1 00:00:00,360 --> 00:00:01,229 2 00:00:01,230 --> 00:00:02,729 Mengatakan... 3 00:00:02,730 --> 00:00:04,469 Apakah Anda benar-benar harus menyelesaikan buku itu malam ini? 4 00:00:04,470 --> 00:00:07,479 Apakah Anda benar-benar harus menyelesaikan buku itu malam ini? 5 00:00:07,480 --> 00:00:09,489 Tidak terlalu. 6 00:00:09,490 --> 00:00:10,490 Ada apa? 7 00:00:10,800 --> 00:00:13,669 Sebenarnya... 8 00:00:13,670 --> 00:00:17,619 Saya menemukan film menarik untuk disewa, jadi aku menyewanya... 9 00:00:17,620 --> 00:00:20,309 Ingin menggunakan TV? Biarkan aku keluar dari rambutmu... 10 00:00:20,310 --> 00:00:23,250 Oh tidak! Kamu bisa tinggal! 11 00:00:24,890 --> 00:00:27,649 Jadi, um... 12 00:00:27,650 --> 00:00:28,379 Ini yang ini! 13 00:00:28,380 --> 00:00:29,159 MENGEJAR! 24 JAM BERSAMA ANAK ANAK ~TIDAK ADA EDISI POTONG~ 14 00:00:29,160 --> 00:00:32,140 MENGEJAR! 24 JAM BERSAMA ANAK ANAK ~TIDAK ADA EDISI POTONG~ Apakah kamu ingin menonton ini bersamaku? 15 00:00:32,770 --> 00:00:36,649 Ini sebenarnya tidak akan berjalan selama 24 jam berturut-turut, bukan? 16 00:00:36,650 --> 00:00:37,859 Tentu saja, meong! 17 00:00:37,860 --> 00:00:40,019 Dan itu 100 yen juga, jadi bicarakan banyak hal! 18 00:00:40,020 --> 00:00:42,019 1440 menit... 19 00:00:42,020 --> 00:00:45,469 Oh, sepertinya sudah ada versi Pilihan Terbaik juga. 20 00:00:45,470 --> 00:00:47,709 Kumpulan highlight selama 3 jam. 21 00:00:47,710 --> 00:00:49,220 Ayo kita tonton yang itu! 22 00:01:00,840 --> 00:01:02,719 Itu menyenangkan! 23 00:01:02,720 --> 00:01:05,840 Yuk tonton versi 24 jamnya lain kali, oke! 24 00:01:07,030 --> 00:01:08,989 Dimana kita?! Alfa Centauri?! 25 00:01:08,990 --> 00:01:09,970 Tidak, kita berada di Bumi. 26 00:01:10,320 --> 00:01:11,970 Kamu baik-baik saja? 27 00:01:12,380 --> 00:01:14,979 Sejak kamu menonton film favoritku bersamaku, 28 00:01:14,980 --> 00:01:17,519 sekarang giliranku untuk menonton kalian bersama. 29 00:01:17,520 --> 00:01:19,559 Saya lebih menyukai game daripada film. 30 00:01:19,560 --> 00:01:22,600 Saya jarang bermain video game sebelumnya... 31 00:01:22,940 --> 00:01:24,879 Anda mungkin benar-benar kecanduan! 32 00:01:24,880 --> 00:01:26,409 Saya akan menunjukkan cara bermainnya! 33 00:01:26,410 --> 00:01:30,740 Meski dunia terbalik, tidak mungkin aku kecanduan video game. 34 00:01:32,240 --> 00:01:33,699 Saya berhasil! 35 00:01:33,700 --> 00:01:34,620 Kamu menang! 36 00:01:35,360 --> 00:01:39,480 Aku tidak percaya aku bisa bersenang-senang waktu bersama dengan musuh lamaku. 37 00:01:51,600 --> 00:01:52,679 Terima kasih untuk hari ini... 38 00:01:52,680 --> 00:01:54,659 Oh, kamu sudah bangun? 39 00:01:54,660 --> 00:01:56,859 Ya, sejak beberapa menit yang lalu. 40 00:01:56,860 --> 00:01:58,089 Jadi begitu. 41 00:01:58,090 --> 00:02:01,480 Kita bisa membeli milikmu permainan favorit lain kali. 42 00:02:02,000 --> 00:02:04,100 Saya akan menemukan film favorit saya juga. 43 00:02:04,500 --> 00:02:05,749 Jangan panggil aku "kamu". 44 00:02:05,750 --> 00:02:06,360 Hah? 45 00:02:06,720 --> 00:02:10,629 Rasanya seperti Anda sedang mencari turunkan aku jika kamu melakukannya. 46 00:02:10,630 --> 00:02:12,240 Panggil aku dengan namaku. 47 00:02:12,640 --> 00:02:14,009 Sakuramori? 48 00:02:14,010 --> 00:02:15,739 Bukan nama keluargaku... 49 00:02:15,740 --> 00:02:17,720 Kalau begitu, Akane... 50 00:02:18,490 --> 00:02:20,560 Ada apa, Saito? 51 00:02:21,800 --> 00:02:22,990 Sudahlah. 