1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ലഭ്യമാണ്]

2
00:01:35,000 --> 00:01:37,710
[വീരന്മാർ]
[എപ്പിസോഡ് 1]

3
00:01:39,460 --> 00:01:43,870
[വുവിലെ സ്വർഗ്ഗീയ കാണ്ഡം,
ഭൂമിക്ക് പ്രയോജനകരമാണ്.]

4
00:01:43,960 --> 00:01:48,539
[സുവിലെ എർത്ത്‌ലി ബ്രാഞ്ച്,
ഭൂമിക്കും പ്രയോജനകരമാണ്.]

5
00:01:48,620 --> 00:01:51,750
[പഴയ വുക്സു വർഷങ്ങൾ
ആയി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു...]

6
00:01:51,840 --> 00:01:55,770
[നല്ല, മംഗളകരമായ വർഷങ്ങൾ
അവിടെ എല്ലാം നന്നായി നടന്നു.]

7
00:01:55,860 --> 00:01:58,479
[എന്നിരുന്നാലും, 1898 എ.ഡി.,]

8
00:01:58,560 --> 00:02:02,830
[ആ പ്രത്യേക വുക്സു വർഷം
പ്രക്ഷുബ്ധമായ ഒന്നായിരുന്നു.]

9
00:02:02,920 --> 00:02:07,600
[എല്ലാ മൂലയിലും രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ പൊതിഞ്ഞു
സർക്കാരിൻ്റെ.]

10
00:02:07,680 --> 00:02:09,240
[ചന്ദ്ര കലണ്ടറിലെ ഓഗസ്റ്റ് 6-ന്,]

11
00:02:09,320 --> 00:02:11,460
[ഗുവാങ് സൂ ചക്രവർത്തി തടവിലായി.]

12
00:02:11,540 --> 00:02:14,580
[പിന്തുണച്ച ശക്തി
ചക്രവർത്തി സി സി സിയുടെ പഴയ ഭരണം...]

13
00:02:14,680 --> 00:02:18,880
[പ്രതിരോധ നടപടികളിൽ മുഴുകി,
എല്ലാ വിമതരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.]

14
00:02:18,970 --> 00:02:25,200
[നീണ്ട രാഷ്ട്രീയ പരിഷ്കാരം
103 ദിവസം പരാജയപ്പെട്ടതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.]

15
00:02:33,040 --> 00:02:35,310
[ടാൻ റെസിഡൻസ്]

16
00:02:47,920 --> 00:02:50,200
ടാൻ പ്രഭു, ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ കുതിരകളിൽ.

17
00:02:50,280 --> 00:02:51,760
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം.

18
00:02:51,850 --> 00:02:54,600
ഈ സ്മാരകം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

19
00:02:54,680 --> 00:02:56,760
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കണം.

20
00:02:56,840 --> 00:02:59,079
ടാൻ പ്രഭു, കാര്യങ്ങൾ വഷളായി
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറുമായി.

21
00:02:59,160 --> 00:03:00,620
ചക്രവർത്തിയെപ്പോലും നിലംപരിശാക്കി.

22
00:03:00,720 --> 00:03:02,760
ആരും വായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്.

23
00:03:03,080 --> 00:03:05,880
ചക്രവർത്തിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ലെങ്കിലും
ഈ സ്മാരകം,

24
00:03:06,720 --> 00:03:08,240
ഞാനിപ്പോഴും എഴുതാൻ പോകുകയാണ്.

25
00:03:08,640 --> 00:03:11,650
നിലവിൽ രാഷ്ട്രീയ പരിഷ്കരണം
അനിവാര്യമാണ്.

26
00:03:11,840 --> 00:03:15,020
രാജ്യത്തോടുള്ള കടമ ഞാൻ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കും.

27
00:03:15,240 --> 00:03:16,200
ടാൻ പ്രഭു.

28
00:03:16,320 --> 00:03:18,280
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടത്?

29
00:03:18,360 --> 00:03:19,560
കാങ് പ്രഭു, ലിയാങ് പ്രഭു.

30
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
അവർ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു!

