1
00:00:21,200 --> 00:00:24,272
Jobb, ha vigyázunk, Sevket úr.

2
00:00:25,440 --> 00:00:27,908
Nem az én kezemben van.
Elveszítem az irányítást, amikor veled vagyok.

3
00:00:28,680 --> 00:00:30,079
én is ugyanígy vagyok.

4
00:00:35,360 --> 00:00:37,237
Nem fogsz így hagyni.

5
00:00:41,400 --> 00:00:43,391
Valaki meglát minket.
Menjünk a szállodába.

6
00:00:43,480 --> 00:00:46,233
De utána mindig elmész...
Meg kell tennünk, amikor van időd.

7
00:00:51,320 --> 00:00:53,515
Emlékszel Handan felkészítő tanfolyam díjára,
nem igaz?

8
00:00:55,680 --> 00:00:58,194
Miért nem emlékeztettél korábban?
Már olyan késő van.

9
00:01:00,200 --> 00:01:01,918
Aggódom, hogy megbukik az egyetemen
felvételi vizsgák ilyen arányban.

10
00:01:02,680 --> 00:01:04,591
utána megoldom
Visszajövök Moszkvából.

11
00:01:06,200 --> 00:01:08,509
Ó, ez kész katasztrófa.

12
00:01:11,640 --> 00:01:13,232
Semmi sem lehetetlen.

13
00:01:19,200 --> 00:01:21,555
De mi van a gépeddel?

14
00:01:25,480 --> 00:01:27,596
Ez egy percig sem fog tartani.
Ügyeljen arra, hogy senki ne menjen el mellette.

15
00:01:54,640 --> 00:01:56,471
Mit szólnál most az én kis ajándékomhoz?

16
00:01:57,320 --> 00:01:59,436
Holnap bekötöm Moszkvából.

17
00:02:00,200 --> 00:02:03,510
Legalább a születésnapomon gyere vissza.

18
00:02:10,240 --> 00:02:12,231
Oké, folytasd.

19
00:03:07,680 --> 00:03:09,238
Bassza meg!

20
00:03:47,560 --> 00:03:49,118
mit tettem?

21
00:04:00,040 --> 00:04:02,508
Baleset volt.

22
00:04:05,640 --> 00:04:08,200
Csak megcsúszott.
Rendben. Majd kitakarítom.

23
00:04:08,280 --> 00:04:11,431
Menj csak dolgozni.
Aggódom magam miatt.

24
00:04:13,520 --> 00:04:15,556
Kit érdekel a kibaszott tányéros anyuka?

25
00:04:16,680 --> 00:04:20,116
Kifogásokat találsz ki, hogy sírj.
Hagyd abba a bűnös nők cselekedeteit.

26
00:04:22,640 --> 00:04:25,518
Ne mondj semmit a testvérednek.
kapok...

27
00:04:26,480 --> 00:04:29,233
Az isten szerelmére, csak kibasszod
dolgozni? Senki sem hibáztat téged, csak magadat.

28
00:04:35,320 --> 00:04:37,515
Nem tudom, hogy bírnám nélküled.

29
00:06:38,280 --> 00:06:40,555
Már felkeltem, gyönyörű babám?

30
00:06:42,360 --> 00:06:44,510
Felkeltettelek?
anyu...

31
00:06:47,320 --> 00:06:49,356
...reggeli.

32
00:06:50,240 --> 00:06:54,233
Sevket felajánlotta, hogy kifizeti az egyetemet
vizsgatanfolyamok, nem kedves?

33
00:06:57,360 --> 00:06:59,078
Nem őt kérdezted!

34
00:06:59,160 --> 00:07:01,071
Nem kapsz semmit, ha nem kérsz.

35
00:07:01,160 --> 00:07:03,435
Anya!
Anya!

36
00:07:04,600 --> 00:07:06,238
Köszönöm mama,
hogy a jövőmre gondolok.

37
00:07:13,240 --> 00:07:16,312
Üres.
Hívd a boltot.

38
00:07:18,160 --> 00:07:20,071
Már szégyellem őt felhívni.

39
00:07:21,600 --> 00:07:22,919
Finom. Lemannek szokás szerint tennie kell
a piszkos munka.

40
00:07:23,760 --> 00:07:26,957
Ez mit jelentsen?
Rohadtul jól tudod, mit jelent.

41
00:07:33,680 --> 00:07:40,153
Izzet Efendi? Elküldenéd Cetint
kenyérrel, tojással...

42
00:07:54,360 --> 00:07:55,918
asszonyom. – kérdezte tőlem a főnököm
ha ki tudná fizetni.

43
00:07:56,640 --> 00:07:58,073
Ma megállok.

44
00:07:58,760 --> 00:08:00,034
Azt mondta, hogy ne adjam
az élelmiszereket, hacsak nem fizet.

45
00:08:00,720 --> 00:08:02,517
Biztosan nem gondolta komolyan.
Mondd meg neki, hogy ma benézek.

46
00:08:03,680 --> 00:08:05,398
De Asszonyom, ő le fogja mondani.
Könyörülj rajtam.

47
00:08:06,240 --> 00:08:11,360
Miért kell eltúlozni? megmondtam
én megállnék. Folytasd!

48
00:09:55,400 --> 00:09:57,231
Gyökereket növesztettem rád várva.

49
00:09:58,040 --> 00:10:00,076
Mióta vagy időben
valamiért hiányzik a pontosság?

50
00:10:03,360 --> 00:10:06,909
Találkozz Handannal. A nő tanácstalan
hit. Megígértem, hogy segítek neki regisztrálni.

51
00:10:07,760 --> 00:10:08,909
Nyilvántartás?
Pontosan!

52
00:10:09,720 --> 00:10:10,914
Szóval itt kell állnom
mint egy seprűnyél?

53
00:10:11,680 --> 00:10:13,193
Bűn-e szolgálni
a haza és a nemzet?

54
00:10:14,360 --> 00:10:16,157
Miért nem kapsz munkát egy kurvaházban?
ha tényleg segíteni akarsz...

55
00:10:17,200 --> 00:10:18,599
Szia édesem.

56
00:10:20,200 --> 00:10:22,395
Ez itt Behiye. A legjobb barátom.
Ő itt Handan.

57
00:10:23,360 --> 00:10:25,112
Szia Behiye!
Vigyázat, harap.

58
00:10:25,680 --> 00:10:28,069
Bejelentkezzünk?
Jól. Még mindig nincs pénzem.

59
00:10:28,760 --> 00:10:30,079
Anyám beszélt az igazgatóval,
minden rendben van.

60
00:10:31,200 --> 00:10:35,591
Miért jöttél akkor? Azt mondtad
vártak volna rám. Így?

61
00:10:36,400 --> 00:10:38,038
Szóval mi van?
Tehát mindannyiunknak el kell mennünk valahova?

62
00:10:41,360 --> 00:10:44,511
A Little Miss Brainst itt elfogadták
a Boszporusz Egyetemre.

63
00:10:46,320 --> 00:10:49,118
Döbbenetes! Olyan szerencsés vagy.
Ez nem szerencse, hanem elme.

64
00:10:52,480 --> 00:10:55,199
mit szeretnél tanulni?
Nekem? Ó, még nem tudom.

65
00:10:57,160 --> 00:10:58,991
Mi a beírandó teszt pontszáma
a bevásárlóközpontba?

66
00:11:01,200 --> 00:11:05,512
hogy érted?
Ne törődj vele. Ő egy szamár.

67
00:11:08,080 --> 00:11:10,310
Sokat tanulhatsz
a bevásárlóközpontokban lógni.

68
00:11:11,160 --> 00:11:14,232
Igen, mint a gólszerzés
gazdag bunkókkal vagy...

69
00:11:15,480 --> 00:11:19,029
Nem igazán, nem lehet mindent megtanulni
könyvekből. Az élet több...

70
00:11:22,680 --> 00:11:24,910
Nem főznél inkább?
a leendő retardált férjedért?

71
00:11:26,480 --> 00:11:31,235
Elnézést? Ne higgy neki.
Ez a legjobb háziasszony.

72
00:11:31,320 --> 00:11:33,595
Igazán? De azt mondtad
ő volt Miss Brains.

73
00:11:34,680 --> 00:11:36,398
Még tésztát is sodor.
Baszd meg!

74
00:11:36,480 --> 00:11:39,153
Töltött padlizsán?
Lemon kofte?

75
00:11:40,280 --> 00:11:43,317
Lemon kofte? Istenem, ez megteszi.

76
00:11:44,200 --> 00:11:47,351
Készíthetsz citromos kofte-t.
Kérem. Kérem. Kérem.

77
00:11:48,040 --> 00:11:51,396
Mozgasd a segged. Ki mondta neked
hogy ekkora szamarat növeszt.

78
00:11:59,240 --> 00:12:02,357
Várj egy kicsit.
mit nézel?

79
00:12:23,280 --> 00:12:26,397
Terelni kell őket
mint az agyatlan birkák.

80
00:12:27,360 --> 00:12:33,071
A dolgok lassan javulni fognak.
Ők fogják irányítani az országot?

81
00:12:35,400 --> 00:12:38,073
Az egyetemek zöldségtermesztéssel foglalkoznak.
Időpocsékolás.

82
00:12:39,160 --> 00:12:41,310
Újra és újra ugyanazok a történetek.

83
00:12:43,400 --> 00:12:47,473
Inkább vécékezelőnek lenni
a tőzsdén.

84
00:12:48,440 --> 00:12:51,079
Nekem? Nem szolgálnak ki?
Szolgáld magad.