52 00:02:23,650 --> 00:02:24,500 Oke. 53 00:02:32,380 --> 00:02:33,759 AKU AKAN MENIKAH DENGAN SEORANG GADIS 54 00:02:33,760 --> 00:02:35,339 Aku benci di kelasku 55 00:02:35,340 --> 00:02:38,350 AKU AKAN MENIKAH DENGAN SEORANG GADIS Aku benci di kelasku 56 00:03:53,250 --> 00:03:58,010 AKU AKAN MENIKAH DENGAN SEORANG GADIS Aku benci di kelasku 57 00:04:03,560 --> 00:04:04,830 Anda menjatuhkan ini. 58 00:04:06,150 --> 00:04:08,020 Terima kasih. 59 00:04:09,120 --> 00:04:12,069 Apa kamu bertengkar lagi dengan Saito? 60 00:04:12,070 --> 00:04:14,029 Kami selalu melakukannya. 61 00:04:14,030 --> 00:04:17,829 Ini tidak tampak seperti kejahatan biasanya. 62 00:04:17,830 --> 00:04:22,259 Anda tidak terlalu sering bertengkar dengannya, jadi menurutku kamu mulai benci berbicara dengannya... 63 00:04:22,260 --> 00:04:25,540 Tapi tidak seperti itu... 64 00:04:25,900 --> 00:04:27,039 Jadi kalian akur sekarang? 65 00:04:27,040 --> 00:04:29,719 A-Seolah-olah itu akan pernah terjadi terjadi dengan Saito! 66 00:04:29,720 --> 00:04:33,629 Tunggu, apakah kamu selalu panggil dia dengan namanya? 67 00:04:33,630 --> 00:04:35,549 Wa— eh... 68 00:04:35,550 --> 00:04:38,269 Aku pulang sekarang! Sampai besok! 69 00:04:38,270 --> 00:04:41,969 Akane! Kita bahkan belum selesai dengan periode pertama kami! 70 00:04:41,970 --> 00:04:43,889 PERPUSTAKAAN 71 00:04:43,890 --> 00:04:45,260 Ini dia. 72 00:04:48,090 --> 00:04:49,640 Coba tebak siapa. 73 00:04:50,080 --> 00:04:53,020 Hanya Shisei yang mau mengerjaiku seperti itu. 74 00:04:53,750 --> 00:04:56,779 Wah, Sepupu. Anda memahami saya dengan baik. 75 00:04:56,780 --> 00:04:58,839 saya tidak. 76 00:04:58,840 --> 00:05:01,779 Saya tidak mengerti mengapa Anda melakukan ini. 77 00:05:01,780 --> 00:05:05,099 Saya ingin memperbaiki mata kering Anda. 78 00:05:05,100 --> 00:05:06,539 sombong Saya baik sekali. 79 00:05:06,540 --> 00:05:07,189 KETERAMPILAN KOMUNIKASI DARI NOL 80 00:05:07,190 --> 00:05:09,669 KETERAMPILAN KOMUNIKASI DARI NOL Saya tidak berharap Anda khawatir 81 00:05:09,670 --> 00:05:11,289 KETERAMPILAN KOMUNIKASI DARI NOL kurangnya keterampilan komunikasi Anda. 82 00:05:11,290 --> 00:05:12,440 Bertanya-tanya kenapa? 83 00:05:13,790 --> 00:05:18,029 Saya hanya berpikir saya bisa lebih baik hubunganku dengan Akane... 84 00:05:18,030 --> 00:05:19,920 Apakah itu berguna? 85 00:05:20,290 --> 00:05:21,289 Ya. 86 00:05:21,290 --> 00:05:25,960 Dikatakan bahwa solidaritas dengan orang lain bisa ditingkatkan melalui kolaborasi. 87 00:05:27,550 --> 00:05:28,720 Ada waktu sebentar? 88 00:05:29,180 --> 00:05:32,309 Apa?! Sudah kubilang jangan bicara padaku di sekolah! 89 00:05:32,310 --> 00:05:33,810 Ya... 90 00:05:34,160 --> 00:05:36,249 Apakah kamu sibuk sepulang sekolah? 91 00:05:36,250 --> 00:05:39,539 Saya. Saya harus belajar keras di rumah. 92 00:05:39,540 --> 00:05:40,999 Bukan itu maksudku... 93 00:05:41,000 --> 00:05:43,759 Anda tidak punya rencana untuk berkumpul dengan teman-temanmu? 94 00:05:43,760 --> 00:05:46,859 Hah? Ya, tidak... 95 00:05:46,860 --> 00:05:51,710 Lalu bagaimana kalau kita bertemu dan pergi berbelanja bersama sepulang sekolah? 96 00:05:53,480 --> 00:05:55,209 A-Apakah itu berarti... 97 00:05:55,210 --> 00:05:56,710 Suatu hari... 98 00:06:00,720 --> 00:06:04,609 Anda cabul! Beraninya kamu menyeret seorang gadis ke sana tempat yang gelap dan melakukan hal-hal kekerasan padanya! 99 00:06:04,610 --> 00:06:06,850 Itu semua karena kamu mengucapkan kata D! 100 00:06:07,510 --> 00:06:09,659 Tapi bukan? 101 00:06:09,660 --> 00:06:12,600 Seorang laki-laki dan perempuan bertemu... 102 00:06:12,900 --> 00:06:14,849 I-Ini bukan kencan... 