φίλος».

453
00:39:23,064 --> 00:39:24,690
Τι θλιβερό όνειρο.

454
00:39:26,164 --> 00:39:27,790
Ένα πολύ λυπηρό όνειρο.

455
00:39:29,663 --> 00:39:32,062
Ναι, Ζώρα, είναι ένα πολύ λυπηρό όνειρο.

456
00:39:32,764 --> 00:39:35,391
Ίσως δεν ονειρεύτηκα
το τέλος πάντων.

457
00:39:35,498 --> 00:39:38,090
Ίσως το άκουσα
ή να το διαβάσετε κάπου.

458
00:39:38,764 --> 00:39:39,890
Τι σημασία έχει;

459
00:39:39,997 --> 00:39:42,430
- Πώς είναι ο καιρός έξω;
- Ζητώ συγγνώμη.

460
00:39:42,530 --> 00:39:44,656
Πώς είναι ο καιρός;

461
00:39:46,331 --> 00:39:48,729
Μήπως βρέχει
ή δεν βρέχει;

462
00:39:48,830 --> 00:39:51,763
Λάμπει ο ήλιος
ή δεν λάμπει ο ήλιος;

463
00:39:51,997 --> 00:39:54,021
Δεν έχω βγει έξω εδώ και μήνες.

464
00:39:54,131 --> 00:39:56,723
Αλλά πιστέψτε με, δεν ξέρετε τίποτα.

465
00:39:57,997 --> 00:39:59,861
Κανείς δεν πέφτει στο παραμύθι

466
00:39:59,964 --> 00:40:03,022
ότι υπάρχει μια «πραγματική ζωή»
σε έναν «πραγματικό κόσμο»

467
00:40:03,131 --> 00:40:06,586
και αυτή η "πραγματική ζωή"
είναι πιο σημαντικό από το να αγαπάς.

468
00:40:07,431 --> 00:40:10,886
Τι σημασία έχει; ξέρω
δεν έχουμε πραγματικά μια ευκαιρία

469
00:40:11,097 --> 00:40:15,292
ό,τι κι αν μας είχε συμβεί
αν είχαμε την ευκαιρία.

470
00:40:17,064 --> 00:40:20,519
- Α, δεν θα καθίσεις;
- Γιατί εγώ...

471
00:40:20,830 --> 00:40:25,820
Φαίνεσαι τόσο χαμένη και δυστυχισμένη
στέκεται εκεί έτσι.

472
00:40:28,164 --> 00:40:30,290
Ίσως είναι πραγματικά δυστυχισμένη.

473
00:40:31,030 --> 00:40:32,496
Ίσως είναι αυτή.

474
00:40:32,997 --> 00:40:34,486
Ίσως είναι δυστυχισμένη.

475
00:40:41,197 --> 00:40:42,788
Είναι πολύ μοναχική.

476
00:40:42,897 --> 00:40:45,955
Όλοι είναι μόνοι.
Έτσι πρέπει να είναι.

477
00:40:46,064 --> 00:40:48,224
Αν είσαι λυπημένος,
δεν έχεις χρόνο να σκεφτείς.

478
00:40:48,331 --> 00:40:51,627
Η Ελβίρα ήταν α
πολύ όμορφη γυναίκα

479
00:40:51,730 --> 00:40:53,788
αφού έκανε την εγχείρησή της.

480
00:40:53,897 --> 00:40:55,454
- Καρκίνος;
- Όχι.

481
00:40:55,997 --> 00:40:57,520
Όχι μια ασθένεια.

482
00:40:58,064 --> 00:41:01,429
Μόλις είχε
όλα κόπηκαν εκεί.

483
00:41:01,530 --> 00:41:04,362
Αυτό δεν μπορεί να είναι
ο λόγος που είναι δυστυχισμένη.

484
00:41:04,997 --> 00:41:08,158
Μάλλον ήταν πάντα γυναίκα
βαθιά μέσα.

485
00:41:09,331 --> 00:41:10,661
Όχι, δεν ήταν.

486
00:41:10,764 --> 00:41:13,391
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Μόλις το έκανε

487
00:41:13,964 --> 00:41:16,556
χωρίς κανένα πραγματικό λόγο

488
00:41:17,997 --> 00:41:20,429
χωρίς κανένα ψυχολογικό κίνητρο.

489
00:41:20,797 --> 00:41:23,321
Δεν νομίζω ότι ήταν καν γκέι.

490
00:41:25,463 --> 00:41:27,192
Έχω δίκιο μωρό μου;

491
00:41:28,430 --> 00:41:32,727
Δεν ήσουν γκέι
όταν πήγες στην Καζαμπλάνκα;

492
00:41:32,830 --> 00:41:36,888
Όχι, γι' αυτό
ήταν τόσο τρομερό στην αρχή.

493
00:41:37,630 --> 00:41:39,597
Έπρεπε να υπάρχω.

494
00:41:40,430 --> 00:41:42,590
Όταν με ένιωσαν οι άντρες
στα μπαρ

495
00:41:42,697 --> 00:41:47,824
όπου ήμουν οικοδέσποινα.
Τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει;

496
00:41:48,097 --> 00:41:50,723
ήμουν ζωντανός,
και έπρεπε να συνεχίσω να ζω.

497
00:41:51,197 --> 00:41:53,891
Ένιωσα ντροπή
με καθένα από αυτά.

498
00:41:54,663 --> 00:41:57,789
Και το πρόβλημα είναι, όταν αυτοί
πρόσεξε ότι ντρέπεσαι

499
00:41:57,897 --> 00:42:00,057
το κάνουν όλο και περισσότερο

500
00:42:00,797 --> 00:42:03,593
σε αγγίζοντας και ούτω καθεξής.

501
00:42:03,997 --> 00:42:06,055
Μου αρέσει όταν με νιώθουν οι άντρες.

502
00:42:06,164 --> 00:42:08,596
Είναι τόσο άβολα όταν
προσπαθούν να είναι τρυφεροί

503
00:42:08,697 --> 00:42:10,823
ότι είναι και κάπως ωραίο.

504
00:42:11,730 --> 00:42:13,754
Τέλος πάντων, όλοι οι άντρες είναι υπέροχοι.

505
00:42:14,397 --> 00:42:16,160
Αυτός και αυτός και αυτός.

506
00:42:18,064 --> 00:42:20,496
Και ειδικά
αν έχουν πουλί

507
00:42:20,597 --> 00:42:23,121
που δεν έχει συρρικνωθεί.

508
00:42:24,197 --> 00:42:27,652
Όλο και περισσότεροι άντρες δεν μπορούν
σήκωσέ το άλλο.

509
00:42:29,397 --> 00:42:31,262
Είναι σαν επιδημία.

510
00:42:34,530 --> 00:42:37,123
- Θα ήθελες ένα ποτό;
- Ναι, παρακαλώ.

511
00:42:40,497 --> 00:42:45,124
Χρειάστηκαν αρκετά χρόνια,
και μου κόστισε μεγάλη προσπάθεια.

512
00:42:45,297 --> 00:42:46,627
Αλλά τα κατάφερα

513
00:42:46,730 --> 00:42:48,526
ακόμα κι αν ήταν δύσκολο.

514
00:42:49,097 --> 00:42:53,155
Έπρεπε να μάθω πώς μυρίζουν οι άντρες,
και να μη νομίζεις ότι βρωμάνε

515
00:42:53,264 --> 00:42:55,163
και να σας προκαλεί ναυτία.

516
00:42:55,764 --> 00:42:59,061
Τι, εκφραστικά,
Θεωρώ το σώμα μου

517
00:42:59,164 --> 00:43:02,858
αν μπορώ να το γνωρίζω μέσα
μια άλλη μορφή, είναι στην πραγματικότητα η θέλησή μου.

518
00:43:03,131 --> 00:43:05,996
Ή, το σώμα μου είναι
την αντικειμενικότητα της θέλησής μου.

519
00:43:06,097 --> 00:43:09,223
Ή, εκτός από αυτό είναι
μια ιδέα της φαντασίας μου

520
00:43:09,330 --> 00:43:11,320
το σώμα μου είναι απλώς η θέλησή μου.

521
00:43:11,530 --> 00:43:14,225
Μια μέρα ξύπνησα
με πόνους στην πλάτη.

522
00:43:15,131 --> 00:43:17,324
Δεν ανησυχούσα για αυτούς

523
00:43:17,597 --> 00:43:19,564
και οι πόνοι έφυγαν.

524
00:43:19,997 --> 00:43:22,725
Αλλά επέστρεψαν ξανά,
χειρότερο από πριν

525
00:43:22,830 --> 00:43:25,093
και ήταν ακόμα χειρότερα
την επόμενη φορά.

526
00:43:25,197 --> 00:43:29,596
Μια μέρα
Ξύπνησα και δεν μπορούσα να κουνηθώ.

527
00:43:30,264 --> 00:43:32,094
Ξάπλωσα εκεί παράλυτος.

528
00:43:32,363 --> 00:43:34,421
Είπαν ότι ήταν ρευματισμοί

529
00:43:34,530 --> 00:43:36,827
είπαν ότι μπορούσαν
μην κάνετε τίποτα για αυτό

530
00:43:36,930 --> 00:43:38,794
γιατί ήταν όλα ψυχοσωματικά.

531
00:43:38,897 --> 00:43:40,125
Ίσως...

532
00:43:40,663 --> 00:43:42,130
Αυτό ήταν όλο.

533
00:43:44,864 --> 00:43:48,661
Μόλις τώρα ήσουν
μιλώντας για την ευκαιρία.

534
00:43:52,164 --> 00:43:54,528
Εάν ένα άτομο είναι παράλυτο

535
00:43:55,197 --> 00:43:56,788
ξαφνικά, κατά τη διάρκεια της νύχτας

536
00:43:56,897 --> 00:43:58,989
και όχι μόνο αυτό

537
00:44:00,697 --> 00:44:03,687
δεν μπορείς απλά
αφήστε τον να ξαπλώσει μόνο του

538
00:44:04,397 --> 00:44:06,626
πριν σταματήσει να αναπνέει.

539
00:44:07,064 --> 00:44:10,225
Αντίθετα, είναι αρκετά φυσιολογικό
για να σταματήσουν οι άνθρωποι να αναπνέουν

540
00:44:10,330 --> 00:44:12,297
χωρίς να το προσέξει κανείς.

541
00:44:12,397 --> 00:44:15,489
Και σχεδόν κανείς δεν παίρνει
το είδος της ευκαιρίας εννοώ.

542
00:44:15,597 --> 00:44:18,359
Πάρε με.
Πέρασα οκτώ χρόνια σε έναν βρόμικο κάδο.

543
00:44:18,463 --> 00:44:20,192
Οκτώ χρόνια, κυρία

544
00:44:20,296 --> 00:44:23,162
ως τρελός ανάμεσα σε τρελούς.

545
00:44:26,964 --> 00:44:28,328
Και τι έγινε;

546
00:44:28,430 --> 00:44:30,260
Με ίσιωσαν

547
00:44:30,363 --> 00:44:33,922
για να μην συμπεριφέρομαι τόσο παράξενα
και τρομάζει τα μικρά παιδιά.

548
00:44:34,164 --> 00:44:37,392
Αλλά το ένα πράγμα
αυτο μπορει να βοηθησε...

549
00:44:37,697 --> 00:44:38,857
Ξέχνα το.

550
00:44:38,964 --> 00:44:40,158
Δε γίνεται.

551
00:44:40,263 --> 00:44:44,129
«Συγγνώμη, δεν μπορούμε να προτείνουμε
ψυχανάλυση στην περίπτωσή σου...

552
00:44:44,663 --> 00:44:48,119
«Επειδή είσαι ορφανός,
κύριε Μίλερ».

553
00:44:57,563 --> 00:44:59,621
-Είσαι καλά;
- Ναι.

554
00:45:15,563 --> 00:45:20,496
<i>Αλλά ο μεγαλύτερος φόβος μου είναι ότι,
μια μέρα, θα βρω λόγια...</i>

555
00:45:20,597 --> 00:45:25,587
<i>να εκφράσω τα συναισθήματά μου.
Για όταν το κάνω...</i>

556
00:45:40,296 --> 00:45:41,695
Είναι αυτή;

557
00:45:45,730 --> 00:45:47,196
Δεν ξέρω.

558
00:45:48,296 --> 00:45:50,059
Δεν θυμάσαι τίποτα;

559
00:45:50,163 --> 00:45:52,187
Πάμε, Ζώρα. φοβάμαι.

560
00:45:52,296 --> 00:45:53,490
Φοβάσαι;

561
00:45:54,064 --> 00:45:55,758
- Από τι;
- Από...

562
00:45:56,363 --> 00:45:57,421
Αυτό είναι ακριβώς.

563
00:45:57,530 --> 00:46:00,224
Δεν βρίσκω λόγια
που έχουν νόημα.

564
00:46:00,330 --> 00:46:04,161
Λες και το κεφάλι μου
ήταν γεμάτοι βουλωμένους σωλήνες.

565
00:46:04,663 --> 00:46:08,062
Πάμε, Ζώρα.
Ας φύγουμε από εδώ.

566
00:46:10,630 --> 00:46:11,722
Μωρό...

567
00:46:12,397 --> 00:46:14,296
ήρθαμε εδώ ειδικά.

568
00:46:14,897 --> 00:46:18,455
Ήταν ιδέα σου. ήθελες
για να μάθετε για το παρελθόν σας.

569
00:46:19,730 --> 00:46:21,253
Να είσαι λογικός...

570
00:46:21,397 --> 00:46:24,489
και να έχεις λίγη πίστη
στον εαυτό σου.

571
00:46:26,130 --> 00:46:27,654
Όλοι πρέπει.

572
00:46:28,064 --> 00:46:29,189
Ισως.

573
00:46:33,463 --> 00:46:35,225
Όχι ίσως. Στα σίγουρα.

574
00:46:37,030 --> 00:46:40,326
Απλά κοιτάξτε τους τοίχους
ήσουν πίσω για 14 χρόνια.

575
00:46:43,730 --> 00:46:45,061
Είναι ένα...

576
00:46:45,296 --> 00:46:47,820
κτίριο
με πολύ χοντρούς τοίχους, έτσι δεν είναι;

577
00:46:48,530 --> 00:46:50,326
Η καλόγρια εκεί...

578
00:46:54,830 --> 00:46:56,194
Προσοχή!

579
00:46:57,230 --> 00:46:58,629
Είναι αυτή;

580
00:46:59,563 --> 00:47:00,757
Θα μπορούσε να είναι...

581
00:47:00,864 --> 00:47:02,296
Δεν είμαι σίγουρος.

582
00:47:02,997 --> 00:47:04,793
Τότε θα πάω να τη ρωτήσω.

583
00:47:10,430 --> 00:47:11,761
Με συγχωρείτε.

584
00:47:12,263 --> 00:47:13,821
Είσαι η αδελφή Γκούντρουν;

585
00:47:13,930 --> 00:47:15,829
Ναι, είμαι η αδελφή Γκούντρουν.

586
00:47:17,130 --> 00:47:18,654
Μπορώ να σε βοηθήσω;

587
00:47:18,764 --> 00:47:20,424
Όχι, όχι εγώ.

588
00:47:21,797 --> 00:47:25,457
Αλλά υπάρχει κάποιος έξω

589
00:47:26,363 --> 00:47:27,853
που ήξερες κάποτε.

590
00:47:28,864 --> 00:47:31,262
Θα μπορούσε να το κάνει με κάποια βοήθεια ίσως.

591
00:47:32,030 --> 00:47:33,223
Παρακαλώ.

592
00:47:39,897 --> 00:47:41,227
Ελβίρα...

593
00:47:42,430 --> 00:47:44,260
αυτή είναι η αδελφή Γκούντρουν.

594
00:47:46,597 --> 00:47:48,393
Γεια σου, αδελφή Γκούντρουν.

595
00:47:51,597 --> 00:47:52,757
Είμαι...

596
00:47:53,830 --> 00:47:55,626
Είμαι ο Erwin Weisshaupt.

597
00:47:56,497 --> 00:47:58,896
Με θυμάσαι;

598
00:47:59,964 --> 00:48:02,089
Erwin Weisshaupt;

599
00:48:03,964 --> 00:48:07,158
θυμάμαι
ένα αγόρι με αυτό το όνομα, ναι.

600
00:48:09,130 --> 00:48:11,256
Κατέστρεψα τη ζωή μου, αδελφή.

601
00:48:12,563 --> 00:48:13,962
Η δική μου ζωή.

602
00:48:14,230 --> 00:48:16,925
Κανείς δεν καταστρέφει τη ζωή του.