85
00:12:52,440 --> 00:12:57,560
Látod? Itt van Törökország jövője
az asztalodnál.

86
00:13:00,080 --> 00:13:02,594
Nézd meg a hajat.

87
00:13:03,240 --> 00:13:05,356
Mintha ő lenne a hős lövés
pénzpiaci ember!

88
00:13:06,360 --> 00:13:10,194
Ön csak egy futó egy tőzsdei brókernél.
Aki utoljára nevet, az nevet a legjobban.

89
00:13:11,640 --> 00:13:16,589
A nővéredet felvették az egyetemre. Te
még az érettségit sem kapta meg.

90
00:13:17,480 --> 00:13:20,119
Miért van szükségem diplomára?
Szóval befesthetem a hajam vörösre?

91
00:13:22,520 --> 00:13:24,112
Egy futó? Találkozunk két év múlva.

92
00:13:25,440 --> 00:13:27,908
Miért nem fogod be
hogy mindannyian nyugodtan együnk?

93
00:13:28,680 --> 00:13:33,435
Miért nem fogod be? Kibaszott hülyeség
vörös fej. Elrontotta az étvágyam.

94
00:13:35,560 --> 00:13:41,351
Most felzaklattad őt. Megdörzsölted
abban, hogy nincs diplomája.

95
00:13:41,440 --> 00:13:45,228
Anya mondta.
Igen, de... Ő a bátyád.

96
00:13:49,240 --> 00:13:55,315
Tufan gyere és egyél.
Folytasd. Hozzátok vissza.

97
00:13:57,360 --> 00:14:04,596
Megehetem most a vacsorámat? főztem,
Kiszolgáltam, mit akarsz még?

98
00:14:10,240 --> 00:14:14,358
Tufan! Gyere és egyél.

99
00:14:19,120 --> 00:14:22,556
Este mosogatok.

100
00:14:57,400 --> 00:14:59,072
Köszönöm.

101
00:15:18,400 --> 00:15:22,598
Behiye. Merhaba!

102
00:15:25,680 --> 00:15:28,069
Megálltam, hogy megnézzem Cigdemet.
Most fizettem ki a tanfolyam díját.

103
00:15:31,360 --> 00:15:35,592
Gondolod, hogy tanulsz itt valamit?
hogy érted?

104
00:15:38,520 --> 00:15:43,310
Ezek a tanfolyamok haszontalanok.
Tudom, de anyámat boldoggá teszi.

105
00:15:51,480 --> 00:15:56,554
Megtaníthatlak, ha akarod.
Igazán?

106
00:16:03,600 --> 00:16:05,238
Akarsz sétálni?
Persze.

107
00:16:22,440 --> 00:16:25,591
Tényleg komolyan gondoltad, amikor azt mondtad
meg tudnál tanítani angolul?

108
00:16:29,200 --> 00:16:31,509
Milyen parfümöt viselsz?
Nem tudom.

109
00:16:35,440 --> 00:16:37,158
Minden nap mást veszek fel.

110
00:16:43,400 --> 00:16:47,154
van barátod?
Nem. És te?

111
00:16:50,280 --> 00:16:52,350
Van egy fiú.

112
00:16:53,480 --> 00:16:56,517
Megcsináltad már?
Mi?

113
00:16:58,200 --> 00:17:03,593
Tudod mit.
Nem.

114
00:17:05,240 --> 00:17:08,312
mi van veled?

115
00:17:12,360 --> 00:17:15,238
Mindketten szüzek vagyunk.
Undorító...

116
00:17:18,200 --> 00:17:23,399
Miért undorító?
Ez az összes baromság, amit az emberek neked tulajdonítanak.

117
00:17:24,440 --> 00:17:30,117
Tiszta. Tiszta. Hófehér.
Nem én vagyok.

118
00:17:34,400 --> 00:17:38,075
Az emberek is az idegeimre mennek néha.
Sokat haragszol?

119
00:17:41,480 --> 00:17:45,109
Nem. Jobb, ha nem mutatod meg nekik a gyengeségeidet.

120
00:17:48,160 --> 00:17:50,355
Ezen kívül nincs okod aggódni
kb. hogy érted?

121
00:17:52,480 --> 00:17:55,517
Te kis kurva.
Mi?

122
00:17:56,440 --> 00:17:57,919
Te pimasz ribanc.

123
00:17:58,720 --> 00:18:00,039
Csak csúnyának neveztél, nem?
Nem, nem.

124
00:18:00,680 --> 00:18:01,954
Igen, megtetted.
Segítség!

125
00:18:02,640 --> 00:18:03,959
sajnálom.
Nem vettem észre, hogy mélyen benned...

126
00:18:04,680 --> 00:18:06,398
...szerettél Hófehérke lenni.
Kuss.

127
00:18:09,200 --> 00:18:11,395
Mondd, hogy tetszik.
én igen.

128
00:18:12,480 --> 00:18:14,391
nem hallottam.
én igen.

129
00:18:15,360 --> 00:18:19,069
Kurva. A legkevésbé várt kő
általában töri a fejét.

130
00:18:19,680 --> 00:18:22,433
Most megvan. Köszönöm.
Egyáltalán nem.

131
00:18:29,240 --> 00:18:32,391
Gyerünk. Ismerek egy igazán szórakoztató helyet.

132
00:19:00,160 --> 00:19:03,311
Ez az. felvettem
minden nap más fajta.

133
00:19:18,360 --> 00:19:21,033
Segíthetek?
Nem köszönöm. Mi csak keresünk.

134
00:19:22,440 --> 00:19:26,353
De te mindig ezt csinálod.
Mit csinálj?

135
00:19:27,160 --> 00:19:31,233
Minden nap jössz, használd a tesztereket
és soha ne vegyél semmit.

136
00:19:31,760 --> 00:19:35,548
Ez az ingyenes sminkállomásod?
Soha nem teszek ilyet!

137
00:19:36,200 --> 00:19:40,034
Ráadásul most hozzon egy barátot.
mi közöd hozzá?

138
00:19:41,400 --> 00:19:43,197
Hogy érted
mi van veled?

139
00:19:44,640 --> 00:19:48,110
Tiéd a hely?
Te csak egy eladó lány vagy.

140
00:19:51,400 --> 00:19:54,233
Menj ki.
Készíts engem.

141
00:20:03,400 --> 00:20:08,428
Jól néz ki. Vegyük meg édesem.
Azt fogod megvenni.

142
00:20:09,240 --> 00:20:14,314
Nem szeretem bébi.
Úgy nézel ki, mint egy szűz.

143
00:20:19,200 --> 00:20:22,476
Panaszt fogok tenni.
Anyám egy vagyont költ itt!

144
00:20:33,360 --> 00:20:35,396
állj az útba,
kifizetjük...

145
00:20:36,600 --> 00:20:40,070
állj az útba,
kifizetjük...

146
00:20:57,440 --> 00:20:59,158
Hűha! Éhező diétán vagy?

147
00:21:00,120 --> 00:21:03,396
Levegőben élünk. Nagyon egészséges.

148
00:21:09,600 --> 00:21:10,953
Édes nyuszi?
Helló gyönyörű babám.

149
00:21:11,680 --> 00:21:13,398
A konyhában vagyunk.

150
00:21:15,200 --> 00:21:18,431
Gyönyörűen nézel ki anya.
Köszönöm kedvesem.

151
00:21:19,240 --> 00:21:21,117
Anya, ő az új legjobb barátom, Behiye.
Ez a mézes nyuszi.

152
00:21:21,680 --> 00:21:23,398
Helló.
Szia.

153
00:21:24,440 --> 00:21:25,953
Ti ketten korán kezdtétek.
Mit ünnepelsz?

154
00:21:26,680 --> 00:21:27,954
Első nap a tanfolyamomon. Kérsz ​​egy kicsit?

155
00:21:28,680 --> 00:21:32,434
Nem köszönöm. Sör az én koromban
végzetes lehet.

156
00:21:34,400 --> 00:21:37,472
Hogy ment a suliban drágám?
Nagyon jól.

157
00:21:38,480 --> 00:21:41,472
Tanultál valamit?
Behiye ma angolórákat adott nekem.

158
00:21:43,440 --> 00:21:44,919
Anya megtiltom
hogy elmenjek abba a szépségboltba.

159
00:21:45,680 --> 00:21:47,591
Milyen szépségszalon?
Akihez állandóan jársz.

160
00:21:48,560 --> 00:21:51,120
Miért? Azzal vádoltak, hogy csináltam
magam ingyen minden nap.

161
00:21:52,440 --> 00:21:54,556
Nem teljesen tévednek.

162
00:21:55,480 --> 00:21:58,597
Azt mondtad, barátod?
angol órákat adtál neked?

163
00:21:59,200 --> 00:22:01,077
A barátomat Behiye-nek hívják.
Elnézést.

164
00:22:02,560 --> 00:22:04,516
És?
És mit?

165
00:22:07,560 --> 00:22:11,109
Miért nem mentél iskolába?

166
00:22:11,680 --> 00:22:13,477
A mézes bunn e y!
Handan!

167
00:22:15,480 --> 00:22:19,109
Behiye a Boszporusz Egyetemen dolgozik.
Angol fordítást tanul.

168
00:22:20,560 --> 00:22:22,596
Gratulálok. letétbe helyezted
az iskolai pénz?

169
00:22:23,400 --> 00:22:25,516
Anya!

170
00:22:26,640 --> 00:22:27,959
Csak ellenőrizni.
Nem hiszem el, hogy megkérdezted.

171
00:22:28,680 --> 00:22:30,113
Az anyák mindenre kíváncsiak.

