1
00:01:44,583 --> 00:01:45,765
Buka pintunya!
2
00:01:47,778 --> 00:01:49,313
Membantu! Bantu aku!
3
00:01:49,393 --> 00:01:50,998
Seseorang bantu aku!
4
00:02:16,660 --> 00:02:17,793
Seseorang tolong selamatkan aku.
5
00:02:17,966 --> 00:02:19,526
Tidak, tidak, tidak
6
00:02:23,142 --> 00:02:24,597
Buka pintunya!
7
00:04:16,413 --> 00:04:20,204
Kapal ini akan berlayar dari Newcastle
ke Skotlandia melalui British Seaways.
8
00:04:20,284 --> 00:04:22,914
Saya melaporkan kepada Anda
dari Pelabuhan Tilsbury.
9
00:04:22,994 --> 00:04:24,622
Dan di belakangku berdiri
10
00:04:24,702 --> 00:04:27,845
Kapal pesiar pribadi Tuan Ranjeet Dobriyal...
11
00:04:28,025 --> 00:04:30,901
yang merupakan orang terkaya ke-7 di Inggris.
12
00:04:30,981 --> 00:04:34,986
Dia akan merayakannya
ulang tahunnya yang ke-100 di kapal pesiar ini!
13
00:04:35,066 --> 00:04:37,990
Saya sudah sering mendengarnya
selebriti Bollywood
14
00:04:38,070 --> 00:04:40,503
dan para VIP datang ke pesta,
15
00:04:40,583 --> 00:04:46,220
dan semuanya sedang diatur
oleh Dewan Direksinya.
16
00:05:19,832 --> 00:05:20,182
Halo?
17
00:05:20,207 --> 00:05:22,060
Pak, Pak Ranjeet saja
mengalami serangan jantung!
18
00:05:23,064 --> 00:05:26,816
Dokter telah bertanya kepada semua orang
untuk segera datang ke kamarnya.
19
00:05:39,547 --> 00:05:42,621
Ayah, ini tidak benar.
20
00:05:43,205 --> 00:05:44,645
Hal ini tidak mungkin terjadi.
21
00:05:45,362 --> 00:05:47,278
Ini ulang tahunmu yang ke-100!
22
00:05:48,046 --> 00:05:49,905
100 bukanlah usia untuk mati.
23
00:05:52,027 --> 00:05:54,511
Tuan Dev, dia akan baik-baik saja.
24
00:05:55,405 --> 00:05:56,945
Oh tidak, Mama Mia!
25
00:05:57,284 --> 00:05:58,652
Ayah! TIDAK!
26
00:05:58,783 --> 00:06:01,242
TIDAK! TIDAK! Tidak, Pak Ranjeet, kumohon!
27
00:06:01,325 --> 00:06:02,867
Tolong, jangan tinggalkan aku, tuan!
28
00:06:02,950 --> 00:06:04,908
Segalanya tentang diriku hari ini,
Saya berhutang budi padamu, tuan!
29
00:06:04,992 --> 00:06:07,033
Tolong, kami ingin kamu kembali.
30
00:06:07,117 --> 00:06:09,075
Kumohon... kumohon, jangan pergi.
31
00:06:09,158 --> 00:06:12,867
Tidak, tuan! Tidak, tuan! Tidak, tuan!
32
00:06:12,950 --> 00:06:14,075
Air!
33
00:06:14,158 --> 00:06:15,700
Terkutuklah aku! Matanya terbuka!
34
00:06:15,783 --> 00:06:16,783
- Air!
- Apa?
35
00:06:16,867 --> 00:06:18,533
- Air!
- Air?!
36
00:06:18,617 --> 00:06:20,075
Air, dokter! Ambil air!
37
00:06:20,158 --> 00:06:22,075
- Ambil saja wiski atau apa pun!
- Ayo cepat!
38
00:06:22,158 --> 00:06:23,533
- Ambil air, cepat!
- Aku mengerti!
39
00:06:23,617 --> 00:06:25,533
- Ambilkan air, bodoh!
- Ini dia.
40
00:06:25,700 --> 00:06:27,492
Ya Tuhan... biarkan aku memeriksanya.
41
00:06:30,497 --> 00:06:31,492
Dia sudah pergi.
42
00:06:32,532 --> 00:06:34,783
- Maaf, dia sudah pergi.
- Tidak.
43
00:06:46,367 --> 00:06:47,367
Hei, katakan saja.
44
00:06:47,450 --> 00:06:48,658
Tidak.
45
00:06:48,742 --> 00:06:50,200
Tidak, Pak Ranjeet, tidak.
46
00:06:50,283 --> 00:06:52,075
Tolong jangan tinggalkan aku, tuan.
47
00:06:52,158 --> 00:06:54,825
Segalanya tentang diriku hari ini,
Saya berhutang budi padamu, Tuan.
48
00:06:54,908 --> 00:06:56,367
Kami ingin Anda kembali, Pak.
49
00:06:56,785 --> 00:06:58,117
Jangan pergi, tuan.
50
00:06:58,408 --> 00:07:02,033
Tidak, tuan. Tidak, tuan. Tidak, tuan.
51
00:07:03,158 --> 00:07:04,033
Ya!
52
00:07:04,617 --> 00:07:05,325
Ayah!
53
00:07:05,408 --> 00:07:06,075
Ayah!
54
00:07:06,158 --> 00:07:06,783
Bisakah Anda percaya bos saya?
55
00:07:06,867 --> 00:07:09,033
Berapa banyak comeback
apakah orang ini akan memilikinya?
56
00:07:09,117 --> 00:07:10,408
Dokter, lakukan sesuatu!
57
00:07:10,492 --> 00:07:11,450
Oke, satu detik, satu detik.
58
00:07:11,533 --> 00:07:13,033
- Apa yang sedang kamu lakukan? Lakukan sesuatu!
- Ayo cepat!
59
00:07:17,309 --> 00:07:18,325
Dia sudah pergi.
60
00:07:18,450 --> 00:07:19,242
Apa kamu yakin?
61
00:07:19,575 --> 00:07:20,783
200% yakin.
62
00:07:22,158 --> 00:07:22,992
Dia sudah pergi.
63
00:07:33,283 --> 00:07:34,450
Hai!
64
00:07:34,575 --> 00:07:37,075
Tidak. Tidak, Pak Ranjeet, tidak.
65
00:07:37,283 --> 00:07:39,242
Tolong jangan tinggalkan aku.
66
00:07:39,408 --> 00:07:41,742
Segalanya tentang diriku hari ini,
Aku berhutang padamu.
67
00:07:41,822 --> 00:07:43,325
Kami ingin Anda kembali, Pak.
68
00:07:43,575 --> 00:07:44,742
Tolong jangan pergi, tuan.
69
00:07:46,160 --> 00:07:46,908
Pak?
70
00:07:47,460 --> 00:07:49,158
Tolong... pindah.
71
00:07:49,908 --> 00:07:51,325
Ya!
72
00:07:51,405 --> 00:07:53,808
Aku bahkan tidak tahu bagaimana...
semuanya terjadi begitu tiba-tiba!
73
00:07:53,926 --> 00:07:55,253
Apa yang harus kita lakukan, Pak Dev?
74
00:07:55,950 --> 00:07:56,992
Haruskah kita membatalkan pestanya?
75
00:07:57,450 --> 00:07:59,950
Tidak, kami harus memberikan alasannya.
76
00:08:00,164 --> 00:08:02,407
Dan segera setelah beritanya
kematian Ranjeet tuan keluar,
77
00:08:02,487 --> 00:08:03,992
pasar saham akan ambruk.
78
00:08:04,075 --> 00:08:05,075
Itu tidak akan terjadi.
79
00:08:05,332 --> 00:08:07,450
Karena kami akan mengumumkannya
80
00:08:07,700 --> 00:08:09,098
bahwa Dev adalah penerusnya
pada saat yang sama.
81
00:08:09,617 --> 00:08:11,033
Situasi akan terkendali.
82
00:08:11,117 --> 00:08:13,992
Sebelum mengumumkan nama Dev,
83
00:08:14,479 --> 00:08:16,492
kita harus mendapatkan pendapat hukum,
bukan begitu?
84
00:08:21,408 --> 00:08:24,033
Kapten, telepon Lucy.
85
00:08:24,408 --> 00:08:25,408
Oke.
86
00:08:29,575 --> 00:08:31,658
Lucchi di sini! Lucchi di sini! (nakal)
87
00:08:31,738 --> 00:08:34,450
Gucci, dia bukan Lucchi, dia Lucy!
88
00:08:34,533 --> 00:08:36,408
Pengacara Ranjeet Pak.
89
00:08:36,908 --> 00:08:38,283
Jadi sebelum kita melanjutkan...
90
00:08:38,367 --> 00:08:41,283
Kita semua harus fokus
pada satu hal yang sangat penting.
91
00:08:45,033 --> 00:08:48,200
Kemana perginya kacamataku
kali aku benar-benar membutuhkannya?
92
00:08:51,283 --> 00:08:52,700
Sebelum Pak Ranjeet meninggal,
93
00:08:52,783 --> 00:08:54,992
dia membuat surat wasiat holografik.
94
00:08:55,575 --> 00:08:57,742
Semuanya, silakan ambil posisi kalian.
95
00:08:58,783 --> 00:09:00,742
Ya!
96
00:09:02,533 --> 00:09:03,658
Ranjeet tuan!
97
00:09:05,325 --> 00:09:08,075
Terima kasih telah menghidupkanku, Lucy.
98
00:09:09,492 --> 00:09:10,950
- Kapten Sameer!
- Ya, tuan.
99
00:09:11,033 --> 00:09:12,742
Ingat satu hal:
100
00:09:13,117 --> 00:09:15,033
apakah Anda sedang mengemudikan kapal
atau becak,
101
00:09:15,200 --> 00:09:16,783
seorang pengemudi tetaplah seorang pengemudi.
102
00:09:17,325 --> 00:09:19,280
Sopir, bawa mobilnya.
103
00:09:19,408 --> 00:09:21,075
- Pasta Aakhri!
- Ibu Mia!
104
00:09:21,325 --> 00:09:23,493
Dan Batuk Patel!
105
00:09:23,742 --> 00:09:25,742
- Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja, Pak. Apa kabarmu?
106
00:09:25,822 --> 00:09:26,908
Ingin air
atau minuman lain?
107
00:09:27,075 --> 00:09:30,075
Oh, hal-hal yang telah kalian berdua lakukan
untukku...
108
00:09:30,158 --> 00:09:33,825
Saya praktis siap untuk bertepuk tangan...
109
00:09:33,992 --> 00:09:38,158
dengan menghancurkan wajahmu
di antara kedua tanganku!
110
00:09:38,367 --> 00:09:39,825
- Ya!
- Dan kamu...
111
00:09:40,075 --> 00:09:43,950
Apakah kamu ingat
malam itu di pantai?
112
00:09:44,033 --> 00:09:46,325
Astaga!
113
00:09:46,408 --> 00:09:48,783
Malam yang luar biasa, Lucy!
114
00:09:49,325 --> 00:09:50,950
Saya tidak bisa melupakan itu.
115
00:09:51,981 --> 00:09:54,158
Dan Maya sayang...
116
00:09:54,325 --> 00:09:57,158
apakah kamu ingat
hari itu di pantai?
117
00:09:57,992 --> 00:09:59,450
Sandwich!
118
00:09:59,742 --> 00:10:00,950
Jadi begitu!
119
00:10:01,783 --> 00:10:03,283
Lihat dirimu, semuanya malu sekarang!
120
00:10:03,867 --> 00:10:07,908
Dan Dev,
kamu adalah putra istri keduaku,
121
00:10:08,158 --> 00:10:11,117
tapi tetap saja, kamu adalah anakku.
122
00:10:11,783 --> 00:10:13,742
Dan aku sangat mencintaimu...
123
00:10:13,950 --> 00:10:17,575
Tuan-tuan, sekarang waktunya telah tiba...
124
00:10:17,658 --> 00:10:19,158
untuk mengetahui namanya
125
00:10:19,283 --> 00:10:22,325
dari orang yang benar-benar pantas mendapatkannya
kerajaanku.
126
00:10:22,408 --> 00:10:23,992
Dan namanya adalah...
127
00:10:25,093 --> 00:10:26,033
Riang!
128
00:10:26,117 --> 00:10:26,992
Riang!
129
00:10:27,075 --> 00:10:28,618
- Riang?
- Siapa Jolly?
130
00:10:28,698 --> 00:10:29,742
Riang.
131
00:10:29,867 --> 00:10:34,242
Jolly adalah putra dari istri pertamaku,
Shakuntala Devi.
132
00:10:34,367 --> 00:10:37,783
Aku merasa ingin memberi penghormatan padanya.
133
00:10:38,658 --> 00:10:39,825
Shaku!
134
00:10:43,075 --> 00:10:45,992
Dev, kakakmu sudah tiba
di hari ulang tahunku.
135
00:10:46,200 --> 00:10:47,367
tepat pada jam 3 sore.
136
00:10:47,742 --> 00:10:53,242
Jadi nak, sekarang tugasmu untuk memastikannya
dia mendapatkan apa yang menjadi haknya.
137
00:10:53,743 --> 00:10:56,158
Lucy, jika Jolly tidak muncul,
138
00:10:56,238 --> 00:10:59,658
seluruh kekayaanku akan dibagi
di antara para anggota ini.
139
00:10:59,742 --> 00:11:02,825
Sekarang, semuanya, teruslah menggedor...
140
00:11:02,908 --> 00:11:04,033
- Apa?
- Apa?
141
00:11:04,367 --> 00:11:05,575
Maksudku, teruslah bertepuk tangan...
142
00:11:05,658 --> 00:11:07,825
Karena Jolly akan datang!
143
00:11:07,908 --> 00:11:09,658
Ya!
144
00:11:10,062 --> 00:11:13,367
Riang? Dari mana datangnya Jolly ini?
Saya tidak mengerti ini.
145
00:11:13,450 --> 00:11:15,700
Siapa Jolly ini? Ahli waris?
Apakah ini semacam lelucon?
146
00:11:15,783 --> 00:11:17,841
Kita harus mencari cara untuk menghentikannya
dari mendapatkan kekaisaran.
147
00:11:17,921 --> 00:11:18,913
Apakah kamu tidak mendengarnya?
148
00:11:20,741 --> 00:11:24,075
Saudaraku, pewarisnya
untuk keluarga ini, akan datang.
149
00:11:24,408 --> 00:11:26,575
Saatnya untuk perayaan besar!
150
00:11:28,325 --> 00:11:32,117
- Aku akan melampaui batas cintamu
- Ya ampun, kamu milikku!
151
00:11:32,242 --> 00:11:36,783
- Apakah kamu menginginkanku?
- Ya ampun, kamu milikku!
152
00:11:36,908 --> 00:11:38,617
Uh-uh, bukan yang merah.
153
00:11:38,700 --> 00:11:40,575
- Tidak, tidak, hanya untuk VVIP.- Ya ampun, kamu milikku!
154
00:11:40,658 --> 00:11:41,514
Apakah kamu membutuhkanku?
155
00:11:41,594 --> 00:11:42,881
- Pergilah.- Kamu milikku!
156
00:11:42,961 --> 00:11:45,220
Ya ampun, kamu milikku!
157
00:11:45,300 --> 00:11:49,450
Kamu idiot, kamu bodoh,
kamu juga tidak mempunyai pengetahuan apa pun.
158
00:11:49,533 --> 00:11:53,575
Kamu belum mencapai usia dimana
kamu juga bisa duduk dan berdebat denganku.
159
00:11:53,658 --> 00:11:57,158
Apa pun, apa pun yang kita lakukan, lakukan, lakukan...
160
00:11:57,242 --> 00:11:58,950
Kecilkan volumenya,
161
00:12:00,066 --> 00:12:01,999
Papa membuatku menari mengikuti iramanya.
162
00:12:04,310 --> 00:12:06,150
Dia sendiri yang menjadi kepala sekolah juga.
163
00:12:08,283 --> 00:12:10,526
Dia juga membuat peraturan untuk tetap diam.
164
00:12:11,301 --> 00:12:12,658
Diam, diam, diam...
165
00:12:12,742 --> 00:12:14,532
Dia selalu berteriak seperti itu...
166
00:12:21,492 --> 00:12:22,825
Tutupi lantai Ranjeet Pak, sekarang.
167
00:12:22,908 --> 00:12:24,492
Pastikan tidak ada tamu yang sampai ke lantai itu.
168
00:12:35,318 --> 00:12:38,992
Kuharap dia terus tidur
terus dan terus seperti Kumbhkarana,
169
00:12:39,497 --> 00:12:43,325
Supaya kita bisa lancar
melakukan apa yang kita inginkan.
170
00:12:43,437 --> 00:12:47,325
Bagaimana jika kita terpisah
dan terpaksa tidak pernah bertemu,
171
00:12:47,408 --> 00:12:53,073
Pemikiran ini sendiri menakutkan
bagiku sampai pada akalku.
172
00:12:56,450 --> 00:12:58,382
Papa membuatku menari mengikuti iramanya.
173
00:12:59,822 --> 00:13:02,536
- Kecilkan volumenya
- Dia selalu berteriak seperti itu...
174
00:13:10,825 --> 00:13:13,242
Buat rumah penuh!
175
00:13:14,365 --> 00:13:15,283
Kapten, hai, bisakah kamu mendengarku?
176
00:13:15,367 --> 00:13:17,867
- Ya, tuan
- Oke, begitu Jolly tiba,
177
00:13:18,325 --> 00:13:19,242
meniup klakson kapal,
178
00:13:19,325 --> 00:13:20,617
dan kami akan menemuimu
di Restoran Karavan.
179
00:13:20,700 --> 00:13:21,533
- Oke?
- Oke.
180
00:13:21,658 --> 00:13:22,533
Jangan lupa. Oke.
181
00:13:22,617 --> 00:13:23,950
Kapten hanya akan meniup klakson kapal
ketika Jolly tiba.
182
00:13:24,033 --> 00:13:25,242
Gucci sayangku, Gucci sayangku.
183
00:13:25,325 --> 00:13:26,825
- Teman-teman,
- Perhatikan!
184
00:13:26,908 --> 00:13:27,992
bahkan jika Jolly benar-benar muncul,
185
00:13:28,833 --> 00:13:31,325
- bagaimana kita tahu itu dia?
- Kamu benar.
186
00:13:31,408 --> 00:13:33,742
Bedi pak, saya hampir lupa menyebutkan...
187
00:13:33,950 --> 00:13:36,783
bersama dengan hologramnya,
ada catatan dari Ranjeet pak juga.
188
00:13:36,908 --> 00:13:38,742
Ini berisi banyak informasi
tentang Jolly.
189
00:13:40,575 --> 00:13:41,742
Jolly adalah seorang kidal.
190
00:13:43,700 --> 00:13:44,867
Saya sangat menyesal.
191
00:13:46,075 --> 00:13:47,325
Lucy!
192
00:13:49,867 --> 00:13:51,867
Untung dia bukan Pushpa,
193
00:13:51,985 --> 00:13:53,950
atau dia tidak akan membungkuk...
194
00:13:54,242 --> 00:13:55,658
Eh, bisakah kamu cepat
dan tolong membacanya?
195
00:13:55,742 --> 00:13:56,825
- Ya, ya, ya, ya.
- Bisakah kamu cepat?
196
00:13:56,908 --> 00:13:59,575
Mengapa tidak ada opsi zoom
di kertas ini?
197
00:13:59,658 --> 00:14:00,492
Nomor Dua:
198
00:14:01,033 --> 00:14:03,141
ada bekas luka bakar di bokongnya.
199
00:14:03,283 --> 00:14:05,867
- Di mana?
- Seperti di sini?
200
00:14:06,036 --> 00:14:07,912
- Oh.
- Seperti di sini?
201
00:14:08,242 --> 00:14:09,700
Aku tidak tahu persis di mana, tapi...
202
00:14:09,825 --> 00:14:11,325
Oke baiklah. Apa selanjutnya?
203
00:14:11,408 --> 00:14:12,283
Ya.
204
00:14:12,810 --> 00:14:14,597
Dia menikah dengan orang asing.
205
00:14:14,742 --> 00:14:15,533
- Oh.
- Oh.
206
00:14:15,617 --> 00:14:16,367
Saya sangat menyesal.
207
00:14:16,450 --> 00:14:18,588
Ini biasanya tidak terjadi...
Ya Tuhan, apa yang terjadi padaku?
208
00:14:19,200 --> 00:14:20,325
Oke. Terima kasih.
Itu sudah cukup.
209
00:14:20,408 --> 00:14:21,825
- Lepaskan tanganmu dariku.
- Terima kasih banyak!
210
00:14:22,333 --> 00:14:23,389
Anda boleh pergi sekarang. Oke?
211
00:14:23,783 --> 00:14:26,075
- Teman-teman, ini jam 15.20.
- Hmm.
212
00:14:26,158 --> 00:14:27,462
- Jolly belum datang.
- Ya.
213
00:14:27,542 --> 00:14:28,709
Dan menurutku dia tidak akan pergi
untuk datang. Oke?
214
00:14:28,789 --> 00:14:29,742
Oke.
215
00:14:29,908 --> 00:14:31,117
- Jolly ada di sini!
- Bos ada di sini!
216
00:14:31,200 --> 00:14:32,700
Ayo, ayo, ayo,
ayolah, burung beo kecil.
217
00:14:32,780 --> 00:14:33,747
Ayolah, burung beo kecil.
218
00:14:50,262 --> 00:14:51,230
Selamat datang!
219
00:14:52,912 --> 00:14:55,530
- Salam.
- Salam.
220
00:14:57,367 --> 00:14:59,617
Saya Jalabuddin.
221
00:14:59,700 --> 00:15:00,742
Julaabuddin?
222
00:15:00,880 --> 00:15:03,742
Jalabuddin,
atau kamu bisa meneleponku, Jolly.
223
00:15:04,658 --> 00:15:06,742
Selamat datang, selamat datang!
224
00:15:06,825 --> 00:15:09,450
Saya Shiraz Shahbuddin dari Siligudi.
225
00:15:11,825 --> 00:15:13,700
Pak Ranjeet telah melakukan banyak hal untuk saya.
226
00:15:14,408 --> 00:15:16,617
Ini Dev Pak, saudaramu.
227
00:15:20,200 --> 00:15:23,575
Wahai saudaraku!
228
00:15:25,283 --> 00:15:26,408
Manis sekali mereka.
229
00:15:31,125 --> 00:15:32,658
Senang bertemu denganmu.
230
00:15:33,827 --> 00:15:37,783
Ini istriku, adik iparmu.
231
00:15:37,867 --> 00:15:39,408
Permisi... jangan tersinggung,
232
00:15:39,488 --> 00:15:43,408
tapi Pak Ranjeet telah menyebutkannya
bahwa istri Jolly adalah orang asing.
233
00:15:43,783 --> 00:15:44,742
- Ya!
- Benar?
234
00:15:44,822 --> 00:15:45,742
Benar, benar.
235
00:15:45,855 --> 00:15:47,408
Ya, saya dari Afghanistan.
236
00:15:48,075 --> 00:15:51,158
Kabul, Kareembagh, Al Durrani Kothi,
Jalur Seekh Paratha Kebab...
237
00:15:52,366 --> 00:15:54,700
Apakah istilah "orang asing"
eksklusif untuk orang-orang dari Barat?
238
00:15:56,742 --> 00:15:57,825
Begum Zara Akhtar!
239
00:15:57,950 --> 00:15:59,867
Jolly, hanya untuk formalitas saja,
240
00:16:00,367 --> 00:16:02,242
bolehkah saya melihat paspor atau tanda pengenal Anda?
241
00:16:02,325 --> 00:16:04,658
- Ya.
- PENGENAL? Oh, itu dengan istriku.
242
00:16:04,742 --> 00:16:05,825
Saya punya empat di antaranya.
243
00:16:05,908 --> 00:16:07,408
Apa? Empat istri?
244
00:16:07,488 --> 00:16:08,325
Tidak, ID!
245
00:16:08,408 --> 00:16:09,700
Itulah yang mendefinisikan saya.
246
00:16:09,780 --> 00:16:10,533
tanda pengenalmu?
247
00:16:10,617 --> 00:16:11,867
Tidak, istriku!
248
00:16:12,033 --> 00:16:14,575
Jika sudah terlalu tua,
Anda harus menggantinya.
249
00:16:14,658 --> 00:16:15,514
Siapa, seorang istri?
250
00:16:15,594 --> 00:16:17,033
Tidak, ID!
251
00:16:17,117 --> 00:16:19,408
Apapun masalahnya,
kamu harus selalu membawanya.
252
00:16:19,533 --> 00:16:20,825
Apa, KTP atau istri?
253
00:16:20,908 --> 00:16:22,242
Keduanya!
254
00:16:22,910 --> 00:16:23,950
Tunggu sebentar...
255
00:16:24,658 --> 00:16:27,075
Mengapa kamu bertanya?
untuk paspor dan ID saya?
256
00:16:27,408 --> 00:16:28,533
Jolly, itu...
257
00:16:28,666 --> 00:16:30,785
Tidak, tunggu. Tidak apa-apa, semuanya baik-baik saja.
258
00:16:30,992 --> 00:16:31,950
Ini paspor Inggris saya.
259
00:16:32,075 --> 00:16:33,005
Terima kasih.
260
00:16:33,283 --> 00:16:36,117
Anda mungkin bertanya-tanya mengapa saya memberikannya
kepadamu dengan tangan kananku?
261
00:16:36,325 --> 00:16:36,783
Mengapa?
262
00:16:36,867 --> 00:16:37,992
- Jolly kidal.
- Benar.
263
00:16:38,075 --> 00:16:39,408
Aku seharusnya memberikannya
kepadamu dengan tangan kiriku.
264
00:16:39,492 --> 00:16:41,325
Lupakan itu... dan lihat ini.
265
00:16:44,617 --> 00:16:45,908
Seekor ular yang tersembunyi dan berbahaya!
266
00:16:46,075 --> 00:16:48,575
Saya tidak dapat melihatnya dengan jelas;
izinkan saya melihat lebih dekat.
267
00:16:48,658 --> 00:16:50,152
Ya, ya, dan saat Anda melakukannya,
mengapa tidak mengendusnya juga?
268
00:16:50,232 --> 00:16:51,617
Tidak tidak tidak.
269
00:16:52,024 --> 00:16:53,075
Menjijikkan!
270
00:16:53,408 --> 00:16:57,533
Berapa banyak lagi bukti yang saya perlukan
untuk menunjukkan untuk membuktikan aku Jolly?!
271
00:16:57,617 --> 00:16:58,950
Jika mau, Anda dapat menunjukkan...
272
00:17:00,627 --> 00:17:01,992
Kami semua sangat menyesal, saudara.
273
00:17:02,742 --> 00:17:05,742
Teman-teman, dengan menginterogasinya seperti ini...
274
00:17:06,200 --> 00:17:07,867
Kamu menghina saudaraku.
275
00:17:10,200 --> 00:17:11,283
Saudara laki-laki!
276
00:17:15,700 --> 00:17:17,242
Gandakan masalahnya!
277
00:17:35,244 --> 00:17:37,492
Namaste! Namaste! Namaste!
278
00:17:37,575 --> 00:17:41,242
Saya Jalbhushan, alias Jolly.
279
00:17:41,908 --> 00:17:42,867
Ya.
280
00:17:43,375 --> 00:17:45,825
Jadi, pada hari upacara pemberian namaku,
281
00:17:45,950 --> 00:17:48,908
Saya akhirnya terbakar di sini.
282
00:17:49,123 --> 00:17:50,158
Silakan dan lihat.
283
00:17:51,623 --> 00:17:53,325
- Kemana kamu pergi?
- Pasti sangat sakit, kan?
284
00:17:55,283 --> 00:17:56,575
Jadi, pendeta itu berpikir,
285
00:17:56,658 --> 00:17:59,033
“Mengapa tidak menamainya Jalbhushan?”
286
00:18:00,817 --> 00:18:02,242
Luar biasa, bukan?
287
00:18:02,325 --> 00:18:03,617
Jalbhu, sampai kemarin kamu masih yatim piatu,
288
00:18:03,697 --> 00:18:05,742
dan hari ini kami mengetahui kamu mempunyai ayah!
289
00:18:05,878 --> 00:18:07,552
Ya, SATU!
290
00:18:09,065 --> 00:18:09,867
Satu.
291
00:18:10,992 --> 00:18:12,408
Mengapa menekankan pada "yang satu"?
292
00:18:12,575 --> 00:18:14,408
Tekankan faktanya
bahwa kamu mempunyai ayah!
293
00:18:14,806 --> 00:18:16,658
- Ya.
- Hmm.
294
00:18:16,742 --> 00:18:18,742
Selamat datang, selamat datang!
295
00:18:18,825 --> 00:18:19,742
Terima kasih!
296
00:18:19,822 --> 00:18:21,867
Saya Shiraz Shahbuddin dari Siligudi.
297
00:18:21,950 --> 00:18:23,075
Oh, begitu!
298
00:18:25,277 --> 00:18:28,035
Tuan Ranjeet telah melakukan banyak hal untukku...
299
00:18:28,492 --> 00:18:30,117
Ini Dev Pak, saudaramu.
300
00:18:30,472 --> 00:18:31,075
Saudara laki-laki!
301
00:18:31,242 --> 00:18:33,992
Tentu saja itu adalah
jika kamu memang Jolly.
302
00:18:36,027 --> 00:18:37,033
Jika?
303
00:18:37,408 --> 00:18:39,742
Apa yang Anda maksud dengan "jika"?
304
00:18:39,859 --> 00:18:40,783
Jolly Dua...
305
00:18:41,450 --> 00:18:42,700
bertemu Jolly One.
306
00:18:42,908 --> 00:18:43,783
Apa?
307
00:18:44,033 --> 00:18:45,492
Dia mengatakan bahwa dia adalah Jolly.
308
00:18:47,575 --> 00:18:48,575
Kamu Jolly?
309
00:18:48,950 --> 00:18:51,200
Saya Jolly, tentu saja!
Siapa lagi yang bisa menjadi Jolly, kamu?
310
00:18:51,283 --> 00:18:52,742
- Ya, aku Jolly.
- Anda?
311
00:18:52,867 --> 00:18:53,742
- Aku!
- Anda?
312
00:18:53,822 --> 00:18:55,033
- Aku!
- Kamuuu?
313
00:18:55,117 --> 00:18:56,283
Sampai jumpa!
314
00:18:57,908 --> 00:18:59,867
Dia menderita narkolepsi.
315
00:19:00,158 --> 00:19:01,992
Dia bisa tidur dimana saja, kapan saja!
316
00:19:02,072 --> 00:19:04,158
Saya pernah mendengar tentang kondisi tersebut
tempat orang-orang berjalan dalam tidur,
317
00:19:04,301 --> 00:19:05,783
tapi dia benar-benar tertidur
sambil berjalan!
318
00:19:05,867 --> 00:19:07,992
Pria konyol ini berpura-pura.
319
00:19:08,158 --> 00:19:10,283
Dia tercengang
setelah melihat Jolly yang asli!
320
00:19:10,367 --> 00:19:13,408
Dia penipu,
dan dia bukan orang asing.
321
00:19:13,533 --> 00:19:15,242
- Lihat!
- Tunggu sebentar!
322
00:19:15,604 --> 00:19:16,658
Kakak perempuan?
323
00:19:17,295 --> 00:19:17,992
Kakak perempuan!
324
00:19:18,117 --> 00:19:18,950
Dia sedang berbicara denganmu.
325
00:19:19,033 --> 00:19:19,867
Kakak perempuan!
326
00:19:20,617 --> 00:19:21,867
Saya dari Sri Lanka.
327
00:19:21,992 --> 00:19:23,992
Oh, Nyonya!
328
00:19:24,200 --> 00:19:27,158
Dialah Jolly yang sebenarnya
dan yang palsu adalah...
329
00:19:27,283 --> 00:19:28,742
Saya! Aku!!
330
00:19:28,822 --> 00:19:31,575
Ya! Lihat,
dia mengakui bahwa dia adalah seorang penipu.
331
00:19:31,658 --> 00:19:32,950
- Terima kasih!
- Cukup!!
332
00:19:35,033 --> 00:19:38,408
Uang pasti tahu
bagaimana cara membaginya!
333
00:19:39,867 --> 00:19:41,561
Satu Jolly berubah menjadi dua!
334
00:19:42,950 --> 00:19:44,617
Sekarang saya harus mencari tahu
335
00:19:45,374 --> 00:19:47,367
yang perlu saya dukung
336
00:19:47,867 --> 00:19:50,575
dan siapa yang harus saya keluarkan,
337
00:19:50,825 --> 00:19:53,283
karena sejujurnya,
tidak mungkin ada dua Jolly!
338
00:19:56,658 --> 00:19:57,867
Jolly Ketiga?
339
00:19:58,117 --> 00:19:58,992
Jolly lainnya?
340
00:19:59,075 --> 00:20:01,165
Sepertinya ada satu truk penuh
Jollys terbalik di luar.
341
00:20:01,245 --> 00:20:03,412
Dia bercanda! Dia bercanda!
342
00:20:22,075 --> 00:20:24,700
Hei, hei, hei, apa ini ya?
Dua potong tidak diperbolehkan di sini!
343
00:20:25,325 --> 00:20:26,524
Jadi, yang mana yang harus saya lepas?
