1
00:00:00,050 --> 00:00:34,666
<b>Gensynkronisering og forbedret af: FidelPerez</b>
<b>Undertekst af: explosiveskull</b>
<b>Underuploaddato: 29. september 2018</b>

2
00:00:34,832 --> 00:00:36,834
<b>(MOTOR I LAGER)</b>

3
00:00:38,835 --> 00:00:40,972
<b>(TOGSUT)</b>

4
00:00:47,577 --> 00:00:49,577
Budapest.

5
00:00:49,579 --> 00:00:51,913
- Næste stop er Budapest.
- <b><font face="Rockwell" color="

6
00:00:51,915 --> 00:00:53,915
Budapest er næste stop.

7
00:00:53,917 --> 00:00:55,916
Budapest.

8
00:00:55,918 --> 00:00:57,619
Billetter, mine damer.

9
00:00:57,621 --> 00:00:59,488
<b>(I FALSETTO)</b>
Ups, her skal du.

10
00:00:59,490 --> 00:01:01,022
- <b>(I FALSETTO)</b> Her er min.
- <b>(I FALSETTO)</b> Og min.

11
00:01:01,024 --> 00:01:02,693
- <b>(I FALSETTO)</b> Min også!
- <b><font face="Rockwell" color="

12
00:01:05,029 --> 00:01:08,330
Tak, unge mand.

13
00:01:08,332 --> 00:01:10,065
<b>(I NORMAL STEMME)</b>
Mand, jeg hader at bære forklædninger.

14
00:01:10,067 --> 00:01:12,700
Disse hæle dræber mig.

15
00:01:12,702 --> 00:01:14,036
Okay, tag det ned et hak.

16
00:01:14,038 --> 00:01:15,670
Vi ønsker ikke at alarmere
menneskene.

17
00:01:15,672 --> 00:01:16,971
<b>(DRENGEN KLYNKER)</b>

18
00:01:16,973 --> 00:01:19,408
Psst. Drage.

19
00:01:19,410 --> 00:01:21,876
<b>(TYSK ACCENT)</b>
Jeg er ved at <i>unde</i> flipper ud!

20
00:01:21,878 --> 00:01:23,714
Du er en dejlig kat.

21
00:01:24,747 --> 00:01:26,348
Jeg er <i>und</i> kitty-cat.

22
00:01:26,350 --> 00:01:28,286
Mjav. Mjav!

23
00:01:32,889 --> 00:01:35,022
<b>(ALLE GIVER)</b>

24
00:01:35,024 --> 00:01:37,525
Åh, nej, ikke denne klovn igen.

25
00:01:37,527 --> 00:01:39,928
God aften, rejsende.

26
00:01:39,930 --> 00:01:43,497
Jeg er professor
Abraham Van Helsing.

27
00:01:43,499 --> 00:01:46,667
Ja. En af Van Helsingerne.

28
00:01:46,669 --> 00:01:50,072
I århundreder, min familie
har beskyttet menneskeheden

29
00:01:50,074 --> 00:01:52,640
fra monstres ondskab.

30
00:01:52,642 --> 00:01:54,909
Så du kan tro mig
når jeg fortæller dig,

31
00:01:54,911 --> 00:01:57,679
der er monstre
gemmer sig blandt jer!

32
00:01:57,681 --> 00:01:58,979
<b>(HØJT KLAKKER)</b>

33
00:01:58,981 --> 00:02:00,715
Men frygt ej,

34
00:02:00,717 --> 00:02:04,553
for jeg er professionel,
og jeg ved, hvordan man skyller ud

35
00:02:04,555 --> 00:02:08,557
disse dyr
og bring dem frem i lyset!

36
00:02:08,559 --> 00:02:10,058
Brand dårligt!

37
00:02:10,060 --> 00:02:11,525
<b>(YULLER)</b>

38
00:02:11,527 --> 00:02:13,731
- <b>(SKRIGER)</b>
- <b>(KYLLING KLUKKER)</b>

39
00:02:21,704 --> 00:02:23,571
<b>(ALLE KLYNKER)</b>

40
00:02:23,573 --> 00:02:25,509
<b>(GRÆBER)</b>

41
00:02:35,818 --> 00:02:37,020
<b><font face="Rockwell" color="

42
00:02:42,792 --> 00:02:43,925
Undskyld, gutter.

43
00:02:43,927 --> 00:02:45,126
<b>(ALLE SKRIG)</b>

44
00:02:45,128 --> 00:02:47,398
<b>(AL GRYNTEN OG STUNKEN)</b>

45
00:02:48,399 --> 00:02:50,033
<b>(MURRAY SKRIGER)</b>

46
00:02:55,471 --> 00:02:58,039
Endelig! Først dræber jeg Dracula,

47
00:02:58,041 --> 00:03:01,041
og derefter
resten af ​​monstrene!

48
00:03:01,043 --> 00:03:02,878
Hvorfor bliver du ved med at gøre dette?

49
00:03:02,880 --> 00:03:05,814
Din far, din bedstefar,
din tipoldemor...

50
00:03:05,816 --> 00:03:07,783
Jeg besejrede dem alle.

51
00:03:07,785 --> 00:03:11,452
Hvornår vil du Van Helsings
nogensinde lært at give slip på hadet?

52
00:03:11,454 --> 00:03:15,156
Aldrig! Fordi du, monster,
er en...

53
00:03:15,158 --> 00:03:16,992
<b>(HØJT)</b>
Øh, knirk, knirk.

54
00:03:16,994 --> 00:03:18,527
Hvad? En mus?

55
00:03:18,529 --> 00:03:20,828
<b>VAN HELSING:</b> Ahhh!

56
00:03:20,830 --> 00:03:24,099
Du kan ikke løbe fra mig,
Mørkets Prins!

57
00:03:24,101 --> 00:03:26,902
Jeg vil jagte dig
i al evighed!

58
00:03:26,904 --> 00:03:29,070
<b>(SKRIG)</b>

59
00:03:29,072 --> 00:03:33,742
Jeg sværger, jeg vil aldrig hvile før
Jeg ødelægger dig... <b><font face="Rockwell" color="

60
00:03:33,744 --> 00:03:34,843
Og... <b>(YELPS)</b>

61
00:03:34,845 --> 00:03:36,044
Hvert... <b>(STØN)</b>

62
00:03:36,046 --> 00:03:37,212
Andre...

63
00:03:37,214 --> 00:03:38,647
Monster... Åh!

64
00:03:38,649 --> 00:03:40,214
Hvis det er det sidste...
<b>(GRØNNE)</b>

65
00:03:40,216 --> 00:03:41,550
Jeg... <b>(GRYNDER)</b>

66
00:03:41,552 --> 00:03:42,551
Nogensinde... <b>(GRØNNE)</b>

67
00:03:42,553 --> 00:03:43,854
Gør!

68
00:03:44,988 --> 00:03:46,591
<b><font face="Rockwell" color="

69
00:03:47,691 --> 00:03:49,857
Dreng, den fyr er irriterende.

70
00:03:49,859 --> 00:03:51,959
Måske en dag
der vil være et sted

71
00:03:51,961 --> 00:03:54,762
hvor monstre kan tage hen
at komme væk fra det hele,

72
00:03:54,764 --> 00:03:56,164
holde ferie.

73
00:03:56,166 --> 00:03:58,899
Hvem ved,
måske endda blive gift.

74
00:03:58,901 --> 00:04:00,537
Ville det ikke være noget?

75
00:04:06,143 --> 00:04:08,042
<b>(SCRIGER)</b>

76
00:04:08,044 --> 00:04:10,514
<b>(THUNDERN, KRASKER)</b>

77
00:04:31,968 --> 00:04:35,205
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>(♫ BAND MOANING MELODY ♫)</b>

78
00:04:36,974 --> 00:04:38,843
<b>GÆSTER:</b> Hmm?

79
00:04:43,013 --> 00:04:45,579
<b>(BABYER, DER SKAL I AFSTAND)</b>

80
00:04:45,581 --> 00:04:47,081
<b>(SHUSHER)</b> Det er okay.

81
00:04:47,083 --> 00:04:49,184
Åh, hvornår er det her
starter?

82
00:04:49,186 --> 00:04:51,653
Åh, du fik dem til at græde,
Wayne.

83
00:04:51,655 --> 00:04:54,222
Alle undtagen denne lille.
Coochie-coochie...

84
00:04:54,224 --> 00:04:56,258
<b>WAYNE:</b>
Det er Sunny. Hun græder ikke.

85
00:04:56,260 --> 00:04:57,691
<b>(GRÆBER I SMERTE)</b>

86
00:04:57,693 --> 00:04:59,528
- Hun bider.
- <b>(KLIKER NERVØST)</b>

87
00:04:59,530 --> 00:05:02,097
- Det er et meget specielt øjeblik, Carl.
- <b>(KLINKER)</b>

88
00:05:02,099 --> 00:05:07,505
Ethvert sekund, din smukke brud
kommer til at gå lige ned ad gangen.

89
00:05:09,138 --> 00:05:11,305
Åh nej, Drac,
hun kommer ikke.

90
00:05:11,307 --> 00:05:13,074
- <b><font face="Rockwell" color="
- Åh, bare rolig.

91
00:05:13,076 --> 00:05:17,746
Mavis er sammen med hende.
Jeg er sikker på, at alt er under kontrol.

92
00:05:17,748 --> 00:05:20,282
Mavey, er alt
under kontrol?

93
00:05:20,284 --> 00:05:23,050
Øh, ja, bare en lille sag
af rystelser før brylluppet.

94
00:05:23,052 --> 00:05:24,154
<b>(SCRIGER)</b>

95
00:05:26,756 --> 00:05:27,757
Ahhh!

96
00:05:28,325 --> 00:05:29,660
<b>(HYSER)</b>

97
00:05:30,227 --> 00:05:31,895
<b>(KLINKER)</b>

98
00:05:33,996 --> 00:05:35,730
Ja, alt er fint her.

99
00:05:35,732 --> 00:05:37,098
<b><font face="Rockwell" color="

100
00:05:37,100 --> 00:05:38,934
Prøv at slappe af, Lucy.

101
00:05:38,936 --> 00:05:40,835
Jeg har taget mig af alt.

102
00:05:40,837 --> 00:05:43,771
Brylluppet
bliver perfekt.

103
00:05:43,773 --> 00:05:45,172
Det er det ikke.

104
00:05:45,174 --> 00:05:48,275
Bare, hvordan ved jeg det
Gør jeg det rigtige?

105
00:05:48,277 --> 00:05:49,343
<b>(BRUSER NÆSE)</b>

106
00:05:49,345 --> 00:05:50,912
<b>(GLAS KNUSSER)</b>

107
00:05:50,914 --> 00:05:53,114
- <b>(GRÆDER)</b>
- Jeg ved lige, hvordan du har det.

108
00:05:53,116 --> 00:05:56,317
Den dag jeg giftede mig med Johnny
var den bedste dag i mit liv,

109
00:05:56,319 --> 00:05:58,119
men jeg var så nervøs.

110
00:05:58,121 --> 00:06:00,021
Ikke så nervøs som jeg var.

111
00:06:00,023 --> 00:06:02,824
Og du skulle have set min far.
Han var et rod.

112
00:06:02,826 --> 00:06:05,660
Jeg ville ikke komme ud
af min kiste den nat.

113
00:06:05,662 --> 00:06:07,662
Men han vidste, at det var meningen.

114
00:06:07,664 --> 00:06:09,797
Det er lige meget
hvor du kommer fra

115
00:06:09,799 --> 00:06:11,365
eller hvor anderledes du er.

116
00:06:11,367 --> 00:06:14,001
En Zing sker kun
en gang i dit liv,

117
00:06:14,003 --> 00:06:15,636
og du skal værne om det.

118
00:06:15,638 --> 00:06:17,271
<b>(GRÅDER, KLIKER)</b>

119
00:06:17,273 --> 00:06:19,975
<b>ALLE:</b> Aww.

120
00:06:19,977 --> 00:06:22,042
Du har ret! Tak!

121
00:06:22,044 --> 00:06:24,179
<b>(GRYNENDE)</b>
Okay. Okay. Okay.

122
00:06:24,181 --> 00:06:26,083
Åh. Øh... Okay.
<b>(TVUNGET KLIK)</b>

123
00:06:27,684 --> 00:06:29,350
<b>(BLADER)</b>

124
00:06:29,352 --> 00:06:30,785
det gør jeg.

125
00:06:30,787 --> 00:06:32,953
<b>(BLADER)</b>

126
00:06:32,955 --> 00:06:33,954
det gør jeg.

127
00:06:33,956 --> 00:06:35,657
<b>(BLADER)</b>

128
00:06:35,659 --> 00:06:38,626
- <b>(♫ "BRYLLUP MARCH" SPILLER ♫)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

129
00:06:38,628 --> 00:06:39,927
<b>(FJERN DUNK, RUMMEL)</b>

130
00:06:39,929 --> 00:06:41,396
Hører du det?

131
00:06:41,398 --> 00:06:42,864
Ja. Jeg troede, vi låste ham
på sit værelse.

132
00:06:42,866 --> 00:06:44,032
Det gjorde vi!

133
00:06:44,034 --> 00:06:46,201
- <b>(GØJER)</b>
- <b>DENNIS:</b> Hov! Hov!

134
00:06:46,203 --> 00:06:47,802
- <b>(PANTER)</b>
- Hej, mor. Hej far.

135
00:06:47,804 --> 00:06:49,103
- Dennis!
- Dennis!

136
00:06:49,105 --> 00:06:51,006
Tinkles græd,
så vi slap ham ud.

137
00:06:51,008 --> 00:06:52,609
<b>(GØJER)</b>

138
00:06:55,811 --> 00:06:56,881
Ahhh!

139
00:07:00,282 --> 00:07:02,152
Tinkles, sid!

140
00:07:07,758 --> 00:07:09,391
<b>(KYNKER)</b>

141
00:07:09,393 --> 00:07:12,227
<b>DRACULA:</b> Ah. hvis idé var det
at lade Dennis få en hvalp?

142
00:07:12,229 --> 00:07:15,129
- Um... Din?
- <b>(KLIKER FARDELIGT)</b>

143
00:07:15,131 --> 00:07:16,364
<b>(STAMMERS)</b>

144
00:07:16,366 --> 00:07:17,668
Højre.

145
00:07:18,301 --> 00:07:20,067
Stakkels Tinkles.

146
00:07:20,069 --> 00:07:22,136
<b><font face="Rockwell" color="

147
00:07:22,138 --> 00:07:24,773
Se, skat,
Jeg ved du elsker Tinkles,

148
00:07:24,775 --> 00:07:26,740
men vi får ikke lov
at bringe vores hunde...

149
00:07:26,742 --> 00:07:29,843
- <b>(GASPS)</b>
- Øh... Jeg mener, vores kæledyr overalt.

150
00:07:29,845 --> 00:07:30,845
Okay?

151
00:07:30,847 --> 00:07:32,213
Okay.

152
00:07:32,215 --> 00:07:34,282
<b>(♫ UPBEAT POP-MUSIK AFSPILLER ♫)</b>

153
00:07:34,284 --> 00:07:36,751
- <b><i>♫ Jeg er forelsket ♫</i></b>
- <b><font face="Rockwell" color="

154
00:07:36,753 --> 00:07:39,054
<i>Dj Jazzy Johnny i huset.</i>

155
00:07:39,056 --> 00:07:43,124
<i>Det er tid til at byde det lykkelige par velkommen,
Mr. og Mrs. Prickles!</i>

156
00:07:43,126 --> 00:07:46,097
- <b>(♫ "ALTID OG FOR ALTID" SPILLER ♫)</b>
- <b>MÆNGDE:</b> Åh!

157
00:07:47,998 --> 00:07:49,963
<b>JONATHAN:</b> <i>Brudeparret
invitere alle</i>

158
00:07:49,965 --> 00:07:52,199
<i>for at slutte sig til dem
på dansegulvet.</i>

159
00:07:52,201 --> 00:07:55,869
<b><i>♫ Altid og for altid ♫</i></b>

160
00:07:55,871 --> 00:07:57,138
<b>KVINDELIG MONSTER:</b>
Lyst til at danse?

161
00:07:57,140 --> 00:08:00,244
<b><i>♫ Hvert øjeblik med dig ♫</i></b>

162
00:08:02,112 --> 00:08:03,343
<b>GRIFFIN:</b> Er det hende?

163
00:08:03,345 --> 00:08:04,946
Åh! Pas på nu.

164
00:08:04,948 --> 00:08:07,482
Hun fik sting
alle de rigtige steder.

165
00:08:07,484 --> 00:08:10,819
Okay, det er der ingen måde
er i familie med dig, Frank.

166
00:08:10,821 --> 00:08:12,487
Nej, hun er min højre arms kusine.

167
00:08:12,489 --> 00:08:13,922
<b>(KLIKER)</b>

168
00:08:13,924 --> 00:08:15,824
- <b>(KNØGLER KNUSSER)</b>
- Ja! Åh!

169
00:08:15,826 --> 00:08:18,326
- Åh!
- <b>GRIFFIN:</b> Ah! Jeg ser det nu.

170
00:08:18,328 --> 00:08:20,395
- Frank ville have mig til at møde dig.
- <b>(KNØGLER KNUSSER)</b>

171
00:08:20,397 --> 00:08:23,934
Vi er armfætre,
to gange fjernet.

172
00:08:25,402 --> 00:08:26,867
<b>DRACULA:</b> Selvfølgelig.

173
00:08:26,869 --> 00:08:30,472
Jeg ville genkende den bicep
hvor som helst.

174
00:08:30,474 --> 00:08:33,173
Han tænkte, da vi begge er single,
vi kan ramme det,

175
00:08:33,175 --> 00:08:34,475
måske gå på date?

176
00:08:34,477 --> 00:08:36,110
<b>DRACULA:</b> "Dato"? Åh!

177
00:08:36,112 --> 00:08:38,448
Nå, øh,
det er bare det, eh...

178
00:08:40,851 --> 00:08:43,017
- <b>(♫ ROCKMUSIK BEGYNDER ♫)</b>
- Hov!

179
00:08:43,019 --> 00:08:46,053
DJ standen
er et helligt rum!

180
00:08:46,055 --> 00:08:48,089
<b>(GIGGLES)</b> Jeg elsker denne sang!

181
00:08:48,091 --> 00:08:49,794
<b>(GRINER)</b>

182
00:08:50,392 --> 00:08:51,526
Gør du ikke?

183
00:08:51,528 --> 00:08:52,927
Dracula?

184
00:08:52,929 --> 00:08:54,863
Åh, hvor blev han af?

185
00:08:54,865 --> 00:08:56,797
Dracula?

186
00:08:56,799 --> 00:08:58,269
<b>(DYB GRUR)</b>

187
00:09:00,102 --> 00:09:02,003
Hvad er der i vejen, Drac,
kunne du ikke lide hende?

188
00:09:02,005 --> 00:09:04,239
Ingen fornærmelse,
men du kan ikke være for kræsen.

189
00:09:04,241 --> 00:09:06,273
Du har ikke haft en date
om 100 år.

190
00:09:06,275 --> 00:09:10,845
Hør, gutter, jeg sætter pris på jeres bekymring,
men det er ikke op til mig.

191
00:09:10,847 --> 00:09:14,114
Du synger kun én gang,
og det gjorde jeg.

192
00:09:14,116 --> 00:09:16,049
Tiderne har ændret sig, ven.

193
00:09:16,051 --> 00:09:18,485
Du kan endda finde nogen
at Zing med på din telefon nu.

194
00:09:18,487 --> 00:09:20,288
Hvad? Virkelig?

195
00:09:20,290 --> 00:09:21,922
Åh. Åh, nej, nej, nej.

196
00:09:21,924 --> 00:09:23,892
Jeg har alt for travlt.

197
00:09:23,894 --> 00:09:27,796
Jeg har Mavis og Dennis
og hotellet, og bla, bla-bla.

198
00:09:27,798 --> 00:09:30,063
Øh, hørte I det?

199
00:09:30,065 --> 00:09:32,066
Han sagde faktisk,
"Bla, bla-bla."

200
00:09:32,068 --> 00:09:34,138
Jeg siger ikke,
"Bla, bla-bla"!

201
00:09:38,341 --> 00:09:39,541
<b>(BIP)</b>

202
00:09:39,543 --> 00:09:42,009
<b>(AUTOMATISK KVINDESTEMME
TALER)</b>

203
00:09:42,011 --> 00:09:45,379
Øh, øh,
Jeg leder efter en Zing.

204
00:09:45,381 --> 00:09:48,283
- <i>Okay. Ændring af telefonringe.</i>
- <b>(RINGETONE AFSPILLER)</b>

205
00:09:48,285 --> 00:09:52,119
Nej, nej.
Jeg leder efter en date.

206
00:09:52,121 --> 00:09:54,888
<b><font face="Rockwell" color="
TALER)</b>

207
00:09:54,890 --> 00:09:55,889
Nej, nej, nej.