103 00:06:14,850 --> 00:06:16,299 Ini berbelanja! 104 00:06:16,300 --> 00:06:18,979 Bukankah itu merepotkan membawa tas sendirian?! 105 00:06:18,980 --> 00:06:20,939 Oh ya! Ini berbelanja! 106 00:06:20,940 --> 00:06:24,579 Benar, tidak mungkin kamu melakukannya ajak aku berkencan, ya! 107 00:06:24,580 --> 00:06:27,259 Tentu saja! Jangan sampai kamu salah paham! 108 00:06:27,260 --> 00:06:31,240 Saya tidak! Tapi jangan kamu mengerti ide yang salah juga! 109 00:06:36,200 --> 00:06:38,730 Dimana kita bertemu? 110 00:06:43,010 --> 00:06:44,759 Akane! 111 00:06:44,760 --> 00:06:46,519 Ayo pulang bersama! 112 00:06:46,520 --> 00:06:48,510 Himari?! Bukankah kamu seharusnya bekerja?! 113 00:06:49,110 --> 00:06:52,359 Oh, shiftku tiba-tiba dibatalkan. 114 00:06:52,360 --> 00:06:55,249 Aku ingin jalan-jalan denganmu, jadi ini sempurna. 115 00:06:55,250 --> 00:06:56,899 B-Benarkah... 116 00:06:56,900 --> 00:07:00,229 Ngomong-ngomong, toko parfait yang sering kamu kunjungi... 117 00:07:00,230 --> 00:07:02,879 Ini menjual menu terbatas dari malam hari ini! 118 00:07:02,880 --> 00:07:05,779 Benar-benar?! Porsi sebesar itu 1 kg parfait stroberi! 119 00:07:05,780 --> 00:07:09,559 Ya, ya! Anda sudah lama menginginkannya untuk makan, kan? 120 00:07:09,560 --> 00:07:11,320 Biarkan aku mentraktirmu! 121 00:07:12,260 --> 00:07:15,779 Um, maaf, tapi aku sudah melakukannya rencana dengan seseorang... 122 00:07:15,780 --> 00:07:19,429 Siapa itu? Teman barumu? Izinkan saya menyapa! 123 00:07:19,430 --> 00:07:21,169 Anda tahu pria itu... 124 00:07:21,170 --> 00:07:24,749 Satu-satunya yang saya tahu siapa yang dekat denganmu... 125 00:07:24,750 --> 00:07:27,770 Itu Saito... 126 00:07:28,360 --> 00:07:29,599 Apakah ini kencan? 127 00:07:29,600 --> 00:07:30,930 Bukan! 128 00:07:31,440 --> 00:07:34,919 Oh baiklah! Kalau begitu, sebaiknya kita jalan-jalan bersama! 129 00:07:34,920 --> 00:07:37,119 Saya ingin sekali mengenalnya teman barumu juga! 130 00:07:37,120 --> 00:07:38,439 Saya sungguh minta maaf! 131 00:07:38,440 --> 00:07:40,690 Saya harus lulus hari ini! Mungkin lain kali! 132 00:07:41,690 --> 00:07:42,539 Eep! 133 00:07:42,540 --> 00:07:44,190 Aduh! 134 00:07:44,510 --> 00:07:47,789 Saya minta maaf! Apakah kamu baik-baik saja?! Kenapa kamu tergeletak di lantai?! 135 00:07:47,790 --> 00:07:50,570 Aku sudah menunggumu, Akane. Untuk menangkapmu dalam perangkapku. 136 00:07:51,000 --> 00:07:53,479 Tapi jebakannya malah rusak... 137 00:07:53,480 --> 00:07:57,079 Saya tidak percaya ada orang yang cukup berani untuk berdiri setelah menginjakku... 138 00:07:57,080 --> 00:08:01,459 Untuk menghargai keberanian dan keberanianmu, Aku akan memberimu pedang legendaris. 139 00:08:01,460 --> 00:08:03,869 Aku sedang terburu-buru sekarang, jadi bisakah kamu melepaskanku? 140 00:08:03,870 --> 00:08:06,119 Sebelumnya, saya punya pertanyaan untuk Anda. 141 00:08:06,120 --> 00:08:09,709 Apa yang kamu inginkan untuk berkolaborasi? 142 00:08:09,710 --> 00:08:10,849 Kolaborasi? 143 00:08:10,850 --> 00:08:12,180 Berikut kuesionernya. 144 00:08:12,470 --> 00:08:15,519 Apa yang ingin Anda kolaborasikan dengan sepupuku di dalam? 145 00:08:15,520 --> 00:08:17,629 Mengapa kamu membesarkan sepupumu? 146 00:08:17,630 --> 00:08:20,339 Tidak ada alasan khusus. Saya hanya ingin bertanya. 147 00:08:20,340 --> 00:08:24,109 Kecuali kamu menjawabku, Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 148 00:08:24,110 --> 00:08:27,559 Maaf, tapi aku ada urusan penting sekarang! 