31
00:03:20,840 --> 00:03:23,820
പുറപ്പെടാൻ വൈകും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ!

32
00:03:29,510 --> 00:03:33,310
ചക്രവർത്തി എന്നെ നിയമിച്ചു
നാലാം ഗ്രേഡ് ഫിസിഷ്യനായി.

33
00:03:34,040 --> 00:03:35,720
ഒരു രാജകൽപ്പന കൂടാതെ,

34
00:03:36,100 --> 00:03:38,350
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഓടാൻ ധൈര്യം വരും
എൻ്റെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കണോ?

35
00:03:39,600 --> 00:03:41,760
ടാൻ പ്രഭു, നീ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

36
00:03:42,040 --> 00:03:43,440
പക്ഷേ ജനങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

37
00:03:43,520 --> 00:03:45,720
മറ്റൊരു ദിവസം പോരാടാൻ ജീവിക്കുക.

38
00:03:45,800 --> 00:03:47,640
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ദാശിലാർ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

39
00:03:47,720 --> 00:03:50,280
കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരെ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ വസതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

40
00:03:50,520 --> 00:03:53,400
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൈകളിൽ എത്തിയാൽ.

41
00:03:53,480 --> 00:03:54,920
ഒരു കൊട്ടാരം പോലെ,

42
00:03:55,480 --> 00:03:57,880
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ അറിയിക്കാൻ കഴിയും?

43
00:03:58,320 --> 00:03:59,220
ടാൻ പ്രഭു.

44
00:03:59,920 --> 00:04:01,640
പോകണോ വേണ്ടയോ?

45
00:04:04,800 --> 00:04:05,840
ഇല്ല.

46
00:04:08,600 --> 00:04:10,760
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

47
00:04:13,360 --> 00:04:14,160
എൻ്റെ കർത്താവേ!

48
00:04:14,800 --> 00:04:15,960
സഹോദരൻ വാങ് വു.

49
00:04:16,519 --> 00:04:18,959
എനിക്കറിയാം നീ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന്.

50
00:04:19,720 --> 00:04:22,360
എന്നാൽ ഞാൻ, ടാൻ സി ടോങ്,
ഒരിക്കലും തലസ്ഥാനം വിടില്ല...

51
00:04:22,440 --> 00:04:23,680
അല്ലെങ്കിൽ ചക്രവർത്തി!

52
00:04:25,160 --> 00:04:27,200
നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളുന്നത് നിർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ,

53
00:04:29,100 --> 00:04:34,280
ഞാൻ എൻ്റെ ചൂടുള്ള രക്തം നിങ്ങളുടെ മേൽ തളിക്കും!

54
00:04:39,040 --> 00:04:40,080
എൻ്റെ കർത്താവേ.

55
00:04:41,000 --> 00:04:44,340
[ടാൻ റെസിഡൻസ്]

56
00:05:12,040 --> 00:05:15,360
[വാങ് വു]

57
00:05:29,390 --> 00:05:31,090
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ കണ്ടുമുട്ടുക, ബിഗ് വാൾ വാങ് വു!

58
00:05:48,640 --> 00:05:51,150
വാളിൻ്റെ പ്രശസ്തി അതിനു മുൻപുള്ളതാണ്.

59
00:05:52,090 --> 00:05:54,610
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി വളരെ മോശമാണ്
അയോഗ്യനാണ്.

60
00:05:55,760 --> 00:05:56,840
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

61
00:05:57,880 --> 00:05:59,800
ജിൻമെനിലെ ഹുവോ യുവാൻ ജിയ.

62
00:06:01,560 --> 00:06:03,360
ഞങ്ങൾ വാങ് വു കരുതി
ഒരു ശക്തനായ വ്യക്തിയായിരുന്നു.

63
00:06:03,450 --> 00:06:05,620
നിന്നെ ജഡത്തിൽ കാണുമ്പോൾ,
നീ ഒരു ഭീരു മാത്രം!

64
00:06:06,480 --> 00:06:07,400
ആൺകുട്ടി.

65
00:06:07,840 --> 00:06:09,760
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
- നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല!

66
00:06:09,840 --> 00:06:12,240
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ വെല്ലുവിളി.

