1
00:00:56,599 --> 00:01:01,599
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:55,655 --> 00:01:57,757
Você dormiu demais.

3
00:02:09,668 --> 00:02:13,906
Meu nome é Thomas Allcroft,
e eu sequestrei você.

4
00:02:18,511 --> 00:02:22,982
Você permanecerá em cativeiro até
você se apaixonou por mim.

5
00:02:24,983 --> 00:02:27,854
Seu nome é Ruby Wattz,
você tem 25 anos.

6
00:02:28,821 --> 00:02:30,021
Rubi.

7
00:02:30,023 --> 00:02:31,789
Você estudou direito na universidade.

8
00:02:31,791 --> 00:02:33,092
Você nasceu em Dorset.

9
00:02:35,028 --> 00:02:36,429
Sua mãe era paramédica.

10
00:02:37,497 --> 00:02:38,964
Seu pai era arquiteto.

11
00:02:41,968 --> 00:02:42,768
Com licença.

12
00:02:44,170 --> 00:02:47,440
Você é filho único e
você ainda tem medo do escuro.

13
00:02:49,208 --> 00:02:50,742
O que você fez comigo?

14
00:02:52,278 --> 00:02:54,113
Eu cortei
seus ligamentos.

15
00:02:55,748 --> 00:03:00,217
Não se mova, não
inquieto, não faça nada

16
00:03:00,219 --> 00:03:01,820
se você quiser andar novamente.

17
00:03:17,136 --> 00:03:18,969
Seus pertences estão lá.

18
00:03:18,971 --> 00:03:21,975
Eu não toquei neles como eles
são seus pertences privados.

19
00:03:27,480 --> 00:03:31,417
Dois são analgésicos e o
a outra é uma pílula anticoncepcional.

20
00:03:33,352 --> 00:03:36,022
Eu vou te trazer comida
três vezes ao dia.

21
00:03:37,390 --> 00:03:39,958
Ajudá-lo a lavar todos os dias.

22
00:03:41,326 --> 00:03:45,695
Se você precisar ir até o
banheiro, então eu vou te ajudar.

23
00:03:45,697 --> 00:03:48,966
Não tente fazer isso sozinho

24
00:03:48,968 --> 00:03:52,005
como poderia causar
danos irreparáveis.

25
00:03:58,310 --> 00:04:02,546
Luzes acesas às 7h,
luzes apagadas às 23h.

26
00:04:02,548 --> 00:04:05,415
E não tente escapar.

27
00:04:05,417 --> 00:04:08,187
Estamos a 10 milhas de
a casa mais próxima,

28
00:04:09,388 --> 00:04:11,391
e suas pernas não funcionam.

29
00:04:13,725 --> 00:04:15,227
Você me estuprou?

30
00:04:20,966 --> 00:04:21,800
Não.

31
00:05:20,259 --> 00:05:21,891
A dor só vai piorar

32
00:05:21,893 --> 00:05:23,829
se você não tomar
sua medicação.

33
00:05:27,800 --> 00:05:28,634
Por favor, Rubi.

34
00:05:37,042 --> 00:05:38,477
Por que você está fazendo isso?

35
00:05:43,583 --> 00:05:44,417
Ei, ei!

36
00:07:09,936 --> 00:07:11,404
O café da manhã é servido.

37
00:09:06,551 --> 00:09:07,385
Você está com dor.

38
00:09:08,887 --> 00:09:09,988
Você deveria ter me contado.

39
00:09:14,459 --> 00:09:19,464
Agora tenho que aumentar a dosagem.

40
00:09:30,910 --> 00:09:32,144
Abra sua boca agora.

41
00:09:45,123 --> 00:09:45,957
Engolir.

42
00:09:54,934 --> 00:09:55,767
Bom.

43
00:09:59,304 --> 00:10:00,138
Mostre-me.

44
00:10:59,699 --> 00:11:03,169
Não tente se levantar,
você só vai piorar as coisas.

45
00:11:07,205 --> 00:11:08,039
Quem é você?

46
00:11:09,107 --> 00:11:10,376
O que você fez comigo?

47
00:11:13,112 --> 00:11:17,650
Meu nome é Thomas Allcroft,
e eu sequestrei você.

48
00:11:20,886 --> 00:11:23,622
Você permanecerá em cativeiro até
você se apaixona por mim.

49
00:11:25,357 --> 00:11:27,390
Seu nome é Ruby Wattz.

50
00:11:27,392 --> 00:11:30,961
Você tem 25 anos
estudou direito na universidade.

51
00:11:30,963 --> 00:11:32,196
Sua mãe era paramédica

52
00:11:32,198 --> 00:11:33,766
e seu pai
era arquiteto.

53
00:11:36,168 --> 00:11:37,634
Você é filho único.

54
00:11:37,636 --> 00:11:39,405
Você ainda tem medo do escuro.

55
00:11:41,272 --> 00:11:42,707
O que aconteceu com minhas pernas?

56
00:11:45,578 --> 00:11:47,778
Foi uma precaução necessária.

57
00:11:47,780 --> 00:11:49,314
Não poderia ter você fugindo.

58
00:11:53,618 --> 00:11:55,787
Eles vão curar com o tempo.

59
00:11:58,891 --> 00:12:01,260
Tudo que você precisa fazer é pegar
sua medicação e descanso.

60
00:12:06,031 --> 00:12:07,597
Dois são analgésicos.

61
00:12:07,599 --> 00:12:08,898
Um deles é uma pílula anticoncepcional

62
00:12:08,900 --> 00:12:10,967
isso vai parar o seu
ciclo menstrual.

63
00:12:10,969 --> 00:12:12,804
Não tenho intenções sexuais.

64
00:12:14,173 --> 00:12:15,174
É simplesmente eficiente.

65
00:12:17,343 --> 00:12:18,875
Seus pertences estão lá.

66
00:12:18,877 --> 00:12:21,881
Eu não toquei neles como eles
são seus pertences privados.