149 00:08:27,560 --> 00:08:28,330 Ah... 150 00:08:30,590 --> 00:08:33,870 Mengapa saya mengatakan bisnis penting... 151 00:08:34,170 --> 00:08:35,869 Ini sama sekali bukan kencan. 152 00:08:35,870 --> 00:08:36,759 Ini adalah pekerjaan rumah tangga. 153 00:08:36,760 --> 00:08:39,169 Kami hanya membeli kebutuhan sehari-hari bersama. 154 00:08:39,170 --> 00:08:40,280 Terima kasih sudah menunggu. 155 00:08:41,390 --> 00:08:42,870 B-Benar... 156 00:08:45,980 --> 00:08:47,880 Kemana kita akan pergi? 157 00:08:48,250 --> 00:08:51,750 Ada toko yang sering saya kunjungi di dekat rumah kami. 158 00:08:52,190 --> 00:08:53,190 Jadi begitu. 159 00:08:53,620 --> 00:08:54,480 Ya. 160 00:08:54,890 --> 00:08:57,389 NEKOOKA - BUKA SAMPAI jam 11 malam 161 00:08:57,390 --> 00:08:57,799 RAJA TELUR 162 00:08:57,800 --> 00:08:59,989 RAJA TELUR Untuk saat ini, apa yang kita miliki di rumah... 163 00:08:59,990 --> 00:09:02,520 RAJA TELUR ...adalah daun bawang, natto, dan telur... 164 00:09:03,760 --> 00:09:06,419 Jangan sembarangan memasukkan barang! Lihatlah harganya! 165 00:09:06,420 --> 00:09:07,280 Harga? 166 00:09:07,590 --> 00:09:10,149 Ini 20 yen lebih mahal dari yang ini, kan? 167 00:09:10,150 --> 00:09:13,379 Harga telur sangat murah, mereka dijuluki sebagai "model harga makanan", 168 00:09:13,380 --> 00:09:15,399 sekutu terkuat untuk anggaran keluarga. 169 00:09:15,400 --> 00:09:18,239 Sia-sia membeli yang mahal dengan sengaja. 170 00:09:18,240 --> 00:09:19,410 Oke. 171 00:09:25,420 --> 00:09:27,049 PENJUALAN WAKTU TERBATAS PAYUDARA AYAM 50 YEN PAKET 172 00:09:27,050 --> 00:09:28,670 Oh? Hah? 173 00:09:29,010 --> 00:09:30,240 Apa?! 174 00:09:45,240 --> 00:09:47,299 Perjalanan kita masih panjang... 175 00:09:47,300 --> 00:09:50,040 Apa yang kita lakukan... 176 00:09:55,000 --> 00:09:57,250 Saya kira kita baru saja melakukannya untuk menerima kekalahan hari ini. 177 00:09:57,630 --> 00:09:59,239 Mari kita menangkan ini lain kali. 178 00:09:59,240 --> 00:10:00,789 Kami masih melakukan ini? 179 00:10:00,790 --> 00:10:02,409 Tentu saja. 180 00:10:02,410 --> 00:10:04,539 Ini adalah survival of the fittest di dunia ini. 181 00:10:04,540 --> 00:10:06,219 saya akan lulus. 182 00:10:06,220 --> 00:10:07,230 Tidak. 183 00:10:07,550 --> 00:10:09,800 Kamu ikut denganku. 184 00:10:10,110 --> 00:10:11,570 O-Oke... 185 00:10:13,810 --> 00:10:15,799 Anda seorang yang rajin, bukan? 186 00:10:15,800 --> 00:10:17,809 Maksudmu mengatakan aku menyebalkan, kan? 187 00:10:17,810 --> 00:10:19,539 Tidak, bukan itu. 188 00:10:19,540 --> 00:10:21,679 Aku hanya bilang kamu akan menjadi istri yang hebat. 189 00:10:21,680 --> 00:10:23,310 Hah? Apa?! 190 00:10:25,810 --> 00:10:28,259 Tapi aku sudah menikah... 191 00:10:28,260 --> 00:10:30,570 Oh benar... 192 00:10:44,840 --> 00:10:46,829 Anda mencoba menyerang saya, kan?! 193 00:10:46,830 --> 00:10:47,589 Apa... 194 00:10:47,590 --> 00:10:49,479 Kaulah yang menempel padaku, Akane! 195 00:10:49,480 --> 00:10:51,509 Seolah aku akan melakukan itu! 196 00:10:51,510 --> 00:10:54,199 Tahukah kamu? Aku diam saja supaya kamu tidak bangun! 197 00:10:54,200 --> 00:10:57,879 Ya benar! Apakah kamu tidak mencoba untuk menusuk pipiku dengan cakarmu?! 198 00:10:57,880 --> 00:10:59,719 Saya tidak akan melakukan sesuatu yang begitu gamblang! 199 00:10:59,720 --> 00:11:01,600 Lalu apa?! 200 00:11:05,370 --> 00:11:08,569 Saya terpesona oleh wajah tidurmu yang manis. 201 00:11:08,570 --> 00:11:11,789 Jadi, saya secara impulsif ingin melakukannya cubit pipimu... 202 00:11:11,790 --> 00:11:12,739 Maaf. 203 00:11:12,740 --> 00:11:13,880 Apa?! 204 00:11:14,360 --> 00:11:16,659 A-Apa itu benar? 