172
00:22:31,480 --> 00:22:34,517
Behiye azt hiszi, hogy anya diétázunk.
Nem, nem.

173
00:22:35,440 --> 00:22:38,477
Mit szólnál a pizza lányokhoz?
Ne pizzát kérek.

174
00:22:39,240 --> 00:22:40,912
Behiye tud citromos kofte-t főzni.

175
00:22:42,400 --> 00:22:44,994
Add a kezed, el fogja fogadni
a karod. Hadd figyelmeztesselek.

176
00:22:45,760 --> 00:22:46,954
Anya! Ez mit jelentsen?

177
00:22:48,400 --> 00:22:50,118
Kicsit elrontottál.
Anya? Ga a wd!

178
00:22:51,440 --> 00:22:53,556
Éhezek ebben a házban.
Handan!

179
00:22:54,440 --> 00:22:57,477
Kérlek kék szemű nyuszim.

180
00:22:58,600 --> 00:23:02,388
Kérem, mit? Hívd a boltot. Mi
darált marhahús, citrom kell.

181
00:23:05,520 --> 00:23:09,593
Helló? Szeretnék néhány élelmiszert rendelni.

182
00:23:17,280 --> 00:23:19,032
Yippie!

183
00:23:21,480 --> 00:23:23,516
Anyukád kér valamit?
Anya nem eszik.

184
00:23:24,560 --> 00:23:26,551
A Nescaféban él
és Salem Menthols.

185
00:23:27,680 --> 00:23:31,593
Anya kértél?
Nem köszönöm.

186
00:23:32,360 --> 00:23:34,476
Megmondtam. Biztos vagy benne, anya?

187
00:23:35,400 --> 00:23:37,550
Ez remekül néz ki.
Igen drágám.

188
00:23:41,680 --> 00:23:43,398
Csak egy kicsit.
Nem, mondtam.

189
00:23:46,600 --> 00:23:50,115
Soha nem volt ilyen.
Anya, ezt meg kell kóstolnod.

190
00:23:57,560 --> 00:24:01,599
Nagyon szép. Ketten együtt
legyen tökéletes anya.

191
00:24:05,320 --> 00:24:07,390
Ez mit jelentsen?

192
00:24:18,360 --> 00:24:23,434
Helló? Csak egy percet kérek.
Ez neked szól.

193
00:24:31,400 --> 00:24:34,472
Helló? Azt mondtad anyádnak, hogy az vagy
velem marad ma este.

194
00:24:35,480 --> 00:24:38,119
Honnan tudod, hogy itt vagyok?
Engem is segítene figyelmeztetni, zsenialitás kisasszony.

195
00:24:39,240 --> 00:24:43,313
Egyébként mit csinálsz ott?
Jó éjszakát!

196
00:24:46,360 --> 00:24:50,148
Mi? Helló?

197
00:25:01,280 --> 00:25:04,317
Anya, Behiye itt maradhat egy ideig?

198
00:25:05,400 --> 00:25:07,436
hogy érted?
Úgy értem, maradj itt.

199
00:25:09,320 --> 00:25:12,551
Velünk?
Ki más?

200
00:25:14,360 --> 00:25:16,396
Olyan jó társaságban lenni.

201
00:25:17,240 --> 00:25:19,071
Nem vagyok elég neked kicsim?

202
00:25:20,280 --> 00:25:22,555
De te vagy az anyám.

203
00:25:30,280 --> 00:25:33,511
Mr. Sevket, visszajött?

204
00:25:37,560 --> 00:25:39,118
Jobb, ha most megyek.
Miért?

205
00:25:40,280 --> 00:25:43,397
Persze nagyon hiányoztál.

206
00:25:45,440 --> 00:25:48,512
Nem tudhatod, mennyit segített nekünk.

207
00:25:49,360 --> 00:25:54,354
Handan! Mr. Sevket hív
Moszkva. Meg akarod-e köszönni neki
a tanfolyam díját?

208
00:25:55,400 --> 00:26:00,076
Köszönöm Sevket úr.
Soha nem találkoztam a sráccal.

209
00:26:02,600 --> 00:26:11,474
Holnap felhívlak, jó?
Elnézést. Soha nem akarta zavarba hozni.

210
00:26:14,360 --> 00:26:16,590
el akartam mondani.

211
00:26:18,400 --> 00:26:22,109
Amikor ma megvédtél
a boltban. Olyan jó érzés volt.

212
00:26:23,320 --> 00:26:25,390
Mindenesetre meg akartam köszönni ezt.

213
00:26:26,520 --> 00:26:28,590
Miért nem jössz
és itt maradsz egy darabig?

214
00:26:30,200 --> 00:26:33,317
És anyukád?
Hagyd rám Lemant.

215
00:26:34,360 --> 00:26:36,590
Viszlát.

216
00:26:54,640 --> 00:26:57,552
Határozottan. Nagyon meg fogok bántani
ha nem hívsz fel, amikor visszajöttél.

217
00:27:00,200 --> 00:27:04,352
Még egyszer köszönöm.
Viszlát drágám.

218
00:27:07,440 --> 00:27:09,237
Szép volt Leman.
Jól sikerült mami!

219
00:27:10,280 --> 00:27:14,319
Ki az a Sevket? Anya,
hogy lehet, hogy "Mr"-nek hívod?

220
00:27:15,560 --> 00:27:19,075
Felnőtt dolog, drágám. Nem az
mint veletek gyerekek. Ez más.

221
00:27:20,240 --> 00:27:23,391
Feleségül fog venni? Azt mondta, megteszi
válás. Szóval sosem lehet tudni.

222
00:27:25,440 --> 00:27:30,070
Szóval azt mondja.
Mitől lettél hirtelen ilyen szakértő?

223
00:27:31,480 --> 00:27:35,598
Tv-t nézek, mint mindenki más.
Eddigi életünk egy szappanopera volt.

224
00:27:36,520 --> 00:27:41,514
Kisbabám? Mami nem próbálkozik vele
ő a legjobb neked? most mi van? Huh?

225
00:27:42,440 --> 00:27:44,590
Ahogy most viselkedtél
a barátom előtt.

226
00:27:45,360 --> 00:27:47,237
mit csináltam? Ő nagyszerű.
szeretem őt.

227
00:27:48,600 --> 00:27:51,068
Igen, igaz. Tudod
Nincsenek igazi barátaim...

228
00:27:52,440 --> 00:27:57,195
Drágám, természetesen azt akarom, hogy meglegyen
barátok. Természetesen örülök, ha te
szerezz új barátokat.

229
00:27:58,080 --> 00:28:01,550
De nem hozhatod csak úgy oda őket
és kezdjenek velünk élni!

230
00:28:02,440 --> 00:28:04,510
Nem láttad a haját?
Mi van a hajával?

231
00:28:05,680 --> 00:28:07,591
Ez piros! Mikor találkoztál ezzel a lánnyal?

232
00:28:08,200 --> 00:28:10,077
A neve Behiye!
Mikor találkoztatok?

233
00:28:12,440 --> 00:28:17,468
Tegnap. Tegnap! És te
elvárja, hogy itt maradjon velünk.

234
00:28:18,160 --> 00:28:20,196
Nem csak idegenekkel találkozhatsz
és hozd ide őket.

235
00:28:21,360 --> 00:28:24,477
Tolvajok, gyilkosok vannak a környéken.
Beszélned kellene.

236
00:28:27,520 --> 00:28:32,230
Mi? Menj a szobádba.
Ne merészelj így bánni velem.

237
00:28:39,200 --> 00:28:42,397
Most fizettem az iskoládért
és így köszönöm.

238
00:29:02,520 --> 00:29:07,230
Drágám! Ne legyünk elkeseredve
egymással. Legyünk barátok.

239
00:29:08,160 --> 00:29:10,435
Tudod, anyu születésnapja van.

240
00:29:11,520 --> 00:29:14,239
Nem vagy a barátom.
Te vagy az anyám.

241
00:29:15,480 --> 00:29:18,472
Szeretnék egy barátot.
Nem érted?

242
00:29:56,360 --> 00:29:59,113
Nem akarom látni azt a vörös hajat
a hülye fejedre ma este.

243
00:31:10,560 --> 00:31:13,552
HAPPY MASTR UBATI NG

244
00:31:55,400 --> 00:31:57,470
Szökevény kisasszony.

245
00:31:58,600 --> 00:32:00,431
Egyedül?
Gyere be.

246
00:32:10,240 --> 00:32:13,391
Két napja találkoztál ezzel a lánnyal
és most beköltözöl.

247
00:32:14,400 --> 00:32:18,518
Az egész az én hibám.
Te vagy a felelős.

248
00:32:20,480 --> 00:32:24,359
Ha tudtam volna, soha... Elejti a bűnöst
anyabeszéd a változatosság kedvéért!

249
00:32:27,600 --> 00:32:33,596
Hallgat! Ki csak
kiöntjük a babot az embereimnek?

250
00:32:34,000 --> 00:32:35,991
WHO?
Adj egy tippet.

251
00:32:37,480 --> 00:32:39,152
Ez közvetett fenyegetés?

252
00:32:40,280 --> 00:32:42,396
Köszönöm, nem akarom.
diétázom.

253
00:32:46,360 --> 00:32:50,114
Ezen kívül tudom, hogy szeretsz
barátként, és segítesz nekem.

254
00:32:52,560 --> 00:32:58,476
Persze.
Ha kérnek, amit meg is tesznek.

255
00:33:00,120 --> 00:33:04,955
Nem tudod Handan számát,
ahol lakik, semmi.

