1
00:00:28,940 --> 00:00:32,440
♪ Nadie lo sabe ♪

2
00:00:32,440 --> 00:00:36,430
♪ El problema que he visto ♪

3
00:01:30,810 --> 00:01:34,210
- Quieres mi cuac-cuac.
- No, cariño, ahora no.

4
00:01:34,210 --> 00:01:38,340
Espera hasta que mamá termine tu baño.
No será más que un minuto.

5
00:01:38,760 --> 00:01:40,540
Quieres mi cuac-cuac.

6
00:01:41,570 --> 00:01:45,520
Allá. Upsy-daisy. Allá.

7
00:01:45,970 --> 00:01:48,080
Quieres mi cuac-cuac.

8
00:01:48,170 --> 00:01:51,200
No, cariño, ahora no.
Más tarde. Por favor sé bueno.

9
00:01:51,200 --> 00:01:54,230
Mami llega muy tarde y
ella tiene mucho que hacer.

10
00:01:54,370 --> 00:01:57,230
¿Qué tiene que hacer mamá?

11
00:01:57,420 --> 00:02:00,260
Bueno, ella tiene
para vestirte,

12
00:02:00,710 --> 00:02:04,280
traerte el desayuno,
Te llevaré a la guardería.

13
00:02:04,750 --> 00:02:08,270
no quiero ir
a la guardería.

14
00:02:08,980 --> 00:02:11,880
Quieres quedarte en casa
con mami.

15
00:02:11,880 --> 00:02:15,620
Ah cariño, quisiera
podrías, pero no puedes.

16
00:02:15,620 --> 00:02:17,720
¿Por qué?

17
00:02:18,620 --> 00:02:22,260
Porque mamá tiene que salir y
Vendo muchas latas de jarabe de arce...

18
00:02:22,450 --> 00:02:24,300
para que pueda comprar cosas bonitas
para su bebe.

19
00:02:24,680 --> 00:02:27,630
no quiero ir
a la guardería.

20
00:02:27,810 --> 00:02:30,430
Marjorie me tiró del pelo.

21
00:02:30,830 --> 00:02:35,050
¿Ella lo hizo?
Bueno, ella era una chica muy mala.
para hacer eso.

22
00:02:35,110 --> 00:02:37,070
La tiré hacia atrás con más fuerza.

23
00:02:38,000 --> 00:02:43,250
Bueno, supongo que si ella sacara
Tú primero, estuvo bien.

24
00:02:43,520 --> 00:02:45,300
La tiré primero.

25
00:02:46,200 --> 00:02:49,280
¿Lo hiciste?
Entonces eres una niña traviesa.

26
00:02:49,290 --> 00:02:53,920
Y no irás al cielo.
No quiero ir al cielo.
Quieres mi cuac-cuac.

27
00:02:56,190 --> 00:02:58,620
♪ te amo
y me amas ♪

28
00:02:58,650 --> 00:03:01,210
♪ Y no quiero ir
a la guardería ♪

29
00:03:03,370 --> 00:03:07,360
Oh, creo que vamos a tener
un cantante de ópera en la familia.
¿No es así?

30
00:03:07,910 --> 00:03:10,810
♪ te amo
y me amas ♪

31
00:03:10,810 --> 00:03:14,210
♪ Y no quiero ir
a la guardería ♪

32
00:03:17,550 --> 00:03:20,480
¡Mami, teléfono!
Lo escucho, cariño.

33
00:03:21,680 --> 00:03:24,260
Ahora siéntate aquí y sé bueno.
por solo un minuto.

34
00:03:30,790 --> 00:03:34,890
Hola. Buenos días,
Sr. Auburn. Sí.

35
00:03:35,160 --> 00:03:36,090
Sí...

36
00:03:38,040 --> 00:03:42,030
Sí. Disculpe sólo un minuto,
por favor, ¿quieres?

37
00:04:04,880 --> 00:04:07,200
¿Hola?
Sí, señor Auburn.

38
00:04:07,320 --> 00:04:09,580
lo lamenté mucho
para no encontrarte en

39
00:04:09,800 --> 00:04:12,660
Desde la muerte de mi marido,
He estado llevando a cabo su negocio.

40
00:04:12,720 --> 00:04:15,460
¡Mami!
Sí, querido, sí.

41
00:04:15,580 --> 00:04:18,870
¿Qué, señor Auburn?
mami,
¿Puedo bajar?

42
00:04:18,930 --> 00:04:22,060
Sí. No, no, querida.
Espera hasta que termine
vestirte.

43
00:04:22,280 --> 00:04:24,780
Ese era sólo el bebé.

44
00:04:24,960 --> 00:04:26,680
Sí, tengo una niña.

45
00:04:27,250 --> 00:04:30,350
Gracias. tendré
el jarabe entregado a usted
dentro de una hora.

46
00:04:30,350 --> 00:04:33,460
Muchas gracias.
Adiós.

47
00:04:40,850 --> 00:04:41,660
¿Sí?

48
00:04:42,260 --> 00:04:43,950
Buen día.

49
00:04:45,340 --> 00:04:48,590
vengo en respuesta a
tu anuncio para una chica.

50
00:04:48,590 --> 00:04:49,260
¿Qué?

51
00:04:49,470 --> 00:04:52,900
El anuncio lo que dice,
"Se busca: cocinera, lavandera,

52
00:04:52,960 --> 00:04:56,550
criada de color,
sin miedo al trabajo duro,
salarios moderados."

53
00:04:56,550 --> 00:04:59,420
Debe haber algún error.
no he hecho publicidad
para cualquier chica.

54
00:04:59,960 --> 00:05:01,680
¿No es esta la Avenida Astor?

55
00:05:02,280 --> 00:05:05,630
No, esta es la calle Astor.
La avenida Astor está camino
el otro lado de la ciudad.

56
00:05:06,290 --> 00:05:07,310
Oh.

57
00:05:08,290 --> 00:05:11,410
Es curioso que no me di cuenta
esa pequeña palabra "avenida".

58
00:05:11,900 --> 00:05:13,610
Esa es sólo mi suerte.

59
00:05:14,200 --> 00:05:17,800
- Lo que consiguieron dos calles.
¿Igual para, de todos modos?
- No sé.

60
00:05:18,400 --> 00:05:21,610
No sé qué es mejor que haga.
hay un tranvía
en la esquina.

61
00:05:21,610 --> 00:05:23,530
Toma eso y estarás allí.
en unos 10 minutos.

62
00:05:24,040 --> 00:05:25,490
- Tenemos que caminar.
- Oh.

63
00:05:27,960 --> 00:05:30,650
- No, espera aquí.
Te conseguiré el transporte.
- Gracias.

64
00:05:30,680 --> 00:05:34,780
Algo está ardiendo.
Qué... Oh, querido.

65
00:05:36,400 --> 00:05:39,720
Buen cuac-cuac.

66
00:05:43,250 --> 00:05:44,150
¡Oh!

67
00:05:50,870 --> 00:05:54,440
¡Jessie! Oh, cariño.
¿Estás herido?

68
00:05:54,440 --> 00:05:57,780
Me caí.
Oh, cariño.

69
00:05:58,800 --> 00:06:01,850
Oh. Oh.

70
00:06:02,690 --> 00:06:04,950
Oh, cariño,
mírate.

71
00:06:04,950 --> 00:06:08,600
Estoy todo mojado.
Oh.

72
00:06:10,320 --> 00:06:13,300
Diré que estás todo mojado.

73
00:06:23,790 --> 00:06:26,660
vamos a comer
un desayuno tan grande,
¿No es así?

74
00:06:26,870 --> 00:06:28,870
¡Oh, qué amable de tu parte!

75
00:06:28,870 --> 00:06:32,880
Vi que eras
en una "mezcla de fummix", entonces
Pensé en echar una mano.

76
00:06:32,880 --> 00:06:33,980
Caballo.

77
00:06:36,450 --> 00:06:39,080
¿Por qué, cariño?
¿Qué quieres decir?
al decir tal cosa?

78
00:06:39,080 --> 00:06:41,310
Caballo.
Buen caballo.

79
00:06:43,570 --> 00:06:47,580
Me han tomado por muchas cosas
pero nunca me han secuestrado
por eso antes.

80
00:06:48,270 --> 00:06:51,350
gracias
por todo lo que has hecho.
Aquí está tu billete de coche.

81
00:06:51,380 --> 00:06:54,130
te deseo
buena suerte.
Gracias amablemente.

82
00:06:54,130 --> 00:06:55,450
Vamos, cariño.

83
00:06:59,200 --> 00:07:00,780
Vamos. Correr.

84
00:07:03,910 --> 00:07:06,840
¿Estás seguro de que no necesitarías?
¿Alguien para ti?

85
00:07:06,840 --> 00:07:08,710
Soy hábil con las tareas del hogar.

86
00:07:08,770 --> 00:07:11,920
Y cuidar a los niños
Eso es algo natural para mí.

87
00:07:11,920 --> 00:07:14,720
Me temo que no podría permitírmelo.
Ojalá pudiera.

88
00:07:14,720 --> 00:07:17,290
No te preocupes por los salarios
si eso es lo que tienes en mente.

89
00:07:17,390 --> 00:07:19,560
Si pudiera conseguir una casa
para mi pequeña,

90
00:07:19,680 --> 00:07:22,430
Me encantaría trabajar
sólo por alojamiento y comida.

91
00:07:22,580 --> 00:07:24,960
¿Tienes un hijo?
Sí.

92
00:07:24,960 --> 00:07:28,960
Ése es el inconveniente de un trabajo.
La gente simplemente no quiere a Peola.

93
00:07:29,390 --> 00:07:30,480
Hmph.

94
00:07:32,770 --> 00:07:35,210
Tú, dulce niña.

95
00:07:35,770 --> 00:07:37,170
Ven aquí, gente.

96
00:07:39,140 --> 00:07:42,510
Vamos. Di buenos días
a la señora Peola.

97
00:07:42,510 --> 00:07:45,150
- Buen día.
- Buenos días, querido.

98
00:07:45,150 --> 00:07:49,140
Ella es encantadora.
niña pequeña.
Sí. Ella es muy liviana.

99
00:07:49,450 --> 00:07:52,160
Su papi era
un hombre de color muy claro.

100
00:07:52,160 --> 00:07:56,150
Peola es una niña bien educada.
Ella no ha sido arrastrada
como lo es la mayoría de ellos.

101
00:07:56,960 --> 00:08:00,950
Oh, tu dulce niña.
¿Cuál podría ser su nombre?
Es Jessie.

102
00:08:03,030 --> 00:08:06,770
Como le decía señora,
si pudieras aguantar
con mi niña...

103
00:08:06,770 --> 00:08:09,770
y darnos a ella y a mí
un techo sobre nuestras cabezas,

104
00:08:09,770 --> 00:08:13,180
estaría dispuesto a trabajar
por casi nada.

105
00:08:13,180 --> 00:08:16,250
Bueno, tengo una habitación.
te vendría bien, pero...

106
00:08:16,250 --> 00:08:18,250
No te preocupes por la comida.

107
00:08:18,250 --> 00:08:21,090
Peola, ella no come nada.
Ella es tan pequeña.

108
00:08:21,090 --> 00:08:23,520
Y estoy engañando
en cuanto a proporción.

109
00:08:23,520 --> 00:08:26,160
No como como parezco.
Es la verdad.

110
00:08:26,160 --> 00:08:29,330
soy muy ligero
en la mesa. Honesto.

111
00:08:29,330 --> 00:08:32,860
Sólo 200 libras de madre
luchando por quedarse con su bebé.

112
00:08:32,860 --> 00:08:34,870
doscientos cuarenta,
si soy.

113
00:08:34,870 --> 00:08:37,870
Podría conseguir trabajos bien,
'excepto por Peola.

114
00:08:37,870 --> 00:08:41,110
Pero no puedo separarme de
Gente, pase lo que pase.

115
00:08:41,110 --> 00:08:44,840
Ya sabes como es,
señora.
De hecho lo sé.

116
00:08:44,840 --> 00:08:48,840
¿Podemos quedarnos, señora?
Por favor.

117
00:08:49,580 --> 00:08:51,580
Muy bien,
lo intentaremos.

118
00:08:51,580 --> 00:08:55,580
Está bien.
Siéntate y tomaré
Tu desayuno listo en un santiamén.

119
00:09:01,930 --> 00:09:05,400
Buenas noches, señorita Bea.
Llegas bastante tarde esta noche.

120
00:09:05,400 --> 00:09:07,970
Sí, lo sé.

121
00:09:07,970 --> 00:09:11,070
¿Dónde está mi bebé?
Ella se fue a la cama.

122
00:09:11,070 --> 00:09:15,060
Oh, pensé que llegaría a casa
a tiempo para verla
antes de irse a dormir.

123
00:09:15,410 --> 00:09:19,400
Ella jugó tan duro todo el día,
ella casi se fue a dormir
mientras cenaba.

124
00:09:20,340 --> 00:09:23,410
Iré corriendo de todos modos.
Quizás todavía esté despierta.

125
00:09:23,410 --> 00:09:27,410
Parece que nunca lo consigo
volver a verla.
Sí.

126
00:09:52,640 --> 00:09:56,640
Tu cena está lista
Señorita Bea.

127
00:10:02,440 --> 00:10:06,240
Oh, me duelen los pies.

128
00:10:06,240 --> 00:10:09,240
Ven y siéntate
y déjame frotarte los pies.

129
00:10:09,240 --> 00:10:13,240
Vamos.
Está bien.

130
00:10:20,490 --> 00:10:23,960
Oh.

131
00:10:23,960 --> 00:10:26,590
eso me descansa
por todas partes.

132
00:10:26,590 --> 00:10:30,590
No parece correcto para ti
estar llevándolos consigo
latas pesadas de almíbar, vendiendo.

133
00:10:31,470 --> 00:10:35,440
Tengo que ganarme la vida.
Con tu cara bonita
y esos bonitos pies.

134
00:10:35,440 --> 00:10:39,430
Deberías tener un hombre
Cuidando de ti, cariño.
Ah, Dalila.

135
00:10:39,470 --> 00:10:42,580
Sí.

136
00:10:42,580 --> 00:10:46,570
Una vez tuve un hombre
pero él se levantó y murió en mí.

137
00:10:47,450 --> 00:10:51,050
¿Es ese caballero?
en la foto
¿Su difunto marido, señora?

138
00:10:51,050 --> 00:10:54,690
Mm-hmm, ese era él.

139
00:10:54,690 --> 00:10:58,680
¿Estabas muy enamorado?
con tu difunto marido,
¿Puedo preguntar?

140
00:11:01,460 --> 00:11:03,460
Bueno, me casé con él.

141
00:11:03,460 --> 00:11:07,460
Hmph. ¿Pero lo amabas?
Eso es lo que te pregunté, cariño.

142
00:11:07,730 --> 00:11:10,640
Oh, Dalila,

143
00:11:10,640 --> 00:11:14,570
creo que era demasiado joven
saber mucho sobre el amor.

144
00:11:14,570 --> 00:11:18,570
Madre estaba muerta.
Él fue la elección de mi padre.

145
00:11:18,810 --> 00:11:22,650
padre quería a alguien
para cuidarme,
entonces me casé con él.

146
00:11:22,650 --> 00:11:25,450
Mmmm, es una lástima.

147
00:11:25,450 --> 00:11:29,450
Es una lástima
cuando empiezas
primero con el pie izquierdo.

148
00:11:29,660 --> 00:11:32,830
Oh, pero lo harás
superarlo.

149
00:11:32,830 --> 00:11:36,460
Tienes una gran sorpresa.
Vamos con usted, señorita Bea.

150
00:11:36,460 --> 00:11:38,670
Necesitas un poco de amor
niño cariño.

151
00:11:38,670 --> 00:11:42,660
lo que necesito
es una pequeña cena.

152
00:11:42,740 --> 00:11:46,610
Sí.
tengo buena comida
listo para ti esta noche.

153
00:11:46,610 --> 00:11:48,610
Está bien.

154
00:11:48,610 --> 00:11:52,600
Gracias.

155
00:11:52,850 --> 00:11:55,020
Tengo a Jessie.

156
00:11:55,020 --> 00:11:56,950
Eso es suficiente.

157
00:11:56,950 --> 00:12:00,650
Dalila, honestamente ahora,
¿No se ve ella?
como un angel?

158
00:12:00,650 --> 00:12:04,650
¿Por qué ella es un ángel?
Señorita Bea.

159
00:12:20,170 --> 00:12:23,940
¿Podemos tener?
¿Algunas tortitas también?

160
00:12:23,940 --> 00:12:26,980
Por favor, mami.
Se ven tremendamente sabrosos.

161
00:12:26,980 --> 00:12:30,780
Sal de aquí.
ustedes dos han tenido
tu desayuno.

162
00:12:30,780 --> 00:12:34,780
Ve a jugar y toma
esa bolsa de pulgas contigo.
Está bien, tía Delilah.

163
00:12:36,160 --> 00:12:39,160
Serás mi muerte
con estos panqueques.

164
00:12:39,160 --> 00:12:42,600
Me alegro que los encuentres
A su gusto, señora.

165
00:12:42,600 --> 00:12:45,000
nunca he probado nada
tan bueno en mi vida.
¿Cómo los haces?

166
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Es un secreto.

167
00:12:47,000 --> 00:12:49,800
esos panqueques
Es el secreto de mi abuela.

168
00:12:49,800 --> 00:12:52,640
Ella se lo pasó a mi mamá,
y mi mami me dijo.

169
00:12:52,640 --> 00:12:55,210
Pero no se lo diré a nadie.
No, señor.

170
00:12:55,210 --> 00:12:57,210
No te culpo.
Yo tampoco lo haría.

171
00:12:57,210 --> 00:13:00,780
En el sur, mi mami
Era famosa por sus panqueques.

172
00:13:00,780 --> 00:13:04,220
Los blancos vienen
desde millas a la redonda
sólo para probarlos. Sí.

173
00:13:04,220 --> 00:13:08,210
Es un secreto y
Va a morir con Delilah.

174
00:13:10,960 --> 00:13:14,950
todo lo que haces
es solo tomar un poquito...

175
00:13:18,030 --> 00:13:21,030
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Ahí está tu secreto.

176
00:13:21,030 --> 00:13:25,030
Curso que tienes
ser ligero con la solapa.

177
00:13:29,110 --> 00:13:33,100
Mmm, mira la hora.
Me has hecho llegar tarde
con tus panqueques.

178
00:13:35,620 --> 00:13:37,180
Adiós.

179
00:13:37,180 --> 00:13:39,950
Adiós, cariño.
Y buena suerte para el día.

180
00:13:39,950 --> 00:13:43,950
Gracias, Dalila.
¿Señorita Bea?
Espera un minuto.

181
00:13:44,090 --> 00:13:46,460
¿Qué es?
¿Qué pasa?

182
00:13:46,460 --> 00:13:50,450
quiero que tomes
esta pata de conejo y
ponlo en tu bolso de dinero.

183
00:13:50,500 --> 00:13:54,490
¡Ahora, Dalila!
Sí, debes tomarlo.

184
00:14:21,190 --> 00:14:24,760
¿Eres el dueño?
Sí.

185
00:14:24,760 --> 00:14:28,200
Soy la señora Pullman.
Sra. B. Pullman.
Sabes.

186
00:14:28,200 --> 00:14:31,610
Lo siento,
pero yo no.

187
00:14:31,610 --> 00:14:35,600
Mi marido era B. Pullman,
el hombre que fue asesinado
en el naufragio.

188
00:14:35,980 --> 00:14:39,970
El accidente de tren en Camden.
Recuerdo el naufragio,
pero hubo muchísimos muertos.

189
00:14:40,250 --> 00:14:44,120
El solía vender
almíbar para gofres
los hoteles y lugares.

190
00:14:44,120 --> 00:14:47,620
Es un almíbar maravilloso.
cien por ciento
arce puro.