603
00:48:17,730 --> 00:48:20,754
Είναι η τάξη που δημιουργεί ο άνθρωπος
για τον εαυτό του αυτή είναι η πτώση του.

604
00:48:20,864 --> 00:48:22,091
Και ο Θεός;

605
00:48:22,563 --> 00:48:24,530
Ο Θεός δεν μπορεί να είναι τόσο σκληρός.

606
00:48:25,530 --> 00:48:27,497
Μάλλον δεν υπάρχει.

607
00:48:31,230 --> 00:48:32,663
Ο μικρός Έρβιν.

608
00:48:34,096 --> 00:48:35,620
σε θυμάμαι.

609
00:48:36,063 --> 00:48:38,053
Σε θυμάμαι πολύ καλά.

610
00:48:38,897 --> 00:48:41,022
Προσπάθησα να σου δώσω την αγάπη μου.

611
00:48:45,096 --> 00:48:46,620
Είσαι δυστυχισμένος;

612
00:48:46,730 --> 00:48:47,753
Ναί.

613
00:48:48,663 --> 00:48:51,289
Ήρθε η Ελβίρα
να ρωτήσει για τα παιδικά της χρόνια.

614
00:48:51,996 --> 00:48:55,157
Δεν έχει αναμνήσεις από αυτό
και τους λείπουν.

615
00:48:55,463 --> 00:48:58,362
Πιστεύετε πραγματικά
πρέπει να το θυμάσαι;

616
00:48:58,463 --> 00:49:00,225
Αλήθεια το πιστεύεις;

617
00:49:01,996 --> 00:49:03,327
Ναι, το κάνω.

618
00:49:04,764 --> 00:49:06,560
Ίσως έχεις δίκιο.

619
00:49:16,930 --> 00:49:19,123
Κάποια στιγμή στον τελευταίο πόλεμο

620
00:49:19,397 --> 00:49:24,023
Anita Weisshaupt
γέννησε κρυφά έναν γιο.

621
00:49:24,563 --> 00:49:28,655
Λίγο αργότερα, έφερε
το μωρό της εδώ στο ορφανοτροφείο

622
00:49:28,764 --> 00:49:30,754
και το έδωσε για υιοθεσία.

623
00:49:32,697 --> 00:49:34,721
Το παιδί βαφτίστηκε Έρβιν

624
00:49:34,830 --> 00:49:36,922
και όλες οι αδερφές τον αγαπούσαν.

625
00:49:37,029 --> 00:49:38,860
Ήταν ένα ήσυχο παιδί

626
00:49:38,963 --> 00:49:42,658
που το βρήκαν σύμφωνο,
έτσι είπαν ότι ήταν καλό παιδί.

627
00:49:43,163 --> 00:49:46,392
Ακόμα και στις χειρότερες μέρες
μετά τον πόλεμο

628
00:49:46,497 --> 00:49:49,328
φρόντισαν ώστε το παιδί
πάντα είχε αρκετά να φάει.

629
00:49:49,430 --> 00:49:51,761
Μάλλον πάρα πολύ παρά πολύ λίγο.

630
00:49:51,864 --> 00:49:54,592
Σε αντάλλαγμα οι αδερφές
περίμενε ότι θα τους αγαπούσε.

631
00:49:54,697 --> 00:49:57,391
Το καθένα ξεχωριστά
και το καθένα τα περισσότερα.

632
00:49:58,897 --> 00:50:02,057
Το παιδί ήταν, λοιπόν,
αναγκάστηκε να μάθει να λέει ψέματα...

633
00:50:02,163 --> 00:50:06,221
γιατί σύντομα ανακάλυψε ότι,
τόσο περισσότερο έλεγε στις καλόγριες

634
00:50:06,630 --> 00:50:10,791
αυτό που ήθελαν να ακούσουν,
τόσο καλύτερα του φερόταν.

635
00:50:12,029 --> 00:50:16,019
Κατέκτησε αυτό το σύστημα
των ανταμειφθέντων ψεμάτων τόσο καλά

636
00:50:16,296 --> 00:50:20,457
που κανείς δεν παρατήρησε πώς το
ήσυχο παιδί μετατράπηκε σε λυπημένο.

637
00:50:21,697 --> 00:50:23,459
Ο Έρβιν ήταν προικισμένος
μαθητής στο σχολείο.

638
00:50:23,563 --> 00:50:27,893
Η μάθηση δεν ήταν μεγάλη προσπάθεια
για αυτόν.

639
00:50:28,530 --> 00:50:30,429
Αλλά μετά από 18 μήνες

640
00:50:30,830 --> 00:50:32,955
πολλά πράγματα άλλαξαν για εκείνον.

641
00:50:34,563 --> 00:50:36,860
Ένα ζευγάρι που ήθελε

642
00:50:37,063 --> 00:50:40,519
να υιοθετήσει ένα παιδί μεγάλωσε
προσκολλημένος σε αυτόν.

643
00:50:41,130 --> 00:50:43,563
Τον κάλεσαν στο σπίτι τους

644
00:50:43,764 --> 00:50:45,731
και ασχολήθηκαν μαζί του.

645
00:50:45,830 --> 00:50:48,319
ήταν σαν
παράδεισος στη γη για αυτόν.

646
00:50:49,730 --> 00:50:52,629
Έπειτα, μετά από μακρά συζήτηση

647
00:50:52,730 --> 00:50:54,697
έκαναν αίτηση να υιοθετήσουν τον Έρβιν.

648
00:50:54,797 --> 00:50:58,252
Έδειξαν εμπιστοσύνη
και υπομονή γι' αυτόν

649
00:50:58,363 --> 00:51:00,852
και αγάπη επίσης.

650
00:51:01,497 --> 00:51:03,623
Ήταν τόσο ήσυχος όσο ποτέ.

651
00:51:03,730 --> 00:51:07,595
Όμως μέσα του ήταν πανευτυχής.

652
00:51:07,697 --> 00:51:12,687
Δεν υπήρχαν λόγια
για να περιγράψω αυτό το συναίσθημα,

653
00:51:13,096 --> 00:51:14,654
το τρέμουλο μιας ψυχής

654
00:51:14,764 --> 00:51:17,754
έτοιμος να εκπληρώσει έναν ιερό πόθο.

655
00:51:17,996 --> 00:51:22,327
Ως θέμα μορφής, η μητέρα του
κλήθηκε να επιβεβαιώσει την απόφασή της

656
00:51:22,730 --> 00:51:25,287
να αφήσει τον Έρβιν για υιοθεσία.

657
00:51:26,029 --> 00:51:29,485
Πήγα να δω την Anita Weisshaupt.

658
00:51:29,929 --> 00:51:32,987
Τη στιγμή που άνοιξε την πόρτα

659
00:51:33,096 --> 00:51:36,757
Είδα έναν περίεργο φόβο στα μάτια της.

660
00:51:37,230 --> 00:51:39,129
Και όταν μίλησα για τον Έρβιν

661
00:51:39,230 --> 00:51:41,663
η έκφραση φόβου της εντάθηκε.

662
00:51:41,764 --> 00:51:45,924
Κατάλαβα ότι τα κατάφερε

663
00:51:46,163 --> 00:51:48,130
να ξεχάσει το δικό της παιδί.

664
00:51:48,497 --> 00:51:51,123
Και ήξερα πόσο τρομερό
αυτό πρέπει να ήταν για εκείνη.

665
00:51:53,263 --> 00:51:56,560
Με τράβηξε σε ένα δωμάτιο
και έκλεισε την πόρτα πίσω μας.

666
00:51:58,163 --> 00:52:00,596
Το διαμέρισμα χτύπησε
με τα κλάματα των παιδιών.

667
00:52:00,697 --> 00:52:03,391
Ο άντρας της
είχε επιστρέψει από την αιχμαλωσία

668
00:52:03,963 --> 00:52:06,987
αν και δεν είχε ακούσει τίποτα
από αυτόν σε χρόνια.

669
00:52:07,463 --> 00:52:10,692
Στο μεταξύ, είχε
άλλα τρία παιδιά από αυτόν.

670
00:52:10,796 --> 00:52:12,696
Αλλά και πάλι της φερόταν άσχημα

671
00:52:12,796 --> 00:52:14,559
και ζούσε με τον φόβο του.

672
00:52:14,663 --> 00:52:18,653
Έτρεμε και χλωμή

673
00:52:18,764 --> 00:52:20,697
και μια φοβερή σκέψη
μου συνέβη.

674
00:52:20,796 --> 00:52:22,922
Αν είχε παντρευτεί
σε αυτόν τον άνθρωπο

675
00:52:23,029 --> 00:52:25,087
όταν γέννησε τον Έρβιν;

676
00:52:25,196 --> 00:52:28,788
Όταν τη ρώτησα, το βλέμμα του
ο τρόμος στα μάτια της ήταν τόσο μεγάλος

677
00:52:28,896 --> 00:52:31,193
Νόμιζα ότι το κεφάλι της θα σκάσει.

678
00:52:31,563 --> 00:52:36,155
Έπιασε την καρδιά της
καθώς εκείνη έγνεψε «ναι»

679
00:52:36,829 --> 00:52:40,990
αισθανόμενος παρά γνωρίζοντας
η αληθινή σημασία της απάντησής της

680
00:52:41,663 --> 00:52:44,186
και η θεμελιώδης φύση

681
00:52:44,296 --> 00:52:47,990
για το ψέμα που ζούσε.

682
00:52:48,563 --> 00:52:50,223
Αυτό σήμαινε ότι ο Έρβιν

683
00:52:50,330 --> 00:52:52,853
όποιος κι αν ήταν ο πατέρας του

684
00:52:52,963 --> 00:52:57,124
είχε γεννηθεί σε γάμο
και ήταν νόμιμο παιδί

685
00:52:57,796 --> 00:53:04,128
που δεν μπορούσαν να υιοθετηθούν
χωρίς τη συγκατάθεση του συζύγου.

686
00:53:07,230 --> 00:53:10,061
Η Ανίτα πήρε μια βαθιά ανάσα

687
00:53:10,163 --> 00:53:15,688
έκλεισε τα μάτια της, κούνησε το κεφάλι της

688
00:53:16,630 --> 00:53:21,689
και είπε με φωνή
τόσο οδυνηρά σαφής και οριστικός

689
00:53:21,796 --> 00:53:23,525
που βούλιαξε η καρδιά μου.

690
00:53:23,863 --> 00:53:26,887
Όχι, δεν θα το επέτρεπε
το παιδί που θα υιοθετηθεί

691
00:53:26,996 --> 00:53:30,986
αφού δεν ήθελε τον άντρα της
να μάθει ποτέ την ύπαρξή του.

692
00:53:31,630 --> 00:53:34,358
Στην πραγματικότητα χρησιμοποίησε τις λέξεις

693
00:53:34,497 --> 00:53:36,725
«εκείνο το παιδί» και «ο άντρας μου».

694
00:53:37,530 --> 00:53:39,962
Δεν υπήρχε τίποτα περισσότερο
θα μπορούσε κανείς να τη βοηθήσει.

695
00:53:41,096 --> 00:53:45,496
Από εκεί και πέρα ​​το νεαρό ζευγάρι
σταμάτησε να έρχεται να δει τον Έρβιν

696
00:53:46,230 --> 00:53:49,163
και δεν προσκλήθηκε ποτέ
στο σπίτι τους ξανά.

697
00:53:50,663 --> 00:53:54,619
Περίμενε εβδομάδες
χωρίς ποτέ να ρωτήσω γιατί

698
00:53:54,963 --> 00:53:57,759
πιθανώς φοβούμενος
ποια μπορεί να είναι η απάντηση.

699
00:53:58,130 --> 00:54:00,324
Η λαχτάρα του ήταν τόσο μεγάλη

700
00:54:01,063 --> 00:54:05,826
εκείνη η ελπίδα έμεινε
περισσότερο από όσο θα επέτρεπε η λογική.

701
00:54:06,996 --> 00:54:10,521
Τόσο καιρό, μάλιστα, που ξεκίνησε
να σιγοκαίει στο κεφάλι του.

702
00:54:12,430 --> 00:54:15,794
Ο Έρβιν τον έπιασε πυρετός

703
00:54:15,896 --> 00:54:17,829
που κανένας γιατρός δεν μπορούσε να θεραπεύσει.

704
00:54:17,929 --> 00:54:21,624
Είπαν ότι το παιδί θα πέθαινε
εκτός κι αν έγινε κάποιο θαύμα.

705
00:54:22,763 --> 00:54:26,162
Ό,τι κι αν ήταν,
έγινε το θαύμα.

706
00:54:26,296 --> 00:54:30,252
Ο πυρετός εξαφανίστηκε, όπως είχε
εμφανίστηκε, χωρίς προφανή λόγο.

707
00:54:30,896 --> 00:54:35,330
Αλλά η φωτιά που καταναλώνει
συνέχισε να καίει μέσα του.

708
00:54:36,096 --> 00:54:37,960
Ο Έρβιν έγινε άλλος άνθρωπος.

709
00:54:38,063 --> 00:54:40,326
Τίποτα δεν τον ενδιέφερε πια.

710
00:54:41,629 --> 00:54:43,597
Όλη του η ύπαρξη άλλαξε.

711
00:54:44,063 --> 00:54:46,121
Άρχισε να κλέβει πράγματα

712
00:54:46,563 --> 00:54:52,497
πράγματα που θα μπορούσε να είχε ούτως ή άλλως.

713
00:54:53,130 --> 00:54:55,097
Και έγινε ακαταλόγιστος

714
00:54:55,196 --> 00:54:57,628
δεν είναι πλέον προβλέψιμο
για τις καλόγριες.

715
00:54:58,296 --> 00:55:01,354
Και με τον ίδιο ασυλλόγιστο τρόπο

716
00:55:01,463 --> 00:55:05,328
όπως νόμιζαν ότι τον αγαπούσαν,
άρχισαν τώρα να φοβούνται το παιδί.

717
00:55:05,430 --> 00:55:07,522
Τελικά τον μίσησαν.

718
00:55:09,096 --> 00:55:12,790
Για χρόνια ο Έρβιν έζησε
σε ένα είδος κόλασης

719
00:55:13,296 --> 00:55:15,592
επιδεινώθηκε από το γεγονός
ότι ήταν περιφρονημένος

720
00:55:15,696 --> 00:55:19,152
επειδή έμαθε
να επιβιώσει σε αυτή την κόλαση

721
00:55:19,796 --> 00:55:23,252
και ακόμη και να γευτείτε τη φρίκη του.

722
00:55:27,397 --> 00:55:30,057
Αδελφή Ματθίλντα!
Αδελφή Φραγκίσκα!

723
00:55:30,629 --> 00:55:32,290
Μπορείτε επίσης να βοηθήσετε.

724
00:55:40,563 --> 00:55:42,859
Είναι όλα καλά τώρα. Μπορείς να πας.

725
00:55:43,896 --> 00:55:45,523
Πάρτε τον σπίτι

726
00:55:45,662 --> 00:55:48,255
και βεβαιωθείτε
δεν κάνει κακό στον εαυτό του.

727
00:55:58,497 --> 00:56:01,588
Και ένα ωραίο καλοκαιρινό βράδυ

728
00:56:02,063 --> 00:56:04,996
μια γριά
ήρθε στο εξοχικό τους

729
00:56:05,596 --> 00:56:10,121
κουβαλώντας ένα βαρύ φορτίο
από καυσόξυλα.

730
00:56:13,163 --> 00:56:15,629
Και ρώτησε τη μητέρα

731
00:56:15,729 --> 00:56:17,662
είτε τα παιδιά της
θα μπορούσε να τη βοηθήσει

732
00:56:17,763 --> 00:56:20,026
κουβαλήστε τα ξύλα στο δάσος.

733
00:56:21,130 --> 00:56:23,461
Η μητέρα έκανε μια προσευχή

734
00:56:24,829 --> 00:56:27,762
γιατί δεν το έκανε
εμπιστευτείτε τη γριά

735
00:56:28,263 --> 00:56:33,322
και τα παιδιά ήταν πάντα
απαγορεύεται να πάει στο δάσος.

736
00:56:34,696 --> 00:56:39,062
Έτσι η γριά έβαλε μια κατάρα
στο εξοχικό

737
00:56:39,163 --> 00:56:41,096
και τους ενοίκους του.

738
00:56:41,196 --> 00:56:42,958
Επειδή σε αγαπώ...

739
00:56:43,662 --> 00:56:45,925
Κοιμήσου μωρό μου.

740
00:56:46,796 --> 00:56:48,786
Συνέχισε, Ζόρα

741
00:56:50,363 --> 00:56:52,125
και θα με πάρει ο ύπνος.

742
00:56:53,096 --> 00:56:55,086
Σε παρακαλώ, συνέχισε.