208
00:09:55,891 --> 00:09:57,959
Jeg vil gerne møde nogen.

209
00:09:57,961 --> 00:10:00,528
<b>(AUTOMATISK KVINDESTEMME
TALER)</b>

210
00:10:00,530 --> 00:10:02,864
Laver du mig lige nu?

211
00:10:02,866 --> 00:10:05,999
Forstår du det ikke?
Jeg vil på date!

212
00:10:06,001 --> 00:10:08,536
Jeg er... ensom.

213
00:10:08,538 --> 00:10:10,605
<b>(AUTOMATISK KVINDESTEMME
TALER)</b>

214
00:10:10,607 --> 00:10:13,140
- <i>Du vil have ballone.</i>
- <b>(GRØNNE)</b>

215
00:10:13,142 --> 00:10:16,412
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>(DRACULA TALER UDISTINKT)</b>

216
00:10:17,613 --> 00:10:18,946
<b>(MUMLER)</b>

217
00:10:18,948 --> 00:10:20,882
Hvad? Se på det hår.
Kom nu.

218
00:10:20,884 --> 00:10:22,483
Ah. For mange øjne.

219
00:10:22,485 --> 00:10:24,219
For få øjne.

220
00:10:24,221 --> 00:10:25,954
- Ikke i tentakler.
- <b>(MOBILKLOKKE)</b>

221
00:10:25,956 --> 00:10:27,187
"Match fundet"?

222
00:10:27,189 --> 00:10:29,023
- <b>(MOBLEN RINGER)</b>
- Nej, nej, nej!

223
00:10:29,025 --> 00:10:30,358
<i>Først ting først.</i>

224
00:10:30,360 --> 00:10:31,426
- <b>(CATS SNARL)</b>
- Hov!

225
00:10:31,428 --> 00:10:33,360
<i>Jeg er ikke til spil.</i>

226
00:10:33,362 --> 00:10:35,330
<i>Du må hellere have et job,
og mine katte skal kunne lide dig.</i>

227
00:10:35,332 --> 00:10:37,532
- <b>(KATTE, der ULLER)</b>
- <b>(DRACULA FRÅDER)</b>

228
00:10:37,534 --> 00:10:39,066
<b>DRACULA:</b> Åh, nej.

229
00:10:39,068 --> 00:10:40,935
Åh, hov, nej.

230
00:10:40,937 --> 00:10:41,936
Far?

231
00:10:41,938 --> 00:10:43,270
Åh! Mavis! Åh.

232
00:10:43,272 --> 00:10:45,373
Øh, hvad laver du her?

233
00:10:45,375 --> 00:10:48,209
Jeg tjekkede lige på bryllupssuiten,
og jeg hørte noget.

234
00:10:48,211 --> 00:10:50,311
Åh, jeg er ked af det,
min lille væggelus.

235
00:10:50,313 --> 00:10:52,480
Jeg... Jeg var lige ved at gøre rent
loftet.

236
00:10:52,482 --> 00:10:54,485
<b>(♫ SCATTING MELODY ♫)</b>

237
00:10:58,020 --> 00:11:00,120
Det er så beskidt, åh, ja...

238
00:11:00,122 --> 00:11:02,222
- <b>WITCH:</b> <b>(OVER TELEFON)</b> <i>Hvem er det?</i>
- Er du i telefonen?

239
00:11:02,224 --> 00:11:07,262
Hvad, det her? Jeg var bare, eh...
forsøger at finde en stuepige

240
00:11:07,264 --> 00:11:09,630
- for at hjælpe mig med rodet.
- <b>HEKS:</b> <i>En stuepige?</i>

241
00:11:09,632 --> 00:11:11,132
<i>Hvem tror du...</i>

242
00:11:11,134 --> 00:11:12,133
tak,
Jeg tjekker dine referencer

243
00:11:12,135 --> 00:11:13,904
og vende tilbage til dig. Farvel!

244
00:11:15,505 --> 00:11:18,038
<b>(♫ FORTSÆTTER SCATTING MELODY ♫)</b>

245
00:11:18,040 --> 00:11:19,139
- Far.
- <b>(STAMMERS)</b>

246
00:11:19,141 --> 00:11:20,941
Stop med at prøve
at skjule det for mig.

247
00:11:20,943 --> 00:11:23,278
Skjule? WHO?
Jeg mener, hvad? Mig?

248
00:11:23,280 --> 00:11:24,412
Ja.

249
00:11:24,414 --> 00:11:26,380
Og jeg ved hvad det er.

250
00:11:26,382 --> 00:11:28,283
Øh... Virkelig?

251
00:11:28,285 --> 00:11:31,018
Du er stresset
fra at arbejde for hårdt.

252
00:11:31,020 --> 00:11:32,320
Åh!

253
00:11:32,322 --> 00:11:33,553
Okay, ja.

254
00:11:33,555 --> 00:11:35,089
Du fik mig, ja.

255
00:11:35,091 --> 00:11:37,225
Hej, det er et stort hotel,
ved du?

256
00:11:37,227 --> 00:11:38,960
Kan ikke komme til alt.

257
00:11:38,962 --> 00:11:40,094
Men hvad med dig?

258
00:11:40,096 --> 00:11:42,095
Du har selv ret travlt.

259
00:11:42,097 --> 00:11:45,399
Jeg ved det. Det ser ud som nu
vi arbejder mere sammen

260
00:11:45,401 --> 00:11:47,969
vi ses mindre.

261
00:11:47,971 --> 00:11:50,270
Ah. Ja.
Du har fuldstændig ret.

262
00:11:50,272 --> 00:11:53,206
Jeg arbejder for meget,
du arbejder for meget.

263
00:11:53,208 --> 00:11:56,311
Vi burde virkelig tage en pause
starter lige nu.

264
00:11:56,313 --> 00:11:57,481
Nat-nat.

265
00:12:01,351 --> 00:12:02,383
<b>(SUK)</b>

266
00:12:02,385 --> 00:12:03,451
<b><font face="Rockwell" color="

267
00:12:03,453 --> 00:12:04,719
<b>(CAT YOWLS)</b>

268
00:12:04,721 --> 00:12:06,924
<b>(♫ DRAMATISK MUSIK AFSPILLES PÅ TV ♫)</b>

269
00:12:11,093 --> 00:12:12,963
<b>(AL Snorker)</b>

270
00:12:16,232 --> 00:12:17,233
Aww.

271
00:12:19,336 --> 00:12:21,336
Åh! Hej skat.

272
00:12:21,338 --> 00:12:23,437
Du er klar til... <b>(GÆBER)</b>

273
00:12:23,439 --> 00:12:25,206
date night?

274
00:12:25,208 --> 00:12:26,474
- <b>(GÆBER)</b>
- Aww.

275
00:12:26,476 --> 00:12:27,674
Det er okay, skat.

276
00:12:27,676 --> 00:12:29,143
Du hviler.

277
00:12:29,145 --> 00:12:30,648
- <b>(GENOPTAGELSE SNORKEN)</b>
- <b>(SUK)</b>

278
00:12:32,482 --> 00:12:34,215
Du ved, far har ret.

279
00:12:34,217 --> 00:12:36,017
Vi har brug for en pause.

280
00:12:36,019 --> 00:12:39,086
Vi skal alle være sammen igen,
som en familie.

281
00:12:39,088 --> 00:12:40,357
Ligesom vi plejede.

282
00:12:43,392 --> 00:12:46,127
<b>MAN:</b> <b>(PÅ TV)</b>
<i>Er du overanstrengt og stresset?</i>

283
00:12:46,129 --> 00:12:48,329
- <b><font face="Rockwell" color="
- <i>Har du brug for lidt familietid?</i>

284
00:12:48,331 --> 00:12:50,431
<i>Er du et monster?</i>

285
00:12:50,433 --> 00:12:52,734
<i>Så har du brug for en ferie,</i>

286
00:12:52,736 --> 00:12:55,068
<i>en monsterferie.</i>

287
00:12:55,070 --> 00:12:58,074
<b><i>♫ Sejl væk, sejl væk,
sejle væk ♫</i></b>

288
00:12:59,575 --> 00:13:02,509
<b>STEWARDESS:</b> Velkommen ombord
Gremlin Air.

289
00:13:02,511 --> 00:13:04,448
<b>(MOTORSPUTTER)</b>

290
00:13:06,315 --> 00:13:08,081
<b><font face="Rockwell" color="

291
00:13:08,083 --> 00:13:09,750
- Ah!
- <b>(SKRIG)</b>

292
00:13:09,752 --> 00:13:11,418
<b>(RÅBER GODT)</b>

293
00:13:11,420 --> 00:13:13,587
<b>(KAKLER)</b>

294
00:13:13,589 --> 00:13:16,225
<b>(GREMLINS GRYNTER
OG CHATTER)</b>

295
00:13:17,693 --> 00:13:19,527
<b>(GREMLIN KAKLER)</b>

296
00:13:19,529 --> 00:13:21,428
Mine damer og herrer,

297
00:13:21,430 --> 00:13:23,797
bedes du rette din opmærksomhed
foran kabinen.

298
00:13:23,799 --> 00:13:26,267
For din sikkerhed,
løsne venligst dine sikkerhedsseler.

299
00:13:26,269 --> 00:13:27,735
Åh.

300
00:13:27,737 --> 00:13:29,169
<b>(SKRIG, GRYN)</b>

301
00:13:29,171 --> 00:13:31,272
<b>(MOTORSPUTTER)</b>

302
00:13:31,274 --> 00:13:33,307
I det sandsynlige tilfælde oplever vi
et pludseligt fald i kabinetrykket,

303
00:13:33,309 --> 00:13:35,011
ilt vil blive leveret.

304
00:13:35,712 --> 00:13:37,378
<b>(GREMLIN BLÆSER)</b>

305
00:13:37,380 --> 00:13:39,312
Må jeg gemme det for dig, sir?

306
00:13:39,314 --> 00:13:40,516
Okay. Tak.

307
00:13:42,618 --> 00:13:45,052
Drikkevarer. Snacks. Drikkevarer.

308
00:13:45,054 --> 00:13:46,788
Drikkevarer. Snacks.

309
00:13:46,790 --> 00:13:48,221
Drikkevarer.

310
00:13:48,223 --> 00:13:49,492
<b>(BUZZING)</b>

311
00:13:51,627 --> 00:13:53,661
- <b>(KNØSTERKNÆR)</b>
- Ahhh!

312
00:13:53,663 --> 00:13:55,763
- Kaffe?
- Det ville være dejligt.

313
00:13:55,765 --> 00:13:57,264
<b>(SCRIGER)</b>

314
00:13:57,266 --> 00:13:59,566
- <b>(RUBBER DUCKY SQUEAKING)</b>
- <b>(KAKLER)</b>

315
00:13:59,568 --> 00:14:00,570
<b>(GRYNDER)</b>

316
00:14:02,204 --> 00:14:04,772
Mavis, tak,
du torturerer mig.

317
00:14:04,774 --> 00:14:07,108
Du ved, jeg hader overraskelser.

318
00:14:07,110 --> 00:14:09,443
<b>(KLIKER)</b>
Dette er en sjov overraskelse.

319
00:14:09,445 --> 00:14:11,512
Der er ingen sjove overraskelser.

320
00:14:11,514 --> 00:14:13,346
Bare fortæl mig, hvor vi skal hen.

321
00:14:13,348 --> 00:14:14,816
Hvorfor er vi på et fly?

322
00:14:14,818 --> 00:14:16,716
Vi kan flyve, du ved.

323
00:14:16,718 --> 00:14:19,320
Tilbage i min tid,
folk tog tog.

324
00:14:19,322 --> 00:14:20,754
Nå, det er klassisk.

325
00:14:20,756 --> 00:14:23,791
Selvfølgelig, far. Fyrre timer
i et værelse i skabsstørrelse

326
00:14:23,793 --> 00:14:26,693
med dig og onkel Bernie
og hans ildelugtende cigarer,

327
00:14:26,695 --> 00:14:28,663
diskutere, hvem der var mere attraktiv,

328
00:14:28,665 --> 00:14:30,431
Cleopatra eller Nefertiti.

329
00:14:30,433 --> 00:14:32,466
<b><font face="Rockwell" color="

330
00:14:32,468 --> 00:14:34,201
- Okay, far, tak.
- <b>(griner)</b>

331
00:14:34,203 --> 00:14:37,370
Mavis, det er sådan
en fantastisk overraskelse!

332
00:14:37,372 --> 00:14:41,241
Jeg kan ikke vente med at bruge tid
med de mennesker, jeg elsker allermest.

333
00:14:41,243 --> 00:14:45,312
Men jeg beder dig,
fortæl mig, hvor vi skal hen!

334
00:14:45,314 --> 00:14:49,149
Nej. Jeg har taget mig af alt,
så du behøver ikke bekymre dig.

335
00:14:49,151 --> 00:14:50,717
Det har du været
så stresset på det seneste.

336
00:14:50,719 --> 00:14:53,089
Det er tid for dig at slappe af.

337
00:14:58,361 --> 00:14:59,362
<b><font face="Rockwell" color="

338
00:15:00,730 --> 00:15:02,897
- <b>(GRYNDER)</b>
- Er det ikke bedre?

339
00:15:02,899 --> 00:15:04,398
Åh, ja.

340
00:15:04,400 --> 00:15:05,736
Så afslappet.

341
00:15:08,570 --> 00:15:11,172
Jeg går og tjekker
på du-ved-hvem.

342
00:15:11,174 --> 00:15:12,773
Jeg er straks tilbage.

343
00:15:12,775 --> 00:15:15,143
- Jeg skal på toilettet.
- <b>(GREMLIN CACKLES)</b>

344
00:15:15,145 --> 00:15:16,377
Hej, så du det?

345
00:15:16,379 --> 00:15:17,912
Dennis gik på toilettet!

346
00:15:17,914 --> 00:15:19,750
Øh... Okay.

347
00:15:23,453 --> 00:15:25,488
Psst. Hej, hvor er du?

348
00:15:28,824 --> 00:15:30,423
<b><font face="Rockwell" color="

349
00:15:30,425 --> 00:15:32,393
Der er du, Tinkles.

350
00:15:32,395 --> 00:15:35,763
Bare rolig, det ville vi aldrig
lad dig være alene hjemme.

351
00:15:35,765 --> 00:15:36,898
<b>PILOT:</b> <b>(OVER P.A.)</b>
<i>Okay, folkens, I er frie til at bevæge jer</i>

352
00:15:36,900 --> 00:15:38,298
om hytten, som vi har

353
00:15:38,300 --> 00:15:39,636
startede vores nedstigning.

354
00:15:42,472 --> 00:15:44,238
<b>(MOTOR KYNKER)</b>

355
00:15:44,240 --> 00:15:45,241
<b>(SCRIGER)</b>

356
00:15:49,945 --> 00:15:52,148
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>(MUZAK SPILLER)</b>

357
00:15:53,549 --> 00:15:54,882
<b>(ALARM BIPPER)</b>

358
00:15:54,884 --> 00:15:57,518
Så nogen store planer
til weekenden der, Bill?

359
00:15:57,520 --> 00:15:58,885
Åh, du ved, det sædvanlige.

360
00:15:58,887 --> 00:16:00,687
Skal tage børnene
til fodbold.

361
00:16:00,689 --> 00:16:01,824
<b>(BEGGE SLURPER)</b>

362
00:16:05,194 --> 00:16:06,360
<b>STEWARDESS:</b> Snacks. Drikkevarer.

363
00:16:06,362 --> 00:16:08,698
Snacks. Drikkevarer. Snacks.

364
00:16:14,469 --> 00:16:15,872
<b><font face="Rockwell" color="

365
00:16:21,243 --> 00:16:23,978
Mine damer og herrer,
vi er ankommet til vores destination,

366
00:16:23,980 --> 00:16:25,582
Bermuda trekanten.

367
00:16:37,794 --> 00:16:39,696
<b>ALLE:</b> Åh!

368
00:16:40,963 --> 00:16:42,900
<b>(PASSAGERER SUPER,
LINDER)</b>

369
00:17:15,798 --> 00:17:18,332
Velkommen til Bermuda-trekanten,

370
00:17:18,334 --> 00:17:22,339
hvor du går om bord
på et monsterkrydstogt for livet.

371
00:17:26,509 --> 00:17:27,907
Et krydstogt?

372
00:17:27,909 --> 00:17:29,777
Overraskelse!

373
00:17:29,779 --> 00:17:31,412
<b>(BRUMLER)</b>
Åh, nej, du... Nej.

374
00:17:31,414 --> 00:17:35,816
Men det er... ligesom et hotel...
på vandet.

375
00:17:35,818 --> 00:17:37,984
Jeg tænkte lige
du har brug for en ferie

376
00:17:37,986 --> 00:17:40,488
fra at køre alle andres
ferie.

377
00:17:40,490 --> 00:17:43,324
Det har du knap været
ude af hotellet siden...

378
00:17:43,326 --> 00:17:46,393
Nå, siden mor døde.

379
00:17:46,395 --> 00:17:48,528
Men dette er en chance
at skabe nye minder,

380
00:17:48,530 --> 00:17:49,829
med os alle.

381
00:17:49,831 --> 00:17:52,032
med Dennis.

382
00:17:52,034 --> 00:17:57,506
- Båd!
- Båd!

383
00:18:00,943 --> 00:18:03,911
Hvem har skabt dig
sådan en fantastisk datter?

384
00:18:03,913 --> 00:18:05,078
Du.

385
00:18:05,080 --> 00:18:06,579
<b>(KLIKER)</b> Det er rigtigt!

386
00:18:06,581 --> 00:18:08,548
Hvilken far jeg er.

387
00:18:08,550 --> 00:18:11,018
Kom nu, Denisovich,
lad os sejle!

388
00:18:11,020 --> 00:18:12,388
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>(DRACULA KRUKER)</b>

389
00:18:13,388 --> 00:18:15,955
<b>(HEKSE KAKLER)</b>

390
00:18:15,957 --> 00:18:17,893
<b>(HUP, KAKLER)</b>

391
00:18:32,908 --> 00:18:34,443
- <b>DENNIS:</b> Wow!
- <b>(ALLE GIVER)</b>

392
00:18:38,714 --> 00:18:40,283
<b>(HORNBLÆSER)</b>

393
00:18:42,818 --> 00:18:43,819
<b><font face="Rockwell" color="

394
00:18:55,831 --> 00:18:57,700
<b>(HVALPE, DER GRÆDER OG GRURER)</b>

395
00:18:58,934 --> 00:19:02,068
Okay. Smil.

396
00:19:02,070 --> 00:19:03,604
- <b>(GRÆDER GENOPTAGES)</b>
- Tak.

397
00:19:03,606 --> 00:19:05,575
<b>(KAKLER)</b>

398
00:19:12,749 --> 00:19:14,050
Åh!

399
00:19:15,084 --> 00:19:16,887
<b>DENNIS:</b> "Ingen kæledyr tilladt"?

400
00:19:17,854 --> 00:19:18,855
Åh-åh.

401
00:19:28,697 --> 00:19:29,699
Perfektionere.

402
00:19:33,903 --> 00:19:35,502
<b>(GRØNNE)</b>

403
00:19:35,504 --> 00:19:37,637
<b><font face="Rockwell" color="
Hvordan har du det?

404
00:19:37,639 --> 00:19:39,038
- Dennis, kom nu.
- <b>FISH MAN:</b> Dejligt at se dig.

405
00:19:39,040 --> 00:19:40,574
Åh, dejlig skjorte. Ja.

406
00:19:40,576 --> 00:19:43,380
Åh, hej. Velkommen ombord.

407
00:19:50,685 --> 00:19:53,120
Øh, det er Bob.
<b>(KLINTER NERVØST)</b>

408
00:19:53,122 --> 00:19:54,721
Sig hej, Bob.

409
00:19:54,723 --> 00:19:55,891
"Hej, Bob."

410
00:20:03,866 --> 00:20:05,900
Åh, gud, Griffin.

411
00:20:05,902 --> 00:20:07,734
Jeg er sådan set så spændt.

412
00:20:07,736 --> 00:20:10,003
Dette er ligesom det bedste hotel
Jeg har nogensinde været til.

413
00:20:10,005 --> 00:20:11,605
<b><font face="Rockwell" color="

414
00:20:11,607 --> 00:20:13,207
Mand, det her er fantastisk!

415
00:20:13,209 --> 00:20:14,808
Der er så meget at lave!

416
00:20:14,810 --> 00:20:16,812
swimmingpool i olympisk størrelse...

417
00:20:17,980 --> 00:20:19,649
<i>Alt-du-kan-spise buffet?!</i>

418
00:20:21,951 --> 00:20:23,083
<b>(Dæmpet GRYNNING)</b>

419
00:20:23,085 --> 00:20:25,685
<i>Spa med fuld service?!</i>

420
00:20:25,687 --> 00:20:28,521
Hov! Jeg tager mig
en tang genindpakning!