191
00:14:47,620 --> 00:14:51,160
No lo como.
Mal estómago. Gas.

192
00:14:51,160 --> 00:14:55,150
No, no me refiero...
estoy manteniendo el ritmo
el negocio B. Pullman.

193
00:14:56,600 --> 00:15:00,590
Me preguntaba. podría
hago un trato contigo
alquilar esta tienda?

194
00:15:00,670 --> 00:15:04,070
tengo una formula maravillosa
para hacer panqueques,
y es mi intención...

195
00:15:04,070 --> 00:15:08,060
alquilar una tienda,
tener un lugar de panqueques y
vender almíbar a un lado.

196
00:15:08,580 --> 00:15:12,570
Esta mañana iba
para decidirse por varios sitios.
Este es uno de ellos.

197
00:15:12,750 --> 00:15:16,320
Es una buena concesión.
Uno de los mejores
en el malecón.

198
00:15:16,320 --> 00:15:20,310
cuanto estas pidiendo
en alquiler?
Doscientos cincuenta.

199
00:15:21,020 --> 00:15:23,660
Eso es muy alto.

200
00:15:23,660 --> 00:15:26,890
Eso es terriblemente alto.

201
00:15:26,890 --> 00:15:30,890
tienes que pagar
por una buena ubicación.

202
00:15:34,330 --> 00:15:38,330
Esta tienda tiene bonito
vivienda en la parte trasera.
Mmmm.

203
00:15:40,670 --> 00:15:44,180
Sí.

204
00:15:44,180 --> 00:15:47,810
¿Qué harás?
en la forma de decorar?
Habrá mucho que hacer.

205
00:15:47,810 --> 00:15:49,820
se va a alquilar
tal cual.

206
00:15:49,820 --> 00:15:53,090
No crees que lo aceptaría
en esta condición?

207
00:15:53,090 --> 00:15:56,360
Míralo.
¡Está sucio!

208
00:15:56,360 --> 00:16:00,350
Necesita pintura nueva,
papel nuevo.

209
00:16:00,630 --> 00:16:03,630
Y el suelo.
Eso habrá que arreglarlo.

210
00:16:03,630 --> 00:16:07,000
Si lo necesita,
tendrás que hacerlo.

211
00:16:07,000 --> 00:16:09,940
¿Me darás?
tres meses gratis?
¿Qué?

212
00:16:09,940 --> 00:16:13,930
Dame tres meses gratis,
y haré todo
la decoración y reformas.

213
00:16:14,740 --> 00:16:18,730
¿Qué piensas?
¿Yo soy?

214
00:16:18,850 --> 00:16:22,020
Podría considerar
un mes.

215
00:16:22,020 --> 00:16:25,220
Que sean dos,
y tomaré un contrato de arrendamiento por un año.
Es un trato.

216
00:16:25,220 --> 00:16:28,360
tendré que tener el primero
y último mes por adelantado.

217
00:16:28,360 --> 00:16:30,360
No puedo hacer eso.

218
00:16:30,360 --> 00:16:32,930
no puedo darte nada
de antemano.

219
00:16:32,930 --> 00:16:35,900
cuando esperas
pagar?

220
00:16:35,900 --> 00:16:38,830
Bueno, dijiste
Me darías dos meses.

221
00:16:38,830 --> 00:16:42,400
Entonces empezaré a pagar
el tercer mes.

222
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
De ninguna manera.

223
00:16:44,400 --> 00:16:48,400
Pero necesitaré cada dólar
tengo para modificaciones
y accesorios.

224
00:16:50,680 --> 00:16:53,680
Dalila. Dalila!

225
00:16:53,680 --> 00:16:56,180
vamos
en el negocio.
¿Somos cuáles?

226
00:16:56,180 --> 00:17:00,050
vas a hacer
tus panqueques, y me voy
para venderlos en el malecón.

227
00:17:00,050 --> 00:17:04,050
He alquilado una concesión.
Vamos a vivir en habitaciones en el
atrás. La tienda está al frente.

228
00:17:04,390 --> 00:17:07,130
Consigue cubos
trapos y jabón. tenemos
para empezar a limpiar.

229
00:17:07,130 --> 00:17:09,360
Reúna a los niños.
Tendrán que ir con nosotros.

230
00:17:09,360 --> 00:17:12,400
Hablé con un pintor
y un hombre
sobre los accesorios.

231
00:17:12,400 --> 00:17:16,390
Estarán allí
así que date prisa.

232
00:17:21,810 --> 00:17:25,800
Allá.
Esto es todo, Dalila.
Dios mío, es
una tienda muy bonita.

233
00:17:26,310 --> 00:17:30,310
Tú y Peola salid afuera.
y jugar. hay una encantadora
lugar para ti en la parte de atrás.

234
00:17:32,190 --> 00:17:35,460
Ve a mirar el lindo patio
tienes que jugar.

235
00:17:35,460 --> 00:17:38,760
¿No será bonito?
cuando hay flores ahí dentro?

236
00:17:38,760 --> 00:17:42,750
Ten cuidado. no te sientes
en el suelo, porque
Está todo sucio todavía.

237
00:17:42,900 --> 00:17:46,900
Estos serán los vivos
cuartos. lo mas importante
Lo que pasa ahora es la tienda.

238
00:17:46,900 --> 00:17:50,040
Quita ese cartel
y cubrir la ventana delantera
con Bon Ami.

239
00:17:50,040 --> 00:17:52,240
¿Señorita Bea?
Sí.

240
00:17:52,240 --> 00:17:54,970
¿Alguien ha muerto?
¿Qué?

241
00:17:54,970 --> 00:17:58,110
¿Te ha quedado dinero?
¡Misericordia, no!

242
00:17:58,110 --> 00:18:02,100
Bueno, solo tuviste
$19 y algo de cambio
esta mañana.

243
00:18:02,280 --> 00:18:06,150
Sí, lo sé.
Shh. Aquí está el pintor.

244
00:18:06,150 --> 00:18:08,150
¿Cómo estás?

245
00:18:08,150 --> 00:18:11,490
Hola. Ciertamente lo hiciste
ven de inmediato.
Sí, señora.

246
00:18:11,490 --> 00:18:15,480
Esto es todo.
Todo esto hay que pintarlo,
el techo calciminado,

247
00:18:16,330 --> 00:18:19,900
y ese cuarto trasero empapelado
en el trabajo que seleccioné.

248
00:18:19,900 --> 00:18:23,890
quiero que me des un presupuesto,
y por favor hazlo bajo.

249
00:18:24,540 --> 00:18:28,270
Pero debo verlo primero.
Ah, claro.
Siga adelante.

250
00:18:28,270 --> 00:18:30,310
¿Pintas carteles?

251
00:18:30,310 --> 00:18:33,110
No, pero puedo tener
uno hecho para ti.

252
00:18:33,110 --> 00:18:37,110
Te diré lo que quiero.
Quiero un gran cartel con muchos...

253
00:18:45,930 --> 00:18:49,900
Dalila?
¿Señora?

254
00:18:49,900 --> 00:18:53,230
- Sonrisa.
- ¿Eh?

255
00:18:53,230 --> 00:18:57,140
Ya sabes, sonríe.

256
00:18:57,140 --> 00:18:59,770
No, no.
Uno muy grande.

257
00:18:59,770 --> 00:19:02,280
Oh, sí.

258
00:19:02,280 --> 00:19:04,380
¡Eso es todo!

259
00:19:04,380 --> 00:19:07,080
Ahora gira a la derecha.
Sostenlo.

260
00:19:07,080 --> 00:19:09,120
Eso es lo que quiero.

261
00:19:09,120 --> 00:19:12,120
Una gran imagen de Dalila
luciendo así.

262
00:19:12,120 --> 00:19:16,110
Y debajo, "La casa de la tía Delilah".
Panqueques caseros."

263
00:19:16,290 --> 00:19:18,930
¿Ves lo que quiero decir?
Sí, señora.

264
00:19:18,930 --> 00:19:22,920
Pero debo enviar a alguien
para compensar eso por ti.
Está bien. Gracias.

265
00:19:23,060 --> 00:19:27,060
Eso está bien.

266
00:19:32,040 --> 00:19:34,510
Dalila! Está bien.
Está bien.

267
00:19:34,510 --> 00:19:37,210
Se acabo.
Se acabo.

268
00:19:37,210 --> 00:19:39,450
voy a
hacerte famoso todavía.

269
00:19:50,260 --> 00:19:54,250
[Murmurando en italiano]

270
00:20:06,170 --> 00:20:08,170
Señoría, ¿quién es ese?

271
00:20:08,170 --> 00:20:10,610
el hombre de los muebles
sobre los accesorios.

272
00:20:10,610 --> 00:20:13,950
¿Cómo estás?
¿Trajiste el presupuesto?
en las cosas que seleccioné?

273
00:20:13,950 --> 00:20:16,020
Sí, señora Pullman.
Bien.

274
00:20:16,020 --> 00:20:18,620
Aquí es donde la parrilla
debería ser, creo.

275
00:20:18,620 --> 00:20:22,360
Y por todo aquí
Me gustaría tener estantes.

276
00:20:22,360 --> 00:20:26,350
El mostrador estará allí.
Si los estantes empiezan ahí
y sube directamente a la cima,

277
00:20:26,560 --> 00:20:28,900
debería ser agradable,
¿No crees...?

278
00:20:28,900 --> 00:20:31,900
¿Me disculpas?
Seguramente.
Miraré a mi alrededor.

279
00:20:31,900 --> 00:20:35,890
Sí. Gracias.

280
00:20:36,540 --> 00:20:39,610
¿Lo entendiste?
¿Todo resuelto?
Te digo.

281
00:20:39,610 --> 00:20:43,600
Para un trabajo de primera clase,
hay mucho trabajo aquí.

282
00:20:44,440 --> 00:20:47,280
Para una primera clase
Un trabajo,

283
00:20:47,280 --> 00:20:49,580
porque yo no
trabajar barato,
Sí.

284
00:20:49,580 --> 00:20:53,580
La mejor figura
Puedo darte $193.

285
00:20:54,150 --> 00:20:57,160
ciento y
noventa y tres dólares?

286
00:20:57,160 --> 00:21:00,690
eso debería ser
un buen trabajo.
¡Seguro!

287
00:21:00,690 --> 00:21:04,500
Cinco por ciento de descuento
durante 30 días?
¿Eh?

288
00:21:04,500 --> 00:21:08,070
No, no, no. si te doy
30 días para pagar,

289
00:21:08,070 --> 00:21:10,900
no puedo tomar un
nada apagado.

290
00:21:10,900 --> 00:21:14,410
Muy bien,
$193 en 30 días.
Ajá.

291
00:21:14,410 --> 00:21:17,340
Está bien.
¿Y harás un buen trabajo?
Seguro.

292
00:21:17,340 --> 00:21:21,080
Y empieza de inmediato.
Seguro. tomo a otro hombre
de otro trabajo.

293
00:21:21,080 --> 00:21:23,450
Y comenzamos-a
de inmediato.
Gracias.

294
00:21:23,450 --> 00:21:27,440
Adiós.
Adiós.

295
00:21:30,560 --> 00:21:33,190
vas a tener
un bonito lugar aquí.
Eso espero.

296
00:21:33,190 --> 00:21:36,400
Será mejor que lo hagas
ocho mesas en lugar de seis.
Sí, señora.

297
00:21:36,400 --> 00:21:40,390
Eso significará 32 sillas.
Mmmm.
Sí.

298
00:21:41,230 --> 00:21:45,230
La cafetera, la parrilla,
los taburetes del mostrador
y los platos.

299
00:21:45,740 --> 00:21:48,940
Aquí está la lista.

300
00:21:48,940 --> 00:21:52,940
Instalado, eso será
te costó $1,560.

301
00:21:55,250 --> 00:21:58,480
¿Cuánto por efectivo?
Eso es efectivo.

302
00:21:58,480 --> 00:22:00,220
Ah, eso...

303
00:22:10,360 --> 00:22:13,200
y los términos
para pagos mensuales?

304
00:22:13,200 --> 00:22:16,970
Diez por ciento de descuento en la entrega
y $50 al mes.

305
00:22:16,970 --> 00:22:20,610
estas preguntando
¿$156 de pago inicial?

306
00:22:20,610 --> 00:22:23,140
yo también podría
paga en efectivo!

307
00:22:23,140 --> 00:22:26,010
Hazlo $50
pagos mensuales rectos.

308
00:22:26,010 --> 00:22:30,010
¿Solo $50 de pago inicial?
Por qué, eso difícilmente pagará
el costo de mi transporte.

309
00:22:30,720 --> 00:22:34,710
Eso es lo mejor que puedo hacer.
Estoy abriendo una cadena de estas tiendas.
a lo largo del malecón.

310
00:22:35,390 --> 00:22:38,390
ya tengo un grande
distribución mayorista
de jarabe de arce.

311
00:22:38,390 --> 00:22:41,160
Eso ocupa mucho
de mi efectivo disponible.

312
00:22:41,160 --> 00:22:44,530
Hazlo $50 seguidos
pagos mensuales,
y es un trato.

313
00:22:44,530 --> 00:22:48,520
No lo sé ahora. Ya ves...
¿Qué tan pronto podrías tener
¿Los accesorios instalados?

314
00:22:49,070 --> 00:22:53,060
A excepción de la parrilla,
de inmediato. Por supuesto,
eso llevará tiempo. Pero...

315
00:22:53,640 --> 00:22:57,310
No puedo hacer mucho sin
la parrilla, así lo harás
Date prisa, ¿no?

316
00:22:57,310 --> 00:22:59,480
haré lo mejor que pueda,
pero...

317
00:22:59,480 --> 00:23:02,550
estaré abajo
más tarde esta tarde
y firmar el pedido.

318
00:23:02,550 --> 00:23:06,540
Pero ya ves...
Qué bonito alfiler para bufanda.

319
00:23:07,590 --> 00:23:10,290
Sí, lo es.

320
00:23:10,290 --> 00:23:13,290
Ojalá pudieras hacerlo
un poquito más abajo.

321
00:23:13,290 --> 00:23:16,460
No seas tan codicioso.

322
00:23:16,460 --> 00:23:19,500
Solo mira que pedido tan grande
te he dado.
Sí, lo soy.

323
00:23:19,500 --> 00:23:23,140
Asegúrate y entra
para unos panqueques alguna vez.

324
00:23:23,140 --> 00:23:26,640
¿Panqueques?
Ah, panqueques.
Sí.

325
00:23:26,640 --> 00:23:30,630
Sí, panqueques.
Adiós.

326
00:23:45,790 --> 00:23:49,790
Gracias.
Llegar de nuevo.

327
00:23:51,430 --> 00:23:55,420
Ahí está, señora Pullman.
Pagado en su totalidad.

328
00:23:55,840 --> 00:23:59,170
Piensa en eso.
Realmente pagué mi última deuda.

329
00:23:59,170 --> 00:24:02,510
es mas que
muchos pueden decir.
Sí, señora.

330
00:24:02,510 --> 00:24:06,310
Has construido un poderoso
bonito negocio aquí,
Sra. Pullman.

331
00:24:06,310 --> 00:24:08,080
Muy bonito.

332
00:24:08,080 --> 00:24:11,580
te hace bien
ver a alguien seguir adelante
y tener éxito.

333
00:24:11,580 --> 00:24:14,450
no ha sido tan facil
como todo eso.

334
00:24:14,450 --> 00:24:18,450
Nunca sabrás qué tan cerca
has venido a conseguir tu
accesorios de nuevo en tus manos.

335
00:24:19,230 --> 00:24:23,220
Pero en definitiva,
Me las arreglé y
No tengo nada de qué quejarme.

336
00:24:24,100 --> 00:24:28,090
No tienes idea de con qué frecuencia
He contado la historia,
la forma en que te abriste aquí.

337
00:24:28,270 --> 00:24:32,260
No pagaste nada por adelantado
la tienda porque estuviste de acuerdo
para poner las mejoras.

338
00:24:32,640 --> 00:24:36,630
Y tienes las mejoras
porque tenías la tienda.

339
00:24:36,680 --> 00:24:39,880
Sobre el único efectivo que sacaste
estaba en mis accesorios.
Y cuando vine a recoger,

340
00:24:39,880 --> 00:24:43,650
Me disuadiste de eso.

341
00:24:43,650 --> 00:24:47,150
Todo lo que tenía era hablar.

342
00:24:47,150 --> 00:24:49,760
Y sin embargo,
una mujer linda como tu...

343
00:24:49,760 --> 00:24:52,760
Ah, no iremos
en eso.

344
00:24:52,760 --> 00:24:55,430
Vamos, niños.
Hora de ir a la escuela.
En un minuto, mami.

345
00:24:55,430 --> 00:24:57,730
Buenos días, señora Pullman.
Vamos.

346
00:24:57,730 --> 00:24:59,730
hagámoslo
otra vez.
Está bien.

347
00:24:59,730 --> 00:25:02,740
¿Inglaterra?
¿Francia?
Londres. París.

348
00:25:02,740 --> 00:25:05,710
¿Italia?
No me digas ahora.
Roma.

349
00:25:05,710 --> 00:25:07,740
Ahora me preguntas.
¿Alemania?

350
00:25:07,740 --> 00:25:10,240
Berlina.

351
00:25:10,240 --> 00:25:13,880
¿Dinamarca?
No me digas ahora.
Copenhague.

352
00:25:13,880 --> 00:25:16,380
¿Bélgica?
¿Brotes?

353
00:25:16,380 --> 00:25:18,380
¡Te refieres a Bruselas!
Sí.

354
00:25:18,380 --> 00:25:21,390
Lo primero que sabes,
Obtendrás una "D" otra vez.

355
00:25:21,390 --> 00:25:24,760
Adiós, mami.
Adiós, cariño.

356
00:25:24,760 --> 00:25:27,890
Seguro que se gustan,
ellos dos.

357
00:25:27,890 --> 00:25:30,260
Peola es más inteligente
que Jessie.

358
00:25:30,260 --> 00:25:33,170
Sí. todos nosotros
comienza de esa manera.

359
00:25:33,170 --> 00:25:37,160
No nos volvemos tontos
hasta más adelante.
Ah, Dalila.

360
00:25:37,440 --> 00:25:41,430
Ha sido agradable para ellos tener
el uno al otro todos estos años
cuando hemos estado tan ocupados.

361
00:25:41,810 --> 00:25:45,580
¿Crees que todos
¿Va a ganar dinero, señorita Bea?

362
00:25:45,580 --> 00:25:48,850
Eso espero, Dalila.
Es difícil empezar.

363
00:25:48,850 --> 00:25:52,320
Pero hemos pagado nuestras deudas,
tenemos dinero en el banco.

364
00:25:52,320 --> 00:25:54,790
Ciertamente estamos mejor
que hace cinco años.

365
00:25:54,790 --> 00:25:58,780
Seguro que sí, cariño.
Sin duda sería bueno
si nos volviéramos ricos.

366
00:25:59,430 --> 00:26:01,530
Ciertamente lo sería.

367
00:26:01,530 --> 00:26:04,300
Podría enviar a Jessie
lejos a la universidad.

368
00:26:04,300 --> 00:26:08,290
Y Peola, ella no lo haría.
No tengo que hacer tareas domésticas para nadie.

369
00:26:08,700 --> 00:26:10,840
De vez en cuando,
Podríamos tomarnos unas vacaciones.

370
00:26:10,840 --> 00:26:14,830
Todas las vacaciones que necesito
es bajarme de mis pies.

371
00:26:15,340 --> 00:26:18,410
Tal vez tenga un pequeño lugar
en el país.

372
00:26:18,410 --> 00:26:22,420
Hay muchos caballeros
en el malecón estaría contento
para darte eso y más...

373
00:26:22,420 --> 00:26:24,950
si no estuvieras tan preparado
en tus caminos.

374
00:26:24,950 --> 00:26:28,220
Los veo sonriéndote.