344
00:20:26,604 --> 00:20:28,789
Apa yang kamu katakan?
Apa yang kamu bicarakan, ya?
345
00:20:29,557 --> 00:20:31,329
Dia orang yang sama!
346
00:20:36,282 --> 00:20:38,234
Musuh utamaku!
347
00:20:39,992 --> 00:20:45,075
Ini adalah kisah masa muda,
348
00:20:45,158 --> 00:20:47,028
Yang diam-diam hatinya rindu,
349
00:20:47,108 --> 00:20:52,033
Untuk gadis cantik,
untuk siapa cinta gilanya membara.
350
00:20:52,117 --> 00:20:55,908
Ini dia! Putra Prada, Gucci,
akan membalas kematian ayahnya!
351
00:20:55,992 --> 00:20:57,783
- Pasta, kendalikan Gucci.
- Gucci, santai, santai.
352
00:20:57,867 --> 00:20:58,992
Halo semuanya!
353
00:20:59,690 --> 00:21:02,867
Namaku Julius alias Jolly!
354
00:21:05,867 --> 00:21:07,408
- Riang?
- Apa yang telah terjadi?
355
00:21:07,867 --> 00:21:08,783
Dimana ayahku?
356
00:21:08,867 --> 00:21:09,742
Ayah?
357
00:21:11,408 --> 00:21:12,345
Ayah!
358
00:21:12,425 --> 00:21:13,325
Popsy!
359
00:21:13,742 --> 00:21:14,450
Ayah?!
360
00:21:17,742 --> 00:21:18,950
Apakah sesuatu terjadi padanya?
361
00:21:20,367 --> 00:21:21,391
Apakah kita sudah kehilangan dia?
362
00:21:21,908 --> 00:21:22,700
Ya.
363
00:21:22,867 --> 00:21:23,908
Ya Tuhan!
364
00:21:24,742 --> 00:21:25,992
- Ya Tuhan!
- Persiapkan dirimu.
365
00:21:26,107 --> 00:21:27,783
- Tidak, tidak. Bagaimana ini bisa terjadi?
- Tuhanku!
366
00:21:27,908 --> 00:21:29,367
Tidak, tidak, bagaimana ini bisa menjadi kenyataan?
367
00:21:29,492 --> 00:21:31,450
- Bagaimana ini bisa terjadi?
- Kenapa itu tidak terjadi?!
368
00:21:31,575 --> 00:21:32,658
Mengapa itu tidak terjadi?
369
00:21:34,242 --> 00:21:36,492
Dia menjalani hidupnya sepenuhnya.
370
00:21:36,867 --> 00:21:41,325
Dia melihat konser langsung
dari Tansen hingga Sushmita Sen.
371
00:21:42,950 --> 00:21:45,075
Papaku sudah melihat semua orang...
372
00:21:45,158 --> 00:21:45,908
Apa?
373
00:21:45,992 --> 00:21:47,950
HIDUP! KONSER!!
374
00:21:48,102 --> 00:21:49,325
KONSER LANGSUNG!
375
00:21:49,408 --> 00:21:50,367
Hentikan!
376
00:21:50,450 --> 00:21:51,658
Dia sudah mati!
377
00:21:51,867 --> 00:21:55,617
Berhenti bercanda, berhenti bercanda.
378
00:21:56,742 --> 00:21:59,075
Selamat datang, selamat datang...
379
00:21:59,158 --> 00:22:02,200
Saya Shiraz Shahbuddin dari Siligudi.
380
00:22:04,716 --> 00:22:07,742
Tuan Ranjeet telah melakukan banyak hal untukku...
381
00:22:07,908 --> 00:22:10,825
Ini Dev Pak, saudaramu.
382
00:22:12,533 --> 00:22:15,450
Jika Anda Jolly, tentu saja.
383
00:22:18,283 --> 00:22:20,242
Permisi, apa yang Anda maksud dengan "jika"?
384
00:22:20,725 --> 00:22:21,658
Jolly Tiga...
385
00:22:22,742 --> 00:22:27,033
keduanya mengklaim
untuk menjadi Jolly yang sebenarnya juga!
386
00:22:27,617 --> 00:22:29,075
Keduanya? Riang?
387
00:22:30,033 --> 00:22:30,950
Ya benar!
388
00:22:32,242 --> 00:22:33,742
Mereka hanyalah sekelompok idiot!
389
00:22:33,822 --> 00:22:34,450
- Hai!
- Hai!
390
00:22:34,533 --> 00:22:35,242
Apa, hei, ya?
391
00:22:36,283 --> 00:22:38,283
Jika mereka putra asli Papa Ranjeet,
392
00:22:38,367 --> 00:22:39,742
mereka tidak akan mengatakan hei,
tidak mungkin!
393
00:22:40,158 --> 00:22:41,242
Ya!
394
00:22:41,492 --> 00:22:44,908
mereka akan berkata "ya"
sama seperti yang saya lakukan.
395
00:22:45,825 --> 00:22:47,492
Dan keduanya?
Mereka hanya istri sewaan.
396
00:22:47,575 --> 00:22:48,283
Hah?
397
00:22:48,897 --> 00:22:50,408
Apa yang Papa Ranjeet katakan?
398
00:22:50,492 --> 00:22:53,242
Istri Jolly yang asli adalah orang asing.
399
00:22:53,617 --> 00:22:55,033
- Apakah mereka terlihat seperti orang asing bagimu?
- Ya.
400
00:22:55,117 --> 00:22:56,742
Ingin melihat orang asing sungguhan?
401
00:22:56,992 --> 00:22:58,117
Sayang, tunjukkan pada mereka.
402
00:22:59,075 --> 00:23:00,825
- Wow!
- Ini orang asing!
403
00:23:00,950 --> 00:23:02,075
Perkenalkan diri Anda.
404
00:23:02,367 --> 00:23:05,033
Ya, saya Kaanchi dari Nepal!
405
00:23:05,200 --> 00:23:07,325
Suamiku adalah Jolly yang asli.
406
00:23:07,408 --> 00:23:09,200
Kalian berdua penipu!
407
00:23:09,283 --> 00:23:11,742
Jangan membuatku marah.
408
00:23:11,822 --> 00:23:13,367
Saya dari Nepal.
409
00:23:13,450 --> 00:23:17,867
Aku akan menempelkan khukuri di punggungmu...
dan memutarnya!
410
00:23:17,950 --> 00:23:19,783
Lalu aku akan menariknya
semua mie habis...
411
00:23:19,867 --> 00:23:22,467
dan aku akan menghajar keduanya!
412
00:23:22,547 --> 00:23:25,356
Nanti kamu akan berteriak,
413
00:23:25,436 --> 00:23:28,158
"Maaf Pak, saya bukan Jolly."
414
00:23:28,242 --> 00:23:30,658
"Maaf Pak, saya bukan Jolly."
415
00:23:30,742 --> 00:23:31,992
Ini keterlaluan!
416
00:23:32,075 --> 00:23:33,117
Hai!
417
00:23:33,550 --> 00:23:35,992
Anda pikir Anda orang asing?
Saya orang asing!
418
00:23:36,134 --> 00:23:37,658
Lepaskan aku!
419
00:23:37,742 --> 00:23:39,703
Hey kamu lagi ngapain?
420
00:23:39,783 --> 00:23:41,765
Apa yang terjadi padamu?
Kamu periang yang mana?
421
00:23:41,892 --> 00:23:43,506
Lihat ini! Lihat tanda ini!
422
00:23:46,533 --> 00:23:47,200
Astaga!
423
00:23:47,283 --> 00:23:49,166
- Ibu!
- Baik, baik, oke, oke.
424
00:23:50,242 --> 00:23:51,867
- Maaf, salah sayang.
- Kamu pergi!
425
00:23:52,033 --> 00:23:53,700
- Sayang, sayang, aku minta maaf.
- Hei, apa yang kamu lakukan di sana?
426
00:23:53,780 --> 00:23:54,533
Kemarilah.
427
00:23:54,617 --> 00:23:57,742
Jalabuddin! Jalbhushan!
428
00:23:58,867 --> 00:24:00,158
Julius!
429
00:24:00,283 --> 00:24:03,117
Ini bukan seperti film
Amar Akbar Anthony...
430
00:24:03,617 --> 00:24:05,033
Papa telah mempercayakanku
dengan tanggung jawab
431
00:24:05,117 --> 00:24:06,825
untuk mewariskan kekayaan
untuk Jolly yang asli.
432
00:24:07,051 --> 00:24:08,992
Hanya ada satu cara
untuk mengidentifikasi Jolly yang asli,
433
00:24:09,075 --> 00:24:10,617
dan aku akan memberitahumu apa itu.
434
00:24:10,992 --> 00:24:12,742
- Dokter!
- Ya, tuan!
435
00:24:13,075 --> 00:24:14,908
Selesaikan tes DNA
pada ketiganya.
436
00:24:15,033 --> 00:24:15,992
Ya, tuan!
437
00:24:17,117 --> 00:24:19,533
Dan saya ingin hasilnya
jam 10 pagi besok pagi!
438
00:24:19,740 --> 00:24:20,867
Baiklah, tuan. Itu akan selesai.
439
00:24:20,950 --> 00:24:22,367
Kamu akan melakukannya di sini, sekarang juga?!
440
00:24:22,450 --> 00:24:23,915
Tidak, tuan. Aku akan menanganinya nanti.
441
00:24:23,995 --> 00:24:26,492
Saya merasa stres,
jadi aku mengambil sepotong coklat,
442
00:24:26,575 --> 00:24:28,283
tapi sebenarnya aku alergi kacang.
443
00:24:28,867 --> 00:24:29,865
Ini adalah pena anti alergi.
444
00:24:29,945 --> 00:24:31,287
Kapten, jalankan kapalnya.
445
00:24:31,367 --> 00:24:39,344
Dan buat ketiga VVIP ini sibuk.
446
00:24:40,283 --> 00:24:46,033
Hibur mereka sampai kita mengetahuinya
siapa Jolly yang sebenarnya.
447
00:24:46,783 --> 00:24:48,408
Dia terus menari...
448
00:24:51,303 --> 00:24:53,421
Dia terus menari...
449
00:24:55,617 --> 00:24:57,658
Dia terus menari...
450
00:24:59,992 --> 00:25:02,117
Dia terus menari...
451
00:25:04,367 --> 00:25:06,617
Dia terus menari...
452
00:25:08,742 --> 00:25:10,867
Dia terus menari...
453
00:25:13,033 --> 00:25:15,258
Dia terus menari...
454
00:25:17,502 --> 00:25:19,533
Dia terus menari...
455
00:25:22,700 --> 00:25:24,283
Malam bersinar,
456
00:25:25,042 --> 00:25:26,700
Perayaan ini meriah,
457
00:25:27,200 --> 00:25:29,214
Untuk menambah pesonamu,
458
00:25:29,294 --> 00:25:31,033
Oh, sungguh cemerlang.
459
00:25:31,575 --> 00:25:33,158
Saat kau berbalik dan melihat,
460
00:25:33,765 --> 00:25:35,408
Para bintang juga merasa iri,
461
00:25:35,920 --> 00:25:38,063
Ini sedikit spiritual,
462
00:25:38,143 --> 00:25:39,450
Dan sedikit fisik juga,
463
00:25:39,533 --> 00:25:43,867
Jangan panggil aku dekat,
464
00:25:43,950 --> 00:25:48,242
Jika kamu melakukannya,
jangan membuatku waspada.
465
00:25:48,325 --> 00:25:52,742
Jangan menyalakan api di hatiku,
466
00:25:52,825 --> 00:25:57,117
Dan kemudian meledakkannya
ketika keadaan menjadi panas!
467
00:25:57,200 --> 00:25:58,742
Bencana yang menakjubkan!
468
00:25:58,825 --> 00:26:00,950
Tragedi yang indah!
Anda adalah lambang hari kiamat!
469
00:26:01,033 --> 00:26:03,075
Bencana yang menakjubkan!
470
00:26:03,200 --> 00:26:05,837
Kamu adalah tragedi yang indah!
471
00:26:05,917 --> 00:26:07,492
Bencana yang menakjubkan!
472
00:26:07,575 --> 00:26:09,700
Tragedi yang indah!
Anda adalah lambang hari kiamat!
473
00:26:09,780 --> 00:26:11,825
Kamu adalah belati yang manis,
474
00:26:11,908 --> 00:26:15,075
Bencana yang menakjubkan!
475
00:26:16,283 --> 00:26:18,533
Dia terus menari...
476
00:26:20,783 --> 00:26:23,033
Dia terus menari...
477
00:26:34,721 --> 00:26:39,174
Tujuan mataku
adalah wajahmu,
478
00:26:39,254 --> 00:26:43,474
Kecantikanmu membutuhkanku
dalam rahmatnya.
479
00:26:43,554 --> 00:26:45,658
Momen yang kita punya,
480
00:26:45,738 --> 00:26:49,867
Kekasihku,
jangan berpikir itu hanya kebetulan saja,
481
00:26:50,013 --> 00:26:51,492
Ini adalah momen takdir
dan hamparan abadi.
482
00:26:51,575 --> 00:26:55,867
Jangan menatap mataku,
483
00:26:55,950 --> 00:27:00,283
Jika ya, jangan tinggalkan aku dalam keadaan tinggi dan kering.
484
00:27:00,367 --> 00:27:04,742
Keinginan hatiku seperti balon,
485
00:27:04,867 --> 00:27:08,742
Jangan biarkan jarumnya
ketidakpedulianmu, segera keluarkan.
486
00:27:09,324 --> 00:27:10,770
Bencana yang menakjubkan!
487
00:27:10,850 --> 00:27:12,950
Tragedi yang indah!
Anda adalah lambang hari kiamat!
488
00:27:13,033 --> 00:27:15,158
Bencana yang menakjubkan!
489
00:27:15,242 --> 00:27:17,867
Kamu adalah misteri yang manis!
490
00:27:17,950 --> 00:27:19,443
Bencana yang menakjubkan!
491
00:27:19,523 --> 00:27:21,658
Tragedi yang indah!
Anda adalah lambang hari kiamat!
492
00:27:21,738 --> 00:27:23,867
Bencana yang menakjubkan!
493
00:27:23,950 --> 00:27:27,117
Kamu adalah tragedi yang indah!
494
00:27:28,700 --> 00:27:30,863
Bencana yang menakjubkan!
495
00:27:32,817 --> 00:27:35,049
Dia terus menari...
496
00:27:37,449 --> 00:27:39,562
Bencana yang menakjubkan!
497
00:27:41,833 --> 00:27:44,005
Dia terus menari...
498
00:27:46,117 --> 00:27:48,341
Bencana yang menakjubkan!
499
00:27:50,510 --> 00:27:52,650
Dia terus menari...
500
00:29:57,825 --> 00:29:59,575
Ekor siapa ini?
501
00:30:07,143 --> 00:30:10,033
Hah? Apa ini?
502
00:30:19,117 --> 00:30:20,158
Malaika?
503
00:30:24,110 --> 00:30:25,033
Halo?
504
00:30:25,867 --> 00:30:26,742
Bangun.
505
00:30:26,867 --> 00:30:29,117
- Kaanchi.
- Berapa banyak lagi yang kamu inginkan?
506
00:30:29,325 --> 00:30:30,434
Apa maksudmu?
507
00:30:30,514 --> 00:30:31,575
Siapa kamu?
508
00:30:43,815 --> 00:30:44,703
Sasikala?!
509
00:30:44,783 --> 00:30:45,700
Astaga!!
510
00:30:46,492 --> 00:30:47,408
Apa yang kamu lakukan di sini?
511
00:30:48,492 --> 00:30:49,783
Apa yang kamu lakukan padaku?
512
00:30:49,867 --> 00:30:51,879
Apa yang saya lakukan?
Aku tidak melakukan apa pun padamu!
513
00:30:51,959 --> 00:30:53,100
Kamulah orangnya
siapa yang melakukan sesuatu padaku!
514
00:30:53,220 --> 00:30:55,575
Jangan mendekatiku.
Tolong jangan dekati aku.
515
00:30:56,067 --> 00:30:57,242
Bruto.
516
00:30:58,158 --> 00:30:59,158
Sakit.
517
00:31:00,242 --> 00:31:02,658
- Apa ini?
- Tolong jangan tembak aku!
518
00:31:02,742 --> 00:31:03,617
Tolong, tolong!
519
00:31:03,700 --> 00:31:06,533
Lihat, lihat, lihat.
Aku akan tidur denganmu lagi.
520
00:31:06,783 --> 00:31:07,617
Lihat.
521
00:31:08,492 --> 00:31:10,075
Hei, hentikan! Tutup pintu itu!
522
00:31:10,200 --> 00:31:11,333
- Menjijikkan.
- Pintu?
523
00:31:11,624 --> 00:31:12,867
Tutupi dirimu!
524
00:31:16,242 --> 00:31:19,533
Hei, apakah kamu melakukan ini?
525
00:31:20,494 --> 00:31:21,325
Tidak.
526
00:31:21,492 --> 00:31:23,075
Dan gigitan cinta ini,
apakah kamu memberikannya kepadaku?
527
00:31:23,989 --> 00:31:24,617
TIDAK.
528
00:31:24,700 --> 00:31:28,495
Itu milikmu... itu darimu
mulut besar... kamu memberikannya padaku.
529
00:31:28,575 --> 00:31:30,992
Lihat, apa pun yang terjadi di antara kita...
530
00:31:31,242 --> 00:31:33,200
- Lupakan saja, oke?
- Lupakan?
531
00:31:33,492 --> 00:31:35,658
Kita hanya bisa melupakan jika kita benar-benar melakukannya
ingat apa pun!
532
00:31:36,217 --> 00:31:37,158
Dia bilang lupakan saja!
533
00:31:37,662 --> 00:31:39,742
Inilah rencananya:
kamu pergi menemui suamimu,
534
00:31:39,825 --> 00:31:40,992
- ...dan aku akan pergi ke milikku.
- Hah?
535
00:31:41,075 --> 00:31:42,908
Maksudku... Aku akan menemui istriku.
536
00:31:43,680 --> 00:31:44,485
Pakaian?
537
00:31:45,367 --> 00:31:46,075
Pakaian...
538
00:31:47,575 --> 00:31:48,867
Benda seperti jala ini milikmu?
539
00:31:49,075 --> 00:31:50,033
Itu milikku.
540
00:31:50,242 --> 00:31:51,075
Lalu ambillah.
541
00:31:56,075 --> 00:31:57,867
Apa yang terjadi tadi malam?
542
00:32:50,700 --> 00:32:52,783
Jangan tembak! Jangan tembak! Sakit
tidur denganmu! aku akan tidur denganmu!
543
00:32:53,788 --> 00:32:55,783
Berapa kali melakukannya
Aku tidur denganmu, bodoh?
544
00:32:56,298 --> 00:32:58,367
Bukankah aku sudah menyuruhmu pergi
ke kamar suamimu?
545
00:32:58,492 --> 00:32:59,617
Pergi saja ke kamarnya!
546
00:32:59,700 --> 00:33:01,492
Aku sedang menuju ke kamarku,
547
00:33:01,617 --> 00:33:03,700
tapi aku mendengar sesuatu yang aneh
suara-suara yang datang dari dalam.
548
00:33:04,117 --> 00:33:05,533
Suara apa?
549
00:33:08,158 --> 00:33:08,992
Suara-suara seperti ini!
550
00:33:12,807 --> 00:33:15,539
Dokter, tolong periksa suhu tubuh saya.
551
00:33:15,664 --> 00:33:16,601
Kamu sangat seksi.
552
00:33:16,681 --> 00:33:18,299
Astaga! Silakan.
553
00:33:39,742 --> 00:33:43,742
- Apa yang terjadi?
- Dasar nakal! Jalbhushan!
554
00:33:44,825 --> 00:33:48,078
Jolly palsu sedang sibuk
dengan istri orang lain?!
555
00:33:48,158 --> 00:33:50,075
Bersenang-senang, ya?
556
00:33:50,158 --> 00:33:51,949
- Apakah kamu mengadakan pesta di sini?
- Tidak tidak tidak!
557
00:33:52,075 --> 00:33:53,742
- Ya Tuhan!
- Sasi! Sasi!
558
00:33:53,885 --> 00:33:56,575
Dengar, dengar, aku bisa menjelaskannya.
559
00:33:56,658 --> 00:33:57,783
Saya benar-benar bisa menjelaskannya
apa yang terjadi di sini.
560
00:33:57,867 --> 00:33:59,117
Ya, silakan, kita semua mendengarkan.
561
00:33:59,242 --> 00:34:01,992
- Jadi, inilah yang terjadi...
- Beritahu kami. Ayo, beri tahu kami...
562
00:34:02,117 --> 00:34:02,908
Apa yang terjadi?
563
00:34:04,158 --> 00:34:05,494
Aku juga tidak ingat apa-apa,
564
00:34:05,574 --> 00:34:06,992
tapi apa yang kamu lihat saat ini...
565
00:34:07,075 --> 00:34:09,825
Aku bersumpah demi Tuhan,
tidak seperti itu!
566
00:34:09,908 --> 00:34:10,825
Sasi!
567
00:34:11,325 --> 00:34:12,742
- Oh.
- Apa yang telah terjadi?
568
00:34:13,117 --> 00:34:14,867
Apakah celana dalammu kusut?
569
00:34:16,195 --> 00:34:18,033
Sasi, aku tidak ingat apa-apa.
570
00:34:18,242 --> 00:34:20,242
Saya tidak tahu
bagaimana ini semua terjadi, tapi...
571
00:34:21,536 --> 00:34:22,492
Anda harus menghukum saya.
572
00:34:22,575 --> 00:34:24,242
Kamu harus memukulku... dengan sepatu.
573
00:34:24,533 --> 00:34:25,283
Hah?
574
00:34:26,617 --> 00:34:28,325
Dari mana asal sepatu lain ini?
575
00:34:28,742 --> 00:34:29,783
Itu dari merek yang berbeda.
576
00:34:29,867 --> 00:34:32,450
Mengapa Anda menekankan pada merek?
Stres pada sepatu!
577
00:34:32,657 --> 00:34:35,075
Tunggu sebentar,
siapa yang menggigit bibirmu?
578
00:34:35,158 --> 00:34:36,658
- Hah?
- Hah?!!!
579
00:34:37,242 --> 00:34:38,242
Tidak, tidak, tidak, tidak.
580
00:34:38,492 --> 00:34:39,658
Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu!
581
00:34:39,742 --> 00:34:41,200
Karakter yang longgar!
582
00:34:41,283 --> 00:34:43,283
Di tempat tidur acak
dengan orang asing!
583
00:34:43,450 --> 00:34:45,533
Saya tidak bisa membayangkan melakukan hal seperti itu
sesuatu bahkan dalam mimpi terliarku!
584
00:34:46,158 --> 00:34:46,867
Bruto!
585
00:34:47,158 --> 00:34:50,658
- Lihat siapa yang bicara!
- Dengar, kamu harus menunjukkan kesopanan di sini.
586
00:34:50,742 --> 00:34:52,450
Anda tidak bisa begitu saja menuduh kami seperti itu!
587
00:34:52,533 --> 00:34:54,742
Bisa aja. Apa "kesopanan"?
588
00:34:54,908 --> 00:34:56,783
Tunggu sebentar,
Aku akan langsung menemui suamimu
589
00:34:56,867 --> 00:34:59,117
dan katakan padanya
apa yang sedang dilakukan istrinya yang berkebangsaan Afghanistan.
590
00:34:59,658 --> 00:35:01,075
Lihat ini! Lihat saja ini!
591
00:35:01,158 --> 00:35:03,100
Apa yang kalian berdua lakukan?
Bermain "dokter-dokter"?
592
00:35:03,180 --> 00:35:04,104
Dokter-dokter?
593
00:35:04,184 --> 00:35:05,033
- Apakah dia seorang perawat?
- Dokter-dokter?
594
00:35:05,117 --> 00:35:06,283
- Tidak, tidak...
- Apakah kamu memberinya suntikan atau apa?
595
00:35:06,367 --> 00:35:06,825
Aku akan memberimu pelajaran!
596
00:35:06,908 --> 00:35:07,908
- Apakah kamu tidak punya rasa malu sama sekali?
- Saudara...
597
00:35:07,992 --> 00:35:10,283
- Ikuti aku.
- Aku akan menjelaskannya padamu.
598
00:35:10,367 --> 00:35:11,630
Sasi, Sasi, Sasi!!!
599
00:35:11,710 --> 00:35:13,158
Saudaraku, tolong dengarkan aku.
600
00:35:13,283 --> 00:35:14,075
Saudaraku...
601
00:35:14,283 --> 00:35:15,742
Saudaraku, tolong dengarkan aku.
602
00:35:15,822 --> 00:35:17,283
- Mari kita bicarakan ini sampai tuntas.
- Apa? Sasi...
603
00:35:17,367 --> 00:35:18,158
Saudaraku?
604
00:35:18,242 --> 00:35:19,742
Sekarang aku pasti pergi
untuk menceritakan segalanya padanya!
605
00:35:19,822 --> 00:35:21,533
Ayo, kita bicarakan saja!
606
00:35:21,617 --> 00:35:23,450
Mari kita ngobrol sebentar, oke?
607
00:35:43,575 --> 00:35:45,280
Bayi!
608
00:35:46,450 --> 00:35:47,810
Selamat pagi!
609
00:35:48,117 --> 00:35:49,492
Selamat pagi!
610
00:35:49,575 --> 00:35:51,158
Kaanchi...
611
00:36:07,372 --> 00:36:09,533
Saya telah mendengar banyak cerita tentang Nawabs,
612
00:36:09,617 --> 00:36:12,617
tapi pertarungan pedang sesungguhnya
turun tadi malam.
613
00:36:12,742 --> 00:36:13,867
Pertarungan pedang apa?
614
00:36:13,950 --> 00:36:16,703
Dia muncul dengan jarum kecil
dan mengklaim dia bertarung dengan pedang.
615
00:36:16,783 --> 00:36:18,450
Aku sudah muak dengan ini, Jalabuddin!
616
00:36:18,908 --> 00:36:21,117
Aku bahkan tidak pernah membayangkannya
pemandangan seperti ini!
617
00:36:21,575 --> 00:36:23,075
Dan lihatlah serigala ini!
618
00:36:23,367 --> 00:36:24,783
Betapa longgarnya karakter yang dia miliki!
619
00:36:24,867 --> 00:36:26,742
Di tempat tidur acak
dengan orang asing!
620
00:36:26,822 --> 00:36:27,367
Tidak, tidak.
621
00:36:27,447 --> 00:36:29,408
Saya tidak bisa membayangkan melakukan hal seperti itu
sesuatu bahkan dalam mimpi terliarku!
622
00:36:29,617 --> 00:36:30,450
Bruto!
623
00:36:32,242 --> 00:36:34,658
Hai dokter, tolong jangan mulai!
624
00:36:34,742 --> 00:36:35,700
Dokter?
625
00:36:37,059 --> 00:36:39,033
Zara, sejujurnya aku tidak tahu
bagaimana semua ini terjadi!
626
00:36:39,113 --> 00:36:40,200
Coba pikirkan,
mengapa saya melakukan ini?
627
00:36:40,283 --> 00:36:41,492
Apalagi saat aku mengetahuinya
orang ini terlalu seksi!
628
00:36:41,575 --> 00:36:43,200
- Siapa, Pasta?
- Tidak, Zara.
629
00:36:43,283 --> 00:36:44,200
Mengapa saya menipu Anda?
630
00:36:44,283 --> 00:36:45,325
Lihat saja berapa banyak bulu dada
orang ini punya!!!
631
00:36:45,408 --> 00:36:46,908
- Siapa, Zara?
- Tidak, Pasta!
632
00:36:47,242 --> 00:36:48,492
Zara... Aku bersumpah demi Tuhan,
633
00:36:48,572 --> 00:36:49,658
hatiku hanya milik satu orang!
634
00:36:49,742 --> 00:36:51,408
- Semacam spageti?
- Tidak, Zara!
635
00:36:51,488 --> 00:36:52,783
Pasta, aku tidak ada hubungannya dengan Zara.
636
00:36:52,867 --> 00:36:53,393
Maaf!!
637
00:36:53,473 --> 00:36:54,992
Zara, aku tidak ada hubungannya dengan Pasta.
638
00:36:55,117 --> 00:36:56,033
Kamu pembohong!
639
00:36:56,242 --> 00:36:59,867
Tadi malam, kamu berkata,
"Pasta, suruh aku sarapan!"
640
00:37:00,541 --> 00:37:02,460
Kapan saya pernah mengatakan itu?
641
00:37:02,783 --> 00:37:04,825
Aku... aku tidak ingat apa-apa.
642
00:37:04,950 --> 00:37:05,992
Bagaimana kamu bisa mengingatnya?!
643
00:37:06,075 --> 00:37:07,867
Minggir, minggir, minggir!
644
00:37:08,032 --> 00:37:11,033
Tadi malam, saya menyelipkan minuman yang memabukkan
obat ke dalam minuman.
645
00:37:11,117 --> 00:37:12,783
Itu dimaksudkan untuk Batuk Patel sialan itu!
646
00:37:12,867 --> 00:37:15,158
Tapi Anda Tuan dan Nyonya Jollys...
kalian semua meminumnya secara tidak sengaja!
647
00:37:15,242 --> 00:37:17,492
Dan kalian semua kehilangan ingatan!
648
00:37:17,783 --> 00:37:21,867
aku minta maaf,
Aku tidak ingin ada bagian dari ceritamu!
649
00:37:26,158 --> 00:37:27,658
Kenapa sih
apakah dia batuk-batuk?
650
00:37:27,992 --> 00:37:31,825
Hai! Bagaimana akhirmu?
dengan bekas ban di punggungmu?
651
00:37:31,908 --> 00:37:32,742
- Aduh!
- Lihat itu!
652
00:37:32,825 --> 00:37:34,986
Jadi, tunggu, apakah itu maksudnya
Aku tertabrak sepeda tadi malam?
653
00:37:35,325 --> 00:37:35,867
Hai!
654
00:37:35,950 --> 00:37:37,575
Pertama sepedanya, lalu Pasta!
655
00:37:37,658 --> 00:37:38,867
Siapa lagi yang menjatuhkanmu, ya?
656
00:37:39,742 --> 00:37:40,992
Omong-omong,
657
00:37:43,367 --> 00:37:44,117
dimana Kaanchi?
658
00:37:44,283 --> 00:37:45,700
Oh ya? Dimana Kaanchi?
659
00:37:45,780 --> 00:37:46,742
Di manakah lokasi Kaanchi?
660
00:37:46,822 --> 00:37:48,075
Di manakah lokasi Kaanchi? Kaanchi!!!
661
00:37:48,158 --> 00:37:49,867
- Jalabuddin!
- Hai! Dia istriku!
662
00:37:50,242 --> 00:37:52,075
- Dimana Kaanchi?
- Lihat dia, dorong aku ke samping.
663
00:37:52,158 --> 00:37:53,742
- Jalabuddin!
- Di belakang dinosaurus?
664
00:37:54,075 --> 00:37:55,617
- Apa yang terjadi?
- Dimana Kaanchi?
665
00:37:55,700 --> 00:37:56,658
Di manakah lokasi Kaanchi?
666
00:37:56,742 --> 00:37:57,742
- Bergerak! Minggir!
- Tunggu sebentar, teman-teman!
667
00:37:57,825 --> 00:37:59,158
Di manakah lokasi Kaanchi?
668
00:37:59,283 --> 00:38:01,367
Kaanchi! Kaanchi...
669
00:38:01,450 --> 00:38:02,408
Siapa yang kamu cari?
670
00:38:02,564 --> 00:38:03,492
Kaanchi.
671
00:38:03,617 --> 00:38:05,450
- Siapa Kaanchi?
- Istri.
672
00:38:05,588 --> 00:38:06,450
Yang?
673
00:38:07,533 --> 00:38:08,578
Milikmu.
674
00:38:08,658 --> 00:38:10,175
Lalu mengapa kamu mencarinya?
675
00:38:10,492 --> 00:38:11,575
Saya hanya membantu.
676
00:38:11,655 --> 00:38:12,575
Membantu?
677
00:38:12,950 --> 00:38:14,742
Hentikan saja, kawan. Jangan membantu.
678
00:38:17,492 --> 00:38:18,399
Apakah ada yang punya telepon?
679
00:38:18,479 --> 00:38:19,700
Apakah Anda punya telepon?
680
00:38:19,780 --> 00:38:20,867
Ya, saya bersedia.
681
00:38:21,158 --> 00:38:22,242
Hubungi istriku!
682
00:38:22,325 --> 00:38:24,325
4479...
683
00:38:24,825 --> 00:38:25,908
56421
684
00:38:25,992 --> 00:38:26,992
5642...
685
00:38:31,117 --> 00:38:38,658
- Katakan bahwa kamu adalah milikku,
- Ini berdering.
686
00:38:38,742 --> 00:38:42,367
- Atau tanpamu, aku tidak akan ada lagi.
- Satu menit.
687
00:38:42,575 --> 00:38:44,950
Telepon di saku Anda berdering...
688
00:38:45,408 --> 00:38:46,742
Itu milikmu. Ambil itu!
689
00:38:49,033 --> 00:38:51,783
Pengembang?
Mengapa Dev memanggilmu?
690
00:38:52,658 --> 00:38:53,908
Ini bukan ponselku.
691
00:38:54,325 --> 00:38:55,783
- Hah?