67
00:12:24,717 --> 00:12:26,917
Eu vou te trazer comida
três vezes ao dia.

68
00:12:26,919 --> 00:12:29,253
Ajudá-lo a lavar todos os dias.

69
00:12:29,255 --> 00:12:33,092
Se você precisar ir até o
banheiro, eu vou te ajudar.

70
00:12:36,728 --> 00:12:40,199
Não faça isso sozinho, pois você
pode causar danos irreparáveis.

71
00:12:42,867 --> 00:12:47,506
Luzes acesas às 7h,
luzes apagadas às 23h.

72
00:12:50,376 --> 00:12:52,144
Não tente escapar.

73
00:12:56,082 --> 00:12:58,381
Estamos a quilômetros do
domicílio mais próximo,

74
00:12:58,383 --> 00:12:59,984
e suas pernas não funcionam.

75
00:13:12,865 --> 00:13:13,899
Você me estuprou?

76
00:14:18,130 --> 00:14:20,533
Seja paciente com
esse tipo de lesão.

77
00:14:22,468 --> 00:14:23,368
Sem movimento.

78
00:18:17,034 --> 00:18:18,167
Suas pernas estão quebradas.

79
00:18:18,169 --> 00:18:20,036
Você não pode andar.

80
00:18:20,038 --> 00:18:22,974
Até a ideia de ficar em pé preenche
você com uma dor insuportável.

81
00:18:23,876 --> 00:18:25,342
Não tente se mover.

82
00:18:25,344 --> 00:18:26,712
Não há esperança de escapar.

83
00:18:28,180 --> 00:18:29,248
Suas pernas estão quebradas.

84
00:18:30,182 --> 00:18:31,714
Você não pode andar.

85
00:18:31,716 --> 00:18:35,317
Até a ideia de ficar em pé preenche
você com uma dor insuportável.

86
00:18:35,319 --> 00:18:37,019
Não tente se mover.

87
00:18:37,021 --> 00:18:39,955
Não há esperança de escapar.

88
00:18:39,957 --> 00:18:41,758
Suas pernas estão quebradas.

89
00:18:41,760 --> 00:18:43,292
Você não pode andar.

90
00:18:43,294 --> 00:18:46,962
Até a ideia de ficar em pé preenche
você com uma dor insuportável.

91
00:18:46,964 --> 00:18:48,597
Não tente se mover.

92
00:18:48,599 --> 00:18:50,032
Não há esperança de escapar.

93
00:18:51,537 --> 00:18:53,436
Suas pernas estão quebradas.

94
00:18:53,438 --> 00:18:54,904
Você não pode andar.

95
00:18:54,906 --> 00:18:58,442
Até a ideia de ficar em pé preenche
você com uma dor insuportável.

96
00:18:58,444 --> 00:19:00,109
Não tente se mover.

97
00:19:00,111 --> 00:19:03,012
Não há esperança de escapar.

98
00:19:03,014 --> 00:19:04,847
Suas pernas estão quebradas.

99
00:19:04,849 --> 00:19:06,316
Você não pode andar.

100
00:19:06,318 --> 00:19:09,986
Até a ideia de ficar em pé preenche
você com uma dor insuportável.

101
00:19:09,988 --> 00:19:11,654
Não tente se mover.

102
00:19:11,656 --> 00:19:14,624
Não há esperança de escapar.

103
00:19:14,626 --> 00:19:16,393
Suas pernas estão quebradas.

104
00:19:16,395 --> 00:19:17,928
Você não pode andar.

105
00:19:17,930 --> 00:19:20,599
Até a ideia de ficar em pé preenche.

106
00:20:06,411 --> 00:20:10,646
Meu nome é Thomas Allcroft,
e eu sequestrei você.

107
00:20:10,648 --> 00:20:13,417
Você permanecerá em cativeiro até
você se apaixona por mim.

108
00:20:14,653 --> 00:20:18,924
Seu nome é Ruby Wattz.

109
00:21:27,459 --> 00:21:30,228
Posso
te perguntar uma coisa?

110
00:21:31,663 --> 00:21:34,631
Depende
sobre a questão.

111
00:21:34,633 --> 00:21:37,035
O que acontece se eu não
se apaixonar por você?

112
00:21:42,540 --> 00:21:45,910
Ficarei aqui por
o resto da minha vida?

113
00:21:50,147 --> 00:21:53,282
Quero dizer, não é
muito romântico, não é?

114
00:21:53,284 --> 00:21:55,186
cortando a parte de trás
as pernas de alguém abertas?

115
00:22:00,925 --> 00:22:03,460
Quero dizer, quando uma garota diz
ela quer que um homem a varra

116
00:22:03,462 --> 00:22:06,732
fora de seus pés, eu dificilmente penso
é isso que eles têm em mente.

117
00:22:26,818 --> 00:22:28,286
O que
posso pegar para você?

118
00:22:29,655 --> 00:22:31,223
- O que você quer dizer?
- O que você precisa?

119
00:22:32,790 --> 00:22:33,625
O que você quer?

120
00:22:35,726 --> 00:22:36,558
- Bem...
- Você está obviamente

121
00:22:36,560 --> 00:22:37,396
me sentindo melhor.

122
00:22:38,730 --> 00:22:39,897
Você está fazendo piadas.

123
00:22:41,399 --> 00:22:46,303
Você deve estar ficando entediado,
então o que posso conseguir para você?

124
00:22:47,505 --> 00:22:49,907
Bem, um travesseiro e um
cobertor seria ótimo.

125
00:22:51,175 --> 00:22:54,279
Algo para ler talvez
para fazer o tempo passar.

126
00:22:55,446 --> 00:22:56,280
Hum.

127
00:22:58,416 --> 00:23:02,184
Quero dizer, não fazendo nada
não é exatamente saudável, não é?

128
00:23:02,186 --> 00:23:03,754
Eu preciso ter algo para fazer.

129
00:23:05,190 --> 00:23:06,091
Você quer um livro?