375
00:26:28,220 --> 00:26:30,960
Ahí está Peola.
Me pregunto cuál es el problema.

376
00:26:41,630 --> 00:26:45,630
¿Peola?

377
00:26:46,970 --> 00:26:50,940
¡Peola!

378
00:26:50,940 --> 00:26:54,950
¿Qué te pasa, cariño?
¿Qué ha pasado?

379
00:26:54,950 --> 00:26:58,850
Gente. ¿Qué pasó?
a mi bebe?

380
00:26:58,850 --> 00:27:02,840
¡No soy negro!
¡No soy negro!
¡No seré negro!

381
00:27:03,890 --> 00:27:07,880
¡Peola!
Ella me llamó negro.
Jessie me llamó así.

382
00:27:08,060 --> 00:27:11,300
Ahora, ahora.
Jessie.

383
00:27:11,300 --> 00:27:14,630
Jessie Pullman,
por vergüenza para ti.

384
00:27:14,630 --> 00:27:18,640
Ven y siéntate en el regazo de mamá.
Esa es una niña.

385
00:27:18,640 --> 00:27:22,630
Shh.

386
00:27:22,980 --> 00:27:26,970
Ahora, ahora, ahora, Peola.

387
00:27:27,280 --> 00:27:29,820
Cálmate, cariño.

388
00:27:29,820 --> 00:27:33,810
Tienes que aprender a tomarlo.
También podrías empezar ahora.

389
00:27:34,550 --> 00:27:37,460
Te disculpas con Peola
este minuto.

390
00:27:37,460 --> 00:27:40,830
No, no, señorita Bea.

391
00:27:40,830 --> 00:27:44,630
No hagas que se disculpe.
No sirve de nada eso.

392
00:27:46,670 --> 00:27:49,770
¡Tú! es porque
eres negro.

393
00:27:49,770 --> 00:27:52,640
Me haces negro.

394
00:27:52,640 --> 00:27:54,870
¡No lo haré! ¡No lo haré!
No seré negro.

395
00:27:54,870 --> 00:27:58,870
Jessie, ¿cómo puedes decir
algo tan malo y cruel
a Peola?

396
00:27:59,650 --> 00:28:01,650
No quise decir nada.

397
00:28:01,650 --> 00:28:04,720
No es culpa suya
Señorita Bea.

398
00:28:04,720 --> 00:28:07,420
no es tuyo
y no es mío.

399
00:28:07,420 --> 00:28:10,960
no lo sé bien
dónde está la culpa.

400
00:28:10,960 --> 00:28:14,950
No puede ser de nuestro Señor.
Me tiene desconcertado.

401
00:28:19,800 --> 00:28:23,790
¡Oh querido! no quiero
para recuperar a la Solterona otra vez.

402
00:28:24,940 --> 00:28:27,770
Ahora te toca a ti.

403
00:28:27,770 --> 00:28:31,770
Vamos a ver. Mírame
Elige uno realmente bueno.

404
00:28:35,920 --> 00:28:39,850
¡Ah, caray!
Esa fue buena.

405
00:28:39,850 --> 00:28:43,850
Ahora, ten cuidado.
¿Cómo te sientes, cariño?

406
00:28:44,160 --> 00:28:47,390
Mi dolor de cabeza ha mejorado mucho.
¿Lo es?

407
00:28:47,390 --> 00:28:51,390
Ajá.
La escuela casi termina.
Es hora de ser mejor.

408
00:28:51,460 --> 00:28:53,600
realmente tengo
Me resfrié.

409
00:28:53,600 --> 00:28:56,070
Sé que sí, cariño.
Yo sólo estaba bromeando.

410
00:28:56,070 --> 00:28:59,870
De todos modos, me alegro
tener una excusa
para mantenerte en casa conmigo.

411
00:28:59,870 --> 00:29:03,870
Dios mío, ¿no es eso lluvia?
¿llueve terrible?

412
00:29:04,980 --> 00:29:06,650
Seguramente lo es.

413
00:29:06,650 --> 00:29:10,650
Parece el océano
volteó la parte inferior hacia arriba.

414
00:29:10,650 --> 00:29:12,950
¿Cómo te sientes, cariño?

415
00:29:12,950 --> 00:29:16,160
Mejor, gracias.
Oh, eso es bueno.

416
00:29:16,160 --> 00:29:18,920
Mi gente se olvidó
sus gomas y su paraguas.

417
00:29:18,920 --> 00:29:22,920
Supongo que será mejor que la conozca.
con ellos más tendremos
Dos de ellos caídos en lugar de uno.

418
00:29:27,700 --> 00:29:30,140
Leeremos un capítulo.
hasta que la lluvia amaine.

419
00:29:30,140 --> 00:29:34,130
Entonces creo que podrás
para llegar a casa. ¿Será
¿Hombrecitos o mujercitas?

420
00:29:34,170 --> 00:29:35,810
¡Mujercitas!

421
00:29:35,810 --> 00:29:39,450
Está bien.
Mujercitas.

422
00:29:39,450 --> 00:29:42,450
"Jo estaba muy ocupada
en la buhardilla,

423
00:29:42,450 --> 00:29:46,440
"para los días de octubre
comenzó a hacer frío
y las tardes eran cortas.

424
00:29:46,550 --> 00:29:49,690
Durante dos o tres horas,
el sol se puso cálidamente
en la ventana alta."

425
00:29:59,100 --> 00:30:01,700
Buenas tardes, señora.
Está lloviendo tan fuerte,

426
00:30:02,700 --> 00:30:06,040
traje gomas
y abrigo para ir a buscar
mi niña a casa.

427
00:30:06,040 --> 00:30:08,040
tu has hecho
algún error.

428
00:30:08,040 --> 00:30:10,210
¿No es este el 3-B?
Sí.

429
00:30:10,210 --> 00:30:12,940
Bueno, esto es todo.
No puede serlo.

430
00:30:12,940 --> 00:30:15,910
no tengo hijos de color
en mi clase.

431
00:30:15,910 --> 00:30:19,910
Ah, gracias.

432
00:30:21,590 --> 00:30:23,590
Ahí está mi pequeña.

433
00:30:23,590 --> 00:30:26,560
Gente.

434
00:30:26,560 --> 00:30:30,550
Oh.
Mi pobre bebe.

435
00:30:30,600 --> 00:30:34,590
Maestra, ¿tiene ella
estado pasando?
¿Pasando?

436
00:30:34,630 --> 00:30:38,630
Pues sí.
Gente.

437
00:30:38,870 --> 00:30:42,860
Puedes irte a casa.

438
00:30:49,610 --> 00:30:52,620
Vaya, no lo sabía
ella era de color.

439
00:30:52,620 --> 00:30:54,790
Yo tampoco.

440
00:30:57,120 --> 00:30:59,720
Te odio.
¡Te odio!
¡Te odio!

441
00:30:59,720 --> 00:31:01,890
¡Peola!
¡Peola, cariño!

442
00:31:01,890 --> 00:31:04,700
Gente.
¡Peola!

443
00:31:04,700 --> 00:31:08,690
¡Peola, cariño!

444
00:31:22,650 --> 00:31:24,650
¡Un poco de lluvia!

445
00:31:24,650 --> 00:31:28,640
Sí.

446
00:31:29,920 --> 00:31:32,290
Hola.
Buen tiempo para los patos.

447
00:31:32,290 --> 00:31:36,280
No para negocios.
No. hotcakes
y café.

448
00:31:58,750 --> 00:32:02,090
veo que tienes
un escaparate,
Sra. Pullman.

449
00:32:02,090 --> 00:32:06,080
Sí.

450
00:32:21,670 --> 00:32:25,340
Algún aroma.
¿Por qué no entras?
y tienes algunos?

451
00:32:25,340 --> 00:32:29,180
Si tuviera el precio,
Había estado fuera de seis pilas
De ellos ya.

452
00:32:29,180 --> 00:32:31,350
Oh.
Sí, señora.

453
00:32:31,350 --> 00:32:34,620
soy practicamente el mas grande
entorno de panqueques vivientes...

454
00:32:34,620 --> 00:32:37,220
en el hemisferio occidental.

455
00:32:37,220 --> 00:32:40,930
Lo tomé cuando era niño.
Me tomó años perfeccionarme.

456
00:32:40,930 --> 00:32:44,760
Pero no voy a tener ninguno
hoy.
Lo lamento.

457
00:32:44,760 --> 00:32:48,760
Ni la mitad de lo siento
como soy.

458
00:32:49,670 --> 00:32:52,040
Ven y toma un poco de todos modos,
en la casa.

459
00:32:52,040 --> 00:32:54,310
¿Lo dices en serio?
Claro que sí.

460
00:32:54,310 --> 00:32:58,300
Estoy prácticamente dentro.

461
00:33:04,650 --> 00:33:08,640
¿Por qué, gente?
¿No viste a tu madre?
Sí, la vi.

462
00:33:08,950 --> 00:33:11,390
ella tenia tu impermeable
y gomas.

463
00:33:11,390 --> 00:33:15,380
¿Qué pasó?
Nada.

464
00:33:27,240 --> 00:33:31,230
Vamos, gente. déjame tomar
Esa ropa mojada fuera de ti.
Irse. Déjame en paz.

465
00:33:32,240 --> 00:33:36,240
Ahora, cariño,
no hay necesidad
de estar así de lejos.

466
00:33:36,850 --> 00:33:40,750
vete
¡Y déjame en paz!
¿Qué pasa?

467
00:33:40,750 --> 00:33:43,920
No se lo digas.
¿No me digas qué?

468
00:33:43,920 --> 00:33:47,910
Ella estaba pasando, señorita Bea.
y la regalo.

469
00:33:47,990 --> 00:33:51,990
ella sabe que yo no lo haría
lo ha hecho a propósito.

470
00:33:52,060 --> 00:33:55,270
Ahora, Peola, no debes
Siéntete así.

471
00:33:55,270 --> 00:33:58,270
Oh, ella no puede evitarlo
Ahora mismo, señorita Bea.

472
00:33:58,270 --> 00:34:00,870
Ella es como era su papá.

473
00:34:00,870 --> 00:34:03,810
Golpeó sus puños contra la vida.
todos sus días.

474
00:34:03,810 --> 00:34:05,940
se lo come
de principio a fin.

475
00:34:05,940 --> 00:34:09,250
Continúa, cariño.
Quítate la ropa mojada.

476
00:34:09,250 --> 00:34:12,020
Quizás sea mejor que
envíala
a una escuela diferente.

477
00:34:12,020 --> 00:34:16,010
No puedo seguir enviándola
a diferentes escuelas
toda su vida, señorita Bea.

478
00:34:32,440 --> 00:34:34,940
Bueno,
¿estaban bien?
¿Bien?

479
00:34:34,940 --> 00:34:38,930
Escuchen, hombre y niño, he
estado comiendo pasteles a la plancha
durante 35 años,

480
00:34:39,110 --> 00:34:42,010
pero nunca probé ninguno
tan buenos como estos.

481
00:34:42,010 --> 00:34:44,820
¿Qué les pones?
Ese es el secreto.

482
00:34:44,820 --> 00:34:48,810
eso es lo que
Tenía miedo.
Lástima también.
¿Por qué?

483
00:34:48,990 --> 00:34:52,980
para guardar cualquier cosa
tan maravilloso como esto
lejos del mundo.

484
00:34:53,260 --> 00:34:56,130
¿Cómo le gustaría intercambiar?
otra pila de tortas de trigo...

485
00:34:56,130 --> 00:35:00,120
por cien mil
¿Idea del dólar?

486
00:35:00,360 --> 00:35:03,470
Honesto.
Lo digo en serio.
¿Qué significa qué?

487
00:35:03,470 --> 00:35:07,170
puedo decirte
en dos palabras cómo hacer
un millón de dólares.

488
00:35:07,170 --> 00:35:10,370
¿Solo dos?
Sólo dos.

489
00:35:10,370 --> 00:35:14,350
¿Alguna vez escuchaste la historia?
de Coca-Cola?
No.

490
00:35:14,350 --> 00:35:16,350
Cuando lo pusieron por primera vez
en el mercado,

491
00:35:16,350 --> 00:35:20,150
Solían venderlo
sobre fuentes de refrescos
por cinco centavos la copia.

492
00:35:20,150 --> 00:35:22,150
Pero no lo hizo
cualquier dinero.

493
00:35:22,150 --> 00:35:25,120
Un día un tipo inteligente
le dio un codazo al presidente
y dijo,

494
00:35:25,120 --> 00:35:29,120
"Por 100.000 dólares,
Te lo diré en dos palabras
cómo ganar millones."

495
00:35:30,060 --> 00:35:33,460
¿Sabes qué?
esas dos palabras fueron?
Uh-uh.

496
00:35:33,460 --> 00:35:35,870
"Embotellalo".

497
00:35:35,870 --> 00:35:37,300
¿"Embotellarlo"?
Mmmm.

498
00:35:37,300 --> 00:35:41,290
Ahora las tortitas...
la harina, o sea, encajonarla.

499
00:35:44,010 --> 00:35:46,010
¿Cajarlo?

500
00:35:46,010 --> 00:35:50,000
Claro, encajona.

501
00:35:52,220 --> 00:35:56,210
¿Recibiré ese montón de trigo?
El otro tipo consiguió
cien mil bofetadas.

502
00:35:56,890 --> 00:36:00,890
¡Sí!

503
00:36:00,890 --> 00:36:04,890
Sí, obtienes todos los panqueques.
puedes comer y además un trabajo.

504
00:36:08,170 --> 00:36:12,160
Bueno, no lo sé
sobre eso.

505
00:36:19,180 --> 00:36:23,180
no lo voy a hacer,
Señorita Bea. No, señora,
No lo haré.

506
00:36:23,180 --> 00:36:26,520
no sé por qué me molesto
sobre todo esto.

507
00:36:26,520 --> 00:36:30,350
Me he quedado sin cenar.
Me arrastré por aquí
en la nieve...

508
00:36:30,350 --> 00:36:32,620
para decirle
ella está en Easy Street.

509
00:36:32,620 --> 00:36:36,620
Y llego tan lejos
como un cazón varado
en los bajíos de Barnegat.

510
00:36:38,200 --> 00:36:40,900
Ahora díselo tú.

511
00:36:40,900 --> 00:36:43,870
Ahora mira, Dalila.

512
00:36:43,870 --> 00:36:47,860
Hemos ganado $15,000
en los últimos seis meses.

513
00:36:48,040 --> 00:36:50,040
duplicaremos eso
en julio,

514
00:36:50,040 --> 00:36:53,540
y ganar $100,000
el año que viene.

515
00:36:53,540 --> 00:36:57,250
Así que ahora queremos
para incorporar.
Sí.

516
00:36:57,250 --> 00:37:01,240
Esa es la mejor manera
para administrar un negocio.
Sí.

517
00:37:01,290 --> 00:37:04,190
Ahora, aquí están los papeles.
para que firmes.

518
00:37:04,190 --> 00:37:06,620
Pero si los firmo,
¿entonces qué?

519
00:37:06,620 --> 00:37:09,960
Entonces tendrás
una participación del 20% en el
Corporación Tía Delilah.

520
00:37:09,960 --> 00:37:11,930
Serás rico.

521
00:37:11,930 --> 00:37:15,200
Tendrás tu propio coche.
tu propia casa.

522
00:37:15,200 --> 00:37:17,300
¿Mi propia casa?

523
00:37:17,300 --> 00:37:20,000
Me vas a enviar lejos
¿Señorita Bea?

524
00:37:20,000 --> 00:37:22,170
¿No puedo vivir contigo?

525
00:37:22,170 --> 00:37:25,410
Niño cariño,
por favor no me envíes lejos.

526
00:37:25,410 --> 00:37:29,400
No me hagas eso.
¿Por qué no quieres?
tu propia casa?

527
00:37:30,880 --> 00:37:34,880
No. ¿Cómo voy a cuidar?
de ti y la señorita Jessie
si no estoy aquí?

528
00:37:37,590 --> 00:37:41,060
Ah, Dalila.

529
00:37:41,060 --> 00:37:43,390
Me tendrás llorando
en un minuto.

530
00:37:43,390 --> 00:37:46,700
Déjame a mí y a Peola
permanecer igual
como lo hemos estado haciendo.

531
00:37:46,700 --> 00:37:50,230
Soy tu cocinero
y quiero seguir siendo tu cocinero.

532
00:37:50,230 --> 00:37:52,940
Por supuesto que puedes quedarte,
Dalila.

533
00:37:52,940 --> 00:37:56,270
Sólo pensé ahora que
el dinero esta entrando...

534
00:37:56,270 --> 00:37:59,380
y después de todo, es todo
de la harina para panqueques.

535
00:37:59,380 --> 00:38:03,350
Te lo doy, cariño.
Te lo regalo.

536
00:38:03,350 --> 00:38:05,350
De nada.

537
00:38:05,350 --> 00:38:08,950
Oh, Dalila,
no tienes remedio.

538
00:38:08,950 --> 00:38:12,190
Podría haberte dicho eso.

539
00:38:12,190 --> 00:38:16,090
Bueno, simplemente tendré
poner el dinero
en el banco por ti.

540
00:38:16,090 --> 00:38:20,090
Eso está bien,
si quieres,
contra mi funeral.

541
00:38:20,160 --> 00:38:22,600
yo anhelo
para un buen funeral.

542
00:38:22,600 --> 00:38:26,590
Una vez un panqueque,
siempre un panqueque.

543
00:39:12,350 --> 00:39:15,020
¿Qué estás haciendo?
detrás de la barra?

544
00:39:15,020 --> 00:39:17,520
Me estoy escondiendo.
¿Ocultación?
¿Qué quieres decir?

545
00:39:17,520 --> 00:39:20,120
Todo es culpa tuya.
Mírame.

546
00:39:20,120 --> 00:39:22,460
¿Qué pasa?
Te ves grandioso.

547
00:39:22,460 --> 00:39:26,000
Sí, parezco un cuervo
llamando a su primogénito.

548
00:39:26,000 --> 00:39:28,770
¿Escuchaste?
¿Qué estaba diciendo?
No.

549
00:39:28,770 --> 00:39:32,760
He estado tratando de decir
que eres uno de los más grandes
donantes de fiestas en Nueva York.

550
00:39:33,040 --> 00:39:37,030
Toma otro cóctel.
Bien. Lo haré.
Quiero hacer un brindis.

551
00:39:37,440 --> 00:39:40,180
Señores les doy
el quinto aniversario...
No, no, el 10.

552
00:39:40,180 --> 00:39:44,170
El décimo aniversario
de harina para panqueques de la tía Delilah.

553
00:39:44,250 --> 00:39:46,250
Gracias.
Eres amable.

554
00:39:58,330 --> 00:40:01,800
Esos chicos seguro que juegan bien.
para chicos blancos.

555
00:40:01,800 --> 00:40:04,800
Deberían jugar bien.
Les pagan lo suficiente por ello.

556
00:40:04,800 --> 00:40:08,110
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con eso, Peola?

557
00:40:08,110 --> 00:40:12,100
Ah, nada.

558
00:40:34,470 --> 00:40:37,370
Una fiesta encantadora, Bea.
Gracias, cariño.

559
00:40:37,370 --> 00:40:39,670
Hola Hugo.
Hola querido.

560
00:40:39,670 --> 00:40:42,240
Lo siento, llego tarde.
es bueno verte
en cualquier momento.

561
00:40:42,240 --> 00:40:46,230
Eres hermosa esta noche y
tan joven.
Gracias.
Bendito seas por eso.

562
00:40:46,480 --> 00:40:49,710
¿Jessie todavía está en la escuela?
Supongo que ella volverá a casa.
una señorita.

563
00:40:49,710 --> 00:40:53,710
Me temo que sí.

564
00:41:16,440 --> 00:41:18,810
Vamos cariño
Bailaré contigo.

565
00:41:18,810 --> 00:41:20,880
¿No puedes dejarme en paz?