256
00:33:05,760 --> 00:33:07,591
Ez nem lesz nehéz.

257
00:33:08,200 --> 00:33:10,430
komolyan mondom.
Ön?

258
00:33:11,480 --> 00:33:15,598
Tisztában vagy azzal, hogy mit csinálsz?
menekülsz.

259
00:33:16,520 --> 00:33:21,071
Alig ismered őt.
Semmit sem értenél.

260
00:33:25,360 --> 00:33:27,351
Jöhetnél és maradnál itt egy darabig.

261
00:33:28,440 --> 00:33:31,477
Nem úgy érted, hogy veled?
Köszönöm.

262
00:33:32,440 --> 00:33:35,512
Anyád utoljára látott engem
megkérdezte tőled, hogy sátánista vagyok-e.

263
00:33:40,200 --> 00:33:45,320
Tudsz az anyjáról, nem?
Találkoztam vele. Ő gyönyörű.

264
00:33:47,560 --> 00:33:50,154
Jobbra. Remélem hamarosan rájössz
nem olyanok, mint mi.

265
00:33:52,440 --> 00:33:55,557
Talán ezt akarom.

266
00:33:57,560 --> 00:34:03,510
Semmi, amit tudok vagy megjósolhatnék.
Valami olyasmit, amit még sosem láttam, ill
tapasztalt.

267
00:34:09,600 --> 00:34:15,596
Mint a hegyi levegő.
Handan! Hegyi levegő?

268
00:34:17,400 --> 00:34:19,118
Inkább szobaszagtalanító.

269
00:34:22,240 --> 00:34:26,392
Ha nem hallasz felőlem, ne aggódj!
Nincs hír, az jó hír.

270
00:35:08,600 --> 00:35:11,068
Neked adom a kabátom
és 10 millió a tetején.

271
00:36:01,200 --> 00:36:05,512
Helló. Handan ez Behiye.

272
00:36:08,560 --> 00:36:10,198
Gyere be drágám.
Gyere be.

273
00:36:19,400 --> 00:36:22,392
Ne aggódj. Ő tudja.
Persze?

274
00:36:23,360 --> 00:36:25,510
Mit mondott?
Semmi.

275
00:36:28,600 --> 00:36:29,191
A Burger Kingbe akarsz menni?

276
00:36:29,280 --> 00:36:32,352
Jelenleg? Főzhetek, ha tetszik.
Ó nem. Ma nincs főzés.

277
00:36:33,480 --> 00:36:35,311
Nem szeretem az állandó szagot
főzés a házban.

278
00:36:36,360 --> 00:36:39,113
A te korod mellett,
lányok vigyáznotok kell az alakotokra.

279
00:36:40,280 --> 00:36:43,317
Anya! éheztem.
Behiye-vel beszéltem.

280
00:36:44,520 --> 00:36:47,557
Egy olyan gyönyörű lány, mint te.
Igazságtalanságot követsz el, drágám.

281
00:36:48,160 --> 00:36:51,357
Egy kis odafigyeléssel,
bombázó lehetsz.

282
00:36:51,440 --> 00:36:54,591
Anya, zavarba hozol minket.
Miért nem viszed el Behiye-t Ayhanba?

283
00:36:54,760 --> 00:36:56,273
Ez az én csemege.
Anya!

284
00:36:56,360 --> 00:37:02,117
Ki az a Ayhan?
Fodrász. Jó móka. Anya ezt komolyan mondod?

285
00:37:03,480 --> 00:37:07,234
Ha hajról és sminkről van szó,
múmia mindig az.

286
00:37:08,280 --> 00:37:10,350
Mindenesetre jobb, ha hagyom, hogy kettesben rendezkedjetek.

287
00:37:12,440 --> 00:37:14,510
Látod? megmondtam
kedvelni fog téged.

288
00:37:17,520 --> 00:37:19,078
Betehetem a dolgaimat a szekrényedbe?
Persze!

289
00:37:22,440 --> 00:37:25,512
Hadd csináljam. Melyek
nem hordtad az elmúlt évben?

290
00:37:26,480 --> 00:37:29,119
Ó ne o!
Kell egy kis rend.

291
00:37:30,200 --> 00:37:33,476
Mi ez a szar?
Ennek maradnia kell.

292
00:37:37,560 --> 00:37:39,198
Ráadásul még bele tudok menni.

293
00:37:41,360 --> 00:37:44,238
Látod? Apám adta nekem...

294
00:37:46,240 --> 00:37:49,357
...amikor hét éves voltam.
Szerintem Sydneyben él.

295
00:37:50,160 --> 00:37:54,358
Azóta soha nem látta.
Soha?

296
00:37:56,560 --> 00:38:01,031
Soha. Ez az egyetlen dolog
tőle kaptam.

297
00:38:06,120 --> 00:38:09,476
Olyan furcsa, nem?
Mi történt?

298
00:38:16,480 --> 00:38:21,110
Elhagyta a mamát. Van felesége. Volt.

299
00:38:22,360 --> 00:38:25,477
Tudod mi tesz engem?
Törvénytelen gyerek.

300
00:38:28,600 --> 00:38:32,229
Egy barom.
Valójában ez tetszik nekem.

301
00:38:33,400 --> 00:38:35,231
Soha nem találkoztam még igazi fattyúval.

302
00:38:44,680 --> 00:38:47,558
Ha belegondolsz,
inkább fattyúnak hangzik.

303
00:38:49,160 --> 00:38:54,359
Miért? Az élet ennél összetettebb.
Ezt még én is tudom.

304
00:38:56,080 --> 00:39:02,519
sajnálom. Nem akartam.
tehén vagyok.

305
00:39:03,560 --> 00:39:05,551
Nem vagy tehén.
egy bunkó vagyok.

306
00:39:07,400 --> 00:39:09,470
Nem akartalak bántani.
Nem bántottál meg.

307
00:39:11,440 --> 00:39:13,590
Elmegyünk a Burger Kingbe, nem?

308
00:39:15,480 --> 00:39:19,075
Bassza meg a Burger Kinget.
Elviszlek egy olyan helyre, amit szeretni fogsz.

309
00:39:25,440 --> 00:39:27,192
Honnan ismered ezt a helyet?
Biztos vagy benne, hogy ez rendben van?

310
00:39:27,680 --> 00:39:29,079
Ne aggódj.

311
00:39:45,440 --> 00:39:47,590
Kurva!
Csirke!

312
00:39:48,600 --> 00:39:51,398
Halj meg kurva!

313
00:40:36,400 --> 00:40:40,109
Gondolt már arra, hogy megkeresse a sajátját
apa?

314
00:40:45,360 --> 00:40:49,558
Mindig.
Mit tettél ellene?

315
00:40:53,400 --> 00:40:55,550
Semmi.

316
00:41:01,200 --> 00:41:08,515
Kell lennie egy módnak.
Kíváncsi vagyok, hogyan mennek az emberek Ausztráliába.

317
00:41:10,560 --> 00:41:16,430
Úgy értem, menj csak úgy,
egy másik életért. megtehetném.

318
00:41:23,360 --> 00:41:25,555
Biztos vagyok benne, hogy megtehetné.
mi van veled?

319
00:41:27,240 --> 00:41:29,231
Soha nem hagyhattam el anyámat.

320
00:41:30,280 --> 00:41:36,389
Miért ne? Most már felnőtt vagy.
Kettőtöknek megvan a maga élete.

321
00:41:36,480 --> 00:41:38,516
Azt akarja, hogy maradj
vele örökre?

322
00:41:40,360 --> 00:41:42,555
Gondolod, hogy Brazíliáig van?

323
00:41:48,560 --> 00:41:50,516
Még tovább is. Még soha
térképet néztél?

324
00:41:51,400 --> 00:41:53,550
Szerencsés vagyok, ha sikerül
a repülőtérre.

325
00:42:00,600 --> 00:42:05,549
Istenem! Istenem.
Semmi baj drágám. Rendben van.

326
00:42:06,520 --> 00:42:08,238
annyira zavarban vagyok.
Semmi szégyellnivaló.

327
00:42:09,600 --> 00:42:13,479
Nézze! Az utolsó mohikán!
Hogy tetszik ez, mi?

328
00:42:14,480 --> 00:42:17,438
őrült vagy!
Ez elég őrültség neked?

329
00:42:23,400 --> 00:42:25,595
Mi folyik itt?

330
00:42:35,480 --> 00:42:38,472
Nem akarlak újra itt látni.
Ó, megijesztesz.

331
00:42:41,640 --> 00:42:45,519
Rossz barát vagy. Van egy rossz
hatással rám Behiye. A te hibád.

332
00:42:46,480 --> 00:42:48,436
Baszd meg. Mielőtt megismertelek,
Kedves, tiszta családos lány voltam.

333
00:42:49,520 --> 00:42:51,511
Igen, mindegy.

334
00:42:54,440 --> 00:42:58,274
Handan!
Ő e lp! Fut!

335
00:42:58,360 --> 00:43:00,476
Menj vissza.

336
00:43:05,640 --> 00:43:07,232
Hé srácok!

337
00:43:08,320 --> 00:43:10,390
Ez itt Behiye.
Szia.

338
00:43:11,440 --> 00:43:13,556
Menjünk Akmerkezbe?
Menjünk.

339
00:43:21,440 --> 00:43:23,510
Az apja adta ezt az autót
születésnapjára.

340
00:43:25,440 --> 00:43:26,953
Megjött a jogosítvány
az utasításokkal fogadtam.

341
00:43:27,680 --> 00:43:29,238
Ez majdnem annyiba került, mint az autó.