205 00:11:16,660 --> 00:11:17,519 Ya. 206 00:11:17,520 --> 00:11:20,239 B-Lucu sekali? 207 00:11:20,240 --> 00:11:23,370 Sedemikian rupa hingga aku hampir kehilangan ketenanganku... 208 00:11:27,930 --> 00:11:29,859 Anda bisa melakukannya... untuk sementara waktu. 209 00:11:29,860 --> 00:11:30,500 Hah? 210 00:11:35,300 --> 00:11:37,010 Wajahku yang tertidur. 211 00:11:37,530 --> 00:11:40,760 Maksudku, kamu bisa melihatnya untuk sementara waktu. 212 00:12:05,040 --> 00:12:06,790 M-Pagi. 213 00:12:07,130 --> 00:12:09,160 Ya, pagi... 214 00:12:15,390 --> 00:12:16,299 Ada apa?! 215 00:12:16,300 --> 00:12:18,969 Aku sedang melamun, dan rotinya terlalu matang... 216 00:12:18,970 --> 00:12:20,800 Ini sudah terlalu matang! 217 00:12:21,230 --> 00:12:23,799 Ada apa denganmu, sepagi ini? 218 00:12:23,800 --> 00:12:26,429 Kenapa kamu tidak memakai apapun?! 219 00:12:26,430 --> 00:12:27,839 Apa yang sedang kamu bicarakan? 220 00:12:27,840 --> 00:12:30,919 Tidak mungkin aku berkeliling rumah dalam keadaan telanjang... 221 00:12:30,920 --> 00:12:33,259 ROTI KRIM STRAWBERRY 222 00:12:33,260 --> 00:12:35,320 BARU DIJUAL! 223 00:12:37,320 --> 00:12:38,909 Di sini, saya membelinya. 224 00:12:38,910 --> 00:12:40,859 Hah? Sebesar ini? 225 00:12:40,860 --> 00:12:41,950 aku tidak bisa makan sebanyak ini... 226 00:12:42,340 --> 00:12:43,920 Kalau begitu, mari kita bagi. 227 00:12:44,290 --> 00:12:45,700 Berpisah... 228 00:12:46,550 --> 00:12:49,210 Oh? Saito dan Akane? 229 00:12:49,950 --> 00:12:53,309 Jarang sekali melihat kalian bersama di luar sekolah. 230 00:12:53,310 --> 00:12:55,840 Apakah kamu pergi ke sekolah bersama? Kenapa? 231 00:12:56,450 --> 00:12:58,509 Tidak mungkin kita melakukan itu bersama-sama. 232 00:12:58,510 --> 00:13:01,899 Astaga, Saito baru saja menguntitku! 233 00:13:01,900 --> 00:13:03,559 Hubungi polisi sekarang! 234 00:13:03,560 --> 00:13:04,709 Tahan di sana! 235 00:13:04,710 --> 00:13:08,569 Kamu terlihat asyik mengobrol satu sama lain, dan Anda juga berbagi roti. 236 00:13:08,570 --> 00:13:11,239 Dia hanya mengambil sisanya Aku membuangnya ke trotoar, 237 00:13:11,240 --> 00:13:13,659 karena aku tidak bisa makan semuanya! 238 00:13:13,660 --> 00:13:14,459 Saito? 239 00:13:14,460 --> 00:13:15,519 Aku bukan anjing! 240 00:13:15,520 --> 00:13:18,899 Tidak, kamu bukan anjing, tentu saja! Anda adalah orang yang akan melakukan ini! 241 00:13:18,900 --> 00:13:22,339 Setiap kali saya membuang sesuatu ke jalan, kamu akan mengambilnya dengan rakus! 242 00:13:22,340 --> 00:13:24,279 Saya akan menuntut Anda atas pencemaran nama baik! 243 00:13:24,280 --> 00:13:24,909 Hai! 244 00:13:24,910 --> 00:13:25,519 Aduh! 245 00:13:25,520 --> 00:13:27,999 Jangan membuang makanan ke jalan. 246 00:13:28,000 --> 00:13:28,909 aku minta maaf... 247 00:13:28,910 --> 00:13:30,290 Itu kekhawatiranmu?! 248 00:13:31,920 --> 00:13:34,919 Apakah kamu masih belajar? Ini sudah terlambat. 249 00:13:34,920 --> 00:13:37,009 Kami akan segera mengadakan kuis. 250 00:13:37,010 --> 00:13:39,299 Oh, kamu tidak perlu belajar untuk itu. 251 00:13:39,300 --> 00:13:42,679 Anda mendapat nilai 100 pada kuis sebelumnya, ya? 252 00:13:42,680 --> 00:13:44,299 Anda yakin tidak ingin belajar? 253 00:13:44,300 --> 00:13:46,279 Saya tidak pernah belajar untuk ujian. 254 00:13:46,280 --> 00:13:49,749 Saya ingat semua yang diajarkan di kelas. Lebih sulit bagiku untuk melupakannya. 255 00:13:49,750 --> 00:13:53,269 Jadi, kamu bermaksud mengatakan itu Aku bodoh karena belajar keras, kan?! 256 00:13:53,270 --> 00:13:55,019 saya tidak. 