130
00:23:08,793 --> 00:23:10,127
Sim, por favor.

131
00:23:11,696 --> 00:23:14,263
Eu deveria estar
capaz de conseguir isso para você.

132
00:23:14,265 --> 00:23:15,266
Obrigado.

133
00:23:20,038 --> 00:23:22,271
O que você acha
dos desenhos?

134
00:23:22,273 --> 00:23:24,742
Obras de arte, você gosta delas?

135
00:23:26,811 --> 00:23:27,678
Eles estão bem.

136
00:23:32,751 --> 00:23:34,185
Pensei que eu
iluminar o lugar.

137
00:23:39,191 --> 00:23:40,957
Você parece bem.

138
00:23:40,959 --> 00:23:41,793
Você parece melhor.

139
00:23:52,169 --> 00:23:52,937
Obrigado.

140
00:23:56,742 --> 00:23:58,844
Diga-me novamente o que
era isso que você queria.

141
00:24:02,947 --> 00:24:05,414
Algo para fazer
é mais confortável.

142
00:24:05,416 --> 00:24:06,782
Travesseiro.

143
00:24:06,784 --> 00:24:07,685
Cobertor, livro.

144
00:24:10,088 --> 00:24:13,823
Travesseiro, cobertor, livro.

145
00:24:13,825 --> 00:24:17,894
Travesseiro, cobertor, livro.

146
00:24:17,896 --> 00:24:19,231
Travesseiro, cobertor.

147
00:24:34,846 --> 00:24:35,680
Seu livro.

148
00:24:48,460 --> 00:24:49,427
Eu li isso antes.

149
00:24:56,367 --> 00:24:57,434
É o seu favorito.

150
00:25:11,116 --> 00:25:12,617
Qual é o problema?

151
00:25:13,885 --> 00:25:17,019
É só que é a única coisa

152
00:25:17,021 --> 00:25:19,323
Na verdade eu me lembrei
desde que estou aqui.

153
00:25:22,059 --> 00:25:22,894
Eu sei.

154
00:25:25,230 --> 00:25:27,632
Foi tão vívido, desculpe.

155
00:25:31,403 --> 00:25:33,371
Isso porque o
livro é um gatilho.

156
00:25:34,772 --> 00:25:39,376
Está ligado a um forte
emoção que desencadeia

157
00:25:40,544 --> 00:25:42,646
uma lembrança que
caso contrário, será perdido.

158
00:25:45,015 --> 00:25:47,150
Qualquer memória que esteja vinculada
com forte emoção

159
00:25:47,152 --> 00:25:48,451
pode ser restaurado.

160
00:25:48,453 --> 00:25:51,587
Tudo que você precisa fazer,
encontre o gatilho certo.

161
00:25:51,589 --> 00:25:53,323
O que mais poderia ser um gatilho?

162
00:25:53,325 --> 00:25:57,095
Qualquer coisa, uma imagem,
som, emoção, cheiro.

163
00:25:58,530 --> 00:25:59,897
Ou qualquer combinação deles.

164
00:26:03,100 --> 00:26:05,069
Para que eu pudesse recuperar minha memória.

165
00:26:06,271 --> 00:26:11,209
Bem, sim, se você estiver
disposto e paciente.

166
00:26:13,578 --> 00:26:14,412
Posso te ajudar.

167
00:26:19,017 --> 00:26:19,851
Obrigado.

168
00:26:34,132 --> 00:26:35,330
Você gostaria de uma bebida quente

169
00:26:35,332 --> 00:26:37,499
para acompanhar sua refeição hoje?

170
00:26:37,501 --> 00:26:39,069
O que você quiser, você escolhe.

171
00:26:40,371 --> 00:26:41,804
Qualquer coisa?

172
00:26:41,806 --> 00:26:46,108
Qualquer coisa, tanto faz
você está mais sedento.

173
00:26:46,110 --> 00:26:47,177
Aposto que eu tenho.

174
00:26:50,915 --> 00:26:51,715
E quanto

175
00:26:55,819 --> 00:26:56,820
um chá de arbusto vermelho?

176
00:26:59,390 --> 00:27:02,760
Ah, ótima escolha.

177
00:27:29,020 --> 00:27:29,854
Você sabe que eu ia
escolheu isso, não foi?

178
00:27:33,558 --> 00:27:34,893
É a única coisa que você bebe.

179
00:27:38,128 --> 00:27:39,496
Como você sabe de tudo isso?

180
00:27:41,132 --> 00:27:42,634
Eu fiz minha pesquisa.

181
00:28:29,313 --> 00:28:31,382
Não confie nele.

182
00:29:12,757 --> 00:29:16,628
Está tudo bem, vá em frente.

183
00:29:18,963 --> 00:29:21,398
Desculpe, acabei de
pensando naquele livro.

184
00:29:23,902 --> 00:29:24,736
Você tem?

185
00:29:26,070 --> 00:29:30,373
É tão bom,
uma história tão boa.

186
00:29:30,375 --> 00:29:32,407
Eu nunca vi o final chegando.

187
00:29:32,409 --> 00:29:33,744
Você já terminou?

188
00:29:43,088 --> 00:29:44,289
Ruby, qual é o problema?

189
00:29:51,529 --> 00:29:53,064
Fale comigo, por favor.

190
00:29:55,899 --> 00:29:57,401
Quantos outros, Tom?

191
00:30:01,572 --> 00:30:02,406
O que?

192
00:30:03,675 --> 00:30:06,010
Quantos outros têm
você sequestrou antes de mim?

193
00:30:10,781 --> 00:30:14,016
Rubi, não sei o que
você está falando.

194
00:30:14,018 --> 00:30:15,250
Não minta para mim.

195
00:30:15,252 --> 00:30:17,021
Quantas outras garotas
você fez isso?

196
00:30:19,656 --> 00:30:21,091
Eu não sou especial, sou?

197
00:30:22,260 --> 00:30:24,261
Provavelmente fiz isso
dezenas de vezes.