342
00:43:33,520 --> 00:43:35,556
Úgy nézel ki, mint egy pornósztár
abban a nedves pólóban.

343
00:43:36,600 --> 00:43:39,239
Talán venned kellene nekem egy új pólót,
Lehet, hogy tüdőgyulladást kapok.

344
00:43:40,000 --> 00:43:41,956
Vedd le.
Rossz vagy.

345
00:43:43,640 --> 00:43:45,551
Látom a melleidet.
Ez minden, amit valaha is láthat.

346
00:43:46,360 --> 00:43:48,510
Hé Handan, akarod?
eljönni a nyaralómba?

347
00:43:49,560 --> 00:43:52,438
Persze. Behiye is jöhet?
Persze.

348
00:43:53,360 --> 00:43:55,430
Nem köszönöm.

349
00:43:56,640 --> 00:43:59,234
Ha Behiye nem tud jönni, én sem tudok jönni.
félsz.

350
00:44:01,160 --> 00:44:03,310
mitől?
Tudod ezt.

351
00:44:04,640 --> 00:44:06,232
Nincs semmi, ami megijesztene.
Ne légy olyan biztos benne.

352
00:44:07,640 --> 00:44:09,358
Tudod, fiúk nagy autókkal...

353
00:44:10,480 --> 00:44:12,596
Hazudtak neked lány.
Szart nem tudsz.

354
00:44:14,440 --> 00:44:18,513
Bármi.
Kiszállok innen.

355
00:44:20,560 --> 00:44:23,233
Miért szállsz ki?
Mindegy. Találkozunk otthon.

356
00:44:24,400 --> 00:44:26,391
Nem leszek túl sokáig. megígérem.

357
00:44:34,560 --> 00:44:37,552
mi a baja?
Semmi. Miért?

358
00:44:50,160 --> 00:44:54,392
Az ilyen csúnya nők ilyen gazdag férfiakat találnak.
Elképesztő.

359
00:44:57,440 --> 00:45:00,000
Handan hívott, miközben zuhanyoztam?
Nem.

360
00:45:02,440 --> 00:45:04,556
Nem bánod, hogy felcipzároznál, édesem?

361
00:45:12,520 --> 00:45:14,556
Köszönöm.

362
00:45:18,680 --> 00:45:20,079
Hogy állnak a leckék?

363
00:45:22,560 --> 00:45:24,357
Szerinted megkapja
az egyetemen?

364
00:45:25,360 --> 00:45:28,397
remélem igen.
Ő jobban.

365
00:45:30,200 --> 00:45:32,475
Nem akarom, hogy csináljon
az általam elkövetett hibákat.

366
00:45:33,640 --> 00:45:37,235
Karrierje kellene.
Mindennél jobban ezt akarom.

367
00:45:38,600 --> 00:45:40,511
Segíteni fogsz neki
nem leszel szerelmem?

368
00:45:42,400 --> 00:45:44,470
Persze.
Versenyképes a világ.

369
00:45:46,440 --> 00:45:51,560
Nincs olyan, hogy ingyen ebéd.
Túl fiatal vagy ahhoz, hogy tudja, milyen nehéz.

370
00:45:54,400 --> 00:45:58,518
te vagy az?
én vagyok az!

371
00:46:05,360 --> 00:46:08,238
Meghalok egy csésze teáért.
Főzök egy teát.

372
00:46:10,240 --> 00:46:13,550
Ő nem a te szolgálólányod.
Nem tudod megjavítani a teádat?

373
00:46:14,360 --> 00:46:19,150
nem mész el?
Nevin felvesz. Lányok éjszakája.

374
00:46:20,400 --> 00:46:24,552
Teászsákok vannak a szekrényben drágám.
Kaphatok egy csészét is?

375
00:46:25,560 --> 00:46:31,510
hol voltál? Összefutottam Erimmel.
Az apja vett neki egy új autót.

376
00:46:32,600 --> 00:46:34,238
Szar pénzük van a családnak.

377
00:46:38,600 --> 00:46:42,354
Anya kérdezhetek valamit?
Mi?

378
00:46:45,400 --> 00:46:49,109
Mindegy.
Mi?

379
00:46:53,360 --> 00:46:55,590
Tudod, hol van az apám?

380
00:46:58,320 --> 00:47:01,118
Mitől gondolkodsz
az apádtól ennyi év után?

381
00:47:01,200 --> 00:47:03,589
Ön?
Nem! Miért?

382
00:47:07,360 --> 00:47:09,237
Soha nem csodálkozik
mi történt a lányával?

383
00:47:11,400 --> 00:47:14,517
A lányának és az anyának.
Nyilván nem.

384
00:47:16,680 --> 00:47:19,478
Mi ütött beléd?

385
00:47:49,200 --> 00:47:51,395
Azt hiszem, lefekszem Erimmel.

386
00:47:54,400 --> 00:47:56,550
Hihetetlen, hogy lefekszel azzal a bunkóval.

387
00:48:29,360 --> 00:48:31,555
Azt hiszem haza kéne mennem.

388
00:48:38,600 --> 00:48:43,594
Ő egy elrontott ütem.
Ennél jobbat érdemelsz.

389
00:48:45,640 --> 00:48:52,318
Sokkal jobb, hogyan? Nem olyan, mint ők
beállt az ablakom alá.

390
00:48:55,200 --> 00:48:58,476
Nincs rá szüksége.
Tudsz vigyázni magadra.

391
00:49:01,240 --> 00:49:05,313
Tényleg ezt gondolod?
én tudom.

392
00:49:10,120 --> 00:49:14,352
félek.
Mitől fél?

393
00:49:16,440 --> 00:49:20,513
Ne félj. Jól leszel.

394
00:49:22,560 --> 00:49:25,233
Nem akarok ebben a házban lenni
teljesen magamtól.

395
00:49:26,640 --> 00:49:29,438
Ha elmegyek, együtt indulunk.

396
00:49:33,400 --> 00:49:36,437
Törölje le a szemét.
Mi lesz az egyetemmel?

397
00:49:36,520 --> 00:49:41,548
Bassza meg a Boszporusz Egyetemet.
A világ sokkal nagyobb.

398
00:49:42,480 --> 00:49:44,550
Akár Ausztráliába is eljuthatunk, ha úgy tetszik.

399
00:49:45,360 --> 00:49:47,590
Álmodsz.

400
00:49:50,280 --> 00:49:53,511
Apád csinálta, nem?
Miért ne tudnánk?

401
00:49:55,400 --> 00:50:00,554
Biztos egy vagyonba kerül odamenni.
Hogyan találhatjuk meg az apámat?

402
00:50:04,360 --> 00:50:10,230
van pénzem. te is.
Megvan a tanfolyam díja.

403
00:50:11,640 --> 00:50:17,556
A tanfolyam díja? Akarsz-e élni a
az élet, amit most élsz egy életen át?

404
00:50:18,560 --> 00:50:22,553
Inkább meghalok.
Képzeld el, hogy megszabadulsz ettől az egésztől.

405
00:50:26,360 --> 00:50:28,555
Hogyan?

406
00:50:29,640 --> 00:50:33,428
Könnyebb, mint gondolnád.
Hagyd az egészet rám.

407
00:50:35,400 --> 00:50:39,552
Vagy vagy sem?
Ez nehéz.

408
00:50:41,440 --> 00:50:43,396
Nehezebb lesz
ahogy öregszik.

409
00:50:44,680 --> 00:50:46,238
Aztán egy nap
ez lesz az életed.

410
00:50:48,320 --> 00:50:54,509
Mit akarsz, mit tegyek?
Mondj igent.

411
00:51:01,560 --> 00:51:03,551
Igen.
Ígéret?

412
00:51:09,200 --> 00:51:11,509
megígérem.

413
00:51:20,640 --> 00:51:32,598
Egyedül van ott a fájdalomban
várja, hogy hozzam a pénzt.

414
00:51:48,480 --> 00:51:51,597
Nem fogod elhinni.
mi folyik itt?

415
00:52:01,600 --> 00:52:03,238
Etilernek.
Mi történt?

416
00:52:04,520 --> 00:52:07,432
Ő a bátyám. Téged keres.
Nekem?

417
00:52:08,360 --> 00:52:12,558
Cigdem biztosan elmondta.
hogy ment?

418
00:52:13,640 --> 00:52:15,073
Nézze! Mondtam neki, hogy Leman autóbalesetet szenvedett.

419
00:52:16,040 --> 00:52:19,112
Teljes visszatérítést adott nekem
és a regisztrációs dokumentumokat.

420
00:52:20,640 --> 00:52:21,914
Biztos, hogy mindent megadtak neked?
Persze.

421
00:52:22,680 --> 00:52:24,557
Ne aggódj, a bátyád nem talál minket.

422
00:52:25,360 --> 00:52:29,478
Remélem nem.
Olyan izgalmas az egész. Szóval mi lesz ezután?

423
00:52:35,400 --> 00:52:39,518
Yippie! Ausztrália, várj ránk!

424
00:52:44,440 --> 00:52:48,433
...utasíthatna, hogy hogyan
meg tudja találni az apámat, aki
bevándorolt Ausztráliába...

425
00:52:50,600 --> 00:52:53,558
Soha nem éreztem ezt feldúltnak.
Szerinted meg tudjuk húzni?

426
00:52:54,000 --> 00:52:56,309
Természetesen fogunk.
Csak négy napja nem is ismertelek.

427
00:52:57,400 --> 00:53:00,517
Most együtt megyünk Ausztráliába.
Hol a pénz?