257 00:13:55,020 --> 00:13:56,280 Tetap saja, kamu mengalami kesulitan, ya. 258 00:13:56,730 --> 00:13:58,180 Keluar! 259 00:13:58,940 --> 00:14:00,490 Jangan ganggu aku! 260 00:14:03,700 --> 00:14:05,219 Apa yang kamu inginkan? 261 00:14:05,220 --> 00:14:07,169 Aku membuatkanmu makan malam. 262 00:14:07,170 --> 00:14:09,049 Mengapa kamu tidak memakannya sambil belajar? 263 00:14:09,050 --> 00:14:10,450 Makan malam? 264 00:14:12,100 --> 00:14:13,909 Sandwich stroberi?! 265 00:14:13,910 --> 00:14:14,880 Ini dia. 266 00:14:16,680 --> 00:14:19,840 Mengapa dia melakukannya sesuatu seperti ini untukku? 267 00:14:20,260 --> 00:14:22,340 Apa rencananya di sini? 268 00:14:23,040 --> 00:14:27,350 A-aku rasa aku bisa mencicipinya... 269 00:14:30,170 --> 00:14:31,320 Sangat bagus... 270 00:14:33,240 --> 00:14:36,860 Saya tidak akan menahan diri dengan kuis ini kalau aku makan ini, kalau begitu! 271 00:14:37,290 --> 00:14:39,450 Saya akan melakukan yang terbaik sampai pagi! 272 00:15:00,920 --> 00:15:02,880 Akane? Kamu baik-baik saja? 273 00:15:03,250 --> 00:15:05,549 Ya, aku baru saja tertidur. 274 00:15:05,550 --> 00:15:07,639 Anda tidak bisa tidur sambil berjalan. 275 00:15:07,640 --> 00:15:10,599 Kamu sudah bergoyang hari ini sambil berjalan. 276 00:15:10,600 --> 00:15:12,149 Kamu yakin kamu baik-baik saja? 277 00:15:12,150 --> 00:15:14,769 Aku hanya kurang tidur dari belajar. 278 00:15:14,770 --> 00:15:18,100 Jaga agar tetap moderat, oke? Anda akan merusak diri sendiri. 279 00:15:18,760 --> 00:15:21,779 Meski tubuhku berubah menjadi debu, 280 00:15:21,780 --> 00:15:24,559 selama saya pencetak gol terbanyak tahun kami, saya baik-baik saja dengan itu. 281 00:15:24,560 --> 00:15:27,399 Lupakan skor Anda, kesehatan Anda adalah yang utama. 282 00:15:27,400 --> 00:15:30,560 Anda tidak akan bisa mengalahkannya Saito kali ini juga. 283 00:15:31,160 --> 00:15:33,130 Aku tidak akan bisa mengalahkan Saito? 284 00:15:33,910 --> 00:15:36,219 Saya pasti akan menang melawan Saito! 285 00:15:36,220 --> 00:15:39,069 Meski butuh waktu berabad-abad, Aku akan membuatnya gemetar, 286 00:15:39,070 --> 00:15:41,550 dan buat dia mengakui bahwa aku lebih unggul! 287 00:15:41,850 --> 00:15:45,939 Berabad-abad? Tapi tidak kamu sudah lulus saat itu? 288 00:15:45,940 --> 00:15:48,149 Kami juga hanya punya satu tahun di sekolah menengah. 289 00:15:48,150 --> 00:15:51,809 Jika Anda tidak bisa menang, apakah Anda akan pergi untuk mengejarnya ke universitas yang sama? 290 00:15:51,810 --> 00:15:53,229 Mustahil! 291 00:15:53,230 --> 00:15:56,310 Jika saya melakukan itu, sepertinya aku naksir dia! 292 00:15:58,810 --> 00:16:00,810 Aku membawakanmu makan malam. 293 00:16:02,530 --> 00:16:04,139 Apakah kamu sedang tidur? 294 00:16:04,140 --> 00:16:05,820 Sebaiknya kamu tidur di tempat tidur... 295 00:16:06,840 --> 00:16:08,159 Merasa sakit? 296 00:16:08,160 --> 00:16:11,179 Tidak sama sekali... 297 00:16:11,180 --> 00:16:13,330 Aku hanya istirahat sejenak. 298 00:16:14,380 --> 00:16:15,890 Demam yang lumayan... 299 00:16:16,640 --> 00:16:18,039 Tidur saja sekarang. 300 00:16:18,040 --> 00:16:19,710 Oke. 301 00:16:22,960 --> 00:16:25,719 Aku banyak berkeringat, itu sangat tidak nyaman... 302 00:16:25,720 --> 00:16:26,970 Tunggu di sana. 303 00:16:36,740 --> 00:16:37,730 Tidak... 304 00:16:38,170 --> 00:16:39,260 Anda tidak dapat menyentuh di sana... 305 00:16:39,980 --> 00:16:40,880 Maaf. 306 00:16:43,560 --> 00:16:46,739 Aku... harus belajar. 