566
00:41:20,880 --> 00:41:24,480
No quiero bailar.
Quiero leer.

567
00:41:24,480 --> 00:41:27,490
¿Cuánto dura esta fiesta?
¿Vas a seguir el ritmo de todos modos?

568
00:41:27,490 --> 00:41:31,480
¿Cuál es el problema?
con mi bebe?
Estoy harto y cansado de esto.

569
00:41:33,760 --> 00:41:36,390
¿Qué, la fiesta?

570
00:41:36,390 --> 00:41:40,300
No... no la fiesta.

571
00:41:40,300 --> 00:41:44,290
¿Qué pasa, cariño?

572
00:41:53,240 --> 00:41:56,750
¿Qué quiere mi bebé?

573
00:41:56,750 --> 00:41:59,920
quiero ser blanco
como me veo.

574
00:41:59,920 --> 00:42:02,250
Gente.

575
00:42:02,250 --> 00:42:04,760
Mírame.
¿No soy blanco?

576
00:42:04,760 --> 00:42:06,760
¿No es una chica blanca?

577
00:42:06,760 --> 00:42:09,890
Cariño, ya hemos solucionado esto.
tantas veces.

578
00:42:09,890 --> 00:42:13,890
¿No puedes conseguirlo?
fuera de tu cabeza?
No, no puedo.

579
00:42:15,570 --> 00:42:19,440
tu no lo harías
entender eso,
¿Lo harías?

580
00:42:19,440 --> 00:42:23,430
Oh, ¿qué hay ahí?
para mi de todos modos?

581
00:42:23,940 --> 00:42:27,930
Gente.

582
00:42:45,600 --> 00:42:49,590
estas buscando
por algo?

583
00:42:50,270 --> 00:42:52,940
Sí. El timbre.

584
00:42:52,940 --> 00:42:55,910
¿El timbre?
Sí, ¿no es una tontería?

585
00:42:55,910 --> 00:42:58,540
no puedo encontrar
el timbre.

586
00:42:58,540 --> 00:43:01,550
He oído hablar de personas
fósforos de iluminación
para encontrar números de casas,

587
00:43:01,550 --> 00:43:03,580
pero nunca un timbre.

588
00:43:03,580 --> 00:43:07,590
¿Sabes, por casualidad,
donde esta escondido?

589
00:43:07,590 --> 00:43:09,720
Pues sí.

590
00:43:09,720 --> 00:43:13,710
Está por ahí.
Está bien, gracias.
Puedo entrar ahora.

591
00:43:36,050 --> 00:43:38,050
¿Jarvis?
Sí, señora.

592
00:43:38,050 --> 00:43:40,820
¿Quién es el caballero?
¿quién acaba de entrar?
No lo sé, señora.

593
00:43:40,820 --> 00:43:43,920
Pensé que tal vez...
La luz no funciona.
¿Lo arreglarás?

594
00:43:43,920 --> 00:43:47,910
Muy bien, señora.

595
00:43:54,670 --> 00:43:57,030
¡Oh!
Hola.
¡Hola!

596
00:43:57,030 --> 00:44:00,340
Bueno, finalmente entré.
Sí, ya veo.

597
00:44:00,340 --> 00:44:03,070
Por cierto, ¿tienes
¿Has visto alguna vez ese timbre?
Porque si...

598
00:44:03,070 --> 00:44:07,070
Supongo que está tachonado
con diamantes, y lo ponen
en la caja fuerte después del anochecer.

599
00:44:07,680 --> 00:44:11,050
Estoy viniendo aquí a la luz del día
y míralo bien.

600
00:44:11,050 --> 00:44:14,450
Sí, hazlo.

601
00:44:14,450 --> 00:44:16,850
¿Bailamos?
Mmmm.
Me encantaría.

602
00:44:16,850 --> 00:44:20,850
Disculpe.

603
00:44:22,060 --> 00:44:26,050
♪

604
00:44:31,470 --> 00:44:33,600
llegué tarde
llegando aquí.

605
00:44:33,600 --> 00:44:36,670
La fiesta casi ha terminado.
No para mí.

606
00:44:36,670 --> 00:44:39,740
y pensar
Me obligaron a hacer esto.

607
00:44:39,740 --> 00:44:43,010
no querias
por venir?
No.

608
00:44:43,010 --> 00:44:46,650
Me preguntó un amigo.
Elmer Smith.

609
00:44:46,650 --> 00:44:49,520
¡Oh, Elmer te lo preguntó!
Sí.
¿Lo conoces?

610
00:44:49,520 --> 00:44:52,590
Sí.

611
00:44:52,590 --> 00:44:56,530
el ha estado intentando
para arrastrarme hasta verla
desde que llegué a la ciudad.

612
00:44:56,530 --> 00:45:00,520
¿Ver a quién?
Sra. Pullman,
la reina de los panqueques.

613
00:45:01,370 --> 00:45:05,360
¡Oh!

614
00:45:05,800 --> 00:45:08,340
lo pospuse
tanto tiempo como pude.
Mmmm.

615
00:45:08,340 --> 00:45:11,510
Ya sabes,
estas grandes empresarias
asustarme hasta la muerte.

616
00:45:11,510 --> 00:45:15,500
¿Por qué?
Son tan eficientes
y competente, y...

617
00:45:15,610 --> 00:45:18,850
Dime,
¿Cómo es ella realmente?

618
00:45:18,850 --> 00:45:22,840
Oh, ella es, um... Veamos.
¿Por qué no preguntas?
¿Tu amigo Elmer?

619
00:45:23,090 --> 00:45:27,080
No, él dice que es hermosa.
Maravilloso. Un personaje noble.

620
00:45:28,130 --> 00:45:30,130
Pero que mas
¿podría decir?

621
00:45:30,130 --> 00:45:33,860
No crees que pondría en peligro
un trabajo de 50.000 dólares al año.

622
00:45:33,860 --> 00:45:37,860
No Elmer.

623
00:45:42,870 --> 00:45:46,870
¿Puedo traerte algo?
¿Un helado o unas tartas de “franela”?

624
00:45:47,980 --> 00:45:51,150
¿Tortas de franela?
Si o lo que sea
ella los llama.

625
00:45:51,150 --> 00:45:55,140
No crees en una reina de los panqueques
va a pasar una oportunidad
para anunciar su producto?

626
00:45:57,090 --> 00:46:01,080
Me gustaría un poco de champán.

627
00:46:07,400 --> 00:46:09,400
¿Puedo tener dos...?

628
00:46:09,400 --> 00:46:13,390
Un momento, señor.
Por favor.

629
00:46:16,440 --> 00:46:18,580
Debe haber más
que esto!

630
00:46:18,580 --> 00:46:21,450
Pero todavía hay
Quedan seis casos, señor.

631
00:46:21,450 --> 00:46:23,750
Va tremendamente rápido.

632
00:46:23,750 --> 00:46:26,920
Toma, guarda estos dos para mí.
Puede que los necesite más tarde.
Sí, señor.

633
00:46:26,920 --> 00:46:29,420
Entonces ahí es donde
¡tú lo eres!

634
00:46:29,420 --> 00:46:31,420
Llegas tarde.
Estás borracho.

635
00:46:31,420 --> 00:46:33,560
Eres un mentiroso.
¿Puedo tener dos?

636
00:46:33,560 --> 00:46:36,090
De una vez, señor.
Buen momento
estar apareciendo.

637
00:46:36,090 --> 00:46:40,090
He estado aquí durante horas.
Con razón no pude encontrarte
escondido detrás de esta barra.

638
00:46:40,930 --> 00:46:43,570
Bonita forma de tratar a un huésped.
Un extraño también.

639
00:46:43,570 --> 00:46:45,800
He estado esperando por ti
toda la noche.

640
00:46:45,800 --> 00:46:48,940
No pensé que esperarías
hasta que terminó la fiesta.

641
00:46:48,940 --> 00:46:52,930
¿Por qué construyen?
¿Perreras para perros en bares?

642
00:46:54,010 --> 00:46:57,510
Vamos. te quiero
para conocer a la señora Pullman.
No puedo ahora. En algún otro momento.

643
00:46:57,510 --> 00:46:59,520
¿Qué quieres decir?
¿"en otro momento"?

644
00:46:59,520 --> 00:47:02,450
tengo algo mas importante
hacer ahora mismo.
¿Por ejemplo?

645
00:47:02,450 --> 00:47:04,590
estoy tomando un trago
a una dama muy encantadora.

646
00:47:04,590 --> 00:47:07,990
No has perdido el tiempo,
¿tienes?
Intenté no hacerlo.

647
00:47:07,990 --> 00:47:11,130
¿No crees que es hora?
presentaste tus respetos
a tu anfitriona?

648
00:47:11,130 --> 00:47:12,800
Más tarde.

649
00:47:12,800 --> 00:47:15,770
Aquí está ella y
vas a conocerla,
quieras o no.

650
00:47:15,770 --> 00:47:18,170
Bea, esta es una vieja amiga.
mío, Stephen Archer.

651
00:47:18,170 --> 00:47:20,640
Steve, este es
Sra. Pullman.

652
00:47:20,640 --> 00:47:24,630
La reina de los panqueques.

653
00:47:25,980 --> 00:47:27,540
Oh.

654
00:47:27,540 --> 00:47:31,540
No sé qué decir.
¿Cómo...?

655
00:47:31,620 --> 00:47:34,550
He sido muy grosero.
Lo siento mucho.

656
00:47:34,550 --> 00:47:37,120
¡Lo siento! ¿Qué eres?
¿Perdón por ahora?

657
00:47:37,120 --> 00:47:39,960
espero que lo hagas
nunca se sabe.

658
00:47:39,960 --> 00:47:43,950
Dime, ¿cuál es el problema?
¿Con él de todos modos?

659
00:47:49,830 --> 00:47:53,830
No te sientas tan mal.
Te guié
a tu perdición.

660
00:47:54,040 --> 00:47:56,710
siento todo tipo
de un tonto.

661
00:47:56,710 --> 00:47:59,940
Verás, yo iba a tener
Conocí a Elmer aquí.

662
00:47:59,940 --> 00:48:02,750
Y luego yo...
Yo te conocí en su lugar.

663
00:48:02,750 --> 00:48:06,680
Todo está bien ahora
¿no es así?
Si tú lo dices, sí.

664
00:48:06,680 --> 00:48:09,520
Sabes,
No soy realmente civilizado.

665
00:48:09,520 --> 00:48:12,520
Durante los últimos ocho meses
He estado caminando sobre el fondo
del Océano Pacífico...

666
00:48:12,520 --> 00:48:15,860
con medusas y ballenas.
Qué vas a
hablando de?

667
00:48:15,860 --> 00:48:19,530
Déjame presentarme de nuevo.
Mi nombre es Stephen Archer.

668
00:48:19,530 --> 00:48:22,170
y soy ictiólogo.

669
00:48:22,170 --> 00:48:25,000
¿Un qué?
Ictiologista.
Peces.

670
00:48:25,000 --> 00:48:29,000
estudio peces para esos
quienes estan interesados
en la vida de los peces.

671
00:48:29,810 --> 00:48:33,810
Para que puedas entender mejor
por que un hombre que gasta
todo su tiempo con el pescado...

672
00:48:33,810 --> 00:48:37,010
debería comportarse como tal.

673
00:48:37,010 --> 00:48:41,010
Buenas noches.

674
00:48:43,020 --> 00:48:47,010
Buenas noches.
Buenas noches.

675
00:48:56,030 --> 00:48:59,040
¿Tiene uno?
No, gracias.

676
00:48:59,040 --> 00:49:03,030
Buenas noches.

677
00:49:05,280 --> 00:49:07,280
Buenas noches.

678
00:49:07,280 --> 00:49:11,270
Bueno, se hace tarde.
Los invitados se van a casa.

679
00:49:19,620 --> 00:49:23,190
dije los invitados
iban a casa.

680
00:49:23,190 --> 00:49:27,030
Sí, lo sé.
Son más de las 2:00.

681
00:49:27,030 --> 00:49:29,030
Mucho después.

682
00:49:29,030 --> 00:49:33,040
Soy consciente del tiempo.
También otras cosas.

683
00:49:33,040 --> 00:49:35,640
no sirve de nada
Estás rondando por aquí.

684
00:49:35,640 --> 00:49:39,630
Mañana solo estarás
el hombre olvidado, eso es todo.

685
00:49:40,810 --> 00:49:42,810
Entonces será mejor que haga
la mayor parte de esta noche.

686
00:49:42,810 --> 00:49:46,080
ella no tiene tiempo
para un romance tonto.

687
00:49:46,080 --> 00:49:50,090
ella es tal
una mujer encantadora.
Ajá.

688
00:49:50,090 --> 00:49:53,990
Y tu eres tal
un hombre afortunado.
¿Por qué?

689
00:49:53,990 --> 00:49:56,190
ser ella
gerente general.

690
00:49:56,190 --> 00:50:00,130
No lo harás, por casualidad,
necesito un chico de oficina
ahí abajo, ¿verdad?

691
00:50:00,130 --> 00:50:02,900
Sí. Tenemos uno.
Yo lo soy.

692
00:50:11,170 --> 00:50:13,280
Buenas noches.
Buenas noches, querida.

693
00:50:13,280 --> 00:50:15,780
Te veré el jueves.
Voy a estar allí.

694
00:50:15,780 --> 00:50:19,770
Buenas noches.

695
00:50:28,190 --> 00:50:32,180
¿Te vas, Elmer?

696
00:50:36,330 --> 00:50:38,340
¿O puedo conseguirte?
algo?

697
00:50:38,340 --> 00:50:42,110
Puedes conseguir mi sombrero y mi abrigo.
Me voy a casa.

698
00:50:42,110 --> 00:50:46,100
Jarvis, del Sr. Smith
sombrero y abrigo.

699
00:50:48,450 --> 00:50:51,850
donde te conociste
¿Ese buen amigo tuyo?
No lo recuerdo.

700
00:50:51,850 --> 00:50:55,490
Creo que fue en un bar clandestino.
Es un prófugo de la justicia.

701
00:50:55,490 --> 00:50:59,420
No sé cómo esa gente
entrar en tu casa.

702
00:50:59,420 --> 00:51:01,960
pon el piano
en la caja fuerte.

703
00:51:01,960 --> 00:51:04,490
Pero él es un amigo tuyo.
¿no es así?

704
00:51:04,490 --> 00:51:08,490
Esa es mi historia,
y voy a seguir así.

705
00:51:10,170 --> 00:51:14,160
Eso es todo, Jarvis.

706
00:51:22,150 --> 00:51:24,820
El viejo oso te ama
¿no es así?

707
00:51:24,820 --> 00:51:28,150
él ha sido tal
un perro guardián fiel
a Jessie y a mí.

708
00:51:28,150 --> 00:51:30,450
¿Jessie?
Mi hija.

709
00:51:30,450 --> 00:51:34,450
Aquí ella está.
Oh.

710
00:51:35,090 --> 00:51:38,130
Ella es mayor que eso ahora.
Ella está en la escuela.

711
00:51:38,130 --> 00:51:40,200
Ella es encantadora.

712
00:51:40,200 --> 00:51:42,470
Como usted.

713
00:51:42,470 --> 00:51:45,300
ella no parece
tan maravilloso para los demás,
pero para mi,

714
00:51:45,300 --> 00:51:48,770
ella es el comienzo
y el fin de todo.

715
00:51:48,770 --> 00:51:52,140
No me pregunto.

716
00:51:52,140 --> 00:51:55,810
¿No has terminado?
eres tu
¿echándome?

717
00:51:55,810 --> 00:51:59,480
Soy una mujer trabajadora.
Hay mañana por la mañana
ya sabes.

718
00:51:59,480 --> 00:52:03,480
Esto debe ser tuyo.
Es el único que queda.

719
00:52:09,390 --> 00:52:11,430
Esto es brutal.

720
00:52:11,430 --> 00:52:14,000
Iré con dos condiciones.
¿Qué?

721
00:52:14,000 --> 00:52:17,000
que almuerzas
conmigo mañana.
Me refiero a hoy en...

722
00:52:17,000 --> 00:52:19,100
Nunca salgo a almorzar.

723
00:52:19,100 --> 00:52:21,840
En casa de Pierre a las 13:15.

724
00:52:21,840 --> 00:52:24,170
Está bien.

725
00:52:24,170 --> 00:52:27,410
Pero dije dos condiciones.
¿Cuál es el otro?

726
00:52:27,410 --> 00:52:29,980
¿Me besarás?
¿Qué?

727
00:52:29,980 --> 00:52:33,970
Entonces sabré que estoy perdonado.
Me guiaste, ¿sabes?
Fue divertido.

728
00:52:34,420 --> 00:52:37,850
Sólo un poco cruel,
¿no es así?
Soy una mujer.

729
00:52:37,850 --> 00:52:41,850
Eres Julieta y Beatriz.
y Diana de la Encrucijada.

730
00:52:41,890 --> 00:52:44,090
Todas las mujeres que he amado.

731
00:52:44,090 --> 00:52:46,960
¿Solo has amado?
personajes de libros?
Principalmente.

732
00:52:46,960 --> 00:52:49,530
esperando uno
para cobrar vida.

733
00:52:49,530 --> 00:52:53,530
Y ahora uno lo ha hecho.

734
00:52:57,170 --> 00:53:01,170
Gracias.

735
00:53:07,050 --> 00:53:11,040
Pierre está a la 1:15.

736
00:53:13,890 --> 00:53:17,880
Buenas noches.
Buenas noches.

737
00:53:20,030 --> 00:53:23,230
Por cierto,
la próxima vez...

738
00:53:23,230 --> 00:53:25,270
la campana está aquí.

739
00:53:25,270 --> 00:53:29,260
Lo recordaré la próxima vez.

740
00:53:39,320 --> 00:53:42,150
Hola Dalila.
Vamos arriba.

741
00:53:42,150 --> 00:53:46,150
Hablemos de la fiesta.
es la mejor parte
de todos modos.

742
00:53:46,660 --> 00:53:49,960
¿Todos se fueron?
Mmmm.

743
00:53:49,960 --> 00:53:53,950
No tengo ni un poco de sueño.

744
00:53:54,230 --> 00:53:57,330
No te preocupes por eso ahora.
Déjalo hasta la mañana.

745
00:53:57,330 --> 00:54:01,200
Señorita Bea, seguro que tenía
una buena fiesta.
Creo que sí.

746
00:54:01,200 --> 00:54:04,540
se siente bien
para quitárselos.
Apuesto a que sí.

747
00:54:04,540 --> 00:54:06,580
Ven aquí.
Déjame tomarlos.

748
00:54:06,580 --> 00:54:10,210
Ponlos aquí.
Eso es todo.

749
00:54:10,210 --> 00:54:13,450
Eso es lo que solías hacer
en los viejos tiempos del paseo marítimo.

750
00:54:13,450 --> 00:54:16,450
Cuando me dolían los pies
de vender jarabe de arce.
¿Recordar?

751
00:54:16,450 --> 00:54:18,150
Lo recuerdo.

752
00:54:18,150 --> 00:54:21,520
Hemos recorrido un largo camino
A partir de ahí, ¿no?

753
00:54:22,260 --> 00:54:23,720
Ciertamente lo hemos hecho.

754
00:54:23,720 --> 00:54:27,710
Señorita Bea, había
un caballero muy guapo
aquí esta noche.

755
00:54:27,760 --> 00:54:31,750
Le eché un vistazo.
¿Quién podría ser?
Me pregunto cuál.

756
00:54:32,530 --> 00:54:36,530
¿No lo sabes?
un caballero guapo
cuando ves uno, cariño?

757
00:54:36,530 --> 00:54:40,520
Había un caballero apuesto.
Me pregunto si me refiero
el mismo al que te refieres.

758
00:54:41,200 --> 00:54:45,200
Lo haces, cariño.
¿Cómo se llama el caballero?