743
00:56:55,963 --> 00:56:57,191
Μια μέρα...

744
00:56:58,029 --> 00:57:02,429
οι γονείς
πήγε στην αγορά της πόλης.

745
00:57:03,196 --> 00:57:07,595
Και πάλι απαγόρευσαν στα παιδιά

746
00:57:07,929 --> 00:57:11,657
υπό την απειλή τιμωρίας,
να πάει στο δάσος.

747
00:57:12,163 --> 00:57:14,561
Αλλά όπως θα το έχει η ζωή

748
00:57:15,397 --> 00:57:18,852
μόλις είχαν οι γονείς
εξαφανίστηκε στον ορίζοντα

749
00:57:20,029 --> 00:57:24,395
όταν οι μαγικές δυνάμεις
τράβηξε τα παιδιά στο δάσος

750
00:57:24,696 --> 00:57:29,595
δυνάμεις που ήταν ισχυρότερες
από οποιαδήποτε απειλή τιμωρίας.

751
00:57:31,230 --> 00:57:34,254
Ήρθαν σε ένα ξέφωτο

752
00:57:34,829 --> 00:57:39,229
και εκεί μπροστά τους
στάθηκε η γριά.

753
00:57:39,562 --> 00:57:42,052
Τα παιδιά γύρισαν φοβισμένα

754
00:57:43,029 --> 00:57:46,484
να φύγει από τη γριά μάγισσα

755
00:57:47,963 --> 00:57:51,158
αλλά εκείνη κακουργούσε απαίσια

756
00:57:51,397 --> 00:57:53,989
και πρόφερε ένα μαγικό ξόρκι

757
00:57:54,529 --> 00:57:57,156
και τα παιδιά
πάγωσαν στα ίχνη τους.

758
00:57:58,662 --> 00:58:01,095
Ξαναγκάλισε

759
00:58:01,562 --> 00:58:04,859
και μεταμόρφωσε το αγοράκι

760
00:58:05,096 --> 00:58:06,824
σε ένα μανιτάρι

761
00:58:07,330 --> 00:58:10,785
και η αδερφή του σε σαλιγκάρι.

762
00:58:11,963 --> 00:58:13,930
Σε λίγο έπεσε η νύχτα

763
00:58:15,196 --> 00:58:22,823
και τα παιδιά φοβήθηκαν
τι θα έλεγαν οι γονείς τους.

764
00:58:23,863 --> 00:58:27,523
Μετά το κοριτσάκι, το σαλιγκάρι

765
00:58:28,163 --> 00:58:32,392
είπε στον αδερφό της ότι πεινούσε.

766
00:58:32,529 --> 00:58:34,258
Κι αυτός, το μανιτάρι

767
00:58:34,796 --> 00:58:39,321
της επέτρεψε να φάει από αυτόν.

768
00:58:40,696 --> 00:58:43,959
Έτσι δάγκωσε ένα μικρό κομμάτι

769
00:58:44,063 --> 00:58:45,654
από το μανιτάρι

770
00:58:46,963 --> 00:58:49,226
και ο αδερφός της έκλαψε,

771
00:58:50,029 --> 00:58:53,985
«Μου δάγκωσες το δεξί αυτί!»

772
00:58:55,763 --> 00:58:59,662
Η αδερφή του έκλαψε
και είχε ένοχη συνείδηση.

773
00:59:02,096 --> 00:59:05,551
Σύντομα όμως πεινούσε ξανά

774
00:59:05,662 --> 00:59:09,652
και την άφησε να φάει λίγο ακόμα.

775
00:59:09,763 --> 00:59:11,162
Και είπε,

776
00:59:12,196 --> 00:59:18,754
«Αδερφή, αυτή τη φορά
δάγκωσες το αριστερό μου πόδι».

777
00:59:42,863 --> 00:59:44,557
<i>Ψηλά τα χέρια, Κρίστοφ!</i>

778
00:59:51,596 --> 00:59:52,961
<i>Κόψε το, Ελβίρα!</i>

779
00:59:53,063 --> 00:59:56,292
<i>Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια παιχνίδια.
Πρέπει να πάμε.</i>

780
00:59:56,396 --> 00:59:57,624
<i>Έλα!</i>

781
01:00:02,562 --> 01:00:05,291
<i>Πόσο συχνά έχω δοκιμάσει
να σου βρουν δουλειά σε ταινίες;</i>

782
01:00:05,396 --> 01:00:07,829
<i>Αλλά όχι, δεν σε ενδιαφέρει.
Ξέρεις τι είσαι;</i>

783
01:00:07,929 --> 01:00:09,294
<i>Είσαι γαϊδούρι!</i>

784
01:00:09,396 --> 01:00:12,659
<i>Πόσες γυναίκες έχω γνωρίσει
από τότε που είμαι μαζί σου;</i>

785
01:00:14,295 --> 01:00:16,387
<i>Δεν ξέρω γιατί μένω μαζί σου.</i>

786
01:00:16,496 --> 01:00:19,327
<i>Από οίκτο. Τι άλλο;</i>

787
01:00:19,429 --> 01:00:21,124
<i>Έχεις κολλήσει πάνω μου
σαν βδέλλα για έξι χρόνια.</i>

788
01:00:21,230 --> 01:00:22,787
<i>Καμία πρωτοβουλία.
Καμία δική σας θέληση.</i>

789
01:00:22,896 --> 01:00:24,453
<i>Χάνω τη ζωή μου μαζί σου.</i>

790
01:00:33,629 --> 01:00:35,493
<i>Γεν. Augusto Pinochet</i>

791
01:00:35,763 --> 01:00:38,787
<i>Ανώτατος Διοικητής του Στρατού,
και Πρόεδρος της Χιλής...</i>

792
01:00:38,896 --> 01:00:42,351
<i>από τότε που ανέβηκε στην εξουσία
το 1973.</i>

793
01:00:43,163 --> 01:00:46,789
<i>Από τότε, η Χιλή είναι
μεταμορφώθηκε, λένε οι υποστηρικτές του</i>

794
01:00:46,896 --> 01:00:49,795
<i>από μια κατάσταση χάους
σε μια τάξη και πειθαρχία.</i>

795
01:00:52,262 --> 01:00:54,820
<i>- Δεν έχεις κλειδί;
- Αν το κλειδώσεις από μέσα!</i>

796
01:00:54,929 --> 01:00:57,794
<i>Θεέ μου! Τι συμβαίνει εδώ;</i>

797
01:00:58,462 --> 01:01:01,089
<i>Πες μου από πού έρχεσαι...
και με τα πόδια.</i>

798
01:01:01,196 --> 01:01:04,287
<i>Τους είπα να με αφήσουν
στη σιδηροδρομική διάβαση.</i>

799
01:01:04,796 --> 01:01:06,490
<i>Δεν ξέρω ποτέ μαζί σου.</i>

800
01:01:06,596 --> 01:01:08,586
<i>- Στις 5 η ώρα το πρωί.
- Γιατί όχι;</i>

801
01:01:08,696 --> 01:01:10,424
<i>Με την κόρη του φούρναρη;</i>

802
01:01:10,529 --> 01:01:12,928
<i>Αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σου, Jean.</i>

803
01:01:13,429 --> 01:01:16,828
<i>Για να το ερμηνεύσω
ως μέρος μιας παιδικής ηλικίας</i>

804
01:01:17,662 --> 01:01:19,686
<i>αυτό δεν μπορεί
θεωρώ ως παιδική ηλικία</i>

805
01:01:19,796 --> 01:01:21,558
<i>με την κανονική έννοια.</i>

806
01:01:23,262 --> 01:01:25,388
<i>Υπάρχουν αρκετά διαφορετικά</i>

807
01:01:27,295 --> 01:01:30,285
<i>Είμαι εδώ για να σου πω
όλα έχουν τελειώσει μεταξύ μας.</i>

808
01:01:31,163 --> 01:01:33,595
<i>Το είπες μόνος σου
πριν φύγω.</i>

809
01:01:35,163 --> 01:01:37,391
<i>Ξέρω ακριβώς τι κάνω.</i>

810
01:01:46,096 --> 01:01:47,995
<i>- Ξέρεις ακριβώς;
- Ναι.</i>

811
01:01:49,529 --> 01:01:52,156
<i>Τι περιμένεις τότε;
Κερδίστε το!</i>

812
01:01:55,629 --> 01:01:59,188
<i>Ζαν, φτάνει, εντάξει;
Είμαι εξαντλημένος.</i>

813
01:01:59,295 --> 01:02:01,387
<i>Και πρέπει να σηκωθώ ξανά.</i>

814
01:02:03,796 --> 01:02:06,786
<i>Είσαι τρελός;
Δεν έχεις τα μυαλά σου;</i>

815
01:02:10,063 --> 01:02:13,496
<i>Κάθε πρωί, οι κρατούμενοι
τραγούδησε τον εθνικό ύμνο.</i>

816
01:02:13,629 --> 01:02:17,289
<i>"Αγαπημένη πατρίδα, θα είσαι
είτε ο τάφος της ελευθερίας</i>

817
01:02:17,396 --> 01:02:20,852
<i>"ή καταφύγιο για τους καταπιεσμένους."</i>

818
01:02:24,662 --> 01:02:26,424
<i>Τι στέκεσαι;</i>

819
01:02:26,529 --> 01:02:28,894
<i>- Δεν μπορείς να συνεχίσεις να μου το κάνεις αυτό.
- Δεν είναι δική σου δουλειά.</i>

820
01:02:28,996 --> 01:02:31,792
<i>Αν είχες μείνει εκεί ψηλά, εσύ
δεν θα ήξερα τι έκανα.</i>

821
01:02:31,896 --> 01:02:34,590
<i>Το πιστεύεις πραγματικά αυτό;
Αυτό είναι το λιγότερο...</i>

822
01:02:34,696 --> 01:02:36,287
<i>Θα φύγω όταν με βολεύει.</i>

823
01:02:36,396 --> 01:02:38,488
<i>Γιατί δεν πας για ύπνο;</i>

824
01:02:38,929 --> 01:02:40,418
<i>Το φως είναι στο μισό
τη νύχτα εκεί ψηλά.</i>

825
01:02:40,529 --> 01:02:42,325
<i>Επειδή δεν μπορώ.</i>

826
01:02:42,996 --> 01:02:44,622
<i>Φοβάμαι μόνος μου.</i>

827
01:02:44,729 --> 01:02:47,491
<i>Όταν οι γονείς μου χώρισαν
Ήμουν έξι.</i>

828
01:02:47,596 --> 01:02:50,586
<i>Πήγα να ζήσω με τη μητέρα μου,
και έπρεπε να μάθω</i>

829
01:02:50,696 --> 01:02:55,527
<i>σχετίζω
σε ένα συγκεκριμένο άτομο.</i>

830
01:02:55,863 --> 01:02:59,387
<i>Φοβάστε να αποτύχετε</i>

831
01:02:59,496 --> 01:03:00,861
<i>στις ιδιωτικές σας σχέσεις;</i>

832
01:03:00,963 --> 01:03:03,725
<i>Τι εννοείς "φόβος";
Πάντα αποτυγχάνω.</i>

833
01:03:03,829 --> 01:03:05,853
<i>Λιγότερο εμφανές
υποστηρικτές του Αλιέντε</i>

834
01:03:05,963 --> 01:03:09,896
<i>έγιναν τα θύματα του νέου
σχημάτισε τη μυστική αστυνομία, τη DINAH.</i>

835
01:03:10,229 --> 01:03:12,787
<i>Συχνά μια απλή σύλληψη
θα κατέληγε σε θάνατο.</i>

836
01:03:12,896 --> 01:03:14,829
<i>Θέλω ξανά την ελευθερία μου.</i>

837
01:03:14,963 --> 01:03:15,986
<i>θέλω...</i>

838
01:03:16,096 --> 01:03:18,790
<i>Θέλω να βγω έξω
το Σάββατο και την Κυριακή.</i>

839
01:03:18,963 --> 01:03:20,896
<i>Δεν σε θέλω
επισκέπτομαι πια τους γονείς μου.</i>

840
01:03:20,996 --> 01:03:22,622
<i>Ελπίζω, μέσα από τις ιστορίες μου</i>

841
01:03:22,729 --> 01:03:28,253
<i>να αλλάξω τον εαυτό μου, όσο αυτό
βρίσκεται στις δυνάμεις μου.</i>

842
01:03:29,396 --> 01:03:31,023
<i>Αλλά η αλλαγή είναι περίεργο πράγμα.</i>

843
01:03:31,129 --> 01:03:35,392
<i>Αλλάζουμε τον εαυτό μας
πολύ πιο αργά από όσο νομίζουμε.</i>

844
01:03:35,662 --> 01:03:37,856
<i>Ωχ όχι! Τι θέλετε τώρα;</i>

845
01:03:38,763 --> 01:03:39,991
<i>Είσαι πάντα στη διάθεσή μου.</i>

846
01:03:40,095 --> 01:03:45,052
<i>Τον Δεκέμβριο του 1977,
Ο στρατηγός Πινοσέτ πραγματοποίησε δημοψήφισμα.</i>

847
01:03:45,396 --> 01:03:47,295
<i>Η ερώτηση που δόθηκε
στους Χιλιανούς ήταν:</i>

848
01:03:47,396 --> 01:03:50,625
<i>"Είστε προετοιμασμένοι, εν όψει
διεθνής επιθετικότητα κατά...</i>

849
01:03:50,729 --> 01:03:52,787
<i>"η κυβέρνησή σας
πατρίδα...</i>

850
01:03:52,896 --> 01:03:56,659
<i>"για να υποστηρίξουμε τον στρατηγό Πινοσέτ
υπερασπίζοντας την τιμή της Χιλής;»</i>

851
01:03:57,496 --> 01:04:01,930
<i>Η κυβέρνηση ισοφάρισε το "όχι"
ψηφίστε ουσιαστικά με εσχάτη προδοσία.</i>

852
01:04:02,729 --> 01:04:06,628
<i>Δεν θέλω
για να σε δω πια. Καταλαβαίνετε;</i>

853
01:04:06,729 --> 01:04:09,594
<i>Έχω βαρεθεί μαζί σου
και τις ηλίθιες ταινίες σου.</i>

854
01:04:09,696 --> 01:04:11,060
<i>Φύγε από τη ζωή μου!</i>

855
01:04:11,162 --> 01:04:12,527
<i>Σου έχω κάνει τίποτα;</i>

856
01:04:12,629 --> 01:04:14,095
<i>Τι μου έκανες
για έξι χρόνια;</i>

857
01:04:14,195 --> 01:04:15,719
<i>Επειδή σε αγαπώ.</i>

858
01:04:15,829 --> 01:04:18,125
<i>Δεν σ'αγαπώ πια.
Όλα τελείωσαν.</i>

859
01:04:18,229 --> 01:04:20,253
<i>Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα τώρα.</i>

860
01:04:20,362 --> 01:04:23,329
<i>Ψάχνω για το κλειδί.
Πάω.</i>

861
01:04:28,562 --> 01:04:30,256
<i>Επειδή σε αγαπώ.</i>

862
01:04:30,362 --> 01:04:33,454
<i>Τι σε οδηγεί
να κάνεις τόσες πολλές φωτογραφίες;</i>

863
01:04:34,696 --> 01:04:38,220
<i>Πρέπει να είναι
ένα ιδιαίτερο είδος παραφροσύνης.</i>

864
01:04:38,329 --> 01:04:41,990
<i>Η ζωή φαινόταν τρομερή, αλλά εγώ ακόμα
βρήκα ενδιαφέρον.</i>

865
01:04:42,963 --> 01:04:44,361
<i>Τώρα είναι το αντίστροφο.</i>

866
01:04:44,462 --> 01:04:48,190
<i>Ξέρω ότι η ζωή είναι υπέροχη,
αλλά ότι αποκλείομαι από αυτό.</i>

867
01:04:48,896 --> 01:04:51,192
<i>Ήσουν τυχερός. Ήσουν αγαπημένος.</i>

868
01:04:53,062 --> 01:04:54,825
<i>Η Φρανσουάζ σε αγάπησε.</i>

869
01:04:54,929 --> 01:04:56,327
<i>Σε αγάπησα.</i>

870
01:04:57,229 --> 01:04:59,458
<i>Πολλές περισσότερες γυναίκες θα σας αγαπήσουν.</i>

871
01:05:00,229 --> 01:05:02,423
<i>- Με αγάπησες πραγματικά;
- Ω ναι.</i>

872
01:05:02,529 --> 01:05:07,394
<i>Στην ιδιωτική μου ζωή, τα πάντα
θα μπορούσε να αλλάξει απόψε.</i>

873
01:05:07,963 --> 01:05:09,429
<i>Ελπίζω ότι μπορεί.</i>

874
01:05:11,496 --> 01:05:14,361
<i>Αν δεν συνέβαινε τίποτα...</i>

875
01:05:14,462 --> 01:05:18,589
<i>αν δεν συναντήσω κάποιον απόψε
ή αύριο ή μεθαύριο...</i>

876
01:05:18,696 --> 01:05:21,185
<i>όλα θα πάνε όπως είναι.</i>

877
01:05:22,262 --> 01:05:26,252
<i>Δεν θα αναγκάσω τον εαυτό μου να το αλλάξει.</i>

878
01:05:26,462 --> 01:05:29,827
<i>Ούτε θα αναγκαζόμουν τον εαυτό μου
για να παραμείνει το ίδιο.</i>

879
01:05:29,929 --> 01:05:32,054
<i>Ο στρατηγός
δεν έχασε καμία ευκαιρία</i>

880
01:05:33,429 --> 01:05:35,623
<i>να εκφράσει την περιφρόνησή του
για την κοινοβουλευτική δημοκρατία:</i>

881
01:05:42,162 --> 01:05:46,027
<i>«Η Χιλή δεν χρειάζεται ούτε πολιτικούς
ούτε πολιτικά κόμματα.</i>

882
01:05:46,362 --> 01:05:51,421
<i>"Χρειάζεται Χιλιανούς και
ένας Χιλιανός να τους οδηγήσει μπροστά."</i>

883
01:06:24,028 --> 01:06:27,723
<i>Anton Saitz, Broker</i>

884
01:07:01,729 --> 01:07:03,696
Μια μπύρα και ένα σφηνάκι bitters.