307 00:16:46,740 --> 00:16:48,750 Itu yang membuatmu pingsan. 308 00:16:49,120 --> 00:16:50,639 Jangan memaksakan diri. 309 00:16:50,640 --> 00:16:54,589 Aku punya mimpi yang ingin aku capai, bahkan dengan memaksakan diriku sendiri. 310 00:16:54,590 --> 00:16:55,369 Mimpi? 311 00:16:55,370 --> 00:16:59,039 Saya... ingin menjadi dokter. 312 00:16:59,040 --> 00:17:04,119 Aku ingin menjadi seseorang yang bisa menyelamatkan orang-orang yang menderita. 313 00:17:04,120 --> 00:17:06,850 Aku akan membenci diriku sendiri jika aku tidak berdaya. 314 00:17:07,380 --> 00:17:11,890 Saya ingin orang yang saya cintai untuk selalu menjaga kesehatan. 315 00:17:12,300 --> 00:17:17,469 Tapi... Keluarga kami tidak memiliki hak istimewa untuk mengirimku ke sekolah kedokteran. 316 00:17:17,470 --> 00:17:22,650 Jika aku menikah denganmu, kata Nenek dia akan membayar semua uang sekolahku. 317 00:17:22,920 --> 00:17:24,199 Jadi... 318 00:17:24,200 --> 00:17:25,650 Saya mengerti. 319 00:17:25,960 --> 00:17:27,739 Pastinya mudah ya... 320 00:17:27,740 --> 00:17:30,400 Anda bisa mendapatkan skor bagus bahkan tanpa mencoba. 321 00:17:30,870 --> 00:17:33,499 Tidak peduli seberapa kerasnya aku belajar, Aku tidak bisa mengalahkanmu. 322 00:17:33,500 --> 00:17:35,710 Saya merasa frustrasi. 323 00:17:36,200 --> 00:17:38,659 Bakat bervariasi dari orang ke orang. Ini adalah apa adanya. 324 00:17:38,660 --> 00:17:40,830 Itu yang aku benci darimu. 325 00:17:42,320 --> 00:17:44,709 Dan itulah mengapa aku agak mengagumimu... 326 00:17:44,710 --> 00:17:45,710 Cari? 327 00:17:48,710 --> 00:17:51,289 Lupakan! Aku sama sekali tidak mengagumimu! 328 00:17:51,290 --> 00:17:53,090 Aku sangat membencimu! 329 00:17:57,100 --> 00:17:59,559 EX PENGHALANG DINGIN Apakah antipiretiknya bekerja? 330 00:17:59,560 --> 00:18:00,600 EX PENGHALANG DINGIN Saya tidak tahu... 331 00:18:02,610 --> 00:18:04,909 Mungkin kita harus memanggil ambulans. 332 00:18:04,910 --> 00:18:07,110 Tidak, tolong... Jangan mempermasalahkan hal ini. 333 00:18:07,610 --> 00:18:10,309 Ambulans harus dipesan untuk seseorang yang lebih kritis. 334 00:18:10,310 --> 00:18:14,219 Demam diatas 40 derajat Celcius tidak mungkin hanya flu biasa. 335 00:18:14,220 --> 00:18:16,240 Jika Anda ingin menjadi seorang dokter, kamu harus tahu. 336 00:18:16,700 --> 00:18:20,119 Bagaimana jika seseorang menderita penyakit mematikan meninggal karena aku di ambulans? 337 00:18:20,120 --> 00:18:21,750 Aku tidak akan memaafkan diriku sendiri jika itu terjadi! 338 00:18:22,070 --> 00:18:23,210 Hei, sekarang... 339 00:18:26,280 --> 00:18:28,749 Sial, tidak ada taksi juga ya... 340 00:18:28,750 --> 00:18:30,879 Tidur saja. 341 00:18:30,880 --> 00:18:32,629 Kita ada sekolah besok. 342 00:18:32,630 --> 00:18:33,640 Tidak terjadi. 343 00:18:36,660 --> 00:18:38,389 Apa yang sedang kamu lakukan? 344 00:18:38,390 --> 00:18:40,659 aku tidak bisa hanya menutup mata... 345 00:18:40,660 --> 00:18:41,890 ...saat istriku kesakitan. 346 00:18:42,730 --> 00:18:44,140 Istri...? 347 00:18:58,780 --> 00:19:01,100 Kamu ternyata sangat kuat, ya... 348 00:19:01,670 --> 00:19:04,409 Ini pertama kalinya saya mendengarnya tentang mimpimu. 349 00:19:04,410 --> 00:19:07,359 Saya yakin Anda akan mengejek saya untuk mimpi yang mustahil... 350 00:19:07,360 --> 00:19:10,119 Seolah olah. Anda bisa menjadi satu. 351 00:19:10,120 --> 00:19:11,919 Mengapa...? 352 00:19:11,920 --> 00:19:14,419 Anda akan berhasil melewati apa pun tidak peduli apa, kan? 353 00:19:14,420 --> 00:19:17,199 Ya... ya. 354 00:19:17,200 --> 00:19:20,160 Aku buruk dalam menyerah. 