198
00:30:25,195 --> 00:30:27,363
E o que você faz?

199
00:30:27,365 --> 00:30:29,899
Ver alguém na rua
isso lhe agrada?

200
00:30:29,901 --> 00:30:32,801
Comece a seguir
eles, perseguindo-os,

201
00:30:32,803 --> 00:30:34,471
pesquisando tudo sobre eles?

202
00:30:35,740 --> 00:30:37,272
Então o que?

203
00:30:37,274 --> 00:30:41,545
Você os ataca, os arrebata
longe, trancá-los aqui?

204
00:30:43,013 --> 00:30:45,116
Tente enganá-los
me apaixonando por você.

205
00:30:46,584 --> 00:30:50,054
Não é assim que o amor funciona,
Tom, não no mundo real.

206
00:30:51,522 --> 00:30:52,890
Isso sempre funciona aqui?

207
00:30:55,393 --> 00:30:56,427
Claro que não.

208
00:30:58,428 --> 00:31:01,198
Eles nunca caem
amo com você, não é?

209
00:31:02,901 --> 00:31:03,735
Então o que?

210
00:31:05,435 --> 00:31:09,741
Você os venceu, droga
eles, estuprá-los?

211
00:31:10,875 --> 00:31:12,374
Você já os deixou ir?

212
00:31:12,376 --> 00:31:14,210
Claro que não, você está
inteligente demais para isso.

213
00:31:14,212 --> 00:31:16,679
Você não pode ter o seu
evidências fugindo.

214
00:31:16,681 --> 00:31:20,048
Você os mata, você
cortar seus corpos,

215
00:31:20,050 --> 00:31:23,952
queime-os, enterre-os,
escondê-los nas paredes.

216
00:31:23,954 --> 00:31:26,021
Você não quer que eu
me apaixonar por você.

217
00:31:26,023 --> 00:31:27,522
Você só quer alguém.

218
00:31:52,116 --> 00:31:52,916
Desculpe.

219
00:31:57,222 --> 00:31:59,757
Não sei onde você chegou
essa ideia ridícula de.

220
00:32:12,203 --> 00:32:15,072
Eu não gostaria que você tivesse
fiz isso por outra pessoa.

221
00:32:16,241 --> 00:32:17,642
Isto é especial.

222
00:32:23,213 --> 00:32:28,219
Não há ninguém
caso contrário, só você, Ruby.

223
00:32:50,174 --> 00:32:53,610
Ainda está curando,
precisa de mais tempo, ok?

224
00:34:43,754 --> 00:34:45,655
Um último
coisa, senhorita Wattz.

225
00:35:45,482 --> 00:35:46,984
Podemos ter uma vela?

226
00:35:48,618 --> 00:35:49,787
Você quer uma vela?

227
00:35:51,289 --> 00:35:52,356
Para mudar o clima.

228
00:35:53,691 --> 00:35:54,692
Seria romântico.

229
00:36:38,870 --> 00:36:41,038
Eu acho que deveríamos
esqueça da última vez.

230
00:36:41,906 --> 00:36:42,840
Tenha uma lousa limpa.

231
00:36:46,243 --> 00:36:49,412
Sim, eu sei que você está
apenas tentando me ajudar.

232
00:36:50,680 --> 00:36:53,885
Eu estava pensando demais,
ficou confuso.

233
00:36:57,622 --> 00:37:01,823
Eu deveria ter te dado
mais coisas para estimulá-lo.

234
00:37:01,825 --> 00:37:05,128
Você pode enlouquecer com isso
espaço em branco o dia todo.

235
00:37:06,497 --> 00:37:08,633
Bem, eu vou te pegar
outro livro depois do almoço.

236
00:37:10,301 --> 00:37:12,334
Eu continuo tendo isso
sonho recorrente.

237
00:37:12,336 --> 00:37:13,236
Sim, e quanto?

238
00:37:14,571 --> 00:37:19,510
Estou inconsciente debaixo d’água,
afundando cada vez mais.

239
00:37:20,912 --> 00:37:22,580
Parece mais um pesadelo.

240
00:37:26,283 --> 00:37:30,051
Não, é estranho
pacífico, sereno até.

241
00:37:30,053 --> 00:37:33,254
E então esta figura aparece.

242
00:37:33,256 --> 00:37:34,457
Ele vai me resgatar.

243
00:37:37,160 --> 00:37:40,129
Ele me empurra em direção
a superfície, e então eu...

244
00:37:40,131 --> 00:37:40,964
Você acorda.

245
00:38:01,551 --> 00:38:04,321
Estamos fazendo
progresso, não é?

246
00:38:09,160 --> 00:38:13,431
Sim, eu acho.

247
00:38:18,836 --> 00:38:19,669
Água.

248
00:38:24,841 --> 00:38:27,042
Você deveria começar
com Carroll primeiro.

249
00:38:27,044 --> 00:38:31,348
Você vai gostar disso.

250
00:38:49,700 --> 00:38:51,000
- É isso.
- Ah.

251
00:38:51,002 --> 00:38:51,933
É isso.

252
00:38:51,935 --> 00:38:53,636
Tom, podemos parar, por favor?

253
00:38:53,638 --> 00:38:55,370
Você está indo muito bem.

254
00:38:55,372 --> 00:38:57,441
Você está quase
lá, quase lá.

255
00:39:06,651 --> 00:39:07,582
Você já notou aquela foto

256
00:39:07,584 --> 00:39:09,417
acima da pia está um pouco instável?

257
00:39:09,419 --> 00:39:10,253
Oh sim.

258
00:39:11,354 --> 00:39:12,888
Não se preocupe, eu
apenas pensei em dizer.

259
00:39:12,890 --> 00:39:15,158
Não se preocupe, eu vou consertar isso.

260
00:40:21,691 --> 00:40:22,525
Está tudo bem?

261
00:40:33,838 --> 00:40:35,004
Estou bem, como você está?

262
00:40:38,575 --> 00:40:41,778
Eu pensei que poderíamos tentar
andando novamente antes do jantar.