885
01:07:03,796 --> 01:07:06,388
- Ξέρεις ότι στέκομαι εδώ κάθε μέρα;
- Όχι.

886
01:07:07,062 --> 01:07:08,552
Πώς θα μπορούσες;

887
01:07:09,329 --> 01:07:10,819
Αλλά είναι αλήθεια.

888
01:07:11,629 --> 01:07:13,095
Κάθε μέρα

889
01:07:13,429 --> 01:07:15,986
από τις δέκα το πρωί
έως έξι το βράδυ

890
01:07:16,095 --> 01:07:17,722
για 17 μήνες.

891
01:07:18,763 --> 01:07:20,627
Δεν είναι αξιοσημείωτο;

892
01:07:20,729 --> 01:07:23,093
Πιστέψτε με, είναι αξιοσημείωτο.

893
01:07:24,562 --> 01:07:26,960
Κοίταξα ψηλά στον 16ο όροφο

894
01:07:27,829 --> 01:07:30,159
8 ώρες την ημέρα, 5 ημέρες την εβδομάδα

895
01:07:31,129 --> 01:07:33,562
για ένα χρόνο και πέντε μήνες.

896
01:07:35,596 --> 01:07:37,256
- Σας εκπλήσσει αυτό;
- Όχι.

897
01:07:37,362 --> 01:07:39,386
Ήξερα ότι θα γίνει.

898
01:07:40,062 --> 01:07:41,926
Εκπλήσσει τους πάντες.

899
01:07:42,195 --> 01:07:44,025
Η ιδέα είναι πειστική.

900
01:07:45,662 --> 01:07:48,094
Πρέπει να ακούσεις
όταν σου μιλάω!

901
01:07:48,195 --> 01:07:51,992
- Μα εγώ...
- Τίποτα παρά δικαιολογίες. ξέρω.

902
01:07:54,262 --> 01:07:55,661
Γνωρίζατε...

903
01:07:55,763 --> 01:07:58,525
ο ιδιοκτήτης έχει το γραφείο του
στον 16ο όροφο;

904
01:07:58,629 --> 01:08:00,357
- Όχι.
- Ορίστε.

905
01:08:01,662 --> 01:08:04,754
Πιστέψτε με, το κάνει.
Του ανήκει όλο το κτίριο.

906
01:08:05,629 --> 01:08:07,289
Saitz είναι το όνομά του.

907
01:08:07,462 --> 01:08:09,190
Το μικρό όνομα είναι Αντών.

908
01:08:12,095 --> 01:08:13,357
Σάιτς...

909
01:08:13,462 --> 01:08:14,894
με ένα «αι».

910
01:08:16,095 --> 01:08:19,028
Το μισεί
όταν οι άνθρωποι γράφουν λάθος το όνομά του.

911
01:08:20,362 --> 01:08:21,761
Ξέρω ότι...

912
01:08:22,229 --> 01:08:24,458
αλλά δεν ξέρεις πώς ξέρω.

913
01:08:24,862 --> 01:08:26,954
Δεν ξέρεις πολλά.

914
01:08:27,129 --> 01:08:29,221
Αλλά θα σου πω...

915
01:08:30,895 --> 01:08:33,794
αν και δεν ξέρω
γιατί να σου πω.

916
01:08:34,496 --> 01:08:37,190
Δούλευα για αυτόν τον τύπο Saitz.

917
01:08:38,429 --> 01:08:40,328
Μέχρι πριν από 17 μήνες...

918
01:08:40,828 --> 01:08:42,455
Δούλεψα γι' αυτόν.

919
01:08:44,229 --> 01:08:45,957
Μέχρι πριν από 17 μήνες.

920
01:08:47,162 --> 01:08:49,493
Μετά με πέταξε έξω. Διανυκτέρευση.

921
01:08:50,262 --> 01:08:52,819
Από τότε στέκομαι όρθιος
εδώ, κοιτώντας εκεί ψηλά...

922
01:08:52,928 --> 01:08:54,452
από 10 έως 6.

923
01:08:57,295 --> 01:09:00,194
Μπορείτε να μαντέψετε γιατί με απέλυσε;

924
01:09:00,362 --> 01:09:02,954
- Δεν νομίζω.
- Ούτε εγώ μπορούσα.

925
01:09:03,795 --> 01:09:06,353
Είναι τόσο περίεργο,
κανείς δεν θα μαντέψει ποτέ.

926
01:09:09,129 --> 01:09:11,823
Έχω καρκίνο.
Είναι αλήθεια, καρκίνος του νεφρού.

927
01:09:12,762 --> 01:09:13,888
Πιστέψτε με.

928
01:09:13,995 --> 01:09:17,792
Και ο Σάιτς δεν αντέχει
έχοντας γύρω του άρρωστους.

929
01:09:17,895 --> 01:09:20,385
Μπορεί να αντέξει οικονομικά να απολαύσει τις ιδιοτροπίες του.

930
01:09:20,629 --> 01:09:22,959
Μπορεί να αντέξει οικονομικά ό,τι θέλει.

931
01:09:24,295 --> 01:09:26,694
Μην πιστεύεις
τι λεω

932
01:09:28,529 --> 01:09:30,257
Μπορείτε να με πιστέψετε.

933
01:09:35,396 --> 01:09:38,851
Υπάρχουν πολλά
ιστορίες για αυτόν:

934
01:09:39,662 --> 01:09:41,390
πώς πήρε τα χρήματα

935
01:09:41,496 --> 01:09:43,463
για να χτίσουμε τέτοια μπλοκ.

936
01:09:45,062 --> 01:09:47,858
Όλα τα κομμάτια
του παζλ ταιριάζουν μεταξύ τους.

937
01:09:49,962 --> 01:09:53,895
Όλα ξεκίνησαν όταν ήταν μέσα
ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης.

938
01:09:53,995 --> 01:09:56,258
Ήταν απλώς παιδί τότε,
αλλά επέζησε του πολέμου

939
01:09:56,362 --> 01:10:00,193
με το κεφάλι γεμάτο
ενός ονείρου που λέγεται Αμερική.

940
01:10:01,262 --> 01:10:05,786
Το ταξίδι του στον Νέο Κόσμο τελείωσε
στην περιοχή του σταθμού της Φρανκφούρτης

941
01:10:06,862 --> 01:10:10,193
όπου έφτιαξε την πρώτη του στοίβα
με εκβιασμό μικρού χρόνου

942
01:10:10,295 --> 01:10:12,228
στο εμπόριο «κρέατος» μου λένε.

943
01:10:12,329 --> 01:10:15,955
Οι λεπτομέρειες
φαίνεται να έχει ξεχαστεί.

944
01:10:16,062 --> 01:10:18,188
- Εμπορία κρέατος;
- Έτσι είναι.

945
01:10:18,295 --> 01:10:21,262
- Ξεχασμένος;
- Γιατί δεν είναι σημαντικό.

946
01:10:21,362 --> 01:10:24,817
Κάποιοι το βλέπουν έτσι.
Άλλοι δεν θέλουν καμία σχέση με αυτό.

947
01:10:25,095 --> 01:10:28,687
Και ξαφνικά ενδιαφέρεσαι
σε ασήμαντες λεπτομέρειες.

948
01:10:28,962 --> 01:10:30,929
Αλλά αυτό δεν είναι ασυνήθιστο.

949
01:10:32,329 --> 01:10:34,693
Στην ιστορία μου, αυτός ο τύπος...

950
01:10:34,795 --> 01:10:36,819
Anton Saitz, με ένα "ai"

951
01:10:38,062 --> 01:10:42,189
επένδυσε τα παράνομα κέρδη του
σε πορνείο

952
01:10:42,728 --> 01:10:44,695
που σύντομα
αναλαμβάνει πλήρως

953
01:10:44,795 --> 01:10:47,956
και τρέχει με ένα σιδερένιο χέρι

954
01:10:48,062 --> 01:10:51,120
με τον τρόπο που είχε μάθει
στο στρατόπεδο συγκέντρωσης.

955
01:10:51,529 --> 01:10:54,893
Ένας οίκος ανοχής τρέχει στις γραμμές
ενός στρατοπέδου συγκέντρωσης.

956
01:10:55,562 --> 01:10:57,290
Όλο το στήσιμο
λειτουργεί τέλεια.

957
01:10:57,396 --> 01:11:00,851
Ο Saitz γίνεται όλο και πιο πλούσιος,
βγάζει τόσα λεφτά...

958
01:11:01,329 --> 01:11:04,353
ότι μπορεί να αγοράσει το πρώτο του κτίριο,
ένα παλιό μέρος, που γκρεμίζει.

959
01:11:04,462 --> 01:11:08,520
Χτίζει ένα νέο.
Είναι καθ' οδόν προς τα πάνω...

960
01:11:09,028 --> 01:11:11,518
στον 16ο όροφο αυτού του κτιρίου

961
01:11:11,762 --> 01:11:15,093
από όπου κυβερνά
πολλοί άνθρωποι και πολλά πράγματα.

962
01:11:15,195 --> 01:11:16,184
Σας ευχαριστώ.

963
01:11:16,295 --> 01:11:18,955
Με έχεις κόψει στα γρήγορα.

964
01:11:20,562 --> 01:11:23,119
Μην ξεχνάτε...
Saitz με "ai"

965
01:11:24,429 --> 01:11:25,793
16ος όροφος.

966
01:13:39,995 --> 01:13:41,586
Όλα καλά;

967
01:15:55,062 --> 01:15:57,790
Συγνώμη. Θα μπορούσες
δώσε μου ένα φως, σε παρακαλώ;

968
01:15:57,962 --> 01:16:01,360
Κάθομαι εδώ γύρω και
δεν ξέρω πού να πάρω φως.

969
01:16:01,461 --> 01:16:04,088
Διαφορετικά,
απλά προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ...

970
01:16:24,628 --> 01:16:25,720
Ευχαριστώ.

971
01:16:25,828 --> 01:16:28,159
- Θα ήθελες ένα;
- Όχι, ευχαριστώ.

972
01:16:29,062 --> 01:16:31,358
Θα κρεμαστείς;

973
01:16:34,962 --> 01:16:36,293
Φυσικά.

974
01:16:49,528 --> 01:16:50,927
Σε πειράζει;

975
01:16:51,795 --> 01:16:53,785
Αυτό το κτίριο ανήκει σε εσάς;

976
01:16:53,895 --> 01:16:56,192
Όχι, απλά ήθελα να φάω εδώ.

977
01:16:56,294 --> 01:16:58,989
Θα θέλατε κάτι να φάτε;

978
01:16:59,095 --> 01:17:03,528
Έχω λίγο ψωμί και τυρί
και ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί μαζί μου

979
01:17:03,628 --> 01:17:05,255
αλλά όχι τιρμπουσόν.

980
01:17:08,195 --> 01:17:09,923
Δώσε μου το μπουκάλι.

981
01:17:10,428 --> 01:17:11,895
Θα το ανοίξω.

982
01:17:15,162 --> 01:17:16,355
Ευχαριστώ.

983
01:17:18,795 --> 01:17:24,592
Είναι μια παλιά ιστορία με το κόκκινο κρασί
και το γαλλικό ψωμί και τυρί

984
01:17:24,895 --> 01:17:26,862
σχεδόν λίγο συναισθηματικό

985
01:17:26,962 --> 01:17:29,724
όταν το σκέφτομαι.

986
01:17:30,461 --> 01:17:33,190
Αλλά τι θα ήταν η ζωή
χωρίς συναίσθημα;

987
01:17:33,661 --> 01:17:35,423
Πολύ λυπηρό, θα έλεγα.

988
01:17:36,162 --> 01:17:38,253
Όλα ξεκίνησαν με το τυρί.

989
01:17:38,528 --> 01:17:40,324
Το κρέας έκανε ναυτία Αντώνη.

990
01:17:40,962 --> 01:17:44,417
Ήμασταν στο εμπόριο κρέατος
την εποχή εκείνη.

991
01:17:44,862 --> 01:17:48,317
Ο Άντον δεν άντεξε
τη μυρωδιά των νεκρών ζώων

992
01:17:48,595 --> 01:17:51,222
λόγω του αίματος
ειδικότερα.

993
01:17:51,328 --> 01:17:54,989
Σταμάτησε να τρώει κρέας από τη μια μέρα στην άλλη.

994
01:17:55,495 --> 01:17:57,519
Έτσι ξεκίνησαν όλα.

995
01:17:58,428 --> 01:18:00,759
Είναι τόσο απλό, βλέπεις;

996
01:18:05,328 --> 01:18:06,795
Είναι καλό το κρασί;

997
01:18:06,895 --> 01:18:07,884
Ωραία, ευχαριστώ.

998
01:18:07,995 --> 01:18:08,962
Γιατί...

999
01:18:09,062 --> 01:18:10,051
Δηλαδή γιατί;

1000
01:18:10,162 --> 01:18:12,219
- Γιατί θέλω να κρεμαστώ;
- Ναι.

1001
01:18:12,328 --> 01:18:16,853
Δεν θέλω να αφήσω τα πράγματα να συνεχιστούν
είναι αληθινό γιατί τα αντιλαμβάνομαι.

1002
01:18:17,328 --> 01:18:18,295
Τι πράγματα;

1003
01:18:18,395 --> 01:18:21,920
Αισθήματα, για παράδειγμα,
ή εικόνες, γράμματα, αναμνήσεις

1004
01:18:22,028 --> 01:18:23,892
βράχοι, στρωμένοι και ξεχασμένοι

1005
01:18:23,995 --> 01:18:26,757
τη στιγμή του θανάτου,
σε μια επίγνωση του πόνου

1006
01:18:26,862 --> 01:18:29,988
το σύμπαν, Solaris...
ο κόσμος των ιών...

1007
01:18:30,095 --> 01:18:32,425
- Τα πράγματα γενικά, κατάλαβες;
- Όχι...

1008
01:18:32,528 --> 01:18:34,120
Αυτό ακριβώς εννοώ:

1009
01:18:34,228 --> 01:18:37,457
η άρνησή σας ως παράδειγμα του
φαινομενικά αποτελεσματική αρχή

1010
01:18:37,561 --> 01:18:39,425
της δύναμης να αρνηθείς.

1011
01:18:41,962 --> 01:18:43,986
Ίσως έχεις δίκιο.

1012
01:18:44,561 --> 01:18:47,154
Αλλά αυτό δεν αλλάζει τα πράγματα
για μένα.

1013
01:18:47,528 --> 01:18:50,984
Προσπάθησα να βάλω ένα τέλος
μια φορά και στη ζωή μου

1014
01:18:51,328 --> 01:18:53,318
γιατί απλά μου προκάλεσε πόνο

1015
01:18:53,428 --> 01:18:54,986
και με εξεγέρθηκε

1016
01:18:56,428 --> 01:18:59,953
με έκανε να νιώσω βαθιά μέσα μου
μια αθεράπευτη απέχθεια για τον εαυτό μου.

1017
01:19:00,062 --> 01:19:02,688
Μόλις θα επέστρεφα
από την Καζαμπλάνκα.