421
00:20:28,523 --> 00:20:31,525
Wow, lyder det som
alt, hvad vi kan gøre

422
00:20:31,527 --> 00:20:32,992
at our hotel!

423
00:20:32,994 --> 00:20:35,695
Undtagen på vandet!

424
00:20:35,697 --> 00:20:37,730
<b><font face="Rockwell" color="

425
00:20:37,732 --> 00:20:41,201
- <b>(FYRVÆRKI EKSPLODERER)</b>
- <b>(SHRIEKING)</b>

426
00:20:41,203 --> 00:20:43,507
- <b>(MÆNGDE GIVER)</b>
- <b>(KLYKKER)</b>

427
00:20:44,473 --> 00:20:46,574
<b>(MÆNGDE GIVER)</b>

428
00:20:46,576 --> 00:20:49,777
<b>ALLE:</b> Åh! Ah!

429
00:20:49,779 --> 00:20:51,711
- <b><font face="Rockwell" color="
- Wow!

430
00:20:51,713 --> 00:20:52,880
Du klarede det, skat.

431
00:20:52,882 --> 00:20:55,114
Din far
kommer til at elske det her!

432
00:20:55,116 --> 00:20:57,050
Bedste sommerferie nogensinde!

433
00:20:57,052 --> 00:20:58,952
Vent til du ser
rejseplanen.

434
00:20:58,954 --> 00:21:00,520
- <b>(FYRVÆRKERI EKSPLODERER)</b>
- Åh!

435
00:21:00,522 --> 00:21:01,889
Det er rart.

436
00:21:01,891 --> 00:21:04,657
Frank, "Ildebrand." Huske?

437
00:21:04,659 --> 00:21:07,260
Åh, ja, rigtigt, men øh...
måske du finder

438
00:21:07,262 --> 00:21:09,829
dit eget fyrværkeri
på krydstogt, hva'?

439
00:21:09,831 --> 00:21:11,899
Det er ikke kærlighedsbåden, Frank.

440
00:21:11,901 --> 00:21:14,905
Jeg er her bare for at have det sjovt
med min familie.

441
00:21:17,138 --> 00:21:19,775
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>DRACULA:</b> Hvad?

442
00:21:21,711 --> 00:21:22,910
Ha!

443
00:21:22,912 --> 00:21:24,010
Åh der!

444
00:21:24,012 --> 00:21:25,578
Velkommen ombord!

445
00:21:25,580 --> 00:21:26,747
<b>(HILSER PÅ SPANSK)</b>

446
00:21:26,749 --> 00:21:27,815
<b>(HILSER PÅ TYSK)</b>

447
00:21:27,817 --> 00:21:29,216
<b>(HILSER PÅ RUSSISK)</b>

448
00:21:29,218 --> 00:21:30,284
<b>(HILSER PÅ ANDET SPROG)</b>

449
00:21:30,286 --> 00:21:31,785
<b><font face="Rockwell" color="

450
00:21:31,787 --> 00:21:33,056
<b>(DYB GRUR)</b>

451
00:21:33,889 --> 00:21:35,758
Hov! Hvem er det?

452
00:21:40,530 --> 00:21:42,663
Jeg er kaptajn Ericka.

453
00:21:42,665 --> 00:21:45,532
Og ja, jeg er et menneske.
Men hold det ikke imod mig.

454
00:21:45,534 --> 00:21:48,602
Jeg kunne ikke være mere begejstret
at have jer alle om bord

455
00:21:48,604 --> 00:21:51,137
vores første monster krydstogt nogensinde!

456
00:21:51,139 --> 00:21:52,208
<b>(ALLE HOPPER)</b>

457
00:21:54,175 --> 00:21:56,777
<b>(HURTIGT HJERTESLAG)</b>

458
00:21:56,779 --> 00:21:58,781
Hov-hø! <b><font face="Rockwell" color="

459
00:22:00,249 --> 00:22:01,949
Far? Er du okay?

460
00:22:01,951 --> 00:22:04,285
Eny feeny fanny foonyah
wow wow?

461
00:22:04,287 --> 00:22:06,319
Åh nej! Han har
et hjerteanfald!

462
00:22:06,321 --> 00:22:08,288
Drac? Ikke sandsynligt.

463
00:22:08,290 --> 00:22:10,723
Ja, det eneste hjerteanfald, der kan
såre ham er med en træpæl.

464
00:22:10,725 --> 00:22:11,858
Det må være et slagtilfælde!

465
00:22:11,860 --> 00:22:13,861
Faktisk,
Jeg tror, ​​det kan være hende.

466
00:22:13,863 --> 00:22:16,829
Åh! Pas på, hvor du peger,
hr. jeg er lige her.

467
00:22:16,831 --> 00:22:18,665
Du står altid
så tæt på mig.

468
00:22:18,667 --> 00:22:20,601
Det er uhyggeligt.

469
00:22:20,603 --> 00:22:23,770
Så længe gemte monstre sig,
lever i skyggerne,

470
00:22:23,772 --> 00:22:25,739
men ikke længere!

471
00:22:25,741 --> 00:22:29,742
Du har rejst dig og viftet med hånden
eller klo eller fangarm

472
00:22:29,744 --> 00:22:34,714
og sagde: "Vi er her, vi er behårede,
og det er vores ret at være skræmmende!"

473
00:22:34,716 --> 00:22:36,585
<b>(ALLE HOPPER)</b>

474
00:22:37,752 --> 00:22:40,153
Nu er det tid til at fejre!

475
00:22:40,155 --> 00:22:43,257
Du vil nyde gourmetmad,
spændende eventyr,

476
00:22:43,259 --> 00:22:45,025
og nonstop underholdning,

477
00:22:45,027 --> 00:22:48,127
alle på vejen
til vores endelige destination,

478
00:22:48,129 --> 00:22:51,230
den tabte by
det er ikke tabt længere,

479
00:22:51,232 --> 00:22:53,901
Atlantis!

480
00:22:53,903 --> 00:22:55,639
<b>(MÆNGDE HOPPER)</b>

481
00:22:58,206 --> 00:22:59,707
Åh, ja!

482
00:22:59,709 --> 00:23:01,107
Hov-hø!

483
00:23:01,109 --> 00:23:03,344
Hov!
The fish are acrobats!

484
00:23:03,346 --> 00:23:05,179
They're fishcrobats!

485
00:23:05,181 --> 00:23:06,716
- <b>(JONATHAN GRUNNING)</b>
- <b>(MAVIS KLIKER)</b>

486
00:23:08,283 --> 00:23:10,750
Hej. How y'all doing?

487
00:23:10,752 --> 00:23:12,952
- <b>(♫ SULTRY MUSIK AFSPILLER ♫)</b>
- Så...

488
00:23:12,954 --> 00:23:16,326
Det skal du være
den eneste Dracula.

489
00:23:18,193 --> 00:23:21,761
I have waited
so long to meet you.

490
00:23:21,763 --> 00:23:23,896
Wow, du bliver virkelig ikke gammel,
gør du?

491
00:23:23,898 --> 00:23:25,332
Jeg ville dræbe for din hud.

492
00:23:25,334 --> 00:23:28,736
<b><font face="Rockwell" color="
shoolah eh koopedey?

493
00:23:28,738 --> 00:23:30,671
Åh. Du taler
transsylvanisk.

494
00:23:30,673 --> 00:23:32,105
Åh. Har altid ønsket at lære.

495
00:23:32,107 --> 00:23:34,974
Øh, øh, forfærdelig
Sholah Koeped?

496
00:23:34,976 --> 00:23:37,111
- Min første.
- Mit eksemplar.

497
00:23:37,113 --> 00:23:38,979
- Min første.
- Mit eksemplar.

498
00:23:38,981 --> 00:23:41,015
Jeg er single
Sholah Koepedei.

499
00:23:41,017 --> 00:23:43,784
Doolah-dagen shoolah koepedei.

500
00:23:43,786 --> 00:23:46,019
Åh, sådan et romantisk sprog.

501
00:23:46,021 --> 00:23:47,954
Du ved, der er bare
noget om en accent

502
00:23:47,956 --> 00:23:51,357
det gør en mand
lyder så intelligent.

503
00:23:51,359 --> 00:23:52,925
- Aliboo.
- <b><font face="Rockwell" color="

504
00:23:52,927 --> 00:23:54,662
Det er Transylvanian
lige der.

505
00:23:54,664 --> 00:23:56,764
Han siger, det er...
"Det er rart at møde dig".

506
00:23:56,766 --> 00:24:00,433
<b>(KLIKER)</b> Nå, så
"alibooboo" til dig også.

507
00:24:00,435 --> 00:24:03,970
- Aliboo. Aliboo.
- Drac! Drac, slap ud af det.

508
00:24:03,972 --> 00:24:05,905
Vent, vent. Jeg har altid ønsket mig
at gøre dette.

509
00:24:05,907 --> 00:24:07,974
Vågn op! Vågn op, Drac!
<b>(SLAKKER)</b>

510
00:24:07,976 --> 00:24:09,242
Slap ud af det!

511
00:24:09,244 --> 00:24:10,743
Hej, klip det ud!

512
00:24:10,745 --> 00:24:12,046
Hej, kammerat, er du okay?

513
00:24:12,048 --> 00:24:14,714
Nej, ikke okay.

514
00:24:14,716 --> 00:24:16,083
Ikke okay!

515
00:24:16,085 --> 00:24:18,152
<b>(STAMMERE)</b> I... I...

516
00:24:18,154 --> 00:24:19,686
jeg...

517
00:24:19,688 --> 00:24:21,256
Zinged.

518
00:24:35,104 --> 00:24:37,340
- <b>(♫ FESTMUSIK AFSPILLER ♫)</b>
- <b>(LIVLIG SMAD)</b>

519
00:24:41,010 --> 00:24:42,979
<b>(♫ SPILLER "DOWNTOWN" ♫)</b>

520
00:24:49,719 --> 00:24:51,852
<b><font face="Rockwell" color="
knallertforretning, sagde jeg, "Sælg den" ♫</i></b>

521
00:24:51,854 --> 00:24:54,288
<b><i>♫ Sælger siger, "Hvad nu?
Hvad er dit budget?" ♫</i></b>

522
00:24:54,290 --> 00:24:56,089
<b><i>♫ Og jeg siger, "Helt ærligt,
Jeg ved ikke noget om knallerter" ♫</i></b>

523
00:24:56,091 --> 00:24:58,424
<b><i>♫ Han sagde: "Jeg har den ene
for dig, følg mig" ♫</i></font></b>

524
00:24:58,426 --> 00:25:00,393
<b><i>♫ Åh, det er for ægte ♫</i></b>

525
00:25:00,395 --> 00:25:03,363
<b><i>♫ Et forkromet spejl,
Jeg har ikke brug for en forrude ♫</i></b>

526
00:25:03,365 --> 00:25:06,068
<b>(♫ VLAD SCATTING JAUNTY TUNE ♫)</b>

527
00:25:09,370 --> 00:25:11,739
Mmm!

528
00:25:11,741 --> 00:25:13,507
<b>VLAD:</b>
<b><i>♫ Det er en dejlig dag ♫</i></b>

529
00:25:13,509 --> 00:25:14,775
- Åh!
- Åh!

530
00:25:14,777 --> 00:25:15,812
Tjek det ud!

531
00:25:16,878 --> 00:25:19,115
<b><font face="Rockwell" color="

532
00:25:21,850 --> 00:25:24,284
<b>(SUK)</b> Så er det.

533
00:25:24,286 --> 00:25:25,789
- Mmm, lækkert.
- <b>(GRULLER)</b>

534
00:25:29,290 --> 00:25:31,226
<b>(GRYNENDE)</b>

535
00:25:33,395 --> 00:25:35,097
<b>(SUK)</b>

536
00:25:37,232 --> 00:25:38,300
<b>HEKS:</b> Ah!

537
00:25:39,902 --> 00:25:42,105
<b><font face="Rockwell" color="
<b><i>♫ Farvel ♫</i></b>

538
00:25:43,239 --> 00:25:46,142
<b><i>♫ Danke-sko ♫</i></b>

539
00:25:47,408 --> 00:25:49,478
<b>(dæmpet stønnen)</b>

540
00:25:51,347 --> 00:25:53,113
<b>(GASPS)</b>

541
00:25:53,115 --> 00:25:54,547
<b>(dæmpet stønnen)</b>

542
00:25:54,549 --> 00:25:55,751
<b>(RETCHES)</b>

543
00:25:57,386 --> 00:25:58,387
Bestyrelse.

544
00:26:00,155 --> 00:26:02,392
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>(GIPENDE)</b>

545
00:26:03,992 --> 00:26:05,828
<b>(HVALPE GRÆNER)</b>

546
00:26:11,966 --> 00:26:14,168
"Børneklub."

547
00:26:14,170 --> 00:26:15,872
Hvad er en børneklub?

548
00:26:18,307 --> 00:26:19,472
<b>(MONSTER BABY BELCHES)</b>

549
00:26:19,474 --> 00:26:21,341
<b>(GRYNTER, FNIS)</b>

550
00:26:21,343 --> 00:26:22,345
Hov!

551
00:26:23,244 --> 00:26:24,246
Hov!

552
00:26:26,848 --> 00:26:29,383
- Fisk.
- Det er rigtigt, skat.

553
00:26:29,385 --> 00:26:30,983
Jeg er stadig ikke sikker på, jeg forstår.

554
00:26:30,985 --> 00:26:34,520
Du tager mine børn,
hele dagen med vilje?

555
00:26:34,522 --> 00:26:35,955
Fisk.

556
00:26:35,957 --> 00:26:37,223
Det er rigtigt.

557
00:26:37,225 --> 00:26:39,393
Hvad præcist
forstår du ikke?

558
00:26:39,395 --> 00:26:41,260
- Hvorfor? Åh!
- Shh.

559
00:26:41,262 --> 00:26:44,964
Så de kan have det sjovt,
og du kan have det godt.

560
00:26:44,966 --> 00:26:47,334
- <b>(SNIFLER)</b>
- Fisk.

561
00:26:47,336 --> 00:26:50,839
Åh, bare rolig, du får dem tilbage
sidst på dagen.

562
00:26:51,874 --> 00:26:53,272
Fisk.

563
00:26:53,274 --> 00:26:55,410
Åh, godt. Det er bedre end ingenting.
<b>(FLØJTER)</b>

564
00:26:57,213 --> 00:26:58,781
Åh. Åh!

565
00:27:05,186 --> 00:27:06,252
- Så...
- <b><font face="Rockwell" color="

566
00:27:06,254 --> 00:27:07,887
Hvad gør vi nu?

567
00:27:07,889 --> 00:27:12,261
Jeg tror... det tror jeg, vi gør
hvad vi vil.

568
00:27:13,295 --> 00:27:15,461
"Hvad vi vil have"?

569
00:27:15,463 --> 00:27:17,530
Uanset hvad vi ønsker.

570
00:27:17,532 --> 00:27:18,932
Uanset hvad vi ønsker.

571
00:27:18,934 --> 00:27:20,267
Uanset hvad vi vil!

572
00:27:20,269 --> 00:27:24,171
<b>BEGGE:</b> <b>(CHANTING)</b>
Uanset hvad vi ønsker.

573
00:27:24,173 --> 00:27:26,973
- Stop! Hjælp mig!
- Uanset hvad vi vil.

574
00:27:26,975 --> 00:27:29,011
- Uanset hvad vi vil.
- Uanset hvad vi vil.

575
00:27:30,078 --> 00:27:31,545
Åh, hej. Hej.

576
00:27:31,547 --> 00:27:33,212
Hvordan har I det?

577
00:27:33,214 --> 00:27:34,381
- Åh. <b><font face="Rockwell" color="
- God aften, kaptajn.

578
00:27:34,383 --> 00:27:36,383
Åh, godt, hej. Åh min gud.

579
00:27:36,385 --> 00:27:38,251
Ah! <b>(KLIKER)</b>

580
00:27:38,253 --> 00:27:41,922
Vil du have noget imod øh... løfte, øh...
løfter halen? Du ved...

581
00:27:41,924 --> 00:27:43,190
Åh! Sikkert.

582
00:27:43,192 --> 00:27:45,495
Okay. Mange tak.

583
00:27:47,896 --> 00:27:49,363
Åh, hej.

584
00:27:49,365 --> 00:27:50,433
Velkommen ombord.

585
00:28:17,225 --> 00:28:21,295
Åh! Du havde så ret,
Oldefar.

586
00:28:21,297 --> 00:28:24,197
Monstre er ulækre!

587
00:28:24,199 --> 00:28:26,135
<b>VAN HELSING:</b> De er dyr!

588
00:28:33,008 --> 00:28:35,278
<b><font face="Rockwell" color="

589
00:28:43,085 --> 00:28:45,117
Jeg kommer lige der.

590
00:28:45,119 --> 00:28:47,287
<b>(BUKSER, STYN)</b>

591
00:28:47,289 --> 00:28:49,626
<b>(HINKER, SPUTTER)</b>

592
00:28:52,994 --> 00:28:55,328
Dracula, er han ombord?

593
00:28:55,330 --> 00:28:58,632
Ja. Jeg så ham.
Ansigt til ansigt. Åh!

594
00:28:58,634 --> 00:29:00,267
Jeg var så sød ved ham.

595
00:29:00,269 --> 00:29:02,568
Hans blege ansigt
og hans fjollede smil,

596
00:29:02,570 --> 00:29:04,270
viser sine hugtænder frem.

597
00:29:04,272 --> 00:29:06,073
Argh, det er ligesom
du lærte mig!

598
00:29:06,075 --> 00:29:08,642
Det er endnu værre, end jeg frygtede!

599
00:29:08,644 --> 00:29:11,745
Det var den skæbnesvangre nat
det indså jeg

600
00:29:11,747 --> 00:29:15,348
et menneske kunne aldrig besejre
et monster.

601
00:29:15,350 --> 00:29:17,020
<b>(SCRIGER)</b>

602
00:29:19,488 --> 00:29:23,323
<i>Men jeg ville ikke lade det
vores familiearv dør.</i>

603
00:29:23,325 --> 00:29:28,295
<i>Og så begyndte jeg at søge
for et svar.</i>

604
00:29:28,297 --> 00:29:33,566
<i>Og jeg så det i en gammel tekst,
et destruktionsinstrument</i>

605
00:29:33,568 --> 00:29:36,103
<i>så kraftfuldt
det ødelagde Atlantis,</i>

606
00:29:36,105 --> 00:29:40,007
<i>en hel by af monstre.</i>
<b>(KLIKER)</b>

607
00:29:40,009 --> 00:29:44,277
<i>Og der, dybt inde i murbrokkerne,
den lå og ventede.</i>

608
00:29:44,279 --> 00:29:48,080
Uendeligt,
Jeg ledte efter den tabte by

609
00:29:48,082 --> 00:29:51,585
Tiden gik,
og min krop begyndte at svigte mig.

610
00:29:51,587 --> 00:29:54,186
Åh, det var så trist, Ericka.

611
00:29:54,188 --> 00:29:56,690
Først min lever, så min milt,

612
00:29:56,692 --> 00:29:59,358
efterfulgt af en nyre eller to.

613
00:29:59,360 --> 00:30:03,029
Så mine gyldne lokker.
<b>(STYN)</b>

614
00:30:03,031 --> 00:30:05,565
Men jeg ville ikke lade det stoppe mig.

615
00:30:05,567 --> 00:30:10,537
Jeg udskiftede mine svigtende organer
med teknologi!

616
00:30:10,539 --> 00:30:12,239
Ha-ha!

617
00:30:12,241 --> 00:30:14,141
Og se på mig nu.

618
00:30:14,143 --> 00:30:15,741
Mmm-hmm!

619
00:30:15,743 --> 00:30:18,613
Åh, pige,
det er virkelig en forbedring.

620
00:30:19,714 --> 00:30:22,048
Øh... selvfølgelig.

621
00:30:22,050 --> 00:30:27,720
Og nu, efter 120 år,
Jeg har endelig fundet Atlantis.

622
00:30:27,722 --> 00:30:29,556
Åh, glem alt det her!

623
00:30:29,558 --> 00:30:31,157
Lad mig slippe af
af Dracula lige nu.

624
00:30:31,159 --> 00:30:32,793
Jeg var så tæt på ham,
Jeg kunne bare have...

625
00:30:32,795 --> 00:30:34,693
<b>(GRYNENDE)</b>

626
00:30:34,695 --> 00:30:37,364
Nej, nej, nej!

627
00:30:37,366 --> 00:30:39,399
Vi skal holde os til planen.

628
00:30:39,401 --> 00:30:41,268
Lokk monstrene til Atlantis,

629
00:30:41,270 --> 00:30:43,636
hente instrumentet
af ødelæggelse,

630
00:30:43,638 --> 00:30:46,506
fange dem der,
og derefter udslette dem.