759
00:54:45,810 --> 00:54:48,710
Esteban Arquero.
Mmm.

760
00:54:48,710 --> 00:54:52,450
ese es un buen nombre
para un buen hombre.

761
00:54:52,450 --> 00:54:55,780
Qué curioso, señorita Bea.
tengo un gran sentido
sobre un hombre.

762
00:54:55,780 --> 00:54:59,350
No vas a tomar
No hay posibilidad allí.
¡Piedad, Dalila!

763
00:54:59,350 --> 00:55:01,760
Por supuesto que no voy a tomar
una oportunidad!

764
00:55:01,760 --> 00:55:05,090
Para oírte hablar,
pensarías que te había propuesto
y sido aceptado.

765
00:55:05,090 --> 00:55:08,530
Eso está bien.
Déjalo en paz.
Las cosas están funcionando.

766
00:55:08,530 --> 00:55:11,500
Déjalo en paz.
Lo dejaré en paz.

767
00:55:11,500 --> 00:55:13,830
Tienes que hacer tu parte.
cariño.

768
00:55:13,830 --> 00:55:16,170
¿Qué diablos
¿Quieres decir?

769
00:55:16,170 --> 00:55:19,070
Si hace un movimiento
en la dirección correcta,

770
00:55:19,070 --> 00:55:23,070
no tienes que darle una palmada en la mano,
por así decirlo.

771
00:55:23,340 --> 00:55:27,340
no hay nada mas lejos
de mi mente
que un marido.

772
00:55:27,520 --> 00:55:31,510
¿Qué hace, señorita Bea?

773
00:55:32,390 --> 00:55:36,380
Es un ictiólogo.

774
00:55:37,660 --> 00:55:40,230
Sí.

775
00:55:40,230 --> 00:55:44,220
Yo siempre digo,
no hay mejor negocio
para que un hombre esté dentro.

776
00:55:45,170 --> 00:55:48,870
Él gana bastante buen dinero
en eso, supongo.

777
00:55:48,870 --> 00:55:51,410
¿En qué, Dalila?

778
00:55:51,410 --> 00:55:55,400
En eso
negocio de "icilólogo".

779
00:55:57,080 --> 00:56:00,780
Sí, creo que sí.
muy bien en eso.
Bueno, lo declaro.

780
00:56:00,780 --> 00:56:04,770
Manténgalo adentro, supongo.
No, al aire libre
la mayor parte del tiempo.

781
00:56:05,790 --> 00:56:09,690
Un hombre viajero,
Supongo.
Por todo el mundo.

782
00:56:09,690 --> 00:56:12,330
Por todo el mundo.

783
00:56:12,330 --> 00:56:15,860
Dime, cariño, ¿qué es?
este negocio suyo?

784
00:56:18,270 --> 00:56:20,270
Está pescando, Dalila.

785
00:56:20,270 --> 00:56:23,340
¿Solo pescando?
Ajá.

786
00:56:23,340 --> 00:56:25,340
¿Con un gancho?

787
00:56:25,340 --> 00:56:28,910
No. El estudio de los peces.

788
00:56:28,910 --> 00:56:31,350
Oh.

789
00:56:31,350 --> 00:56:34,150
Pero no dejaría que eso
interfiere en mi camino.

790
00:56:34,150 --> 00:56:38,140
Déjalo ir a pescar.
Hay cosas peores.

791
00:56:38,290 --> 00:56:42,280
Aunque es curioso.
No parece ser un hombre holgazán.

792
00:56:42,390 --> 00:56:44,890
Ah, Dalila.

793
00:56:44,890 --> 00:56:47,700
Eres incurablemente romántico.

794
00:56:47,700 --> 00:56:51,690
No es romántico
querer un hombre. Simplemente natural.

795
00:56:52,400 --> 00:56:54,400
Tengo a Jessie.

796
00:56:54,400 --> 00:56:56,440
Y tienes a Peola.

797
00:56:56,440 --> 00:57:00,430
Sí. Tengo a Peola,
Señorita Bea.

798
00:57:00,610 --> 00:57:04,600
¿Qué voy a hacer?
sobre ese pobre niño?
Ella es tan infeliz.

799
00:57:05,950 --> 00:57:09,940
Dalila, me he estado preguntando
si tal vez no sea mejor
si pudieras enviar a Peola...

800
00:57:10,890 --> 00:57:14,880
a uno de esos buenos
colegios en el sur
para la gente de color,

801
00:57:14,960 --> 00:57:17,630
donde ella podría terminar
su educación y ella
no se enfrentaría...

802
00:57:17,630 --> 00:57:20,390
con el problema del blanco
todo el tiempo.

803
00:57:20,390 --> 00:57:24,390
¿Sabes qué desastre?
sus estudios han sido aquí.
Sí.

804
00:57:30,400 --> 00:57:32,510
Si ella tan solo se fuera.

805
00:57:32,510 --> 00:57:34,710
Pregúntale de todos modos.

806
00:57:34,710 --> 00:57:37,910
Hemos trabajado tanto tiempo
y tan duro
para nuestras dos hijas.

807
00:57:37,910 --> 00:57:40,650
Y para Jessie,
ha valido la pena.

808
00:57:40,650 --> 00:57:43,750
quiero que tengas
la misma satisfaccion
con Peola.

809
00:57:43,750 --> 00:57:45,750
Te lo mereces
Dalila.

810
00:57:45,750 --> 00:57:48,460
haré todo
en mi poder
para ayudarte.

811
00:57:48,460 --> 00:57:51,690
tal vez ahí abajo
en alguna otra escuela...

812
00:57:51,690 --> 00:57:55,300
¿Por qué no
hablar con ella?
Sí.

813
00:57:55,300 --> 00:57:58,270
Voy a bajar,
y si ella no está dormida,

814
00:57:58,270 --> 00:58:01,340
Intentaré razonar
con ella.
Sí, inténtalo, Dalila.

815
00:58:01,340 --> 00:58:05,330
Sí.
Buenas noches, señorita Bea.
Buenas noches, querida.

816
00:58:27,860 --> 00:58:30,700
¿Ya estás dormida, cariño?

817
00:58:30,700 --> 00:58:34,690
No.

818
00:58:44,510 --> 00:58:48,500
Peola, ¿no lo estarás?
un buen niño
como puedes ser, cariño,

819
00:58:49,520 --> 00:58:51,990
y hacer algo
para tu mami?

820
00:58:51,990 --> 00:58:55,980
¡No digas "mamá"!

821
00:58:58,030 --> 00:59:01,830
Mira aquí, nena,
vas hacia el sur...

822
00:59:01,830 --> 00:59:05,820
a uno de ellos
universidades de alto tono donde
sólo van los de tono alto.

823
00:59:06,670 --> 00:59:09,500
¿No harías eso por mí?
cariño?

824
00:59:09,500 --> 00:59:11,570
¿Una escuela negra?

825
00:59:11,570 --> 00:59:15,040
No hay nada que ser
Avergonzada, hija querida.

826
00:59:15,040 --> 00:59:17,540
Conoce tu cruz
a mitad de camino.

827
00:59:17,540 --> 00:59:20,650
no sera
casi tan pesado.

828
00:59:20,650 --> 00:59:23,020
Ve entre los tuyos.

829
00:59:23,020 --> 00:59:25,550
¡Deja de pelear!

830
00:59:25,550 --> 00:59:29,550
Te duele la cabecita
ahora desde el trasero
contra muros de piedra.

831
00:59:29,720 --> 00:59:33,720
Abre y di:
"Señor, inclino la cabeza".

832
00:59:34,730 --> 00:59:37,800
Él te hizo negro,
cariño.

833
00:59:37,800 --> 00:59:40,730
No le digas
su negocio.

834
00:59:40,730 --> 00:59:43,370
Acéptalo, cariño.

835
00:59:43,370 --> 00:59:46,510
Haz eso por tu mami,
tu madre, querida.

836
00:59:52,550 --> 00:59:56,420
Ay, mi bebé.

837
01:00:16,340 --> 01:00:17,940
¿Has vuelto otra vez?

838
01:00:17,940 --> 01:00:20,440
Hola Elmer.
¿No te quedas a cenar?

839
01:00:20,440 --> 01:00:23,740
No. ¿Te das cuenta?
¿Qué estás haciendo?

840
01:00:23,740 --> 01:00:27,150
¿No sabes que estás echando a perder?
uno de los mejores
¿Mujeres empresarias en Nueva York?

841
01:00:27,150 --> 01:00:30,080
¿A mí?
y arruinando
un gran negocio?

842
01:00:30,080 --> 01:00:32,720
Ay, Elmer,
sobrevaloras mis poderes.

843
01:00:32,720 --> 01:00:35,790
Desde la noche
Te presenté aquí
¿Qué ha sido?

844
01:00:35,790 --> 01:00:39,730
Paraíso.
Sí.
No para los accionistas.

845
01:00:39,730 --> 01:00:41,760
Eres demasiado sensible
sobre ellos.

846
01:00:41,760 --> 01:00:45,370
Los accionistas no esperan
nada más.
Han sido entrenados para no hacerlo.

847
01:00:45,370 --> 01:00:47,740
En nombre de
la Ley de Recuperación Nacional,

848
01:00:47,740 --> 01:00:49,800
¿Le dejarás tener?
un día libre...

849
01:00:49,800 --> 01:00:53,510
para que podamos conseguir algunos
trabajo de oficina realizado
en la oficina?

850
01:00:53,510 --> 01:00:57,500
¿Es esa la única razón?
tu me quieres
dejarla en paz?

851
01:01:01,120 --> 01:01:05,110
harías
un gran enterrador.

852
01:01:09,620 --> 01:01:13,620
Mi señorita Bea,
seguro que te ves preciosa!

853
01:01:13,830 --> 01:01:15,930
Gracias, Dalila.
¿Te gusta mi vestido?

854
01:01:15,930 --> 01:01:19,830
¡Mmm!
No es tu vestido.
Es más que eso.

855
01:01:19,830 --> 01:01:23,670
esta en tus ojos
y tus mejillas.
Ha llegado a usted, señorita Bea.

856
01:01:23,670 --> 01:01:26,770
¿Qué ha venido?
¿Ha conseguido
¿muy lejos todavía?

857
01:01:26,770 --> 01:01:29,580
Dalila, eres
un casamentero de corazón.

858
01:01:29,580 --> 01:01:31,610
Ahí está el Sr. Archer ahora.

859
01:01:31,610 --> 01:01:34,750
Señorita Bea, cuando se sienta
en el sofá,

860
01:01:34,750 --> 01:01:37,990
siéntate hasta este extremo, de esta manera,
No con ese fin, por ahí.

861
01:01:37,990 --> 01:01:40,120
Qué vas a
hablando de?

862
01:01:40,120 --> 01:01:44,110
Ya terminé de poner
mi mejor pata de conejo
debajo de la almohada.

863
01:01:46,590 --> 01:01:50,590
Hola Esteban.
¿De qué te ríes?
Cuéntamelo para que yo también pueda reírme.

864
01:01:51,670 --> 01:01:55,440
No me atrevería ahora.
Quizás más tarde.

865
01:01:55,440 --> 01:01:59,170
es un siglo
desde la última vez que te vi.
Cuatro horas.

866
01:01:59,170 --> 01:02:03,170
Mira tus hermosas flores.
Es muy amable de tu parte enviar
me los envías todos los días.

867
01:02:17,930 --> 01:02:21,160
Bea, río abajo,

868
01:02:21,160 --> 01:02:25,150
no puedes verlo
porque está más allá de la curva,
mi barco está esperando.

869
01:02:25,930 --> 01:02:29,200
En 10 días podrás
estar a la deriva en un mar tropical...

870
01:02:29,200 --> 01:02:32,840
bajo un cielo nocturno
del azul más increíble.

871
01:02:32,840 --> 01:02:35,610
Todo lleno de estrellas
que arde cálidamente.

872
01:02:35,610 --> 01:02:38,780
Y tan cerca que casi puedes
tómalos en tus manos.

873
01:02:38,780 --> 01:02:42,480
Sé que suena demasiado poético,
¡Pero ayúdenme, es verdad!

874
01:02:46,620 --> 01:02:50,610
Pasarías deslizándote
pequeñas islas misteriosas,
negro y silencioso.

875
01:02:53,090 --> 01:02:55,700
y en el agua
bajo tus pies,

876
01:02:55,700 --> 01:02:59,690
verías rayas brillantes repentinas
de fosforescencia
como estrellas fugaces.

877
01:03:00,670 --> 01:03:03,040
Pez volador.

878
01:03:03,040 --> 01:03:05,210
Y en la brisa de la orilla,
vendría a ti...

879
01:03:05,210 --> 01:03:09,200
el perfume de las tierras cálidas:
Jacinto, jazmín.

880
01:03:09,880 --> 01:03:13,870
Y no hay ningún sonido.
Está todo en silencio.

881
01:03:15,220 --> 01:03:18,250
Toda mi vida,
Nunca he conocido el silencio.

882
01:03:18,250 --> 01:03:21,520
Hay siete teléfonos
en mi escritorio.

883
01:03:21,520 --> 01:03:24,660
los escucho sonar
incluso mientras duermo.

884
01:03:24,660 --> 01:03:27,260
ahí abajo
no tenemos telefonos...

885
01:03:27,260 --> 01:03:30,560
o conferencias
o asambleas de accionistas.

886
01:03:30,560 --> 01:03:33,070
Los únicos empresarios
son los tiburones.

887
01:03:33,070 --> 01:03:37,040
Ellos son los coleccionistas.
Solo que no cobran
simplemente pasan de largo.

888
01:03:37,040 --> 01:03:41,030
Suena
como el paraíso.
Es el paraíso.

889
01:03:41,610 --> 01:03:43,910
Podría ser si...

890
01:03:43,910 --> 01:03:47,900
Bea no me he equivocado
sobre ti, ¿verdad?

891
01:03:47,980 --> 01:03:50,150
¿Te gusto?

892
01:03:50,150 --> 01:03:54,140
¿Como usted?
Uh-uh.

893
01:03:54,290 --> 01:03:56,720
Te amo, Esteban.
¡Ay, Bea!

894
01:03:56,720 --> 01:04:00,720
te he amado
desde el primer minuto cuando
Miré por la ventana...

895
01:04:00,960 --> 01:04:04,000
y estabas teniendo
un momento tan horrible
con el timbre.

896
01:04:04,000 --> 01:04:07,990
¡Querida!

897
01:04:08,640 --> 01:04:12,630
No esperemos mucho.
Casémonos pronto.
Cuando quieras.

898
01:04:13,070 --> 01:04:15,280
¡Ay, querida!

899
01:04:15,280 --> 01:04:19,270
Antes de que te des cuenta,
estaremos en el puente
de mi barco navegando por la bahía.

900
01:04:19,380 --> 01:04:22,080
¿Destino?
Donde nos apetezca ir.

901
01:04:22,080 --> 01:04:24,690
¡Contigo, en cualquier lugar!

902
01:04:24,690 --> 01:04:27,960
Mmm.
Ah, lo olvidé.

903
01:04:27,960 --> 01:04:30,920
¿Qué?
Ahí está Jessie.

904
01:04:30,920 --> 01:04:34,920
¿Qué pasa con Jessie?
Ella estará en casa en unos días.
para sus vacaciones.

905
01:04:35,000 --> 01:04:36,800
¿Bien?

906
01:04:36,800 --> 01:04:40,790
Esteban, ¿quieres?
hacer algo por mi?
¡Por supuesto! Cualquier cosa.

907
01:04:41,170 --> 01:04:44,070
Mantengámoslo en secreto
por un tiempo.

908
01:04:44,070 --> 01:04:47,940
No le digamos a Jessie
cualquier cosa sobre ti y yo,
no al principio.

909
01:04:47,940 --> 01:04:49,980
Lo que tú digas.

910
01:04:49,980 --> 01:04:53,970
quiero que ella te conozca
y como tu antes
ella se entera de nosotros.

911
01:04:54,780 --> 01:04:58,770
Verás, Jessie y yo,
siempre hemos estado juntos,
solo nosotros dos.

912
01:04:59,350 --> 01:05:02,720
No te preocupes.
Déjame a Jessie a mí.

913
01:05:02,720 --> 01:05:05,960
seré muy amable con ella
que para cuando estemos listos
para dar la noticia,

914
01:05:05,960 --> 01:05:08,030
ella te estará rogando
casarse conmigo.

915
01:05:08,030 --> 01:05:12,020
Estoy seguro de que lo hará.

916
01:05:28,980 --> 01:05:32,980
Hola Jarvis.
¿Cómo está, señor?

917
01:05:33,320 --> 01:05:36,860
señorita pullman
está en el salón.
¿Sí?

918
01:05:36,860 --> 01:05:40,360
¡Hola!

919
01:05:40,360 --> 01:05:43,930
Hola.

920
01:05:43,930 --> 01:05:47,700
Ah, le pido perdón.
Pensé que la señora Pullman estaba aquí.

921
01:05:47,700 --> 01:05:51,690
Soy Jessie Pullman.
¿No quieres entrar?

922
01:05:54,310 --> 01:05:58,300
Pero... pero...
¿Qué?

923
01:05:58,980 --> 01:06:02,970
Pero se supone que debes ser
sólo una niña pequeña.
¡Pero no lo soy! Ya soy mayor.

924
01:06:04,220 --> 01:06:07,350
Mirar.

925
01:06:07,350 --> 01:06:10,090
Oh, esa es una foto vieja.
Mamá lo mantendrá fuera.

926
01:06:10,090 --> 01:06:14,080
voy a tener
algunos nuevos hechos.

927
01:06:14,460 --> 01:06:17,730
Soy Stephen Archer.
soy un amigo
de tu madre.

928
01:06:17,730 --> 01:06:21,000
Siéntate.
Mamá debería llegar en cualquier momento.

929
01:06:21,000 --> 01:06:24,970
ella no me esperaba
hasta mañana.
Entonces lo entendí.

930
01:06:24,970 --> 01:06:28,410
cuanto duran tus vacaciones
ser?
Oh, ya sabes
son vacaciones?

931
01:06:28,410 --> 01:06:32,400
Sé mucho sobre ti,
excepto lo grande que eres.
Ahí me engañaste.

932
01:06:34,210 --> 01:06:37,350
Me encantan las vacaciones.
este es
sólo dos semanas.

933
01:06:37,350 --> 01:06:39,490
Pero espero apretar
cada minuto fuera de él.

934
01:06:39,490 --> 01:06:43,480
No pude llegar a casa lo suficientemente rápido
estar con Madre.
Ahí está tu madre ahora.

935
01:06:44,190 --> 01:06:46,330
¡Madre!
¡Querida!

936
01:06:46,330 --> 01:06:49,400
¡Querida!
¡Madre!

937
01:06:49,400 --> 01:06:52,070
¡Mmm! cuando lo hizo
llegas aqui?

938
01:06:52,070 --> 01:06:54,940
Alrededor de las 3:00.
¿Por qué no lo hiciste?
déjamelo saber?

939
01:06:54,940 --> 01:06:58,140
Quería sorprenderte.
Tuve la oportunidad de bajar el motor
con Janie Prentice.

940
01:06:58,140 --> 01:07:00,910
pensé que no lo harías
terminar con tus exámenes
hasta hoy.

941
01:07:00,910 --> 01:07:03,840
se suponía que debía tomar uno
en álgebra esta mañana, pero
Habría reprobado de todos modos,

942
01:07:03,840 --> 01:07:05,850
así que no vi ninguna razón
por quedarse.

943
01:07:05,850 --> 01:07:08,780
Si es álgebra, no me importa.
Pero no me digas
¿Fallaste en algo más?

944
01:07:08,780 --> 01:07:11,750
Oh no, yo estaba
un niño muy brillante.
Aprobado en todo lo demás.

945
01:07:11,750 --> 01:07:15,260
Madre, ¿podría cambiar?
de la composición inglesa
¿Al drama el próximo semestre?