1018
01:19:02,795 --> 01:19:05,387
Ένα συγκεκριμένο άτομο
με είχε αναγκάσει στη λήθη

1019
01:19:05,495 --> 01:19:10,451
κάποιος που απλώς είχε
να χαμογελάει το χαμόγελό του μια φορά πολύ συχνά.

1020
01:19:10,561 --> 01:19:13,119
Από καθαρή τύχη,
το πιστεύεις ή όχι

1021
01:19:13,228 --> 01:19:16,662
όσο απίστευτο κι αν ακούγεται

1022
01:19:16,762 --> 01:19:18,422
η ζωή μου σώθηκε.

1023
01:19:23,561 --> 01:19:27,017
Ο εγωισμός μου αναγκάστηκε
να μάθει να με ανέχεται

1024
01:19:27,695 --> 01:19:29,594
να αντέξει το ανυπόφορο.

1025
01:19:35,361 --> 01:19:38,385
Αν θέλεις να μάθεις
την ηθική αξία των ανθρώπων

1026
01:19:38,495 --> 01:19:40,621
συνολικά και γενικότερα

1027
01:19:40,728 --> 01:19:43,991
απλά κοιτάξτε τη μοίρα τους
συνολικά και γενικά:

1028
01:19:44,628 --> 01:19:47,789
τίποτα άλλο παρά ελλείψεις,
δυστυχία, αγωνία, θάνατος.

1029
01:19:48,194 --> 01:19:50,286
Υπάρχει μια αιώνια δικαιοσύνη

1030
01:19:50,395 --> 01:19:53,123
και δεν ήταν
τόσο άχρηστο, γενικά

1031
01:19:53,228 --> 01:19:56,286
η μοίρα τους δεν θα
γενικά, να είσαι τόσο λυπημένος.

1032
01:19:57,028 --> 01:20:00,961
Μπορούμε, λοιπόν, να πούμε: ο κόσμος
η ίδια είναι η Ημέρα της Κρίσεως.

1033
01:20:01,062 --> 01:20:03,722
Αλλά θα ήταν
μεγάλη παρεξήγηση

1034
01:20:03,828 --> 01:20:07,023
να το δούμε αυτό ως άρνηση
της θέλησης για ζωή

1035
01:20:07,128 --> 01:20:11,220
να δεις αυτοκτονία
ως πράξη άρνησης.

1036
01:20:11,595 --> 01:20:12,994
Μακριά από αυτό:

1037
01:20:13,161 --> 01:20:15,061
η άρνηση της θέλησης για ύπαρξη

1038
01:20:15,161 --> 01:20:18,492
είναι μια τολμηρή επιβεβαίωση
της θέλησης

1039
01:20:18,595 --> 01:20:22,961
αφού άρνηση σημαίνει αποκήρυξη
όχι τα βάσανα της ζωής

1040
01:20:23,128 --> 01:20:25,425
αλλά οι χαρές του.

1041
01:20:25,528 --> 01:20:30,359
Η αυτοκτονία θέλει ζωή και
απλώς απορρίπτει τις προϋποθέσεις

1042
01:20:30,461 --> 01:20:32,690
κάτω από την οποία το βιώνει.

1043
01:20:33,194 --> 01:20:37,890
Η αυτοκτονία δεν αποκηρύσσει το
θέληση για ζωή? απαρνιέται τη ζωή

1044
01:20:38,161 --> 01:20:41,253
καταστρέφοντας την εκδήλωση
της δικής του ζωής.

1045
01:20:42,728 --> 01:20:45,025
Νομίζω ότι καλύτερα να το κάνεις τώρα.

1046
01:20:56,228 --> 01:20:58,252
Δεν με πειράζει αν παρακολουθήσετε.

1047
01:21:30,561 --> 01:21:32,050
Με συγχωρείτε, εγώ...

1048
01:21:34,762 --> 01:21:36,388
Δεν με ακούς;

1049
01:21:37,661 --> 01:21:39,287
Γεια, άκου!

1050
01:21:45,862 --> 01:21:48,351
Εσύ σχεδόν
με τρόμαξε τη ζωή.

1051
01:21:49,628 --> 01:21:51,754
Γιατί δεν είπες τίποτα;

1052
01:21:53,695 --> 01:21:55,662
Το παλιό κόλπο, ε;

1053
01:21:56,261 --> 01:21:59,160
Προσπαθώντας να με κάνει να σκεφτώ
Δύσκολα ακούω.

1054
01:21:59,795 --> 01:22:00,887
Εδώ!

1055
01:22:01,561 --> 01:22:03,528
Σε έστειλε ο άντρας μου;

1056
01:22:03,628 --> 01:22:05,618
Το μόνο που έχει στο κεφάλι του

1057
01:22:06,361 --> 01:22:07,760
είναι τα αυτιά μου.

1058
01:22:08,027 --> 01:22:10,824
Όχι, ούτε καν
γνωρίζεις τον άντρα σου.

1059
01:22:11,661 --> 01:22:13,321
Απλώς...

1060
01:22:13,795 --> 01:22:15,056
κάποιος είναι κρεμασμένος
τον εαυτό του εκεί κάτω.

1061
01:22:15,161 --> 01:22:16,184
Τι ήταν αυτό;

1062
01:22:16,294 --> 01:22:19,261
Ένας άντρας μόλις κρεμάστηκε!
Στον κάτω όροφο!

1063
01:22:19,361 --> 01:22:21,294
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

1064
01:22:21,561 --> 01:22:24,619
Συμβαίνει κάθε λίγες εβδομάδες
με τόσα άδεια γραφεία.

1065
01:22:24,728 --> 01:22:27,024
- Α, σε αυτή την περίπτωση...
- Ακριβώς.

1066
01:22:27,795 --> 01:22:29,227
Κάτι άλλο:

1067
01:22:29,328 --> 01:22:30,488
Είμαι...

1068
01:22:32,328 --> 01:22:34,295
ψάχνει για το γραφείο του κυρίου Σάιτς.

1069
01:22:34,395 --> 01:22:36,123
Τελευταία πόρτα στο τέλος.

1070
01:22:36,228 --> 01:22:37,422
Ευχαριστώ.

1071
01:23:08,994 --> 01:23:10,188
Χτύπησες;

1072
01:23:10,294 --> 01:23:13,728
Ναι, θα ήθελα να μιλήσω
στον κ. Anton Saitz.

1073
01:23:13,828 --> 01:23:16,556
Συγγνώμη, κυρία,
Ο κ. Saitz βρίσκεται σε διάσκεψη.

1074
01:23:17,228 --> 01:23:19,718
Ο κύριος Saitz είναι συνήθως σε συνέδριο.

1075
01:23:20,927 --> 01:23:22,087
Καταλαβαίνεις;

1076
01:23:22,194 --> 01:23:23,718
Ναι, φυσικά.

1077
01:23:24,595 --> 01:23:26,221
Απλώς...

1078
01:23:26,762 --> 01:23:30,217
Λες και είχα πριονίδι
ανάμεσα στα αυτιά μου.

1079
01:23:31,261 --> 01:23:33,751
Δεν με παίρνεις στα σοβαρά,
εσείς;

1080
01:23:33,994 --> 01:23:35,552
Ξέρω ότι έκοψα μια γελοία φιγούρα.

1081
01:23:35,661 --> 01:23:37,628
Φυσικά και είμαι γελοίος.

1082
01:23:38,328 --> 01:23:39,988
Απλώς...

1083
01:23:42,528 --> 01:23:44,757
Ήμουν τόσο τυλιγμένος στον εαυτό μου.

1084
01:23:45,695 --> 01:23:49,150
Στο μυαλό μου, ξέρεις.

1085
01:23:50,461 --> 01:23:53,894
Μιλάς και μιλάς,
και σκεφτείτε τις σκέψεις σας

1086
01:23:54,828 --> 01:23:57,260
και στο τέλος
ξεχνάς να σκέφτεσαι.

1087
01:23:57,395 --> 01:23:58,884
Γι' αυτό...

1088
01:23:59,762 --> 01:24:02,354
για μένα τουλάχιστον...

1089
01:24:04,094 --> 01:24:05,618
θα ήταν...

1090
01:24:06,461 --> 01:24:08,792
αρκετά κρίσιμο για μένα
να τον δεις.

1091
01:24:09,395 --> 01:24:10,861
Γι' αυτό...

1092
01:24:11,061 --> 01:24:12,392
Εσύ όμως...

1093
01:24:13,027 --> 01:24:14,790
Με συγχωρείς...Εσύ...

1094
01:24:14,894 --> 01:24:16,589
Τον ξέρεις...

1095
01:24:16,927 --> 01:24:18,292
προσωπικά;

1096
01:24:18,894 --> 01:24:20,054
Άντον;

1097
01:24:21,361 --> 01:24:24,817
Γιατί ναι, φυσικά.

1098
01:24:26,061 --> 01:24:30,392
Ξέρω τον Anton Saitz.

1099
01:24:30,661 --> 01:24:32,252
Αν τον ξέρεις...

1100
01:24:32,661 --> 01:24:35,389
τότε ίσως ξέρεις
έναν από τους κωδικούς πρόσβασης.

1101
01:24:36,161 --> 01:24:38,355
Τότε θα μπορούσα να σε πάω κοντά του.

1102
01:24:39,428 --> 01:24:42,224
Αλλά μόνο αν ξέρεις
έναν από τους κωδικούς πρόσβασης.

1103
01:24:42,328 --> 01:24:43,659
Κωδικοί πρόσβασης;

1104
01:24:45,027 --> 01:24:47,119
Δεν ξέρω κανέναν κωδικό πρόσβασης.

1105
01:24:48,695 --> 01:24:51,127
Γνωριζόμασταν
πριν από πολύ καιρό.

1106
01:24:51,561 --> 01:24:52,959
Μια αιωνιότητα.

1107
01:24:54,294 --> 01:24:56,193
Σε μια άλλη ζωή σχεδόν.

1108
01:24:59,495 --> 01:25:01,325
Πόσο αστείο ακούγεται:

1109
01:25:02,328 --> 01:25:04,090
«Σε μια άλλη ζωή».

1110
01:25:06,795 --> 01:25:09,591
Τότε υποθέτω ότι καλύτερα να πάω.

1111
01:25:09,695 --> 01:25:13,219
- Λυπάμαι, αλλά...
-Ένας κωδικός, είπες;

1112
01:25:14,294 --> 01:25:18,057
Ναι, έτσι έκανε οθόνη
ο ίδιος στο παρελθόν.

1113
01:25:18,161 --> 01:25:20,754
- Όταν άνοιξε το πουν του.
- Τι;

1114
01:25:21,528 --> 01:25:24,427
- Άνοιξε πορνείο;
- Φυσικά. Και;

1115
01:25:24,762 --> 01:25:26,729
Jeez! Χωρίς κανένα «και»;

1116
01:25:29,528 --> 01:25:30,722
Θεέ μου.

1117
01:25:32,294 --> 01:25:34,158
Άσε με να σκεφτώ.

1118
01:25:37,261 --> 01:25:38,852
Περίμενε ένα λεπτό...

1119
01:25:40,695 --> 01:25:42,423
Χίλιες φορές...

1120
01:25:43,561 --> 01:25:47,891
Χίλια...
Όχι, δεν είναι αρκετό, ήταν...

1121
01:25:52,561 --> 01:25:54,152
«Μπέργκεν-Μπέλσεν».

1122
01:25:56,395 --> 01:25:58,419
Αυτό είναι όλο!
«Μπέργκεν-Μπέλσεν».

1123
01:26:02,161 --> 01:26:05,060
Γιατί δεν το είπες αμέσως;
Ελάτε!

1124
01:26:05,228 --> 01:26:06,388
Αυτός είναι ο κωδικός 1Α.

1125
01:26:06,495 --> 01:26:09,950
Έργα «Bergen-Belsen».
σε κάθε κατάσταση.

1126
01:26:10,961 --> 01:26:13,860
Είναι ο μόνος κωδικός πρόσβασης
αυτό δεν άλλαξε ποτέ.

1127
01:26:14,027 --> 01:26:18,017
Με το «Bergen-Belsen» μπορείς ακόμη
ενοχλήστε τον όταν βιδώνει.

1128
01:26:18,228 --> 01:26:19,751
Δεν είναι αστείο.

1129
01:26:20,661 --> 01:26:23,786
Αυτό είναι συνήθως το χειρότερο πράγμα
μπορείς να του κάνεις.

1130
01:26:23,894 --> 01:26:25,225
Είναι περίεργος από αυτή την άποψη.

1131
01:26:25,328 --> 01:26:26,954
Δεν δουλεύει κανείς πια εδώ;

1132
01:26:27,061 --> 01:26:28,857
Όχι, όχι εδώ και χρόνια.

1133
01:26:29,094 --> 01:26:30,720
Έτσι είναι.

1134
01:26:30,894 --> 01:26:32,952
Κάποτε ήταν τρελοκομείο εδώ.

1135
01:26:33,061 --> 01:26:34,823
Ήταν αυτές οι μέρες!

1136
01:26:35,094 --> 01:26:38,425
Αγοράζαμε παλιό διαμέρισμα
μπλοκ και έξωση των ενοικιαστών.

1137
01:26:38,528 --> 01:26:40,552
Ήταν σκληρό μερικές φορές...

1138
01:26:40,661 --> 01:26:42,025
πιστεψε με...

1139
01:26:44,027 --> 01:26:46,551
αλλά τα καταφέραμε.

1140
01:26:47,027 --> 01:26:48,221
Θεέ μου!

1141
01:26:49,294 --> 01:26:52,727
Μετά γκρεμίσαμε
οι παλιές παγίδες αρουραίων

1142
01:26:54,228 --> 01:26:55,990
και κατασκεύασε καινούργια

1143
01:26:57,194 --> 01:26:58,785
πολυώροφα κυρίως.

1144
01:26:58,994 --> 01:27:02,393
Τα πουλήσαμε για καλό κέρδος.
Τέλεια, ε;

1145
01:27:04,661 --> 01:27:08,116
Α, είχαμε το μερίδιό μας
και των προβλημάτων.

1146
01:27:08,328 --> 01:27:10,295
Οι άνθρωποι ζηλεύουν

1147
01:27:11,194 --> 01:27:13,388
αλλά η πόλη ήταν με το μέρος μας.

1148
01:27:14,261 --> 01:27:16,524
Του αρχηγού της αστυνομίας
ένας φίλος του.

1149
01:27:16,628 --> 01:27:18,924
Ο δήμαρχος, επίσης, εκείνες τις μέρες

1150
01:27:19,027 --> 01:27:22,256
και μερικοί από τους μάγκες
στο δημοτικό συμβούλιο.

1151
01:27:22,661 --> 01:27:26,560
Το ίδιο το σχέδιο δεν ήταν δικό του.

1152
01:27:27,261 --> 01:27:28,693
Αυτό υπήρχε ήδη.

1153
01:27:28,794 --> 01:27:31,659
Ψηφίσματα και αποφάσεις
είχε ήδη φτιαχτεί.

1154
01:27:31,761 --> 01:27:34,956
Απλώς έκανε τη βρώμικη δουλειά

1155
01:27:35,061 --> 01:27:38,824
για αυτούς που πήραν τις αποφάσεις

1156
01:27:38,927 --> 01:27:43,122
αλλά που ήθελαν να τους κρατήσουν
καθαρίστε τα χέρια και να επανεκλεγείτε.

1157
01:27:43,595 --> 01:27:46,925
Η δύναμη είναι πιο σημαντική...

1158
01:27:47,027 --> 01:27:50,483
σε αυτούς παρά χρήματα, που αυτοί
επέτρεψε σε άλλους να κάνουν τσέπη...

1159
01:27:50,595 --> 01:27:52,391
όπως εμείς, για παράδειγμα.

1160
01:27:52,761 --> 01:27:55,456
- Και τώρα;
- Δεν ξέρω αρκετά για...

1161
01:27:56,428 --> 01:27:59,883
οικονομικές τάσεις, πληθωρισμός
και όλα αυτά τα χάλια.

1162
01:28:00,927 --> 01:28:03,622
Οπότε δεν μπορώ να εξηγήσω πραγματικά
αυτό που σου λέω.

1163
01:28:03,727 --> 01:28:06,160
Αλλά αυτή τη στιγμή,
ο αποκλεισμός φαίνεται να είναι...

1164
01:28:06,261 --> 01:28:10,058
την επιχείρηση με μεγάλο μέλλον.

1165
01:28:11,761 --> 01:28:13,990
Ακούγεται περίεργο, αλλά όπως είπες

1166
01:28:14,094 --> 01:28:15,651
τα πράγματα γίνονται από άλλους

1167
01:28:15,761 --> 01:28:19,217
και οι αποφάσεις λαμβάνονται στην κορυφή
για αυτούς από κάτω.