263
00:40:47,852 --> 00:40:48,652
Claro.

264
00:40:55,725 --> 00:41:00,731
Hum.

265
00:41:21,285 --> 00:41:22,319
Descanse.

266
00:41:25,122 --> 00:41:27,488
Se continuarmos fazendo
progresso como este,

267
00:41:27,490 --> 00:41:29,693
talvez pudéssemos ser
comendo lá em cima em breve.

268
00:41:50,613 --> 00:41:51,414
Voilá.

269
00:42:01,457 --> 00:42:02,292
Parece bom.

270
00:42:04,294 --> 00:42:05,560
Sim?

271
00:42:05,562 --> 00:42:06,629
Eu gosto disso.

272
00:42:10,667 --> 00:42:11,501
Obrigado.

273
00:42:13,236 --> 00:42:14,704
Por que todo esse esforço?

274
00:42:17,841 --> 00:42:19,209
É uma refeição muito especial.

275
00:42:20,910 --> 00:42:21,744
Como assim?

276
00:42:23,280 --> 00:42:24,415
Apenas experimente.

277
00:42:38,963 --> 00:42:40,361
Você está gostando?

278
00:42:40,363 --> 00:42:41,197
Hum.

279
00:42:42,633 --> 00:42:44,265
Bom.

280
00:42:44,267 --> 00:42:46,603
Isso é muito bom.

281
00:42:48,405 --> 00:42:52,276
É o único restaurante
em Dorset que faz isso.

282
00:42:54,611 --> 00:42:56,111
É o seu favorito.

283
00:42:56,113 --> 00:42:56,981
É lindo.

284
00:42:59,115 --> 00:43:00,649
Como está seu salmão?

285
00:43:00,651 --> 00:43:05,656
É uma pele crocante com
um centro bastante suculento,

286
00:43:06,589 --> 00:43:08,656
brandido com ervas.

287
00:43:08,658 --> 00:43:09,892
Eu li isso em algum lugar.

288
00:43:09,894 --> 00:43:13,794
E bem, ficou alto
notas de limão e tomilho

289
00:43:13,796 --> 00:43:16,666
e bem, há bastante
uma pimenta quente depois de queimada.

290
00:43:18,135 --> 00:43:20,301
Uau.

291
00:43:20,303 --> 00:43:22,572
eu estava indo
para dizer este salmão

292
00:43:23,774 --> 00:43:27,575
é extremamente rico
e maravilhosamente tenro.

293
00:43:27,577 --> 00:43:32,148
Tanta vitalidade, é positivamente
treme na língua

294
00:43:33,984 --> 00:43:38,787
com sabores tão vigorosos
é simplesmente obrigado a excitar

295
00:43:38,789 --> 00:43:42,825
uma mulher direto ao ponto
de crise.

296
00:43:46,463 --> 00:43:47,865
É orgástico.

297
00:43:53,504 --> 00:43:56,707
Shh, shh.

298
00:43:58,609 --> 00:44:00,044
Eu não estou com você.

299
00:44:01,812 --> 00:44:03,578
Dê nossos cumprimentos
para o chef.

300
00:44:03,580 --> 00:44:05,846
Imediatamente, senhor.

301
00:44:07,718 --> 00:44:08,551
Shh.

302
00:44:15,459 --> 00:44:16,292
O que?

303
00:44:18,495 --> 00:44:20,330
Eu trouxe uma coisa para você.

304
00:44:25,169 --> 00:44:27,336
Realmente, você não deveria.

305
00:44:27,338 --> 00:44:28,238
Feche os olhos.

306
00:44:43,053 --> 00:44:44,555
Levante o cabelo.

307
00:45:11,048 --> 00:45:12,149
Eu lembro.

308
00:45:13,584 --> 00:45:15,953
Foi tão vívido, foi
como se eu estivesse realmente lá.

309
00:45:18,187 --> 00:45:22,491
Uau, eu pude ver
e provar minha refeição

310
00:45:22,493 --> 00:45:24,058
tão claramente quanto
Eu posso agora.

311
00:45:24,060 --> 00:45:26,227
É chamado de
memória flash.

312
00:45:26,229 --> 00:45:28,197
Neste caso, o
o gatilho é a refeição.

313
00:45:29,566 --> 00:45:31,966
Está ligado a tal
emoção forte em sua mente,

314
00:45:31,968 --> 00:45:34,637
pode desencadear um
memória extremamente vívida.

315
00:45:38,709 --> 00:45:41,377
Eu estive com você uma vez, não estive?

316
00:45:44,615 --> 00:45:46,050
Estávamos juntos.

317
00:45:52,122 --> 00:45:54,558
Foi a nossa refeição de aniversário.

318
00:46:53,984 --> 00:46:56,487
Este é o meu favorito
capítulo eu acho.

319
00:47:00,256 --> 00:47:02,459
Sim, é a prímula
capítulo, não é?

320
00:47:05,162 --> 00:47:06,663
Esse sempre foi o seu favorito.

321
00:47:07,964 --> 00:47:12,466
Você era inseparável
daquele livro.

322
00:47:12,468 --> 00:47:13,667
Eu estava com inveja disso.

323
00:47:13,669 --> 00:47:14,671
- Realmente?
- Uh, huh.

324
00:47:15,872 --> 00:47:18,575
Eu queria descartá-lo,
jogue fora, queime.

325
00:47:24,214 --> 00:47:26,480
Eu lembro quando
você primeiro leu.

326
00:47:26,482 --> 00:47:28,082
Você leu esta peça para mim,

327
00:47:28,084 --> 00:47:32,354
e foi o pior
leitura que eu já tinha ouvido.

328
00:47:33,189 --> 00:47:34,624
Não fez nada por mim.

329
00:47:36,260 --> 00:47:38,328
Mas eu sempre
ouviu hesitantemente.

330
00:47:40,830 --> 00:47:43,365
E foi por volta disso
ao mesmo tempo que começamos

331
00:47:43,367 --> 00:47:44,700
para andarmos de bicicleta juntos.