631
00:30:46,508 --> 00:30:48,341
Det er enkelt, Ericka!

632
00:30:48,343 --> 00:30:51,411
Lov mig nu
du vil ikke prøve at dræbe Dracula.

633
00:30:51,413 --> 00:30:52,813
Uh, fint!

634
00:30:52,815 --> 00:30:55,248
- Jeg lover.
- Lover hvad?

635
00:30:55,250 --> 00:30:58,785
<b><font face="Rockwell" color="
og dræbe Dracula. Okay?

636
00:30:58,787 --> 00:31:01,156
<b>(SNORKEN)</b>

637
00:31:03,524 --> 00:31:05,325
Åh.

638
00:31:05,327 --> 00:31:09,395
Bare rolig, oldefar,
Jeg vil ikke prøve at dræbe ham...

639
00:31:09,397 --> 00:31:11,166
Jeg vil dræbe ham.

640
00:31:12,867 --> 00:31:17,470
<b><i>♫ I aften... ♫</i></b>

641
00:31:17,472 --> 00:31:22,441
<b><i>♫ Jeg vil bare have
for at tage dig højere ♫</i></b>

642
00:31:22,443 --> 00:31:26,746
<b><i>♫ Sæt dine pinky ringe op
til månen ♫</i></font></b>

643
00:31:26,748 --> 00:31:29,585
- <b><i>♫ Piger ♫</i></b>
- <b><i>♫ Hvad prøver I at gøre? ♫</i></b>

644
00:31:31,319 --> 00:31:35,657
<b><i>♫ 24-karats magi i luften ♫</i></b>

645
00:31:36,724 --> 00:31:37,891
<b><i>♫ Top-to-tå ♫</i></b>

646
00:31:37,893 --> 00:31:39,358
Puha!

647
00:31:39,360 --> 00:31:40,359
<b><i>♫ Øh, pas på ♫</i></b>

648
00:31:40,361 --> 00:31:41,795
<b><font face="Rockwell" color="

649
00:31:41,797 --> 00:31:43,262
- <b><i>♫ Pop, pop, det er showtime ♫</i></b>
- <b><i>♫ Showtime ♫</i></b>

650
00:31:43,264 --> 00:31:44,330
- <b><i>♫ Showtime ♫</i></b>
- <b><i>♫ Showtime ♫</i></b>

651
00:31:44,332 --> 00:31:45,832
<b><i>♫ Gæt, hvem der er tilbage igen ♫</i></b>

652
00:31:45,834 --> 00:31:47,601
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b><i>♫ Fortsæt, fortæl dem ♫</i></b>

653
00:31:47,603 --> 00:31:49,236
- <b><i>♫ Åh, de ved det ikke? ♫</i></b>
- <b><i>♫ Fortsæt, fortæl dem ♫</i></b>

654
00:31:49,238 --> 00:31:51,270
<b><i>♫ Jeg vil vædde på, at de ved det
så snart vi går ind ♫</i></b>

655
00:31:51,272 --> 00:31:52,506
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b><i>♫ Jeg har cubanske links på ♫</i></b>

656
00:31:52,508 --> 00:31:54,173
- <b><i>♫ Designer'minks ♫</i></b>
- <b><i>♫ Ja ♫</i></b>

657
00:31:54,175 --> 00:31:55,741
<b>(BLADER)</b>

658
00:31:55,743 --> 00:31:57,844
<b><i>♫ Se ikke for hårdt ud,
kan skade dig selv ♫</i></b>

659
00:31:57,846 --> 00:32:00,116
<b><font face="Rockwell" color="
The blues ♫</i></b>

660
00:32:01,215 --> 00:32:02,516
<b>(GRYNDER)</b>

661
00:32:02,518 --> 00:32:05,218
<b><i>♫ Fortæl mig, hvad du prøver
at gøre ♫</i></b>

662
00:32:05,220 --> 00:32:09,855
<b><i>♫ 24-karats magi i luften ♫</i></b>

663
00:32:09,857 --> 00:32:12,161
<b>(KLIKER)</b>

664
00:32:13,828 --> 00:32:15,397
Åh! For pokker.

665
00:32:16,330 --> 00:32:18,632
<b><i>♫ Måne ♫</i></b>

666
00:32:18,634 --> 00:32:21,601
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b><i>♫ Hvad prøver I at gøre? ♫</i></b>

667
00:32:21,603 --> 00:32:23,303
<b>(GRNER)</b>

668
00:32:23,305 --> 00:32:24,640
Åh!

669
00:32:28,376 --> 00:32:29,377
<b>(LYKKER)</b>

670
00:32:32,847 --> 00:32:34,783
<b>(HURTIG, HØJT GRUNNENDE)</b>

671
00:32:37,185 --> 00:32:39,355
- <b><i>♫ Piger ♫</i></b>
- <b><font face="Rockwell" color="

672
00:32:40,888 --> 00:32:42,322
<b><i>♫ 24-karat... ♫</i></b>

673
00:32:42,324 --> 00:32:43,757
<b>(SANG PAUSER)</b>

674
00:32:43,759 --> 00:32:46,729
<b><i>♫ Sæt dine pinky ringe
op til månen ♫</i></b>

675
00:32:47,828 --> 00:32:48,830
<b>(GRYNDER)</b>

676
00:32:52,934 --> 00:32:54,934
Arbejd det, Dracula.

677
00:32:54,936 --> 00:32:56,638
Du ved det.

678
00:32:57,806 --> 00:33:00,472
Åh! Ser godt ud, Drac!

679
00:33:00,474 --> 00:33:01,841
Jeg har det godt, Frank.

680
00:33:01,843 --> 00:33:04,411
Se på dig, så fancy!

681
00:33:04,413 --> 00:33:05,979
Hvad? Denne? Behage.

682
00:33:05,981 --> 00:33:07,980
Åh! Klædt på til at imponere, ikke?

683
00:33:07,982 --> 00:33:09,615
"Imponere"? Åh.

684
00:33:09,617 --> 00:33:11,518
Hvem skal jeg have for at imponere?

685
00:33:11,520 --> 00:33:13,385
Hej, er det ikke kaptajn Ericka?

686
00:33:13,387 --> 00:33:14,954
Åh nej! <b>(STAMMERS)</b>

687
00:33:14,956 --> 00:33:17,289
Øh, hvad? Øh, åh...

688
00:33:17,291 --> 00:33:18,691
<b>GRIFFIN:</b> Ups, nej, ikke hende.

689
00:33:18,693 --> 00:33:20,259
<b>(ALLE KAKLER)</b>

690
00:33:20,261 --> 00:33:21,894
- Åh, det er godt!
- <b>(DRACULA KRUKER)</b>

691
00:33:21,896 --> 00:33:22,996
Meget morsomt.

692
00:33:22,998 --> 00:33:24,567
<b>(KLINTER Svagt)</b>

693
00:33:30,239 --> 00:33:32,404
<b>(SUK)</b>

694
00:33:32,406 --> 00:33:35,307
Undskyld, Drac. Du ved, det er bare...
vi har aldrig set dig sådan her.

695
00:33:35,309 --> 00:33:36,543
Jeg ved, jeg ved det.

696
00:33:36,545 --> 00:33:37,943
Det giver ingen mening.

697
00:33:37,945 --> 00:33:40,680
Du kan ikke Zing to gange,
det er umuligt!

698
00:33:40,682 --> 00:33:42,982
Men det gjorde jeg! Så hvad nu?

699
00:33:42,984 --> 00:33:45,652
<b>(GASPS)</b> Og hvad med Mavis?

700
00:33:45,654 --> 00:33:47,787
Hun vil have dig til at være glad, ikke?

701
00:33:47,789 --> 00:33:50,624
Jeg er sikker på, hun vil gå
med strømmen.

702
00:33:50,626 --> 00:33:52,358
Åh, nej, nej, nej!

703
00:33:52,360 --> 00:33:54,827
Mavis har brug for mig.
Hun afhænger af mig.

704
00:33:54,829 --> 00:33:57,896
Jeg skal være hjemme
med min familie.

705
00:33:57,898 --> 00:34:02,001
Hej, Murray her er muligvis fra Egypten,
men du er den der er med

706
00:34:02,003 --> 00:34:03,536
"da Nilen."

707
00:34:03,538 --> 00:34:05,038
<b>(GRNER)</b>

708
00:34:05,040 --> 00:34:06,705
Forstår I det?

709
00:34:06,707 --> 00:34:07,973
- <b>(THUDS)</b>
- Åh! Du ramte mig lige i...

710
00:34:07,975 --> 00:34:08,978
Mavis!

711
00:34:12,713 --> 00:34:14,983
Sig ikke et ord,
eller jeg forfølger dine drømme.

712
00:34:16,518 --> 00:34:18,318
Har du det sjovt?

713
00:34:18,320 --> 00:34:20,719
Åh, jeg har det endnu sjovere
nu hvor du er her.

714
00:34:20,721 --> 00:34:24,824
Du ved, far, jeg føler mig virkelig heldig
at have denne tid med dig.

715
00:34:24,826 --> 00:34:27,726
Vi alle sammen,
det er virkelig specielt.

716
00:34:27,728 --> 00:34:30,630
Også mig, edderkoppeabe.

717
00:34:30,632 --> 00:34:33,900
Nu, er du klar til, at jeg gør det
ødelægge dig i monsterball?

718
00:34:33,902 --> 00:34:36,670
- Hov-hø! Monsterbold!
- <b>(GIGGLES)</b>

719
00:34:36,672 --> 00:34:37,936
Kom så, Papa Drac!

720
00:34:37,938 --> 00:34:39,639
<b>(KLIKER)</b> Kom nu!

721
00:34:39,641 --> 00:34:42,244
For jeg er kongen af ​​familiehygge!

722
00:34:44,880 --> 00:34:48,615
Ha-ha! Okay!
Hvem er klar til at blive ramt?

723
00:34:48,617 --> 00:34:50,083
<b>(KLINKER)</b>

724
00:34:50,085 --> 00:34:52,318
Jeg skal advare dig,

725
00:34:52,320 --> 00:34:55,322
Jeg spillede co-ed på andet hold
intramural volleyball i Santa Cruz.

726
00:34:55,324 --> 00:34:58,023
- <b>(MAVIS KLIKER)</b>
- Selvfølgelig, ven. Hvad end du siger.

727
00:34:58,025 --> 00:35:00,760
Alle sammen, bare venligst
pas på håret.

728
00:35:00,762 --> 00:35:02,594
Pas på håret!

729
00:35:02,596 --> 00:35:04,998
Åh-ho-ho! Lad os gå!
Lad os gøre dette!

730
00:35:05,000 --> 00:35:07,467
Åh, gud,
det her bliver så sjovt.

731
00:35:07,469 --> 00:35:08,835
<b>MURRAY:</b> Ha-ha! Gør dig klar.

732
00:35:08,837 --> 00:35:10,438
Her kommer smerten!

733
00:35:11,873 --> 00:35:13,009
<b>(SCRIGER)</b>

734
00:35:14,041 --> 00:35:16,876
- Spike!
- Ikke håret! Ikke håret!

735
00:35:16,878 --> 00:35:18,681
- Hov!
- <b>(LYKKER)</b>

736
00:35:20,581 --> 00:35:22,916
Nej, nej, nej!

737
00:35:22,918 --> 00:35:24,050
<b>(GRNER)</b>

738
00:35:24,052 --> 00:35:26,952
- <b>(ALLE HOPPER)</b>
- Okay!

739
00:35:26,954 --> 00:35:30,123
<b>FISH MAN:</b> <b>(OVER P.A.)</b>
<i>Kaptajn Ericka, du er nødvendig på dækket.</i>

740
00:35:30,125 --> 00:35:33,525
Næste stop...
Hej, Dracula.

741
00:35:33,527 --> 00:35:35,063
Ha-ha! Okay, skat!

742
00:35:35,896 --> 00:35:37,463
<b>(DYB SNARL)</b>

743
00:35:37,465 --> 00:35:39,902
<b>(SCRIGER)</b>

744
00:35:41,670 --> 00:35:43,072
<b>(BLADER)</b>

745
00:35:51,380 --> 00:35:52,815
<b>(Forvrænget pludren)</b>

746
00:35:54,081 --> 00:35:55,782
<b>(ELEKTRONISK FEEDBACK)</b>

747
00:35:55,784 --> 00:35:57,384
<b>(Forvrænget GRYN)</b>

748
00:35:57,386 --> 00:35:58,818
Åh, skat, jeg har det her.

749
00:35:58,820 --> 00:36:00,387
Hej monstre.

750
00:36:00,389 --> 00:36:01,324
Hvad?

751
00:36:03,824 --> 00:36:05,927
Ja! Hvad sagde jeg!

752
00:36:08,829 --> 00:36:11,067
<b>ERICKA:</b> <i>Vi ankommer
på vores første destination.</i>

753
00:36:12,701 --> 00:36:14,036
<b>(RUMLER)</b>

754
00:36:16,605 --> 00:36:19,838
<i>Undervandsvulkanen!</i>

755
00:36:19,840 --> 00:36:23,943
<i>Alle, tag fat i dit dykkerudstyr
og gør dig klar til at udforske</i>

756
00:36:23,945 --> 00:36:26,349
<i>havets vidundere.</i>

757
00:36:26,982 --> 00:36:28,947
Især dig,

758
00:36:28,949 --> 00:36:30,518
Grev Dracula.

759
00:36:33,587 --> 00:36:34,753
<b>(KLIKER)</b>

760
00:36:34,755 --> 00:36:36,489
Kan du se det, ven?
Hun kan lide dig.

761
00:36:36,491 --> 00:36:37,856
Åh, nej, nej, nej.

762
00:36:37,858 --> 00:36:39,925
Det lyder som en Zing
i fuld effekt.

763
00:36:39,927 --> 00:36:41,827
Åh, nej, nej, nej.

764
00:36:41,829 --> 00:36:43,530
Åh, ja, ja, ja.

765
00:36:43,532 --> 00:36:46,166
Jeg er her bare for at have familiehygge.

766
00:36:46,168 --> 00:36:48,471
Familie, familie, sjov, sjov.

767
00:37:07,054 --> 00:37:10,088
<b>(HYSER, BORRER)</b>

768
00:37:10,090 --> 00:37:12,527
Hmm, lad os se.
Hvad med her?

769
00:37:13,628 --> 00:37:15,131
- <b>(HYSER)</b>
- <b>(RÅBENDE)</b>

770
00:37:18,967 --> 00:37:21,170
<b>(ALLE HOPPER, SUPER)</b>

771
00:37:33,081 --> 00:37:35,084
Lige på denne måde, alle sammen.

772
00:37:47,161 --> 00:37:51,130
Velkommen til et af de sande vidundere
af undervandsriget.

773
00:37:51,132 --> 00:37:54,666
Jeg giver dig, Volcan del Fuego.

774
00:37:54,668 --> 00:37:56,969
Eller som det lokale havliv kalder det...

775
00:37:56,971 --> 00:37:58,640
<b>(POPPER MUND)</b>

776
00:38:16,224 --> 00:38:17,726
<b>(PEDALER HINKER)</b>

777
00:38:43,951 --> 00:38:45,186
<b>(dæmpet RÅB)</b>

778
00:38:50,157 --> 00:38:51,259
<b>(DENNIS GIGGLES)</b>

779
00:38:56,965 --> 00:38:58,831
<b>DENNIS:</b> Puha!

780
00:38:58,833 --> 00:39:01,237
<b><font face="Rockwell" color="

781
00:39:52,020 --> 00:39:53,385
<b>(KLIKER)</b>

782
00:39:53,387 --> 00:39:54,920
Åh, sikke en sød familie.

783
00:39:54,922 --> 00:39:55,989
Hvad? Nej, det er det ikke.

784
00:39:55,991 --> 00:39:57,826
Argh! Dracula dårlig! Dracula dårlig!

785
00:40:02,663 --> 00:40:03,665
<b>(GRYNDER)</b>

786
00:40:24,318 --> 00:40:25,320
<b>(GASPS)</b>

787
00:40:30,992 --> 00:40:32,661
<b>(PEDAL HVIKKER)</b>

788
00:40:52,947 --> 00:40:54,383
<b>(MAVEN GRURENDE)</b>

789
00:41:06,360 --> 00:41:07,827
<b><font face="Rockwell" color="

790
00:41:07,829 --> 00:41:09,064
<b>(TAGER DYB INDÅND)</b>

791
00:41:12,733 --> 00:41:14,099
<b>GRIFFIN:</b> Frank, vi har lige spist.

792
00:41:14,101 --> 00:41:16,269
Jeg kan ikke tro
du er allerede sulten.

793
00:41:16,271 --> 00:41:18,003
Jeg er ked af det.
Ved du hvad det er?

794
00:41:18,005 --> 00:41:19,938
Det er alt... Bare alt det skaldyr
bare svømme rundt,

795
00:41:19,940 --> 00:41:21,907
og når jeg "ser mad..."

796
00:41:21,909 --> 00:41:25,010
Åh, mand! Jeg er væk.

797
00:41:25,012 --> 00:41:27,947
Åh! Dracula, Dracula, Dracula!

798
00:41:27,949 --> 00:41:30,016
Dracula, Dracula!

799
00:41:30,018 --> 00:41:33,119
Jeg kommer så tæt på,
men det er næsten som om han driller mig.

800
00:41:33,121 --> 00:41:35,353
jeg bare...
Jeg kan ikke holde det ud mere.

801
00:41:35,355 --> 00:41:36,658
Jeg skal have ham!

802
00:41:42,130 --> 00:41:43,132
<b>(GRYNENDE)</b>

803
00:41:47,434 --> 00:41:50,869
Dreng, den undervandsvulkan
så varmt ud.

804
00:41:50,871 --> 00:41:52,741
<b>HEKSE:</b> Mmm-hmm.

805
00:41:55,175 --> 00:41:56,441
<b>(ALLE GIVER)</b>

806
00:41:56,443 --> 00:41:58,376
Åh... Hej, Bob.

807
00:41:58,378 --> 00:42:02,347
Højre. Vi lovede dig, at vi ville spille,
øh, ping-pong nu.

808
00:42:02,349 --> 00:42:04,916
Øh, Dennis? Hvem er det her?

809
00:42:04,918 --> 00:42:06,985
Øh, det er vores ven, Bob.

810
00:42:06,987 --> 00:42:08,823
- Sig hej, Bob.
- "Hej, Bob."

811
00:42:10,291 --> 00:42:13,291
Okay! Tid til at spille ping-pong.

812
00:42:13,293 --> 00:42:14,427
- <b>FRANKENSTEIN:</b> Drac!
- <b>GRIFFIN:</b> Drac!

813
00:42:14,429 --> 00:42:17,032
- Drac!
- Drac!

814
00:42:18,867 --> 00:42:21,066
Hej, drenge, hvor er ilden?

815
00:42:21,068 --> 00:42:22,434
Nå, Griffin her, han...

816
00:42:22,436 --> 00:42:24,804
- Han har noget at fortælle dig.
- Mig? Øh...

817
00:42:24,806 --> 00:42:27,173
Åh. Ja, jeg fik denne bid
på min hånd, og siden, du ved,

818
00:42:27,175 --> 00:42:29,474
du er en bidende ekspert,
Jeg troede, du kunne tage et kig.

819
00:42:29,476 --> 00:42:31,045
- Ja. Kom herover.
- Lyset er bedre.

820
00:42:32,279 --> 00:42:33,815
Okay...

821
00:42:35,516 --> 00:42:37,916
Okay, hvad sker der?

822
00:42:37,918 --> 00:42:40,952
I opfører jer mærkeligere end normalt,
og din normale er ret underlig.

823
00:42:40,954 --> 00:42:42,954
Du vil ikke tro
hvad vi hørte, men...

824
00:42:42,956 --> 00:42:45,557
<b>(♫ VOKALISERENDE ♫)</b>

825
00:42:45,559 --> 00:42:47,960
<b><i>♫ Ericka elsker Drac ♫</i></b>

826
00:42:47,962 --> 00:42:50,195
<b><i>♫ Hun kan ikke få nok
af den Drac ♫</i></b>

827
00:42:50,197 --> 00:42:52,164
<b><i>♫ Åh, ja ♫</i></b>

828
00:42:52,166 --> 00:42:53,465
<b><font face="Rockwell" color="

829
00:42:53,467 --> 00:42:55,168
<b><i>♫ Han har Zing ♫</i></b>

830
00:42:55,170 --> 00:42:57,003
<b><i>♫ The Zinga-Zing ♫</i></b>

831
00:42:57,005 --> 00:42:59,438
Shh. Jeg fortalte dig det
Jeg vil ikke gøre Mavis ked af det.

832
00:42:59,440 --> 00:43:02,175
- Men hvad taler du om?
- <b>(MÆNGDE GIVER)</b>

833
00:43:02,177 --> 00:43:04,476
Okay, se, Frank blev sulten,
så ingen overraskelse der...