946
01:07:15,260 --> 01:07:18,260
Sí, querido.
¡Déjame mirarte!

947
01:07:18,260 --> 01:07:20,530
¡Cielos!
¡Cómo has crecido!

948
01:07:20,530 --> 01:07:24,360
Yo diré.
Ninguna de mi ropa
ya no me queda bien.

949
01:07:24,360 --> 01:07:28,360
voy a tener
tener algunos nuevos.
Oh, no puedo soportarlo.

950
01:07:29,340 --> 01:07:33,330
el de mi niña
crecido.
Es demasiado espantoso.

951
01:07:33,940 --> 01:07:36,380
Madre, ¿puedo ir?
¿Esta vez a tu modista?

952
01:07:36,380 --> 01:07:39,210
me siento tan tonto
en estas cosas simples.
Ya veremos.

953
01:07:39,210 --> 01:07:43,020
Y necesito un nuevo hábito de montar
para el espectáculo ecuestre. tu eres
Vienes a por ello, ¿no?

954
01:07:43,020 --> 01:07:45,590
No sé.
Voy a tratar de. Tu...

955
01:07:45,590 --> 01:07:49,390
Ay, Esteban,
Lo siento mucho.
Esta es mi hija.

956
01:07:49,390 --> 01:07:52,590
Somos viejos amigos.
El señor Archer y yo.
han estado hablando.

957
01:07:52,590 --> 01:07:56,430
¡Oh!
Es un ictiólogo.

958
01:07:56,430 --> 01:07:58,900
¿Sabes?
¿Qué es eso?

959
01:07:58,900 --> 01:08:02,800
¿Por qué, madre?
¿Qué piensas?
¿Para qué voy a la escuela?

960
01:08:02,800 --> 01:08:06,800
Oh, te lo ruego
tu perdon!

961
01:08:06,910 --> 01:08:10,910
Me muero por mi té.
¿Se lo dirás a Jarvis?
Por supuesto.

962
01:08:10,910 --> 01:08:14,900
- ¿Viste a Dalila?
- Sí, los he visto a todos.

963
01:08:16,380 --> 01:08:18,990
¿No es ella dulce?
su madre
todo de nuevo.

964
01:08:18,990 --> 01:08:21,150
Oh.

965
01:08:21,150 --> 01:08:24,390
Parece que no puedo hacer
sin ti siquiera
por un rato.

966
01:08:24,390 --> 01:08:28,380
Incluso por unos minutos
Voy a la oficina.
Mmmm, dulce.

967
01:08:31,230 --> 01:08:35,220
Ay, Esteban,
¿no es grande?

968
01:08:35,640 --> 01:08:38,610
ella es alta
pero ella es sólo un bebé.

969
01:08:38,610 --> 01:08:41,270
voy a olvidar
sobre la oficina
mientras Jessie está en la ciudad.

970
01:08:41,270 --> 01:08:45,270
Le daremos una ronda
de alegría: Cenas,
teatros, restaurantes.

971
01:08:46,080 --> 01:08:50,070
Me ayudarás,
¿No lo harás?
Por supuesto que lo haré.

972
01:09:01,230 --> 01:09:04,630
Ictiologista.
Ictiologista.

973
01:09:04,630 --> 01:09:08,620
Ictiologista.
L-C-H...

974
01:09:09,640 --> 01:09:11,910
Ictiólogo.

975
01:09:11,910 --> 01:09:15,900
Ictiologista.
"Aquel que hace
un estudio de... peces."

976
01:09:20,280 --> 01:09:24,270
¿Pez?

977
01:09:28,290 --> 01:09:31,590
Aquí está tu té.
cariño.
No, gracias.
Realmente no me importa ninguno.

978
01:09:31,590 --> 01:09:35,200
¿No? Bueno, voy a
traga el mío
y ve a refrescarte un poco.

979
01:09:35,200 --> 01:09:37,330
¿Ni siquiera uno de estos?

980
01:09:37,330 --> 01:09:39,570
No, gracias.

981
01:09:39,570 --> 01:09:43,470
El señor Archer y yo vamos a
darte una vuelta para que tomes el gusto
de la escuela fuera de tu boca.

982
01:09:43,470 --> 01:09:47,110
voy a hacer novillos
desde la oficina también.
¡Eso será grandioso!

983
01:09:47,110 --> 01:09:49,280
La idea del Sr. Archer.

984
01:09:49,280 --> 01:09:52,250
Él dice que estará orgulloso
para llevarnos.
Lo haré, de hecho.

985
01:09:52,250 --> 01:09:54,450
vamos a tener
un tiempo maravilloso.

986
01:09:54,450 --> 01:09:58,440
Tú y Stephen pueden planear
¿Qué obras te gustaría ver?
mientras me visto.

987
01:10:00,090 --> 01:10:04,080
Bueno, ¿tienes alguna sugerencia?
sobre obras de teatro?
¿Sabes qué pasa?

988
01:10:04,360 --> 01:10:07,630
Me temo que no.
tendré que mirar
la lista.

989
01:10:07,630 --> 01:10:10,000
pero estoy muy interesado
en ictiología.

990
01:10:10,000 --> 01:10:12,270
¿Eres?
Eso es muy halagador.

991
01:10:12,270 --> 01:10:14,670
Tomemos, por ejemplo,
los hábitos
del maullido del mar.

992
01:10:14,670 --> 01:10:18,660
¿Es el maullido del mar la misma familia...?
tengo miedo
Me tienes perplejo allí.

993
01:10:18,710 --> 01:10:22,700
Verás, mi tema es el pescado.
El maullido marino es un pájaro.
Oh.

994
01:10:24,380 --> 01:10:28,370
Pero eso es perfectamente
error natural.
El maullido marino debería ser un pez.

995
01:10:29,650 --> 01:10:33,640
Estoy atrapado, ¿no?
La primera grieta.

996
01:10:34,390 --> 01:10:37,560
Se necesita un poco de esfuerzo.
para decirle a los pájaros
del pescado.

997
01:10:37,560 --> 01:10:40,360
supongo
Será mejor que confiese.
Oh, hazlo.

998
01:10:40,360 --> 01:10:44,350
Estaba mintiendo. yo no lo hice
saber lo que significaba ictiología
hasta que lo busqué.

999
01:10:45,700 --> 01:10:48,540
Pero leo tan rápido
No podía recordarlo.

1000
01:10:48,540 --> 01:10:52,530
Una mejor manera de aprender
sobre ictiología sería
para ver mi acuario privado.

1001
01:10:53,440 --> 01:10:55,780
¿Podría yo? Me encantaría.
¿Cuándo puedo venir?

1002
01:10:55,780 --> 01:10:58,510
mañana
¿Será demasiado pronto?
Mañana sería perfecto.

1003
01:10:58,510 --> 01:11:02,500
Entra.

1004
01:11:08,290 --> 01:11:10,290
Hola Dalila.

1005
01:11:10,290 --> 01:11:14,280
Disculpe, señorita Bea.
Espero no molestarte.

1006
01:11:14,330 --> 01:11:16,030
¿Qué es?

1007
01:11:16,030 --> 01:11:20,020
Estoy en problemas otra vez.
Gente. Ella dejó la escuela.

1008
01:11:20,630 --> 01:11:24,630
¡Ay, Dalila!

1009
01:11:37,050 --> 01:11:40,250
Estoy seguro de que no es tan malo
como piensas.

1010
01:11:40,250 --> 01:11:44,250
Pero ya son cuatro días.
desde que dejó la escuela,
y ella no ha vuelto a casa.

1011
01:11:46,730 --> 01:11:50,720
Bajaremos allí.
No dejaremos piedra sin remover
hasta que la encontremos.

1012
01:11:52,230 --> 01:11:54,230
¡Madre!

1013
01:11:54,230 --> 01:11:57,840
Cariño, lo siento mucho.
tengo que irme
por unos días.

1014
01:11:57,840 --> 01:12:00,070
Dalila ha tenido
algunas malas noticias.

1015
01:12:00,070 --> 01:12:03,580
Peola ha desaparecido de
la escuela, así que tengo
bajar allí con ella.

1016
01:12:03,580 --> 01:12:06,650
¿Qué supones...?
no lo sabemos
algo más, cariño.

1017
01:12:06,650 --> 01:12:10,640
Lo lamento. ¿Hay algo que pueda hacer?
Sí. tomaras
¿Cuidar de Jessie?

1018
01:12:11,050 --> 01:12:13,120
Haré lo mejor que pueda.

1019
01:12:13,120 --> 01:12:15,620
Ahí está Dalila ahora.
Pobre Dalila.

1020
01:12:15,620 --> 01:12:19,620
Iré a hablar con ella.
Sí, hazlo.

1021
01:12:19,760 --> 01:12:23,750
Lo siento mucho, Delilah.
sé que todo es
todo va a estar bien.

1022
01:12:24,360 --> 01:12:26,500
si pasa algo
a ese niño,

1023
01:12:26,500 --> 01:12:29,370
solo me enfermo
por todas partes.

1024
01:12:29,370 --> 01:12:33,360
Odio huir,
pero si hubieras podido ver
La cara de Dalila...

1025
01:12:34,440 --> 01:12:36,510
Lo entiendo.

1026
01:12:36,510 --> 01:12:40,500
Me despediré aquí.
Adiós, cariño.

1027
01:12:42,520 --> 01:12:44,550
Telegrafíame a menudo.

1028
01:12:44,550 --> 01:12:47,120
Sí, lo haré, cariño.

1029
01:12:47,120 --> 01:12:50,760
Ojalá pudiera ir contigo.
Ojalá tú también pudieras,
pero ahí está Jessie.

1030
01:12:50,760 --> 01:12:54,190
Lo sé. por el momento
Vuelve, Jessie y yo.
Seremos grandes amigos.

1031
01:12:54,190 --> 01:12:58,190
Estoy seguro de que lo harás.

1032
01:13:06,610 --> 01:13:08,910
Buenas noches, señora.
Buenas noches, señor.

1033
01:13:08,910 --> 01:13:11,810
Dos, por favor.
Ciertamente.

1034
01:13:11,810 --> 01:13:15,800
Por aquí, por favor.

1035
01:13:24,120 --> 01:13:28,120
esto debe ser
el lugar.

1036
01:13:28,760 --> 01:13:32,750
Ahí está ella
¡Señorita Bea!
Sí.

1037
01:13:49,880 --> 01:13:53,880
como te gusta
tu nuevo trabajo?
Muchas gracias.

1038
01:14:04,700 --> 01:14:07,200
Gracias.
Dame uno de esos.

1039
01:14:07,200 --> 01:14:11,190
Sí.

1040
01:14:19,480 --> 01:14:21,680
Qué puedo hacer
¿para ti?

1041
01:14:21,680 --> 01:14:23,380
Peola.

1042
01:14:23,380 --> 01:14:27,380
hemos estado buscando
en todas partes para ti.

1043
01:14:27,650 --> 01:14:30,260
¿Estás hablando conmigo?

1044
01:14:30,260 --> 01:14:33,790
Debe haber algún error.
Mi nombre no es Peola.

1045
01:14:33,790 --> 01:14:37,330
No hay ningún error.
¿Por qué conseguiste este trabajo?

1046
01:14:37,330 --> 01:14:40,530
No tienes que trabajar.
Te daré todo lo que quieras.

1047
01:14:40,530 --> 01:14:44,530
¿De qué estás hablando?
Estoy seguro de que me tienes confundido
con alguien más.

1048
01:14:48,810 --> 01:14:52,800
¡Pues, niña Peola!
¡Soy tu mami!

1049
01:14:53,910 --> 01:14:57,450
¡Eso es ridículo!
¡Nunca te había visto antes en mi vida!

1050
01:14:57,450 --> 01:14:59,450
cual es el significado
de esto?

1051
01:15:01,890 --> 01:15:05,880
¿Me parezco?
¿su hija?

1052
01:15:08,030 --> 01:15:11,530
¿Me parezco?
¿Podría ser su hija?

1053
01:15:11,530 --> 01:15:14,970
¡Debe estar loca!
¡Peola!

1054
01:15:14,970 --> 01:15:18,960
¿Cómo puedes hablar?
¿a tu madre de esa manera?

1055
01:15:30,850 --> 01:15:34,840
Vamos, Dalila.
Vamos.

1056
01:15:57,540 --> 01:16:01,310
Prepárate, Dalila.
todo saldrá bien
Está bien.

1057
01:16:01,310 --> 01:16:05,310
La encontraremos de nuevo.
Sí.

1058
01:16:08,590 --> 01:16:12,580
¡Señorita Bea, ahí está!
Ella ha vuelto.

1059
01:16:13,030 --> 01:16:16,900
Gente ha vuelto a casa.
Ella ha vuelto a casa. ¡Mi bebé!

1060
01:16:22,940 --> 01:16:25,740
¡Bebé!

1061
01:16:25,740 --> 01:16:29,730
Mi corderito.
Oh.

1062
01:16:32,880 --> 01:16:36,520
¡Peola, has vuelto!

1063
01:16:36,520 --> 01:16:40,510
Sí, madre.

1064
01:16:41,020 --> 01:16:44,790
Y quiero decirte
cuanto lo siento
por lo que te hice.

1065
01:16:44,790 --> 01:16:46,890
Ah, está bien.

1066
01:16:46,890 --> 01:16:50,430
Ven, ven, nena,
y siéntate.

1067
01:16:50,430 --> 01:16:54,420
No se siente como
realmente estás aquí
estando tan lejos.

1068
01:16:54,930 --> 01:16:57,870
Madre, he hecho todo
Tú querías que lo hiciera.

1069
01:16:57,870 --> 01:17:01,540
yo fui a esa escuela
y traté de ser feliz allí
para complacerte.

1070
01:17:01,540 --> 01:17:05,530
Pero no pude soportarlo.
¡No pude!
¡Tuve que escaparme!

1071
01:17:05,580 --> 01:17:07,750
Lo entiendo, cariño.

1072
01:17:07,750 --> 01:17:11,080
vamos a olvidar
todo sobre esto ahora.
Está bien.

1073
01:17:11,080 --> 01:17:13,420
Pero no todo está bien.

1074
01:17:13,420 --> 01:17:16,690
Quiero hablar contigo.
Subiré, Delilah.

1075
01:17:16,690 --> 01:17:20,680
No, señorita Bea.
Quédate, por favor.
Quiero que tú también escuches.

1076
01:17:20,790 --> 01:17:24,790
¿Cuál es mi pequeño bebé?
¿Tiene en mente?

1077
01:17:28,000 --> 01:17:31,800
Quiero irme.

1078
01:17:31,800 --> 01:17:35,800
¿Irse?
¿Ir adónde, Peola?

1079
01:17:37,480 --> 01:17:41,470
Quiero decir...
con eso quiero decir
Quiero irme.

1080
01:17:41,750 --> 01:17:44,480
Y no debes verme
o poseerme...

1081
01:17:44,480 --> 01:17:46,990
o reclamarme
o cualquier cosa.

1082
01:17:46,990 --> 01:17:50,760
Quiero decir, incluso si tú
me cruzó en la calle,

1083
01:17:50,760 --> 01:17:53,160
tendrás que pasarme de largo.

1084
01:17:53,160 --> 01:17:54,890
¡No, Peola!

1085
01:17:54,890 --> 01:17:58,890
Sé que es terrible de mi parte,
Señorita Bea.

1086
01:17:59,600 --> 01:18:03,590
Pero no lo sabes
que es verse blanco
y ser negro.

1087
01:18:03,740 --> 01:18:06,670
No lo sabes.

1088
01:18:06,670 --> 01:18:10,180
no puedo seguir de esta manera
por más tiempo.

1089
01:18:10,180 --> 01:18:12,910
No puedo renunciar a mi bebé.

1090
01:18:12,910 --> 01:18:16,120
Te aburro.
Te cuidé.

1091
01:18:16,120 --> 01:18:20,110
Te amo. te amo mas
de lo que puedes adivinar.

1092
01:18:20,620 --> 01:18:23,160
No puedes preguntarle a tu mami
para hacer esto!

1093
01:18:23,160 --> 01:18:25,790
Tienes que prometerme,
Madre.

1094
01:18:25,790 --> 01:18:29,600
¡Soy tu mami, niña!
¡No soy una madre blanca!

1095
01:18:29,600 --> 01:18:33,590
Es demasiado pedirme.
No tengo lo espiritual
fuerza para afrontarlo.

1096
01:18:34,200 --> 01:18:38,190
¡No puedo colgarme de ninguna cruz!
No tengo la fuerza.

1097
01:18:40,440 --> 01:18:44,430
no puedes preguntarme
a mi propio hijo por nacer.

1098
01:18:45,510 --> 01:18:49,020
Lo siento, madre.

1099
01:18:49,020 --> 01:18:52,720
Sé que es pedir mucho

1100
01:18:52,720 --> 01:18:56,710
pero tengo que vivir
mi propia vida.

1101
01:18:58,090 --> 01:19:00,090
Adiós.

1102
01:19:00,090 --> 01:19:04,060
Peola, ¿cómo puedes lastimarte?
tu madre así?

1103
01:19:04,060 --> 01:19:06,530
¿Cómo puedes hacerla sufrir?
¿de esta manera?

1104
01:19:06,530 --> 01:19:10,530
Lo siento, señorita Bea.
¡pero no puedo evitarlo!

1105
01:19:18,110 --> 01:19:21,950
No llores, Dalila.

1106
01:19:21,950 --> 01:19:25,220
No llores.
Ella volverá contigo.

1107
01:19:25,220 --> 01:19:27,720
Dale un poco de tiempo.

1108
01:19:27,720 --> 01:19:31,710
Unos cuantos golpes fuertes,
y ella vendrá corriendo
volver con su madre.

1109
01:19:33,090 --> 01:19:36,500
Eso es lo que hacen las madres
son para!

1110
01:19:36,500 --> 01:19:40,490
ella recordará
que estás aquí para recurrir.

1111
01:19:40,570 --> 01:19:44,560
No, señorita Bea.

1112
01:19:45,000 --> 01:19:48,240
He perdido a mi bebé.

1113
01:19:48,240 --> 01:19:50,280
Ella nunca volverá.

1114
01:19:50,280 --> 01:19:54,270
¡Por supuesto que lo hará!

1115
01:19:56,220 --> 01:19:59,220
voy a buscar a julie
para prepararte una taza de té.

1116
01:19:59,220 --> 01:20:02,120
Y estaré abajo otra vez
en unos minutos.

1117
01:20:02,120 --> 01:20:06,110
Gracias señorita Bea.
Estaré bien.

1118
01:20:17,740 --> 01:20:20,710
¡Madre!
Hola.

1119
01:20:20,710 --> 01:20:23,110
¡Cariño, has vuelto!

1120
01:20:23,110 --> 01:20:27,100
Sí, querido.
Bajamos las escaleras.

1121
01:20:28,150 --> 01:20:31,150
Peola está aquí, ¿sabes?
Sí, la vi.

1122
01:20:31,150 --> 01:20:34,190
Te he extrañado tanto.
te has ido
tanto tiempo.

1123
01:20:34,190 --> 01:20:36,190
Mmm. Cinco días.

1124
01:20:36,190 --> 01:20:38,620
Sólo se suponía
ser dos.

1125
01:20:38,620 --> 01:20:42,620
¿Qué pasa?
Pareces preocupado.
Estoy preocupado.

1126
01:20:42,800 --> 01:20:46,300
acabo de ver
tal tragedia.

1127
01:20:46,300 --> 01:20:48,670
¡Pobre Dalila!

1128
01:20:48,670 --> 01:20:51,040
¿Qué hizo Peola?
Ella se ha ido.

1129
01:20:51,040 --> 01:20:54,940
Ella se ha ido.
Repudió a su madre.
¡Oh, qué espantoso!

1130
01:20:54,940 --> 01:20:58,930
Cariño, si alguna vez hay algo
alguna vez debería interponerse entre nosotros,
me mataría.