428
00:53:04,600 --> 00:53:08,434
Elég mindkettőnknek?
Ez bőven elég lesz.

429
00:53:10,680 --> 00:53:12,352
Ne válaszolj, ha Cigdem.
Erim vagyok.

430
00:53:14,360 --> 00:53:18,239
Helló? Igen.

431
00:53:22,480 --> 00:53:26,393
Megkérdezem Behiyét, akar-e jönni.
Viszlát.

432
00:53:28,320 --> 00:53:30,470
Ugye jössz?
Szó sem lehet róla.

433
00:53:31,600 --> 00:53:35,388
Mindent megtettem, amit kértél.
Miért nem tudsz egyszer megtenni valamit, amit akarok?

434
00:53:36,400 --> 00:53:38,470
Amíg nem kell beszélnem velük.

435
00:53:59,360 --> 00:54:04,309
Szóval Behiye, hol laksz?
Mahmutbey.

436
00:54:06,400 --> 00:54:10,598
Hol van az?
Isztambulban.

437
00:54:11,640 --> 00:54:13,437
Hol van Isztambulban?

438
00:54:15,640 --> 00:54:19,235
Sehol, amit soha nem kell tudnod,
hacsak nem rabolnak el egy napon.

439
00:54:20,360 --> 00:54:22,510
hogy érted?
Bassza meg.

440
00:54:26,320 --> 00:54:30,029
Látom, ez egy vidám este lesz.
Kérek egy italt.

441
00:54:31,360 --> 00:54:34,989
Jó ötlet. Van néhány ott.
Rendben.

442
00:54:44,640 --> 00:54:47,074
Ezt nagyon várom.
Mihez?

443
00:54:47,160 --> 00:54:49,196
Balesetbe kerülni ezzel a bratmobillal.

444
00:54:54,280 --> 00:54:57,317
Fogadok, hogy a tetőt ütik
ha azt mondanánk nekik, hogy Ausztráliába megyünk.

445
00:54:57,400 --> 00:54:58,958
Ne merészelj semmit mondani nekik.

446
00:55:00,000 --> 00:55:03,276
Jaj, azt hiszed, hogy hülye vagyok, vagy mi?

447
00:55:04,000 --> 00:55:06,355
Mindegy, még mindig nem hiszem el
lehúzzuk.

448
00:55:07,360 --> 00:55:09,078
Félreértés ne essék.
menni akarok, de...

449
00:55:12,280 --> 00:55:14,316
De még mindig gólt akarsz szerezni Erimmel?

450
00:55:18,400 --> 00:55:21,472
Tartalék tervként.
Ha nem sikerül.

451
00:55:26,440 --> 00:55:33,551
Először is nem pótoltam
még mindig Erimre gondolok. Másodszor...

452
00:55:39,160 --> 00:55:42,357
Másodszor, mit?
Másodszor, ez nem a te dolgod.

453
00:55:53,400 --> 00:55:55,550
Szerinted megkapta már a levelünket?

454
00:55:59,480 --> 00:56:01,550
WHO? Az apád?

455
00:56:04,520 --> 00:56:10,072
Igen. Kíváncsi vagyok, most mit gondol.
Ott most reggel van?

456
00:56:11,680 --> 00:56:17,198
azt hiszem.
Fogadok, hogy nem fog válaszolni.

457
00:56:19,200 --> 00:56:22,397
Nincs rá szükségünk.
Meg tudjuk csinálni nélküle is.

458
00:56:43,360 --> 00:56:50,596
Itt az én drága Behiye. Van
semmi sem jobb a fájdalom ellen, ha összeomlik.

459
00:59:01,600 --> 00:59:03,591
hol vagy?

460
00:59:06,320 --> 00:59:08,436
Nem vagy még fent?
Délután négy óra.

461
00:59:10,040 --> 00:59:13,316
Nagyon jól néz ki a hajad.
tetszik?

462
00:59:14,360 --> 00:59:16,590
Szokás szerint gyönyörűen nézel ki.

463
00:59:17,680 --> 00:59:19,033
Gyerünk! Ébreszd fel őt is.
Nem a tanfolyamon kellene lennie?

464
00:59:21,560 --> 00:59:24,552
Handan rendben lesz.
Ne aggódj.

465
00:59:25,600 --> 00:59:28,353
Könnyebb mondani, mint megtenni. Handan! Handan
drágám. Kelj fel kicsim. Gyerünk.

466
00:59:33,480 --> 00:59:36,233
Még mindig ágyban van, Behiye?
fent vagyok anya.

467
00:59:37,360 --> 00:59:40,158
Várjatok rám lányok. Majdnem kész.

468
00:59:48,400 --> 00:59:52,473
Így?
Kifizetted már a boltot?

469
00:59:54,480 --> 00:59:59,429
Természetesen van.
Mennyit költöttél erre?

470
01:00:00,640 --> 01:00:02,551
Mr. Sevket hamarosan visszajön.
Gondoltam, vennem kell egy kicsit...

471
01:00:03,640 --> 01:00:05,358
...új dolgok abban az esetben
születésnapomon kivisz.

472
01:00:11,560 --> 01:00:15,235
Mi ez az egész drágám?

473
01:00:16,640 --> 01:00:20,474
Így költöd a pénzt anya.

474
01:00:21,640 --> 01:00:26,316
Ez az én születésnapi ajándékom magamnak.
Nem érdemlek meg egy kis szórakozást az életben?

475
01:00:27,640 --> 01:00:31,519
Anya, nem is csak szegények vagyunk, de túl vagyunk
azt. Te tisztában vagy ezzel, nem?

476
01:00:34,400 --> 01:00:39,599
Mikor találkoztál utoljára szegény emberrel?
tudni valamit a szegénységről?

477
01:00:42,480 --> 01:00:46,598
Nem szoktál ilyen lenni.
Látom, hogy valaki befolyásol téged.

478
01:00:47,480 --> 01:00:52,349
Persze. Mert nem vagyok képes
hogy saját ítéletet hozzak.

479
01:00:53,520 --> 01:01:04,556
hozok reggelit.
mi lesz veled?

480
01:01:04,640 --> 01:01:07,234
Hogy érted édes?
A jövőben.

481
01:01:10,560 --> 01:01:14,348
Én vagyok a harmincötödik születésnapja.
Hadd aggódjak az öregedés miatt.

482
01:01:16,320 --> 01:01:21,394
Ki fog vigyázni rád, ha öreg leszel?
Nyilván nem te.

483
01:01:24,360 --> 01:01:27,158
Amíg megkapod magad
szép jövőt, boldog vagyok.

484
01:01:29,200 --> 01:01:34,399
Ne törődj velem.
Anya. komolyan mondom.

485
01:01:40,280 --> 01:01:46,435
Mr. Sevket el fog vinni
a Club Med-be, így soha nem tudhatod.

486
01:01:50,120 --> 01:01:54,557
Ő sem különbözik a többi anyától.
Ezt még én is látom.

487
01:01:59,040 --> 01:02:03,955
Mindezt ő beszél, nem?
Ellenem fordít téged. Lassan.

488
01:02:07,360 --> 01:02:11,478
Hülyeségeket beszélsz.
Igazságtalan vagy.

489
01:02:19,400 --> 01:02:24,520
elmentem. Csak jól érezzék magukat itt.

490
01:02:30,560 --> 01:02:35,395
Nevinnél leszek.
Legalább számíthatok rá.

491
01:03:54,640 --> 01:03:56,596
Te seggfej!

492
01:04:07,360 --> 01:04:09,555
A kurva fia!

493
01:04:30,320 --> 01:04:32,470
Te vérzel.
Nem semmi.

494
01:04:33,600 --> 01:04:35,556
A seggfej elfelejtette megszerezni a pénzét.

495
01:05:13,400 --> 01:05:18,520
Miért vagy ilyen csendes?
Törődj a saját dolgoddal.

496
01:05:22,560 --> 01:05:24,596
feladom.

497
01:05:59,560 --> 01:06:01,437
Miért nem mondtál valamit?

498
01:06:18,560 --> 01:06:20,391
Mi?
Gyere vissza.

499
01:06:21,520 --> 01:06:23,511
Gyere ide.

500
01:06:24,360 --> 01:06:26,237
Ő rohadt őrült.
Kérlek gyere vissza.

501
01:06:30,680 --> 01:06:35,117
Gyere ide.
Behiye, most haza kell mennünk.

502
01:06:37,360 --> 01:06:40,158
Tudunk járni. Nincs szükségünk
ezek a hülyék, hogy menjenek haza.

503
01:06:41,400 --> 01:06:43,550
Akkor jobb, ha most sétálsz tovább.

504
01:06:46,600 --> 01:06:48,318
Kérlek gyere vissza!

505
01:06:49,560 --> 01:06:51,232
Csak egy kis bátorság.
Haza kell mennünk.

506
01:07:16,640 --> 01:07:18,392
Hova mész így?
Gyerünk!

507
01:07:19,440 --> 01:07:20,919
Nem rohanom össze az üléseket.

508
01:07:21,640 --> 01:07:22,914
Kérem!
Miért könyörögsz ezeknek a strébereknek?

509
01:07:23,760 --> 01:07:25,557
Fel tudja tolni a kocsiját a fenekére.

510
01:07:26,520 --> 01:07:27,919
Nem hagyhatsz itt minket.
Szó sem lehet róla.

511
01:07:28,680 --> 01:07:30,557
Hagyd abba a könyörgést.

512
01:07:41,440 --> 01:07:44,591
Kérlek Behiye, abbahagyod?
Mindenki nyugodjon meg?