834
00:43:04,478 --> 00:43:08,347
Men vi svømmede tilbage til skibet,
og vi fandt Ericka begejstret for dig.

835
00:43:08,349 --> 00:43:10,182
Hun kan ikke leve uden dig, ven.

836
00:43:10,184 --> 00:43:11,918
Det er alvorligt!

837
00:43:11,920 --> 00:43:15,954
<b><i>♫ Det kan du ikke benægte
the Zing, baby ♫</i></b>

838
00:43:15,956 --> 00:43:19,358
Så, Drac, det er fantastisk. Vil du nu
tage et skridt på kaptajnen, eller hvad?

839
00:43:19,360 --> 00:43:20,992
Øh, ja.

840
00:43:20,994 --> 00:43:23,496
- Måske? Nej, nej.
- Åh.

841
00:43:23,498 --> 00:43:26,833
Det er et stykke tid siden.
Jeg ved ikke engang, hvor jeg skal starte.

842
00:43:26,835 --> 00:43:29,235
Det er nemt, Drac.
Bare lav en lille snak.

843
00:43:29,237 --> 00:43:31,070
- Og husk at smile.
- Kig ind i hendes øjne.

844
00:43:31,072 --> 00:43:33,072
- Hold det afslappet.
- Sig noget sjovt.

845
00:43:33,074 --> 00:43:34,340
Spørg hende, hvor hendes dele er fra.

846
00:43:34,342 --> 00:43:36,041
Åh, og sig
at hendes indpakninger ser pæne ud.

847
00:43:36,043 --> 00:43:37,844
- "Kan du lide kister?"
- Komplimenter hende.

848
00:43:37,846 --> 00:43:39,845
- "Din hals ser lækker ud."
- <b>GRIFFIN:</b> Her kommer hun.

849
00:43:39,847 --> 00:43:42,248
Okay, Drac, slå den.

850
00:43:42,250 --> 00:43:44,449
Dine lækre halsindpakninger
er i en flot kiste.

851
00:43:44,451 --> 00:43:47,353
Vil du se mine dele?

852
00:43:47,355 --> 00:43:50,155
<b>(IMITERER MISSILHYLLING
OG EKSPLODERENDE)</b>

853
00:43:50,157 --> 00:43:52,257
Ja, jeg vil meget gerne ud
med dig.

854
00:43:52,259 --> 00:43:53,492
Ja! Hvad?

855
00:43:53,494 --> 00:43:54,626
<b><font face="Rockwell" color="

856
00:43:54,628 --> 00:43:56,027
Cantina. Midnat.

857
00:43:56,029 --> 00:43:57,098
Kom ikke for sent.

858
00:44:06,875 --> 00:44:08,074
Pyha!

859
00:44:08,076 --> 00:44:09,443
- Det var tæt på.
- <b>(PANTER)</b>

860
00:44:10,578 --> 00:44:13,079
<b>(SNORT, SNUS)</b>

861
00:44:13,081 --> 00:44:15,818
- Vent! Stop det, Tinkles, stop!
- Vent, Tinkles. Kom tilbage.

862
00:44:25,659 --> 00:44:27,159
- <b>DENNIS:</b> Knuder, stop!
- Vent!

863
00:44:27,161 --> 00:44:28,297
Nej, nej, nej!

864
00:44:34,168 --> 00:44:35,170
<b>(THUDS)</b>

865
00:44:35,637 --> 00:44:36,605
<b><font face="Rockwell" color="

866
00:44:38,672 --> 00:44:41,507
<b>(BRURENDE, GØJEN)</b>

867
00:44:41,509 --> 00:44:42,641
Tinkles, stop!

868
00:44:42,643 --> 00:44:45,110
<b>(GIPENDE)</b> Jeg er blevet fundet!

869
00:44:45,112 --> 00:44:48,114
Du får mig aldrig, monster!

870
00:44:48,116 --> 00:44:50,615
<b>DENNIS:</b> Shh! Tinkles, stop.
Shh! Shh!

871
00:44:50,617 --> 00:44:52,587
<b>(YAPPING)</b>

872
00:44:56,424 --> 00:44:58,460
<b>(GYP FADER I AFSTAND)</b>

873
00:45:04,364 --> 00:45:05,867
Øv.

874
00:45:14,976 --> 00:45:20,445
<b>FISH MAN:</b> <i>Alle, vi trækker op
til vores næste stop, den øde ø.</i>

875
00:45:20,447 --> 00:45:22,715
<i>Det er tid til at fare vild
på stranden,</i>

876
00:45:22,717 --> 00:45:28,123
<i>og vi håber, du finder dig selv
lidt sjov og afslapning.</i>

877
00:45:29,456 --> 00:45:31,623
<b>JONATHAN:</b>
Hov-hø! Strandtid!

878
00:45:31,625 --> 00:45:33,458
Johnny, du skal sætte alt op.

879
00:45:33,460 --> 00:45:35,394
Og far, du går i kø
til snekoglerne.

880
00:45:35,396 --> 00:45:38,164
Du ved faktisk,
Jeg tænkte på dig og Johnny

881
00:45:38,166 --> 00:45:39,998
skal bruge lidt tid sammen.

882
00:45:40,000 --> 00:45:42,434
Hvad kalder du det igen?
Øh... date night?

883
00:45:42,436 --> 00:45:43,969
Date nat?

884
00:45:43,971 --> 00:45:45,737
- Hvad vil du gøre?
- Jamen, tænkte jeg

885
00:45:45,739 --> 00:45:48,106
mig og fyrene
ville benytte denne mulighed

886
00:45:48,108 --> 00:45:51,210
at bruge noget kvalitetstid
med Dennis.

887
00:45:51,212 --> 00:45:53,079
Åh. Okay.
Det er en god idé.

888
00:45:53,081 --> 00:45:54,746
Kom så, Johnny. Date nat.

889
00:45:54,748 --> 00:45:57,518
Duh-duh-duh-duh-date aften!

890
00:46:00,621 --> 00:46:02,491
<b>(OPGÆSTET KRINKEN)</b>

891
00:46:11,232 --> 00:46:12,398
<b>( TILFREDS KNINKEN)</b>

892
00:46:12,400 --> 00:46:14,199
Okay, her skal du!

893
00:46:14,201 --> 00:46:15,270
<b><font face="Rockwell" color="

894
00:46:19,340 --> 00:46:21,143
- God pige!
- Jeg har den her.

895
00:46:21,675 --> 00:46:22,677
<b>(GØJER)</b>

896
00:46:27,748 --> 00:46:30,181
- <b>(RETCHES)</b>
- <b>(JAPPE I AFSTAND)</b>

897
00:46:30,183 --> 00:46:31,684
Hvad var det?

898
00:46:31,686 --> 00:46:33,585
- <b>(RUMLER)</b>
- Det lyder som vores børn.

899
00:46:33,587 --> 00:46:36,422
- Det er vores børn! Løbe!
- Løb!

900
00:46:36,424 --> 00:46:38,490
Behage! Hjælp! Nogen!

901
00:46:38,492 --> 00:46:40,458
Få forældrene!

902
00:46:40,460 --> 00:46:43,396
Åben? Vil du gnide
noget måneskærm på min ryg

903
00:46:43,398 --> 00:46:45,030
før jeg bliver brændt?

904
00:46:45,032 --> 00:46:46,231
Vent et sekund, skat.

905
00:46:46,233 --> 00:46:47,565
Du ved, børnene begravede mig
i sandet.

906
00:46:47,567 --> 00:46:49,170
<b>(BØRN FRINER)</b>

907
00:46:54,074 --> 00:46:55,740
Mmm. Tak, skat.

908
00:46:55,742 --> 00:46:58,244
- Skal vi have en anden?
- Selvfølgelig.

909
00:46:58,246 --> 00:47:01,579
- Det lyder godt.
- Lige op.

910
00:47:01,581 --> 00:47:03,715
Er dette sted ikke fantastisk?

911
00:47:03,717 --> 00:47:06,719
Hov! Menuen er på flaske!

912
00:47:06,721 --> 00:47:08,623
Genialt! Er det ikke fantastisk, skat?

913
00:47:11,125 --> 00:47:12,757
Hvad? Åh, undskyld.

914
00:47:12,759 --> 00:47:14,760
Jeg tænkte bare
om min far.

915
00:47:14,762 --> 00:47:17,663
Tror du ikke
opfører han sig mærkeligt på det seneste?

916
00:47:17,665 --> 00:47:21,099
Ikke rigtig. Udover at have
et kæmpe crush på kaptajnen.

917
00:47:21,101 --> 00:47:23,068
- Hvad?
- <b>(KLIKER)</b> Åh, ja.

918
00:47:23,070 --> 00:47:25,637
Love Boat er bestemt
laver endnu et løb.

919
00:47:25,639 --> 00:47:27,405
Ingen måde. Han er...

920
00:47:27,407 --> 00:47:29,675
Han er min far.

921
00:47:29,677 --> 00:47:31,476
Jeg ved det, ikke? Det er underligt.

922
00:47:31,478 --> 00:47:35,313
Når mine forældre kysser,
Jeg lukker stadig øjnene.

923
00:47:35,315 --> 00:47:40,619
Jeg har vist aldrig tænkt på ham
med andre end min mor.

924
00:47:40,621 --> 00:47:43,121
Du er sej med det,
dog, ikke?

925
00:47:43,123 --> 00:47:45,257
Selvfølgelig. Jeg vil have ham
at være glad.

926
00:47:45,259 --> 00:47:46,261
Helt.

927
00:47:48,329 --> 00:47:50,161
Helt.

928
00:47:50,163 --> 00:47:52,266
<b><font face="Rockwell" color="

929
00:47:56,404 --> 00:47:58,871
<i>Godaften, min ven.</i>

930
00:47:58,873 --> 00:48:04,876
Har du en drink
at slukke mig for mit pergament?

931
00:48:04,878 --> 00:48:07,382
Ja, selvfølgelig,
Hr. Chupacabra.

932
00:48:09,150 --> 00:48:11,282
<b>(GED BLÆSER)</b>

933
00:48:11,284 --> 00:48:13,221
<i>Mange tak.</i>
<b>(KLIKER)</b>

934
00:48:15,590 --> 00:48:17,192
<b>(GED SKRIG)</b>

935
00:48:29,170 --> 00:48:30,503
Du ser henrivende ud.

936
00:48:30,505 --> 00:48:31,603
Åh.

937
00:48:31,605 --> 00:48:32,804
Uh, tak. jeg bare...

938
00:48:32,806 --> 00:48:34,308
Åh. <b><font face="Rockwell" color="

939
00:48:34,875 --> 00:48:36,078
<b>(UDDRØDER)</b>

940
00:48:43,351 --> 00:48:45,217
Så, øh...

941
00:48:45,219 --> 00:48:48,286
Det gør kaptajn Ericka
har et efternavn?

942
00:48:48,288 --> 00:48:49,755
Øh, åh, åh...

943
00:48:49,757 --> 00:48:51,891
Åh, guacamole!

944
00:48:51,893 --> 00:48:53,425
"Ericka Guacamole"?

945
00:48:53,427 --> 00:48:56,762
Det er så... internationalt.

946
00:48:56,764 --> 00:49:00,565
<b>(KLIKER)</b>
Nej. Guacamole til os at dele.

947
00:49:00,567 --> 00:49:02,934
Åh, hvor smukt
er det fuldmåne i aften?

948
00:49:02,936 --> 00:49:04,371
Se. Lige bag dig.

949
00:49:08,775 --> 00:49:12,244
Mmm! Maden her
er at dø for.

950
00:49:12,246 --> 00:49:15,349
<b><font face="Rockwell" color="

951
00:49:22,889 --> 00:49:26,824
hellige moly,
det var en masse guacamole.

952
00:49:26,826 --> 00:49:29,195
Har du det okay?

953
00:49:29,197 --> 00:49:31,864
- Helt fint. Hvorfor?
- Ingen grund.

954
00:49:31,866 --> 00:49:33,731
<b>(MAVEN KRUREN)</b>

955
00:49:33,733 --> 00:49:35,400
Åh...

956
00:49:35,402 --> 00:49:38,836
Der må have været hvidløg
i guacamole.

957
00:49:38,838 --> 00:49:40,371
- Åh nej.
- <b>(GRØNNE)</b>

958
00:49:40,373 --> 00:49:41,840
Er det ikke dødbringende for dig?

959
00:49:41,842 --> 00:49:43,811
Nej, nej, nej.
Det er bare, at jeg...

960
00:49:44,744 --> 00:49:46,413
Hvidløg intolerant.

961
00:49:49,483 --> 00:49:50,785
<b><font face="Rockwell" color="

962
00:49:52,219 --> 00:49:53,855
<b>(KLIKER AKVERT)</b>

963
00:49:54,721 --> 00:49:55,890
Var det dig?

964
00:49:57,724 --> 00:50:00,492
<b>(FNISER)</b> Hov!

965
00:50:00,494 --> 00:50:01,726
Åh, ja!

966
00:50:01,728 --> 00:50:03,929
Delfinsurfing!

967
00:50:03,931 --> 00:50:05,333
<b>(DELFIN KLIKKER)</b>

968
00:50:06,567 --> 00:50:09,204
<b>(BÅDE GRINER)</b>

969
00:50:11,505 --> 00:50:12,637
Hov!

970
00:50:12,639 --> 00:50:14,572
Hej mor. Hej far.

971
00:50:14,574 --> 00:50:15,708
Hej-hej.

972
00:50:15,710 --> 00:50:17,443
- Åh! Hej der.
- <b><font face="Rockwell" color="

973
00:50:17,445 --> 00:50:19,445
- Far.
- Hidey-ho!

974
00:50:19,447 --> 00:50:20,646
Hej.

975
00:50:20,648 --> 00:50:23,014
<b>(KLIKER)</b>
Er min far også derinde?

976
00:50:23,016 --> 00:50:25,351
<b>(MONSTERS GASPS)</b>

977
00:50:25,353 --> 00:50:27,619
<b>GRIFFIN:</b> <b>(SOM DRACULA)</b>
Bare rolig, jeg er herovre. Bla, bla-bla.

978
00:50:27,621 --> 00:50:31,659
<b><font face="Rockwell" color="
Han er på date.

979
00:50:32,425 --> 00:50:33,527
Dato?

980
00:50:36,429 --> 00:50:38,896
Tilgiv mig, jeg...

981
00:50:38,898 --> 00:50:40,599
Jeg er bare meget nervøs.

982
00:50:40,601 --> 00:50:42,568
ser du,

983
00:50:42,570 --> 00:50:47,809
Jeg har ikke haft en date siden...
min kone døde.

984
00:50:49,844 --> 00:50:51,777
Hvor gammel var din datter?

985
00:50:51,779 --> 00:50:53,746
Hun var bare et spædbarn.

986
00:50:53,748 --> 00:50:55,713
Det var hårdt at være enlig far,

987
00:50:55,715 --> 00:50:58,252
men jeg... Jeg gjorde mit bedste.

988
00:51:00,920 --> 00:51:03,688
Jeg kendte heller aldrig min mor.

989
00:51:03,690 --> 00:51:04,856
Eller min far.

990
00:51:04,858 --> 00:51:07,059
Åh, jeg er så ked af det.

991
00:51:07,061 --> 00:51:08,594
Hvem har opdraget dig?

992
00:51:08,596 --> 00:51:10,663
Min oldefar.

993
00:51:10,665 --> 00:51:13,365
Jeg er dybest set vokset op på dette skib.

994
00:51:13,367 --> 00:51:15,601
Det er derfor, du er kaptajn.

995
00:51:15,603 --> 00:51:18,871
Ja. Det er alt, hvad jeg nogensinde har kendt.

996
00:51:18,873 --> 00:51:21,376
Det var bare forventet.

997
00:51:22,342 --> 00:51:23,842
Du ved, en familieting.

998
00:51:23,844 --> 00:51:27,780
jeg forstår,
familie er alt.

999
00:51:27,782 --> 00:51:30,548
Du skal ære fortiden.

1000
00:51:30,550 --> 00:51:32,820
Men vi skaber vores egen fremtid.

1001
00:51:46,067 --> 00:51:48,066
- <b>MAVIS:</b> Far?
- Mavis!

1002
00:51:48,068 --> 00:51:50,605
- <b>JONATHAN:</b> <b>(CRUNCHES)</b> Mmm.
- Johnny!

1003
00:51:52,972 --> 00:51:58,010
Kaptajn Ericka og jeg var bare...
diskuterer hotelbranchen.

1004
00:51:58,012 --> 00:52:00,079
Du ved, bare arbejdsting.

1005
00:52:00,081 --> 00:52:01,646
Arbejder du nu?

1006
00:52:01,648 --> 00:52:03,548
Det her formodes at være en ferie.

1007
00:52:03,550 --> 00:52:04,949
En familieferie.

1008
00:52:04,951 --> 00:52:08,586
Jeg burde virkelig gå...
gøre kaptajn-y ting.

1009
00:52:08,588 --> 00:52:11,623
Far, du sagde, du ville
bruge tid med Dennis.

1010
00:52:11,625 --> 00:52:14,827
Dennis. Dennis? Dennis.

1011
00:52:14,829 --> 00:52:17,595
Åh! Ja, du har ret.
Hvor er den knægt?

1012
00:52:17,597 --> 00:52:20,132
Denisovich?
Du skal være sammen med mig.

1013
00:52:20,134 --> 00:52:22,400
Kom nu, knægt, det er familietid.

1014
00:52:22,402 --> 00:52:23,904
Lad være med at gemme sig. Dennis?

1015
00:52:25,472 --> 00:52:26,672
Hvad handlede det om?

1016
00:52:26,674 --> 00:52:27,972
Du mener din fars date?

1017
00:52:27,974 --> 00:52:30,976
Det var ikke en date.
Det var... arbejdsting.

1018
00:52:30,978 --> 00:52:32,144
Øh-hø.

1019
00:52:32,146 --> 00:52:33,978
Jeg siger dig, Johnny,

1020
00:52:33,980 --> 00:52:35,813
der er noget
om den kvinde, jeg ikke stoler på.

1021
00:52:35,815 --> 00:52:38,916
Men du vil have din far
at være glad, ikke?

1022
00:52:38,918 --> 00:52:40,418
Ja. Bare...

1023
00:52:40,420 --> 00:52:42,454
Bare ikke med hende.

1024
00:52:42,456 --> 00:52:44,155
<b>(knaser)</b>
Mmm. Hov-hø-hø!

1025
00:52:44,157 --> 00:52:45,590
Heads up, skat.

1026
00:52:45,592 --> 00:52:47,760
Denne guac er indlæst
med hvidløg.

1027
00:52:47,762 --> 00:52:48,830
Hvidløg?

1028
00:52:51,699 --> 00:52:52,764
<b>(GASPS)</b>

1029
00:52:52,766 --> 00:52:54,132
<b>(MAVEN KRUMER)</b>

1030
00:52:54,134 --> 00:52:55,566
<b><font face="Rockwell" color="

1031
00:52:55,568 --> 00:52:57,871
Aww! Det var en sød tude, skat.

1032
00:53:05,112 --> 00:53:08,416
<b>(GRNER OG GØJER)</b>

1033
00:53:15,155 --> 00:53:17,990
- Vi har været oppe hele natten!
- Lad os også være oppe hele dagen!

1034
00:53:17,992 --> 00:53:19,891
- Lad os blive vilde!
- <b>(griner)</b>

1035
00:53:19,893 --> 00:53:22,628
<b>(BEGGE HULER)</b>

1036
00:53:22,630 --> 00:53:24,898
<b>(GRNER OG GØJER)</b>

1037
00:53:32,605 --> 00:53:34,606
- Ericka!
- <b><font face="Rockwell" color="

1038
00:53:34,608 --> 00:53:37,976
- <b>(SUK)</b>
- Hvor har du lige været, unge dame?

1039
00:53:37,978 --> 00:53:40,445
Uh... arbejder.

1040
00:53:40,447 --> 00:53:42,447
Har du det på?

1041
00:53:42,449 --> 00:53:44,983
Du var sammen med ham! Jeg ved det!

1042
00:53:44,985 --> 00:53:46,952
WHO? <b>(KLIKER)</b>

1043
00:53:46,954 --> 00:53:49,086
"WHO?" Du ved hvem!

1044
00:53:49,088 --> 00:53:51,657
Du har sneget dig rundt
min ryg

1045
00:53:51,659 --> 00:53:54,992
forsøger at dræbe Dracula igen,
har du ikke?

1046
00:53:54,994 --> 00:53:57,795
Så hvad hvis jeg har?
Jeg er en voksen kvinde!

1047
00:53:57,797 --> 00:53:59,097
Jeg har ret til at dræbe
hvem jeg vil.

1048
00:53:59,099 --> 00:54:01,566
Det handler ikke kun om dig.