1131
01:20:59,210 --> 01:21:02,650
Nada puede, madre.
debemos ver
que no es así.

1132
01:21:02,650 --> 01:21:05,150
No seas tonto.
No hay ninguna razón.

1133
01:21:05,150 --> 01:21:06,820
Ven y siéntate
un minuto.

1134
01:21:06,820 --> 01:21:09,960
cuanto
¿me has extrañado?
Mucho, por supuesto.

1135
01:21:09,960 --> 01:21:12,960
Pero no tanto como podría haberlo hecho
si Stephen no hubiera tomado tu lugar.

1136
01:21:12,960 --> 01:21:16,950
Oh, entonces me han suplantado, ¿verdad?
¿Pero os habéis llevado bien?

1137
01:21:17,100 --> 01:21:20,330
¡Oh, lo hemos hecho!
Hemos cenado fuera todas las noches
y bailó,

1138
01:21:20,330 --> 01:21:23,140
visto tres obras de teatro
y dos galerías de imágenes
y el zoológico del parque del Bronx.

1139
01:21:23,140 --> 01:21:24,840
¡Bien!

1140
01:21:24,840 --> 01:21:28,830
Tu ictiólogo es grandioso.
creo que deberíamos
para mantenerlo en la familia.

1141
01:21:28,910 --> 01:21:31,180
Él piensa que eres hermosa.
Él lo dijo.

1142
01:21:31,180 --> 01:21:35,170
¿Lo hizo?
Mmmm.
Él también piensa que soy agradable.

1143
01:21:35,850 --> 01:21:39,820
Madre, ¿por qué tengo
para volver a la escuela?
¿Qué es esto?

1144
01:21:39,820 --> 01:21:43,690
Bueno, después de todo...
Demasiadas vacaciones.

1145
01:21:43,690 --> 01:21:46,730
No quieres que salga
ser un intelectual estirado, ¿verdad?

1146
01:21:48,390 --> 01:21:52,390
No tengo miedos muy serios.
Sobre eso, cariño. No.

1147
01:21:52,800 --> 01:21:56,170
Después de todo, ¿de qué sirve
¿Álgebra y todo eso para una chica?

1148
01:21:56,170 --> 01:21:59,310
Esto suena muy
sospechoso para mí.

1149
01:21:59,310 --> 01:22:02,910
¿Seguro que no tienes algunos?
¿Apuesto capitán de fútbol escondido?

1150
01:22:02,910 --> 01:22:06,010
No, el no lo es
un capitán de fútbol.

1151
01:22:06,010 --> 01:22:08,650
¡Pero hay alguien!

1152
01:22:08,650 --> 01:22:10,820
tendré
para investigar eso.

1153
01:22:10,820 --> 01:22:13,950
Ahora mismo quiero una tina.
Estoy tan pegajoso después
mi noche en el tren.

1154
01:22:13,950 --> 01:22:15,990
Bien, cariño.
Y voy a salir.

1155
01:22:15,990 --> 01:22:18,820
¿Dónde?
Recién salido.

1156
01:22:18,820 --> 01:22:22,160
¡Ah, fuera! Veo.
Es un lugar grande.

1157
01:22:22,160 --> 01:22:24,700
Vuelvo en una o dos horas.

1158
01:22:24,700 --> 01:22:28,690
Mira que lo eres.
Acabo de empezar a hablar contigo.

1159
01:22:40,780 --> 01:22:44,150
Hola.

1160
01:22:44,150 --> 01:22:47,320
Hola Esteban.
Ella es Bea.

1161
01:22:47,320 --> 01:22:51,310
¡Hola, Bea!
Me alegro mucho que hayas vuelto.
¿Cuándo puedo venir?

1162
01:22:52,060 --> 01:22:56,050
solo estoy consiguiendo
en la tina.
Dame media hora.

1163
01:22:56,730 --> 01:22:59,800
Jessie me dice
has jugado el novio
con gran estilo.

1164
01:22:59,800 --> 01:23:03,790
Ella es una personita muy atractiva.
mitad niño y mitad mujer.

1165
01:23:04,100 --> 01:23:06,370
he tenido
un momento delicioso.

1166
01:23:06,370 --> 01:23:10,240
Date prisa con ese baño, ¿quieres?
Te estaré esperando.

1167
01:23:10,240 --> 01:23:14,240
Adiós, querida.

1168
01:23:24,920 --> 01:23:28,390
Hola.
Bueno, si no lo es
la propia merodeadora nocturna.

1169
01:23:28,390 --> 01:23:31,460
No pensé que te levantarías
en absoluto hoy.

1170
01:23:31,460 --> 01:23:35,460
¿No fue demasiado terrible?
llegar a casa a plena luz del día
así?

1171
01:23:35,800 --> 01:23:38,340
nunca disfruté nada
tanto en mi vida.

1172
01:23:38,340 --> 01:23:40,540
¿Sin arrepentimiento?
Ahora no.

1173
01:23:40,540 --> 01:23:44,010
probablemente tendré suficiente
de arrepentirse de hacer
cuando mamá se entera.

1174
01:23:44,010 --> 01:23:47,880
Llegó a casa hace una hora.
Sí, lo sé. acabo de estar
hablando con ella por teléfono.

1175
01:23:47,880 --> 01:23:51,420
voy para allá
tan pronto como termine
arreglando a Horacio.

1176
01:23:51,420 --> 01:23:53,850
Oh.

1177
01:23:53,850 --> 01:23:56,060
quiero venir
¿Y echar un vistazo a Horacio?

1178
01:23:56,060 --> 01:23:58,490
Pensé que Horacio era
una nueva especie,

1179
01:23:58,490 --> 01:24:02,480
pero resultó ser
sólo un cangrejo común y corriente.

1180
01:24:05,870 --> 01:24:09,340
Stephen, acabo de decirle a mamá
No quiero volver a la escuela.

1181
01:24:09,340 --> 01:24:13,330
¿No? ¿Por qué no?
Quiero quedarme aquí.

1182
01:24:15,310 --> 01:24:19,300
Esteban,
¿Qué piensas de mí?

1183
01:24:19,580 --> 01:24:22,550
Creo que estás a punto
el niño más lindo
Lo he sabido alguna vez.

1184
01:24:22,550 --> 01:24:26,540
Ahora, no empieces
¡Esas cosas de niños!

1185
01:24:28,350 --> 01:24:31,960
A los 37, cualquier cosa menor de 20
Parece un bebé en brazos.

1186
01:24:31,960 --> 01:24:35,950
Creo que 37 es la edad ideal.
No lo creas.
Es una edad terrible.

1187
01:24:36,130 --> 01:24:39,100
Bueno, me gusta.

1188
01:24:39,100 --> 01:24:42,500
Ya sabes,
creo que me gustan los
con la garra grande mejor.

1189
01:24:42,500 --> 01:24:44,500
Mmm, los solteros.

1190
01:24:44,500 --> 01:24:48,500
Pobres corazones solitarios.
¿Por qué no pones
¿Una mariquita con ellos?

1191
01:24:49,310 --> 01:24:52,880
Se desgarrarían unos a otros
en pedazos sobre ella.
¡Qué romántico!

1192
01:24:52,880 --> 01:24:55,150
Para el ganador.
el se convierte
¿un cangrejo casado?

1193
01:24:55,150 --> 01:24:58,480
Por el momento
al menos.
¿El divorcio es común?

1194
01:24:58,480 --> 01:25:02,480
Las estadísticas muestran
aproximadamente el mismo porcentaje
como en Estados Unidos.

1195
01:25:02,960 --> 01:25:06,950
Eres un loco.
Disculpe.

1196
01:25:09,030 --> 01:25:13,020
Cuando me case,
Nunca me voy a divorciar.
¿Cómo lo sabes?

1197
01:25:13,930 --> 01:25:15,600
Sólo eso...

1198
01:25:15,600 --> 01:25:19,590
cuando una chica como yo cae
enamorado, es para siempre,
por los siglos de los siglos.

1199
01:25:20,970 --> 01:25:23,940
¿Qué te hace estar tan seguro?

1200
01:25:23,940 --> 01:25:25,950
Porque estoy enamorado.

1201
01:25:25,950 --> 01:25:29,940
¿Eres?
Bueno, ¿no crees?
¿podrías haberme dicho?

1202
01:25:30,080 --> 01:25:33,290
¿Es guapo?

1203
01:25:33,290 --> 01:25:37,280
Esteban, eres tú.
Te amo.

1204
01:25:38,590 --> 01:25:40,590
Jessie, querida...

1205
01:25:40,590 --> 01:25:44,590
¡Es verdad!
¡Te amo!

1206
01:25:46,000 --> 01:25:49,340
¿Crees que es justo?
hacer deporte
de tus mayores?

1207
01:25:49,340 --> 01:25:53,330
¡No lo soy!
Lo digo en serio, Esteban.
terriblemente serio.

1208
01:25:55,070 --> 01:25:59,070
Oh, no, no lo eres.
Eres sólo un bebé.

1209
01:25:59,680 --> 01:26:03,670
Oh.

1210
01:26:12,930 --> 01:26:16,630
Stephen, nos divertimos
juntos, ¿no?

1211
01:26:16,630 --> 01:26:19,470
Ya me lo imaginaba.
Gran diversión.

1212
01:26:19,470 --> 01:26:22,230
Esa noche seguimos adelante
el ferry a Staten Island,

1213
01:26:22,230 --> 01:26:24,900
en la cubierta superior
bajo las estrellas.

1214
01:26:24,900 --> 01:26:28,900
Y anoche,
en el carruaje abierto,
conduciendo por la Quinta Avenida.

1215
01:26:30,180 --> 01:26:33,310
Eso fue divertido, ¿no?
Para ti, quiero decir.

1216
01:26:33,310 --> 01:26:36,680
Puedes apostar que lo fue.
¡No, no lo fue!

1217
01:26:36,680 --> 01:26:39,720
solo estabas poniendo
tú mismo para ser amable
a un niño!

1218
01:26:39,720 --> 01:26:42,590
¡Un niño perfectamente tonto!

1219
01:26:42,590 --> 01:26:46,580
¡Jessie!

1220
01:26:52,130 --> 01:26:55,300
Hola, cariño.
No te quedaste mucho tiempo
¿lo hiciste?

1221
01:26:55,300 --> 01:26:58,040
No, yo...
solo estoy bajando
para ver a Dalila.

1222
01:26:58,040 --> 01:27:00,240
Jarvis.
¿Cómo está, señor?

1223
01:27:00,240 --> 01:27:04,230
¡Ay Esteban!
¡Me alegro mucho de verte!

1224
01:27:04,280 --> 01:27:06,510
es genial
tenerte de vuelta otra vez.

1225
01:27:06,510 --> 01:27:10,420
Jessie acaba de llegar
delante de usted, o tener
¿Vienen ustedes dos juntos?

1226
01:27:10,420 --> 01:27:14,410
Me detuve en casa de Stephen.
apartamento. quería ver
cómo eran Eph y Maggie.

1227
01:27:14,750 --> 01:27:17,690
¿Eph y Maggie?
¿Quién en el mundo?
¿lo son?

1228
01:27:17,690 --> 01:27:21,290
Son dos de los cangrejos.
Oh, ahora no me digas
¡los has nombrado!

1229
01:27:21,290 --> 01:27:24,560
Oh, si,
todos tienen nombres.
Uno es Elmer.

1230
01:27:24,560 --> 01:27:27,130
Y una se llama Fanny.

1231
01:27:27,130 --> 01:27:31,130
no lo sabias
estaba llegando a ser bastante
Yo mismo soy ictiólogo.

1232
01:27:31,200 --> 01:27:33,370
Eso es espléndido.

1233
01:27:33,370 --> 01:27:36,680
Sra. Pullman,
¿puedes venir ahora mismo?
Es Dalila.

1234
01:27:36,680 --> 01:27:40,670
Oh sí.
Disculpe.

1235
01:28:02,500 --> 01:28:05,540
¿Mejor ahora?

1236
01:28:05,540 --> 01:28:08,170
Sí, señorita Bea.

1237
01:28:08,170 --> 01:28:12,170
Yo simplemente de alguna manera...
rendirse de repente.

1238
01:28:13,510 --> 01:28:15,650
"No hay nada".

1239
01:28:15,650 --> 01:28:18,450
Sube las escaleras.

1240
01:28:18,450 --> 01:28:21,290
María aquí,
ella me irá bien.

1241
01:28:21,290 --> 01:28:24,520
Voy a quedarme aquí
hasta que te sientas mejor.

1242
01:28:24,520 --> 01:28:28,290
Dalila, si hay
lo que quieras...

1243
01:28:28,290 --> 01:28:31,660
Gracias señorita Bea.

1244
01:28:31,660 --> 01:28:34,770
Hay algo.

1245
01:28:34,770 --> 01:28:38,700
Quiero un buen funeral.

1246
01:28:38,700 --> 01:28:42,470
¿Qué?

1247
01:28:42,470 --> 01:28:46,380
Dalila, ¿qué eres?
hablando de?

1248
01:28:46,380 --> 01:28:49,550
vas a ser
Está bien.

1249
01:28:49,550 --> 01:28:53,540
No, señorita Bea.
Ya terminé todo.

1250
01:28:53,590 --> 01:28:57,580
Pero eso está bien.
No me preocupo mucho.

1251
01:28:58,160 --> 01:29:02,150
Si el Señor está listo,
No tengo por qué dudar.

1252
01:29:03,100 --> 01:29:07,090
Oh, no.
Delilah, simplemente no pude hacerlo.
sin ti.

1253
01:29:09,070 --> 01:29:12,240
Ninguno de nosotros pudo.

1254
01:29:12,240 --> 01:29:15,870
Eso es muy dulce de tu parte.
decir, señorita Bea.

1255
01:29:15,870 --> 01:29:19,870
Te lo agradezco.
Pero sobre mi funeral.

1256
01:29:22,310 --> 01:29:24,780
Muy bien,
¿Qué pasa con eso?

1257
01:29:24,780 --> 01:29:28,780
te lo prometo
el mejor funeral del mundo,
Sólo tú debes recuperarte primero.

1258
01:29:29,620 --> 01:29:33,590
Sí.

1259
01:29:33,590 --> 01:29:37,590
Pagué mis cuotas regularmente
en todas mis logias.

1260
01:29:37,800 --> 01:29:41,400
Y soy miembro de la iglesia
en buen estado.

1261
01:29:41,400 --> 01:29:45,270
y yo quiero
una larga procesión.

1262
01:29:45,270 --> 01:29:49,260
Espero que todas las logias
resultar completo.

1263
01:29:49,610 --> 01:29:51,840
Y espero que no llueva.

1264
01:29:51,840 --> 01:29:55,840
quiero ir a conocer a mi creador
con muchas bandas tocando.

1265
01:29:57,480 --> 01:30:00,150
Quiero subir al cielo...

1266
01:30:00,150 --> 01:30:03,860
en un coche fúnebre de terciopelo blanco.

1267
01:30:03,860 --> 01:30:07,030
Terciopelo de seda.

1268
01:30:07,030 --> 01:30:11,020
Satén morado
dentro del ataúd.

1269
01:30:11,600 --> 01:30:15,590
Quiero los ojos de la gente de color
para sobresalir.

1270
01:30:16,340 --> 01:30:18,870
Y otra cosa.

1271
01:30:18,870 --> 01:30:22,310
quiero caballos
al coche fúnebre.

1272
01:30:22,310 --> 01:30:26,300
no me gusta el olor
de gasolina.

1273
01:30:26,850 --> 01:30:30,020
Dalila, tendrás
todo lo que quieras,

1274
01:30:30,020 --> 01:30:33,520
pero no durante años
y años por venir.

1275
01:30:33,520 --> 01:30:36,520
Ah, tú.

1276
01:30:36,520 --> 01:30:39,990
Tú y tus procesiones.

1277
01:30:39,990 --> 01:30:42,360
Déjame decirte
algunas buenas noticias.

1278
01:30:42,360 --> 01:30:44,860
¿Qué, señorita Bea?

1279
01:30:44,860 --> 01:30:48,860
me voy
estar casado.
¡Vaya, señorita Bea!

1280
01:30:49,030 --> 01:30:53,030
Ya ves por qué
tienes que mejorar
tan rápido como puedas?

1281
01:30:53,370 --> 01:30:55,370
¡Casado!

1282
01:30:55,370 --> 01:30:59,110
La pata de conejo sí sirvió.
algo bueno después de todo,
¿no?

1283
01:30:59,110 --> 01:31:01,210
Por aquí, doctor, por favor.

1284
01:31:01,210 --> 01:31:04,050
aqui esta el medico
para verte.

1285
01:31:04,050 --> 01:31:07,050
Buenas noches,
Sra. Pullman.
Buenas noches doctora.

1286
01:31:07,050 --> 01:31:10,460
Bueno, ¿cómo está el famoso?
¿Tía Dalila?

1287
01:31:10,460 --> 01:31:14,290
Doctor, esta gran montaña
tumbado aquí piensa
ella no se pondrá bien.

1288
01:31:14,290 --> 01:31:16,360
Tendremos que conseguirla
fuera de esa noción.

1289
01:31:16,360 --> 01:31:19,200
Será mejor que la desnudes.
te veré
antes de que te vayas.

1290
01:31:19,200 --> 01:31:23,140
Muy bien.

1291
01:31:23,140 --> 01:31:27,140
¿Por qué no me lo dijiste?

1292
01:31:27,140 --> 01:31:29,980
porque tu madre me lo pidió
no hasta...

1293
01:31:29,980 --> 01:31:33,970
Hasta que te conocí mejor,
y aprendí a quererte.

1294
01:31:34,710 --> 01:31:38,710
Bueno, lo hice, ¿no?

1295
01:31:39,650 --> 01:31:43,560
creo que iré
y volver más tarde.
¿Se lo dirás a tu madre?

1296
01:31:43,560 --> 01:31:45,320
Sí.

1297
01:31:45,320 --> 01:31:49,320
Adiós, Jessie.
Adiós.

1298
01:31:54,030 --> 01:31:58,030
Esteban.

1299
01:31:59,240 --> 01:32:01,610
¿Cómo está Dalila?

1300
01:32:01,610 --> 01:32:05,600
No sé.
el medico
todavía con ella.

1301
01:32:06,150 --> 01:32:08,150
¿Vas a ir?
Sí.

1302
01:32:08,150 --> 01:32:11,720
iba a correr
y vestirme y volver por ti
en aproximadamente una hora.

1303
01:32:11,720 --> 01:32:15,710
¿Está bien?
Esteban...

1304
01:32:18,620 --> 01:32:22,430
¿Te importa?
si no voy a cenar?
Por supuesto que no.

1305
01:32:22,430 --> 01:32:26,430
Estoy terriblemente cansado,
más de lo que me di cuenta.

1306
01:32:26,430 --> 01:32:30,430
Después del viaje y
todo lo que ha pasado hoy.

1307
01:32:31,000 --> 01:32:35,000
Entiendo.
te acuestas temprano
y descansar bien por la noche.

1308
01:32:35,170 --> 01:32:37,580
Te veré mañana.

1309
01:32:37,580 --> 01:32:40,310
Sí. mañana por la noche
para cenar.

1310
01:32:40,310 --> 01:32:44,310
Sí.

1311
01:32:45,420 --> 01:32:49,410
Buenas noches, querida.
Buenas noches.

1312
01:33:17,780 --> 01:33:20,320
Ah, ahí estás,
Madre.
Hola, cariño.

1313
01:33:20,320 --> 01:33:23,490
Me gusta tu vestido.
es uno que tengo
mientras estabas fuera.

1314
01:33:23,490 --> 01:33:25,620
Es muy bonito.

1315
01:33:25,620 --> 01:33:27,830
¿Stephen aún no está aquí?

1316
01:33:27,830 --> 01:33:30,330
No. Ven y siéntate.

1317
01:33:30,330 --> 01:33:34,320
Madre, ¿te importaría muchísimo?
si volviera a la escuela
el fin de semana?