513
01:07:45,440 --> 01:07:47,510
Piszkálj! Ki tett téged kibaszott bíróvá?

514
01:07:48,480 --> 01:07:51,199
Ez kezd kilógni a sorból.
az? Mit szólnál, ha megennéd a seggem?

515
01:07:55,440 --> 01:07:58,238
Jöhetsz velem, ha akarsz.
Nem fogok újra kérdezni.

516
01:08:01,600 --> 01:08:03,591
Soha többé ne hozd ki magaddal.

517
01:09:02,360 --> 01:09:04,476
Semmi sem változik. Mindegy.

518
01:09:06,320 --> 01:09:10,438
hol a fenében voltál?
Ez az egy?

519
01:09:16,640 --> 01:09:21,475
Nyisd ki az ajtót! nem mész
megkérdezni, hogy vagyok drágám?

520
01:09:22,560 --> 01:09:24,357
Nem kérdezed meg, hogy ment?
a kórházban, az összes törött csontommal.

521
01:09:26,240 --> 01:09:30,438
szégyelld magad. Nagyon igyekszem érted.
Legalább azt mondhatnád, hogy apádnak volt
baleset.

522
01:09:31,600 --> 01:09:35,912
Neked kellett kitalálnod a történetemet
hordágyon fekve, mint egy...

523
01:09:36,680 --> 01:09:38,352
Mint egy szegény ember.

524
01:09:39,400 --> 01:09:42,915
Nézz szembe vele anya. Ha balesetet szenvedtél
még a kórházi pénzt sem tudtad kifizetni.

525
01:09:44,360 --> 01:09:47,432
És mégis ő fizeti az iskolai tanulmányaidat.
És mit csinálsz?

526
01:09:48,680 --> 01:09:51,558
Ez az ő befolyása. Ez nem te vagy.

527
01:09:52,480 --> 01:09:55,313
Jobbra. csak találkozom valakivel
és máris hatással vagyok.

528
01:09:56,680 --> 01:09:58,955
Mert én egy idióta vagyok
és nincs saját eszem.

529
01:09:59,680 --> 01:10:01,955
Elme? Elviszik az iskolapénzt
és kidobja az utcára?

530
01:10:02,760 --> 01:10:04,352
Mit csináltál a pénzzel?
elköltöttem az egészet.

531
01:10:05,600 --> 01:10:08,239
Minden a pénzről szól, nem?
Mindent a parázna pénzedről.

532
01:10:09,360 --> 01:10:15,390
Nem bánná, ha a
olyan kurva, mint te, amíg valaki
kifizette az árát. Bárki!

533
01:10:16,520 --> 01:10:18,238
Azt mondtam, állj. Stop.

534
01:10:39,200 --> 01:10:41,589
Nincs házad?

535
01:10:42,400 --> 01:10:44,470
Nem látod?
bajt okozol?

536
01:10:45,640 --> 01:10:47,471
Menj vissza oda, ahonnan jöttél!

537
01:10:50,280 --> 01:10:55,308
nem hallottál?
Pakold össze a cuccaidat. Szabadság.

538
01:10:56,360 --> 01:10:58,590
Meg kell mosnom, ha nem bánod.

539
01:11:00,560 --> 01:11:03,393
Illessze magát.
Gondolom, nem hagysz nekünk választást.

540
01:11:54,560 --> 01:12:01,432
Felébred.
Ébredj Behiye.

541
01:12:08,320 --> 01:12:10,470
sajnálom.

542
01:12:43,360 --> 01:12:46,432
Anya ez a születésnapodra készült.

543
01:12:51,640 --> 01:12:54,552
Milyen kedves tőled.

544
01:12:56,480 --> 01:12:57,913
Ezt hoztam neked.

545
01:13:06,440 --> 01:13:09,512
Elnézést a tegnap estéért.
Köszönöm.

546
01:13:13,640 --> 01:13:19,078
Hagyd abba a duzzogást.
Még csak harmincöt éves vagy.

547
01:13:22,600 --> 01:13:24,591
Megcsiklandozlak, ha duzzogsz.

548
01:13:38,600 --> 01:13:40,113
Elmegy?

549
01:13:43,600 --> 01:13:46,433
Anya, elmegyek a hétvégén.

550
01:13:48,200 --> 01:13:51,510
hova? Nem maradsz
születésnapomra?

551
01:13:52,440 --> 01:13:53,919
Élvezed magad.
De...

552
01:13:54,760 --> 01:13:56,512
Tényleg nem anya. mennem kell.

553
01:13:57,360 --> 01:14:00,193
Nem hagysz itt
vele, ugye?

554
01:14:01,200 --> 01:14:04,476
Azt mondtad, hogy Nevinhez mész.
Folyton meggondolod magad.

555
01:14:05,640 --> 01:14:07,551
Viszlát!

556
01:14:19,320 --> 01:14:21,436
Viszlát!

557
01:14:32,600 --> 01:14:34,113
Mi az?
asszonyom.

558
01:14:35,560 --> 01:14:36,959
A főnököm megkérdezi, hogy fizethet-e.
Kit érdekel a főnököd?

559
01:14:37,680 --> 01:14:39,113
A minap fizettem neki.
Nem ad neked több hitelt.

560
01:14:39,720 --> 01:14:41,551
Azt akarja, hogy fizessen, amint vásárol.
Akkor baszd meg.

561
01:14:53,400 --> 01:14:56,597
ki vagy te?
nagyon sajnálom. Azért vagyok itt, hogy lássam Behiye-t.

562
01:15:06,240 --> 01:15:08,231
Rendben van. Egy barát.

563
01:15:09,160 --> 01:15:11,549
Te játszod most a műsorvezetőt?

564
01:15:12,600 --> 01:15:15,558
Kérem. Ez egy pillanat sem lesz.

565
01:15:16,640 --> 01:15:20,076
Két perced van.
Szükségem van a magánéletemre a saját házamban.

566
01:15:21,440 --> 01:15:23,476
Köszönöm.

567
01:15:24,600 --> 01:15:26,556
A nő nyersen fog megenni, vagy mi?

568
01:15:27,640 --> 01:15:29,471
Miért vagy itt?
Miért vagyok itt?

569
01:15:30,200 --> 01:15:32,555
Helló! Van itthon valaki?

570
01:15:34,600 --> 01:15:36,909
Csak elszöktél. foglalkoznom kell
az őrült testvéreddel és a családoddal.

571
01:15:37,680 --> 01:15:38,954
Anyád annyit sír
kiszáradt, mint a füge.

572
01:15:40,640 --> 01:15:42,596
Gyere be.
Nem a legmerészebb álmaidban.

573
01:15:43,640 --> 01:15:47,599
Még egy fogoly is jobb bánásmódban részesül.
Bassza meg. mit akarsz?

574
01:15:48,040 --> 01:15:50,156
Haza kell jönnöd.
Ez már nem vicc.

575
01:15:52,360 --> 01:15:54,555
Ki mondta neked, hogy az.

576
01:15:55,640 --> 01:15:59,599
Hallgat. A bátyád megfenyeget.
Gyanítja, hogy tudom, hol vagy.

577
01:16:11,680 --> 01:16:13,591
hova megyünk?

578
01:16:21,640 --> 01:16:24,996
Leülsz és beszélsz velem?
Ebben próbálok segíteni...

579
01:16:25,760 --> 01:16:29,514
Senki nem kér a segítségedért te hülye.
miért jöttél?

580
01:16:30,200 --> 01:16:32,589
Baszd meg a Kebap-palotádba
és hagyj békén.

581
01:16:34,360 --> 01:16:36,590
Behiye! jól vagy lány?
én vagyok az! Cigdem!

582
01:16:37,680 --> 01:16:39,591
Menj a francba. Jelenleg!
Baszd meg a seggfejet!

583
01:16:50,600 --> 01:16:57,551
Nem, nem akarom.
Nem, nem!

584
01:17:02,640 --> 01:17:05,598
Tudtok ajánlani valamit álmatlanságra?

585
01:17:18,200 --> 01:17:20,509
Mennyi?

586
01:17:22,520 --> 01:17:24,238
Nem fog menni
ha meg akarja ölni magát.

587
01:17:25,640 --> 01:17:27,915
Ki mondta, hogy meg akarom ölni magam?
Minden esetre figyelmeztetlek.

588
01:17:28,680 --> 01:17:31,592
Miért nem teszel szívességet a világnak?
és inkább megölöd magad?

589
01:17:34,360 --> 01:17:36,510
Cuki arc!

590
01:18:24,560 --> 01:18:26,596
Mit fogunk csinálni ezek után?

591
01:18:29,560 --> 01:18:34,236
úgy értem
. . Mi fog történni?

592
01:18:38,680 --> 01:18:40,477
Elmegyünk nászútra.

593
01:18:52,680 --> 01:18:54,477
Burak a szomszéd szobában vár.

594
01:18:58,320 --> 01:19:04,429
Mi van vele?
Tudod.

595
01:19:07,640 --> 01:19:10,518
mit tudok én?

596
01:19:20,200 --> 01:19:27,390
Miért ne? Azt hiszi, nagyon dögös vagy.

597
01:19:28,200 --> 01:19:30,475
Nem szeretem őt.

598
01:19:33,600 --> 01:19:36,433
Vigyél haza.
Olyan gyerekes vagy.

599
01:19:37,640 --> 01:19:39,232
Engedj el.

600
01:19:41,600 --> 01:19:43,238
szeretlek! feleségül veszlek. Rendben?

601
01:20:50,320 --> 01:20:55,553
Helló? Igen, én vagyok.