1049
00:54:01,568 --> 00:54:04,869
Du kunne have ødelagt
arven.

1050
00:54:04,871 --> 00:54:07,639
Hvad hvis han opdagede
hvem var du?

1051
00:54:07,641 --> 00:54:10,943
Jeg ved det. Jeg tænkte ikke.
Der er bare noget ved ham

1052
00:54:10,945 --> 00:54:12,878
det driver mig bare til vanvid!

1053
00:54:12,880 --> 00:54:15,012
Jeg ser ham bare,
og jeg vil...

1054
00:54:15,014 --> 00:54:16,148
Slå ham?

1055
00:54:16,150 --> 00:54:18,851
Øh... tror jeg.

1056
00:54:18,853 --> 00:54:20,918
Jeg kan bare ikke vente
at få det overstået.

1057
00:54:20,920 --> 00:54:23,155
Bare rolig,
det varer ikke længe nu.

1058
00:54:23,157 --> 00:54:26,592
Når du har gendannet instrumentet
af ødelæggelse,

1059
00:54:26,594 --> 00:54:28,594
ingen kan stoppe os.

1060
00:54:28,596 --> 00:54:30,465
Ikke engang Dracula!

1061
00:54:31,532 --> 00:54:33,902
- Åh. Undskyld mig.
- Spioner!

1062
00:54:35,735 --> 00:54:36,536
<b><font face="Rockwell" color="

1063
00:54:38,572 --> 00:54:40,905
Nu hurtigt,
før der kommer nogen!

1064
00:54:40,907 --> 00:54:43,175
- <b>(GASPS)</b>
- <b>(GRYNENDE)</b>

1065
00:54:43,177 --> 00:54:44,612
<b>(VAN HELSING YELPS)</b>

1066
00:54:51,719 --> 00:54:53,554
<b>(HORNBLÆSER)</b>

1067
00:55:00,226 --> 00:55:02,027
<b>(P.A. KLOKKE)</b>

1068
00:55:02,029 --> 00:55:04,663
<b><font face="Rockwell" color="
<i>Alle samles på det forreste dæk.</i>

1069
00:55:04,665 --> 00:55:08,566
<i>Vi ankommer
på vores endelige destination.</i>

1070
00:55:08,568 --> 00:55:10,135
Fra skabelsens dyb,

1071
00:55:10,137 --> 00:55:13,871
den mægtige by er rejst
endnu en gang.

1072
00:55:13,873 --> 00:55:16,675
<i>Hjem til de største
monster civilisation</i>

1073
00:55:16,677 --> 00:55:18,577
<i>verden har nogensinde kendt,</i>

1074
00:55:18,579 --> 00:55:23,282
langt over Athen og Rom
inden for kunst, kultur og sofistikering.

1075
00:55:23,284 --> 00:55:28,623
Jeg giver dig den legendariske
den tabte by... Atlantis.

1076
00:55:49,208 --> 00:55:51,011
<b><font face="Rockwell" color="

1077
00:55:53,746 --> 00:55:56,914
<b>(RÅBER)</b> Det er en kæmpe Kraken!

1078
00:55:56,916 --> 00:55:59,784
<b><i>♫ Der er et sted
du skal være ♫</i></b>

1079
00:55:59,786 --> 00:56:03,121
<b><i>♫ Tusind ligaer
under havet ♫</i></b>

1080
00:56:03,123 --> 00:56:08,025
<b><i>♫ Og den venter herovre
for dig og mig ♫</i></b>

1081
00:56:08,027 --> 00:56:09,327
<b><font face="Rockwell" color="

1082
00:56:09,329 --> 00:56:12,597
<b><i>♫ Tager dig en tur ♫</i></b>

1083
00:56:12,599 --> 00:56:15,967
<b><i>♫ Men først
du skal komme indenfor ♫</i></b>

1084
00:56:15,969 --> 00:56:20,905
<b><i>♫ Gør dig klar,
for festen er på i aften ♫</i></b>

1085
00:56:20,907 --> 00:56:25,110
<b><i>♫ Så slap af og slap af ♫</i></b>

1086
00:56:25,112 --> 00:56:28,614
<b><font face="Rockwell" color="
alle bag ♫</i></b>

1087
00:56:28,616 --> 00:56:32,786
<b><i>♫ Og gør dig klar,
for festen er på i aften ♫</i></b>

1088
00:56:42,996 --> 00:56:45,963
<i>Velkommen til Atlantis!</i>

1089
00:56:45,965 --> 00:56:48,666
<b>KRAKEN:</b>
<b><i>♫ Så gør dig klar ♫</i></b>

1090
00:56:48,668 --> 00:56:50,869
<b><i>♫ Klar ♫</i></b>

1091
00:56:50,871 --> 00:56:51,873
Åh!

1092
00:56:52,905 --> 00:56:56,941
<b><font face="Rockwell" color="

1093
00:56:56,943 --> 00:56:58,212
<b>(BURBLING)</b>

1094
00:57:00,748 --> 00:57:02,014
<b>(BURBLES)</b>

1095
00:57:02,016 --> 00:57:03,818
<b><i>♫ Det er tid til fest! ♫</i></b>

1096
00:57:05,853 --> 00:57:07,985
Åh. Jeg er så spændt!
<b>(KLIKER)</b>

1097
00:57:07,987 --> 00:57:09,290
<b>MONSTER:</b> Kom til far!

1098
00:57:10,324 --> 00:57:11,923
<b><font face="Rockwell" color="

1099
00:57:11,925 --> 00:57:13,291
- Åh.
- <b>FISKEMAND:</b> Otteogtyve sorte!

1100
00:57:13,293 --> 00:57:14,860
<b>(ALLE HOPPER)</b>

1101
00:57:14,862 --> 00:57:15,797
Åh!

1102
00:57:17,864 --> 00:57:20,365
- Ahhh!
- Åh nej, det gør du ikke.

1103
00:57:20,367 --> 00:57:23,367
Sidste gang du spillede,
du mistede en arm og et ben. Bogstavelig talt!

1104
00:57:23,369 --> 00:57:25,369
- Udskiftning af lemmer...
- <b>MONSTER:</b> Jeg hæver dig 40.

1105
00:57:25,371 --> 00:57:27,838
... ikke bare ligger rundt
som de var i gamle dage.

1106
00:57:27,840 --> 00:57:30,141
Så ingen gambling.

1107
00:57:30,143 --> 00:57:31,275
Åben!

1108
00:57:31,277 --> 00:57:33,213
Ja, kære! Forstår det!
Ingen gambling!

1109
00:57:39,753 --> 00:57:41,420
- <b>DENNIS:</b> Tinkles, stop.
- Vent.

1110
00:57:41,422 --> 00:57:43,722
- Stop det, Tinkles, stop.
- Ah! Vente!

1111
00:57:43,724 --> 00:57:44,859
<b>(MONSTERNE SKRIGER)</b>

1112
00:57:47,226 --> 00:57:49,260
Har I set Mavis?
Jeg skal finde hende.

1113
00:57:49,262 --> 00:57:50,762
Hvorfor? Hvad sker der?

1114
00:57:50,764 --> 00:57:52,798
Jeg vil fortælle hende det
om Ericka.

1115
00:57:52,800 --> 00:57:55,266
Jeg kan ikke lyve
til min egen datter længere.

1116
00:57:55,268 --> 00:57:58,170
Hun er den vigtigste person
i verden til mig.

1117
00:57:58,172 --> 00:58:00,174
Jeg er nødt til at fortælle hende sandheden.

1118
00:58:02,375 --> 00:58:04,211
Lige efter jeg har talt med Ericka.

1119
00:58:05,179 --> 00:58:06,478
<b>(FRANKENSTEIN SNICKERING)</b>

1120
00:58:06,480 --> 00:58:07,682
Hej.

1121
00:58:09,916 --> 00:58:11,248
Okay, jeg er helt...

1122
00:58:11,250 --> 00:58:13,318
Frank, er du sikker
ved du hvad du laver?

1123
00:58:13,320 --> 00:58:16,024
Jeg har det her. Jeg er helt med.

1124
00:58:19,192 --> 00:58:21,126
Johnny, har du set det
min far?

1125
00:58:21,128 --> 00:58:23,862
- Måske er han sammen med Bob.
- Hvorfor skulle han være sammen med Bob?

1126
00:58:23,864 --> 00:58:25,864
Bob er en fantastisk fyr.

1127
00:58:25,866 --> 00:58:27,934
- Åh, der er han.
- WHO? Bob?

1128
00:58:45,284 --> 00:58:48,186
Der er han! Hej, Bob!
<b>(GRNER)</b>

1129
00:58:48,188 --> 00:58:49,454
<b><font face="Rockwell" color="

1130
00:58:49,456 --> 00:58:51,224
<b>(STRØNENDE)</b>

1131
00:59:41,375 --> 00:59:42,376
<b>(YELPS)</b>

1132
01:00:02,362 --> 01:00:03,364
<b>(GRYNENDE)</b>

1133
01:00:13,574 --> 01:00:14,776
Åh.

1134
01:00:25,552 --> 01:00:27,889
<b>(SNARLING)</b>

1135
01:00:33,393 --> 01:00:34,862
<b>(ROTTE HINKER)</b>

1136
01:00:52,612 --> 01:00:54,080
<b>(GASPS)</b>

1137
01:01:27,213 --> 01:01:28,416
Der er den.

1138
01:01:40,960 --> 01:01:41,962
<b><font face="Rockwell" color="

1139
01:01:46,933 --> 01:01:48,400
Du reddede mit liv.

1140
01:01:48,402 --> 01:01:50,335
Selvfølgelig. Hvorfor skulle jeg ikke?

1141
01:01:50,337 --> 01:01:53,972
Jeg kan bare ikke tro det
du ville gøre det for et menneske.

1142
01:01:53,974 --> 01:01:57,007
Mennesker, monstre,
hvad er forskellen?

1143
01:01:57,009 --> 01:02:00,045
Ja, rigtigt. Højre.

1144
01:02:00,047 --> 01:02:02,280
Vente. Hvad laver du her?

1145
01:02:02,282 --> 01:02:06,117
Åh, øh... Nå, du ved,
vampyrer kan forudsige fremtiden,

1146
01:02:06,119 --> 01:02:09,153
så jeg vidste du ville
har brug for min hjælp.

1147
01:02:09,155 --> 01:02:11,389
Ha! Aldrig hørt det før.

1148
01:02:11,391 --> 01:02:13,458
Åh, ja, ja, ja.
Det er et velkendt faktum.

1149
01:02:13,460 --> 01:02:14,659
<b><font face="Rockwell" color="

1150
01:02:14,661 --> 01:02:16,327
Hvad laver du her?

1151
01:02:16,329 --> 01:02:17,461
Åh! Øh...

1152
01:02:17,463 --> 01:02:19,563
Nå, jeg er her for at få det.

1153
01:02:19,565 --> 01:02:21,532
Ja, det er et familiearvestykke.

1154
01:02:21,534 --> 01:02:26,170
Ja, den var tabt på havet,
og min oldefar er... Var!

1155
01:02:26,172 --> 01:02:29,507
Uh, var helt besat
med at få det tilbage.

1156
01:02:29,509 --> 01:02:33,947
Så, uanset hvad, tak fordi du reddede mit liv,
men jeg kan tage det fra...

1157
01:02:35,449 --> 01:02:36,450
<b>(GASPS)</b>

1158
01:02:38,552 --> 01:02:39,684
<b>(KLIKER BLØDT)</b>

1159
01:02:39,686 --> 01:02:41,219
Man skal være lidt mere forsigtig.

1160
01:02:41,221 --> 01:02:43,121
Hvor mange gange
kan du redde mit liv, ikke?

1161
01:02:43,123 --> 01:02:45,590
Jeg ved det ikke. hver gang?
<b>(KLIKER)</b>

1162
01:02:45,592 --> 01:02:48,162
Virkelig? Nå, så...

1163
01:02:54,201 --> 01:02:55,703
<b>(♫ TANGO MUSIK AFSPILLER ♫)</b>

1164
01:03:01,641 --> 01:03:02,643
<b>(KRASHERER)</b>

1165
01:03:20,527 --> 01:03:21,529
<b>(GASPS)</b>

1166
01:03:22,728 --> 01:03:24,064
Wow!

1167
01:03:38,244 --> 01:03:39,612
<b>(PANTER)</b>

1168
01:03:41,581 --> 01:03:44,552
<b><font face="Rockwell" color="
Ah, det var utroligt.

1169
01:03:55,728 --> 01:03:57,362
Åh, åh...

1170
01:03:57,364 --> 01:04:00,467
Vil du ikke få
din familie arvestykke ting?

1171
01:04:01,300 --> 01:04:03,103
Åh. Højre.

1172
01:04:08,375 --> 01:04:10,541
<b>(KLIKER)</b> Forstår det.

1173
01:04:10,543 --> 01:04:12,012
<b>(RUMLER)</b>

1174
01:04:37,204 --> 01:04:39,403
<b>(BEGGE PANTER)</b>

1175
01:04:39,405 --> 01:04:41,405
- Mmm.
- <b>(KLIKER)</b>

1176
01:04:41,407 --> 01:04:43,273
Åh, her, lad mig få det for dig.

1177
01:04:43,275 --> 01:04:45,543
<b><font face="Rockwell" color="

1178
01:04:45,545 --> 01:04:46,713
Far!

1179
01:04:47,880 --> 01:04:49,646
Mavis!

1180
01:04:49,648 --> 01:04:51,449
Hvad gør du ved min far?

1181
01:04:51,451 --> 01:04:53,418
<b>ERICKA:</b> Vent! Hov. Hov!

1182
01:04:53,420 --> 01:04:55,686
Mavis, stop! Læg hende ned!

1183
01:04:55,688 --> 01:04:59,190
Ingen! Hun prøver at såre dig.
Hvorfor kan du ikke se det?

1184
01:04:59,192 --> 01:05:00,592
<b>(STRØNENDE)</b>

1185
01:05:00,594 --> 01:05:03,460
Fordi jeg...

1186
01:05:03,462 --> 01:05:05,697
Fordi jeg zingede.

1187
01:05:05,699 --> 01:05:07,197
- <b>(ERICKA GRUNTS)</b>
- Hvad?

1188
01:05:07,199 --> 01:05:09,736
Jeg zingede... med Ericka.

1189
01:05:10,904 --> 01:05:13,204
Nej, det kan ikke være sandt.

1190
01:05:13,206 --> 01:05:14,739
Du Zing kun én gang.

1191
01:05:14,741 --> 01:05:17,374
Det tænkte jeg også.

1192
01:05:17,376 --> 01:05:19,677
"Zing"? Hvad er en Zing?

1193
01:05:19,679 --> 01:05:23,715
Nå, det er en ting
for monstre.

1194
01:05:23,717 --> 01:05:26,518
Det er lidt ligesom vores
"kærlighed ved første blik."

1195
01:05:26,520 --> 01:05:29,353
Hvad? Nej. Nej, nej, nej.

1196
01:05:29,355 --> 01:05:31,688
- Du kender mig ikke engang.
- Nå, ikke endnu.

1197
01:05:31,690 --> 01:05:34,191
- Men vi er bare...
- Nej, du forstår det ikke.

1198
01:05:34,193 --> 01:05:35,726
Jeg kan ikke være sammen med dig.

1199
01:05:35,728 --> 01:05:38,663
Det kunne jeg aldrig blive
med en som dig.

1200
01:05:38,665 --> 01:05:39,800
Jeg kunne aldrig være med

1201
01:05:40,733 --> 01:05:41,835
et monster.

1202
01:05:52,579 --> 01:05:55,345
Far, jeg er så ked af det.

1203
01:05:55,347 --> 01:05:57,150
- jeg...
- Det er lige meget.

1204
01:05:59,451 --> 01:06:01,187
Du hørte, hvad hun sagde.

1205
01:06:08,762 --> 01:06:10,597
Men en Zing lyver aldrig.

1206
01:06:24,878 --> 01:06:26,847
Ha! Du fik det! <b>(KLIKER)</b>

1207
01:06:27,947 --> 01:06:29,382
Ja.

1208
01:06:31,817 --> 01:06:33,617
<b>(GRNER)</b>

1209
01:06:33,619 --> 01:06:36,320
Nu hvor vi har
ødelæggelsesinstrumentet,

1210
01:06:36,322 --> 01:06:39,257
vores familie arv vil være
opfyldt.

1211
01:06:39,259 --> 01:06:43,760
Men først vil vi trække dem ind
med en dansefest!

1212
01:06:43,762 --> 01:06:46,463
Jeg elsker at danse.

1213
01:06:46,465 --> 01:06:48,568
- <b>(♫ GAMMELTIDS MUSIK AFSPILLER ♫)</b>
- <b>(GRNER)</b>

1214
01:07:00,413 --> 01:07:01,980
<b><font face="Rockwell" color="
Frank, kan du lyne mig op?

1215
01:07:01,982 --> 01:07:03,947
Vi kommer for sent. <b>(GASPS)</b>

1216
01:07:03,949 --> 01:07:06,251
Hvor har du fået dem?

1217
01:07:06,253 --> 01:07:08,452
Åh, se, <b>(STAMMERS)</b>
her er det sjove.

1218
01:07:08,454 --> 01:07:11,356
Jeg mistede mine hænder ved at spille, men...
Det er ingen big deal!

1219
01:07:11,358 --> 01:07:13,423
Se, jeg har disse
fra skaldyrsbuffeten.

1220
01:07:13,425 --> 01:07:15,793
Se på det her. klik-klik,
klik, klik, klik, klik, klik.

1221
01:07:15,795 --> 01:07:18,199
Jeg kan godt lide dem.
Jeg kan lide dem.

1222
01:07:24,036 --> 01:07:25,637
Mmm! Mmm! Mmm.

1223
01:07:25,639 --> 01:07:27,438
Mmm. Mmm.

1224
01:07:27,440 --> 01:07:28,576
A-ha!

1225
01:07:36,650 --> 01:07:37,914
<b>(GASPS)</b>

1226
01:07:37,916 --> 01:07:39,920
<b>(SUKKER, HINKEN)</b>

1227
01:07:43,857 --> 01:07:45,757
<b>(HINKER)</b>

1228
01:07:45,759 --> 01:07:47,527
<b>(BEGGE HINKER OPGÆST)</b>

1229
01:07:52,032 --> 01:07:53,865
Åh, jeg gætter på, at festen er på denne måde.

1230
01:07:53,867 --> 01:07:54,802
Hov!

1231
01:07:55,934 --> 01:07:57,404
Hov!

1232
01:07:59,005 --> 01:08:00,773
<b>(SPÆNDET CHATTER)</b>

1233
01:08:04,376 --> 01:08:05,679
<b>(GASPS)</b>

1234
01:08:06,746 --> 01:08:07,748
Wow.

1235
01:08:10,449 --> 01:08:13,016
Lad os starte denne fest rigtigt!

1236
01:08:13,018 --> 01:08:14,485
- Hov-hø!
- Okay!

1237
01:08:14,487 --> 01:08:15,489
- <b>(ALLE GIVER)</b>
- <b>MONSTER:</b> Hvad?

1238
01:08:16,855 --> 01:08:18,455
<b>EUNICE:</b> Hvad?

1239
01:08:18,457 --> 01:08:21,459
Jeg troede, de sagde
festen var på denne måde.

1240
01:08:21,461 --> 01:08:24,298
<b>(♫ ELEKTRONISK DANSEMUSIK
SPILLER PÅ AFSTAND ♫)</b>

1241
01:08:32,805 --> 01:08:34,841
<b>(♫ MUSIK BLIR HØJERE ♫)</b>

1242
01:08:47,787 --> 01:08:49,986
DJ i en muslingeskal?

1243
01:08:49,988 --> 01:08:52,490
<b>(GASPS)</b> Jeg er så jaloux.

1244
01:08:52,492 --> 01:08:54,962
- <b>(♫ DANSEMUSIK FORTSÆTTER ♫)</b>
- <b>(RUMLER)</b>

1245
01:09:07,107 --> 01:09:08,606
<b>(SPOTLIGHTS HØJER)</b>

1246
01:09:08,608 --> 01:09:09,909
<b>(ALLE HOPPER)</b>

1247
01:09:13,579 --> 01:09:14,581
<b>(ALLE SUPER)</b>

1248
01:09:18,984 --> 01:09:20,586
<b><font face="Rockwell" color="

1249
01:09:23,722 --> 01:09:25,091
<b>(HUBLING)</b>

1250
01:09:30,462 --> 01:09:32,965
<b>(KRYSTAL OG GRIFFIN LER,
HUPE)</b>

1251
01:09:39,139 --> 01:09:43,107
Jeg kan ikke tro min far Zinged
med en, der forsøger at dræbe ham.

1252
01:09:43,109 --> 01:09:45,509
Ja, det får Zingen dig til
skøre ting.

1253
01:09:45,511 --> 01:09:47,745
Virkelig, Johnny?