- Benar-benar?
692
00:38:55,992 --> 00:38:57,867
- Jawab dan nyalakan speaker.
- Angkat.
693
00:38:58,033 --> 00:38:59,700
- Ayo, lakukan, lakukan!
- Jawab saja!
694
00:39:00,158 --> 00:39:01,492
Dokter, dimana kamu?
695
00:39:02,075 --> 00:39:03,158
Ini hampir jam 10.
696
00:39:03,700 --> 00:39:04,950
Saya harap laporan DNA sudah siap.
697
00:39:05,617 --> 00:39:06,200
Dokter.
698
00:39:06,283 --> 00:39:07,825
Kami semua akan menemuimu di atrium.
699
00:39:09,158 --> 00:39:10,992
Halo dokter, apakah Anda di sana?
700
00:39:11,783 --> 00:39:13,075
- Halo?
- Uh-hah.
701
00:39:14,075 --> 00:39:14,825
Segera datang.
702
00:39:16,742 --> 00:39:20,283
Jadi, apakah ponsel ini termasuk?
ke dokter?
703
00:39:20,367 --> 00:39:22,617
Apakah mantel yang saya kenakan
juga dokter?
704
00:39:22,700 --> 00:39:23,783
Apa yang kamu tanyakan padaku?
705
00:39:23,908 --> 00:39:25,825
Aku sudah bertanya pada orang-orang
banyak hal sendiri.
706
00:39:25,950 --> 00:39:28,367
Seperti ini di sini...
Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi!
707
00:39:28,447 --> 00:39:31,117
Saya tidak tahu bagaimana senjata ini berakhir
di celana dalamku!
708
00:39:31,242 --> 00:39:32,075
Di celana dalammu?
709
00:39:32,367 --> 00:39:33,533
Kenapa kamu stres
celana dalamku?
710
00:39:33,617 --> 00:39:34,742
Stres tentang pistol!
711
00:39:34,908 --> 00:39:36,328
Sobat, aku juga punya banyak hal yang perlu ditekankan.
712
00:39:36,408 --> 00:39:38,533
Dari mana asal sepatu kedua ini?
713
00:39:38,658 --> 00:39:40,533
Dan siapa yang menggigit bibirku?
714
00:39:40,617 --> 00:39:41,371
Hmm? Hmm? Siapa?
715
00:39:41,494 --> 00:39:45,557
Lihat, tidak ada satupun dari kita yang tahu
apa yang terjadi setelah kejadian itu!
716
00:39:45,986 --> 00:39:48,598
Jadi, kenapa kita tidak kembali ke
tempat kita mengingatnya
717
00:39:48,820 --> 00:39:51,515
dan lihat apakah kita dapat menemukan petunjuk di sana?
718
00:39:52,657 --> 00:39:54,615
Dikatakan dengan baik, dikatakan dengan baik.
719
00:39:55,573 --> 00:39:56,948
Anda benar sekali.
720
00:39:59,573 --> 00:40:01,615
Aku akan bersiap-siap dengan cepat,
lalu kita akan menuju ke sana.
721
00:40:05,576 --> 00:40:06,532
Kaanchi!!!
722
00:40:06,615 --> 00:40:08,077
Kamu ada di mana?
723
00:40:09,823 --> 00:40:11,032
Kaanchi tidak ada di sini!
724
00:40:11,406 --> 00:40:12,423
Kaanchi!!
725
00:40:12,873 --> 00:40:14,296
Dimana kamu, Kaanchi?
726
00:40:29,907 --> 00:40:31,615
Jalbhusan, apakah kamu punya
Nomor telepon Kaanchi?
727
00:40:31,698 --> 00:40:33,448
- Ya, saya bersedia.
- Lalu panggil.
728
00:40:35,740 --> 00:40:36,782
Telepon Kaanchi!
729
00:40:37,283 --> 00:40:38,657
Telepon Kaanchi berdering!
730
00:40:38,740 --> 00:40:39,782
Di mana teleponnya?
731
00:40:39,907 --> 00:40:41,698
Ponselnya, ponselnya, ponselnya...
732
00:40:41,782 --> 00:40:42,907
Saya menemukan telepon Kaanchi!
733
00:40:42,990 --> 00:40:44,073
Berikan padaku!
734
00:40:45,573 --> 00:40:46,323
Kotoran!
735
00:40:48,469 --> 00:40:49,740
Jarimu menempel padanya.
736
00:40:53,240 --> 00:40:54,282
Itu bukan milikku.
737
00:40:55,257 --> 00:40:56,198
Lalu milik siapa?
738
00:40:57,441 --> 00:40:58,990
Astaga! Sebuah jari...
739
00:40:59,240 --> 00:41:00,657
Itu juga di telepon!
740
00:41:00,943 --> 00:41:02,115
Mengapa Anda stres dengan telepon?
741
00:41:02,198 --> 00:41:03,615
- Stres tentang jari!
- Oh maaf!
742
00:41:03,698 --> 00:41:05,282
Apakah jari itu milik Kaanchi?
743
00:41:05,365 --> 00:41:06,407
Mayat!
744
00:41:06,521 --> 00:41:07,889
- Mayat!
- Kaanchi!
745
00:41:07,969 --> 00:41:08,990
Mayat!
746
00:41:09,323 --> 00:41:11,034
Mayat!
Mayat!
747
00:41:11,114 --> 00:41:12,323
- Kaanchi!
- Tidak, ini tidak mungkin terjadi!
748
00:41:12,490 --> 00:41:14,323
- Kaanchi!
- Kaanchi!!!
749
00:41:14,407 --> 00:41:15,702
Kaanchi!!! Kaanchi!!!
750
00:41:15,782 --> 00:41:16,823
Jika bukan mayat Kaanchi,
751
00:41:16,907 --> 00:41:19,032
Aku akan mengubahmu menjadi mayat,
kamu bajingan!
752
00:41:19,698 --> 00:41:21,240
Kaanchi! Kaanchi!!
753
00:41:21,365 --> 00:41:23,032
Apakah Kaanchi ibumu
atau sesuatu? Ini...
754
00:41:23,157 --> 00:41:25,657
Burung beo saya tidak akan pernah bangun lagi!
755
00:41:25,740 --> 00:41:27,323
Dia pasti ada di sini, di suatu tempat.
756
00:41:27,407 --> 00:41:29,282
Dia masih hidup!
757
00:41:29,365 --> 00:41:31,855
saya bercanda!
758
00:41:31,935 --> 00:41:32,907
Apakah kita benar-benar melakukan semua ini?
759
00:41:33,030 --> 00:41:34,447
Mengapa kita harus pergi ke dapur?
760
00:41:36,155 --> 00:41:38,572
Saya tahu persis siapa yang melakukan ini!
761
00:41:38,697 --> 00:41:40,947
- Saya 100% yakin!
- Ayo pergi, ayo berangkat sekarang.
762
00:41:41,030 --> 00:41:43,783
- Aku tahu siapa pelakunya.
- Lari, lari, ayo keluar dari sini...
763
00:41:43,863 --> 00:41:45,071
Kalian bertiga!
764
00:41:45,363 --> 00:41:46,822
Ya, kalian bertiga!
765
00:41:47,077 --> 00:41:47,961
Kemarilah.
766
00:41:48,719 --> 00:41:49,822
Ayo pergi.
767
00:41:54,863 --> 00:41:58,692
Kalian bertiga ada di sini saat Batuk Patel dan
Aku sedang berkelahi di dapur, kan?
768
00:41:58,822 --> 00:42:00,447
Dan kemudian saya tersingkir.
769
00:42:01,488 --> 00:42:04,238
Dan Gucci mengeluarkan semuanya!
770
00:42:04,363 --> 00:42:09,905
Oh, Gucciku yang malang!
771
00:42:12,238 --> 00:42:13,363
Bunuh kamu! Bunuh kamu! Bunuh kamu!
772
00:42:13,443 --> 00:42:14,822
Aku sudah bertoleransi
kamu selama ini...
773
00:42:14,902 --> 00:42:15,988
saya kelaparan.
774
00:42:16,072 --> 00:42:18,138
Aku akan mengubah kumismu menjadi pasta.
Mengerti?
775
00:42:18,218 --> 00:42:20,905
Mereka berkelahi.
Mereka akan saling membunuh. Hentikan mereka.
776
00:42:21,072 --> 00:42:21,947
Hai!
777
00:42:22,322 --> 00:42:24,322
Kenapa kalian selalu bertengkar?
778
00:42:24,405 --> 00:42:25,238
Hentikan!
779
00:42:25,322 --> 00:42:27,447
Gucci, simpan milikmu
Pasta kalau tidak aku akan membunuhnya.
780
00:42:27,613 --> 00:42:28,655
Hentikan, teman-teman!
781
00:42:28,735 --> 00:42:29,738
Aku akan membunuhmu!
782
00:42:29,822 --> 00:42:32,905
- Hei, ada yang jaga dia!
- Aku tidak akan membiarkannya!
783
00:42:33,282 --> 00:42:37,947
Saya akhirnya mendapat kesempatan untuk membayar
dia kembali atas apa yang dia lakukan pada ayahku!
784
00:42:50,221 --> 00:42:52,736
Perlakukan saya dengan hormat, saya memperingatkan Anda.
785
00:43:05,697 --> 00:43:07,905
Aku tidak akan membiarkanmu! Lepaskan pistolnya!
786
00:43:07,988 --> 00:43:09,238
Membekukan! Membekukan!
787
00:43:09,530 --> 00:43:10,822
- Kulkas!
- Kulkas!
788
00:43:10,902 --> 00:43:12,488
Dia ingin masuk ke dalam lemari es.
789
00:43:12,613 --> 00:43:13,697
Taruh dia di lemari es!
790
00:43:13,780 --> 00:43:16,072
Ada es di sini, aku akan merasa kedinginan!
791
00:43:18,405 --> 00:43:20,197
Tembak di belakangmu!
792
00:43:20,280 --> 00:43:21,155
Tembak di belakangmu!
793
00:43:21,238 --> 00:43:22,738
Di sana?
794
00:43:23,155 --> 00:43:24,905
- Tembak di belakangmu!
- Jangan di sana!
795
00:43:25,072 --> 00:43:26,572
Anda akan terluka!
796
00:43:27,655 --> 00:43:30,947
Tidak di sana,
tembak di belakangmu!
797
00:43:31,655 --> 00:43:32,780
BUNUH DIA!
798
00:43:33,947 --> 00:43:34,988
Pembalasan dendam!
799
00:43:35,822 --> 00:43:37,155
Tunggu sebentar!
800
00:43:37,447 --> 00:43:40,705
Aku akan meraih sayapnya!
Anda meraih kakinya.
801
00:43:41,008 --> 00:43:42,143
Bunuh dia!
802
00:43:42,223 --> 00:43:44,197
Oke, satu, dua!
803
00:43:46,675 --> 00:43:47,905
Hore!
804
00:43:47,985 --> 00:43:48,947
Woohoo!
805
00:43:49,072 --> 00:43:50,613
Kami menang! Kami menang!
806
00:43:53,484 --> 00:43:54,884
Kami menang! Kami menang!
807
00:44:13,655 --> 00:44:14,822
Pergilah!
808
00:44:14,902 --> 00:44:15,988
Ambil ini!
809
00:44:18,988 --> 00:44:22,197
Nyalakan penyedot debu!
810
00:44:22,405 --> 00:44:25,697
Jalbhusan!
811
00:44:32,113 --> 00:44:35,197
Tidaaaak!
812
00:44:35,322 --> 00:44:38,231
Aku akan membunuh burung beo ini!
813
00:44:38,311 --> 00:44:43,443
Tidak... tidak. Saya juga membunuh ayahnya seperti
ini dengan penyedot debu.
814
00:44:43,613 --> 00:44:46,238
Kita tidak bisa membunuhnya seperti ini, itu dosa!
815
00:45:00,488 --> 00:45:01,586
Anda membunuhnya.
816
00:45:01,863 --> 00:45:03,072
Pembunuh burung beo!
817
00:45:14,238 --> 00:45:16,822
Saya tahu siapa yang membunuh Gucci.
818
00:45:19,078 --> 00:45:20,030
Batuk!
819
00:45:20,447 --> 00:45:24,613
Burung beoku tidak akan pernah bangun lagi
dan itu semua salah Batuk Patel.
820
00:45:25,012 --> 00:45:27,238
Burung beo saya tidak akan pernah bangun.
821
00:45:27,322 --> 00:45:28,363
Semoga dia beristirahat dalam damai.
822
00:45:28,447 --> 00:45:30,822
Tapi dia beristirahat berkeping-keping.
823
00:45:31,097 --> 00:45:36,488
Dan burung beo baruku,
hal kecil yang manis...
824
00:45:37,125 --> 00:45:39,927
- Ya Tuhan, bawalah aku juga!
- Batuk.
825
00:45:41,030 --> 00:45:42,115
Batuk...
826
00:45:42,612 --> 00:45:43,780
Batukk!
827
00:45:43,863 --> 00:45:44,780
Sekarang apa yang harus kulakukan
hubungannya dengan Batuk?
828
00:45:44,860 --> 00:45:46,363
Kulkas! Kulkas! Membekukan!
829
00:45:46,447 --> 00:45:47,905
- Kulkas?
- KULKAS!!!
830
00:45:48,916 --> 00:45:50,190
- MEMBEKUKAN!
- Dia ada di lemari es!
831
00:45:58,822 --> 00:46:00,822
Haruskah saya mematikan AC?
832
00:46:00,905 --> 00:46:01,963
Diam!
833
00:46:02,113 --> 00:46:05,697
Apa aku bilang ow? Apa aku bilang aduh?
834
00:46:05,822 --> 00:46:07,247
Aku membeku dan bagaimana caranya?
835
00:46:07,327 --> 00:46:09,613
Apa yang harus saya katakan sekarang?
836
00:46:25,738 --> 00:46:28,155
Ini panas! Ini panas! Panas! Panas! Panas!
837
00:46:37,570 --> 00:46:40,197
Pertama Prada, lalu Gucci...
838
00:46:41,238 --> 00:46:43,988
sekarang aku takut
kedatangan ahli waris mereka berikutnya.
839
00:46:44,405 --> 00:46:47,572
Mungkin Paman Versace-nya
atau Paman Armani?
840
00:46:48,572 --> 00:46:50,822
Aku sudah selesai melawan burung-burung ini!
841
00:46:51,140 --> 00:46:52,962
Aku bersumpah, aku merasa seperti itu saja
menyingkirkan mereka semua.
842
00:46:53,600 --> 00:46:54,462
Hai.
843
00:46:54,697 --> 00:46:56,697
Saya tidak dapat menemukan Kaanchi,
tapi aku menemukan tasnya!
844
00:46:57,113 --> 00:46:57,447
Tasnya?
845
00:46:57,530 --> 00:46:58,113
- Kaanchi...
- Buka.
846
00:46:58,197 --> 00:46:59,947
Bagus, kita mungkin menemukan petunjuk di dalamnya.
847
00:47:06,628 --> 00:47:07,655
Oke.
848
00:47:08,155 --> 00:47:09,140
Borgol.
849
00:47:10,988 --> 00:47:11,863
Ikan?
850
00:47:15,405 --> 00:47:16,488
Semprotan jet?
851
00:47:16,655 --> 00:47:18,155
Ya, dia tidak suka tisu toilet.
852
00:47:21,072 --> 00:47:23,822
Dia suka terong, kan?
853
00:47:24,863 --> 00:47:25,697
Ya.
854
00:47:28,280 --> 00:47:29,197
Uang saya!
855
00:47:35,697 --> 00:47:37,447
Ini milik Kaanchi?
856
00:47:39,905 --> 00:47:40,742
Sebuah kunci?
857
00:47:40,822 --> 00:47:41,988
Untuk apa kunci ini?
858
00:47:42,165 --> 00:47:43,072
Sebuah kunci?
859
00:47:43,363 --> 00:47:44,822
Untuk apa kunci ini?
Itu kunci kamar atau apa?
860
00:47:45,466 --> 00:47:48,030
Tertulis "Lucky Draw" di atasnya.
861
00:47:48,113 --> 00:47:50,530
Jangan bilang Kaanchi dijual
di kasino!
862
00:47:51,572 --> 00:47:52,863
Hei, hei, hei!
863
00:47:54,155 --> 00:47:56,363
saya ingat...
Saya ingat sesuatu!
864
00:47:56,530 --> 00:47:57,780
- Benar kan?
- Ya!
865
00:47:57,905 --> 00:48:00,238
Tadi malam,
Saya mengendarai sepeda yang diparkir di sana.
866
00:48:00,488 --> 00:48:01,655
Inilah kuncinya!
867
00:48:01,988 --> 00:48:04,113
Dan... dan... yang duduk di belakangku adalah...
868
00:48:04,988 --> 00:48:06,947
Jadi, siapa yang mau ikut denganku?
869
00:48:07,030 --> 00:48:08,738
Aku! Aku! Aku!
Aku! Aku! Aku!
870
00:48:08,905 --> 00:48:09,905
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
871
00:48:10,572 --> 00:48:12,447
Aku! Aku! Aku!
872
00:48:13,030 --> 00:48:14,405
Ini dia!
873
00:48:14,488 --> 00:48:17,653
- Pergi! Pergi! Pergi!
- Ya, ayo pergi!
874
00:48:17,837 --> 00:48:19,520
Woohoo!
875
00:48:19,687 --> 00:48:20,988
Hei, Kaanchi-ku!
876
00:48:23,197 --> 00:48:25,030
Bergerak! Bergerak! Bergerak!
877
00:48:28,822 --> 00:48:30,822
- Berapa CC benda ini?
- Tanyakan tentang Kaanchi.
878
00:48:30,905 --> 00:48:31,905
Ya, saya akan melakukannya!
879
00:48:31,988 --> 00:48:33,197
Ya, ya, itu menarik.
880
00:48:33,322 --> 00:48:34,947
Hei, lupakan itu,
dimana Kaanchi-ku?!
881
00:48:35,780 --> 00:48:37,655
Teman-teman... bekas ban.
882
00:48:40,322 --> 00:48:41,863
- Ayo pergi!
- Ayo ikuti mereka!
883
00:48:41,947 --> 00:48:42,780
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
884
00:48:42,863 --> 00:48:45,988
- Ke sini, ke sini, lalu ke sini...
- Kemana kamu membawanya?
885
00:48:47,905 --> 00:48:50,655
Jejak ban berakhir di sini. Sekarang apa?
886
00:48:54,484 --> 00:48:55,822
- Buka bajumu. Lepaskan!
- Apa?
887
00:48:56,113 --> 00:48:56,905
Apa? Mengapa?
888
00:48:57,780 --> 00:48:59,363
- Apa yang sedang kamu lakukan?!
- Berbaring. Berbaring tengkurap.
889
00:48:59,447 --> 00:49:00,655
- Apa yang sedang kamu lakukan?!
- Berbaringlah! Berbaring!
890
00:49:01,488 --> 00:49:03,030
- Lihat!
- Oh wow, ini cocok!
891
00:49:03,113 --> 00:49:03,738
Garis lurus.
892
00:49:03,822 --> 00:49:04,988
Sepedanya melaju ke arah sini.
893
00:49:06,280 --> 00:49:07,780
Bung, apakah aku sekarang menjadi karpet?
894
00:49:07,863 --> 00:49:10,072
Kenapa kalian semua berjalan mendekatiku?!
895
00:49:10,822 --> 00:49:13,572
Oke, sekarang beritahu kami,
kemana kamu membawa sepeda setelah itu?
896
00:49:17,238 --> 00:49:18,488
- Di sini, di suatu tempat?
- Aku lupa.
897
00:49:18,572 --> 00:49:19,238
- Di mana?
- Ke mana selanjutnya?
898
00:49:19,322 --> 00:49:20,637
Tapi ini jalan buntu!
899
00:49:21,109 --> 00:49:22,072
Kaanchi?!
900
00:49:22,655 --> 00:49:23,780
Kaanchi-ku!
901
00:49:23,863 --> 00:49:24,947
Kaanchi!
902
00:49:25,030 --> 00:49:28,113
- Ya Tuhan!
- Dia selalu menyelamatkannya sebelum aku!
903
00:49:28,197 --> 00:49:29,530
Kaanchi! Kaanchi!
904
00:49:29,613 --> 00:49:30,280
Anda tahu sesuatu?
905
00:49:30,363 --> 00:49:32,488
Orang pertama yang melihatmu...
adalah aku.
906
00:49:33,238 --> 00:49:36,197
Aku melihat matamu yang memabukkan...
907
00:49:36,363 --> 00:49:37,780
- Hah?
- Kaanchi...
908
00:49:37,860 --> 00:49:40,363
Beritahu kami semua yang Anda ingat
tentang tadi malam, secara detail.
909
00:49:40,447 --> 00:49:41,697
Jangan stres dia!
910
00:49:41,780 --> 00:49:44,447
- Pertama keluarkan Kaanchi-ku dari sana!
- Kamu melakukan ini, bodoh!
911
00:49:44,613 --> 00:49:49,113
TIDAK! Dia tinggal di dinding sampai
kamu melepaskan tangannya.
912
00:49:52,738 --> 00:49:53,738
Kaanchi...
913
00:49:53,822 --> 00:49:54,655
Kaanchi...?
914
00:49:54,947 --> 00:49:55,988
Kamu adalah Kaanchi-ku.
915
00:49:56,476 --> 00:49:57,322
Jangan khawatir, oke?
916
00:49:57,447 --> 00:49:58,905
Aku sendiri yang akan menarikmu keluar.
917
00:49:58,988 --> 00:50:01,488
Baiklah? Ayo, dorong!
918
00:50:01,613 --> 00:50:03,738
- aku...
- Kamu mundur. Anda membantu saya menarik!
919
00:50:03,818 --> 00:50:05,136
aku datang!
920
00:50:07,218 --> 00:50:08,488
Kaanchi?!
921
00:50:08,568 --> 00:50:09,822
Apakah kamu baik-baik saja, Kaanchi?
922
00:50:09,973 --> 00:50:11,738
- Kaanchi?!
- Ya?
923
00:50:11,822 --> 00:50:15,238
Katakan padaku, apakah kamu ingat
sesuatu dari tadi malam?
924
00:50:15,450 --> 00:50:16,780
Ya, saya ingat!
925
00:50:17,125 --> 00:50:19,177
- Apa?
- Hidup Nepal!
926
00:50:19,322 --> 00:50:21,443
Hidup belatiku!
927
00:50:21,780 --> 00:50:24,780
Kaanchi, jangan khawatir,
jangan stres otakmu. Tidak apa-apa!
928
00:50:24,863 --> 00:50:25,898
Tidak apa-apa!
929
00:50:26,197 --> 00:50:27,113
Mau air jeruk nipis, sayang?
930
00:50:27,238 --> 00:50:27,863
Haruskah aku membelikanmu beberapa?
931
00:50:27,947 --> 00:50:30,322
Tidak, tidak, tidak ada jeruk nipis!
Dia terkena penyakit asam lambung...
932
00:50:30,405 --> 00:50:31,742
dan kemudian gas.
933
00:50:31,822 --> 00:50:32,572
Pegang dia!
934
00:50:32,655 --> 00:50:34,697
Bagaimana kamu bisa tahu
tentang masalah gasnya?!
935
00:50:34,780 --> 00:50:37,738
Anda tahu kapan itu terjadi,
bagaimana kejadiannya, dari mana?!
936
00:50:41,405 --> 00:50:42,863
Nah, lihat siapa yang berkumpul di sini!
937
00:50:45,572 --> 00:50:46,947
Apa, kalian berteman sekarang
atau sesuatu?
938
00:50:47,197 --> 00:50:48,530
Apakah dokternya datang?
939
00:50:49,738 --> 00:50:52,280
Bukankah dia seharusnya
menemui kami di sini jam 10?
940
00:50:52,488 --> 00:50:54,113
Saya berbicara dengannya beberapa waktu yang lalu.
941
00:50:54,905 --> 00:50:55,905
Aku meneleponnya.
942
00:50:56,905 --> 00:50:59,572
Katakanlah bahwa kamu adalah milikku,
943
00:51:00,655 --> 00:51:02,113
Saya menelepon dokter -
944
00:51:02,405 --> 00:51:04,030
jadi kenapa teleponnya berdering
di sakumu?
945
00:51:04,947 --> 00:51:06,738
Mengapa telepon dokter berdering
di sakumu?
946
00:51:10,863 --> 00:51:12,531
- Ya Tuhan!
- Jari?!
947
00:51:12,611 --> 00:51:14,242
- Sebuah jari!
- Jari?!
948
00:51:14,322 --> 00:51:15,535
- Eh!
- Ya Tuhan!
949
00:51:15,655 --> 00:51:17,475
Jari siapa yang terpotong ini?!
950
00:51:18,197 --> 00:51:20,089
BERI TAHU SAYA! Apa yang telah kamu lakukan?!
951
00:51:20,780 --> 00:51:21,988
Jari siapa ini?!
952
00:51:42,617 --> 00:51:43,929
Dokter!
953
00:52:01,947 --> 00:52:02,863
Astaga!
954
00:52:53,238 --> 00:52:56,822
Jolly palsu memiliki keuntungan paling besar
dari kematian dokter...
955
00:52:59,030 --> 00:53:01,488
yang berarti kalian berenam
semua tersangka utama sekarang!
956
00:53:01,988 --> 00:53:04,030
Dan sampai polisi tiba
di kapal ini--
957
00:53:04,405 --> 00:53:07,613
Kalian semua tinggal di penjara kapal!
958
00:53:07,697 --> 00:53:10,655
Kapten, tangkap mereka!
959
00:53:10,780 --> 00:53:11,405
Apa?!
960
00:53:11,488 --> 00:53:12,988
- Kami tidak bersalah.
- Mengapa kita membunuh dokter itu?
961
00:53:13,072 --> 00:53:13,905
Mendengarkan!
962
00:53:20,572 --> 00:53:22,030
Kapal ini punya penjara?!
963
00:53:22,405 --> 00:53:24,613
Tentu saja!
Itu juga punya klub golf,
964
00:53:24,738 --> 00:53:27,030
dua kuburan,
dan pintu tol di depan!
965
00:53:27,113 --> 00:53:28,197
- Hah?
- Pindahkan!
966
00:53:28,280 --> 00:53:29,030
Ayo pergi! Teruslah berjalan!
967
00:53:29,113 --> 00:53:30,780
Hei, jangan dorong Kaanchi-ku!
968
00:53:31,113 --> 00:53:32,697
Apa Kaanchi "ku", ya?!
Dia Kaanchi-ku!
969
00:53:32,780 --> 00:53:34,155
Berhenti berkelahi. Masuk saja ke dalam.
970
00:53:34,238 --> 00:53:35,738
Jaga sopan santunmu.
971
00:53:35,822 --> 00:53:37,738
Hanya karena aku tidak mengatakan apa-apa
bukan berarti kamu bisa terus menggangguku!
972
00:53:38,447 --> 00:53:41,613
Sumpah, ini pertama kalinya
Saya pernah melihat mayat di kehidupan nyata.
973
00:53:44,405 --> 00:53:47,322
Kita akan mencari tahu siapa pembunuhnya
adalah saat polisi tiba di sini.
974
00:53:47,405 --> 00:53:49,030
- Tenang, teman-teman.
- Kamu minggir.
975
00:53:49,947 --> 00:53:51,822
Kita akan membicarakan pembunuhnya nanti.
976
00:53:53,447 --> 00:53:56,450
Pertama, mari kita cari tahu siapa sebenarnya
Jolly ada di antara kami bertiga.
977
00:53:56,530 --> 00:53:58,530
- Ya.
- Diam! Diam saja!
978
00:53:59,238 --> 00:54:00,447
Aku akan mengurusmu nanti.
979
00:54:00,738 --> 00:54:01,697
kamu...
980
00:54:03,111 --> 00:54:05,488
Ketika Anda pertama kali tiba di sini,
dengan siapa kamu?
981
00:54:05,988 --> 00:54:07,072
Dengan dia.
982
00:54:07,238 --> 00:54:10,613
Dan di pagi hari,
ketika kamu bangun, siapa yang ada di sebelahmu?
983
00:54:10,738 --> 00:54:12,447
- Dia!
- Apa?
984
00:54:12,572 --> 00:54:15,780
Dia sedang memenuhi "Armani" -nya
mimpi bersama Zara.
985
00:54:15,863 --> 00:54:16,822
- Sakit.
- Aku bersumpah, aku bersumpah!
986
00:54:16,905 --> 00:54:17,947
Saya seorang kidal,
987
00:54:18,238 --> 00:54:19,697
Aku punya bisul di pantatku,
988
00:54:19,822 --> 00:54:22,947
dan istri saya adalah orang asing,
dia dari Nepal.
989
00:54:23,113 --> 00:54:26,822
Dan hanya ada satu orang
siapa yang tahu semua itu selain aku.
990
00:54:26,947 --> 00:54:28,447
Ada yang bisa menebak siapa orang itu?
991
00:54:28,530 --> 00:54:29,613
Wanita Nepal ini!
992
00:54:30,113 --> 00:54:32,072
Aku sudah memberitahumu segalanya.
993
00:54:32,197 --> 00:54:34,405
Bukankah kamu sudah menceritakan semuanya padanya?!
994
00:54:34,947 --> 00:54:36,697
Apakah kalian berdua pacar
dan pacar atau tidak?!
995
00:54:36,780 --> 00:54:37,822
- Ya.
- Tidak, tidak...
996
00:54:37,905 --> 00:54:38,822
TIDAK!
997
00:54:38,905 --> 00:54:39,863
- Ya atau tidak?!
- TIDAK.
998
00:54:39,988 --> 00:54:40,613
Tidak, tidak.
999
00:54:40,697 --> 00:54:41,738
- Ya atau tidak?!
- TIDAK.
1000
00:54:41,822 --> 00:54:44,157
- Ya atau tidak?!
- Ya, YA!
1001
00:54:44,322 --> 00:54:45,863
Dia pacarku.
1002
00:54:46,573 --> 00:54:48,054
- Sayangku!
- Itu saja.
1003
00:54:49,530 --> 00:54:50,697
Kasus ini terpecahkan.
1004
00:54:51,405 --> 00:54:52,738
Hei, ini mengingatkanku,
1005
00:54:53,405 --> 00:54:55,155
kamu sendiri bukanlah orang suci.
1006
00:54:56,322 --> 00:54:57,780
Anda juga bukan "Jolly yang sebenarnya"!
1007
00:54:58,405 --> 00:55:03,113
Anda hanyalah detektif swasta itu
Papa Ranjeet disewa untuk mencari Jolly, kan?
1008
00:55:03,905 --> 00:55:07,581
Dan kemudian ketika Anda belajar
tentang kebiasaan Jolly... kamu berpikir,
1009
00:55:07,661 --> 00:55:09,867
"Kenapa aku tidak menjadi Jolly saja?" Benar?!
1010
00:55:09,947 --> 00:55:11,947
Lalu kamu bertanya pada Kaanchi
1011
00:55:12,030 --> 00:55:14,405
untuk datang ke musik London
festival hanya untuk mempekerjakannya.
1012
00:55:14,488 --> 00:55:17,413
Dan kamu juga menyanyikan sebuah lagu di sana, ya?
1013
00:55:19,322 --> 00:55:20,530
Bagaimana kamu tahu itu?
1014
00:55:20,613 --> 00:55:22,905
Karena saya menyanyikan lagu yang sama
di festival itu juga!
1015
00:55:25,072 --> 00:55:25,988
Aku juga!
1016
00:55:47,572 --> 00:55:55,053
Oh hatiku yang naif, berubah menjadi tidak setia,
1017
00:55:55,133 --> 00:56:02,658
Kau sudah mendapat izinnya,
seratus kali bersikap main-main.
1018
00:56:02,738 --> 00:56:10,030
Oh hatiku yang naif, berubah menjadi tidak setia,
1019
00:56:10,235 --> 00:56:17,738
Kau sudah mendapat izinnya,
seratus kali bersikap main-main.
1020
00:56:18,238 --> 00:56:21,030
Apa yang belum pernah kamu lakukan sebelumnya,
1021
00:56:21,113 --> 00:56:25,780
Hari ini, dalam cinta, pergilah dan jelajahi.
1022
00:56:25,863 --> 00:56:28,697
Apa yang tersembunyi di dalam seluruh tubuhmu,
1023
00:56:28,780 --> 00:56:33,405
Saatnya membebaskan jiwa penantian Anda.
1024
00:56:33,488 --> 00:56:36,905
Bertemu di malam hari dan saat fajar,
1025
00:56:40,947 --> 00:56:48,197
Bertemu di malam hari dan saat fajar berangkat.
1026
00:56:48,530 --> 00:56:55,822
Oh hatiku yang naif, berubah menjadi tidak setia,
1027
00:56:55,905 --> 00:57:03,488
Oh hatiku yang naif, berubah menjadi tidak setia,
1028
00:57:06,151 --> 00:57:08,322
Dan di situlah Anda mengatakannya
Kaanchi rencanamu.
1029
00:57:09,197 --> 00:57:11,905
Itu adalah rencana yang bagus,
kecuali satu kesalahan...
1030
00:57:12,530 --> 00:57:15,280
Anda tidak tahu
bahwa Kaanchi adalah pacarku.
1031
00:57:16,697 --> 00:57:18,780
Dia memberitahuku segalanya!