602
01:21:01,640 --> 01:21:04,518
Igen. én is.
Amikor?

603
01:21:07,360 --> 01:21:09,476
Igen. Természetesen.

604
01:21:50,320 --> 01:21:57,556
Felébred. Kelj fel.

605
01:21:59,600 --> 01:22:01,591
Tíz óra van.

606
01:22:08,440 --> 01:22:10,556
Nem maradtál Erimmel.

607
01:22:24,560 --> 01:22:29,509
mióta alszol?
Tegnap reggel indultam.

608
01:22:30,640 --> 01:22:34,235
Szar.
Leman hagyott egy cetlit.

609
01:22:37,640 --> 01:22:39,278
Mennem kell és meg kell találnom őt
most Nevinnél.

610
01:22:42,360 --> 01:22:44,590
Ma van a születésnapja.

611
01:22:57,320 --> 01:22:59,436
Lefeküdtem Erimmel.

612
01:23:07,360 --> 01:23:09,476
Nem fogsz mondani valamit?

613
01:23:10,640 --> 01:23:12,596
mit mondjak?

614
01:23:18,640 --> 01:23:20,471
Szörnyű volt.

615
01:23:23,680 --> 01:23:25,591
Nem kellett lefeküdnie vele
hogy ezt kitaláljam.

616
01:23:28,360 --> 01:23:30,510
Nem látom többé.

617
01:23:36,600 --> 01:23:38,238
Jobb, ha most megyek, és elhozom.

618
01:23:39,600 --> 01:23:41,556
Várj, még ne menj el!

619
01:23:44,320 --> 01:23:50,156
muszáj. Hívni kezdene
a rendőrség meg minden.

620
01:23:52,360 --> 01:23:54,316
E-mailt kapott az ausztráltól
Konzulátus.

621
01:23:55,640 --> 01:23:57,596
Keresni kezdték az apádat.

622
01:23:59,320 --> 01:24:01,311
Ha megtalálják, odaadják
telefonszámát.

623
01:24:09,600 --> 01:24:17,473
Majd utána beszélünk.
Jobb, ha most vigyázok Lemanre.

624
01:24:20,160 --> 01:24:22,549
borzasztóan érzem magam.

625
01:24:58,560 --> 01:25:00,312
Jól leszel.

626
01:26:06,480 --> 01:26:08,471
hol voltál?
Anyád egy roncs.

627
01:26:09,200 --> 01:26:14,320
Handan kedves.
Soha ne említse Sevket.

628
01:26:22,360 --> 01:26:25,397
Végül eszébe jutott.
Boldog születésnapot kis nyuszim.

629
01:26:28,440 --> 01:26:33,514
Így? Hiányzott Mr. Sevket?
Nem neki kellett volna ma este kivinnie?

630
01:26:35,400 --> 01:26:37,470
Szó sincs róla kedvesem. Neked vagyok én.

631
01:26:40,280 --> 01:26:44,398
Semmi olyan, mint egy igaz barát. Nem tenném
elcserélsz bármire a világon.

632
01:26:48,600 --> 01:26:52,354
Hol van a barátod?
Elment már?

633
01:26:54,640 --> 01:26:57,473
Anyád el tud menni a saját házába?
Úgy döntött, elmegy.

634
01:26:59,000 --> 01:27:03,471
Nem mintha nem szeretem, ha itt van a Lemanem.

635
01:27:04,640 --> 01:27:06,392
Jó társaságot tartunk egymásnak
nem kedves?

636
01:27:09,360 --> 01:27:13,592
Ettől az ivástól rosszul vagyok.
Menjünk, igyunk egy pacallevest.

637
01:27:15,440 --> 01:27:19,115
Anya tudja, hogy utálom a pacallevest.
Akkor legyen bárányfejed.

638
01:27:22,480 --> 01:27:26,553
Egy újabb születésnap jött és ment.

639
01:27:27,320 --> 01:27:29,436
Nincs jobb gyógyszer ennél
fokhagyma és ecet.

640
01:27:30,160 --> 01:27:34,517
Többet, többet. Teljesen fel akarok ébredni
friss és új holnap reggel.

641
01:27:38,200 --> 01:27:44,196
Nincs több születésnap. Elmúlt.
Békében leszek...

642
01:27:51,440 --> 01:27:52,953
Hajrá lányok. Ideje továbblépni.

643
01:27:53,760 --> 01:27:56,479
Még az evést sem fejeztem be.
Siet. Gyerünk. Menjünk!

644
01:28:23,560 --> 01:28:26,552
Mi történt anyuval?
Mr. Sevket vagyok. Egy másik nővel.

645
01:28:31,400 --> 01:28:33,470
Rendben leszel. Minden elmúlik.

646
01:28:38,440 --> 01:28:40,112
Ti ketten menjetek tovább.

647
01:30:31,640 --> 01:30:35,553
Gyere ide!
Hol van a pénz?

648
01:30:38,600 --> 01:30:40,079
Ne bántsd őt Tufan! Legyen óvatos.

649
01:30:41,400 --> 01:30:46,235
Hol van a pénz?
Ne üsse meg a fejét.

650
01:30:49,200 --> 01:30:51,316
Mondd meg neki, Behiye.

651
01:30:53,360 --> 01:30:55,510
Gyere ide.
Mondd meg neki, Behiye.

652
01:31:30,200 --> 01:31:33,431
Te vagy az. Gyere be. Nedves vagy.

653
01:31:35,360 --> 01:31:37,430
Hogy van?
Milyen akarsz lenni?

654
01:31:38,320 --> 01:31:40,072
Szokás szerint. viszem az esernyőjét.
Nem kell aggódnia.

655
01:31:40,680 --> 01:31:42,557
Yildiz néni. Meg kell kérdeznem valamit.

656
01:31:43,640 --> 01:31:45,517
Tudod, jön a döntő.
Ők?

657
01:31:46,520 --> 01:31:48,158
Mi lesz Behiye-vel?
A testvérén múlik.

658
01:31:49,000 --> 01:31:52,470
Nem tehetek semmit.
Nem tudja bezárni.

659
01:31:53,480 --> 01:31:56,358
Ha nem jelenik meg,
megbukhat. Ráadásul törvénybe ütközik.

660
01:31:57,520 --> 01:32:01,593
Ez a saját érdekében van. Ez is ellene
törvény, hogy elvegyék az emberek pénzét.

661
01:32:02,640 --> 01:32:04,915
De mi az a pár ezer euró
ahhoz képest, hogy Behiye nem tud elmenni
egyetem?

662
01:32:05,680 --> 01:32:07,432
Már egy hónapja be van zárva.

663
01:32:08,640 --> 01:32:10,232
Nem tehetek semmit.
Ha akarsz, beszélhetsz Tufannal.

664
01:32:12,640 --> 01:32:16,394
Ő Cigdem.
Még az apja sem tud egy szót sem szólni.

665
01:32:28,520 --> 01:32:30,476
Hoztam neked magazinokat.

666
01:32:32,640 --> 01:32:34,471
Tabletták?
Nem.

667
01:32:36,640 --> 01:32:38,437
Elég már. Nincs több tabletta.

668
01:32:41,400 --> 01:32:43,516
A döntők hétfőn kezdődnek.
Legalább az arcod mutasd meg.

669
01:32:47,360 --> 01:32:49,476
Nem is érdekelhetnék.

670
01:32:52,400 --> 01:32:57,349
Megpróbáltam az ajtót a fürdőszoba kulcsával
és működött. Szóval csináltam egy másolatot.

671
01:33:01,600 --> 01:33:02,919
Holnap gyere el hozzánk.
beszéltem anyámmal.

672
01:33:03,720 --> 01:33:05,358
Velünk maradsz, amíg apám meg nem szólal
Tufannal és visszateszi.

673
01:33:06,440 --> 01:33:08,556
Közben elkezdhet egyetemre járni.

674
01:33:09,320 --> 01:33:16,396
Nem kellett. tudom
becsusszantál. De most megbocsátok.

675
01:33:17,400 --> 01:33:20,915
Bármi. Amikor visszatérsz a sajátodba
eleme jól fog látni a dolgokat.

676
01:33:21,680 --> 01:33:22,908
De ne hidd, hogy elengedlek.

677
01:33:24,400 --> 01:33:26,550
Emlékeztetlek minden részletre
szenvedni kényszerítettél, miután meggyógyultál.

678
01:33:33,360 --> 01:33:35,351
Viszlát drágám.

679
01:33:48,160 --> 01:33:50,469
Yildiz néni!

680
01:33:54,400 --> 01:33:57,517
Légy óvatos holnap. Ha elcsavarja
Nem tudok többé segíteni.

681
01:34:04,400 --> 01:34:06,436
Köszönöm.

682
01:35:15,360 --> 01:35:19,114
Egy nap hazajövök és megtalálom
ez a papír az asztalon.

683
01:35:25,640 --> 01:35:33,593
Az én édes nyuszim.
Felejtsd el ezt a levelet.

684
01:35:36,480 --> 01:35:38,118
Úgy hangzott, mint egy bírósági ítélet.

685
01:35:43,600 --> 01:35:45,989
Soha nem tudtam, hogy Handan képes
ilyen kegyetlenségtől.

686
01:35:54,360 --> 01:35:56,351
A kis nyuszijának hívott.

687
01:36:04,240 --> 01:36:08,392
Tőlem tanulta az egészet?
De én nem vagyok ilyen.

688
01:36:10,240 --> 01:36:14,313
én vagyok?
Csitt! Vissza fog jönni.

689
01:36:16,400 --> 01:36:18,231
Elment. Elmúlt.