332
00:47:45,968 --> 00:47:47,669
O verão quando você
mudou-se para a casa ao lado,

333
00:47:47,671 --> 00:47:49,906
você estaria fora do seu
bicicleta quase todos os dias

334
00:47:51,274 --> 00:47:55,111
subindo e descendo os penhascos,
e todos os dias eu esperaria

335
00:47:58,015 --> 00:47:59,883
pela janela do meu quarto
só para ver você.

336
00:48:03,352 --> 00:48:05,086
Então eu sairia
na minha bicicleta e agir como

337
00:48:05,088 --> 00:48:06,756
foi tudo uma grande coincidência.

338
00:48:08,559 --> 00:48:12,062
Não sei se você sabia, mas
se você fez isso, você nunca deixou transparecer.

339
00:49:17,127 --> 00:49:18,695
Está frio lá fora.

340
00:49:19,562 --> 00:49:21,265
Você precisaria de um casaco, Ruby.

341
00:49:35,711 --> 00:49:37,380
Eu não consigo dormir.

342
00:51:20,816 --> 00:51:25,121
Ruby, eu tenho que dizer isso ou
Sempre vou me arrepender.

343
00:51:30,459 --> 00:51:32,394
Desde que te conheci,
desde que éramos pequenos,

344
00:51:32,396 --> 00:51:34,631
tudo que eu queria fazer
é passar um tempo com você.

345
00:51:40,136 --> 00:51:41,037
Recentemente...

346
00:51:44,106 --> 00:51:47,475
Recentemente, percebi

347
00:51:47,477 --> 00:51:51,948
que é mais do que isso para mim.

348
00:51:57,120 --> 00:52:01,892
Eu te amo, Rubens,
Eu sempre fiz.

349
00:52:07,531 --> 00:52:11,633
Eu sei que você teve namorados
e eu sei que há muitos

350
00:52:11,635 --> 00:52:15,470
coisas importantes chegando,
indo para universidades diferentes,

351
00:52:15,472 --> 00:52:20,477
mas eu realmente,
realmente quero gastar

352
00:52:21,343 --> 00:52:22,646
o resto da minha vida com você.

353
00:52:26,415 --> 00:52:31,220
Você é tão engraçado, você é
tão inteligente, você é atencioso.

354
00:52:34,256 --> 00:52:39,128
A verdade é que eu me importo
você mais do que ninguém.

355
00:52:47,403 --> 00:52:49,371
Eu não sei o que dizer.

356
00:52:53,810 --> 00:52:57,047
Eu também te amo.

357
00:52:59,348 --> 00:53:00,182
Você faz?

358
00:53:01,584 --> 00:53:05,187
Eu sinto o mesmo,
e eu quero isso também.

359
00:53:52,068 --> 00:53:54,970
Nós realmente estávamos
juntos, não estávamos?

360
00:53:56,171 --> 00:53:58,675
Tudo é real, tudo isso.

361
00:54:02,077 --> 00:54:04,813
Você está começando
acreditar em mim?

362
00:54:05,981 --> 00:54:08,616
Estou começando a
acredite em mim mesmo.

363
00:54:08,618 --> 00:54:13,290
Eu lembro, nós nos amávamos.

364
00:54:15,959 --> 00:54:19,863
Este controla o
luzes e o brilho,

365
00:54:20,729 --> 00:54:22,631
e este controla a música.

366
00:54:38,113 --> 00:54:39,448
Eu conheço este.

367
00:55:53,522 --> 00:55:56,457
Você escolheu a música,
qual é o problema?

368
00:55:56,459 --> 00:55:57,892
Estamos apenas nos divertindo.

369
00:55:57,894 --> 00:55:59,359
Estamos apenas tendo
divertido, está tudo bem.

370
00:56:10,874 --> 00:56:11,707
O que?

371
00:56:12,575 --> 00:56:13,707
Você vai me dizer uma coisa?

372
00:56:13,709 --> 00:56:14,543
Qualquer coisa, Rubi.

373
00:56:18,080 --> 00:56:19,381
Como chegamos a isso?

374
00:56:25,155 --> 00:56:28,923
Começou um
há muito tempo agora.

375
00:56:28,925 --> 00:56:31,459
Num fim de semana, eu estava
vindo visitar você.

376
00:56:31,461 --> 00:56:32,826
Como é que nunca aconteceu?

377
00:56:32,828 --> 00:56:33,662
O que?

378
00:56:34,531 --> 00:56:36,633
Como é que nunca aconteceu?

379
00:56:37,667 --> 00:56:38,501
O que?

380
00:56:39,769 --> 00:56:42,504
Você sabe, nós
sempre tive essa coisa.

381
00:56:43,972 --> 00:56:46,473
Oh, a coisa onde você chega
bêbado e envergonhar-se.

382
00:56:46,475 --> 00:56:47,410
Essa coisa.

383
00:56:48,611 --> 00:56:50,213
Sim, essa coisa.

384
00:56:52,515 --> 00:56:55,752
Você estava esperando
vá em frente com seu colega de apartamento, Nick.

385
00:57:31,854 --> 00:57:35,790
Sim, nós somos
indo para a mesma casa.

386
00:57:35,792 --> 00:57:37,424
- Pote de ouro, pote de ouro.
- Não, isso é...

387
00:57:37,426 --> 00:57:38,258
- Pote de ouro.
- Não.

388
00:57:38,260 --> 00:57:39,192
Não, não, não.

389
00:57:39,194 --> 00:57:41,428
É, eu o amo.

390
00:57:41,430 --> 00:57:45,732
Então estou tentando ligar
você, e espero que você esteja bem

391
00:57:45,734 --> 00:57:46,769
e tendo uma boa noite.

392
00:57:47,937 --> 00:57:51,605
De qualquer forma, Rob tem
foi um salva-vidas,

393
00:57:51,607 --> 00:57:54,209
e ele está me levando até lá
agora, então vejo você em breve.