1254
01:09:47,747 --> 01:09:52,517
Hvad er vigtigst at forstå
er, at kærlighed er en uendelig gåde

1255
01:09:52,519 --> 01:09:54,785
det er uden for vores forståelse.

1256
01:09:54,787 --> 01:09:58,156
Du og jeg var to halvdele,
en verden adskilt.

1257
01:09:58,158 --> 01:10:01,192
Men så fulgte vi trådene
af skæbnen

1258
01:10:01,194 --> 01:10:02,959
og blev bragt sammen.

1259
01:10:02,961 --> 01:10:05,929
Og vores halvdele lavede én hel.

1260
01:10:05,931 --> 01:10:08,132
Men hvad nu hvis hun og han...

1261
01:10:08,134 --> 01:10:11,701
Du skal slippe al negativiteten
og se indenfor.

1262
01:10:11,703 --> 01:10:13,741
Dit bånd er ubrydeligt.

1263
01:10:15,875 --> 01:10:17,942
Du har ret, skat. Wow.

1264
01:10:17,944 --> 01:10:19,443
Tak.

1265
01:10:19,445 --> 01:10:21,812
Hov, du lød ret smart, far.

1266
01:10:21,814 --> 01:10:23,848
Åh, det? Ja, det var bare
filosofien

1267
01:10:23,850 --> 01:10:26,616
af Sifu Sing fra min favorit
TV-show, da jeg var barn,

1268
01:10:26,618 --> 01:10:28,218
<i>Kung Fu Shaolin munkemester.</i>

1269
01:10:28,220 --> 01:10:29,887
Anyway,
lad os vende tilbage til dansen!

1270
01:10:29,889 --> 01:10:31,024
Afkøle.

1271
01:10:35,194 --> 01:10:37,762
Far? Du skal tale
til Ericka.

1272
01:10:37,764 --> 01:10:38,862
- Hvad?
- Jeg ved det.

1273
01:10:38,864 --> 01:10:40,697
Jeg ved, hvad jeg sagde før,

1274
01:10:40,699 --> 01:10:43,567
men måske overreagerede jeg
en lille smule.

1275
01:10:43,569 --> 01:10:45,870
Det er bare tanken
at miste dig.

1276
01:10:45,872 --> 01:10:49,005
Hvad? Hvad er du
taler om, at miste mig?

1277
01:10:49,007 --> 01:10:51,041
Nå, åbenbart,
efter du er blevet gift,

1278
01:10:51,043 --> 01:10:53,009
du kommer til at bo på skibet
og rejser rundt i verden...

1279
01:10:53,011 --> 01:10:55,612
Hov, hov, hov.
Sæt farten ned, Mavis.

1280
01:10:55,614 --> 01:10:57,848
Der er to ting
Jeg kan love dig.

1281
01:10:57,850 --> 01:11:03,687
Én, intet kan nogensinde tage mig
fra dig og hele min familie.

1282
01:11:03,689 --> 01:11:06,960
For det andet vil jeg aldrig leve
på en båd.

1283
01:11:09,496 --> 01:11:11,963
Du er min søde lille tarantel.

1284
01:11:11,965 --> 01:11:14,098
Hvordan kunne jeg nogensinde forlade dig?

1285
01:11:14,100 --> 01:11:16,099
Nu, seriøst, tag en snak med hende.

1286
01:11:16,101 --> 01:11:18,503
Jeg kan ikke.
Du hørte, hvad hun sagde,

1287
01:11:18,505 --> 01:11:21,205
det kunne hun aldrig blive
med en som mig.

1288
01:11:21,207 --> 01:11:23,540
Nej, far.
Du er kun en halv,

1289
01:11:23,542 --> 01:11:27,044
og du skal følge din skæbne
at finde en uendelig helhed.

1290
01:11:27,046 --> 01:11:28,879
Du lyder som Johnny.

1291
01:11:28,881 --> 01:11:31,781
Pointen er,
du kan ikke nægte en Zing.

1292
01:11:31,783 --> 01:11:34,552
Monster, menneske, enhjørning...

1293
01:11:34,554 --> 01:11:35,622
Det er lige meget.

1294
01:11:36,288 --> 01:11:38,591
Så gå til hende! Nu!

1295
01:11:40,059 --> 01:11:41,692
Okay. Jeg er i gang med det.

1296
01:11:41,694 --> 01:11:43,193
<b><font face="Rockwell" color="

1297
01:11:43,195 --> 01:11:44,728
<b>DJ:</b> Hey, man,
du har ikke lov heroppe.

1298
01:11:44,730 --> 01:11:47,231
DJ-standen er et helligt rum.
<b>(SKRIG)</b>

1299
01:11:47,233 --> 01:11:48,635
- <b>(THUDS)</b>
- <b>(DJ GROANS)</b>

1300
01:11:50,636 --> 01:11:51,902
<b>(ALLE GIVER)</b>

1301
01:11:51,904 --> 01:11:54,237
<b><font face="Rockwell" color="

1302
01:11:54,239 --> 01:11:56,240
Nej. Tinkles, stille.

1303
01:11:56,242 --> 01:11:57,775
Hvem er det her?

1304
01:11:57,777 --> 01:12:02,178
Ha! Jeg ved du genkender mig,
din største rival.

1305
01:12:02,180 --> 01:12:05,081
Hmm. Åh, rigtigt.

1306
01:12:05,083 --> 01:12:08,184
Du ejer den Holiday Inn
nede ved lufthavnen.

1307
01:12:08,186 --> 01:12:12,822
Ingen! det er jeg,
Abraham Van Helsing.

1308
01:12:12,824 --> 01:12:14,291
Van Helsing?

1309
01:12:14,293 --> 01:12:16,160
Efter alle disse år?

1310
01:12:16,162 --> 01:12:18,065
Du ser... forfærdelig ud.

1311
01:12:19,299 --> 01:12:22,266
Altid med de hurtige fornærmelser.

1312
01:12:22,268 --> 01:12:24,802
Nå, det vil holde kæft på dig.

1313
01:12:24,804 --> 01:12:26,704
Og alle monstre.

1314
01:12:26,706 --> 01:12:30,741
Øh, hva'? Det er bare Erickas
familie arvestykke ting.

1315
01:12:30,743 --> 01:12:33,244
<b><font face="Rockwell" color="
Godt, Ericka.

1316
01:12:33,246 --> 01:12:34,778
Ericka?

1317
01:12:34,780 --> 01:12:36,147
Dit fjols.

1318
01:12:36,149 --> 01:12:39,016
Det er hun ikke kun
skibets kaptajn,

1319
01:12:39,018 --> 01:12:40,918
men hun sker også
at være...

1320
01:12:40,920 --> 01:12:42,221
<b>(SNIKKER)</b>

1321
01:12:43,256 --> 01:12:45,659
Vente. Sig det til ham.

1322
01:12:47,292 --> 01:12:49,962
Jeg er hans oldebarn.

1323
01:12:51,296 --> 01:12:54,031
Jeg er Ericka Van Helsing.

1324
01:12:54,033 --> 01:12:57,034
<b>(GASPS)</b> Jeg vidste, at der var
noget galt med hende.

1325
01:12:57,036 --> 01:12:58,302
Men...

1326
01:12:58,304 --> 01:13:01,105
<b>(STAMMERS)</b>
Se, hvad skete der...

1327
01:13:01,107 --> 01:13:03,139
Nu hvor vi alle er fanget,

1328
01:13:03,141 --> 01:13:05,977
lad os vende tilbage til de døende.

1329
01:13:05,979 --> 01:13:11,382
Se, nøglen til døden
af alle monstre.

1330
01:13:11,384 --> 01:13:12,618
<b>(ALLE GIVER)</b>

1331
01:13:14,252 --> 01:13:15,621
<b>(ALLE GIVER)</b>

1332
01:13:16,722 --> 01:13:18,125
<b>(SKRIGER HYSTERISK)</b>

1333
01:13:21,627 --> 01:13:22,692
<b>(KNÆKKER KNØDER)</b>

1334
01:13:22,694 --> 01:13:23,893
<b>(GRØNNE)</b>

1335
01:13:23,895 --> 01:13:25,196
Lad os se.

1336
01:13:25,198 --> 01:13:27,831
Okay... Okay.

1337
01:13:27,833 --> 01:13:30,901
<b>(♫ SPILLER ELEKTRONISK,
SYNKOPERET RIFF ♫)</b>

1338
01:13:30,903 --> 01:13:33,070
Lyt til melodien

1339
01:13:33,072 --> 01:13:34,942
af din ødelæggelse.

1340
01:13:38,043 --> 01:13:40,410
Åh, hvad er det for en lille
doodad gør?

1341
01:13:40,412 --> 01:13:41,745
<b>(♫ SLÅR OP BAS ♫)</b>

1342
01:13:41,747 --> 01:13:43,282
Ja!

1343
01:13:51,858 --> 01:13:55,092
<b>(♫ SYNKOPERET RIFF FORTSÆTTER
I AFSTAND ♫)</b>

1344
01:13:55,094 --> 01:13:57,631
<b>(ØJNE SAMMEN
SYNKOPERET RYTME)</b>

1345
01:14:00,733 --> 01:14:02,903
<b><font face="Rockwell" color="

1346
01:14:05,738 --> 01:14:08,008
Hej, se! Det er Kraken.

1347
01:14:10,208 --> 01:14:12,244
<b>(BRØLER)</b>

1348
01:14:16,916 --> 01:14:18,051
<b>(MUSIK STOPPER)</b>

1349
01:14:19,752 --> 01:14:22,719
- <b>(♫ FORTSÆTTER SYNKOPERET RIFF ♫)</b>
- <b>(BABLENDE BRØL)</b>

1350
01:14:22,721 --> 01:14:24,056
Alle ud! Nu!

1351
01:14:36,335 --> 01:14:38,736
Vi er fanget! Alle tilbage!

1352
01:14:38,738 --> 01:14:40,107
<b><font face="Rockwell" color="

1353
01:14:41,340 --> 01:14:42,807
<b>(BABLENDE GRUR)</b>

1354
01:14:42,809 --> 01:14:45,112
- <b>(GRIFFIN GASPS)</b>
- <b>(RÅBER)</b>

1355
01:14:52,217 --> 01:14:53,720
<b>(GRUNNER)</b>

1356
01:14:55,287 --> 01:14:56,454
<b>(KAKLER)</b>

1357
01:14:56,456 --> 01:14:58,125
<b>(WINNIE SKRIGER)</b>

1358
01:15:00,126 --> 01:15:02,061
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>BEGGE:</b> Yay!

1359
01:15:03,930 --> 01:15:05,732
<b>(ALLE KLYNKER)</b>

1360
01:15:09,502 --> 01:15:11,102
Baby!

1361
01:15:11,104 --> 01:15:12,769
Far!

1362
01:15:12,771 --> 01:15:14,041
<b>(KINDERENDE GRYNTEN)</b>

1363
01:15:22,982 --> 01:15:24,818
Det her må stoppe nu!

1364
01:15:25,984 --> 01:15:26,983
Drage, nej!

1365
01:15:26,985 --> 01:15:27,953
Ah!

1366
01:15:29,221 --> 01:15:30,222
<b>(RÅBER)</b>

1367
01:15:31,224 --> 01:15:32,391
<b>(ANSTREMT GRYNTEN)</b>

1368
01:15:39,799 --> 01:15:40,964
<b><font face="Rockwell" color="

1369
01:15:40,966 --> 01:15:42,066
Far!

1370
01:15:42,068 --> 01:15:43,467
<b>(GRYNDER)</b>

1371
01:15:43,469 --> 01:15:44,968
Mavis!

1372
01:15:44,970 --> 01:15:47,907
Tid til den udødelige Dracula
at dø.

1373
01:15:49,775 --> 01:15:52,211
<b>(♫ SPILLER DRAMATISK
ORKESTERMUSIK ♫)</b>

1374
01:15:58,885 --> 01:16:00,151
Far!

1375
01:16:00,153 --> 01:16:01,788
<b>(STRÆNDE RÅB)</b>

1376
01:16:06,192 --> 01:16:07,226
Ingen!

1377
01:16:08,827 --> 01:16:09,862
Ericka!

1378
01:16:10,863 --> 01:16:12,199
<b>(GRYNENDE)</b>

1379
01:16:14,000 --> 01:16:15,266
Bob! Hjælp!

1380
01:16:15,268 --> 01:16:16,470
Hvad?

1381
01:16:19,872 --> 01:16:21,004
netværk?

1382
01:16:21,006 --> 01:16:22,173
Dennis.

1383
01:16:22,175 --> 01:16:24,875
Åh nej.
Bob er Tinkles?

1384
01:16:24,877 --> 01:16:26,276
Hvordan kom han hertil?

1385
01:16:26,278 --> 01:16:28,280
Men gudskelov gjorde han det
for se!

1386
01:16:34,086 --> 01:16:36,021
<b>(KRAKEN GRURREN)</b>

1387
01:16:46,899 --> 01:16:48,235
<b>(BRYLENDE)</b>

1388
01:17:09,221 --> 01:17:10,486
Du kan ikke gøre dette!

1389
01:17:10,488 --> 01:17:12,324
Du tager fejl med hensyn til monstre!

1390
01:17:13,492 --> 01:17:16,360
Dracula... Han reddede mit liv.

1391
01:17:16,362 --> 01:17:17,628
Hvad?

1392
01:17:17,630 --> 01:17:19,495
Jeg er så ked af det, Drac.

1393
01:17:19,497 --> 01:17:21,965
Jeg prøvede at dræbe dig
hele denne tid,

1394
01:17:21,967 --> 01:17:24,535
men så indså jeg
hvor tog jeg fejl.

1395
01:17:24,537 --> 01:17:26,573
Hvor er alt dette forkert.

1396
01:17:28,073 --> 01:17:29,940
Og så jeg...

1397
01:17:29,942 --> 01:17:31,144
Jeg zingede.

1398
01:17:32,411 --> 01:17:34,344
"Zing"? Hvad er en Zing?

1399
01:17:34,346 --> 01:17:35,612
Det er en monsterting.

1400
01:17:35,614 --> 01:17:37,414
Du ville ikke forstå.

1401
01:17:37,416 --> 01:17:40,017
Det er ligesom ægte kærlighed.

1402
01:17:40,019 --> 01:17:41,084
Kærlighed?

1403
01:17:41,086 --> 01:17:42,354
<b>(GRUNNER)</b>

1404
01:17:44,457 --> 01:17:47,223
Nå, jeg gætter på arven
slutter med mig.

1405
01:17:47,225 --> 01:17:49,159
Hmm, det er en akavet slutning.
<b>(KLIKER)</b>

1406
01:17:49,161 --> 01:17:50,361
<b>ERICKA:</b> Nej!

1407
01:17:50,363 --> 01:17:52,999
Det er tid til at starte
en ny arv.

1408
01:17:54,033 --> 01:17:56,503
En monster-menneskelig arv.

1409
01:17:57,670 --> 01:17:59,102
Ingen!

1410
01:17:59,104 --> 01:18:01,006
<b>(♫ SPILLER PUNDERENDE DANSEBEAT ♫)</b>

1411
01:18:05,344 --> 01:18:09,280
Drac! Van Helsings beats er kontrollerende
den kæmpe blæksprutteting.

1412
01:18:09,282 --> 01:18:13,284
Hvis der er en ting jeg hader,
det er en ond DJ.

1413
01:18:13,286 --> 01:18:16,189
Vi har brug for positiv energi!

1414
01:18:22,394 --> 01:18:25,528
Gør dig klar til en DJ-kamp!

1415
01:18:25,530 --> 01:18:28,464
Du bærer bare alle de ting
rundt med dig?

1416
01:18:28,466 --> 01:18:31,669
Engang en bar mitzvah DJ,
altid en bar mitzvah DJ.

1417
01:18:31,671 --> 01:18:35,539
Vi vil bruge god musik
at besejre sin onde musik.

1418
01:18:35,541 --> 01:18:38,174
- Hvad?
- Tro mig, jeg kender melodierne,

1419
01:18:38,176 --> 01:18:40,076
men du har magten.

1420
01:18:40,078 --> 01:18:42,111
Okay. Okay.

1421
01:18:42,113 --> 01:18:45,382
Åbningssang skal være
af shizaken.

1422
01:18:45,384 --> 01:18:47,487
Åh, forstår det. Spil dette!
<b><font face="Rockwell" color="

1423
01:18:49,055 --> 01:18:51,187
<b>(♫ "GODE VIBRATIONER" SPILLER ♫)</b>

1424
01:18:51,189 --> 01:18:53,156
<b><i>♫ Jeg samler op
gode vibrationer ♫</i></b>

1425
01:18:53,158 --> 01:18:54,290
<b>(HUBLING)</b>

1426
01:18:54,292 --> 01:18:56,994
<b><i>♫ Hun giver mig ophidselser ♫</i></b>

1427
01:18:56,996 --> 01:18:59,295
- <b><i>♫ Godt ♫</i></b>
- <b><font face="Rockwell" color="

1428
01:18:59,297 --> 01:19:01,065
<b><i>♫ Gode vibrationer ♫</i></b>

1429
01:19:01,067 --> 01:19:02,566
<b><i>♫ Hun giver mig ♫</i></b>

1430
01:19:02,568 --> 01:19:04,133
<b><i>♫ Excitationer ♫</i></b>

1431
01:19:04,135 --> 01:19:05,969
<b><i>♫ Godt, godt, godt ♫</i></b>

1432
01:19:05,971 --> 01:19:07,338
- <b><i>♫ Gode vibrationer ♫</i></b>
- <b><font face="Rockwell" color="

1433
01:19:07,340 --> 01:19:08,539
<b><i>♫ Hun giver mig... ♫</i></b>

1434
01:19:08,541 --> 01:19:10,406
Hvad er den støj?

1435
01:19:10,408 --> 01:19:13,242
<b><i>♫ Jeg samler op
gode vibrationer ♫</i></b>

1436
01:19:13,244 --> 01:19:14,978
<b><i>♫ Hun giver mig
excitationer ♫</i></b>

1437
01:19:14,980 --> 01:19:16,379
Wow! Jeg kan godt lide denne.

1438
01:19:16,381 --> 01:19:18,214
Det føles godt.

1439
01:19:18,216 --> 01:19:20,284
- <b><i>♫ Gode vibrationer ♫</i></b>
- <b><font face="Rockwell" color="

1440
01:19:20,286 --> 01:19:22,318
Fjolsen.

1441
01:19:22,320 --> 01:19:24,424
- <b>(♫ "GODE VIBRATIONER" FADER ♫)</b>
- <b>(♫ SPILLER PUNDERENDE DANCE BEAT ♫)</b>

1442
01:19:28,426 --> 01:19:30,996
- <b>(PLADER)</b>
- <b>(ALLE SKRIG)</b>

1443
01:19:33,431 --> 01:19:34,367
<b>(GASPS)</b>

1444
01:19:46,412 --> 01:19:49,345
Hov! Hans musik er for kraftfuld!

1445
01:19:49,347 --> 01:19:51,682
Vi skal bruge noget
endnu mere positivt.

1446
01:19:51,684 --> 01:19:52,953
Nu, Drac!

1447
01:19:55,054 --> 01:19:57,290
<b>(♫ "BEKRYG IKKE, VÆR GLAD"
SPILLER ♫)</b>

1448
01:20:01,394 --> 01:20:03,229
<b><i>♫ Så bare rolig ♫</i></b>

1449
01:20:04,697 --> 01:20:06,230
<b><i>♫ Vær glad ♫</i></b>

1450
01:20:06,232 --> 01:20:07,397
<b><i>♫ Bare rolig ♫</i></b>

1451
01:20:07,399 --> 01:20:10,067
- Virkelig?
- Den har et fint budskab.

1452
01:20:10,069 --> 01:20:13,637
<b><i>♫ Åh, åh, åh, åh, åh,
åh, åh, åh ♫</i></font></b>

1453
01:20:13,639 --> 01:20:15,304
<b><i>♫ Bare rolig ♫</i></b>

1454
01:20:15,306 --> 01:20:16,807
<b><i>♫ Åh, åh, åh, åh,
åh, åh, åh ♫</i></b>

1455
01:20:16,809 --> 01:20:18,342
<b><i>♫ Vær glad ♫</i></b>

1456
01:20:18,344 --> 01:20:19,809
<b><i>♫ Åh, åh, åh, åh, åh... ♫</i></b>

1457
01:20:19,811 --> 01:20:22,579
Jeg har fået nok af dette sludder!