1168
01:28:19,961 --> 01:28:22,190
Και απλώς εκτελούμε πράγματα

1169
01:28:22,627 --> 01:28:24,458
που ενδιαφέρονται άλλοι.

1170
01:28:24,561 --> 01:28:26,652
Σίγουρα δεν το είπα αυτό.

1171
01:28:27,627 --> 01:28:29,924
Αλλά αν το ακούσατε έτσι.

1172
01:28:32,794 --> 01:28:34,920
Πόσο καιρό τον ξέρεις;

1173
01:28:35,361 --> 01:28:37,328
σου είπα.

1174
01:28:37,594 --> 01:28:38,993
Μια αιωνιότητα.

1175
01:28:39,094 --> 01:28:40,288
Ήσουν στην επιχείρηση;

1176
01:28:40,395 --> 01:28:43,850
εννοώ,
ανέφερες ένα πορνείο.

1177
01:28:44,061 --> 01:28:45,255
Όχι, όχι.

1178
01:28:46,361 --> 01:28:48,328
Δεν ήταν δουλειά.

1179
01:28:48,894 --> 01:28:50,156
Ήταν...

1180
01:28:51,861 --> 01:28:53,657
Δηλαδή εγώ...

1181
01:28:57,428 --> 01:29:00,588
Ήμουν ερωτευμένη μαζί του.

1182
01:29:02,561 --> 01:29:03,720
Ερωτευμένος;

1183
01:29:04,827 --> 01:29:06,454
Με τον Anton Saitz;

1184
01:29:06,961 --> 01:29:08,519
Σας εκπλήσσει αυτό;

1185
01:29:08,627 --> 01:29:10,617
Κανείς δεν αγαπά τον Anton Saitz.

1186
01:29:10,894 --> 01:29:12,088
Κανείς.

1187
01:29:12,660 --> 01:29:14,684
Δεν θέλει να τον αγαπούν.

1188
01:29:53,294 --> 01:29:54,760
Απογοητευμένος;

1189
01:29:55,027 --> 01:29:56,550
Όχι. Καθόλου.

1190
01:29:59,594 --> 01:30:01,186
Απεναντίας.

1191
01:30:01,361 --> 01:30:02,987
Απλώς...

1192
01:30:05,261 --> 01:30:07,285
Γελάστε με αν θέλετε.

1193
01:30:09,328 --> 01:30:10,885
Απλώς εγώ...

1194
01:30:10,994 --> 01:30:12,017
Τι;

1195
01:30:12,694 --> 01:30:13,752
εγω...

1196
01:30:15,228 --> 01:30:16,558
Πες μου...

1197
01:30:17,328 --> 01:30:18,919
Ποιο είναι;

1198
01:30:20,727 --> 01:30:21,887
Παρακαλώ.

1199
01:30:22,094 --> 01:30:25,549
-Μόλις δεν είπες;
- Το ξέρω. Ήταν αλήθεια.

1200
01:30:25,927 --> 01:30:27,587
Προχώρα και γέλα.

1201
01:30:27,694 --> 01:30:29,423
Είναι αστείο, το ξέρω.

1202
01:30:32,494 --> 01:30:34,586
Είναι δική σου δουλειά.

1203
01:30:35,395 --> 01:30:37,884
Ο αδύνατος τύπος
στη στολή του τένις.

1204
01:30:45,460 --> 01:30:47,518
Άντον Σάιτς.

1205
01:30:49,128 --> 01:30:53,323
S για αλάτι, Α για Άουσβιτς,
Εγώ για Ι, Τ για χρόνο, Ω για Ζώρα.

1206
01:31:05,894 --> 01:31:07,384
- Σμόλικ!
- Ορίστε, κύριε!

1207
01:31:07,494 --> 01:31:09,291
- Τι σε κρατάει;
- Συγγνώμη, κύριε.

1208
01:31:09,395 --> 01:31:12,850
Υπήρχε μια κυρία με κωδικό 1Α.

1209
01:31:15,294 --> 01:31:16,783
Μπέργκεν-Μπέλσεν;

1210
01:31:17,027 --> 01:31:18,550
Σωστά, κύριε.

1211
01:31:18,660 --> 01:31:20,252
Δεν την άφησες να μπει;

1212
01:31:20,361 --> 01:31:24,555
Σίγουρα το έκανα. Όποιος ξέρει
Ο κωδικός 1Α είναι όπως ο Flynn.

1213
01:31:25,328 --> 01:31:26,555
Έλα μέσα.

1214
01:31:37,927 --> 01:31:40,655
Ξέρεις λοιπόν τον κωδικό 1Α;

1215
01:31:44,527 --> 01:31:45,653
Εσύ...

1216
01:31:46,660 --> 01:31:48,684
δεν θα με θυμάται πια.

1217
01:31:49,660 --> 01:31:51,524
Έχει περάσει πολύς καιρός.

1218
01:31:56,494 --> 01:31:57,825
Είμαι ο Έρβιν.

1219
01:32:11,594 --> 01:32:12,822
Συγγνώμη...

1220
01:32:13,494 --> 01:32:15,620
Έχω μια παλιά φωτογραφία μου.

1221
01:32:31,094 --> 01:32:33,118
Πραγματικά δεν θυμάσαι.

1222
01:32:34,194 --> 01:32:35,286
Ναι, ναι...

1223
01:32:36,594 --> 01:32:37,925
Κάπως...

1224
01:32:38,494 --> 01:32:40,586
υπήρχε κάτι με...

1225
01:32:40,827 --> 01:32:41,987
Έρβιν;

1226
01:32:42,961 --> 01:32:44,587
Θα το σκεφτώ.

1227
01:32:45,261 --> 01:32:47,160
Ας κάνουμε όμως πρώτα το χορό μας.

1228
01:32:47,261 --> 01:32:48,887
- Ενεργοποιήστε το.
- Ναι, κύριε!

1229
01:32:48,994 --> 01:32:50,722
Θα επιστρέψει σε μένα.

1230
01:32:50,827 --> 01:32:52,260
- Σμόλικ!
- Ναι, κύριε;

1231
01:32:52,360 --> 01:32:54,554
Τι είναι αυτό, τέλος πάντων;

1232
01:32:54,660 --> 01:32:56,354
Ένα οικοτροφείο θηλέων, παιδί.

1233
01:32:56,460 --> 01:32:58,586
Τι θέλουν όλοι από εμένα;

1234
01:32:58,694 --> 01:33:00,752
Ένα πάρτι για να γιορτάσετε την άφιξή σας.

1235
01:33:00,861 --> 01:33:04,056
Δεν θέλω πάρτι.

1236
01:33:04,161 --> 01:33:05,957
Δεν θέλω πάρτι!
Δεν θέλω ένα.

1237
01:33:06,061 --> 01:33:09,824
Δεν φτιάχνουμε
τυχόν εξαιρέσεις για εσάς!

1238
01:33:10,460 --> 01:33:12,450
Όχι, όχι, όχι.

1239
01:34:27,727 --> 01:34:29,557
Θέλω να βαδίσω στο μέτωπο τώρα.

1240
01:34:29,660 --> 01:34:31,718
Δεν μπορείς να βαδίσεις μπροστά.

1241
01:34:31,827 --> 01:34:33,226
Αλλά θέλω!

1242
01:34:33,327 --> 01:34:35,294
Εμπρός και βαδίστε, λοιπόν!

1243
01:35:17,560 --> 01:35:19,584
Καθόλου άσχημα για την αρχή.

1244
01:35:22,527 --> 01:35:23,687
Έρβιν.

1245
01:35:28,961 --> 01:35:30,291
λυπάμαι.

1246
01:36:05,160 --> 01:36:07,252
Ας κάνουμε το φινάλε! Γρήγορα!

1247
01:36:16,927 --> 01:36:18,257
Ελβίρα.

1248
01:36:19,327 --> 01:36:20,919
Τώρα το πήρα!

1249
01:36:23,794 --> 01:36:26,124
δεν είχα
τόσο καλή ανάμνηση.

1250
01:36:27,527 --> 01:36:30,221
Γεια, είσαι πραγματικά
χωρίζοντας τις ραφές σας.

1251
01:36:30,761 --> 01:36:32,125
Είσαι χοντρή.

1252
01:36:32,961 --> 01:36:34,552
Αυτό προέρχεται από το ποτό.

1253
01:36:34,660 --> 01:36:36,422
Αυτό δεν έχει σημασία.

1254
01:36:39,627 --> 01:36:42,116
Οι περισσότεροι άνθρωποι
έχουν παχύνει στις μέρες μας.

1255
01:36:45,727 --> 01:36:47,353
Είναι υπέροχο, παιδιά!

1256
01:36:47,827 --> 01:36:49,453
Είναι απίστευτο.

1257
01:36:49,894 --> 01:36:51,417
Πραγματικό μήνυμα.

1258
01:36:52,260 --> 01:36:55,057
Κάποτε ήταν αγόρι
με το όνομα Έρβιν.

1259
01:36:55,360 --> 01:36:56,725
Έχω δίκιο;

1260
01:36:57,527 --> 01:37:00,858
Μια ωραία μέρα επιβιβάζεται σε ένα αεροπλάνο,
πετάει για Καζαμπλάνκα...

1261
01:37:00,961 --> 01:37:02,860
και του κόβουν το πουλί.

1262
01:37:02,961 --> 01:37:04,484
Έτσι ακριβώς.

1263
01:37:05,994 --> 01:37:07,654
Και εξαιτίας μου.

1264
01:37:12,827 --> 01:37:14,589
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

1265
01:37:17,193 --> 01:37:18,717
Τι εποχές ήταν.

1266
01:37:18,827 --> 01:37:21,453
Και τώρα γύρισες.
Έτσι ακριβώς.

1267
01:37:23,093 --> 01:37:25,117
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

1268
01:37:25,327 --> 01:37:27,056
Πεισμωμένος σαν μουλάρι.

1269
01:37:27,293 --> 01:37:28,920
Κόστος όσο μπορεί.

1270
01:37:29,861 --> 01:37:31,487
Ίσως έχεις δίκιο.

1271
01:37:31,594 --> 01:37:33,458
Αλλά ήρθα γιατί

1272
01:37:33,761 --> 01:37:37,990
Έδωσα συνέντευξη.

1273
01:37:38,560 --> 01:37:40,254
τους είπα

1274
01:37:41,193 --> 01:37:44,627
πολλές ιστορίες από το παρελθόν
για σένα. Δεν ξέρω γιατί.

1275
01:37:44,727 --> 01:37:46,216
Μόλις συνέβη.

1276
01:37:46,327 --> 01:37:50,522
Τέλος πάντων, σκέφτηκα
Έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη και...

1277
01:37:50,627 --> 01:37:51,958
Ξέχνα το.

1278
01:37:52,727 --> 01:37:55,250
Οι άνθρωποι γράφουν
τόσες βλακείες για μένα.

1279
01:37:56,060 --> 01:37:58,357
Αν στενοχωριόμουν
κάθε φορά...

1280
01:37:58,460 --> 01:37:59,654
Θεέ μου.

1281
01:38:00,894 --> 01:38:03,793
Το κύριο πράγμα είναι ότι παίρνουν
σωστά το όνομά μου. Ο Σάιτς με «αι».

1282
01:38:03,894 --> 01:38:06,952
- Αυτό είναι το σημαντικό, έτσι δεν είναι;
- Βεβαίως, αφεντικό.

1283
01:38:07,227 --> 01:38:09,023
Αυτό είναι σωστό.

1284
01:38:09,127 --> 01:38:10,651
Κλείσε την παγίδα σου.

1285
01:38:21,761 --> 01:38:24,694
Εσύ ήσουν αυτός
που έφτιαξε τον καλό καφέ

1286
01:38:25,360 --> 01:38:27,554
όπως έφτιαχνε η γιαγιά μου.

1287
01:38:27,994 --> 01:38:29,961
Αυτός ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

1288
01:38:32,127 --> 01:38:33,719
Σίγουρα ήσουν εσύ.

1289
01:38:38,494 --> 01:38:42,222
Γιατί δεν πάμε στη θέση σας,
και μπορείς να φτιάξεις καφέ;

1290
01:38:58,627 --> 01:39:00,651
Δεν υπάρχει επιδρομή σήμερα;

1291
01:39:01,026 --> 01:39:02,857
Όχι σήμερα, αφεντικό, αύριο.

1292
01:39:02,961 --> 01:39:03,983
Πώς γίνεται;

1293
01:39:04,093 --> 01:39:06,890
Μόνο Δευτέρα,
Τετάρτη και Παρασκευή.

1294
01:39:06,993 --> 01:39:08,517
Τρίτη σήμερα.

1295
01:39:09,160 --> 01:39:11,093
Αυτές ήταν οι εντολές σου.

1296
01:39:11,193 --> 01:39:12,455
λυπάμαι.

1297
01:39:12,560 --> 01:39:14,584
Είναι εντάξει. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1298
01:39:28,460 --> 01:39:30,290
Πρέπει να συγχωρήσετε τη θέση μου

1299
01:39:30,394 --> 01:39:32,452
που βρίσκομαι σε τέτοιο χάλι...

1300
01:39:39,494 --> 01:39:42,222
Ω Κύριε, δεν μπορεί να είναι αλήθεια!

1301
01:39:42,827 --> 01:39:44,088
Τι γέλιο!

1302
01:39:44,193 --> 01:39:45,785
Τι είναι τόσο αστείο;

1303
01:39:46,327 --> 01:39:48,521
Μου έβαλε στοίχημα ότι θα το έλεγες αυτό.

1304
01:39:48,627 --> 01:39:50,890
Σχετικά με τον τόπο σας
όντας σε ένα χάος. Όλοι κάνουν.

1305
01:39:50,993 --> 01:39:52,119
Έλα λοιπόν.

1306
01:39:52,227 --> 01:39:54,023
Ορίστε, αφεντικό. 20 μάρκες.

1307
01:39:54,993 --> 01:39:56,824
Ο Μπράουν και ο Κούλμαν μπορούν να πάνε.
Μείνε εδώ.

1308
01:39:56,926 --> 01:39:58,188
Ναι, κύριε!

1309
01:40:02,926 --> 01:40:04,826
Αυτό παίρνει την τούρτα.

1310
01:40:05,660 --> 01:40:09,115
Θα πάω στην κουζίνα.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

1311
01:40:35,594 --> 01:40:38,890
Μεγάλος ψηλός ξένος.

1312
01:40:41,861 --> 01:40:43,020
Γεια σας...

1313
01:40:43,494 --> 01:40:45,620
παράξενη και όμορφη γυναίκα.

1314
01:40:46,093 --> 01:40:48,117
Σχεδόν δεν σε είδα.

1315
01:40:48,327 --> 01:40:50,123
Γιατί είμαι τόσο μικρός.

1316
01:40:50,727 --> 01:40:54,125
Άλλωστε δεν έχω φάει
οτιδήποτε για μέρες

1317
01:40:54,227 --> 01:40:55,785
και έχω συρρικνωθεί.

1318
01:40:55,893 --> 01:40:58,793
Η Ελβίρα με κλείδωσε κατά λάθος.

1319
01:40:58,893 --> 01:41:00,827
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι η Red Zora.

1320
01:41:00,926 --> 01:41:03,416
Γειά σου. Είμαι ο Anton Saitz.

1321
01:41:03,860 --> 01:41:05,327
Με ένα «αι».

1322
01:41:07,026 --> 01:41:08,220
Πραγματικά;

1323
01:41:10,794 --> 01:41:13,488
Τότε ήταν εξαιτίας σου

1324
01:41:13,594 --> 01:41:16,060
ότι η Ελβίρα... τότε;

1325
01:41:18,293 --> 01:41:19,884
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

1326
01:41:23,160 --> 01:41:24,388
Γιατί όχι;

1327
01:41:25,627 --> 01:41:28,184
Εξαιτίας σου
πήγε στην Καζαμπλάνκα;

1328
01:41:29,360 --> 01:41:31,589
Δεν θα είχες
το σκέφτηκε για μένα;

1329
01:41:32,293 --> 01:41:33,816
Σίγουρα, αλλά...

1330
01:41:35,360 --> 01:41:37,259
είσαι πραγματικά ο τύπος;

1331
01:41:37,926 --> 01:41:39,325
Το υπολογίζω.

1332
01:41:39,727 --> 01:41:41,091
Ιησούς, Μαρία και Ιωσήφ!

1333
01:41:42,993 --> 01:41:46,449
Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω,
για να με φτύσεις.

1334
01:41:46,560 --> 01:41:47,856
Θέλεις να σε φτύσω;

1335
01:41:47,960 --> 01:41:50,154
Τρεις φορές, παρακαλώ.