394
00:57:55,044 --> 00:57:55,879
Ok, tchau.

395
00:57:59,816 --> 00:58:01,415
- Nick.
- Vamos.

396
00:58:01,417 --> 00:58:02,517
- Vamos.
- Sair.

397
00:58:02,519 --> 00:58:03,484
O que você está fazendo?

398
00:58:03,486 --> 00:58:05,285
Saia de cima de mim, você está bêbado.

399
00:58:05,287 --> 00:58:06,654
- Sim, sim.
- Pare com isso.

400
00:58:06,656 --> 00:58:08,890
Pare, você está me machucando.

401
00:58:08,892 --> 00:58:11,125
- Vamos.
- Saia de cima de mim, por favor.

402
00:58:11,127 --> 00:58:12,493
Nick, Nick, me escute.

403
00:58:12,495 --> 00:58:14,127
- Não, não, não!
- Sim.

404
00:58:14,129 --> 00:58:14,963
Não, não!

405
00:58:42,959 --> 00:58:46,627
Se ela não deixar você
de novo, ainda vou dar uma colher em você.

406
00:58:46,629 --> 00:58:47,463
Aprecie isso.

407
00:59:19,294 --> 00:59:20,128
Morrer!

408
00:59:25,635 --> 00:59:26,468
Eu o matei.

409
00:59:40,749 --> 00:59:42,149
Eu não sabia o que fazer.

410
00:59:42,151 --> 00:59:44,886
Que porra tem
você acabou de terminar, cara?

411
00:59:44,888 --> 00:59:47,287
Ah, merda, merda, merda!

412
00:59:47,289 --> 00:59:48,555
Eu não posso acreditar em você apenas
me arrastou para isso!

413
00:59:48,557 --> 00:59:49,689
Nós apenas fodemos...

414
00:59:49,691 --> 00:59:51,325
Rob, fique quieto!

415
00:59:51,327 --> 00:59:53,060
Não, não se atreva!

416
00:59:53,062 --> 00:59:54,828
Não me diga o que fazer!

417
00:59:58,834 --> 01:00:00,602
Quem é você?

418
01:00:02,405 --> 01:00:03,406
Quem é você?

419
01:00:05,274 --> 01:00:06,276
Quem é você?

420
01:00:21,925 --> 01:00:24,859
Sim, olá,
sim, preciso de uma ambulância.

421
01:00:24,861 --> 01:00:26,093
Sim, não, é urgente.

422
01:00:26,095 --> 01:00:26,928
Eu preciso que você consiga
aqui imediatamente.

423
01:00:26,930 --> 01:00:27,861
Não, não, não, não posso...

424
01:00:27,863 --> 01:00:29,497
Não, não, não, não, largue isso.

425
01:00:29,499 --> 01:00:30,997
- O que...
- Shh, shh.

426
01:00:30,999 --> 01:00:33,167
- O que você está fazendo, porra?
-Sh. Você vai acordá-la.

427
01:00:33,169 --> 01:00:35,136
Eu não dou a mínima,
precisamos de ajuda.

428
01:00:35,138 --> 01:00:36,970
O que você está fazendo, cara, hein?

429
01:00:36,972 --> 01:00:38,506
Ela não está respondendo.

430
01:00:38,508 --> 01:00:40,607
Eu não dou a mínima, nós
preciso de ajuda.

431
01:00:40,609 --> 01:00:42,109
Ouça o que estou dizendo.

432
01:00:42,111 --> 01:00:43,377
Ok, me diga.

433
01:00:43,379 --> 01:00:45,245
Meu Ruby não é
respondendo para mim.

434
01:00:45,247 --> 01:00:47,647
Ok, então por que não
conseguiremos ajuda para ela?

435
01:00:47,649 --> 01:00:52,354
Por que você não acorda e por que
não vamos conseguir ajuda para ela?

436
01:00:53,289 --> 01:00:54,424
Eu deveria estar lá.

437
01:00:56,591 --> 01:00:57,392
A culpa foi minha.

438
01:01:15,010 --> 01:01:17,012
Rob nos levou tão longe
norte como pôde.

439
01:01:18,381 --> 01:01:21,517
Depois disso, ficamos por conta própria.

440
01:01:55,417 --> 01:01:56,586
Você ficará bem agora.

441
01:02:01,089 --> 01:02:04,327
Se você precisar de alguma coisa,
por favor, basta ligar.

442
01:02:08,765 --> 01:02:09,899
Não venha nos encontrar.

443
01:02:13,602 --> 01:02:14,436
Obrigado.

444
01:02:30,218 --> 01:02:33,155
Eu levei você tão longe
longe possível.

445
01:03:27,276 --> 01:03:29,442
Comecei a remar o barco

446
01:03:29,444 --> 01:03:33,080
e levei você para uma pequena ilha
com uma fazenda abandonada.

447
01:05:53,122 --> 01:05:54,787
Quem é você?

448
01:05:54,789 --> 01:05:55,790
Quem é você?

449
01:05:57,392 --> 01:05:58,827
Eu não te conheço.

450
01:06:00,763 --> 01:06:03,162
Por favor, não me machuque.

451
01:06:03,164 --> 01:06:04,031
Sou eu.

452
01:06:06,234 --> 01:06:07,533
É o Tom, é o seu Tom.

453
01:06:07,535 --> 01:06:09,204
Por favor, não.

454
01:06:15,278 --> 01:06:16,212
Deixe-me sair!

455
01:06:18,747 --> 01:06:20,381
Você não pode me manter aqui!

456
01:06:20,383 --> 01:06:21,984
Deixe-me sair, por favor!

457
01:06:22,984 --> 01:06:23,785
Por favor!

458
01:06:24,854 --> 01:06:26,789
Você não pode me manter aqui!

459
01:06:28,057 --> 01:06:29,323
Por favor, não!

460
01:06:29,325 --> 01:06:31,058
eu tive que acreditar
Eu poderia te salvar.