1318
01:33:35,170 --> 01:33:37,170
Cariño,
¿Cuál es el problema?

1319
01:33:37,170 --> 01:33:41,160
¿No estás disfrutando?
tus vacaciones?
Sí, ha sido agradable, pero...

1320
01:33:41,310 --> 01:33:44,710
Entonces ¿qué es?
todavía tienes
otra semana más.

1321
01:33:44,710 --> 01:33:48,700
Y apenas ayer estabas
preguntándome por qué alguna vez tuviste
volver a la escuela en absoluto.

1322
01:33:49,550 --> 01:33:53,220
Estaba hablando justo entonces.
Realmente me gusta la escuela.

1323
01:33:53,220 --> 01:33:57,210
Y he estado pensando,
Si estudio mucho, podría...

1324
01:33:57,520 --> 01:34:01,520
Madre, ¿puedo ir a Suiza?
para terminar mis últimos dos años?

1325
01:34:02,090 --> 01:34:04,730
¿Suiza?
Sí. Mucho
de las chicas van.

1326
01:34:04,730 --> 01:34:08,720
Incluso Janie Prentice está hablando.
al respecto. realmente hay
muchas ventajas al ir.

1327
01:34:09,130 --> 01:34:11,440
Suiza...
Sr. Smith.

1328
01:34:11,440 --> 01:34:15,430
Hazle pasar.

1329
01:34:18,840 --> 01:34:21,310
Hola Jessie.
Hola Elmer.

1330
01:34:21,310 --> 01:34:23,450
Hola Elmer.

1331
01:34:23,450 --> 01:34:25,880
Bueno, ahí estás.
¿Me estás esquivando?

1332
01:34:25,880 --> 01:34:28,820
¿Qué he hecho?
Qué vas a
hablando de?

1333
01:34:28,820 --> 01:34:32,360
he estado intentando
para ponernos en contacto contigo
durante las últimas 24 horas.

1334
01:34:32,360 --> 01:34:35,530
No te acercarás a la oficina
y no contestas el teléfono.

1335
01:34:35,530 --> 01:34:39,500
Todo lo que puedo conseguir es el mayordomo.
y no puedo penetrar más allá de él.

1336
01:34:39,500 --> 01:34:43,490
¡Estás demasiado ocupado! ¡Estás cansado!
¡No te pueden molestar!

1337
01:34:44,470 --> 01:34:47,870
Nunca había sabido acerca de Dalila
excepto a través del mayordomo.

1338
01:34:47,870 --> 01:34:51,380
¿Por qué te has ido?
en el silencio?
¿De qué se trata?

1339
01:34:51,380 --> 01:34:53,450
Elmer, ¿qué pasa?
quieres?

1340
01:34:53,450 --> 01:34:57,440
Entré para decirte
que a menos que nos mudemos
el tema de las marcas nacionales,

1341
01:34:57,480 --> 01:34:59,890
el trato va a ser
cancelado.

1342
01:34:59,890 --> 01:35:03,880
Bueno, ¡déjalo!
Pero están dispuestos a reunirse
nuestras demandas.

1343
01:35:04,120 --> 01:35:08,120
Tu giras la gestion
a ellos
y quedarse con el 50% de las acciones.

1344
01:35:08,230 --> 01:35:10,460
eso te alivia
de toda responsabilidad.

1345
01:35:10,460 --> 01:35:13,330
Y hay más dinero
en ello de lo que puedes
posiblemente pensar en.

1346
01:35:13,330 --> 01:35:16,640
De hecho, hay más dinero.
de lo que puedo pronunciar
sin tartamudear.

1347
01:35:16,640 --> 01:35:20,640
te gustaria
para oírme intentar?

1348
01:35:20,640 --> 01:35:23,910
No quiero vender.
¿Qué?

1349
01:35:23,910 --> 01:35:26,710
no quiero rendirme
gestión activa.

1350
01:35:26,710 --> 01:35:29,880
¿Qué pasa?
Antes de ir al sur,
No podías vender lo suficientemente rápido.

1351
01:35:29,880 --> 01:35:33,880
¡He cambiado de opinión!
Querías llegar por detrás
ese escritorio, ¡sé un ser humano!

1352
01:35:35,390 --> 01:35:37,890
¡No voy a vender!
¿No es eso suficiente?
Pero Bea...

1353
01:35:37,890 --> 01:35:41,630
¿Debo darte siempre?
una cuenta de todo
¿Lo hago o no lo hago?

1354
01:35:41,630 --> 01:35:43,630
Bea.

1355
01:35:43,630 --> 01:35:46,630
Ah, lo siento.

1356
01:35:46,630 --> 01:35:49,840
Perdóname, Elmer.
Realmente no lo sé
lo que estoy diciendo.

1357
01:35:49,840 --> 01:35:53,740
estoy tan preocupado
e infeliz.

1358
01:35:53,740 --> 01:35:57,730
¿Es Dalila?

1359
01:35:57,810 --> 01:36:01,800
Sí. Si, por supuesto
es Dalila.

1360
01:36:04,780 --> 01:36:08,780
Elmer, ¿viste mucho?
de Jessie mientras yo estaba fuera?

1361
01:36:09,520 --> 01:36:13,260
ella vino a la oficina
un par de veces. Dinero necesario.

1362
01:36:13,260 --> 01:36:17,250
¿Solo?
Steve estaba con ella.
¿Por qué?

1363
01:36:17,600 --> 01:36:19,600
Nada.

1364
01:36:19,600 --> 01:36:21,770
Sólo me lo preguntaba.
Eso es todo.

1365
01:36:21,770 --> 01:36:24,270
Hola.

1366
01:36:24,270 --> 01:36:28,260
¿Puedo entrar?
¡Hola Esteban!

1367
01:36:29,270 --> 01:36:33,270
¿Está abordando aquí?

1368
01:36:33,710 --> 01:36:37,380
Hola Steve.
¿Me estás siguiendo?

1369
01:36:37,380 --> 01:36:40,220
Cada vez que vengo aquí
te encuentro.

1370
01:36:40,220 --> 01:36:42,790
Podrías hacerlo peor.
Podría.

1371
01:36:42,790 --> 01:36:45,660
Bueno, hasta luego.
Buenas noches Bea.

1372
01:36:45,660 --> 01:36:48,460
espero que en la mañana
tendrás mejores noticias
de Dalila.

1373
01:36:48,460 --> 01:36:52,450
Gracias Elmer.

1374
01:36:52,830 --> 01:36:56,820
Hola.

1375
01:36:56,970 --> 01:37:00,910
Pareces muy preocupada, querida.
¿No se siente mejor Delilah?

1376
01:37:00,910 --> 01:37:03,640
No, ella es mucho peor.
Si tan sólo pudiéramos encontrar a Peola.

1377
01:37:03,640 --> 01:37:07,640
ella sigue llamándola
una y otra vez.

1378
01:37:09,480 --> 01:37:13,470
♪ Señor, ten piedad ♪

1379
01:37:14,820 --> 01:37:18,810
♪ Señor, ten piedad ♪

1380
01:37:20,660 --> 01:37:24,650
♪ Señor, ten piedad ♪

1381
01:37:25,660 --> 01:37:29,660
♪ En mi alma ♪

1382
01:37:30,740 --> 01:37:34,010
¿Te das cuenta de que no he tenido
un momento a solas contigo
desde que volviste?

1383
01:37:34,010 --> 01:37:37,910
Sí, lo sé.
te habías ido
cinco días completos.

1384
01:37:37,910 --> 01:37:40,780
tengo muchísimas cosas
para hablar contigo.

1385
01:37:40,780 --> 01:37:44,770
Yo también.
quiero hablar contigo
sobre Jessie.

1386
01:37:45,780 --> 01:37:49,760
Madre. madre,
el doctor te quiere
para venir rápidamente.

1387
01:37:49,760 --> 01:37:52,320
Disculpe, Esteban.
Hola Jessie.

1388
01:37:52,320 --> 01:37:54,360
Hola Esteban.
¿Algo serio?

1389
01:37:54,360 --> 01:37:58,330
Sí, me temo que sí.

1390
01:37:58,330 --> 01:38:02,320
♪ Señor, ten piedad ♪

1391
01:38:04,340 --> 01:38:08,330
♪ Señor, ten piedad ♪

1392
01:38:09,980 --> 01:38:12,710
♪ Señor, ten piedad ♪

1393
01:38:12,710 --> 01:38:14,510
Gente.

1394
01:38:14,510 --> 01:38:18,510
♪ En mi alma ♪

1395
01:38:18,820 --> 01:38:20,820
¡Peola!

1396
01:38:20,820 --> 01:38:24,810
¿Dónde está mi bebé?

1397
01:38:26,090 --> 01:38:28,530
Soy tu mami.

1398
01:38:28,530 --> 01:38:32,520
Dalila, cariño.

1399
01:38:32,700 --> 01:38:36,440
Estoy bien, señorita Bea.

1400
01:38:36,440 --> 01:38:40,010
Estoy descansando mejor ahora.
Eso es bueno.

1401
01:38:40,010 --> 01:38:43,810
Pero... Pero me voy...

1402
01:38:43,810 --> 01:38:47,800
a través de Jordania...

1403
01:38:47,980 --> 01:38:51,970
muy pronto ahora.

1404
01:38:58,560 --> 01:39:01,730
¿Peola?

1405
01:39:01,730 --> 01:39:05,400
¡Peola!

1406
01:39:05,400 --> 01:39:09,390
Doctor, déjame tener
¿Su foto, por favor?

1407
01:39:26,920 --> 01:39:30,910
Nunca le hizo justicia.

1408
01:39:33,430 --> 01:39:37,420
¿Señorita Bea?

1409
01:39:40,930 --> 01:39:42,970
Si cariño,
¿qué es?

1410
01:39:42,970 --> 01:39:46,960
Señorita Bea,
Intenta encontrar a mi bebé.

1411
01:39:47,410 --> 01:39:50,810
Sí, querido.

1412
01:39:50,810 --> 01:39:54,800
Si ella se mete en algún problema,
la verás a través de ellos.

1413
01:39:56,620 --> 01:39:59,580
Por supuesto que lo haré.

1414
01:39:59,880 --> 01:40:03,880
No es nada malo
sobre Peola.

1415
01:40:04,160 --> 01:40:08,150
Ella no quiso hacerme daño
cuando ella se dio la vuelta.
No, por supuesto que no lo hizo.

1416
01:40:08,960 --> 01:40:12,950
solo dile
un dulce y adecuado adiós.

1417
01:40:14,730 --> 01:40:18,740
Dile que sea
una buena chica.

1418
01:40:18,740 --> 01:40:22,730
Por qué, Peola no es...

1419
01:40:24,080 --> 01:40:28,070
poco mas
que un bebé ahora.

1420
01:40:30,920 --> 01:40:34,890
¡Doctor!

1421
01:40:34,890 --> 01:40:38,880
♪ Señor, ten piedad ♪

1422
01:40:41,090 --> 01:40:44,530
♪ Señor, ten piedad ♪

1423
01:40:44,530 --> 01:40:48,520
♪ En mi alma ♪

1424
01:40:49,530 --> 01:40:51,470
¡Ay Esteban!

1425
01:41:00,910 --> 01:41:04,220
♪ Hay descanso ♪

1426
01:41:04,220 --> 01:41:08,210
♪ Para los cansados ♪

1427
01:41:10,790 --> 01:41:14,780
♪ Hay descanso ♪

1428
01:41:15,530 --> 01:41:19,520
♪ Para los cansados ♪

1429
01:41:22,330 --> 01:41:26,330
♪ Hay descanso ♪

1430
01:41:29,970 --> 01:41:33,980
♪ Para los cansados ♪

1431
01:41:33,980 --> 01:41:37,970
♪ Hay descanso ♪

1432
01:41:39,150 --> 01:41:43,140
♪ Para ti ♪

1433
01:41:45,290 --> 01:41:49,280
♪ Por el otro ♪

1434
01:41:51,860 --> 01:41:55,860
♪ Lado de Jordania ♪

1435
01:41:57,140 --> 01:42:01,130
♪ En el dulce ♪

1436
01:42:02,310 --> 01:42:06,300
♪ Campos del Edén ♪

1437
01:42:16,550 --> 01:42:20,550
¿La conocías?

1438
01:42:22,230 --> 01:42:26,220
♪ Hay descanso ♪

1439
01:42:27,000 --> 01:42:30,990
♪ Para ti ♪

1440
01:42:33,610 --> 01:42:37,600
¡Madre!

1441
01:42:38,940 --> 01:42:41,010
¡Madre!

1442
01:42:41,010 --> 01:42:43,350
Por favor, perdóname.

1443
01:42:43,350 --> 01:42:45,580
No fue mi intención.

1444
01:42:49,520 --> 01:42:53,510
Madre, soy Peola.

1445
01:42:59,900 --> 01:43:01,900
Gente.

1446
01:43:01,900 --> 01:43:05,890
No quise decir eso,
Madre.

1447
01:43:09,140 --> 01:43:12,180
¿No puedes perdonarme?

1448
01:43:12,180 --> 01:43:16,170
Gente. Gente.
Yo te maté.

1449
01:43:16,450 --> 01:43:20,440
Gente, vamos.

1450
01:43:21,320 --> 01:43:25,190
Señorita Bea,
Maté a mi propia madre.

1451
01:43:25,190 --> 01:43:29,180
No hables así.
Ven con nosotros.

1452
01:43:33,060 --> 01:43:37,060
Paso atrás.
Muy bien, amigos.
Da un paso atrás, por favor.

1453
01:44:53,780 --> 01:44:57,770
Ella trabajó para mí
esclavo para mí.

1454
01:44:58,580 --> 01:45:02,580
Siempre pensó en mí primero,
nunca de ella misma.

1455
01:45:55,810 --> 01:45:59,800
Bea.

1456
01:46:01,380 --> 01:46:03,510
Eres tan encantadora.

1457
01:46:03,510 --> 01:46:07,510
¡Oh!

1458
01:46:08,720 --> 01:46:11,320
Cariño, no esperemos
por más tiempo.

1459
01:46:11,320 --> 01:46:15,320
Casémonos de inmediato
mañana y me voy en mi barco
como planeamos hacer.

1460
01:46:15,690 --> 01:46:19,130
lejos de los negocios
y preocuparse.

1461
01:46:19,130 --> 01:46:21,830
¿Qué pasa?

1462
01:46:21,830 --> 01:46:24,500
Jessie está enamorada de ti.
¿no es ella?

1463
01:46:24,500 --> 01:46:28,500
Oh. ¿Ella te lo dijo?
No, no tenía por qué hacerlo.
Lo sabía.

1464
01:46:29,270 --> 01:46:32,510
Creo que lo supe de inmediato
cuando regresé
de Virginia.

1465
01:46:32,510 --> 01:46:34,580
espero que no pienses
que yo...

1466
01:46:34,580 --> 01:46:38,570
Oh, no, no.
No lo hago, no ahora.
Simplemente sucedió.

1467
01:46:38,880 --> 01:46:42,880
No es nada serio.
Sólo un enamoramiento infantil.
Ella lo superará.

1468
01:46:43,650 --> 01:46:46,760
No, no si me caso contigo.
cariño.

1469
01:46:46,760 --> 01:46:49,360
¿Qué estás diciendo?

1470
01:46:49,360 --> 01:46:53,350
estoy tratando de decir
que no podemos seguir
como lo planeamos.

1471
01:46:53,700 --> 01:46:56,200
Bea, no puedes decir eso.

1472
01:46:56,200 --> 01:47:00,190
Ella se olvidará de mí.
el primer chico atractivo
eso viene.

1473
01:47:00,670 --> 01:47:04,660
¿No ves, cariño?
ahora mismo eres el hombre
ella ama.

1474
01:47:05,610 --> 01:47:09,600
Si me casara contigo,
ella siempre sentiría que yo vendría
entre ella y su felicidad.

1475
01:47:10,280 --> 01:47:13,380
Pero ella va a regresar
a la escuela la próxima semana.

1476
01:47:13,380 --> 01:47:17,380
Ella encontrará nuevos intereses.
Pronto ella se reirá de esto.
como un enamoramiento de colegiala.

1477
01:47:18,190 --> 01:47:20,960
Oh, no, cariño.
¿No lo ves?

1478
01:47:20,960 --> 01:47:24,700
Si estás aquí conmigo,
ella seguirá pensando
sobre ti.

1479
01:47:24,700 --> 01:47:27,200
Ella ni siquiera querrá
para volver a casa,

1480
01:47:27,200 --> 01:47:31,190
donde nosotros tres
Tendrían que estar juntos.

1481
01:47:31,370 --> 01:47:34,540
Y el pensamiento de
su infelicidad vendría
entre tu y yo.

1482
01:47:34,540 --> 01:47:37,280
no te abandonaré
así.

1483
01:47:37,280 --> 01:47:40,610
Te amo.

1484
01:47:40,610 --> 01:47:44,600
Esteban, te amo más.
de lo que alguna vez pensé
Es posible amar a cualquiera.

1485
01:47:45,250 --> 01:47:48,550
Entonces Bea...
No, cariño.

1486
01:47:48,550 --> 01:47:52,550
Por favor no lo hagas
más difícil para mí.

1487
01:47:52,720 --> 01:47:56,720
debes ver
que imposible es.

1488
01:48:02,230 --> 01:48:06,230
Esteban, vuelve
a tus islas.

1489
01:48:07,470 --> 01:48:09,510
Y cuando ella te olvide,

1490
01:48:09,510 --> 01:48:13,500
iré a ti
no importa donde estés
si todavía me quieres.

1491
01:48:14,380 --> 01:48:17,480
Siempre te querré.

1492
01:48:17,480 --> 01:48:21,320
Entonces vendré.

1493
01:48:21,320 --> 01:48:25,310
Digamos adiós.

1494
01:48:46,680 --> 01:48:50,580
¿Madre?

1495
01:48:50,580 --> 01:48:54,570
¿Sí, querida?

1496
01:48:56,590 --> 01:49:00,580
¿Dónde está Esteban?
¿No se queda a cenar?

1497
01:49:00,930 --> 01:49:03,430
No, cariño.

1498
01:49:03,430 --> 01:49:07,420
mira lo que encontré
en la biblioteca, escondido
en la esquina del sofá.

1499
01:49:07,900 --> 01:49:11,890
La pata de conejo de Dalila.

1500
01:49:12,440 --> 01:49:15,640
Ella debe haberlo puesto allí.
para buena suerte.

1501
01:49:15,640 --> 01:49:18,010
Querida Dalila.

1502
01:49:18,010 --> 01:49:21,010
Peola ha decidido
para volver a la escuela.

1503
01:49:21,010 --> 01:49:25,010
Eso es bueno.
Eso es lo que Dalila
hubiera querido para ella.

1504
01:49:29,450 --> 01:49:31,560
¿Cuándo lo hiciste?
¿Conociste a Dalila por primera vez?

1505
01:49:31,560 --> 01:49:35,030
Ah, hace mucho tiempo.

1506
01:49:35,030 --> 01:49:38,460
Tenías apenas dos años.

1507
01:49:38,460 --> 01:49:40,630
nunca lo olvidaré
esa mañana.

1508
01:49:40,630 --> 01:49:44,620
te estaba dando un baño,
preparándote
para la guardería.

1509
01:49:44,900 --> 01:49:48,900
¿Por qué te ríes?

1510
01:49:48,970 --> 01:49:52,740
Seguiste gritando
"¡Quiero mi cuac-cuac!"

1511
01:49:52,740 --> 01:49:56,740
Madre, no lo hice.
Sí, lo hiciste.

1512
01:49:57,230 --> 01:49:59,040
Puedo oírte ahora.

1513
01:49:59,800 --> 01:50:01,640
"¡Quiero mi cuac-cuac!

1514
01:50:03,790 --> 01:50:06,010
¡Quiero mi cuac-cuac!".