1336
01:41:50,260 --> 01:41:52,489
Πάνω από τον αριστερό μου ώμο, παρακαλώ.

1337
01:41:53,360 --> 01:41:55,054
Τρεις φορές πάνω από το δικό σου;

1338
01:41:55,160 --> 01:41:57,024
Πάνω από τον αριστερό μου ώμο.

1339
01:41:57,560 --> 01:41:59,083
Φέρνει τύχη.

1340
01:41:59,193 --> 01:42:02,354
Όταν ένας τύπος σαν εσένα φτύνει,
φέρνει τύχη σε ένα κορίτσι.

1341
01:42:59,460 --> 01:43:02,915
Πάντα ήθελα να ξέρω

1342
01:43:03,026 --> 01:43:06,152
πώς ήταν τότε με την Ελβίρα.

1343
01:43:07,160 --> 01:43:09,457
Δουλέψαμε μαζί, αυτό είναι όλο.

1344
01:43:09,760 --> 01:43:12,750
Μικρά πράγματα, όπως το κρέας.

1345
01:43:14,193 --> 01:43:16,921
Ήμασταν πέντε,
με τον Έρβιν και εμένα.

1346
01:43:18,360 --> 01:43:22,316
Με κοιτούσε τόσο περίεργα,
και μια μέρα τον ρώτησα γιατί.

1347
01:43:22,826 --> 01:43:24,589
Είπε ότι με αγαπούσε.

1348
01:43:27,227 --> 01:43:29,955
Γέλασα και είπα
καλά θα ήταν...

1349
01:43:30,060 --> 01:43:31,959
αν ήταν κορίτσι.

1350
01:43:32,394 --> 01:43:34,293
Και γέλασε επίσης.

1351
01:43:35,427 --> 01:43:36,984
Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε.

1352
01:43:37,093 --> 01:43:38,855
Και μετά έγινε.

1353
01:43:39,893 --> 01:43:41,360
Αυτό ήταν όλο.

1354
01:45:57,193 --> 01:45:59,557
- Θα βγεις;
- Όχι.

1355
01:46:01,127 --> 01:46:03,219
Διαβάζω το <i>Το Κάστρο</i> του Κάφκα

1356
01:46:03,360 --> 01:46:05,452
Σας αρέσει;

1357
01:46:06,559 --> 01:46:07,890
Φυσικά.

1358
01:46:09,227 --> 01:46:11,023
Αλλά είναι λίγο τρομακτικό.

1359
01:46:13,227 --> 01:46:14,853
Ειρήνη! Μαρί-Αν!

1360
01:46:16,593 --> 01:46:17,753
Πατερούλης!

1361
01:46:18,960 --> 01:46:20,154
Ελβίρα!

1362
01:46:21,693 --> 01:46:23,160
Τι συμβαίνει;

1363
01:46:24,260 --> 01:46:26,022
Έχετε τρελαθεί;

1364
01:46:38,427 --> 01:46:40,394
Κάτσε μαζί μας μπαμπά.

1365
01:46:50,893 --> 01:46:53,292
λυπάμαι,
Δεν είχα σκοπό να γελάσω.

1366
01:46:57,327 --> 01:46:59,453
- Θα ήθελες κάτι να φας;
- Όχι, ευχαριστώ.

1367
01:46:59,559 --> 01:47:02,152
- Μα ένα ποτήρι κόκκινο κρασί;
- Ναι, παρακαλώ.

1368
01:47:04,293 --> 01:47:05,953
Είσαι καλά;

1369
01:47:06,559 --> 01:47:08,788
- Γιατί ρωτάς;
- Δεν ξέρω.

1370
01:47:11,793 --> 01:47:13,919
Θέλω να είστε και οι δύο ευτυχισμένοι.

1371
01:47:16,893 --> 01:47:18,917
Σε αγαπώ πολύ, μπαμπά.

1372
01:47:20,360 --> 01:47:22,588
- Αλήθεια;
- Ναι, πραγματικά.

1373
01:47:26,193 --> 01:47:28,716
- Πήγες να δεις αυτόν τον άνθρωπο;
- Φυσικά.

1374
01:47:29,760 --> 01:47:31,421
Και τι έγινε;

1375
01:47:32,893 --> 01:47:34,655
Του ζήτησα συγγνώμη.

1376
01:47:37,327 --> 01:47:38,918
Τι είπε;

1377
01:47:40,593 --> 01:47:42,083
Με συγχώρεσε.

1378
01:47:52,127 --> 01:47:55,219
- Φάε το φαγητό σου, αγαπητέ.
- Δεν θέλω άλλο, μαμά.

1379
01:47:55,327 --> 01:47:56,918
Πες της να φάει.

1380
01:47:57,826 --> 01:47:59,316
Τα παιδιά πρέπει να τρώνε.

1381
01:47:59,426 --> 01:48:01,655
Βλέπω. Το λέει και ο πατέρας σου.

1382
01:48:01,926 --> 01:48:05,450
Πολύ καλά, θα γίνω τόσο χοντρός όσο
ένα βαρέλι για να σε ευχαριστήσει.

1383
01:48:05,559 --> 01:48:06,787
Ανοησίες.

1384
01:48:07,626 --> 01:48:09,253
Δεν πειράζει μπαμπά.

1385
01:48:28,193 --> 01:48:29,353
Μπαμπά...

1386
01:48:32,327 --> 01:48:33,918
τι λες

1387
01:48:34,826 --> 01:48:37,225
Θέλω να μείνω εδώ στη Φρανκφούρτη...

1388
01:48:38,893 --> 01:48:42,826
αλλά η μαμά λέει ότι πρέπει να σταθώ στα πόδια μου
δικά μου πόδια και σπουδές στο Μόναχο.

1389
01:48:44,426 --> 01:48:46,620
Η μητέρα σου σε ξέρει καλύτερα.

1390
01:48:55,526 --> 01:48:56,584
εγω...

1391
01:48:58,693 --> 01:49:02,854
Φορούσα ανδρικά ρούχα
αρκετά τελευταία.

1392
01:49:04,293 --> 01:49:06,850
Προσπάθησα να βρω δουλειά
στο παλιό μου εμπόριο...

1393
01:49:07,593 --> 01:49:09,389
που μου άρεσε.

1394
01:49:10,193 --> 01:49:12,489
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω έτσι.

1395
01:49:12,960 --> 01:49:15,291
Δεν βλέπω κανένα λόγο να συνεχίσω να ζω.

1396
01:49:16,860 --> 01:49:20,089
θα ήθελα τόσο πολύ
να είμαι ξανά μαζί σας οι δύο...

1397
01:49:21,526 --> 01:49:25,550
να είμαστε μαζί
όπως δεν ήμασταν ποτέ σωστά πριν.

1398
01:49:55,426 --> 01:49:57,723
Ξέρεις ότι πάντα σε συμπαθούσα...

1399
01:50:00,160 --> 01:50:01,592
και εξακολουθούν να κάνουν.

1400
01:50:03,826 --> 01:50:05,622
Και πάντα θα...

1401
01:50:07,526 --> 01:50:09,050
να σε αγαπάω.

1402
01:50:10,393 --> 01:50:12,485
- Μα...
- Μην συνεχίζεις, Ειρήνη.

1403
01:50:13,926 --> 01:50:16,449
Ξέρω ότι πρέπει να πεις
είναι πολύ αργά.

1404
01:50:16,926 --> 01:50:17,984
Και εγω...

1405
01:50:18,093 --> 01:50:19,491
Ναι, Ελβίρα.

1406
01:50:20,359 --> 01:50:21,883
Είναι πολύ αργά.

1407
01:50:28,626 --> 01:50:29,786
Πατερούλης!

1408
01:50:38,893 --> 01:50:43,849
Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν ένας πολύ καλός άντρας

1409
01:50:44,993 --> 01:50:47,858
που καταγόταν από τη Σουηβία.

1410
01:50:48,926 --> 01:50:52,087
Έμοιαζε με καλοήθη γέρο θείο.

1411
01:50:53,193 --> 01:50:57,421
Αν και ήταν αδύνατος,
κανείς δεν φαινόταν να το προσέχει.

1412
01:50:57,593 --> 01:51:01,458
Τα χείλη του ήταν σφιγμένα
και έμοιαζε με τόξο του Έρωτα.

1413
01:51:03,593 --> 01:51:07,152
Όλοι θα έλεγαν για αυτόν:

1414
01:51:07,259 --> 01:51:11,125
«Κοίτα τι ευγενής άνθρωπος είναι αυτός.

1415
01:51:11,227 --> 01:51:14,819
«Τι καλός που είναι.
Τι καλοήθης άνθρωπος είναι».

1416
01:51:15,960 --> 01:51:19,825
Και ήταν πάντα τριγύρω

1417
01:51:19,926 --> 01:51:24,723
όποτε υπήρχε κάποιο γεγονός,

1418
01:51:24,826 --> 01:51:30,885
ή μια μεγάλη γιορτή,
ή κάποια τρομερά θλιβερή μέρα.

1419
01:51:31,393 --> 01:51:32,587
Κάθε χρόνο...

1420
01:51:32,693 --> 01:51:35,785
τον θλιβερό μήνα Νοέμβριο

1421
01:51:36,393 --> 01:51:39,554
μαζεύτηκαν οι Σουηβοί

1422
01:51:40,493 --> 01:51:45,426
για να θυμηθούμε έναν τρομερό πόλεμο
στην ιστορία τους.

1423
01:51:46,926 --> 01:51:49,859
Ο άντρας εμφανίστηκε μπροστά τους

1424
01:51:49,960 --> 01:51:52,426
τους κοίταξε βαθιά στα μάτια

1425
01:51:53,693 --> 01:51:54,853
και είπε:

1426
01:51:54,960 --> 01:51:58,393
«Πρέπει να είσαι μετανιωμένος

1427
01:51:58,826 --> 01:52:01,418
«γιατί ο πόλεμος σου ήταν άδικος.

1428
01:52:01,526 --> 01:52:03,016
«Ήσουν κακός.

1429
01:52:03,127 --> 01:52:07,355
«Την τελευταία μέρα του πολέμου
εκτελέσατε τρεις άνδρες

1430
01:52:07,459 --> 01:52:10,620
«που ήταν κατά του πολέμου.
Ήταν οι καλοί άντρες.

1431
01:52:11,127 --> 01:52:14,094
«Τώρα πρέπει να φύγεις
σε τσουβάλι και στάχτη.

1432
01:52:16,192 --> 01:52:19,353
«Ας σκύψουμε το κεφάλι
προς τιμήν του...

1433
01:52:19,459 --> 01:52:21,892
«αυτοί οι τρεις αντιστασιακοί».

1434
01:52:22,459 --> 01:52:26,984
Μετά ένας μικροσκοπικός, ηλικιωμένος άντρας
εμφανίστηκε και είπε:

1435
01:52:27,093 --> 01:52:31,083
«Εσείς, κύριε, είστε πολύ καλός άνθρωπος.
Πες μου όμως...

1436
01:52:31,192 --> 01:52:34,648
«Ήσουν παρών ο ίδιος
ως δικαστής

1437
01:52:35,026 --> 01:52:37,288
«Και ως εισαγγελέας…

1438
01:52:37,393 --> 01:52:41,326
«και βοήθησε να καταδικαστούν αυτοί οι άνδρες
μέχρι θανάτου. Φταις κι εσύ».

1439
01:52:41,826 --> 01:52:45,281
Και ο καλός άντρας απάντησε:
"Τι είναι αυτό;"

1440
01:52:45,760 --> 01:52:48,226
Και σκέφτηκε και είπε:

1441
01:52:48,326 --> 01:52:50,021
«Δεν θυμάμαι».

1442
01:52:58,860 --> 01:53:00,417
Υπάρχει ένα περίεργο
άντρας στο σπίτι.

1443
01:53:00,526 --> 01:53:01,925
ανοησίες.

1444
01:53:10,426 --> 01:53:11,688
Συγγνώμη...

1445
01:53:12,659 --> 01:53:14,216
να σε ενοχλήσει.

1446
01:53:14,626 --> 01:53:17,286
Έκοψα τα μαλλιά μου σήμερα

1447
01:53:17,393 --> 01:53:20,292
και βγήκε στο δρόμο.
Και τα μαλλιά μου...

1448
01:53:20,493 --> 01:53:24,187
Και έβαλα αυτά τα παπούτσια.

1449
01:53:24,726 --> 01:53:26,386
Αλλά δεν ήξερα πού να πάω.

1450
01:53:26,493 --> 01:53:28,153
και συνέβη...

1451
01:53:29,226 --> 01:53:31,750
να έρθω από τη θέση σου

1452
01:53:32,426 --> 01:53:34,723
και σκέφτηκα ότι θα έβγαινα.

1453
01:53:34,926 --> 01:53:37,052
Ήθελα να μιλήσω σε κάποιον.

1454
01:53:40,926 --> 01:53:43,518
- Είναι αρκετά αργά.
- Είναι μετά τις έντεκα.

1455
01:53:44,459 --> 01:53:46,119
Είναι μετά τις έντεκα.

1456
01:53:46,559 --> 01:53:48,958
Πρέπει να σηκωθείς
νωρίς αύριο και οδηγήστε.

1457
01:53:49,060 --> 01:53:51,458
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς και να οδηγήσω.

1458
01:53:51,960 --> 01:53:53,187
Ναι, καταλαβαίνω.

1459
01:53:53,292 --> 01:53:55,919
Έχω τη ζωή μου
και άλλοι άνθρωποι έχουν τα δικά τους.

1460
01:53:56,026 --> 01:54:01,152
Είναι το ανόητο κεφάλι μου
που με κάνει να ξεχνώ.

1461
01:54:01,559 --> 01:54:03,185
Ανοησίες, Ελβίρα.

1462
01:54:03,359 --> 01:54:05,656
Το κεφάλι σου δεν είναι ηλίθιο.

1463
01:54:05,760 --> 01:54:07,454
Δεν υπάρχει τίποτα
ηλίθιο για το κεφάλι σου.

1464
01:54:07,559 --> 01:54:10,287
Ξέρω ότι δεν είμαι βασικά ηλίθιος.

1465
01:54:11,026 --> 01:54:13,050
Απλώς υπάρχει κάτι

1466
01:54:13,292 --> 01:54:16,748
στο κεφάλι μου
αυτό με κάνει να νιώθω...

1467
01:54:17,893 --> 01:54:19,655
παραλύει μερικές φορές.

1468
01:54:20,092 --> 01:54:23,321
Το έχουμε ήδη συζητήσει.
Δεν είναι καλύτερο;

1469
01:54:23,493 --> 01:54:27,221
Όχι, δεν είναι καλύτερα.
Απλά κοιτάξτε τα μαλλιά μου.

1470
01:54:27,493 --> 01:54:29,619
Έκοψα τα μαλλιά μου.

1471
01:54:35,559 --> 01:54:39,720
Λυπάμαι πολύ για σένα
ότι δεν σου αρέσω έτσι.

1472
01:54:39,893 --> 01:54:42,086
Λίγες τρίχες δεν κάνουν
οποιαδήποτε διαφορά.

1473
01:54:42,192 --> 01:54:45,057
- Κανείς δεν θα το προσέξει.
- Ω ναι, θα το κάνουν.

1474
01:54:45,159 --> 01:54:47,388
Το ξέρω καλύτερα από σένα.

1475
01:54:47,493 --> 01:54:52,256
Όλοι κοιτάζουν τα μαλλιά μου,
αλλά δεν αντέχω τη θέα του.

1476
01:54:52,860 --> 01:54:54,918
Λοιπόν, αν θα κρατήσετε
κοιτάζοντάς το...

1477
01:54:55,025 --> 01:54:58,322
Θα ήθελα τόσο πολύ να σου μιλήσω.

1478
01:54:58,726 --> 01:55:01,522
Ένιωσα τόσο καλά
όταν κάναμε εκείνη τη συνέντευξη.

1479
01:55:02,192 --> 01:55:05,216
Οι πόνοι μου ήταν καλύτεροι
για εβδομάδες μετά.

1480
01:55:08,259 --> 01:55:11,693
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να έρθω
και πιες μια μπύρα μαζί σου.

1481
01:55:11,793 --> 01:55:12,987
Ω, αυτό θα ήταν ωραίο.

1482
01:55:13,092 --> 01:55:16,548
Μου είπες να σου το θυμίσω
για να κοιμηθώ νωρίτερα.

1483
01:55:16,659 --> 01:55:18,023
Αυτό είναι σωστό.

1484
01:55:18,126 --> 01:55:20,991
Αν βγω τώρα,
Δεν θα πάω σπίτι μέχρι αργά.