1458
01:20:22,581 --> 01:20:25,217
<b>(♫ SPILLER PUNDER,
SYNKOPERET RIFF ♫)</font></b>

1459
01:20:25,818 --> 01:20:27,320
<b>(LAV GRUR)</b>

1460
01:20:32,291 --> 01:20:33,726
<b>(RUMLER)</b>

1461
01:20:37,662 --> 01:20:39,830
<b>(ALLE SKRIG)</b>

1462
01:20:39,832 --> 01:20:42,569
<b>(♫ SYNKOPERET RIFF FORTSÆTTER ♫)</b>

1463
01:20:43,368 --> 01:20:45,268
<b>(GRUNNER)</b>

1464
01:20:45,270 --> 01:20:48,605
Johnny, vi har mest brug for
hjernedominerende,

1465
01:20:48,607 --> 01:20:52,375
tåklappende sang
i hele universets historie.

1466
01:20:52,377 --> 01:20:53,545
<b><font face="Rockwell" color="

1467
01:20:55,747 --> 01:20:58,417
<b>JONATHAN:</b>
Kom nu. Hvor er det?

1468
01:21:00,418 --> 01:21:02,553
Jeg ved det ikke!

1469
01:21:02,555 --> 01:21:04,254
Der er for mange valgmuligheder.

1470
01:21:04,256 --> 01:21:06,790
<b>(♫ ELEKTRONISK,
SYNKOPERET RIFF FORTSÆTTER ♫)</b>

1471
01:21:06,792 --> 01:21:08,791
Nej, vent!

1472
01:21:08,793 --> 01:21:11,631
Dette... er... det.

1473
01:21:14,466 --> 01:21:15,866
<b>(SYNKOPERET RIFF STOPSER)</b>

1474
01:21:15,868 --> 01:21:19,205
<b>(♫ "MACARENA"
SPILLER Svagt ♫)</b>

1475
01:21:24,409 --> 01:21:25,709
Hvad fanden...

1476
01:21:25,711 --> 01:21:28,213
<b><font face="Rockwell" color="

1477
01:21:40,326 --> 01:21:42,194
Dreng, det stinker.

1478
01:21:48,367 --> 01:21:50,733
Det virker!

1479
01:21:50,735 --> 01:21:52,738
<b>(♫ "MACARENA" FORTSÆTTER ♫)</b>

1480
01:21:57,510 --> 01:22:02,513
Hey, Johnnys nøgne musik
besejrer den onde musik.

1481
01:22:02,515 --> 01:22:03,847
Jeg kan godt lide det.

1482
01:22:03,849 --> 01:22:05,585
<b>HEKSE:</b> Åh!

1483
01:22:08,753 --> 01:22:10,489
<b>(♫ VLAD SYNGER MED ♫)</b>

1484
01:22:11,890 --> 01:22:13,757
<b>(SKRIG)</b>

1485
01:22:13,759 --> 01:22:15,328
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>(♫ AFSPILLER SYNKOPERET RIFF ♫)</b>

1486
01:22:17,363 --> 01:22:19,432
<b>(♫ "MACARENA" DRUNER
SYNKOPERET RIFF ♫)</b>

1487
01:22:21,667 --> 01:22:24,104
<b>(♫ DANSER TIL SANGEN
AF "MACARENA" ♫)</b>

1488
01:22:26,271 --> 01:22:28,472
Ingen!

1489
01:22:28,474 --> 01:22:30,643
- <b>(♫ "MACARENA" BEAT FORTSÆTTER ♫)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

1490
01:22:48,293 --> 01:22:50,626
Argh! Ahhh! Hov!

1491
01:22:50,628 --> 01:22:53,666
Jeg er en slave af rytmen!

1492
01:22:55,533 --> 01:22:58,802
<b>(♫ SKRIGER MED TIL "MACARENA" ♫)</b>

1493
01:22:58,804 --> 01:22:59,870
<b>(SANG STOPPER)</b>

1494
01:22:59,872 --> 01:23:01,141
Ingen!

1495
01:23:03,442 --> 01:23:05,375
Drac, hvad laver du?

1496
01:23:05,377 --> 01:23:07,544
Du skal være større
end haderne!

1497
01:23:07,546 --> 01:23:10,416
<b>(SCRIGER)</b>

1498
01:23:11,417 --> 01:23:13,186
- <b>(VINGER BLAKKER)</b>
- Hvad?

1499
01:23:23,328 --> 01:23:24,361
Hvorfor?

1500
01:23:24,363 --> 01:23:27,263
Hvorfor efter alt,

1501
01:23:27,265 --> 01:23:29,398
ville du redde mit liv?

1502
01:23:29,400 --> 01:23:32,835
Fordi i bund og grund
vi er alle ens.

1503
01:23:32,837 --> 01:23:36,440
Kløer eller hænder, to øjne
eller tre øjne.

1504
01:23:36,442 --> 01:23:38,474
- Grøn hud.
- Ingen hud.

1505
01:23:38,476 --> 01:23:39,875
- Stikkende.
- Klog.

1506
01:23:39,877 --> 01:23:40,813
<b>(BARKS)</b>

1507
01:23:42,780 --> 01:23:44,751
<b>(STAMMER BLØDT)</b>

1508
01:23:45,551 --> 01:23:46,853
Jeg er ked af det.

1509
01:23:48,586 --> 01:23:49,955
<b>(dæmpet RÅB)</b>

1510
01:23:53,725 --> 01:23:55,726
Øv. <b>(PUDERUD)</b>

1511
01:23:55,728 --> 01:23:57,864
Du er fantastisk.

1512
01:24:08,540 --> 01:24:11,344
Se på mig, Dennis.
Se på mig.

1513
01:24:12,577 --> 01:24:15,344
kom nu,
du kan ikke benægte det.

1514
01:24:15,346 --> 01:24:17,416
Ingen! Jeg er for ung til at Zing!

1515
01:24:22,354 --> 01:24:24,553
Nå, jeg føler mig lidt dum nu.

1516
01:24:24,555 --> 01:24:28,392
Heh. I årtier
Jeg har jagtet din slags,

1517
01:24:28,394 --> 01:24:29,992
forfulgte dig.

1518
01:24:29,994 --> 01:24:31,631
<b>(utilfreds chatter)</b>

1519
01:24:33,032 --> 01:24:36,235
Det eneste jeg kan gøre
at gøre det op til dig er

1520
01:24:37,469 --> 01:24:38,768
give dig, øh...

1521
01:24:38,770 --> 01:24:40,036
<b>(STAMMERS)</b>

1522
01:24:40,038 --> 01:24:42,039
en refusion på 30%.

1523
01:24:42,041 --> 01:24:44,543
- <b>(VRED SMAD)</b>
- Uhyggeligt!

1524
01:24:45,911 --> 01:24:47,744
Åh, okay.

1525
01:24:47,746 --> 01:24:48,945
Fuld refusion.

1526
01:24:48,947 --> 01:24:50,949
<b>(ALLE HOPPER)</b>

1527
01:24:59,925 --> 01:25:02,659
<b>(TRÆT STYN OG SNAKKER)</b>

1528
01:25:02,661 --> 01:25:04,660
<b>(PANTER)</b>

1529
01:25:04,662 --> 01:25:05,665
<b>(SKRIG)</b>

1530
01:25:09,702 --> 01:25:11,337
<b>(SNIFNING)</b>

1531
01:25:13,404 --> 01:25:15,571
- <b>(GRUNNER)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

1532
01:25:15,573 --> 01:25:16,742
<b>(TINKLES YIPPING)</b>

1533
01:25:17,643 --> 01:25:19,543
<b>(HVALPE GØJER)</b>

1534
01:25:19,545 --> 01:25:22,478
<b>GRIFFIN:</b> Wayne, Wanda,
hvad skete der med jer?

1535
01:25:22,480 --> 01:25:25,081
<b>CRYSTAL:</b> Ja, vi kan lide,
næppe så dig på krydstogtet.

1536
01:25:25,083 --> 01:25:27,383
Ja, jeg ved det.

1537
01:25:27,385 --> 01:25:29,352
Vi blev beroliget og brugte
det meste af turen låst i et skab.

1538
01:25:29,354 --> 01:25:32,058
<b>(SUK)</b> Vi reserverer det igen
til ferien.

1539
01:25:38,063 --> 01:25:39,562
Hej. Tjek ind?

1540
01:25:39,564 --> 01:25:41,598
Ja. Tak.

1541
01:25:41,600 --> 01:25:43,569
- Fantastisk. Jeg har et værelse klar til dig.
- <b>(ERICKA OG DRACULA GIGGLER)</b>

1542
01:25:45,403 --> 01:25:47,571
Hej, ven, har du noget imod det?

1543
01:25:47,573 --> 01:25:48,675
- Selvfølgelig, ven.
- <b>(ERICKA GRATTER)</b>

1544
01:25:52,677 --> 01:25:53,746
<b>(ELEVATOR DINGS)</b>

1545
01:25:57,515 --> 01:25:59,051
<b><font face="Rockwell" color="

1546
01:26:02,820 --> 01:26:04,521
<b>(GRNER)</b>

1547
01:26:04,523 --> 01:26:08,424
Okay, hvad sker der,
sneaky-bukser?

1548
01:26:08,426 --> 01:26:10,459
Åh, intet.

1549
01:26:10,461 --> 01:26:14,666
Det er bare, jeg ville være sikker på
ingen ville genere os.

1550
01:26:15,501 --> 01:26:17,099
Åh! Hvorfor?

1551
01:26:17,101 --> 01:26:19,769
Vil du sutte mit blod?
Bla, bla-bla.

1552
01:26:19,771 --> 01:26:20,972
<b>(KLIKER)</b>

1553
01:26:21,672 --> 01:26:23,473
Ingen.

1554
01:26:23,475 --> 01:26:26,142
Jeg ville spørge dig

1555
01:26:26,144 --> 01:26:27,846
hvis du vil gifte dig med mig.

1556
01:26:29,014 --> 01:26:30,414
<b><font face="Rockwell" color="

1557
01:26:30,416 --> 01:26:31,884
<b>(GASPS)</b>

1558
01:26:32,850 --> 01:26:34,985
Godt? Hvad siger du?

1559
01:26:34,987 --> 01:26:36,521
Vil du gifte dig med mig?

1560
01:26:40,125 --> 01:26:42,462
<b>(STAMMERS)</b> Til... Til...

1561
01:26:43,194 --> 01:26:44,896
Woobee deeba doobee?

1562
01:26:46,665 --> 01:26:47,833
Hvad...

1563
01:26:50,034 --> 01:26:52,537
Jeg mener, jeg...
hvilken woobee sang?

1564
01:26:55,006 --> 01:26:56,440
<b>(GRØNNE)</b>

1565
01:26:56,442 --> 01:26:58,110
<b>MONSTER:</b> Hvad sagde hun?

1566
01:26:59,510 --> 01:27:01,446
Øh... Jeg er ikke sikker.

1567
01:27:04,649 --> 01:27:05,982
Ja!

1568
01:27:05,984 --> 01:27:06,986
<b><font face="Rockwell" color="

1569
01:27:08,820 --> 01:27:10,555
Hov!

1570
01:27:13,992 --> 01:27:16,026
<b>(Jubler, SUPER)</b>

1571
01:27:16,028 --> 01:27:17,764
- <b><i>♫ Jeg ser kærlighed ♫</i></b>
- <b>(GREMLIN KAKLER)</b>

1572
01:27:19,030 --> 01:27:20,095
<b>(Jublen fortsætter)</b>

1573
01:27:20,097 --> 01:27:23,098
<b><i>♫ Jeg ser kærlighed omkring mig ♫</i></b>

1574
01:27:23,100 --> 01:27:25,771
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b><i>♫ Fra en flod til en oversvømmelse ♫</i></b>

1575
01:27:27,773 --> 01:27:30,507
<b><i>♫ Jeg ser kærlighed omkring mig ♫</i></b>

1576
01:27:30,509 --> 01:27:33,543
<b><i>♫ Kærlighed omkring mig ♫</i></b>

1577
01:27:33,545 --> 01:27:37,547
<b><i>♫ Alle jer hjalp mig
find mit hjerte ♫</i></b>

1578
01:27:37,549 --> 01:27:41,517
<b><font face="Rockwell" color="

1579
01:27:41,519 --> 01:27:45,088
<b><i>♫ Så blev jeg blindet
ved mørket ♫</i></b>

1580
01:27:45,090 --> 01:27:48,224
<b><i>♫ Mine øjne vil aldrig
se ens ud ♫</i></b>

1581
01:27:48,226 --> 01:27:51,827
<b><i>♫ Kom så, lad os løbe
og fare vild i mængden ♫</i></b>

1582
01:27:51,829 --> 01:27:55,831
<b><i>♫ Ind i lyset
som natten nærmer sig ♫</i></font></b>

1583
01:27:55,833 --> 01:27:59,568
<b><i>♫ Jeg dobbelttrykker,
Jeg fokuserer nu ♫</i></b>

1584
01:27:59,570 --> 01:28:01,640
<b><i>♫ Vi fokuserer nu ♫</i></b>

1585
01:28:02,707 --> 01:28:04,710
<b><i>♫ Jeg ser kærligheden ♫</i></b>

1586
01:28:06,944 --> 01:28:09,012
<b><i>♫ Jeg ser kærlighed omkring mig ♫</i></b>

1587
01:28:09,014 --> 01:28:10,112
<b>(KAKLER)</b>

1588
01:28:10,114 --> 01:28:12,518
<b><font face="Rockwell" color="

1589
01:28:14,286 --> 01:28:16,785
- <b>(MUSIK STOPPER)</b>
- <b>(KAKLER)</b>

1590
01:28:16,787 --> 01:28:17,790
<b>(SKRIG)</b>

1591
01:28:19,625 --> 01:28:20,723
<b>(♫ MUSIK GENOPTAGES ♫)</b>

1592
01:28:20,725 --> 01:28:22,862
<b><i>♫ Fra en flod til en oversvømmelse ♫</i></b>

1593
01:28:25,063 --> 01:28:27,664
<b><font face="Rockwell" color="

1594
01:28:27,666 --> 01:28:29,732
<b><i>♫ Kærlighed omkring mig ♫</i></b>

1595
01:28:29,734 --> 01:28:33,702
<b><i>♫ Kom så, lad os løbe
og fare vild i mængden ♫</i></b>

1596
01:28:33,704 --> 01:28:37,574
<b><i>♫ Ind i lyset
som natten nærmer sig ♫</i></b>

1597
01:28:37,576 --> 01:28:40,910
- <b><i>♫ Jeg dobbelttrykker, jeg fokuserer nu ♫</i></b>
- <i>Ha-ha!</i>

1598
01:28:40,912 --> 01:28:43,215
<b><i>♫ Vi fokuserer nu ♫</i></b>

1599
01:28:44,750 --> 01:28:46,282
<b>(GRIFFIN HUV, GRANER)</b>

1600
01:28:46,284 --> 01:28:48,285
<b><i>♫ Jeg ser kærligheden ♫</i></b>

1601
01:28:48,287 --> 01:28:50,586
<b>(MOTORSVIREN)</b>

1602
01:28:50,588 --> 01:28:53,656
<b><i>♫ Jeg ser kærlighed omkring mig ♫</i></b>

1603
01:28:53,658 --> 01:28:55,961
<b><i>♫ Fra en flod til en oversvømmelse ♫</i></b>

1604
01:28:58,029 --> 01:29:00,897
<b><font face="Rockwell" color="

1605
01:29:00,899 --> 01:29:02,197
<b><i>♫ Kærlighed omkring mig ♫</i></b>

1606
01:29:02,199 --> 01:29:04,703
<b><i>♫ Jeg ser kærligheden ♫</i></b>

1607
01:29:05,770 --> 01:29:09,039
<b><i>♫ Jeg ser kærligheden ♫</i></b>

1608
01:29:09,041 --> 01:29:11,511
<b><i>♫ Fra en flod til en oversvømmelse ♫</i></b>

1609
01:29:13,612 --> 01:29:16,248
- <b><i>♫ Jeg ser kærlighed omkring mig ♫</i></b>
- <b><font face="Rockwell" color="

1610
01:29:17,181 --> 01:29:19,848
<b><i>♫ Jeg ser kærligheden ♫</i></b>

1611
01:29:19,850 --> 01:29:21,987
<b>(♫ "FLOAT" SPILLER ♫)</b>

1612
01:29:26,958 --> 01:29:28,090
<b>(GREMLIN KAKLER)</b>

1613
01:29:28,092 --> 01:29:30,125
<b><i>♫ Nej, jeg kan ikke være tålmodig ♫</i></b>

1614
01:29:30,127 --> 01:29:32,128
<b><i>♫ Trækker op
i dette rumskib ♫</i></b>

1615
01:29:32,130 --> 01:29:33,830
<b><font face="Rockwell" color="

1616
01:29:33,832 --> 01:29:35,898
<b><i>♫ Skat, kom så ♫</i></b>

1617
01:29:35,900 --> 01:29:38,200
<b><i>♫ Har ikke brug for
for at komplicere dette ♫</i></b>

1618
01:29:38,202 --> 01:29:40,336
<b><i>♫ Vi løfter
af denne belægning ♫</i></b>

1619
01:29:40,338 --> 01:29:44,074
<b><i>♫ Jeg tager dig til det sted
hvor vi kan vibe på ♫</i></b>

1620
01:29:44,076 --> 01:29:48,010
<b><font face="Rockwell" color="
men en langsom tur ♫</i></b>

1621
01:29:48,012 --> 01:29:52,682
<b><i>♫ Så kom nu, lad os fange
nogle flere vibes ♫</i></b>

1622
01:29:52,684 --> 01:29:55,887
<b><i>♫ Skat, lad mig få det
ved din side ♫</i></b>

1623
01:29:56,887 --> 01:29:59,222
<b><i>♫ Og hold fast ♫</i></b>

1624
01:29:59,224 --> 01:30:01,927
<b><i>♫ Vil flyde med dig ♫</i></b>

1625
01:30:03,327 --> 01:30:06,064
<b><font face="Rockwell" color="

1626
01:30:07,799 --> 01:30:10,069
<b><i>♫ Intet andet, jeg hellere vil gøre ♫</i></b>

1627
01:30:11,802 --> 01:30:16,772
<b><i>♫ Vil flyde med dig ♫</i></b>

1628
01:30:16,774 --> 01:30:19,008
<b><i>♫ Dig, skat ♫</i></b>

1629
01:30:19,010 --> 01:30:20,977
- <b><i>♫ Væk, ja ♫</i></b>
- <b>(KAKLER)</b>

1630
01:30:20,979 --> 01:30:22,978
<b><font face="Rockwell" color="

1631
01:30:22,980 --> 01:30:24,849
<b><i>♫ Ja, ja, ja ♫</i></b>

1632
01:30:26,251 --> 01:30:28,718
<b><i>♫ Sol over det hav ♫</i></b>

1633
01:30:28,720 --> 01:30:30,820
- <b><i>♫ Nipper til den drik ♫</i></b>
- <b>(KRASHERER)</b>

1634
01:30:30,822 --> 01:30:33,693
<b><i>♫ Lige meget hvor vi er
rollin', skat, kom så ♫</i></font></b>

1635
01:30:34,960 --> 01:30:36,825
<b><i>♫ Din kærlighedsrecept ♫</i></b>

1636
01:30:36,827 --> 01:30:38,794
<b><i>♫ Bliver mig så løftet ♫</i></b>

1637
01:30:38,796 --> 01:30:42,766
<b><i>♫ 'Vil tage denne tur
hvor vi kan vibe på ♫</i></b>

1638
01:30:42,768 --> 01:30:45,267
<b><i>♫ Der er ikke noget
men en langsom tur ♫</i></b>

1639
01:30:45,269 --> 01:30:47,070
<b><font face="Rockwell" color="

1640
01:30:47,072 --> 01:30:49,705
<b><i>♫ Så kom nu, lad os fange
nogle flere vibes ♫</i></b>

1641
01:30:49,707 --> 01:30:51,141
<b><i>♫ Flere vibes ♫</i></b>

1642
01:30:51,143 --> 01:30:53,980
<b><i>♫ Skat, lad mig få det
ved din side ♫</i></b>

1643
01:30:55,247 --> 01:30:57,847
<b><i>♫ Og hold fast ♫</i></b>

1644
01:30:57,849 --> 01:31:02,017
<b><font face="Rockwell" color="

1645
01:31:02,019 --> 01:31:06,289
- <b><i>♫ Vil flyde med dig ♫</i></b>
- <b>(GREMLINS CACKLES)</b>

1646
01:31:06,291 --> 01:31:09,224
<b><i>♫ Intet andet, jeg hellere vil gøre ♫</i></b>

1647
01:31:09,226 --> 01:31:10,360
<b>(HUBLING)</b>

1648
01:31:10,362 --> 01:31:12,829
<b><font face="Rockwell" color="

1649
01:31:12,831 --> 01:31:14,230
<b><i>♫ Float ♫</i></b>

1650
01:31:14,232 --> 01:31:17,836
<b><i>♫ Vil flyde med dig ♫</i></b>

1651
01:31:20,072 --> 01:31:22,041
<b>(♫ INSTRUMENTAL MUSIK AFSPILLER ♫)</b>