1032
00:57:19,822 --> 00:57:21,863
Tapi karena dia sudah seharusnya
untuk datang ke sini bersamamu,
1033
00:57:22,736 --> 00:57:24,488
Aku malah membawa Zara bersamaku.
1034
00:57:27,155 --> 00:57:30,822
Tapi kalian tidak tahu
bahwa Zara adalah pacarku!
1035
00:57:31,572 --> 00:57:33,530
Dia datang kepadaku
dan memberitahuku seluruh rencanamu!
1036
00:57:39,660 --> 00:57:42,572
Dan sejak Zara datang ke sini
bersama Jalabuddin,
1037
00:57:42,963 --> 00:57:46,155
Saya membawa Sasikala bersamaku.
1038
00:57:50,572 --> 00:57:58,113
Buatlah janji hari ini,
hanya untuk memecahkannya besok,
1039
00:57:58,251 --> 00:58:05,572
Buatlah kesalahan itu
jika kamu lupa tidak akan membuatmu bersedih.
1040
00:58:05,822 --> 00:58:12,613
Buatlah janji hari ini,
hanya untuk memecahkannya besok,
1041
00:58:13,447 --> 00:58:20,030
Buatlah kesalahan itu
jika kamu lupa tidak akan membuatmu bersedih.
1042
00:58:20,113 --> 00:58:27,738
Matamu tidak melihat terlalu banyak,
mereka hanya menangkap mimpi sesaat saja,
1043
00:58:27,822 --> 00:58:35,238
Perjalanannya masih belum selesai,
tidak semua keinginan menemukan kepuasan.
1044
00:58:35,322 --> 00:58:40,030
Di mana kita tidak bertemu lagi,
1045
00:58:42,905 --> 00:58:50,030
Di mana kita tidak bertemu lagi,
mengambil jalan yang menentukan itu.
1046
00:58:50,405 --> 00:58:57,780
Oh hatiku yang naif, berubah menjadi tidak setia,
1047
00:58:58,036 --> 00:59:06,113
- Oh hatiku yang naif, berubah menjadi tidak setia,
- Wahai hatiku yang naif, berubah menjadi tidak setia,
1048
00:59:20,863 --> 00:59:28,894
Oh hatiku yang naif, berubah menjadi tidak setia,
1049
00:59:41,546 --> 00:59:43,822
Kalian tertidur saja di mana saja
ada bahu yang berguna.
1050
00:59:45,280 --> 00:59:47,072
Sekarang semuanya masuk akal.
1051
00:59:49,113 --> 00:59:51,072
Istriku adalah pacarmu.
1052
00:59:51,738 --> 00:59:53,780
Dan istriku adalah pacarmu.
1053
00:59:54,738 --> 00:59:55,530
Dan istriku?
1054
00:59:55,610 --> 00:59:57,530
Sekarang aku akan menjadi pacarnya!
1055
00:59:58,447 --> 00:59:59,822
Ini benar-benar menjijikkan!
1056
01:00:00,197 --> 01:00:02,947
Dalam keadaan apa
nasib kita ini tersegel!
1057
01:00:03,030 --> 01:00:05,072
Hei, sisa ludah paan Ghalib,
1058
01:00:05,238 --> 01:00:09,405
cukup dengan bahasa Urdu.
Bicaralah dengan normal.
1059
01:00:09,488 --> 01:00:10,113
Dengar--
1060
01:00:10,197 --> 01:00:11,822
Dasar bajingan!
1061
01:00:11,947 --> 01:00:14,447
Serius, sayang sekali
pada kalian semua!
1062
01:00:14,530 --> 01:00:16,155
Apakah ini yang kamu sebut menyenangkan sekarang?
1063
01:00:16,447 --> 01:00:17,197
Anda datang dengan angkuh,
mencoba memainkan pukulan besar...
1064
01:00:17,277 --> 01:00:17,988
- Dengar--
- Coba tebak?
1065
01:00:18,072 --> 01:00:20,030
Sekarang kalian semua akan membusuk
di penjara seumur hidupmu!
1066
01:00:20,113 --> 01:00:21,042
Merasa bangga pada diri sendiri sekarang?! Hah?
1067
01:00:21,122 --> 01:00:22,197
Kamu diam!
1068
01:00:22,822 --> 01:00:24,030
Dan Anda, Tuan Kakak Ipar yang Tahu Segalanya,
1069
01:00:24,113 --> 01:00:25,822
kamu adalah akar dari semua kekacauan ini!
1070
01:00:26,082 --> 01:00:27,655
Kalian tahu siapa kalian semua?
1071
01:00:27,814 --> 01:00:31,530
Kalian bodoh sekali
dengan sikap tingkat keledai!
1072
01:00:31,917 --> 01:00:33,822
Dan sekarang aku akan terseret
ke dalam kekacauan ini dengan kalian semua!
1073
01:00:35,822 --> 01:00:37,447
Batalkan itu.
Versi sebelumnya lebih baik.
1074
01:00:38,238 --> 01:00:39,613
- Kamu...
- Teman-teman, teman-teman!
1075
01:00:39,988 --> 01:00:41,113
Mari kita akui saja...
1076
01:00:41,360 --> 01:00:42,697
pada titik ini,
sangat sulit bagi kami untuk berpura-pura
1077
01:00:42,780 --> 01:00:45,447
Tuan dan Nyonya Jollys
untuk keluar dari kekacauan ini.
1078
01:00:48,488 --> 01:00:49,530
Bukan hanya sulit...
1079
01:00:49,655 --> 01:00:51,405
itu tidak mungkin! Benar-benar mustahil!
1080
01:00:51,780 --> 01:00:54,280
Tidak mungkin bagi para Jolly itu
untuk keluar dari kekacauan ini!
1081
01:00:54,780 --> 01:00:57,155
Mereka datang menemui ayah mereka...
1082
01:00:58,822 --> 01:01:01,905
tapi sekarang ayah besar mereka
akan bertemu mereka.
1083
01:01:07,510 --> 01:01:09,608
Hei Baba, kamu dimana, ya?
1084
01:01:19,988 --> 01:01:21,572
Bhiddu, pil dingin! Pegang kudamu,
1085
01:01:21,655 --> 01:01:24,158
sang pahlawan akan menyerbu masuk
dan selamatkan penjahatnya.
1086
01:01:24,238 --> 01:01:28,072
Aku lebih khawatir karena kamu datang
untuk menyelamatkan saya, Biogas!
1087
01:01:28,152 --> 01:01:31,405
Jangan khawatir, saya di sini.
Lihat saja di belakangmu.
1088
01:01:31,822 --> 01:01:35,988
Apa-apaan ini, idiot!
1089
01:01:42,988 --> 01:01:44,613
Hati-hati!
1090
01:01:44,697 --> 01:01:45,530
Saya baik-baik saja!
1091
01:01:45,613 --> 01:01:47,780
Aku tidak mengkhawatirkanmu
Bergeser!
1092
01:01:47,860 --> 01:01:49,405
Saya khawatir dengan permen karet saya.
1093
01:01:49,488 --> 01:01:50,697
Kamu berdarah...
1094
01:01:56,822 --> 01:01:59,613
Tekanan darah Anda meningkat,
haruskah aku membiarkan mereka pergi?
1095
01:01:59,697 --> 01:02:01,030
Jangan biarkan mereka pergi!
1096
01:02:01,197 --> 01:02:04,072
Jika Anda tidak menginjak pedal gas,
Aku akan menginjakmu!
1097
01:02:04,155 --> 01:02:04,822
Dorong!
1098
01:02:04,905 --> 01:02:05,863
Hai!
Tangkap mereka!
1099
01:02:30,072 --> 01:02:32,197
Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat,
jangan berhenti! Terus berlanjut!
1100
01:02:36,280 --> 01:02:37,697
Astaga!
1101
01:02:51,488 --> 01:02:52,697
Apakah itu bayi?
1102
01:02:58,405 --> 01:03:00,113
kamu...
1103
01:03:00,613 --> 01:03:03,447
Baba! Bhiddu! Kalian berdua punya
benar-benar mengacaukan London!
1104
01:03:03,530 --> 01:03:07,447
Saya datang ke sini untuk memberitahu Anda
bahwa kalian berdua DITANGGUHKAN!
1105
01:03:07,530 --> 01:03:08,655
Untuk apa?
1106
01:03:10,366 --> 01:03:11,780
Mengapa kami ditangguhkan?
1107
01:03:11,863 --> 01:03:13,405
Bagaimana ini mungkin?
1108
01:03:13,738 --> 01:03:15,530
Pak, siapa yang menskors kami, Pak?
1109
01:03:15,822 --> 01:03:17,822
Dhagdu Hulgund!
1110
01:03:42,405 --> 01:03:43,947
Jangan khawatir, saya akan menanganinya.
1111
01:03:44,322 --> 01:03:45,072
Anda akan mengatasinya, bukan?
1112
01:03:45,155 --> 01:03:46,197
Jangan khawatir.
1113
01:03:46,704 --> 01:03:48,030
Anda bisa meledakkan bom,
1114
01:03:48,113 --> 01:03:49,238
tapi aku bahkan tidak bisa menyodok
matamu keluar?
1115
01:03:49,363 --> 01:03:51,822
Apa yang akan kamu lakukan dengan dua mata?
Berikan satu padaku.
1116
01:03:53,697 --> 01:03:54,697
Apa yang terjadi padanya?
1117
01:03:55,499 --> 01:03:56,780
Bukan gigi saya, Pak, bukan gigi saya!
1118
01:03:57,030 --> 01:03:59,697
Anda bisa melanggar hukum,
tapi aku bahkan tidak bisa mematahkan gigimu?
1119
01:04:06,030 --> 01:04:09,572
Kami datang ke sini untuk CU (Catch Up)
tapi itu berubah menjadi situasi ICU.
1120
01:04:09,655 --> 01:04:11,905
Dia mencungkil seluruh matanya, Bhiddu.
1121
01:04:11,985 --> 01:04:14,197
Orang ini berbahaya.
1122
01:04:14,280 --> 01:04:15,406
Ayo keluar dari sini.
1123
01:04:15,530 --> 01:04:17,072
Lagipula kamu tidak pernah mandi,
1124
01:04:17,197 --> 01:04:18,443
dia akan menghancurkanmu dan "menggosok"
kamu sampai ke tulang!!
1125
01:04:19,072 --> 01:04:21,132
Kami diskors, dan dia keluar
di sini bernyanyi seperti tidak ada yang salah!
1126
01:04:21,737 --> 01:04:22,683
Hai!
1127
01:04:23,845 --> 01:04:24,742
Apa itu?
1128
01:04:24,949 --> 01:04:27,162
Saya bertemu dengan beberapa jurnalis di luar
1129
01:04:28,314 --> 01:04:31,713
Mereka bertanya
mengapa kami diskors.
1130
01:04:32,906 --> 01:04:35,122
Tadinya aku akan menyebutkan namamu,
1131
01:04:35,539 --> 01:04:37,789
tapi kata ayahku
1132
01:04:38,014 --> 01:04:41,289
jangan pernah berbicara buruk tentang seseorang
di belakang mereka,
1133
01:04:41,372 --> 01:04:46,039
jadi aku hanya akan mengatakan ini
ke wajahmu hari ini...
1134
01:04:46,997 --> 01:04:47,956
Apa?
1135
01:04:50,706 --> 01:04:51,936
aku tidak menyukaimu...
1136
01:04:52,580 --> 01:04:55,081
AKU BENCI kamu!
1137
01:04:58,882 --> 01:04:59,767
Hai sayang!
1138
01:04:59,847 --> 01:05:00,639
Ya, beritahu aku.
1139
01:05:00,722 --> 01:05:02,389
Apakah kamu masih hidup, ya?
1140
01:05:02,514 --> 01:05:03,472
Kenapa kamu malah menelponku?!
1141
01:05:03,636 --> 01:05:05,889
Telah terjadi pembunuhan
di kapal Ranjeet Dobriyal.
1142
01:05:06,889 --> 01:05:08,139
Dr Raman Joshi terbunuh.
1143
01:05:08,972 --> 01:05:14,055
Dan saya berpikir,
siapa yang lebih baik dari Anda untuk menyelidikinya?
1144
01:05:14,180 --> 01:05:15,764
Dengar, aku tidak menceraikanmu
1145
01:05:15,847 --> 01:05:17,972
karena aku ingin menanganinya
semua kekacauanmu untukmu!
1146
01:05:18,097 --> 01:05:20,097
Kamu bukan istriku lagi,
ingat?!
1147
01:05:20,514 --> 01:05:22,930
Memiliki telepon hari ini
sungguh merepotkan!
1148
01:05:29,690 --> 01:05:30,722
Kamu pria yang baik.
1149
01:05:31,178 --> 01:05:32,930
- Apa yang terjadi?
- Sebenarnya aku mencintaimu.
1150
01:05:33,472 --> 01:05:34,305
Benar-benar?
1151
01:05:35,359 --> 01:05:36,930
Mari kita bicara sebentar.
1152
01:05:37,148 --> 01:05:38,083
Ayo sobat!
1153
01:05:38,163 --> 01:05:38,963
Perubahan mendadak?
1154
01:05:39,043 --> 01:05:39,843
Ayolah, saudara.
1155
01:05:39,923 --> 01:05:41,196
Bicara tentang apa?
1156
01:05:41,707 --> 01:05:43,788
Jadi, Anda ingin berbicara tentang istri saya
dan keluargaku, ya?
1157
01:05:43,934 --> 01:05:44,727
Bagus.
1158
01:05:44,807 --> 01:05:45,641
Ya, bagus.
1159
01:05:46,145 --> 01:05:48,187
Anda akan tahu bagaimana rasanya
seperti kapan kamu akan menikah!
1160
01:05:49,062 --> 01:05:50,104
Apa-apaan?
1161
01:05:50,437 --> 01:05:55,854
Sekarang Anda dan saya akan naik kapal
untuk memecahkan pembunuhan itu.
1162
01:05:55,979 --> 01:05:57,395
Mengapa saya?
1163
01:05:58,354 --> 01:05:59,604
Kami diskors, ingat?
1164
01:05:59,770 --> 01:06:00,645
Hai.
1165
01:06:01,229 --> 01:06:02,687
Saya tahu itu.
1166
01:06:02,770 --> 01:06:04,104
Anda tahu itu.
1167
01:06:04,437 --> 01:06:07,270
Tapi orang-orangnya
di kapal tidak tahu itu!
1168
01:06:07,395 --> 01:06:10,520
Jika kita memecahkan pembunuhan ini...
1169
01:06:10,711 --> 01:06:12,854
kami akan mendapatkan pekerjaan kami kembali.
1170
01:06:12,937 --> 01:06:14,437
Mengerti, Bawang Putih Bau?
1171
01:06:14,520 --> 01:06:15,854
- aku...
- APAKAH KAMU MENGERTI?
1172
01:06:15,984 --> 01:06:17,520
Ya, ya, ya.
Tidak ada pilihan lain!
1173
01:06:17,640 --> 01:06:19,187
Lepaskan pistol dari leherku.
Ayo.
1174
01:06:19,729 --> 01:06:20,854
Saya mengerti. Saya mengerti.
1175
01:06:20,937 --> 01:06:21,997
Jika aku tertabrak maka...
1176
01:06:22,077 --> 01:06:23,560
Apakah ini kantor polisi atau apa?
1177
01:06:23,937 --> 01:06:26,007
Begitu polisi muncul,
mereka akan mengulangi tes DNA kita.
1178
01:06:26,163 --> 01:06:28,395
Kita harus menghancurkan sampel DNA kita
1179
01:06:28,538 --> 01:06:30,818
dan membuang tubuh Ranjeet ke dalam air.
1180
01:06:36,616 --> 01:06:37,854
Kamu bisa.
1181
01:06:37,979 --> 01:06:38,937
Ayo.
1182
01:06:54,979 --> 01:06:56,479
Anda mencoba untuk
tim lembing atau apa?
1183
01:06:56,604 --> 01:06:57,479
Maaf.
1184
01:07:02,394 --> 01:07:03,741
Hei, apa yang kamu lakukan kawan?
1185
01:07:04,145 --> 01:07:05,437
Berikan saja padaku!
1186
01:07:06,854 --> 01:07:07,812
Hati-hati.
1187
01:07:14,604 --> 01:07:16,145
Kunci-kunci ini, sialan!
1188
01:07:22,729 --> 01:07:24,294
Ayo, ayo, ayo! Ayo cepat!
1189
01:07:24,770 --> 01:07:27,020
- Hati-hati.
- Ayo cepat!
1190
01:07:27,770 --> 01:07:29,229
Mau dibuat terowongan atau gimana?
1191
01:07:31,497 --> 01:07:33,270
- Biarkan aku melakukannya.
- Tidak, aku akan melakukannya.
1192
01:07:33,354 --> 01:07:34,687
Biarkan aku melakukannya.
Tidak, aku akan melakukannya.
1193
01:07:34,767 --> 01:07:36,037
Anda tidak dapat melakukan apa pun.
1194
01:07:38,760 --> 01:07:39,979
Berikan padaku!
1195
01:07:45,729 --> 01:07:47,312
Ya, ya, ya.
1196
01:07:48,024 --> 01:07:50,666
- Luar biasa!
- Kaanchi, kamu yang terbaik!
1197
01:07:51,604 --> 01:07:52,562
Aku tahu!
1198
01:07:53,401 --> 01:07:55,565
- Kaanchi-ku!
- Hai!
1199
01:07:56,895 --> 01:07:58,562
- Aku Kaanchi-nya sekarang.
- Oke baiklah, kamu bisa menjaganya.
1200
01:07:59,312 --> 01:08:00,604
Aku baik sekali, sayang.
1201
01:08:00,770 --> 01:08:01,854
Apa yang terjadi padanya?
1202
01:08:01,937 --> 01:08:03,366
Dia hanya tidur di mana saja!
1203
01:08:03,895 --> 01:08:04,645
Bangunkan dia.
1204
01:08:04,729 --> 01:08:05,520
Bangun...
1205
01:08:05,604 --> 01:08:06,812
Teman-teman, ayolah.
1206
01:08:11,062 --> 01:08:12,270
Diam.
1207
01:08:13,736 --> 01:08:14,979
Mudah, mudah sekarang.
1208
01:08:15,145 --> 01:08:17,520
Kalian bertiga pergi membuang tubuh Ranjeet.
1209
01:08:17,604 --> 01:08:20,687
Kami menuju ke laboratorium
untuk menghancurkan DNAmu, mengerti?
1210
01:08:20,770 --> 01:08:21,566
Oke.
1211
01:08:22,229 --> 01:08:23,812
Perlahan, perlahan.
1212
01:08:28,020 --> 01:08:29,520
Dia tidak sedang bermain patung.
1213
01:08:29,604 --> 01:08:30,812
Ayo pergi.
1214
01:08:31,270 --> 01:08:32,145
Oke.
1215
01:08:38,562 --> 01:08:39,895
Kenapa kamu berjalan seperti itu?
1216
01:08:48,395 --> 01:08:50,729
Rencananya adalah membuang jenazahnya
di lautan
1217
01:08:50,854 --> 01:08:52,645
tapi bagaimana seharusnya kita
untuk membawanya ke sana?
1218
01:08:56,086 --> 01:08:57,571
- Liftnya!
- Sangat bagus.
1219
01:08:57,722 --> 01:08:58,730
Liftnya? Dengan serius?
1220
01:08:58,854 --> 01:09:00,733
Semua orang tahu
kita dikurung di penjara.
1221
01:09:00,813 --> 01:09:02,498
Semua orang tahu dia dikurung di sini.
1222
01:09:02,578 --> 01:09:05,258
Anda ingin naik lift bersama
mayat sehingga seluruh kapal melihat kita?
1223
01:09:05,338 --> 01:09:07,329
Rencana yang brilian. Sungguh menakjubkan.
1224
01:09:07,459 --> 01:09:08,707
Cobalah menghasilkan sesuatu yang lebih baik!
1225
01:09:11,533 --> 01:09:12,512
Ide!
1226
01:09:16,143 --> 01:09:17,348
Sial!
1227
01:09:17,524 --> 01:09:18,930
Apa yang sedang kalian lakukan?
1228
01:09:20,618 --> 01:09:22,201
Berurusan dengan orang gila di sini.
1229
01:09:22,326 --> 01:09:23,185
Di mana mayatnya?
1230
01:09:23,618 --> 01:09:24,618
Cepat ambil!
1231
01:09:24,701 --> 01:09:26,451
- Ayo cepat!
- Sisi lain!
1232
01:09:26,534 --> 01:09:27,834
Hati-hati, hati-hati.
1233
01:09:28,034 --> 01:09:29,451
Mengapa kamu berjalan mundur?
1234
01:09:34,326 --> 01:09:35,368
Tetap di bawah, tetap di bawah.
1235
01:09:36,321 --> 01:09:37,576
Berhenti, berhenti, berhenti!
1236
01:09:37,659 --> 01:09:39,118
Mengerti!
1237
01:09:41,034 --> 01:09:44,951
Anda benar-benar berpikir Anda bisa
menyelinap melewati Batuk Patel ya?
1238
01:09:45,964 --> 01:09:48,154
Pertama beritahu aku,
bagaimana caramu keluar dari penjara?
1239
01:09:48,234 --> 01:09:49,993
Keamanan seperti apa
petugas, apakah Anda, Pak?
1240
01:09:50,076 --> 01:09:50,576
Hah?
1241
01:09:50,659 --> 01:09:53,909
Apakah kamu tidak tahu tahanan
mendapat tugas yang ditugaskan?
1242
01:09:53,993 --> 01:09:55,784
Seperti melempar batu,
Maksudku, memecahkan batu
1243
01:09:56,305 --> 01:09:57,826
dan menggiling gandum.
1244
01:09:58,034 --> 01:10:00,826
Kapten memberi
kami tugas membersihkan karpet.
1245
01:10:00,951 --> 01:10:02,621
Ya, ya, aku tahu!
1246
01:10:02,853 --> 01:10:04,993
Tapi kabin Kapten lewat sini.
1247
01:10:05,118 --> 01:10:06,201
Mengapa kamu pergi ke sana?
1248
01:10:06,380 --> 01:10:07,642
Ayo, kembali ke sini.
1249
01:10:08,391 --> 01:10:08,826
Ayo pergi.
1250
01:10:08,909 --> 01:10:09,821
Ayo, ayo, cepat.
1251
01:10:09,939 --> 01:10:10,826
TUNGGU!
1252
01:10:10,993 --> 01:10:11,784
Tunggu!
1253
01:10:12,177 --> 01:10:13,037
Tunggu!
1254
01:10:13,171 --> 01:10:13,937
Kemarilah!
1255
01:10:17,604 --> 01:10:18,951
Tidak tidak tidak.
1256
01:10:22,061 --> 01:10:23,235
Tidak tidak tidak.
1257
01:10:29,322 --> 01:10:30,155
Rambut?
1258
01:10:31,176 --> 01:10:32,509
Rambut di karpet sebanyak ini?
1259
01:10:34,259 --> 01:10:35,301
Dan itu kotor!
1260
01:10:35,967 --> 01:10:36,801
Anda menyebut ini pembersihan?
1261
01:10:36,884 --> 01:10:38,926
Itu bau!
Ambil ini dan bersihkan dengan benar
1262
01:10:39,009 --> 01:10:40,592
atau aku akan memberitahu Kapten.
1263
01:10:40,717 --> 01:10:41,467
Tidak, tidak, tuan!
1264
01:10:41,551 --> 01:10:42,676
Tolong jangan mengeluh kepada Kapten.
1265
01:10:42,801 --> 01:10:43,592
Ini kesalahan pertama kami.
1266
01:10:43,717 --> 01:10:44,926
Kami akan membersihkannya dengan benar kali ini, Pak!
1267
01:10:45,051 --> 01:10:47,259
Baiklah kalau begitu, pindahkan.
Bergerak, bergerak, bergerak.
1268
01:10:47,426 --> 01:10:48,217
Terima kasih tuan.
1269
01:10:48,467 --> 01:10:49,551
Hampir saja.
1270
01:10:49,634 --> 01:10:51,801
Apa yang sedang kamu pikirkan dengan keras?
1271
01:10:52,509 --> 01:10:53,801
aku hanya berpikir...
1272
01:10:54,134 --> 01:10:56,551
ketika kami membungkus tubuh Ranjeet
di karpet...
1273
01:10:56,634 --> 01:10:57,217
Ya?
1274
01:10:57,384 --> 01:10:59,592
Kepalanya ada di sisi itu.
1275
01:10:59,717 --> 01:11:00,634
Benar.
1276
01:11:00,801 --> 01:11:03,384
Jadi kemana orang ini menariknya
rambut itu dari?
1277
01:11:06,301 --> 01:11:07,342
Bruto.
1278
01:11:09,759 --> 01:11:10,967
eh.
1279
01:11:12,092 --> 01:11:13,884
Ayo pergi, ayo pergi.
1280
01:11:18,926 --> 01:11:21,551
Apakah ini satu-satunya jalan masuk
lab dokter atau gimana?
1281
01:11:21,717 --> 01:11:22,759
Jelas sekali.
1282
01:11:22,842 --> 01:11:23,967
Jika kita melewati pintu itu,
1283
01:11:24,092 --> 01:11:25,842
seseorang pasti melihat kita.
1284
01:11:45,467 --> 01:11:46,509
Dengan hati-hati.
1285
01:11:49,801 --> 01:11:51,426
Pelan-pelan, pelan-pelan.
1286
01:11:52,676 --> 01:11:53,634
Memperlambat.
1287
01:11:58,301 --> 01:12:00,634
Putar, putar, putar!
1288
01:12:01,551 --> 01:12:02,967
Kami terlihat!
1289
01:12:03,592 --> 01:12:04,592
Apa yang sedang kamu lakukan?
1290
01:12:04,967 --> 01:12:05,801
Berbalik.
1291
01:12:06,426 --> 01:12:07,551
Kami masih terlihat!
1292
01:12:08,217 --> 01:12:08,967
Berbalik.
1293
01:12:09,342 --> 01:12:10,217
Riang?
1294
01:12:13,884 --> 01:12:15,426
Jalbhushan. Itu kamu bukan?
1295
01:12:16,259 --> 01:12:17,679
Sial, dia melihat kita.
1296
01:12:17,759 --> 01:12:19,342
- Permisi? aku bisa melihatmu!
- Buka karpetnya.
1297
01:12:20,467 --> 01:12:21,634
- Dia datang ke sini!
- Apa yang kalian lakukan?
1298
01:12:21,717 --> 01:12:23,217
Ayo angkat badan
dan menaruhnya di troli.
1299
01:12:23,634 --> 01:12:25,092
aku bisa melihatmu.
1300
01:12:25,176 --> 01:12:26,134
- Taruh di troli.
- Turunkan karpet itu.
1301
01:12:26,214 --> 01:12:27,134
Turunkan karpet itu sekarang.
1302
01:12:27,214 --> 01:12:28,759
- Simpan di troli.
- Datang. Buru-buru.
1303
01:12:29,301 --> 01:12:30,676
Dia seorang pengacara, idiot!
1304
01:12:30,884 --> 01:12:33,009
Dia tidak akan membuat kita dipenjara,
dia akan menggantung kita!
1305
01:12:33,134 --> 01:12:34,342
Julius!
1306
01:12:36,509 --> 01:12:37,761
Ya Tuhan!
Membantu!
1307
01:12:37,841 --> 01:12:40,592
- Ada orang di sini?
- Aku tidak bisa melihat menembus karpet!
1308
01:12:40,823 --> 01:12:41,467
Membantu!
1309
01:12:41,592 --> 01:12:43,051
Kami akan membawa dua mayat.
1310
01:12:43,176 --> 01:12:44,759
Apakah kalian semua gila atau apa?
1311
01:12:45,759 --> 01:12:47,259
- Di mana mayatnya?
- Itu di sini.
1312
01:12:50,801 --> 01:12:51,842
Berlari!
1313
01:12:57,728 --> 01:12:58,858
Brengsek!
1314
01:12:59,384 --> 01:13:00,785
- Benarkah ada toko paan di kapal ini?
- Hai!
1315
01:13:01,217 --> 01:13:02,134
Lewat sini!
1316
01:13:02,681 --> 01:13:04,466
- Troli ada di sana!
- Tangkap dia!
1317
01:13:20,926 --> 01:13:22,509
Syukurlah tidak ada yang melihatnya!
1318
01:13:23,884 --> 01:13:24,926
Pesta yang luar biasa!
1319
01:13:26,938 --> 01:13:28,259
- Lihat di belakangmu! Lihat ke belakangmu sekarang!
- Apa yang telah terjadi?
1320
01:13:28,342 --> 01:13:29,759
Ya Tuhan, Ranjeet tuan!
1321
01:13:29,842 --> 01:13:30,759
Mengerti!
1322
01:13:30,926 --> 01:13:32,509
- Maaf. Aku akan kembali.
- Beri dia pose santai.
1323
01:13:32,634 --> 01:13:34,384
Beri dia pose santai.
1324
01:13:34,467 --> 01:13:35,759
Mari kita berikan nuansa ini padanya.
1325
01:13:36,467 --> 01:13:37,717
Pasangkan warna ini padanya.
1326
01:13:38,342 --> 01:13:39,967
Anak laki-laki yang berulang tahun! Mengerti!
1327
01:13:40,051 --> 01:13:40,801
Ya Tuhan!
1328
01:13:40,979 --> 01:13:44,176
Bagaimana kabarmu, sayangku?
1329
01:13:44,259 --> 01:13:45,342
Anda tahu...
1330
01:13:45,509 --> 01:13:47,092
Terakhir kali kita bertemu,
1331
01:13:47,176 --> 01:13:50,467
- kamu sangat, sangat nakal!
- Aku tidak menyimpannya.
1332
01:13:50,551 --> 01:13:53,592
Oh, aku sedang memakai parfum
kamu memberiku hadiah terakhir kali.
1333
01:13:53,717 --> 01:13:54,842
Apakah kamu menyukainya?
1334
01:13:55,051 --> 01:13:56,551
Oh, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
1335
01:13:56,634 --> 01:13:58,176
Tidak di depan umum! Apa yang dia lakukan?!
1336
01:13:58,259 --> 01:13:59,301
Tidak di depan umum!
1337
01:14:00,384 --> 01:14:01,842
Dia lapar! Dia lapar!
1338
01:14:01,926 --> 01:14:03,842
Ya ampun!
1339
01:14:03,964 --> 01:14:06,009
Ranjeet Pak... ini kunci saya.
1340
01:14:06,092 --> 01:14:07,676
Sampai jumpa lagi, oke?
1341
01:14:08,842 --> 01:14:10,301
Sampai jumpa lagi, sayangku!
1342
01:14:10,426 --> 01:14:11,384
- Terima kasih!
- Buru-buru!
1343
01:14:11,467 --> 01:14:12,134
- Oke.
- Terima kasih sudah datang! Selamat tinggal!
1344
01:14:12,217 --> 01:14:13,176
Kenapa kamu memalingkan wajahnya seperti itu?
1345
01:14:13,259 --> 01:14:13,801
Aku tidak melakukannya!
1346
01:14:13,884 --> 01:14:16,134
- Sudah kubilang, dia masih hidup!
- Omong kosong apa?!
1347
01:14:16,214 --> 01:14:17,176
Orang ini brengsek!
1348
01:14:17,256 --> 01:14:19,342
Ya Tuhan, Ranjeet tuan!
1349
01:14:19,467 --> 01:14:20,759
Kapan ini akan berakhir?
1350
01:14:20,884 --> 01:14:21,801
Ayo kita jemput dia dan keluar dari sini.
1351
01:14:21,884 --> 01:14:22,884
Ayo pergi.
Bangun, bangun, ayo.
1352
01:14:22,967 --> 01:14:23,621
Bangunlah dengan cepat.
1353
01:14:26,926 --> 01:14:27,759
Oke oke.
1354
01:14:30,384 --> 01:14:31,217
Ayo, cepat.
1355
01:14:33,884 --> 01:14:35,551
- Oh tidak.
- Teman-teman... Mengerti.
1356
01:14:38,802 --> 01:14:40,217
Teman-teman, cepat, cepat.
1357
01:14:40,842 --> 01:14:41,676
Ayo cepat.
1358
01:16:23,756 --> 01:16:26,059
Teman-teman... kemarilah, kemarilah.
1359
01:16:26,139 --> 01:16:27,842
Saya sudah mencatat semuanya!
1360
01:16:27,922 --> 01:16:28,939
Ya!
1361
01:16:29,390 --> 01:16:30,388
Kami harus memberitahu anak-anak.
1362
01:16:31,161 --> 01:16:32,040
Ayo pergi.
1363
01:16:32,620 --> 01:16:33,791
- Tunggu.
- Apa?
1364
01:16:34,770 --> 01:16:36,249
Oh!
Ayo ayo!
1365
01:16:39,662 --> 01:16:40,665
Dengar,
1366
01:16:40,745 --> 01:16:43,540
jika ada yang bertanya, katakan saja
Ranjeet Pak terlalu banyak minum,
1367
01:16:43,845 --> 01:16:45,884
dan itulah mengapa kami menahannya
dia seperti ini.
1368
01:16:46,123 --> 01:16:47,035
- Ayo pergi ke sana.
- Oke.
1369
01:16:47,115 --> 01:16:48,681
Apa yang dia makan?!
1370
01:16:53,139 --> 01:16:54,829
Ke mana kita akan membawanya selanjutnya?