1485
01:55:21,092 --> 01:55:24,821
Και πρέπει να οδηγήσω το αυτοκίνητο
νωρίς αύριο, βλέπεις;

1486
01:55:26,793 --> 01:55:27,953
Ναι...

1487
01:55:29,960 --> 01:55:31,119
βλέπω.

1488
01:55:36,926 --> 01:55:39,290
Καληνύχτα Ελβίρα.

1489
01:55:39,626 --> 01:55:41,354
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

1490
01:55:41,459 --> 01:55:42,790
Καληνύχτα.

1491
01:56:55,326 --> 01:56:57,623
<i>Ευτυχία; Τι είναι ευτυχία;</i>

1492
01:56:57,726 --> 01:56:59,852
<i>Φυσικά και δεν είμαι χαρούμενος.</i>

1493
01:56:59,959 --> 01:57:02,324
<i>Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η ευτυχία.</i>

1494
01:57:02,426 --> 01:57:04,689
<i>Είναι η αναζήτηση...</i>

1495
01:57:05,226 --> 01:57:08,920
<i>η διαδικασία που είναι συναρπαστική...</i>

1496
01:57:09,726 --> 01:57:12,283
<i>όχι το αποτέλεσμα...ευτυχία.</i>

1497
01:57:12,393 --> 01:57:14,292
<i>Αυτό δεν μπορεί να είναι συναρπαστικό.</i>

1498
01:57:15,159 --> 01:57:18,092
<i>Εφευρίσκω τους πόνους</i>

1499
01:57:18,826 --> 01:57:20,917
<i>για να μάθετε
τι είναι η κανονική ζωή.</i>

1500
01:57:21,025 --> 01:57:22,458
<i>Δεν είμαι σίγουρος...</i>

1501
01:57:22,693 --> 01:57:25,989
<i>αλλά ίσως είναι αυτό
οι άνθρωποι αποκαλούν μαζοχισμό</i>

1502
01:57:26,092 --> 01:57:30,923
<i>Αν και δεν το πιστεύω.</i>

1503
01:57:32,393 --> 01:57:38,224
<i>Νομίζω ότι απλώς βοηθάει στη δημιουργία
μια πιο ξεκάθαρη εικόνα του εαυτού μου.</i>

1504
01:57:38,326 --> 01:57:42,259
<i>Μου αρέσει να ανακατασκευάζω
τις συζητήσεις που έκανα παλιά</i>

1505
01:57:42,359 --> 01:57:44,622
<i>όταν ήμουν 20 περίπου</i>

1506
01:57:44,726 --> 01:57:47,215
<i>και μίλησε με κόσμο,
σε πελάτες.</i>

1507
01:57:47,326 --> 01:57:48,849
<i>Και σκέφτηκα...</i>

1508
01:57:48,959 --> 01:57:52,085
<i>πρέπει να είναι δυνατό
για να λύσετε τα προβλήματα.</i>

1509
01:57:52,192 --> 01:57:53,523
<i>Αν ήμουν...</i>

1510
01:57:53,925 --> 01:57:56,791
<i>πες, Αντενάουερ,
Θα μπορούσα να πάω στη Μόσχα</i>

1511
01:57:56,892 --> 01:57:59,086
<i>και μιλήστε μαζί τους</i>

1512
01:57:59,192 --> 01:58:02,489
<i>και μετά
οι κρατούμενοι θα απελευθερώνονταν.</i>

1513
01:58:02,593 --> 01:58:05,185
<i>Έχω κάτι διαφορετικό
λαχταράς τώρα.</i>

1514
01:58:05,493 --> 01:58:08,585
<i>Ήταν τόσο δύσκολο να συμμορφωθείς</i>

1515
01:58:09,126 --> 01:58:15,492
<i>σε καταστάσεις στις οποίες αναγκάστηκα,
ή αναγκάστηκα να μπω.</i>

1516
01:58:16,659 --> 01:58:18,558
<i>Δεν έχει καμία διαφορά.</i>

1517
01:58:19,493 --> 01:58:22,085
<i>Ίσως θα ήθελα...</i>

1518
01:58:23,459 --> 01:58:24,448
<i>Δεν ξέρω.</i>

1519
01:58:24,559 --> 01:58:26,991
<i>Ίσως θα ήθελα να επιστρέψω
στον Αντών</i>

1520
01:58:28,059 --> 01:58:29,048
<i>ή στην Ειρήνη...</i>

1521
01:58:29,159 --> 01:58:32,149
Ντύσου, Σύμπυλλα.
Θα πάμε στην Ελβίρα.

1522
01:58:32,259 --> 01:58:34,453
- Έχω ένα άσχημο συναίσθημα.
- Γιατί;

1523
01:58:35,892 --> 01:58:38,291
Απλά ένα συναίσθημα.
Τι να πω;

1524
01:58:41,059 --> 01:58:44,288
<i>Η λαχτάρα για τον Άντον
είναι κάτι από το οποίο κρύβεσαι</i>

1525
01:58:44,393 --> 01:58:46,223
<i>ή κάτι από το οποίο κρύβομαι.</i>

1526
01:58:46,326 --> 01:58:49,191
<i>Με τον Christoph ήταν διαφορετικά.</i>

1527
01:58:49,292 --> 01:58:51,555
<i>Προσπάθησα να του δώσω</i>

1528
01:58:51,659 --> 01:58:54,819
<i>τι δεν πήρα από τον Anton.</i>

1529
01:58:54,925 --> 01:58:56,415
<i>Και σκέφτηκα, ίσως...</i>

1530
01:58:56,526 --> 01:59:00,516
<i>Θα μπορούσα να το δώσω στον Christoph.</i>

1531
01:59:00,626 --> 01:59:04,184
<i>Αλλά δεν λειτούργησε.</i>

1532
01:59:05,092 --> 01:59:07,719
Πρέπει να σε ψάξω
για τα όπλα πρώτα.

1533
01:59:10,726 --> 01:59:14,557
<i>Δίνοντάς του τόσα πολλά που θα έκανε
έχετε μερικά...</i>

1534
01:59:15,126 --> 01:59:16,854
<i>για να μου δώσει πίσω.</i>

1535
01:59:17,059 --> 01:59:20,458
<i>Μπορεί να ακούγεται υπολογιστικό,
αλλά δεν είναι.</i>

1536
01:59:21,393 --> 01:59:26,792
<i>Ίσως είναι...
αυτό που ονομάζει κανείς αγάπη.</i>

1537
01:59:26,892 --> 01:59:28,223
<i>Δεν ξέρω.</i>

1538
01:59:28,326 --> 01:59:29,315
<i>Εγώ και η Ειρήνη...</i>

1539
01:59:29,426 --> 01:59:31,620
- Είναι εκεί;
- Πώς ξέρω;

1540
01:59:33,493 --> 01:59:35,255
<i>Ένα είδος απόδρασης.</i>

1541
01:59:36,659 --> 01:59:40,524
<i>Η σχέση μας
δεν ήταν απολύτως σαφές.</i>

1542
01:59:41,192 --> 01:59:42,682
<i>Ήταν μια παρόρμηση να φύγω</i>

1543
01:59:42,792 --> 01:59:44,850
<i>από την κατάσταση στην οποία βρισκόμασταν.</i>

1544
01:59:44,959 --> 01:59:50,824
<i>Αυτό ήταν το κύριο πράγμα.</i>

1545
01:59:52,192 --> 01:59:57,490
<i>Έτσι βρεθήκαμε μαζί.</i>

1546
01:59:57,593 --> 02:00:01,026
<i>Και ο συνδετικός παράγοντας...</i>

1547
02:00:01,126 --> 02:00:04,287
<i>Αν κάνετε τη σούπα πολύ αραιή,
χρησιμοποιείτε λίγο αλεύρι για να πήξει.</i>

1548
02:00:04,393 --> 02:00:07,622
<i>Η Μαρί-Αν ήταν
ένα είδος καταλύτη, επίσης.</i>

1549
02:00:08,059 --> 02:00:10,526
<i>Δεν ξέρω πραγματικά
τι είναι...αγάπη...</i>

1550
02:00:10,626 --> 02:00:11,593
Από πατέρα;

1551
02:00:11,692 --> 02:00:15,217
<i>Πάντα το χρειαζόμουν,
αλλά απέρριψα τη λέξη.</i>

1552
02:00:15,326 --> 02:00:17,452
Ναι, νομίζω ότι έχω το κλειδί.

1553
02:00:18,326 --> 02:00:19,724
Θα τελειώσω αμέσως.

1554
02:00:19,825 --> 02:00:21,292
<i>Marie-Ann...</i>

1555
02:00:21,792 --> 02:00:23,759
<i>παίζει ρόλο, φυσικά</i>

1556
02:00:23,859 --> 02:00:27,486
<i>αλλά ίσως όχι τόσο για μένα όσο
για την Ειρήνη.</i>

1557
02:00:28,725 --> 02:00:31,124
<i>Ο Άντον είχε την επιχείρησή του με το κρέας</i>

1558
02:00:31,226 --> 02:00:34,681
<i>και κάθε είδους παράξενες προσφορές.</i>

1559
02:00:35,192 --> 02:00:36,783
<i>Δεν θέλω...</i>

1560
02:00:38,326 --> 02:00:39,849
<i>για να μιλήσουμε πολύ γι' αυτό.</i>

1561
02:00:39,959 --> 02:00:41,823
Μαμά, νομίζω
κάτι συνέβη στον μπαμπά.

1562
02:00:41,925 --> 02:00:44,983
Κάποιος πήρε τηλέφωνο για να πει
δεν ανοίγει την πόρτα.

1563
02:00:46,526 --> 02:00:49,049
Να πάρω το κλειδί
και ρίξε μια ματιά;

1564
02:00:51,626 --> 02:00:53,490
<i>Όλοι λένε ότι ο Anton είναι χοίρος.</i>

1565
02:00:53,593 --> 02:00:56,355
<i>Ένας ιδεαλιστικός χοίρος.</i>

1566
02:00:56,459 --> 02:00:58,619
<i>Δεν ξέρω τι λες.</i>

1567
02:00:58,725 --> 02:01:00,454
<i>Αλλά δεν με επηρέασε</i>

1568
02:01:00,559 --> 02:01:03,219
<i>επειδή έπρεπε να ανταπεξέλθω...</i>

1569
02:01:03,326 --> 02:01:05,316
<i>με αυτό το συναίσθημα νωρίτερα.</i>

1570
02:01:05,426 --> 02:01:09,950
<i>Αργότερα, δεν έγινε
με ενδιαφέρει πια.</i>

1571
02:01:10,393 --> 02:01:13,588
<i>Νωρίτερα,
Κι εγώ αντέδρασα διαφορετικά.</i>

1572
02:01:13,692 --> 02:01:16,887
<i>Ανέχτηκα πολλά πράγματα
για λογαριασμό του Anton.</i>

1573
02:01:19,526 --> 02:01:21,822
Πού νομίζεις ότι πας;

1574
02:01:25,559 --> 02:01:27,355
Τι συμβαίνει εδώ;

1575
02:01:31,892 --> 02:01:34,916
<i>Μου φαινόταν φυσικό
ότι ο Αντών...</i>

1576
02:01:35,025 --> 02:01:38,481
<i>ήταν ο πιο δυνατός,
Εγώ ο πιο αδύναμος.</i>

1577
02:01:40,859 --> 02:01:43,258
<i>Και το ήξερε.</i>

1578
02:01:47,559 --> 02:01:52,458
<i>Φυσικά...
θα έπρεπε να είχε πάρει το μέρος μου.</i>

1579
02:01:53,292 --> 02:01:56,521
<i>Η Ειρήνη έκανε. Γιατί λοιπόν δεν μπορούσε;</i>

1580
02:01:57,126 --> 02:02:00,525
<i>Δεν ξέρω γιατί με ρωτάς
αυτές τις ερωτήσεις.</i>

1581
02:02:00,625 --> 02:02:02,115
Ο μπαμπάς είναι νεκρός.

1582
02:02:02,692 --> 02:02:04,284
<i>Δεν έγραψε.</i>

1583
02:02:04,625 --> 02:02:07,320
<i>Περίμενα
και τον περίμενε κάθε μέρα.</i>

1584
02:02:07,992 --> 02:02:10,255
<i>Αλλά δεν ήρθε.</i>

1585
02:02:11,892 --> 02:02:13,519
Λυπάμαι, κυρία.

1586
02:02:13,825 --> 02:02:16,554
<i>Οι χοίροι.
Θα μπορούσε να είχε γράψει.</i>

1587
02:02:16,658 --> 02:02:19,887
<i>Αλλά όχι γουρούνια
έμαθα ποτέ να γράφει.</i>

1588
02:02:19,992 --> 02:02:21,618
<i>Τι θα μπορούσε να είχε γράψει;</i>

1589
02:02:21,725 --> 02:02:23,249
Η μαμά, ο μπαμπάς είναι νεκρός.

1590
02:02:23,393 --> 02:02:25,257
<i>Έπρεπε να κάνει τα ποσά του.</i>

1591
02:02:30,393 --> 02:02:32,791
<i>Αυτό με προκάλεσε
πολλά βάσανα.</i>

1592
02:02:34,825 --> 02:02:38,520
<i>Ίσως ήταν σωστό αυτό που έκανα.
Δεν ξέρω.</i>

1593
02:02:39,226 --> 02:02:40,624
<i>Δεν μπορώ να πω.</i>

1594
02:02:45,459 --> 02:02:48,153
Συγγνώμη, πρέπει να σε ψάξω
για όπλα.

1595
02:02:51,059 --> 02:02:52,685
Δεν πειράζει.

1596
02:02:54,426 --> 02:02:55,756
<i>Δεν είμαι σίγουρος.</i>

1597
02:02:55,859 --> 02:02:59,190
<i>Από τη μια πλευρά,
Ήμουν σίγουρος ότι...</i>

1598
02:03:00,159 --> 02:03:04,592
<i>ότι έπρεπε να συμβεί
και ότι ήθελα να πεθάνω.</i>

1599
02:03:04,692 --> 02:03:06,455
<i>Από την άλλη...</i>

1600
02:03:08,126 --> 02:03:11,650
<i>Δεν το ήξερα
τι μου επιφύλασσε η ζωή.</i>

1601
02:03:11,759 --> 02:03:14,726
<i>Η ζωή είναι...</i>

1602
02:03:15,992 --> 02:03:19,720
<i>και είχα κάποιο είδος ελπίδας.</i>

1603
02:03:21,792 --> 02:03:24,316
<i>Και μετά πάλι,
πράγματα όπως η άνεση</i>

1604
02:03:24,426 --> 02:03:27,154
<i>ή ίσως λαχταράς.</i>

1605
02:03:27,625 --> 02:03:30,388
<i>Ίσως να ήμουν
περίεργος να ζήσω...</i>

1606
02:03:30,493 --> 02:03:32,721
<i>τι πραγματικά σήμαιναν αυτές οι λέξεις.</i>

1607
02:03:33,692 --> 02:03:36,625
<i>Και αν το ήθελα πραγματικά
να πεθάνει.</i>

1608
02:03:36,725 --> 02:03:39,215
<i>Δεν ξέρω. Μάλλον είναι
προήλθε από το υποσυνείδητο.</i>

1609
02:03:39,326 --> 02:03:42,918
<i>Θα είχα σημειώσει
η σωστή διεύθυνσή μου;</i>

1610
02:03:43,025 --> 02:03:47,220
<i>Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί το έκανα τώρα.</i>

1611
02:03:47,326 --> 02:03:50,781
<i>Αν ήθελα πραγματικά να πεθάνω</i>

1612
02:03:50,892 --> 02:03:54,655
<i>ίσως δεν θα το έκανα
το έχουν γράψει.</i>

1613
02:03:55,292 --> 02:03:56,350
<i>Μετά την εκδήλωση...</i>

1614
02:03:56,459 --> 02:03:58,392
<i>είναι τόσο δύσκολο
να μιλήσουμε για αυτά τα πράγματα.</i>

1615
02:03:58,492 --> 02:04:02,187
<i>Όταν έγραψα
Διεύθυνση Ειρήνης...</i>

1616
02:04:03,393 --> 02:04:05,484
<i>Δεν σκεφτόμουν
από οτιδήποτε άλλο.</i>

1617
02:04:05,592 --> 02:04:09,048
<i>Απλώς ένιωσα ότι έπρεπε να συμπληρώσω
αυτή η φόρμα εγγραφής...</i>

1618
02:04:09,458 --> 02:04:14,085
<i>Όμορφος ξένος,
θα έρθει κάποτε η ώρα</i>

1619
02:04:14,192 --> 02:04:17,057
<i>όταν όλα μου τα όνειρα
γίνει πραγματικότητα...</i>