461
01:06:41,069 --> 01:06:42,303
aprendi tudo que pude

462
01:06:42,305 --> 01:06:45,207
sobre sua condição,
amnésia retrógrada.

463
01:06:48,343 --> 01:06:51,012
Você perdeu toda a memória de
sua vida antes do ataque,

464
01:06:52,347 --> 01:06:54,482
e você teve dificuldade
formando novas memórias.

465
01:06:56,252 --> 01:06:59,653
Eu logo aprendi se você dormisse
por muito tempo, sua memória

466
01:06:59,655 --> 01:07:02,892
redefinir como você era
imediatamente após o ataque.

467
01:07:04,026 --> 01:07:05,528
Olha o que eu encontrei.

468
01:07:06,662 --> 01:07:08,462
Não pensei que eu
trouxe, eu trouxe.

469
01:07:08,464 --> 01:07:11,230
Olha, somos nós no baile.

470
01:07:11,232 --> 01:07:12,765
Somos nós, olha.

471
01:07:12,767 --> 01:07:15,437
É você no seu vermelho
vestido, e lá estou eu.

472
01:07:16,372 --> 01:07:17,440
É a sua noite de baile.

473
01:07:19,542 --> 01:07:20,376
Sou eu.

474
01:07:31,586 --> 01:07:35,757
Eu aprendi como era
possível desencadear memórias.

475
01:08:04,352 --> 01:08:06,755
Eu já li isso antes.

476
01:08:15,431 --> 01:08:18,465
Eu encontrei uma maneira de controlar
seu sono para que você pudesse aprender

477
01:08:18,467 --> 01:08:19,835
por mais de um dia.

478
01:08:27,676 --> 01:08:29,378
O progresso foi lento.

479
01:08:30,445 --> 01:08:31,812
Eu tive que tentar encontrar novas maneiras

480
01:08:31,814 --> 01:08:34,680
para ajudá-lo a lembrar
quem você era.

481
01:08:34,682 --> 01:08:36,716
Tão especialmente significativo
memórias emocionais

482
01:08:36,718 --> 01:08:39,085
são armazenados em diferentes
partes do cérebro.

483
01:08:39,087 --> 01:08:41,388
Não o hipopótamo
coisa, isso está danificado.

484
01:08:41,390 --> 01:08:43,189
O hipocampo, exatamente.

485
01:08:43,191 --> 01:08:45,158
Então isso significa que eles
todos devem ser recuperáveis.

486
01:08:45,160 --> 01:08:47,027
Então tudo o que precisamos fazer é apenas
encontre o gatilho correto.

487
01:08:47,029 --> 01:08:49,028
Eu tentei todos os tipos de cenários.

488
01:08:49,030 --> 01:08:51,031
Você pode descrevê-lo?

489
01:08:51,033 --> 01:08:52,698
- Quem?
- O homem que te atacou.

490
01:08:52,700 --> 01:08:55,402
Características faciais,
aparência, altura.

491
01:08:55,404 --> 01:08:56,236
- Não sei.
- Aprendendo mais

492
01:08:56,238 --> 01:08:57,638
e mais a cada vez.

493
01:08:57,640 --> 01:08:58,871
Bom dia, senhorita Wattz.

494
01:08:58,873 --> 01:09:00,573
Como foi seu primeiro
noite na clínica?

495
01:09:00,575 --> 01:09:03,609
Vou tocar uma música para você, então
feche os olhos e relaxe.

496
01:09:03,611 --> 01:09:07,816
Até que finalmente eu senti
confiante de que poderia consertar você.

497
01:09:09,217 --> 01:09:12,387
Eu estava pronto para ajudar
você se lembra de nós.

498
01:09:13,556 --> 01:09:17,191
Eu precisava de um cenário para
ganhe tempo e me permita

499
01:09:17,193 --> 01:09:18,994
para ganhar lentamente sua confiança.

500
01:09:20,428 --> 01:09:23,863
Uma tela em branco, algo
Eu poderia controlar o que seria

501
01:09:23,865 --> 01:09:26,901
permita-me apresentar
dispara quando você estiver pronto.

502
01:09:29,003 --> 01:09:31,572
Seu cérebro lhe disse
Eu era o vilão.

503
01:09:31,574 --> 01:09:32,872
Suas pernas estão quebradas.

504
01:09:32,874 --> 01:09:33,706
Você não pode andar.

505
01:09:33,708 --> 01:09:34,542
Então eu fiz minha parte.

506
01:09:37,312 --> 01:09:42,318
Agora finalmente consertei você.

507
01:09:42,918 --> 01:09:43,385
Finalmente.

508
01:09:46,855 --> 01:09:50,290
eu amo
você tanto, Ruby.

509
01:09:50,292 --> 01:09:51,126
Muito.

510
01:09:54,730 --> 01:09:56,165
Eu também te amo.

511
01:11:23,851 --> 01:11:26,020
Não, não, não, não!

512
01:11:38,766 --> 01:11:39,568
Rubi.

513
01:15:09,378 --> 01:15:12,214
Bem, já faz um tempo
de um incidente, não é?

514
01:15:13,649 --> 01:15:15,115
Você ficará muito satisfeito em
saiba que a cirurgia foi um

515
01:15:15,117 --> 01:15:19,719
sucesso total e você
ter uma recuperação completa muito em breve.

516
01:15:19,721 --> 01:15:21,787
Devido à natureza
sua lesão, no entanto,

517
01:15:21,789 --> 01:15:25,125
você sofreu algum
perda de memória de curto prazo.

518
01:15:25,127 --> 01:15:27,663
Mas não se preocupe, eu dou
você é minha total garantia

519
01:15:28,797 --> 01:15:30,397
que vai ligar
volte inundando.

520
01:15:30,399 --> 01:15:34,035
Vou avisar seu namorado
que você mudou.

521
01:16:54,348 --> 01:16:55,784
Quando você acordar.

522
01:16:55,827 --> 01:16:57,367
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org