1371
01:16:55,460 --> 01:16:57,429
Dengan begitu, di atas sana,
satu lantai lagi.
1372
01:16:57,668 --> 01:16:58,401
Dari sana.
1373
01:16:58,481 --> 01:17:00,854
Tidak, bukan seperti itu!
Kami benar-benar baru saja datang dari sana.
1374
01:17:00,934 --> 01:17:03,742
- Bawa dia kemanapun kamu mau.
- Ayo, ayo pergi.
1375
01:17:04,844 --> 01:17:06,008
Balikkan dia.
1376
01:17:09,123 --> 01:17:12,177
Ranjeet tuan,
Saya telah menunggu wawancara Anda!
1377
01:17:12,257 --> 01:17:13,128
Hai! Halo Pak.
1378
01:17:13,253 --> 01:17:15,253
Saya Vikram Menon dari Life News.
1379
01:17:15,628 --> 01:17:17,684
Pak, kapal ingin tahu,
1380
01:17:17,764 --> 01:17:20,753
Anda bernilai enam puluh sembilan miliar pound.
1381
01:17:20,833 --> 01:17:23,420
Bagaimana rasanya menjadi
dalam posisi ini?
1382
01:17:24,878 --> 01:17:28,045
Dia mengatakan "posisi enam puluh sembilan"
1383
01:17:28,266 --> 01:17:30,420
sebenarnya bagus sekali.
1384
01:17:30,503 --> 01:17:37,712
Anda harus bekerja keras untuk sampai ke sini.
1385
01:17:38,795 --> 01:17:40,670
Uang mempunyai tempatnya,
1386
01:17:40,753 --> 01:17:43,420
dan posisi ini mempunyai tempatnya tersendiri.
1387
01:17:43,503 --> 01:17:44,670
Itu yang dia katakan.
1388
01:17:44,753 --> 01:17:46,962
Tunggu dulu, aku bertanya padanya,
1389
01:17:47,045 --> 01:17:48,837
jadi mengapa kamu menjawab untuknya?
1390
01:17:50,462 --> 01:17:51,462
Dia memanggilmu.
1391
01:17:55,878 --> 01:17:57,367
Maaf. Maaf.
1392
01:17:57,878 --> 01:17:59,087
Lihat, masalahnya adalah,
1393
01:17:59,209 --> 01:18:01,480
Tuan Ranjeet adalah orang yang sangat kaya.
1394
01:18:01,604 --> 01:18:04,003
Dia sebenarnya mempekerjakan seseorang
untuk berbicara atas namanya.
1395
01:18:04,087 --> 01:18:06,429
Dan dia sedikit... kau tahu.
1396
01:18:06,878 --> 01:18:08,962
Tapi jika dia mempekerjakannya maka
mengapa kamu menjawab untuknya?
1397
01:18:09,758 --> 01:18:10,878
Karena saya mempekerjakannya.
1398
01:18:10,962 --> 01:18:12,628
Oke? Sekarang,
kamu sudah cukup bertanya, silakan pergi.
1399
01:18:12,712 --> 01:18:13,253
- Terima kasih!
- Ya.
1400
01:18:13,337 --> 01:18:15,170
Tidak, tuan. Tolong, satu pertanyaan lagi.
Kapal ingin tahu...
1401
01:18:15,253 --> 01:18:17,253
Aku akan menurunkan kapalmu dan kamu bersamanya.
Ayo pergi dari sini.
1402
01:18:17,420 --> 01:18:18,587
Ayo keluar dari sini!
1403
01:18:19,212 --> 01:18:20,920
Ayo pergi.
Ayo naik ke atas.
1404
01:18:23,837 --> 01:18:24,837
Ya Tuhan, mereka berdua berdiri di sana.
1405
01:18:24,920 --> 01:18:27,087
Putar balik, putar balik, putar balik!
1406
01:18:27,167 --> 01:18:28,670
Ayo masuk ke dalam, cepat.
1407
01:18:28,753 --> 01:18:30,087
Ini penuh.
1408
01:18:33,628 --> 01:18:34,587
Ayo.
1409
01:18:43,334 --> 01:18:44,128
Cepat, cepat.
1410
01:18:46,643 --> 01:18:47,806
Yang ini kosong, ayo masuk!
1411
01:18:47,886 --> 01:18:49,106
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
1412
01:18:49,331 --> 01:18:51,590
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Biarkan aku pergi dulu! Aku seniormu.
1413
01:18:52,034 --> 01:18:54,837
Dengar, buka saja jendelanya,
kami akan mengusirnya dari sini!
1414
01:18:55,577 --> 01:18:57,243
Jendela ini tertutup rapat!
Itu tidak bergeming.
1415
01:18:57,410 --> 01:18:58,368
Apa yang kita lakukan sekarang?
1416
01:19:01,415 --> 01:19:02,541
Siapa itu sekarang?
1417
01:19:05,137 --> 01:19:06,910
Apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?
1418
01:19:07,035 --> 01:19:09,285
Sembunyikan mayat di lemari,
Aku akan membukakan pintu.
1419
01:19:11,868 --> 01:19:13,202
Cepat, cepat, cepat.
1420
01:19:14,213 --> 01:19:15,410
Aku penasaran siapa yang ada di depan pintu.
1421
01:19:15,702 --> 01:19:17,910
- Hati-hati.
- Lewat sana, pergi ke sana.
1422
01:19:18,243 --> 01:19:19,368
Hati-hati.
1423
01:19:20,160 --> 01:19:21,035
Ayo cepat.
1424
01:19:36,809 --> 01:19:37,698
Datang!
1425
01:19:38,452 --> 01:19:39,410
Ayo, gadis-gadis.
1426
01:19:40,660 --> 01:19:41,827
Permainan selesai.
1427
01:19:42,208 --> 01:19:43,368
Kami menemukan pembunuhnya.
1428
01:19:43,560 --> 01:19:45,197
- Apa?
- Maaf?
1429
01:19:45,277 --> 01:19:47,243
Bedi adalah pembunuhnya!
1430
01:19:47,368 --> 01:19:48,764
- Bedi?!
- Lihat ini.
1431
01:19:48,894 --> 01:19:49,952
Coba lihat itu.
1432
01:19:51,077 --> 01:19:52,993
Bedi menyimpan sesuatu
di saku dokter.
1433
01:19:53,285 --> 01:19:56,035
Dia pasti sedang menanam
bukti yang memberatkan kami.
1434
01:19:56,910 --> 01:20:00,035
Kami merekam semuanya saat dia
sedang menghapus bukti di klinik.
1435
01:20:02,202 --> 01:20:03,410
- Gila!
- Terima kasih Tuhan!
1436
01:20:03,743 --> 01:20:05,285
Sekarang kami akhirnya bisa tidur nyenyak.
1437
01:20:05,951 --> 01:20:07,493
Astaga! Dia tertidur lagi!
1438
01:20:07,577 --> 01:20:08,743
Hai! Fokus di sini, teman-teman!
1439
01:20:09,196 --> 01:20:10,952
Polisi sudah berada di kapal.
1440
01:20:11,035 --> 01:20:14,122
Kalian bertiga, kuncilah dirimu
di penjara sehingga tidak ada yang curiga.
1441
01:20:14,202 --> 01:20:16,368
Kami akan merawat jenazahnya
dan membuangnya.
1442
01:20:16,448 --> 01:20:17,132
Oke? Pergi pergi.
1443
01:20:17,212 --> 01:20:17,993
Oke, ayo pergi.
Oke.
1444
01:20:18,077 --> 01:20:19,481
Ya, ya, ya, pergilah! Pergi!
Ayo!
1445
01:20:19,561 --> 01:20:20,213
Selamat tinggal.
1446
01:20:20,439 --> 01:20:21,243
Bangunkan dia!
1447
01:20:21,323 --> 01:20:23,026
- Sudah bangun!
- Siapa dia?
1448
01:20:23,653 --> 01:20:25,243
Anda berjaga di pintu.
1449
01:20:25,452 --> 01:20:26,868
- Di mana mayatnya?!
- Di Sini.
1450
01:20:26,952 --> 01:20:27,618
Tubuh...
1451
01:20:27,702 --> 01:20:28,952
Bedi pembunuhnya?!
1452
01:20:29,035 --> 01:20:31,202
Tepat!
Saat dia lahir, bahkan perawatnya berkata,
1453
01:20:31,285 --> 01:20:33,327
"Selamat, kamu baru saja membawanya
seorang pembunuh ke dunia."
1454
01:20:33,410 --> 01:20:36,202
Kami akan membuang tubuh Ranjeet
dan beri tahu semua orang.
1455
01:20:36,285 --> 01:20:38,077
Bedi akan berada di balik jeruji besi.
1456
01:20:38,243 --> 01:20:40,910
Sekarang, yang harus kita lakukan
sedang menunggu polisi London.
1457
01:20:51,952 --> 01:20:52,993
Cepat, cepat!
1458
01:20:54,849 --> 01:20:56,577
Sejauh mana orang bertindak
untuk demi uang!
1459
01:20:56,756 --> 01:20:58,285
Jika aku bisa mendapatkan Bedi,
1460
01:20:58,410 --> 01:21:00,743
- Aku akan memberinya pelajaran yang bagus!
- Di sini, di sini.
1461
01:21:09,077 --> 01:21:10,035
Cepat, cepat.
1462
01:21:11,368 --> 01:21:13,660
- Lihatlah sekeliling, pastikan tidak ada yang melihat!
- Di sini, di sini.
1463
01:21:14,743 --> 01:21:15,493
Lewat sini, lewat sini.
1464
01:21:15,577 --> 01:21:16,660
Semuanya telah diurus.
1465
01:21:17,052 --> 01:21:18,160
Di sini.
1466
01:21:18,243 --> 01:21:19,535
Hentikan itu, kalian berdua.
1467
01:21:20,535 --> 01:21:21,785
Ke mana harus pergi?!
1468
01:21:22,769 --> 01:21:23,952
Di atas sana, di atas sana, di atas sana.
1469
01:21:24,035 --> 01:21:25,202
Ayo naik tangga itu.
1470
01:21:25,282 --> 01:21:28,035
- Pergi! Ayo, ayo, ayo!
- Kembali, kembali, kembali!
1471
01:21:28,118 --> 01:21:29,868
Berbalik, berbalik, berbalik.
1472
01:21:33,868 --> 01:21:34,868
POLISI?
1473
01:21:37,535 --> 01:21:39,452
Berbalik, berbalik, berbalik.
1474
01:21:43,125 --> 01:21:45,035
- Bedi!
- Putar balik, putar balik!
1475
01:21:45,868 --> 01:21:47,202
Teman-teman, berhenti!
1476
01:22:13,702 --> 01:22:15,535
Pak, untung kalian muncul.
1477
01:22:15,618 --> 01:22:18,452
Pak, izinkan saya menjelaskannya.
Ini tidak seperti yang terlihat.
1478
01:22:18,535 --> 01:22:19,660
Kapan, mengapa, dan bagaimana...
1479
01:22:19,740 --> 01:22:21,285
Saya akan menceritakan semuanya kepada Anda, Tuan.
1480
01:22:22,577 --> 01:22:25,035
Tapi tuan, yang penting adalah,
1481
01:22:25,160 --> 01:22:27,868
kami telah menemukan pembunuh dokter.
1482
01:22:28,021 --> 01:22:29,202
- Ya, tuan!
- Oh?
1483
01:22:29,285 --> 01:22:30,368
Benar-benar?!
1484
01:22:30,452 --> 01:22:33,243
Pak, Anda tahu Bedi membunuh dokter itu!
1485
01:22:33,410 --> 01:22:36,493
Hei, berhentilah stres tentang dokter,
stres tentang Bedi!
1486
01:22:36,577 --> 01:22:37,577
Dia gila, Pak.
1487
01:22:37,660 --> 01:22:40,785
Maaf. Pak, Bedi pembunuhnya.
1488
01:22:41,723 --> 01:22:45,368
Mayat yang mereka pegang...
itu Bedi!
1489
01:22:45,702 --> 01:22:46,993
- Apa yang dia katakan?
- Aku tidak tahu.
1490
01:22:47,117 --> 01:22:48,160
Ini dia!
1491
01:22:48,360 --> 01:22:49,660
Apa "ini dia"?
1492
01:22:50,118 --> 01:22:51,993
Orang-orang ini menghancurkan hidup mereka sendiri.
1493
01:22:52,910 --> 01:22:56,493
Tapi tuan, dengan segala hormat,
jangan salah mengartikan ini...
1494
01:22:56,577 --> 01:22:59,606
Kalian membuang-buang bahan bakar helikopter
untuk sampai ke sini.
1495
01:23:00,243 --> 01:23:03,243
Tuan, apapun itu,
kami telah menyelesaikan kasus ini.
1496
01:23:03,327 --> 01:23:05,868
Ya, tapi tidak perlu berterima kasih kepada kami, Pak.
1497
01:23:05,952 --> 01:23:08,202
Jika Anda menginginkan kredit,
kamu bisa mengambilnya. Tidak masalah, Pak.
1498
01:23:08,285 --> 01:23:10,848
Kalian mengira kami idiot
1499
01:23:11,160 --> 01:23:13,910
untuk mengambil pujian atas hal ini? Hah?
1500
01:23:14,285 --> 01:23:16,368
Tuan, kamu manis sekali.
1501
01:23:16,452 --> 01:23:18,202
Ini adalah masalah besar yang datang dari Anda.
1502
01:23:18,285 --> 01:23:19,281
Tuan, terima kasih!
1503
01:23:19,648 --> 01:23:21,868
Kalian benar-benar menarik
dari sesuatu yang besar, bukan?
1504
01:23:21,952 --> 01:23:23,785
Seharusnya ada catatannya, kan?
1505
01:23:23,868 --> 01:23:24,785
Catatan?
1506
01:23:24,868 --> 01:23:26,868
- Dia akan merekam kita?
- Oh!
1507
01:23:26,952 --> 01:23:28,813
- Ingin mengambil selfie?
- Kamu merekam ini?
1508
01:23:29,160 --> 01:23:31,160
Ini, ambil, ambil, ambil!
1509
01:23:31,240 --> 01:23:32,202
Pak, pak, sebentar, pak.
1510
01:23:32,285 --> 01:23:33,577
- Satu menit, satu menit, satu menit!
- Pak, kenapa kalian begitu dekat?
1511
01:23:33,660 --> 01:23:34,609
Itu hanya akan menunjukkan hidungku.
1512
01:23:34,689 --> 01:23:36,118
- Bisakah kamu memundurkannya sedikit?
- Ya!
1513
01:23:36,272 --> 01:23:38,433
Ya! Keju!
1514
01:24:00,979 --> 01:24:02,118
Ini...
1515
01:24:02,202 --> 01:24:03,660
- Dia...
- Mereka terjebak.
1516
01:24:04,207 --> 01:24:05,493
Di mana mayat itu?
1517
01:24:05,573 --> 01:24:07,535
Bagaimana saya tahu?
Mengapa kamu bertanya padaku?
1518
01:24:07,618 --> 01:24:09,493
Bedi, Bedi, Bedi, Bedi, Bedi!
1519
01:24:09,577 --> 01:24:11,077
Kapan dia ditukar?!
1520
01:24:11,160 --> 01:24:12,160
Bagaimana saya tahu?
1521
01:24:12,243 --> 01:24:15,035
- Pak, kami tidak tahu! Kami tidak membunuh Bedi!
- Sangat bagus.
1522
01:24:15,118 --> 01:24:16,077
Kami tidak membunuhnya!
1523
01:24:16,160 --> 01:24:17,910
Orang-orang ini membunuh Bedi, Pak.
1524
01:24:17,990 --> 01:24:20,573
Tidak, kami tidak membunuhnya, Pak!
Kami tidak membunuhnya!
1525
01:24:20,653 --> 01:24:22,868
- Apakah kamu sudah gila atau apa?
- Apa yang kamu lakukan, teman-teman?
1526
01:24:30,349 --> 01:24:31,621
Sekarang, ini akan menyenangkan!
1527
01:24:32,091 --> 01:24:33,141
Ya, Bhiddu!
1528
01:24:47,422 --> 01:24:50,505
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
Bergerak, bergerak, bergerak!
1529
01:24:52,012 --> 01:24:54,714
Ayo, bangun, semuanya.
Berbaris di sini.
1530
01:24:55,829 --> 01:24:59,964
Ayah besarmu telah meneleponmu
satu per satu untuk membuatmu bernyanyi seperti burung kenari.
1531
01:25:00,269 --> 01:25:03,339
Jadi, siapa yang akan menjadi orang pertama yang menyerah
dan menari mengikuti irama mereka?
1532
01:25:04,464 --> 01:25:05,547
Hentikan!
1533
01:25:07,214 --> 01:25:08,755
Tunggu, tunggu.
1534
01:25:08,839 --> 01:25:09,964
saya akan memutuskan.
1535
01:25:10,047 --> 01:25:13,547
Eenie, Minnie, Minnie, Moe,
1536
01:25:13,908 --> 01:25:20,797
Jolly mana yang pertama pergi?
1537
01:25:23,932 --> 01:25:24,589
Ayo pergi, kawan.
1538
01:25:24,672 --> 01:25:26,005
- Dia curang.
- Ayo berangkat.
1539
01:25:27,083 --> 01:25:28,422
Pak, mereka telah memperbaiki keadaan saya.
1540
01:25:30,203 --> 01:25:31,630
Hei, kembali ke dalam!
1541
01:25:36,027 --> 01:25:39,547
Pak, saya bahkan belum pernah membunuh
seekor nyamuk dalam hidupku.
1542
01:25:40,154 --> 01:25:41,812
Tapi bajingan itu telah berhasil
hidupku menyedihkan!
1543
01:25:41,932 --> 01:25:44,552
- Siapa, nyamuknya?
- Tidak, Bedi...
1544
01:25:44,632 --> 01:25:46,214
Apa gunanya dia datang
begitu dekat dengan telingaku?
1545
01:25:46,297 --> 01:25:47,012
Siapa, Bedi?
1546
01:25:47,092 --> 01:25:48,372
Bukan, nyamuknya.
1547
01:25:48,452 --> 01:25:49,789
Ada begitu banyak stres,
begitu banyak ketegangan.
1548
01:25:49,869 --> 01:25:51,069
Dia benar-benar menghabiskan seluruh darahku.
1549
01:25:51,149 --> 01:25:51,890
Siapa, nyamuknya?
1550
01:25:51,970 --> 01:25:52,989
Tidak, Bedi...
1551
01:25:53,218 --> 01:25:54,426
Bolehkah aku jujur padamu?
1552
01:25:54,597 --> 01:25:56,676
Jika "itu" tidak ada,
"dia" juga tidak akan memilikinya.
1553
01:25:56,760 --> 01:25:58,022
Yang Anda maksud dengan "Itu" adalah nyamuk
dan yang dimaksud dengan "Dia" maksudmu Bedi?
1554
01:25:58,102 --> 01:25:59,551
Bukan, Pak, "Itu" Bedi dan
"Dia" adalah nyamuknya!
1555
01:25:59,635 --> 01:26:00,218
Brengsek.
1556
01:26:00,301 --> 01:26:01,176
Astaga!
1557
01:26:01,760 --> 01:26:02,885
Tuhan?
1558
01:26:05,063 --> 01:26:06,905
- Namanya Jalabuddin.
- Ya.
1559
01:26:06,985 --> 01:26:08,123
Dan dia berseru kepada Tuhan?
1560
01:26:13,373 --> 01:26:16,373
Apakah Anda stres tentang sesuatu?
1561
01:26:17,498 --> 01:26:25,123
Zara dari Al Durrani Kothi dekat
Jalur Seekh Kebab, kan?
1562
01:26:25,207 --> 01:26:28,149
Tapi tidak ada tempat seperti itu
di Afganistan!
1563
01:26:33,082 --> 01:26:35,915
Zara bilang kamu tidak
bersamanya tadi malam.
1564
01:26:37,212 --> 01:26:38,671
Dimana kamu tadi? Beri tahu saya!
1565
01:26:42,169 --> 01:26:43,540
Lupakan.
1566
01:26:43,749 --> 01:26:45,332
Setelah minum,
dia mungkin baru saja pingsan!
1567
01:26:45,415 --> 01:26:47,198
Bukannya dia akan tidur
dengan seorang pria atau apa pun.
1568
01:26:50,665 --> 01:26:53,290
- Terkutuklah aku.
- Apakah kamu stres?
1569
01:26:53,457 --> 01:26:56,040
Menurut Anda mengapa saya stres, Pak?
1570
01:26:59,784 --> 01:27:00,915
Ini dia,
1571
01:27:01,834 --> 01:27:04,582
kamu berkeringat seperti air mancur.
1572
01:27:04,906 --> 01:27:06,332
Bersihkan. Ya, sayangku.
1573
01:27:06,653 --> 01:27:10,398
Ayo sekarang, ceritakan semuanya padaku...
1574
01:27:10,478 --> 01:27:12,442
masa lalumu, sejarahmu,
seluk belukmu, seluk belukmu!
1575
01:27:12,522 --> 01:27:13,665
Ayo, tumpahkan!
1576
01:27:20,595 --> 01:27:21,678
ANGKAT BICARA!
1577
01:27:22,290 --> 01:27:24,498
Saya orang yang sangat sederhana, Pak.
1578
01:27:24,642 --> 01:27:28,623
Aku bahkan belum pernah membunuh seekor nyamuk pun,
tolong biarkan aku pergi.
1579
01:27:28,988 --> 01:27:32,041
Aku tinggal jauh dari semuanya
kekerasan dan hal-hal penjara ini!
1580
01:27:32,121 --> 01:27:33,819
Maaf pak.
Janji ibu.
1581
01:27:33,934 --> 01:27:38,332
Kami mendapat informasi bahwa itu berbahaya
penjahat baru saja melarikan diri dari penjara.
1582
01:27:38,473 --> 01:27:40,957
Polisi sudah melepaskannya
sketsa tersangka.
1583
01:27:41,540 --> 01:27:43,207
Brengsek.
1584
01:27:46,218 --> 01:27:49,207
Pak, orang ini bercukur bersih,
dan aku punya janggut...
1585
01:27:50,159 --> 01:27:51,215
Bisakah saya pergi sekarang?
1586
01:27:52,229 --> 01:27:56,165
Kami telah diberitahu bahwa ini penjahat
sedang berkumis dan berjanggut,
1587
01:27:56,248 --> 01:27:58,498
- membuatnya sulit diidentifikasi.
- Brengsek.
1588
01:28:00,457 --> 01:28:03,332
Dia berdiri kira-kira
Tingginya 5 kaki 3 inci.
1589
01:28:04,934 --> 01:28:09,582
5'3"? Orang ini 5'3" dan tinggi saya 6'3", Pak!
1590
01:28:09,790 --> 01:28:12,100
Aku bersumpah itu bilah kipas langit-langit
hampir membunuhku lebih dari sekali
1591
01:28:12,180 --> 01:28:14,498
- dan tingginya hanya 5'3"!
- Duduk, duduk, duduk.
1592
01:28:14,582 --> 01:28:16,174
- Bolehkah aku pergi sekarang?
- Ya, kamu bisa.
1593
01:28:16,254 --> 01:28:18,496
Maaf, itu informasi lama.
1594
01:28:18,635 --> 01:28:22,665
Dia sebenarnya ada di sekitar
Tinggi 6 kaki 3 inci.
1595
01:28:22,745 --> 01:28:23,707
Brengsek.
1596
01:28:30,817 --> 01:28:33,645
Sejauh ini, dia telah membunuh 18 orang
1597
01:28:33,779 --> 01:28:36,290
dan dilaporkan sedang mencari
untuk korbannya yang ke-19.
1598
01:28:36,373 --> 01:28:41,207
Biar kuberitahu padamu, penjahat ini
adalah salah satu yang paling berbahaya.
1599
01:28:41,290 --> 01:28:43,210
Kita berbicara tentang Amerika
1600
01:28:43,290 --> 01:28:46,207
penjahat paling dicari kedua-
Jagga Daaku!
1601
01:28:56,349 --> 01:28:57,540
Anda boleh pergi.
1602
01:28:58,370 --> 01:28:59,290
Terima kasih tuan.
1603
01:29:01,258 --> 01:29:03,998
- Kamu...
- Dimana pertama kali kamu melihat Bedi?
1604
01:29:07,950 --> 01:29:08,915
Ayo, beritahu aku!
1605
01:29:08,998 --> 01:29:11,915
Di toilet wanita.
1606
01:29:12,205 --> 01:29:15,290
Apa yang dilakukan Bedi
di toilet wanita?
1607
01:29:17,790 --> 01:29:20,332
Ada seorang pria
toilet di sebelah,
1608
01:29:20,415 --> 01:29:22,789
jadi dia masuk ke sana.
1609
01:29:22,869 --> 01:29:25,665
Apa yang dilakukan Bedi
di toilet pria?
1610
01:29:26,014 --> 01:29:27,498
- Uh... swalayan?
- Diam!
1611
01:29:27,578 --> 01:29:30,332
Kamu pikir kamu sangat pintar, ya?
1612
01:29:30,665 --> 01:29:33,457
Katakan padaku,
siapa di antara kalian bertiga yang membunuh Bedi?
1613
01:29:33,540 --> 01:29:34,582
KESUNYIAN!!!
1614
01:29:34,665 --> 01:29:35,582
Hai!
1615
01:29:35,665 --> 01:29:37,332
Dia... dia yang mengatakannya, bukan aku!
1616
01:29:37,415 --> 01:29:38,540
Siapa yang berani membungkam kami, ya?
1617
01:29:38,623 --> 01:29:39,332
Dialah yang mengatakan 'diam'.
1618
01:29:39,415 --> 01:29:40,665
- Kenapa kamu berteriak?!
- Diam!
1619
01:29:41,216 --> 01:29:42,414
Pelankan suaramu!
1620
01:29:42,494 --> 01:29:43,540
- Baiklah, baiklah, aku akan melakukannya.
- Bung, turunkan senjatanya.
1621
01:29:43,623 --> 01:29:46,040
Sekarang, ceritakan padaku apa yang terjadi selanjutnya
dan lakukan dengan cepat!
1622
01:29:47,707 --> 01:29:48,623
Apa yang terjadi selanjutnya?
1623
01:29:49,091 --> 01:29:49,927
Apa yang terjadi selanjutnya?
1624
01:29:50,007 --> 01:29:53,290
Jadi... si pembunuh menangkap
alat pemadam kebakaran.
1625
01:29:53,373 --> 01:29:54,790
Apa yang dia lakukan dengan tubuh itu?
1626
01:29:54,873 --> 01:29:59,207
Dia... dia mengangkatnya.
1627
01:29:59,290 --> 01:30:00,790
Apa yang dia lakukan setelah itu?
1628
01:30:01,101 --> 01:30:02,498
- Setelah itu...
- Cepatlah!
1629
01:30:02,582 --> 01:30:03,373
Setelah itu dia keluar.
1630
01:30:03,457 --> 01:30:05,082
Apakah dia mengatakan hal lain?
1631
01:30:05,165 --> 01:30:07,415
- Ya, dia mengatakan sesuatu.
- Apa?
1632
01:30:07,665 --> 01:30:10,040
- "Pertanian Stroberi Segar."
- Pertanian Segar...
1633
01:30:10,123 --> 01:30:13,582
Stroberi!
Tekanan darah Anda akan melonjak. Santai.
1634
01:30:13,665 --> 01:30:14,804
Buang dia keluar.
1635
01:30:14,884 --> 01:30:17,207
Atau aku akan menghancurkan stroberinya.
1636
01:30:17,568 --> 01:30:19,158
Itu membersihkan telingamu?!
1637
01:30:19,238 --> 01:30:20,332
Enyah!
1638
01:30:28,540 --> 01:30:31,457
Bolehkah aku menanyakan sesuatu pada kalian berdua?
1639
01:30:32,373 --> 01:30:38,896
Pak Dev bilang dia menelepon
Interpol dan dia melakukannya.
1640
01:30:38,976 --> 01:30:42,040
Tapi kalian berdua bukan dari Interpol.
1641
01:30:42,293 --> 01:30:43,958
Oh ya? Kemarilah, Nak.
1642
01:30:44,038 --> 01:30:45,149
Ayolah, jangan malu-malu.
1643
01:30:45,229 --> 01:30:47,123
Sudah datang ke sini.
Aku akan membisikkannya di telingamu.
1644
01:30:47,207 --> 01:30:48,207
Awas!
1645
01:30:48,287 --> 01:30:50,790
- Peringatan!
- Anda berada di bawah pengawasan!
1646
01:30:51,082 --> 01:30:52,873
Perhatikan langkahmu!
1647
01:30:54,297 --> 01:30:55,332
Pergi.
1648
01:30:56,373 --> 01:30:57,176
Perhatikan langkahmu!
1649
01:30:57,256 --> 01:30:58,095
Sekarang, pergilah.
1650
01:31:06,748 --> 01:31:07,832
Toilet wanita.
1651
01:31:08,415 --> 01:31:10,998
Ada seorang pria
toilet di sebelah.
1652
01:31:11,082 --> 01:31:14,123
Dia... dia mengangkat tubuh itu.
1653
01:31:14,614 --> 01:31:17,582
Peternakan stroberi segar!
1654
01:31:21,623 --> 01:31:22,724
Awas!
1655
01:31:23,207 --> 01:31:24,332
Peringatan!
1656
01:31:24,926 --> 01:31:26,983
Anda berada di bawah pengawasan!
1657
01:31:27,255 --> 01:31:29,332
Perhatikan langkahmu!
1658
01:31:50,498 --> 01:31:51,457
- Halo, Kapten.
- Halo.
1659
01:32:05,263 --> 01:32:05,984
Ayo.
1660
01:32:06,811 --> 01:32:10,082
Mereka menyembunyikan tubuh Ranjeet
di ruangan ini.
1661
01:32:10,162 --> 01:32:11,163
Ayo.
Ayo, ayo.
1662
01:32:20,123 --> 01:32:21,248
- Apa?
- Dimana...
1663
01:32:21,707 --> 01:32:22,971
Dimana tubuh Ranjeet?
1664
01:32:23,051 --> 01:32:24,181
Mereka meninggalkannya di sini!
1665
01:32:24,288 --> 01:32:26,195
- Ini kamar Bedi, kan?
- Ya Tuhan!
1666
01:32:26,275 --> 01:32:28,623
Jenazah Bedi ditemukan di kamar Bedi.
1667
01:32:31,200 --> 01:32:34,290
Menurutku ketiganya
adalah pembunuhnya.
1668
01:32:34,867 --> 01:32:38,248
Menurutku tidak ada satupun yang seperti itu.
1669
01:32:38,582 --> 01:32:39,998
- Bukan?
- Hmm.
1670
01:32:40,582 --> 01:32:43,248
Aku bersumpah, aku tidak tahu
kenapa aku terus terjebak dengan orang ini!
1671
01:32:47,553 --> 01:32:50,207
Hanya ada satu cara
untuk membuat keluarga Jolly berbicara.
1672
01:32:52,570 --> 01:32:54,029
Hai sayang!
1673
01:32:54,112 --> 01:32:55,154
Anda kembali!
1674
01:32:55,779 --> 01:32:57,070
Kadal itu kembali.
1675
01:32:57,737 --> 01:33:01,112
Aku tidak percaya aku meneleponmu
dan kamu benar-benar muncul.
1676
01:33:01,705 --> 01:33:02,737
Sial!
1677
01:33:03,974 --> 01:33:05,195
Anda tahu berapa banyak
aku merindukanmu?
1678
01:33:05,275 --> 01:33:07,112
Dia masih memakai parfum murahan yang sama!
1679
01:33:07,264 --> 01:33:08,195
Siapa dia?
1680
01:33:08,320 --> 01:33:09,445
Anda pasti Bhiddu, bukan?
1681
01:33:09,737 --> 01:33:10,570
- Hai!
- Hai!
1682
01:33:10,654 --> 01:33:11,612
Saya Maya!
1683
01:33:12,612 --> 01:33:14,029
Aku yakin dia pasti sudah memberitahumu
siapa aku, kan?
1684
01:33:14,112 --> 01:33:15,362
Tidak, tidak, tidak, tidak sama sekali.
1685
01:33:15,529 --> 01:33:16,320
Ah, benarkah?
1686
01:33:20,237 --> 01:33:22,070
Kenapa dia malah bicara dengan Tuan Pecundang?
1687
01:33:22,195 --> 01:33:24,237
Anda menyukai pijatan saya!
Ayo!
1688
01:33:24,317 --> 01:33:25,612
- Jangan sentuh dia.
- Kamu sudah lupa semuanya.
1689
01:33:25,695 --> 01:33:27,529
Apa yang sedang kamu lakukan?
1690
01:33:27,904 --> 01:33:29,279
Hentikan perilaku murahan ini.
1691
01:33:29,362 --> 01:33:30,945
Aku tahu. Saya minta maaf.
1692
01:33:31,320 --> 01:33:32,070
Aku hanya mendengarnya
1693
01:33:32,154 --> 01:33:35,570
lalat berkerumun di sekitar kotoran sapi, tapi hari ini,
Aku melihatnya dengan mataku sendiri!
1694
01:33:36,320 --> 01:33:38,862
Katakan sejujurnya, siapa dia?
1695
01:33:38,945 --> 01:33:40,246
Maya.
1696
01:33:40,445 --> 01:33:41,570
Istriku.