355 00:19:28,830 --> 00:19:31,120 Saya menikah dengan seorang gadis yang paling saya benci. 356 00:19:31,960 --> 00:19:34,840 Suatu kejadian yang sangat disayangkan... 357 00:19:35,780 --> 00:19:38,050 Tapi aku yakin pernikahan ini... 358 00:19:39,960 --> 00:19:41,970 ...akan memiliki akhir yang bahagia suatu hari nanti. 359 00:19:49,360 --> 00:19:52,069 Berapa lama kamu akan tidur? Bangkit dan bersinar. 360 00:19:52,070 --> 00:19:54,969 Aku tahu, aku tahu... 361 00:19:54,970 --> 00:19:56,720 Kamu akan terlambat ke sekolah. 362 00:19:57,090 --> 00:20:00,570 Oh baiklah. Kalau begitu, aku akan bolos sekolah selama sebulan. 363 00:20:01,100 --> 00:20:02,699 Jika kamu tidak bangun sekarang, 364 00:20:02,700 --> 00:20:06,230 Aku akan membangunkanmu dengan panci Saya hanya menggoreng telurnya saja. 365 00:20:09,460 --> 00:20:10,490 Pagi. 366 00:20:11,860 --> 00:20:12,919 Kamu setan. 367 00:20:12,920 --> 00:20:16,070 Oh? Aku datang jauh-jauh untuk membangunkanmu, dan begitulah caramu berterima kasih padaku? 368 00:20:16,560 --> 00:20:18,319 Ayo ucapkan terima kasih dengan benar. 369 00:20:18,320 --> 00:20:19,559 Terima kasih. 370 00:20:19,560 --> 00:20:21,319 Tidak "sangat banyak"? 371 00:20:21,320 --> 00:20:23,329 Terima kasih banyak! 372 00:20:23,330 --> 00:20:24,530 Besar! 373 00:20:25,560 --> 00:20:28,440 Pada akhirnya, itu hanyalah demam belaka. 374 00:20:28,980 --> 00:20:32,280 Dia kembali normal setelah seminggu. 375 00:20:32,590 --> 00:20:35,249 Kamu tidak mencuci mukamu sebelum sekolah kemarin, kan? 376 00:20:35,250 --> 00:20:37,859 Saat itu hujan, jadi wajahku akan basah. 377 00:20:37,860 --> 00:20:39,189 Siapa kamu, manusia primitif?! 378 00:20:39,190 --> 00:20:41,679 Itu wajar bagi manusia untuk mencuci muka mereka! 379 00:20:41,680 --> 00:20:45,219 Yang Anda kuasai hanyalah belajar, dan tidak ada yang lain, ya! 380 00:20:45,220 --> 00:20:47,670 Anda yakin ingin melakukannya berbicara seperti itu padaku? 381 00:20:48,350 --> 00:20:50,849 Hah? Untuk apa kamu merasa sombong? 382 00:20:50,850 --> 00:20:53,980 Kamu bilang kamu "memandang" ke arahku? 383 00:20:55,730 --> 00:20:58,189 A-Aku mengatakan itu karena demam! 384 00:20:58,190 --> 00:21:00,220 Aku merekamnya di ponselku! 385 00:21:00,740 --> 00:21:04,120 Aku akan menenggelamkanmu dan ponselmu ke dalam lahar! 386 00:21:05,400 --> 00:21:07,199 Pagi, Saito. 387 00:21:07,200 --> 00:21:08,120 Pagi. 388 00:21:08,440 --> 00:21:12,019 Jadi kamu mendapat 100 untuk kuis kemarin ya? 389 00:21:12,020 --> 00:21:13,629 Rasa hormat yang gila, kawan. 390 00:21:13,630 --> 00:21:16,380 Ya, hormati aku. Sembahlah aku. 391 00:21:17,250 --> 00:21:19,249 Kamu benar-benar orang yang aneh, ya? 392 00:21:19,250 --> 00:21:20,179 Aneh? 393 00:21:20,180 --> 00:21:23,760 Kamu pandai belajar, tapi kamu tidak tahu apa-apa... 394 00:21:24,990 --> 00:21:26,640 Sangat lambat dalam penyerapannya, bukan? 395 00:21:26,970 --> 00:21:28,199 Jangan terlalu dekat denganku. 396 00:21:28,200 --> 00:21:30,789 Apa? Menjadi bingung di sini? 397 00:21:30,790 --> 00:21:31,520 saya tidak. 398 00:21:34,220 --> 00:21:38,529 aku bercanda! Lagipula, kamu laki-laki. 399 00:21:38,530 --> 00:21:40,490 HAH... 400 00:21:44,030 --> 00:21:45,450 A-Ada apa? 401 00:21:46,030 --> 00:21:50,569 Kamu tidak boleh terlalu dekat dengan gadis lain ketika kamu punya istri.. 402 00:21:50,570 --> 00:21:52,060 Aku tidak akan mengizinkannya, oke? 403 00:21:56,050 --> 00:22:00,220 Baru-baru ini, istri saya sedang mencari manis sekali bagiku... 404 00:23:35,060 --> 00:23:40,920