1697
01:33:41,737 --> 01:33:42,862
Mantan!
1698
01:33:44,404 --> 01:33:46,362
Aku tahu kenapa kamu bereaksi seperti ini.
1699
01:33:46,445 --> 01:33:49,029
Sebenarnya kebanyakan orang kaget
1700
01:33:49,112 --> 01:33:50,862
karena Baba dan aku...
1701
01:33:51,070 --> 01:33:52,199
baiklah, kami sedikit berbeda.
1702
01:33:52,279 --> 01:33:53,487
Sedikit berbeda?
1703
01:33:56,070 --> 01:33:59,279
Bahkan tidak ada yang memainkan Holi
dengan pria menjijikkan ini,
1704
01:33:59,612 --> 01:34:01,695
dan kamu menghabiskan malam pernikahanmu
dengan dia?!
1705
01:34:03,630 --> 01:34:05,237
Tapi serius, katakan padaku,
1706
01:34:05,570 --> 01:34:08,862
bagaimana kamu bisa bersama pria seperti dia?
1707
01:34:08,987 --> 01:34:11,157
Aku sudah mencarimu kemana-mana,
dan kamu hanya duduk di sini?
1708
01:34:11,237 --> 01:34:12,987
Aku perlu memberitahumu sesuatu
tentang si pembunuh. Mari ikut saya.
1709
01:34:13,067 --> 01:34:14,695
Ada lagi gadis buta yang terobsesi padanya?
1710
01:34:15,320 --> 01:34:16,529
Mengapa kamu putus denganku?
1711
01:34:16,945 --> 01:34:18,612
Tolong beritahu saya nama pembunuhnya.
1712
01:34:18,820 --> 01:34:19,570
...kenapa kau?
1713
01:34:20,612 --> 01:34:22,612
Aku bahkan sudah melakukan operasi untukmu.
1714
01:34:22,695 --> 01:34:24,112
Saya percaya pada organik.
1715
01:34:24,195 --> 01:34:25,029
Biarkan aku pergi.
1716
01:34:25,109 --> 01:34:26,195
Dia bisa dibilang seusia putrimu!
1717
01:34:26,275 --> 01:34:27,320
Kemarilah bersamaku!
1718
01:34:27,593 --> 01:34:29,237
Apa yang terjadi, kawan?
1719
01:34:29,317 --> 01:34:31,737
Gadis-gadis muncul
dari mana saja dan di mana saja!
1720
01:34:31,820 --> 01:34:34,945
Bukan salahku mereka terus bermunculan
di mana-mana!
1721
01:34:35,070 --> 01:34:36,737
Anda menyalahkan saya
jika mereka berjalan melewati pintu.
1722
01:34:36,817 --> 01:34:38,733
Anda menyalahkan saya jika mereka datang
keluar dari lemari.
1723
01:34:40,195 --> 01:34:42,529
Saya tidak punya keterlibatan
dalam hal ini, mengerti?
1724
01:34:42,974 --> 01:34:44,070
Hei, Trio...
1725
01:34:44,237 --> 01:34:45,404
Kamu permainan apa
gadis-gadis bermain di sini?
1726
01:34:45,737 --> 01:34:49,237
Sebenarnya, aku bilang padanya kami datang
ke tempat yang salah.
1727
01:34:49,320 --> 01:34:51,737
Kesunyian! Kesunyian! Kesunyian!
1728
01:34:52,862 --> 01:34:53,987
Saya mengerti.
1729
01:34:54,676 --> 01:34:56,445
Ketiganya adalah istri
dari ketiga orang Jolly itu.
1730
01:34:56,529 --> 01:34:57,320
- TIDAK! Tidak.
- Iya!
1731
01:34:57,404 --> 01:34:58,612
Mereka datang ke sini
untuk menyembunyikan bukti dari kami.
1732
01:34:58,737 --> 01:35:00,695
Ya!
Ya, ya, tentu saja!
1733
01:35:00,820 --> 01:35:02,313
- Ayo pergi ke sana!
- Kami tidak akan pernah melakukan itu.
1734
01:35:02,779 --> 01:35:04,404
Kami tidak akan pernah melakukan itu, Pak.
1735
01:35:05,237 --> 01:35:06,237
Dengar, Baba...
1736
01:35:06,654 --> 01:35:08,112
Hal ini sudah berlangsung cukup lama.
1737
01:35:08,698 --> 01:35:10,654
Semua orang di sini jahat,
1738
01:35:10,862 --> 01:35:12,695
jadi kita juga harus menjadi jahat!
1739
01:35:13,362 --> 01:35:15,779
Kita harus berperan sebagai polisi yang baik,
1740
01:35:16,305 --> 01:35:19,237
polisi jahat dengan Jollys ini
untuk membuat mereka berbicara.
1741
01:35:19,654 --> 01:35:20,570
Mengerti?
1742
01:35:21,570 --> 01:35:22,445
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.
1743
01:35:24,820 --> 01:35:27,195
Ingat ini. Polisi baik, polisi jahat.
1744
01:35:27,862 --> 01:35:28,612
Duduk!
1745
01:35:29,654 --> 01:35:30,695
Duduk!
1746
01:35:34,279 --> 01:35:36,195
Aku bertanya pada kalian bertiga untuk yang terakhir kalinya!
1747
01:35:36,820 --> 01:35:38,237
Jika kamu tidak memberitahuku,
1748
01:35:39,112 --> 01:35:40,820
hidupmu akan berjalan baik
melalui jari-jarimu.
1749
01:35:41,945 --> 01:35:42,612
Jari?
1750
01:35:42,737 --> 01:35:44,445
Mengapa Anda stres dengan jari?
1751
01:35:44,737 --> 01:35:45,749
Stres pada hidup!
1752
01:35:45,829 --> 01:35:48,708
- Berhenti bicara omong kosong, kalau tidak aku akan menembakmu!
- Tenang saja kawan, santai saja.
1753
01:35:48,820 --> 01:35:51,362
Anda telah membunuh seseorang seperti ini
sebelumnya juga, ingat?
1754
01:35:51,445 --> 01:35:52,654
Anda akhirnya akan membunuhnya juga.
1755
01:35:56,570 --> 01:35:57,279
BERI TAHU SAYA!
1756
01:35:57,362 --> 01:36:00,022
Begitu mayat itu menyentuh tanah,
Saya mendarat tepat di atas, Pak!
1757
01:36:00,102 --> 01:36:00,904
Di tubuh?
1758
01:36:00,987 --> 01:36:01,862
Tidak, di Zara, Pak.
1759
01:36:01,987 --> 01:36:03,529
Tapi baunya sangat tidak enak.
1760
01:36:03,612 --> 01:36:04,320
Siapa, Zara?
1761
01:36:04,529 --> 01:36:05,404
Mayatnya, Pak.
1762
01:36:05,487 --> 01:36:06,529
Tapi saya senang.
1763
01:36:06,612 --> 01:36:08,612
Dia sering berbicara banyak,
sekarang dia diam.
1764
01:36:08,779 --> 01:36:10,237
- Tubuhnya?
- Zara, tuan!
1765
01:36:10,320 --> 01:36:11,862
Jika kita berbicara tentang tubuh,
1766
01:36:11,945 --> 01:36:13,112
itu cukup kaku dan kokoh!
1767
01:36:13,195 --> 01:36:14,154
Tubuh Zara?
1768
01:36:14,279 --> 01:36:15,279
Mayatnya, Pak!
1769
01:36:15,359 --> 01:36:16,612
Brengsek.
1770
01:36:16,904 --> 01:36:19,404
Hei Jolly, apakah kamu sudah gila?
1771
01:36:19,945 --> 01:36:21,612
Dia memukulmu dengan keras,
1772
01:36:21,695 --> 01:36:23,737
kamu akan dipenuhi garis-garis!
1773
01:36:23,820 --> 01:36:24,820
Bahkan jika kamu berjalan telanjang,
1774
01:36:24,904 --> 01:36:26,320
itu akan terlihat seperti Anda mengenakan kemeja!
1775
01:36:26,404 --> 01:36:27,279
Apa yang kamu lakukan, kawan?
1776
01:36:27,362 --> 01:36:29,070
Tenang saja, kawan. Tenang saja.
1777
01:36:29,154 --> 01:36:31,112
Anda. Polisi jahat.
Polisi jahat.
1778
01:36:31,195 --> 01:36:32,237
Jika kamu tidak memberitahuku...!
1779
01:36:32,320 --> 01:36:34,987
Hai!
Aku akan membunuh kalian semua!
1780
01:36:36,279 --> 01:36:39,237
Tolong waktunya!
Mohon waktu, mohon waktu!
1781
01:36:39,733 --> 01:36:40,987
Ini tidak adil!
1782
01:36:41,070 --> 01:36:43,070
Anda tidak bisa menembak kami begitu saja
kapan pun Anda menginginkannya!
1783
01:36:43,154 --> 01:36:46,237
Kami Tiga warga negara Inggris,
kamu tidak bisa menembak kami seperti itu!
1784
01:36:46,320 --> 01:36:47,654
Saya tidak akan berbicara dengan Anda.
1785
01:36:48,237 --> 01:36:50,362
Aku akan bicara dengan juniormu.
1786
01:36:50,570 --> 01:36:52,237
Aku akan bicara dengan juniormu.
1787
01:36:52,320 --> 01:36:53,612
Aku akan bicara dengan juniormu.
1788
01:36:53,695 --> 01:36:54,487
Muda.
1789
01:36:54,567 --> 01:36:56,029
Aku akan bicara dengan juniormu.
1790
01:36:56,154 --> 01:36:57,404
Aku akan bicara dengan juniormu.
1791
01:36:57,487 --> 01:36:58,695
Muda?
1792
01:36:59,612 --> 01:37:01,529
Katakan itu lagi!
1793
01:37:01,612 --> 01:37:02,987
Katakan itu lagi!
1794
01:37:03,070 --> 01:37:04,570
- Kamu...
- Apa yang kamu lakukan?
1795
01:37:04,737 --> 01:37:05,850
Dia akan mati!
1796
01:37:05,988 --> 01:37:07,362
Akan kutunjukkan siapa junior di sini!
1797
01:37:07,862 --> 01:37:08,487
Mumi!
1798
01:37:08,570 --> 01:37:10,570
Angkat tanganmu ke depan!
Tangan ke depan, kataku!
1799
01:37:10,737 --> 01:37:11,445
Mumi!
1800
01:37:11,529 --> 01:37:12,779
Tangan ke depan!
1801
01:37:16,112 --> 01:37:19,112
Mainkan.
Ayo, mainkan.
1802
01:37:19,195 --> 01:37:21,362
Atau aku akan memukulmu!
1803
01:37:21,556 --> 01:37:22,570
Mainkan.
1804
01:37:23,987 --> 01:37:25,237
Hati-Hati.
1805
01:37:26,476 --> 01:37:28,654
Aku akan mengalahkanmu hari ini!
1806
01:37:29,070 --> 01:37:33,195
Ambil itu.
Kamu pikir kamu sangat pintar, ya?
1807
01:37:33,362 --> 01:37:35,362
Mainkan.
Ayo, mainkan.
1808
01:37:37,029 --> 01:37:38,695
Lakukanlah.
1809
01:37:40,445 --> 01:37:41,279
Apa yang telah kamu lakukan, kawan?!
1810
01:37:41,362 --> 01:37:43,279
Aku sedikit berlebihan, kawan.
1811
01:37:43,362 --> 01:37:46,612
Anda bilang Polisi Jahat-Polisi Jahat,
jadi saya seperti menggunakan kecepatan penuh.
1812
01:37:46,692 --> 01:37:49,112
Bung, akulah Polisi Jahat
dan kamu adalah Polisi yang Baik!
1813
01:37:49,195 --> 01:37:50,570
Ya? Apa yang baru di dalamnya?
1814
01:37:50,737 --> 01:37:52,987
Anda bilang Polisi Jahat-Polisi Jahat,
dan itulah yang saya dengar.
1815
01:37:53,070 --> 01:37:53,904
Mengapa kamu tidak mengatakannya dengan benar?
1816
01:37:53,984 --> 01:37:56,654
Tidak ada yang namanya
Polisi Jahat-Polisi Jahat, oke?
1817
01:37:56,815 --> 01:37:58,737
Maka kamu seharusnya menghentikanku!
Aku tidak akan mengamuk!
1818
01:37:58,820 --> 01:37:59,987
Tadinya aku akan menghentikanmu, kawan.
1819
01:38:00,070 --> 01:38:00,737
Terserahlah, kawan!
1820
01:38:00,820 --> 01:38:04,154
Tapi sebelum saya bisa melakukannya, saya menemukan sepotong
bukti yang memberatkan si pembunuh.
1821
01:38:04,237 --> 01:38:05,404
- Apa yang kamu katakan?!
- Lihat ini.
1822
01:38:05,679 --> 01:38:07,324
Oh, ini milik...
1823
01:38:08,862 --> 01:38:10,029
Jangan sentuh aku.
1824
01:38:11,154 --> 01:38:13,029
Pergi periksa kamar orang ini.
1825
01:38:13,154 --> 01:38:14,570
Aku akan pergi memeriksa tubuhnya.
1826
01:38:15,154 --> 01:38:16,070
Oke.
1827
01:38:17,654 --> 01:38:19,445
Sekarang polisi telah tiba,
1828
01:38:19,529 --> 01:38:22,320
Saya bisa menikmati uapnya dengan tenang.
1829
01:39:13,445 --> 01:39:15,320
Merokok berbahaya bagi kesehatan!
1830
01:39:15,404 --> 01:39:17,320
Tapi apa yang saya lihat
setelah asapnya hilang...
1831
01:39:17,404 --> 01:39:20,237
Itu berbahaya bagi kesehatan!
Saya tidak bercanda!
1832
01:39:20,320 --> 01:39:22,195
Orang ini telanjang bulat!
1833
01:39:23,070 --> 01:39:25,029
Tertawalah sesukamu, idiot!
1834
01:39:25,112 --> 01:39:28,112
Tapi jika aku tidak membuatmu menangis darah,
Saya bukan Batuk!
1835
01:39:28,195 --> 01:39:30,529
- Apa pendapatmu tentang dirimu sendiri?!
- Aku tidak akan membiarkanmu.
1836
01:39:30,612 --> 01:39:31,362
Apa yang terjadi di sini?
1837
01:39:31,570 --> 01:39:33,279
Kembali bekerja!
Kembali bekerja!
1838
01:39:33,404 --> 01:39:36,237
Hentikan. Cukup. Cukup!
1839
01:39:37,654 --> 01:39:39,654
Baba dan Bhiddu telah bertanya kepada semua orang
untuk menemui mereka di penjara.
1840
01:39:41,737 --> 01:39:42,820
Mereka sudah mengetahui siapa pembunuhnya!
1841
01:39:42,904 --> 01:39:43,612
Apa?!
1842
01:39:48,362 --> 01:39:49,904
Hei, kamu penumpang perahu dayung,
1843
01:39:50,422 --> 01:39:52,320
tahukah kamu
kenapa aku memanggil kalian semua ke sini?!
1844
01:39:53,070 --> 01:39:56,654
Saya telah menemukan siapa yang membunuh Bedi
dan dokter!
1845
01:39:56,734 --> 01:39:57,580
Siapa?
1846
01:39:58,820 --> 01:40:01,029
Dia yang akan mengatakan itu, bukan aku.
1847
01:40:01,159 --> 01:40:03,320
Silakan, Bhiddu,
sebutkan nama pembunuhnya.
1848
01:40:03,404 --> 01:40:04,654
Silakan, saudara.
1849
01:40:05,195 --> 01:40:06,904
Mari kita mulai dengan dokter...
1850
01:40:07,904 --> 01:40:11,320
Dia masih hidup
ketika jarinya dipotong.
1851
01:40:11,404 --> 01:40:13,612
Siapa yang akan memotong semangka ini
di kapal pesiar?!
1852
01:40:13,692 --> 01:40:18,112
Ada darah kering di sekitar jari.
Apa yang sedang kamu lakukan? Dia akan terluka!
1853
01:40:18,195 --> 01:40:23,654
Berarti sudah dicincang
pergi sebelum dia dibunuh.
1854
01:40:25,070 --> 01:40:28,404
Tepat setelah jarinya dipotong,
dia langsung berlari ke laboratorium.
1855
01:40:28,654 --> 01:40:31,320
Saat itulah seseorang memasukkan kacang
di mulutnya...
1856
01:40:31,404 --> 01:40:33,237
untuk memicu reaksi alerginya.
1857
01:40:33,317 --> 01:40:35,237
Itu sebabnya wajahnya bengkak.
1858
01:40:35,320 --> 01:40:36,570
Dokter lari dari sana.
1859
01:40:36,737 --> 01:40:40,904
Dia mengalami reaksi alergi yang parah
itu akan membunuhnya,
1860
01:40:40,987 --> 01:40:44,904
tapi kemudian seseorang memberinya
suntikan anti-alergi.
1861
01:40:45,237 --> 01:40:47,237
Kami tahu itu karena,
bersama dengan luka pisau,
1862
01:40:47,320 --> 01:40:49,237
ada juga bekas suntikan
di tubuhnya.
1863
01:40:50,157 --> 01:40:53,445
Kemudian seseorang menyeret tubuhnya.
1864
01:40:53,529 --> 01:40:57,445
Tapi bukan itu pembunuhnya,
siapa yang menyeretnya.
1865
01:40:57,525 --> 01:41:01,199
Saat itu, seluruh darah di dalam tubuhnya,
telah mengering.
1866
01:41:01,279 --> 01:41:03,570
Tapi anehnya,
1867
01:41:03,945 --> 01:41:08,570
orang yang menyeret
mayatnya, juga mencuri sepatunya.
1868
01:41:10,279 --> 01:41:15,237
Jadi, dari kalian bertiga,
pembunuh dokter dan Bedi...
1869
01:41:18,737 --> 01:41:20,654
bukan salah satu dari kalian.
1870
01:41:24,279 --> 01:41:25,487
Kami aman.
1871
01:41:27,362 --> 01:41:28,654
Buka pintunya.
1872
01:41:30,737 --> 01:41:32,237
- Terima kasih.
- Selamat.
1873
01:41:33,237 --> 01:41:34,945
Tapi lalu siapa pembunuhnya?!
1874
01:41:35,029 --> 01:41:38,070
Semua orang sangat ingin mengetahuinya!
1875
01:41:38,710 --> 01:41:39,737
aku akan memberitahumu.
1876
01:41:48,320 --> 01:41:53,695
Orang yang membunuh dokter itu
dan Bedi tidak lain adalah...
1877
01:41:54,843 --> 01:41:56,487
- Dev!
- Hah?!
1878
01:41:56,567 --> 01:41:58,862
- Apa?! Apakah kamu gila?
- Aku tahu itu! Aku mengetahuinya!
1879
01:41:58,945 --> 01:42:03,236
Kami menemukan puntung cerutu bermerek Dev
di kamar Bedi.
1880
01:42:03,362 --> 01:42:05,062
Saya menemukan bukti
melawan si pembunuh.
1881
01:42:05,185 --> 01:42:06,320
- Apa yang kamu katakan, Bhiddu?
- Lihat ini.
1882
01:42:06,404 --> 01:42:07,737
Ini milik Dev.
1883
01:42:08,404 --> 01:42:10,987
Setelah itu, kami menggeledah kamar Dev,
1884
01:42:11,404 --> 01:42:14,820
dan kami menemukan bingkai foto
dari kamu yang memegang pena -
1885
01:42:15,362 --> 01:42:18,404
pena yang sama yang kami temukan di tubuhnya.
1886
01:42:24,112 --> 01:42:28,947
Kemudian, kami menemukan chip ini macet
ke sol sepatumu.
1887
01:42:37,074 --> 01:42:44,279
Separuh lainnya ditemukan
di ruang CCTV.
1888
01:42:45,362 --> 01:42:46,904
Bisakah kamu melihat, ya?
1889
01:42:48,160 --> 01:42:49,862
Anda membuat kesalahan besar.
1890
01:42:50,121 --> 01:42:52,820
Anda tidak dapat menangkap pembunuh sebenarnya
jadi kamu menyematkannya padaku?!
1891
01:42:52,904 --> 01:42:54,154
Aku bukan pembunuhnya!
1892
01:42:54,237 --> 01:42:55,070
Aku bukan pembunuhnya!
1893
01:42:55,154 --> 01:42:56,070
Masuk ke sana!
1894
01:42:56,154 --> 01:42:58,070
Beraninya kamu!
Anda tidak bisa menyalahkan orang seperti itu begitu saja!
1895
01:42:58,154 --> 01:42:59,112
Diam saja dan masuk ke sana!
1896
01:42:59,195 --> 01:43:00,862
Ketiga Jolly adalah penipu
1897
01:43:00,942 --> 01:43:03,199
dan dokter hendak membuktikannya
itu menggunakan tes DNA!
1898
01:43:03,279 --> 01:43:04,987
Tunggu, tunggu!
1899
01:43:07,279 --> 01:43:10,154
Setelah itu, seluruh kekayaannya ada
bagaimanapun juga akan menjadi milikku,
1900
01:43:10,320 --> 01:43:12,279
jadi apa yang harus saya peroleh
dari membunuh dokter?
1901
01:43:12,362 --> 01:43:13,901
Apa aku sebodoh itu...?
1902
01:43:14,020 --> 01:43:15,737
Bahwa aku akan meninggalkan semua bukti ini?
1903
01:43:16,737 --> 01:43:18,612
Tidak bisakah kamu melihat aku dijebak?!
1904
01:43:18,945 --> 01:43:20,237
Pembunuhnya masih
di luar sana di antara kamu!
1905
01:43:20,945 --> 01:43:23,445
Hidupmu dalam bahaya!
1906
01:43:23,853 --> 01:43:25,445
Saya tidak bersalah!
1907
01:43:28,070 --> 01:43:30,820
Julius, tolong percaya padaku.
1908
01:43:31,237 --> 01:43:34,154
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak bersalah!
1909
01:43:34,612 --> 01:43:36,195
Saya belum membunuh siapa pun!
1910
01:43:38,487 --> 01:43:39,320
Julius!
1911
01:43:40,404 --> 01:43:41,279
Tolong percaya padaku.
1912
01:43:41,404 --> 01:43:42,487
Saya belum membunuh siapa pun!
1913
01:43:43,487 --> 01:43:44,529
Julius!
1914
01:44:37,695 --> 01:44:39,279
Monyet nakal,
siapa yang akan kamu telepon?
1915
01:44:39,359 --> 01:44:41,070
Monyet sayang,
tolong kembalikan teleponnya kepadaku.
1916
01:44:43,445 --> 01:44:44,279
Lihat
1917
01:44:45,820 --> 01:44:49,320
sebelum ini, Gucci si burung beo,
1918
01:44:50,070 --> 01:44:52,070
meninggal saat mencoba membalaskan dendam ayahnya.
1919
01:44:52,237 --> 01:44:54,737
Jadi aku hanya mencoba memperingatkan kalian berdua...
1920
01:44:54,820 --> 01:44:57,237
kapanpun kawan
dan binatang saling berhadapan,
1921
01:44:57,317 --> 01:45:01,529
manusia selalu menang.
1922
01:45:06,237 --> 01:45:07,404
Kalian berdua adalah monyet
1923
01:45:07,487 --> 01:45:08,779
mari kita lupakan saja hal ini.
1924
01:45:08,862 --> 01:45:10,195
Jangan menggali masa lalu.
1925
01:45:10,570 --> 01:45:11,445
Perdamaian.
1926
01:45:12,529 --> 01:45:13,362
Perdamaian.
1927
01:45:55,195 --> 01:45:56,112
Apa ini?
1928
01:46:02,237 --> 01:46:05,612
Dev benar.
Dia bukan pembunuhnya.
1929
01:46:08,279 --> 01:46:12,862
Pembunuhnya adalah orang yang hilang
berlian dari gelang mereka.
1930
01:46:17,779 --> 01:46:18,737
Selamat.
1931
01:46:21,487 --> 01:46:23,237
Masalah-masalah ini mengelilingiku.
1932
01:46:23,320 --> 01:46:25,654
Dia menuntut terlalu banyak dariku.
1933
01:46:25,734 --> 01:46:27,404
Dia menghabiskan gelasnya dalam satu kesempatan.
1934
01:46:27,487 --> 01:46:29,820
Kenapa dia selalu menginginkan campuran merah?!
1935
01:46:29,904 --> 01:46:31,570
Masalah-masalah ini mengelilingiku.
1936
01:46:31,654 --> 01:46:33,987
Dia menuntut terlalu banyak dariku.
1937
01:46:34,070 --> 01:46:35,779
Dia menghabiskan gelasnya dalam satu kesempatan.
1938
01:46:35,862 --> 01:46:38,279
Kenapa dia selalu menginginkan campuran merah?!
1939
01:46:46,445 --> 01:46:48,641
Satu hal yang aku yakini, sayang,
1940
01:46:48,721 --> 01:46:50,654
Aku ingin mabuk.
1941
01:46:50,779 --> 01:46:52,362
Aku akan menyelesaikan semuanya sekaligus,
1942
01:46:52,445 --> 01:46:54,862
Seseorang bawakan aku campuran merah.
1943
01:46:54,945 --> 01:46:56,945
Campuran merah! Campuran merah!
1944
01:46:57,070 --> 01:46:58,862
Campuran merah! Campuran merah!
1945
01:46:58,945 --> 01:47:00,529
Campuran merah! Campuran merah!
1946
01:47:00,612 --> 01:47:03,112
Seseorang bawakan aku campuran merah.
1947
01:47:03,195 --> 01:47:05,320
Campuran merah! Campuran merah!
1948
01:47:05,404 --> 01:47:07,457
Campuran merah! Campuran merah!
1949
01:47:07,537 --> 01:47:09,220
Campuran merah! Campuran merah!
1950
01:47:09,300 --> 01:47:11,570
Seseorang bawakan aku campuran merah.
1951
01:47:11,654 --> 01:47:13,612
Satu hal yang aku yakini, sayang,
1952
01:47:13,737 --> 01:47:15,737
Aku ingin mabuk.
1953
01:47:15,820 --> 01:47:17,458
Aku akan menyelesaikan semuanya sekaligus,
1954
01:47:17,538 --> 01:47:19,570
Seseorang bawakan aku campuran merah.
1955
01:47:19,654 --> 01:47:22,029
Kekasihku akan membuka sumbatnya untukku,
1956
01:47:22,112 --> 01:47:24,112
Tidak ada yang akan menghalangi.
1957
01:47:24,195 --> 01:47:25,904
Bahkan jika aku dimarahi, tidak apa-apa,
1958
01:47:25,987 --> 01:47:28,315
Seseorang bawakan aku campuran merah.
1959
01:47:28,445 --> 01:47:30,279
Hatiku meleleh sedikit-sedikit-sedikit,
1960
01:47:30,466 --> 01:47:32,320
Saat kamu menggoyang-goyangkan-menggoyangkan.
1961
01:47:32,487 --> 01:47:34,445
Aku ingin meminummu, Malaikat,
1962
01:47:34,570 --> 01:47:36,570
Seperti kamu seorang malt, single-single-single.
1963
01:47:36,654 --> 01:47:38,737
Jika Anda seorang malt single-single-single,
1964
01:47:38,820 --> 01:47:40,779
Kalau begitu aku juga single-single-single.
1965
01:47:40,904 --> 01:47:43,612
Naiklah ke pangkuanku untuk digelitik,
1966
01:47:43,737 --> 01:47:44,945
Kesemutan-kesemutan-kesemutan.
1967
01:47:45,029 --> 01:47:47,070
Tolong biarkan aku kesemutan,
1968
01:47:47,154 --> 01:47:49,237
Kapan pun kamu menggoda,
1969
01:47:49,320 --> 01:47:51,237
Hatiku yang sakit tidak tenang,
1970
01:47:51,320 --> 01:47:53,070
Saya dari Polisi Punjab.
1971
01:47:53,154 --> 01:47:53,987
Bekukan!
1972
01:47:54,070 --> 01:47:54,987
Angkat tanganmu!
1973
01:47:55,112 --> 01:47:56,029
Bekukan!
1974
01:47:56,112 --> 01:47:57,154
Angkat tanganmu!
1975
01:47:57,237 --> 01:47:58,112
Bekukan!
1976
01:47:58,192 --> 01:47:59,237
Angkat tanganmu!
1977
01:47:59,320 --> 01:48:01,570
Dan diam, saya dari Polisi Punjab!
1978
01:48:01,654 --> 01:48:03,779
Satu hal yang aku yakini, sayang,
1979
01:48:03,862 --> 01:48:05,862
Aku ingin mabuk.
1980
01:48:05,945 --> 01:48:07,654
Aku akan menyelesaikan semuanya sekaligus,
1981
01:48:07,737 --> 01:48:09,987
Seseorang bawakan aku campuran merah.
1982
01:48:10,070 --> 01:48:12,070
Campuran merah! Campuran merah!
1983
01:48:12,154 --> 01:48:14,154
Campuran merah! Campuran merah!
1984
01:48:14,237 --> 01:48:15,987
Campuran merah! Campuran merah!
1985
01:48:16,070 --> 01:48:18,279
Seseorang bawakan aku campuran merah.
1986
01:48:18,362 --> 01:48:20,425
Campuran merah! Campuran merah!
1987
01:48:20,505 --> 01:48:22,445
Campuran merah! Campuran merah!
1988
01:48:22,595 --> 01:48:24,372
Campuran merah! Campuran merah!
1989
01:48:24,452 --> 01:48:26,699
Seseorang bawakan aku campuran merah.
1990
01:48:26,779 --> 01:48:28,779
Satu hal yang aku yakini, sayang,
1991
01:48:28,862 --> 01:48:30,862
Aku ingin mabuk.
1992
01:48:30,945 --> 01:48:32,570
Aku akan menyelesaikan semuanya sekaligus,
1993
01:48:32,695 --> 01:48:34,737
Seseorang bawakan aku campuran merah.
1994
01:48:34,820 --> 01:48:37,154
Kekasihku akan membuka sumbatnya untukku,
1995
01:48:37,237 --> 01:48:39,195
Tidak ada yang akan menghalangi.
1996
01:48:39,275 --> 01:48:41,029
Bahkan jika aku dimarahi, tidak apa-apa,
1997
01:48:41,112 --> 01:48:43,487
- Seseorang bawakan aku campuran merah.
- Yo Yo Sayang Singh!
1998
01:48:43,570 --> 01:48:44,779
Bombay ke Birmingham,
1999
01:48:44,862 --> 01:48:47,237
Kota New Delhi, teriakkanlah, sayang.
2000
01:48:47,737 --> 01:48:49,862
Aku milikmu, milikmu sendiri,
2001
01:48:49,945 --> 01:48:51,904
Percayalah, Anda tidak akan menginginkan lebih.
2002
01:48:51,987 --> 01:48:54,029
Gerakkan seperti pawang ular,
2003
01:48:54,112 --> 01:48:56,029
Saya seorang penjinak ular.
2004
01:48:56,112 --> 01:48:58,237
Aku akan membelikanmu cincin hidung,
2005
01:48:58,317 --> 01:49:00,237
Membawamu berkeliling
dari Bombay ke Birmingham.
2006
01:49:00,320 --> 01:49:02,362
Manjakan diri Anda dengan pedikur,
2007
01:49:02,445 --> 01:49:04,445
Aku akan membelikanmu gelang kaki 24 karat
pastinya.
2008
01:49:04,529 --> 01:49:06,529
Di hutan mangga,
2009
01:49:06,612 --> 01:49:08,487
Duduk di dipan
seorang bangsawan Jatt yang kita kenal,
2010
01:49:08,612 --> 01:49:10,740
Lupakan anggur Prancis, sayang,
2011
01:49:10,820 --> 01:49:12,820
Aku akan memberimu obat buatan sendiri
itu tidak masuk akal.
2012
01:49:12,904 --> 01:49:14,945
Di hutan mangga,
2013
01:49:15,029 --> 01:49:16,987
Di hutan mangga,
2014
01:49:17,070 --> 01:49:19,070
Di hutan mangga,
2015
01:49:19,154 --> 01:49:20,695
Duduk di dipan, kita punya...
2016
01:49:21,154 --> 01:49:23,237
Satu hal yang aku yakini, sayang,
2017
01:49:23,320 --> 01:49:25,320
Aku ingin mabuk.
2018
01:49:25,404 --> 01:49:27,195
Aku akan menyelesaikan semuanya sekaligus,
2019
01:49:27,279 --> 01:49:29,467
Seseorang bawakan aku campuran merah.
2020
01:49:29,547 --> 01:49:31,529
Campuran merah! Campuran merah!
2021
01:49:31,683 --> 01:49:33,654
Campuran merah! Campuran merah!
2022
01:49:33,801 --> 01:49:35,487
Campuran merah! Campuran merah!
2023
01:49:35,570 --> 01:49:37,904
Seseorang bawakan aku campuran merah.
2024
01:49:37,987 --> 01:49:39,987
Campuran merah! Campuran merah!
2025
01:49:40,070 --> 01:49:42,029
Campuran merah! Campuran merah!
2026
01:49:42,112 --> 01:49:43,862
Campuran merah! Campuran merah!
2027
01:49:43,942 --> 01:49:46,237
Seseorang bawakan aku campuran merah.
2028
01:49:46,320 --> 01:49:48,292
Satu hal yang aku yakini, sayang,
2029
01:49:48,372 --> 01:49:50,362
Aku ingin mabuk.
2030
01:49:50,445 --> 01:49:52,112
Aku akan menyelesaikan semuanya sekaligus,
2031
01:49:52,195 --> 01:49:54,237
Seseorang bawakan aku campuran merah.
2032
01:49:54,317 --> 01:49:56,612
Kekasihku akan membuka sumbatnya untukku,
2033
01:49:56,737 --> 01:49:58,676
Tidak ada yang akan menghalangi.
2034
01:49:58,756 --> 01:50:00,570
Bahkan jika aku dimarahi, tidak apa-apa,
2035
01:50:00,654 --> 01:50:03,237
Seseorang bawakan aku campuran merah.
2036
01:50:53,987 --> 01:50:56,904
Anda pikir Anda bisa menjebak Dev
dan pergi?
2037
01:50:57,570 --> 01:51:00,154
Tapi Julius mengungkapmu.
2038
01:51:03,154 --> 01:51:04,737
Kemeja berlumuran darah ini
2039
01:51:04,862 --> 01:51:08,320
dan potongan kecil itu
dari band itu sepenuhnya menyerahkanmu.
2040
01:51:08,404 --> 01:51:10,195
Jika Anda tidak mulai berbicara,
2041
01:51:11,487 --> 01:51:13,362
aku akan membuatkanmu. Mengerti?
2042
01:51:13,487 --> 01:51:15,154
Mulailah bicara, kamu raksasa.
2043
01:51:15,237 --> 01:51:16,237
Angkat bicara!
2044
01:51:18,487 --> 01:51:19,612
Siapa yang mematikan lampu?
2045
01:51:21,195 --> 01:51:23,404
Akankah seseorang berbalik
di lampu darurat?!
2046
01:51:42,779 --> 01:51:44,339
Mengapa kamu menyalakan obor?
di wajahmu sendiri?!
2047
01:51:44,454 --> 01:51:45,362
Arahkan ke depan!
2048
01:51:46,154 --> 01:51:47,070
Hah!
2049
01:51:48,195 --> 01:51:49,237
Gucci masih hidup?!
2050
01:51:51,529 --> 01:51:52,862
Gan, itu kupu-kupu!
2051
01:51:54,320 --> 01:51:55,487
"Gucci masih hidup?!"
2052
01:51:56,237 --> 01:51:58,195
Oh ayolah,
baterainya juga habis sekarang?!
2053
01:51:58,275 --> 01:51:59,445
- Semuanya, pergi dan sembunyi di suatu tempat.
- Ini, pegang ini.
2054
01:51:59,529 --> 01:52:01,404
Aku bersembunyi di balik bar.
2055
01:52:01,487 --> 01:52:02,487
Lalu mengapa kamu memberitahu semua orang?
2056
01:52:02,602 --> 01:52:03,279
Sekarang apa yang harus saya lakukan dengan benda ini?
2057
01:52:03,362 --> 01:52:04,320
Angkatlah ke belakangmu!
2058
01:52:05,029 --> 01:52:06,320
Bukan milikku, apa kamu gila? Naik milikmu.
2059
01:52:06,820 --> 01:52:09,237
- Jalbhushan, kamu dimana?!
- Di sini.
2060
01:52:09,362 --> 01:52:10,404
Disini dimana?!
2061
01:52:10,529 --> 01:52:11,612
Kapten! Tangkap dia! Dia di atas sini.
2062
01:52:11,695 --> 01:52:13,195
Seseorang tolong tangkap Kapten!
2063
01:52:13,275 --> 01:52:14,154
Hei...
2064
01:52:14,237 --> 01:52:17,112
Tangkap dia, tangkap dia, tangkap dia, tangkap dia!
2065
01:52:18,112 --> 01:52:19,001
Dia kembali tidur.
2066
01:52:19,081 --> 01:52:20,654
Kapten melarikan diri!
Seseorang hentikan dia!
2067
01:52:20,734 --> 01:52:21,654
Saya menemukannya! Aku dapat saklarnya!
2068
01:52:21,737 --> 01:52:23,907
Hanya Tuhan yang tahu itu hidungku!
2069
01:52:23,987 --> 01:52:24,945
Berhenti menekannya!
2070
01:52:25,029 --> 01:52:27,029
Itu sebabnya saya bertanya-tanya
mengapa saklarnya lembab.
2071
01:52:27,112 --> 01:52:29,445
Saya menemukannya!
Saya menemukan dua saklar lagi!
2072
01:52:29,529 --> 01:52:30,445
Anda cabul!
2073
01:52:32,404 --> 01:52:34,279
Maaf! Saya bingung dengan sekringnya.
2074
01:52:39,205 --> 01:52:40,904
- Nyalakan obornya!
- Hati-hati.
2075
01:52:42,695 --> 01:52:43,862
Anda malah menyalakan kamera.
2076
01:52:43,945 --> 01:52:45,029
Oh maaf.
2077
01:52:46,404 --> 01:52:47,904
Oh telinga kelinci!
2078
01:52:52,737 --> 01:52:53,487
Oh!
2079
01:52:56,029 --> 01:52:58,070
Mumi!!!
2080
01:53:00,445 --> 01:53:01,612
Sial, darah ini...
2081
01:53:01,695 --> 01:53:05,070
Teman-teman, aku mendapatkan Kaptennya!
2082
01:53:05,154 --> 01:53:05,904
Seseorang mematikan lampunya kembali
sudah aktif!
2083
01:53:05,987 --> 01:53:06,820
Jangan khawatir.
2084
01:53:15,612 --> 01:53:17,320
Ada apa?
Apa yang telah terjadi?!
2085
01:53:23,112 --> 01:53:25,904
Hai Permen Jeruk,
apa yang kamu takutkan sekarang?
2086
01:53:25,987 --> 01:53:28,237
Kami sudah menangkap kedua dokter tersebut
dan pembunuh Bedi!
2087
01:53:34,596 --> 01:53:36,320
Polisi datang untuk menangkap si pembunuh,
2088
01:53:36,473 --> 01:53:38,628
jadi sekarang siapa yang akan datang
untuk menangkap polisi?!
2089
01:54:03,195 --> 01:54:05,820
Bos kami Dhagdu Hulgund!
Apa yang dia lakukan disini?!
2090
01:54:16,445 --> 01:54:18,142
Itu juga memakai pakaian itu?
2091
01:54:18,654 --> 01:54:20,737
Sepertinya dia juga diskors!
2092
01:54:20,820 --> 01:54:25,945
Nah, kawan, desanya punya
Perayaan dewi terjadi.
2093
01:54:26,112 --> 01:54:28,362
- Jadi begitu.
- Itu sebabnya dia berpakaian seperti itu.
2094
01:54:38,279 --> 01:54:39,695
Hei, aku melihatnya!
2095
01:54:47,820 --> 01:54:49,622
Dhagdu pak, kabar baik pak.
2096
01:54:49,702 --> 01:54:51,404
Kami menemukan siapa pembunuhnya!
2097
01:54:51,987 --> 01:54:54,654
Kedua pembunuhan itu telah dilakukan
oleh Kapten Sameer, tuan!
2098
01:54:54,820 --> 01:54:56,445
Dia benar-benar pembunuh, Pak.
2099
01:54:56,612 --> 01:54:59,282
Dhagdu Hulgund tuan,
Mayat yang mereka pegang...
2100
01:54:59,362 --> 01:55:00,237
itu Bedi
2101
01:55:00,320 --> 01:55:02,029
Itu jenazah Kapten, Pak!
2102
01:55:02,154 --> 01:55:03,779
Tubuh Kapten.
2103
01:55:03,862 --> 01:55:05,445
Ya pak, kami punya bukti kuat.
2104
01:55:05,529 --> 01:55:06,570
Ya, tuan.
2105
01:55:06,737 --> 01:55:09,820
Jangan tersinggung, tapi Anda menyia-nyiakannya
bahan bakar helikopter untuk sampai ke sini.
2106
01:55:10,320 --> 01:55:11,904
Itu dialogku!
2107
01:55:11,987 --> 01:55:12,820
Itu dialogku!
2108
01:55:12,904 --> 01:55:16,237
Pak, si pembunuh terdiam
setelah melihatmu.
2109
01:55:16,820 --> 01:55:18,237
Tapi kenapa kamu diam saja?
2110
01:55:18,317 --> 01:55:20,070
Ucapkan selamat kepada kami, Pak.
2111
01:55:20,154 --> 01:55:22,112
Saya mengerti sekarang, Bhiddu.
Tuan ingin mendapat pujian untuk itu!
2112
01:55:22,279 --> 01:55:23,987
Pak, Anda ingin kredit, Pak?
2113
01:55:27,029 --> 01:55:28,987
Oh ayolah,
dia tidak bisa menerima pujian begitu saja!
2114
01:55:29,861 --> 01:55:32,279
Pak, momen ini perlu diabadikan!
2115
01:55:32,362 --> 01:55:33,195
Ya!
2116
01:55:33,275 --> 01:55:34,154
Ini harus dicatat!
2117
01:55:34,237 --> 01:55:36,195
- Hei, kamu punya barangnya?
- Kamera, kan? Ya, saya bersedia.
2118
01:55:36,275 --> 01:55:37,237
Mulai merekam! Mulai merekam!
2119
01:55:37,362 --> 01:55:39,404
Tuan, dengan izin dari Anda,
pak...bolehkah saya merekamnya?
2120
01:55:39,487 --> 01:55:40,820
Itulah satu-satunya cara mereka mengetahuinya.
2121
01:55:40,904 --> 01:55:42,154
Ayo ayo ayo!
2122
01:55:42,237 --> 01:55:44,612
- Angkat. Angkat.
- Melihat. Melihat. Perhatikan baik-baik.
2123
01:55:44,737 --> 01:55:45,737
Astaga.
2124
01:55:50,154 --> 01:55:53,445
Apakah ini.....Kapten?
2125
01:55:56,862 --> 01:55:57,945
Oh sial.
2126
01:56:15,987 --> 01:56:18,279
Pena lebih kuat dari pedang.
2127
01:56:20,112 --> 01:56:21,612
Anda tahu mengapa mereka mengatakan itu?
2128
01:56:23,945 --> 01:56:27,029
Karena pedang itu membunuh...
2129
01:56:28,362 --> 01:56:29,487
Mama Mia!
2130
01:56:30,279 --> 01:56:31,279
Oh sial.
2131
01:56:38,403 --> 01:56:39,320
Tapi pena...
2132
01:56:42,612 --> 01:56:44,487
menceritakan kisah orang tersebut...
2133
01:56:47,695 --> 01:56:48,904
siapa yang membunuh.
2134
01:56:51,987 --> 01:56:54,695
Semuanya dimulai dengan pembunuhan dokter.
2135
01:56:55,869 --> 01:56:57,862
Seseorang terus menikamnya,
2136
01:56:57,945 --> 01:57:02,279
dan darahnya berceceran
di dinding dan pakaiannya.
2137
01:57:02,654 --> 01:57:05,445
Dan pakaian itu miliknya
kepada Kapten!
2138
01:57:05,529 --> 01:57:07,445
Dia berada di tempat kejadian-
2139
01:57:07,654 --> 01:57:10,404
bukan sebagai pembunuh, tapi sebagai saksi.
2140
01:57:10,904 --> 01:57:12,029
Dan sekarang,
2141
01:57:12,404 --> 01:57:16,154
belatimu baru saja membungkam saksi itu!
2142
01:57:16,695 --> 01:57:18,945
Sekarang kenapa kamu menatap
pada kami seperti itu, ya?
2143
01:57:19,112 --> 01:57:20,820
Kami tidak membunuh Kapten!
2144
01:57:21,195 --> 01:57:22,154
Anda mengatakan kepada saya bahwa Kapten adalah pembunuhnya!
2145
01:57:22,237 --> 01:57:24,737
Dan apa keuntungan yang bisa kita peroleh
membunuhnya, Bhiddu?!
2146
01:57:24,820 --> 01:57:25,820
Tepat!
2147
01:57:49,237 --> 01:57:50,279
D untuk...?
2148
01:57:50,362 --> 01:57:51,237
Keledai.
2149
01:57:51,362 --> 01:57:52,945
Tidak... Dhagdu.
2150
01:57:53,029 --> 01:57:53,612
Oh maaf.
2151
01:57:53,730 --> 01:57:54,820
Ya ya...
Dhagdu.
2152
01:58:34,279 --> 01:58:35,612
Pak, tidak pak.
2153
01:58:35,737 --> 01:58:37,029
Tuan, kami tidak bersalah.
2154
01:58:37,195 --> 01:58:41,112
Kami akan memberimu mustard spesial
pijat kepala minyak pak.
2155
01:58:41,574 --> 01:58:42,487
Pak...
2156
01:58:46,195 --> 01:58:48,697
Sekarang Ranjeet akankah kita mengatakan yang sebenarnya.
2157
01:58:53,820 --> 01:58:55,279
Dia Dhagdu, Tuan, idiot!
2158
01:58:55,615 --> 01:58:58,737
Dia Dhagdu, Pak.
2159
01:58:58,987 --> 01:59:03,862
Dia bisa menerima pengakuan itu,
bahkan keluar dari mayat.
2160
01:59:04,737 --> 01:59:06,237
Kami akan sampai di pelabuhan dalam dua jam.
2161
01:59:06,620 --> 01:59:08,945
Setelah itu, setiap orang menempuh jalannya masing-masing,
kembali ke dunia mereka sendiri.
2162
01:59:09,029 --> 01:59:10,779
Tapi siapa Jolly yang sebenarnya?!
2163
01:59:10,862 --> 01:59:11,404
Ya!
2164
01:59:11,487 --> 01:59:13,070
Hanya Pak Ranjeet yang tahu itu!
2165
01:59:13,362 --> 01:59:14,570
Anda benar.
2166
01:59:44,904 --> 01:59:47,404
Dimana Dhagdu menemukannya
Tapi tubuh Ranjeet?
2167
01:59:48,529 --> 01:59:51,529
Bu, dia dari Interpol,
bukan dari Kutub Utara!
2168
01:59:53,154 --> 01:59:54,237
Meskipun hari ini adalah hari ulang tahunnya,
2169
01:59:54,320 --> 01:59:56,279
dialah yang membawa hadiah
untuk kalian semua!
2170
02:00:09,945 --> 02:00:10,820
Buka itu.
2171
02:00:32,529 --> 02:00:33,362
Maya...
2172
02:00:36,070 --> 02:00:36,945
Pengembang...
2173
02:00:37,070 --> 02:00:37,570
Batuk...
2174
02:00:37,654 --> 02:00:38,529
Jalabuddin...
2175
02:00:38,820 --> 02:00:39,404
Lucy...
2176
02:00:39,570 --> 02:00:40,362
Shiraz...
2177
02:00:40,529 --> 02:00:41,279
Jalbhushan.
2178
02:00:41,362 --> 02:00:42,195
Pasta.
2179
02:00:48,619 --> 02:00:49,904
Kita ditakdirkan.
2180
02:00:54,612 --> 02:00:56,695
Anda telah ketagihan
tentang perjudian selama bertahun-tahun,
2181
02:00:57,125 --> 02:00:58,529
dan sekarang kamu tenggelam
dalam jutaan utang.
2182
02:01:00,070 --> 02:01:03,195
Jelas, semakin sedikit papannya
direksi ada,
2183
02:01:03,773 --> 02:01:06,279
semakin besar bagianmu, kan?
2184
02:01:08,195 --> 02:01:09,612
Kamu memegang tangan gadis itu
2185
02:01:09,692 --> 02:01:12,362
yang tadi memegang tangan itu
dari orang yang meninggal.
2186
02:01:13,613 --> 02:01:14,945
Kita kacau.
2187
02:01:15,195 --> 02:01:20,779
Hanya 150 orang yang memakan momo basi saya
di Momo Paradiso dan keracunan makanan.
2188
02:01:20,862 --> 02:01:22,612
Anda mungkin menghadapi 300 tahun
di penjara karena ini!
2189
02:01:22,695 --> 02:01:23,737
Mama Mia!
2190
02:01:23,820 --> 02:01:26,237
Saya membutuhkan lima masa kehidupan
untuk keluar dari ini!
2191
02:01:28,487 --> 02:01:31,695
Kamu seharusnya memberikannya pada nenekmu
vitamin dan meracuni tikus.
2192
02:01:31,779 --> 02:01:34,779
Sebaliknya, Anda memberikan vitamin kepada tikus
dan memberikan nenekmu...
2193
02:01:38,195 --> 02:01:39,070
Pokoknya!
2194
02:01:43,945 --> 02:01:47,237
Bisnis palsu...
dengan rekening luar negeri.
2195
02:01:50,404 --> 02:01:53,237
Pada usia 16 tahun, Anda didakwa melakukan tabrak lari
2196
02:01:53,404 --> 02:01:57,320
dan kemudian kamu membuatnya
rekaman CCTV menghilang.
2197
02:01:57,654 --> 02:01:58,654
Hilang...
2198
02:02:01,024 --> 02:02:02,070
Dan ditemukan.
2199
02:02:07,737 --> 02:02:10,195
Jolly di depan, Jolly di belakang...
2200
02:02:11,445 --> 02:02:13,070
berapa banyak Jolly yang kita punya?
2201
02:02:16,237 --> 02:02:20,029
Satu hal yang pasti,
kalian semua akan masuk penjara.
2202
02:02:20,862 --> 02:02:21,945
Dan ya...
2203
02:02:23,237 --> 02:02:27,279
Kalian mungkin mengira kapal itu
akan berlabuh dalam dua jam
2204
02:02:28,237 --> 02:02:30,695
dan kalian semua akan pergi saja
cara yang terpisah, kan?
2205
02:02:33,279 --> 02:02:34,279
Salah!
2206
02:02:37,112 --> 02:02:39,737
Kami tidak akan kemana-mana sampai
2207
02:02:40,070 --> 02:02:41,404
kita melihat wajah si pembunuh.
2208
02:02:57,862 --> 02:03:02,445
Tas lainnya ini dapat menampung
identitas si pembunuh.
2209
02:03:05,320 --> 02:03:07,112
Dalam beberapa jam, ritualku akan selesai,
2210
02:03:07,237 --> 02:03:09,529
dan besok pagi,
Saya akan mengumumkan siapa pembunuhnya.
2211
02:03:10,487 --> 02:03:12,279
Oh, dan sebelum kita mulai berdoa,
2212
02:03:12,362 --> 02:03:14,820
di desa kami,
kami selalu melakukan tarian Fugdi.
2213
02:03:15,195 --> 02:03:16,445
Menari, nona-nona, menari,
2214
02:03:16,633 --> 02:03:17,987
Lakukan tarian Fugdi.
2215
02:03:18,112 --> 02:03:21,320
Sekarang bagaimana saya menjelaskannya
apa arti Fugdi bagi orang-orang bodoh ini?
2216
02:03:21,487 --> 02:03:23,445
Kemarilah,
izinkan saya menunjukkan cara melakukannya.
2217
02:03:31,029 --> 02:03:32,862
Menari, nona-nona, menari,
Lakukan tarian Fugdi.
2218
02:03:32,945 --> 02:03:34,737
Kamu menyukaiku, dan aku juga menyukaimu!
2219
02:03:34,820 --> 02:03:36,570
Menari, nona-nona, menari,
Lakukan tarian Fugdi.
2220
02:03:36,654 --> 02:03:38,509
Kamu menyukaiku, dan aku juga menyukaimu!
2221
02:03:38,589 --> 02:03:40,279
Menari, nona-nona, menari,
Lakukan tarian Fugdi.
2222
02:03:40,362 --> 02:03:42,237
Kamu menyukaiku, dan aku juga menyukaimu!
2223
02:03:42,320 --> 02:03:44,570
Menari...
2224
02:03:59,536 --> 02:04:01,404
Papa membuatmu menari mengikuti iramanya.
2225
02:04:01,862 --> 02:04:03,070
Diwali telah tiba,
2226
02:04:03,645 --> 02:04:05,029
Temui aku di bawah, sayangku.
2227
02:04:05,520 --> 02:04:06,598
Diwali telah tiba,
2228
02:04:06,737 --> 02:04:08,820
Menari...
2229
02:04:09,274 --> 02:04:10,529
Diwali telah tiba,
2230
02:04:11,190 --> 02:04:12,576
Temui aku di bawah, sayangku.
2231
02:04:13,041 --> 02:04:14,195
Diwali telah tiba,
2232
02:04:14,279 --> 02:04:15,654
Menari...
2233
02:04:15,734 --> 02:04:17,618
Diwali telah tiba, ada apa
dengan kamu duduk seperti ini disana?
2234
02:04:17,698 --> 02:04:19,487
Bersiaplah dengan gaya swag dan bakat!
2235
02:04:19,570 --> 02:04:21,695
Jangan ikut campur urusan kakakmu.
2236
02:04:22,279 --> 02:04:23,237
Tolong, Anda hanya seorang pemula.
2237
02:04:23,320 --> 02:04:24,195
Ini bukan pilihanmu.
2238
02:04:24,275 --> 02:04:25,154
Kamu masih bayi, kawan,
2239
02:04:25,237 --> 02:04:26,112
Kau takut pada hal sederhana
petasan juga.
2240
02:04:26,195 --> 02:04:26,987
Kamu penakut sekali, aku bersumpah,
2241
02:04:27,070 --> 02:04:27,695
Ayolah, jangan terlalu takut.
2242
02:04:27,779 --> 02:04:28,737
Jangan goyang, jangan berani.
2243
02:04:28,820 --> 02:04:29,654
Tidak peduli seberapa banyak kamu minum,
2244
02:04:29,737 --> 02:04:30,628
Jangan goyah, tetap sinkron.
2245
02:04:30,708 --> 02:04:31,657
Pegang petasan di tanganmu,
2246
02:04:31,737 --> 02:04:32,612
Biarkan roketnya terbang ke samping, kawan.
2247
02:04:32,695 --> 02:04:34,362
Mengapa mengisi kantongmu
dengan kembang api, oh tolong!
2248
02:04:34,445 --> 02:04:36,237
Jadilah kuat, jadilah seperti aku
dan hidup dengan tenang.
2249
02:04:36,320 --> 02:04:37,237
Ini bom Nana khusus untukmu,
2250
02:04:37,317 --> 02:04:38,445
Ayo ledakkan rumah itu
dan menyelesaikannya.
2251
02:04:38,529 --> 02:04:40,612
Menari...
2252
02:04:40,695 --> 02:04:42,112
Jalankan.
2253
02:04:42,237 --> 02:04:44,112
Menari, nona-nona, menari,
Lakukan tarian Fugdi.
2254
02:04:44,237 --> 02:04:45,987
Kamu menyukaiku, dan aku juga menyukaimu!
2255
02:04:46,070 --> 02:04:47,820
Menari, nona-nona, menari,
Lakukan tarian Fugdi.
2256
02:04:47,904 --> 02:04:49,739
Kamu menyukaiku, dan aku juga menyukaimu!
2257
02:04:49,819 --> 02:04:51,612
Kamu menyukaiku, dan aku juga menyukaimu!
2258
02:04:54,879 --> 02:04:55,777
Ayo!
2259
02:04:57,237 --> 02:04:59,195
Menari, nona-nona, menari,
Lakukan tarian Fugdi.
2260
02:05:05,195 --> 02:05:07,237
Papa membuatmu menari mengikuti iramanya.
2261
02:05:07,387 --> 02:05:08,570
Diwali telah tiba,
2262
02:05:09,279 --> 02:05:10,820
Temui aku di bawah, sayangku.
2263
02:05:11,145 --> 02:05:12,237
Diwali telah tiba,
2264
02:05:12,320 --> 02:05:14,320
Menari...
2265
02:05:15,362 --> 02:05:17,987
Papa membuatmu menari
mengikuti lagunya sekali lagi.
2266
02:05:22,156 --> 02:05:24,237
Sekarang Dhagdu Hulgund juga mengejar kita?!
2267
02:05:24,317 --> 02:05:25,487
Tidak ada pembunuhnya
ekor kita cukup buruk?
2268
02:05:25,567 --> 02:05:27,157
- Apa masalahnya dengan kita?
- Pembunuhnya?
2269
02:05:27,237 --> 02:05:28,279
Bukan, milik Dhagdu!
2270
02:05:28,362 --> 02:05:29,487
Kita tidak bisa mempercayainya.
2271
02:05:29,612 --> 02:05:31,195
- Siapa, Dhagdu?
- Bukan, pembunuhnya!
2272
02:05:31,275 --> 02:05:32,945
- Dia kehilangannya. Dia mampu melakukan apa pun!
- Pembunuhnya?
2273
02:05:33,029 --> 02:05:34,237
Tidak, Dhagdu!
2274
02:05:34,320 --> 02:05:35,529
Sejujurnya, ini sangat melelahkan.
2275
02:05:35,612 --> 02:05:36,445
Untuk si pembunuh atau Dhagdu?
2276
02:05:36,525 --> 02:05:37,820
Bagi saya! Saya sangat lelah!
2277
02:05:37,945 --> 02:05:39,195
Pembunuh atau Dhagdu, mereka bertanya!
2278
02:05:40,570 --> 02:05:41,487
Lupakan.
2279
02:05:42,279 --> 02:05:43,362
Apa yang kamu pikirkan?
2280
02:05:43,987 --> 02:05:44,862
Tunggu sebentar.
2281
02:05:47,279 --> 02:05:48,237
Apa?
2282
02:05:50,570 --> 02:05:54,570
Lihat, bagi kami, Dhagdu adil
sama berbahayanya dengan pembunuh mana pun.
2283
02:05:54,779 --> 02:05:56,404
Satu hal yang pasti:
2284
02:05:57,362 --> 02:05:59,987
Salah satu dari kami berdua adalah pembunuhnya.
2285
02:06:07,127 --> 02:06:10,862
Jadi, aku mohon pada si pembunuh,
Aku mohon padamu dengan tangan terlipat,
2286
02:06:11,154 --> 02:06:15,237
siapapun kamu,
bunuh saja Dhagdu!
2287
02:06:15,362 --> 02:06:16,279
Apa?
2288
02:06:16,987 --> 02:06:17,987
Apa yang kamu katakan?
2289
02:06:19,195 --> 02:06:20,529
Anda sudah mengalahkan tiga orang,
2290
02:06:21,237 --> 02:06:22,487
jadi sebaiknya pergi saja
untuk nomor empat, kan?
2291
02:06:30,195 --> 02:06:31,695
Oke, oke, teman-teman!
2292
02:06:32,487 --> 02:06:33,237
Terima kasih.
2293
02:06:33,320 --> 02:06:36,612
Dengar, tidak akan ada yang mendengar
sepatah kata pun dari kami, oke?
2294
02:06:36,737 --> 02:06:39,695
Halo! Kakiku kram di sini,
Aku bukan pembunuhnya!
2295
02:06:39,822 --> 02:06:41,029
Oh, kita aman!
2296
02:06:41,237 --> 02:06:42,712
Apa yang kamu bicarakan?
2297
02:06:42,862 --> 02:06:46,737
Apakah Anda serius berpikir untuk membunuh
Kepala Interpol, Dhagdu Hulgund?
2298
02:06:46,987 --> 02:06:47,945
Benar-benar?
2299
02:06:48,237 --> 02:06:49,820
Dia tidak hanya berpikir
tentang membunuhnya,
2300
02:06:49,904 --> 02:06:51,485
dia juga berpikir untuk menyelamatkan kita semua,
2301
02:06:51,904 --> 02:06:52,904
dan dia benar.
2302
02:06:52,987 --> 02:06:53,904
Apakah kalian semua sudah kehilangannya?
2303
02:06:53,987 --> 02:06:55,570
Ya, kami telah kehilangannya.
2304
02:06:55,654 --> 02:06:57,737
Hai teman-teman, apakah ada cara lain
untuk menangani ini?
2305
02:06:57,817 --> 02:06:59,445
Tidak, tidak ada cara lain.
2306
02:07:00,945 --> 02:07:02,570
Kita harus membunuh Dagdu.
2307
02:07:03,154 --> 02:07:05,904
Atau dia akan menghancurkan hidup kita.
2308
02:09:31,303 --> 02:09:33,820
Bukankah sudah kubilang
tas ini menyimpan identitas si pembunuh.
2309
02:09:50,862 --> 02:09:51,987
Pak, saya bisa menjelaskannya.
2310
02:09:53,612 --> 02:09:54,695
Saya belum membunuh siapa pun.
2311
02:09:54,945 --> 02:09:57,237
Bedi, dokter,
Kapten, aku tidak membunuh satupun dari mereka!
2312
02:09:57,404 --> 02:10:01,112
Ya, aku datang ke sini untuk membunuhmu
dan singkirkan buktinya.
2313
02:10:02,737 --> 02:10:04,654
Aku mempunyai hutang yang menumpuk.
2314
02:10:05,195 --> 02:10:08,112
Jadi ya, saya memalsukan beberapa barang,
mentransfer sejumlah uang ke rekening saya.
2315
02:10:08,195 --> 02:10:08,904
Itu saja.
2316
02:10:09,279 --> 02:10:10,735
Itu tidak menjadikan saya pembunuhnya.
2317
02:10:11,112 --> 02:10:12,529
Dan bukan hanya saya,
2318
02:10:13,195 --> 02:10:16,404
satu demi satu,
yang lain juga akan mengejarmu,
2319
02:10:16,487 --> 02:10:18,112
karena kamu bisa memenjarakan kami!
2320
02:10:18,279 --> 02:10:19,779
Anda punya buktinya.
2321
02:10:20,070 --> 02:10:20,945
Faktanya...
2322
02:10:23,862 --> 02:10:25,488
Tidak, saya yakin,
2323
02:10:25,904 --> 02:10:29,029
Julius berada di balik semua pembunuhan ini.
2324
02:10:29,737 --> 02:10:32,812
Dialah orangnya
siapa yang memprovokasi kami untuk membunuhmu!
2325
02:10:33,029 --> 02:10:35,195
Aku tidak bersalah, aku bersumpah demi Tuhan!
2326
02:10:36,066 --> 02:10:37,477
Julius adalah pembunuhnya.
2327
02:10:39,779 --> 02:10:41,612
Mengapa kamu melelahkan dirimu sendiri?
2328
02:10:52,139 --> 02:10:53,362
Saya disuruh memprovokasi kalian semua
2329
02:10:53,445 --> 02:10:56,025
oleh tidak lain adalah Tuan Dhagdu.
2330
02:10:56,404 --> 02:10:58,570
Saya tahu Anda juga seorang detektif.
2331
02:10:58,987 --> 02:11:01,320
Memprovokasi semua orang
untuk mencoba membunuhku.
2332
02:11:02,029 --> 02:11:03,320
Semua orang akan mencoba,
2333
02:11:03,487 --> 02:11:06,862
tapi hanya seorang pembunuh yang mempunyai keberanian
untuk menghubungi saya.
2334
02:11:13,737 --> 02:11:15,654
Tidak peduli apa yang kalian berdua rencanakan...
2335
02:11:16,853 --> 02:11:17,987
Aku bukan pembunuhnya.
2336
02:11:18,320 --> 02:11:22,445
Saya belum membunuh siapa pun.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak bersalah.
2337
02:11:23,404 --> 02:11:25,570
Kalian berdua membuat kesalahan besar!
2338
02:11:26,237 --> 02:11:27,737
Mengapa saya harus membunuh seseorang?
2339
02:11:28,945 --> 02:11:31,320
Tolong, percayalah padaku. Saya tidak bersalah.
2340
02:11:48,570 --> 02:11:50,279
- Hati-Hati!
- HATI-HATI!
2341
02:11:53,029 --> 02:11:54,112
Tangkap dia.
2342
02:11:55,029 --> 02:11:55,654
Tangkap dia, Pak. Dapatkan dia.
2343
02:11:55,737 --> 02:11:57,695
Kamu brengsek, bukan dia. Tangkap si pembunuh!
2344
02:11:59,570 --> 02:12:00,445
Maya...
2345
02:12:02,112 --> 02:12:04,779
Bukankah aku sudah bilang padamu bahwa aku bukanlah pembunuhnya?
2346
02:12:05,320 --> 02:12:08,404
Itu orang lain.
2347
02:13:16,154 --> 02:13:18,195
Ya Tuhan, dia menembakku!
2348
02:13:18,320 --> 02:13:19,592
Peluru menyentuhnya.
2349
02:13:19,779 --> 02:13:22,612
Aku mempercayai kalian berdua,
2350
02:13:22,904 --> 02:13:24,404
Apakah ini yang kamu sebut waktu yang tepat?
2351
02:13:24,487 --> 02:13:27,612
Hai! Lihat, Dhagdu memberi kita
keduanya kunci penjara.
2352
02:13:27,737 --> 02:13:28,445
Ya, benar.
2353
02:13:28,529 --> 02:13:30,279
Dia memberi tahu kami, "Berangkat pada waktu yang tepat."
2354
02:13:30,362 --> 02:13:30,987
Ya benar.
2355
02:13:31,070 --> 02:13:32,279
Apakah ini yang kamu sebut waktu yang tepat?
2356
02:13:32,362 --> 02:13:33,404
Anda melompat sebelum waktunya!
2357
02:13:33,487 --> 02:13:35,445
- Kalian bisa saling menyalahkan nanti!
- Berhenti menjiplak!
2358
02:13:35,570 --> 02:13:36,737
Lihat, itulah pembunuhnya!
2359
02:13:36,820 --> 02:13:37,987
Dia memiliki pistol di tangannya.
2360
02:13:38,945 --> 02:13:39,945
atau dia akan membunuh kita semua.
2361
02:13:44,612 --> 02:13:45,487
Hai...!
2362
02:13:49,729 --> 02:13:50,445
Membunuh.
2363
02:14:04,529 --> 02:14:05,945
Apakah kamu mendapatkannya?
Apakah kamu mendapatkannya?
2364
02:14:43,779 --> 02:14:47,654
Pena yang membuat Dev ditangkap
oleh Baba dan Bhiddu-
2365
02:14:49,029 --> 02:14:50,945
Itu bahkan bukan miliknya.
2366
02:14:51,320 --> 02:14:53,320
Anda memiliki jenis pena yang sama
2367
02:14:53,904 --> 02:14:55,279
yang ditemukan bersama mayat itu.
2368
02:14:55,904 --> 02:14:58,570
Puntung cerutu,
bagian chip CCTV yang hilang...
2369
02:14:59,237 --> 02:15:01,070
Anda menanam semuanya untuk menjebak Dev.
2370
02:15:01,862 --> 02:15:04,279
Kaulah yang menelepon Baba
dan Bhiddu ke kapal.
2371
02:15:04,711 --> 02:15:07,279
Anda pikir, polisi pada akhirnya akan pergi
untuk muncul,
2372
02:15:07,404 --> 02:15:09,154
jadi kenapa tidak dua badut itu saja
daripada orang lain.
2373
02:15:09,237 --> 02:15:11,154
Anda dapat memanipulasinya dengan penampilan Anda.
2374
02:15:13,362 --> 02:15:16,570
Tapi kemudian ketika Kapten dibunuh
saat itulah aku tersadar
2375
02:15:16,737 --> 02:15:18,445
kamu tidak mungkin melakukan ini sendirian.
2376
02:15:19,195 --> 02:15:20,612
Anda punya pasangan.
2377
02:15:21,070 --> 02:15:22,445
Ada dua pembunuh.
2378
02:15:29,112 --> 02:15:30,654
Anda tidak akan mendapatkannya.
2379
02:15:32,195 --> 02:15:33,487
Kapan aku bisa membunuh
2380
02:15:35,029 --> 02:15:37,070
hati nurani saya sendiri akan uang
2381
02:15:38,237 --> 02:15:43,654
maka membunuh orang bukanlah masalah besar.
2382
02:15:45,654 --> 02:15:48,445
Ini adalah masalah besar, dan memang demikian adanya
mengapa Anda membutuhkan pasangan
2383
02:15:48,612 --> 02:15:50,279
siapa juga yang akan kedoknya terbuka sekarang.
2384
02:15:57,404 --> 02:15:58,654
- Ya Tuhan, dia?
- Dia adalah...
2385
02:15:58,779 --> 02:15:59,737
Dia?!
2386
02:16:04,112 --> 02:16:05,279
Jalbhushan?!
2387
02:16:05,362 --> 02:16:06,404
Jalbhushan.
2388
02:16:06,695 --> 02:16:09,112
Apa? Pacarmu ternyata
menjadi pembunuhnya?!
2389
02:16:09,195 --> 02:16:11,987
Dia akan membusuk di penjara sekarang.
2390
02:16:12,904 --> 02:16:16,237
Mengapa menyia-nyiakan milik pemerintah
uang memasukkannya ke penjara?
2391
02:16:16,368 --> 02:16:17,654
- Jadi, bagaimana sekarang?
- Ayo bunuh saja bajingan itu.
2392
02:16:17,737 --> 02:16:18,612
Bagaimana? Dengan pistol atau dengan tangan kosong?
2393
02:16:18,692 --> 02:16:21,029
- Kupikir kamu akan mengambil pistolnya!
- Tapi kupikir kamu akan mendapatkannya!
2394
02:16:21,112 --> 02:16:22,947
Apa yang terjadi, teman-teman?
Apakah Anda menemukan pembunuhnya?
2395
02:16:23,112 --> 02:16:25,070
Tidak, tidak, jangan, jangan.
2396
02:16:25,237 --> 02:16:26,320
Tidak menemukannya?
2397
02:16:26,445 --> 02:16:27,570
TIDAK!!!
2398
02:16:27,779 --> 02:16:28,862
Tidak menangkapnya.
2399
02:16:29,862 --> 02:16:32,404
Hei, kenapa kamu menunjuk
pistol ke arahku?
2400
02:16:33,862 --> 02:16:35,154
Dia mengira akulah pembunuhnya!
2401
02:16:35,279 --> 02:16:36,237
Kamu keledai!
2402
02:16:36,317 --> 02:16:37,904
Dasar anak burung hantu!
2403
02:16:38,029 --> 02:16:39,487
Kamu tidak mungkin!
2404
02:16:39,570 --> 02:16:41,904
Siapa yang? Keledai atau burung hantu?
2405
02:16:41,987 --> 02:16:43,945
Kamu tidak mungkin, idiot!!
2406
02:16:44,068 --> 02:16:45,779
Orang yang kamu berikan pistolnya kepada...
dialah pembunuhnya!
2407
02:16:45,904 --> 02:16:47,154
Ya, dialah pembunuhnya!!
2408
02:16:52,529 --> 02:16:55,320
- Mohon maafkan saya.
- Tuan Pembunuh, tolong tembak dia!
2409
02:16:55,654 --> 02:16:57,945
Tapi tidak di kepala,
berlutut!
2410
02:16:58,070 --> 02:16:59,320
Orang bodoh ini menyimpan otaknya di sana!
2411
02:16:59,404 --> 02:17:00,737
- Tembak saja dia!
- Diam.
2412
02:17:00,817 --> 02:17:01,695
Tidak. Tidak.
2413
02:17:04,279 --> 02:17:05,904
Anda tahu di mana semua kekacauan ini dimulai?
2414
02:17:07,112 --> 02:17:08,529
- Hmm? Punya petunjuk?
- Ya!
2415
02:17:08,612 --> 02:17:10,237
Ya! Benar!
2416
02:17:10,775 --> 02:17:12,279
Ya!
2417
02:17:13,487 --> 02:17:15,487
Kita semua bajingan
ketika menyangkut uang.
2418
02:17:15,987 --> 02:17:17,154
Satu-satunya perbedaan?
2419
02:17:17,654 --> 02:17:20,171
Beberapa hanya berpikir untuk melakukannya
sementara beberapa orang benar-benar melakukannya.
2420
02:17:21,904 --> 02:17:24,195
Anda baru saja berpikir untuk melakukannya,
2421
02:17:24,964 --> 02:17:26,404
padahal aku benar-benar melakukannya.
2422
02:17:28,195 --> 02:17:29,320
Dengan Maya.
2423
02:17:30,570 --> 02:17:31,570
Maya?
2424
02:17:32,029 --> 02:17:33,237
Maya.
2425
02:17:33,414 --> 02:17:37,279
Saya bergandengan tangan dengan Maya
dan saya membuat kesepakatan 50/50.
2426
02:17:38,404 --> 02:17:40,737
Maya bertanggung jawab
untuk menukar sampel DNA saya.
2427
02:17:43,487 --> 02:17:44,737
Mengapa kamu mengutak-atik ini?
2428
02:17:45,570 --> 02:17:46,945
- Tidak, aku...
- Kenapa kamu ada di labku?
2429
02:17:47,029 --> 02:17:49,029
- Berhenti berteriak padaku!
- Kamu tidak punya urusan berada di sini.
2430
02:17:49,265 --> 02:17:51,237
- Dan aku akan memperkenalkanmu kepada semua orang!
- Kami tahu dia alergi kacang.
2431
02:17:51,320 --> 02:17:53,529
Jadi Maya memasukkan kacang ke dalam mulutnya
2432
02:17:54,029 --> 02:17:56,237
tapi dokternya kabur
sebelum alergi muncul.
2433
02:17:56,612 --> 02:17:59,529
Tapi Maya memenangkan perlombaan dan membunuhnya.
2434
02:18:02,121 --> 02:18:03,195
Korban kita selanjutnya...
2435
02:18:04,237 --> 02:18:05,195
Bedi!
2436
02:18:05,862 --> 02:18:08,279
Gadis-gadis itu mengira Bedi-lah pembunuhnya.
2437
02:18:08,968 --> 02:18:11,362
- Bedi yakin Maya adalah pembunuhnya.
- Pena Maya?!
2438
02:18:11,445 --> 02:18:14,612
Kami juga membungkamnya
dan menjebak Dev atas pembunuhannya.
2439
02:18:14,945 --> 02:18:17,862
Lalu datanglah tanda ketiga -
2440
02:18:19,445 --> 02:18:20,279
Kapten.
2441
02:18:21,279 --> 02:18:24,529
Dia menyaksikan pembunuhan itu,
2442
02:18:25,237 --> 02:18:26,862
mengikuti si pembunuh
dan mulai memeras kami.
2443
02:18:27,650 --> 02:18:31,737
Jadi saya membunuh tiga burung dengan satu batu.
2444
02:18:32,362 --> 02:18:37,529
Saya menempatkan Thangabali (Kapten)
untuk tidur abadi,
2445
02:18:42,985 --> 02:18:45,154
dan menjebak Baba dan Bhiddu.
2446
02:18:45,320 --> 02:18:49,654
Lalu beberapa orang mendengarku
akui kebenarannya,
2447
02:18:50,987 --> 02:18:52,279
maka aku membunuh mereka.
2448
02:18:52,362 --> 02:18:53,737
TIDAK!
2449
02:18:53,820 --> 02:18:55,070
Siapa yang kamu bicarakan?!
2450
02:18:55,320 --> 02:18:56,279
kalian.
2451
02:18:57,029 --> 02:18:58,070
Tidak, tidak...
2452
02:18:58,237 --> 02:19:00,529
Tidak, tidak, tidak!
Saya tuli, tidak mendengar apa pun!
2453
02:19:04,461 --> 02:19:05,612
Tidak tidak tidak!
2454
02:19:07,404 --> 02:19:08,612
Tidak, tidak...
2455
02:19:11,279 --> 02:19:12,320
Tidak, tidak, tidak!
2456
02:19:14,237 --> 02:19:16,237
Tenang, kawan!
Santai aja!
2457
02:19:32,404 --> 02:19:33,237
saya aman.
2458
02:19:33,317 --> 02:19:34,779
Mengapa kamu menangkapku?
2459
02:19:44,987 --> 02:19:46,070
Hei, siapa yang melakukan itu?
2460
02:19:46,654 --> 02:19:47,487
Dhoti!
2461
02:19:56,879 --> 02:20:00,070
Hai Baba! Bhiddu!
2462
02:20:00,154 --> 02:20:01,570
Pembunuh yang melarikan diri!
2463
02:20:01,731 --> 02:20:03,279
Apa yang kamu pikirkan,
2464
02:20:03,362 --> 02:20:05,279
kamu akan keluar dari penjara
dan seenaknya saja membunuh orang?
2465
02:20:05,362 --> 02:20:07,237
Sepotong kue, ya?
Apa ini, toko jajanan atau apa?
2466
02:20:07,320 --> 02:20:08,529
- Hah?
- Omong kosong apa?
2467
02:20:08,612 --> 02:20:09,751
Apa yang dia katakan?
2468
02:20:09,876 --> 02:20:11,279
Hei kawan, kenapa kamu berdiri
seperti tiang?
2469
02:20:11,362 --> 02:20:12,070
Ambil ini.
2470
02:20:12,154 --> 02:20:12,779
TIDAK!!!
2471
02:20:12,862 --> 02:20:14,570
- Kamu gila atau apa?
- TIDAK! Jangan berikan itu padanya!
2472
02:20:14,695 --> 02:20:16,779
Jangan takut! Aku mendukungmu!
2473
02:20:16,859 --> 02:20:18,279
Dia memberikan pistolnya kepada si pembunuh!
2474
02:20:18,404 --> 02:20:21,154
Bagaimana orang bisa sebodoh itu? Bodoh!
2475
02:20:21,362 --> 02:20:22,445
- Anda...!
- Berhenti!
2476
02:20:22,945 --> 02:20:26,154
Hai Baba! Semuanya keren, ya?
2477
02:20:26,237 --> 02:20:29,362
Kamu adalah anakku! Anakku!
2478
02:20:29,445 --> 02:20:30,737
Jangan takut, sobat!
2479
02:20:30,851 --> 02:20:33,820
Lupakan anak itu, aku ayahmu!
2480
02:20:33,945 --> 02:20:35,529
Pak, tolong minta dia berhenti!
2481
02:20:35,612 --> 02:20:35,994
Hai!
2482
02:20:36,074 --> 02:20:37,570
Ada apa, Bhiddu?
2483
02:20:37,654 --> 02:20:38,279
Saya bukan pahlawan!
2484
02:20:38,404 --> 02:20:40,279
aku berantakan! Saya seorang legenda!
2485
02:20:40,362 --> 02:20:41,445
Anda penjahatnya!
2486
02:20:41,529 --> 02:20:43,070
- Itu aku yang mengatakannya!
- Apakah kamu ingin dipukul?
2487
02:20:45,779 --> 02:20:47,237
Dhagdu Hunalulu!
2488
02:20:47,320 --> 02:20:48,279
Para pembunuh ada tepat di samping Anda
2489
02:20:48,362 --> 02:20:49,445
dan kamu masih tidak mengenalinya!
2490
02:20:49,612 --> 02:20:51,904
Mungkin jika Anda berhenti memperbaiki dhoti Anda
selama lima detik, Anda akan menyadarinya!
2491
02:20:52,529 --> 02:20:54,237
Paman, tolong pensiun sekarang
2492
02:20:54,320 --> 02:20:56,154
dan menari Fugdi
dengan balita prasekolah!
2493
02:20:56,279 --> 02:20:57,987
Menarilah, nona-nona, menarilah,"
"Lakukan tarian Fugdi.
2494
02:20:58,127 --> 02:21:00,904
- Apakah kamu lelah, sayang?
- Aku akan membunuhnya!
2495
02:21:01,070 --> 02:21:04,112
Saya, Batuk, bisa menjaganya
dari dua badut ini sendirian!
2496
02:21:04,634 --> 02:21:06,154
Anda! Arahkan pistol ke mereka!
2497
02:21:06,279 --> 02:21:07,529
Arahkan pada mereka seperti ini!
2498
02:21:07,710 --> 02:21:08,737
TIDAK!
2499
02:21:08,862 --> 02:21:09,862
TIDAK!!!
2500
02:21:10,046 --> 02:21:11,279
Hari ini bahkan bukan Holi,
2501
02:21:11,362 --> 02:21:14,070
namun aku, Batuk,
masih menangkap basah mereka!
2502
02:21:14,154 --> 02:21:15,904
Apakah kamu gila?!
2503
02:21:16,112 --> 02:21:17,904
Keduanya bukanlah pembunuhnya!
2504
02:21:18,026 --> 02:21:20,779
Orang yang Anda berikan pistolnya
untuk adalah pembunuh sebenarnya!
2505
02:21:20,862 --> 02:21:21,987
Tangan?
2506
02:21:22,117 --> 02:21:23,237
- Di tangan?
- YA!
2507
02:21:23,362 --> 02:21:25,779
Berhentilah menekankan pada "tangan",
mulai stres karena "pembunuh"!
2508
02:21:25,904 --> 02:21:29,070
Semua orang terus memberi
pistol ke si pembunuh!
2509
02:21:31,529 --> 02:21:32,779
TIDAK!
2510
02:21:32,904 --> 02:21:33,654
Tidak tidak tidak!
2511
02:21:33,737 --> 02:21:34,737
Dhagdu pak...
2512
02:21:35,279 --> 02:21:37,612
Anda dari Interpol. Lakukan sesuatu!
2513
02:21:37,695 --> 02:21:39,154
- Majulah, tuan!
- Mereka punya pistol!
2514
02:21:39,237 --> 02:21:39,695
Tolong, tolong, tolong!
2515
02:21:39,779 --> 02:21:42,820
Ketika penjahat itu punya pistol...
hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
2516
02:21:42,987 --> 02:21:44,070
- Apa itu?!
- APA?!
2517
02:21:47,404 --> 02:21:48,404
RUUUUN!!!
2518
02:21:49,445 --> 02:21:50,904
aku ditakdirkan! aku ditakdirkan!
2519
02:21:55,945 --> 02:21:57,904
Tolong tidak! Jangan tembak aku!
2520
02:21:57,987 --> 02:22:00,862
Dengar, aku memberimu pelurunya,
pistolnya, bukan?
2521
02:22:00,945 --> 02:22:03,154
Sudah kubilang padamu untuk menunjuk dan menembak.
2522
02:22:03,237 --> 02:22:04,987
Jadi sekarang kamu benar-benar pergi
untuk mengarahkan pistol ke arahku dan menembak?
2523
02:22:05,070 --> 02:22:07,195
Ayo buat kesepakatan.
Anda dapat membunuh 3-4 orang lagi.
2524
02:22:07,275 --> 02:22:09,654
Aku akan menanggung akibatnya untukmu.
Aku akan masuk penjara menggantikanmu.
2525
02:22:09,734 --> 02:22:10,862
Aku akan menanggung hukumanmu atas namamu,
saudaraku.
2526
02:22:10,945 --> 02:22:12,070
Maafkan aku. Tolong jangan tembak.
2527
02:22:15,320 --> 02:22:16,362
Tangan ke atas!
2528
02:22:24,394 --> 02:22:25,732
Sekali lagi, sekali lagi.
2529
02:22:29,975 --> 02:22:31,404
- Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan itu!
- Oi, konsentrasi!
2530
02:22:31,487 --> 02:22:32,612
saya, saya.
2531
02:22:49,029 --> 02:22:53,945
Teman-teman, pegang erat-erat sesuatu,
atau kipas ini akan menyedotmu...
2532
02:22:54,112 --> 02:22:55,320
Apa yang terjadi?
2533
02:22:55,404 --> 02:22:57,570
Pegang aku!
2534
02:23:00,987 --> 02:23:03,029
Ambil sesuatu, apa saja!
2535
02:23:03,109 --> 02:23:04,695
Kalau tidak, kipas ini akan menyedot kita
masuk dan bunuh kami semua!
2536
02:23:04,779 --> 02:23:05,987
Mama Mia!
2537
02:23:06,070 --> 02:23:09,154
Siapa yang menyalakan kipas angin dengan kecepatan penuh?!
2538
02:23:15,404 --> 02:23:16,771
Apa yang harus aku pertahankan?
2539
02:23:16,945 --> 02:23:18,820
Apa yang terjadi?
2540
02:23:20,237 --> 02:23:21,445
Bagaimana?!
2541
02:23:21,529 --> 02:23:25,279
Interpol, lepaskan tiangnya
dan ambil ini sebagai gantinya.
2542
02:23:25,570 --> 02:23:27,399
Tanganku tergelincir!
2543
02:23:28,347 --> 02:23:30,154
Jangan tarik celanaku!
2544
02:23:30,237 --> 02:23:31,237
Jangan lepaskan.
2545
02:23:31,320 --> 02:23:33,237
Tolong jangan kentut!
2546
02:23:33,320 --> 02:23:35,570
Jangan tarik celanaku!
Aku tidak memakai celana dalam apa pun!
2547
02:23:35,654 --> 02:23:38,279
Sayang, aku tidak ingin mati!
2548
02:23:38,445 --> 02:23:40,112
Tidak tidak tidak!
2549
02:23:58,237 --> 02:24:02,074
- Kaanchi!
- Membantu!
2550
02:24:02,154 --> 02:24:05,112
Tidak. Pegang tanganku.
2551
02:24:05,237 --> 02:24:08,154
Jalabuddin, jangan lepaskan tanganku.
2552
02:24:08,279 --> 02:24:09,987
Kaanchi!
2553
02:24:10,070 --> 02:24:12,532
Tanganku tergelincir.
2554
02:24:12,779 --> 02:24:15,154
TIDAK!
2555
02:24:17,070 --> 02:24:19,737
Kaanchiii!
2556
02:24:21,737 --> 02:24:22,612
Tidak...
2557
02:24:22,737 --> 02:24:25,279
Jalabuddin, aku cinta kamu!
2558
02:24:25,494 --> 02:24:29,112
Aku tidak bisa hidup tanpamu, Kaanchi!
2559
02:24:33,237 --> 02:24:36,744
Kaanchi! Kaanchi!
2560
02:24:36,945 --> 02:24:41,195
Kaanchi! Kaanchi-ku?
2561
02:24:43,404 --> 02:24:44,529
Terima kasih.
Terima kasih.
2562
02:24:52,820 --> 02:24:56,050
- Kaanchi?!
- Milikku...!!
2563
02:25:22,654 --> 02:25:26,357
Kami aman. Semua orang aman.
Apakah semuanya baik-baik saja, teman-teman?
2564
02:25:32,346 --> 02:25:34,532
Apa yang kamu lakukan dengannya?
2565
02:25:34,695 --> 02:25:37,279
Aku tidak menciumnya, dia menciumku!
2566
02:25:37,362 --> 02:25:39,112
Aku baru saja memberinya hadiah balasan.
2567
02:25:39,195 --> 02:25:40,487
Saya suka hadiah balasan!
2568
02:25:40,570 --> 02:25:41,737
Kaanchi, bagaimana bisa?
2569
02:25:41,820 --> 02:25:43,157
Oh, lihat mereka sedang berkelahi!
2570
02:25:48,154 --> 02:25:50,820
Hei, ini dimulai lagi!
2571
02:25:50,953 --> 02:25:52,945
- Tangkap dia.
- Pegang satu sama lain.
2572
02:25:53,029 --> 02:25:54,445
Pegang satu sama lain.
2573
02:25:54,529 --> 02:25:56,945
- Pegang kaki masing-masing.
- Hei, lepaskan kakiku!
2574
02:25:57,077 --> 02:25:58,618
Lepaskan celanaku.
2575
02:25:58,698 --> 02:26:00,787
Mengapa semua orang menarik perhatianku?
2576
02:26:03,237 --> 02:26:05,506
Jangan lepaskan. Jangan lepaskan.
Saya tidak ingin mati.
2577
02:26:07,070 --> 02:26:08,029
Mengerti.
2578
02:26:08,154 --> 02:26:12,279
Batuk Patel, kita akan mati.
2579
02:26:14,237 --> 02:26:16,401
Kakimu menyelamatkanku.
2580
02:26:16,933 --> 02:26:19,216
- Terima kasih.
- Hei, jangan cium kakiku!
2581
02:26:20,237 --> 02:26:21,070
Seseorang tolong ya.
2582
02:26:21,154 --> 02:26:22,279
Biarkan kakiku!
2583
02:26:22,359 --> 02:26:24,112
Jalbhushan, jangan lepaskan tanganmu.
2584
02:26:24,195 --> 02:26:25,279
Kita semua akan mati.
2585
02:26:25,362 --> 02:26:26,445
Dia pembunuhnya, bodoh!
2586
02:26:26,570 --> 02:26:27,695
Mengapa Anda menaruh ide
di dalam kepalanya?
2587
02:26:27,820 --> 02:26:29,987
Lepaskan aku.
Lepaskan aku.
2588
02:26:32,104 --> 02:26:33,287
Jangan lepaskan. Jangan lepaskan aku.
2589
02:26:33,367 --> 02:26:35,279
Tetap berpegang pada kaki masing-masing.
2590
02:26:35,362 --> 02:26:38,445
Kaki yang panjang.
Apakah Anda membeli kaki ini dalam jumlah besar?
2591
02:26:40,904 --> 02:26:43,987
Tuan Dhagdu akan menyelamatkan kita!!!
2592
02:26:46,987 --> 02:26:49,279
Sekarang kita harus menyelamatkan Dhagdu.
2593
02:26:49,447 --> 02:26:51,862
Hentikan. Tolong hentikan.
2594
02:26:52,112 --> 02:26:56,487
- Membantu.
- Lepaskan kakiku.
2595
02:26:56,702 --> 02:26:58,783
Kita semua akan mati!
2596
02:26:59,612 --> 02:27:01,320
Kipas ini terlalu cepat!
2597
02:27:01,404 --> 02:27:03,487
Kita akan mati!
2598
02:27:13,654 --> 02:27:15,987
Saya masih belum menikah!
2599
02:27:16,779 --> 02:27:18,987
Siapa yang akan menyelamatkan kita sekarang?
2600
02:27:19,195 --> 02:27:21,445
Tanganku juga tergelincir!
2601
02:27:35,112 --> 02:27:37,112
Kami aman. Kami aman.
Bersyukur.
2602
02:27:37,279 --> 02:27:42,070
- Bagaimana kita tiba-tiba turun ke bumi?
- Baba, Bhiddu, silakan tangkap mereka.
2603
02:27:42,195 --> 02:27:43,362
Ayo keluar dari sini
2604
02:27:43,487 --> 02:27:45,279
sebelum seseorang menyalakan kipas angin lagi.
2605
02:27:45,362 --> 02:27:46,445
Ayo cepat.
2606
02:27:47,487 --> 02:27:49,862
- Ayo beri mereka pelajaran.
- Syukurlah kita masih hidup!
2607
02:27:49,945 --> 02:27:51,570
Kita aman, kita semua aman!
2608
02:27:51,654 --> 02:27:53,654
- Terima kasih Tuhan!
- Tunggu, jika kita semua ada di sini...
2609
02:27:53,987 --> 02:27:55,279
Lalu siapa yang menyelamatkan kita?
2610
02:28:27,237 --> 02:28:28,487
Siapa dia?
2611
02:28:28,654 --> 02:28:31,487
Saya Jalal alias Jolly.
2612
02:28:31,612 --> 02:28:33,112
Hah?
2613
02:28:33,404 --> 02:28:34,529
Jolly yang asli.
2614
02:28:35,765 --> 02:28:36,779
Jolly Keempat?
2615
02:28:39,820 --> 02:28:42,571
Kamu sedikit terlambat, tapi...
selamat datang, selamat datang.
2616
02:28:42,945 --> 02:28:43,904
Dari mana datangnya Jolly keempat ini?
2617
02:28:43,987 --> 02:28:45,154
Dari mana asalnya?
2618
02:28:45,779 --> 02:28:48,320
AYEEEEE!
2619
02:28:49,862 --> 02:28:53,362
Ya, dialah Jolly yang asli.
2620
02:28:53,487 --> 02:28:55,028
Dia memang Jolly yang asli.
2621
02:28:55,108 --> 02:28:57,154
Kabar buruknya bagi Anda adalah...
2622
02:28:57,487 --> 02:28:58,987
Akulah Jolly yang sebenarnya.
2623
02:29:00,695 --> 02:29:02,237
Tapi kabar baiknya adalah...
2624
02:29:03,089 --> 02:29:06,479
Saya tidak ingin 69 miliar pound.
2625
02:29:07,923 --> 02:29:10,803
- Apa!
- Apa yang dia katakan ya?
2626
02:29:10,945 --> 02:29:14,612
Saya memiliki kerajaan
169 miliar pound sendiri.
2627
02:29:14,779 --> 02:29:16,195
Wow!
2628
02:29:17,803 --> 02:29:21,404
Jadi ambillah 69 miliar pound ini
dan membaginya di antara kamu sendiri...
2629
02:29:23,279 --> 02:29:24,904
Dan simpan kembaliannya.
2630
02:29:28,070 --> 02:29:31,029
- Hore!
- Simpan kembaliannya!
2631
02:29:31,154 --> 02:29:32,195
Apakah kita mendapat bagian juga?
2632
02:29:32,279 --> 02:29:33,987
Apa yang kamu katakan?!
2633
02:29:35,237 --> 02:29:36,404
Luar biasa!
2634
02:29:36,612 --> 02:29:38,320
Selamat.
2635
02:29:39,070 --> 02:29:40,695
- Yayyyy!
- Hore!
2636
02:29:40,779 --> 02:29:43,820
Hei, lihat, Kaanchi-mu sudah pergi padanya.
2637
02:29:43,904 --> 02:29:45,529
Hah, semuanya Kaanchi!
2638
02:29:45,654 --> 02:29:48,695
Ini luar biasa, Baba!
2639
02:29:49,570 --> 02:29:50,570
Tetap kembali.
2640
02:29:50,737 --> 02:29:52,154
- Kamu bau!
- Benarkah?
2641
02:29:52,237 --> 02:29:53,487
Bung!
2642
02:29:54,529 --> 02:29:55,779
Dia baru saja memberikan uangnya!
2643
02:29:55,862 --> 02:29:57,737
Kami melakukan tiga pembunuhan
tanpa alasan!
2644
02:29:58,032 --> 02:30:00,987
Kemarilah semuanya,
dan mencari berkahnya!
2645
02:30:01,070 --> 02:30:04,279
Pak, mulai sekarang kami tidak akan melakukannya lagi
melakukan pembunuhan apa pun.
2646
02:30:05,112 --> 02:30:07,904
Oh tolong, semua pembunuhan itu
kamu memang melakukannya dari belakang!
2647
02:30:10,112 --> 02:30:14,862
Menari, nona-nona, menari,
Lakukan tarian Fugdi.
2648
02:30:14,945 --> 02:30:17,862
69 MILIAR!!!
2649
02:30:17,945 --> 02:30:20,320
- Panjang umur!!!
- Woohoo!!!
2650
02:30:30,529 --> 02:30:32,070
Selamat, Baba.
2651
02:30:32,154 --> 02:30:34,320
- Selamat, Bhiddu.
- Terima kasih tuan.
2652
02:30:34,452 --> 02:30:35,612
Kalian kembali.
2653
02:30:35,695 --> 02:30:36,612
Terima kasih tuan.
2654
02:30:37,218 --> 02:30:39,237
Kalian tidak melakukan pekerjaan yang buruk,
2655
02:30:39,404 --> 02:30:41,154
kamu gagal karena kamu punya
2656
02:30:41,570 --> 02:30:43,445
namamu salah.
2657
02:30:43,529 --> 02:30:45,404
Mulai hari ini, nama Anda diubah.
2658
02:30:47,704 --> 02:30:49,279
Mulai sekarang, kamu adalah Baba.
2659
02:30:50,779 --> 02:30:53,029
And you are... Bhiddu.
2660
02:30:53,320 --> 02:30:56,362
Pak, dari sudut mana
apakah aku terlihat seperti seorang Bhiddu?
2661
02:30:56,578 --> 02:30:59,362
Dan dari sudut mana
apakah aku terlihat seperti Baba bagimu, Tuan?
2662
02:30:59,442 --> 02:31:00,945
Mau saya tunjukkan sudutnya?
2663
02:31:01,029 --> 02:31:02,320
- Tidak, tidak, tuan.
- Pak.
2664
02:31:05,362 --> 02:31:07,487
Izinkan saya berbagi cerita tentang Sasikala dan saya...
2665
02:31:07,570 --> 02:31:10,195
Kami menikah
dan dikaruniai seorang anak!
2666
02:31:10,275 --> 02:31:12,904
69 miliar pound
dibagi menjadi 11 orang,
2667
02:31:12,987 --> 02:31:16,029
bagian kami mencapai 12,54 juta pound.
2668
02:31:16,320 --> 02:31:19,195
Sekarang, tentang temanku
Pernikahan Jalabuddin:
2669
02:31:19,404 --> 02:31:22,320
Dia menikahi Kaanchi, istri sewaanku dan
2670
02:31:22,487 --> 02:31:24,945
mereka juga menerima 12,54 miliar pound,
2671
02:31:25,029 --> 02:31:26,904
dan memulai kehidupan yang menyenangkan bersama.
2672
02:31:28,279 --> 02:31:31,070
Jalbhushan dan Maya tidak
di penjara untuk waktu yang lama,
2673
02:31:31,195 --> 02:31:33,279
mereka berada di sana untuk waktu yang sangat lama.
2674
02:31:33,362 --> 02:31:36,154
Karena setiap saat
mereka dipanggil untuk sidang,
2675
02:31:36,237 --> 02:31:39,779
Jalbhushan akan tertidur
dan hakim akan bangkit dan pergi.
2676
02:31:41,201 --> 02:31:47,154
Batuk Patel dan Akhiri Pasta berakhir
perseteruan mereka dengan menikahi saudara perempuan satu sama lain.
2677
02:31:47,279 --> 02:31:48,779
Mereka yang menggunakan
untuk saling memanggil nama
2678
02:31:48,862 --> 02:31:51,039
akhirnya menjadi saudara ipar.
2679
02:31:51,654 --> 02:31:54,737
Zara tidak puas dengan itu
posisi 69 miliar pound,
2680
02:31:54,820 --> 02:31:58,237
karena dia memperhatikannya
posisi 169 miliar pound,
2681
02:31:58,317 --> 02:32:01,237
jadi, dia memilih menikah dengan Jolly yang asli.
2682
02:32:01,317 --> 02:32:02,695
Pesan moral dari cerita ini?
2683
02:32:02,862 --> 02:32:07,855
Ada Jolly palsu yang tersembunyi di dalamnya
kita semua yang mendambakan uang.
2684
02:32:07,935 --> 02:32:11,092
Tapi rasa lapar yang sebenarnya?
2685
02:32:11,242 --> 02:32:14,279
Itu hanya benar-benar memuaskan
ketika kamu sedang bersenang-senang.
2686
02:32:14,404 --> 02:32:16,862
Kami semua mendoakan Anda memiliki hati yang selalu
2687
02:32:17,001 --> 02:32:20,308
Rumah penuh dan meluap
dengan momen Jolly yang menyenangkan!