67
00:06:12,320 --> 00:06:14,280
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ദേശെങ് ഗേറ്റിൽ.

68
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ?

69
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
നീ എൻ്റെ യജമാനനെ ദിവസം മുഴുവൻ പാഴാക്കി
കാത്തിരിക്കുന്നു.

70
00:06:17,720 --> 00:06:19,880
ആയോധന ലോകത്തെ നിരവധി കൂട്ടാളികൾ
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

71
00:06:19,960 --> 00:06:21,280
അവർ നിരാശയോടെ പോയി.

72
00:06:21,360 --> 00:06:22,520
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

73
00:06:22,600 --> 00:06:24,440
അത്... അത് ശരിയാണ്.

74
00:06:27,400 --> 00:06:28,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

75
00:06:28,550 --> 00:06:30,160
ടിയാൻജിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളിയാണ് എൻ്റെ യജമാനൻ.

76
00:06:30,240 --> 00:06:32,280
നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കണം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വെല്ലുവിളി അയച്ചു.

77
00:06:32,680 --> 00:06:34,480
വാങ് വു എന്ന് നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അത്തരമൊരു വ്യാജമായിരുന്നു,

78
00:06:34,560 --> 00:06:36,710
എൻ്റെ യജമാനൻ വരുമായിരുന്നില്ല
ടിയാൻജിനിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

79
00:06:37,080 --> 00:06:39,280
വൃദ്ധാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വര വരയ്ക്കാം.

80
00:06:39,480 --> 00:06:41,680
മുട്ടുകുത്തി മൂന്നു പ്രാവശ്യം കുമ്പിടുക.

81
00:06:41,800 --> 00:06:44,120
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എൻ്റെ യജമാനനെ കാണും,
നിങ്ങൾ അവനെ "ലോർഡ് ഹുവോ" എന്ന് വിളിക്കും.

82
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
എൻ്റെ യജമാനൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

83
00:06:45,880 --> 00:06:48,080
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ അതിന് പണം നൽകേണ്ടിവരും.

84
00:06:48,280 --> 00:06:49,200
ആൺകുട്ടി.

85
00:06:49,760 --> 00:06:51,360
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് മുടി വളർത്തിയിട്ടില്ല,

86
00:06:51,550 --> 00:06:52,870
നിങ്ങൾ സ്വയം "കർത്താവ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

87
00:06:53,040 --> 00:06:54,000
ഹേയ്!

88
00:06:54,320 --> 00:06:55,210
താഴെ നിൽക്കുക.

89
00:07:01,320 --> 00:07:03,000
എനിക്ക് അവരെ നന്നായി ഉപദേശിക്കണമായിരുന്നു.

90
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
മുതിർന്ന വാങ്.

91
00:07:06,360 --> 00:07:08,240
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു.

92
00:07:08,480 --> 00:07:09,280
നിർത്തുക!

93
00:07:09,960 --> 00:07:12,720
ആയോധന കല അഭ്യാസികൾ
അവരുടെ വാക്ക് പാലിക്കണം.

94
00:07:12,880 --> 00:07:14,320
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചു.

95
00:07:14,400 --> 00:07:17,040
ടിയാൻജിനിൽ നിന്ന് ഞാൻ വേഗം ഇവിടെയെത്തി
ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

96
00:07:17,360 --> 00:07:18,720
പക്ഷെ നീ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു...

97
00:07:18,800 --> 00:07:20,240
ഒരു വിശദീകരണം പോലും നൽകിയില്ല.

98
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു മര്യാദയും കാണിക്കുന്നില്ല.

99
00:07:24,220 --> 00:07:26,540
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് മര്യാദ കാണിക്കണം?

100
00:07:28,840 --> 00:07:31,240
നിങ്ങൾ ആയോധന കലകൾ പരിശീലിക്കുന്നു
പ്രശസ്തിയും പദവിയും നേടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

101
00:07:31,440 --> 00:07:33,000
നിങ്ങൾ ഒരു എതിരാളി എന്ന നിലയിൽ യോഗ്യനല്ല.

102
00:07:33,600 --> 00:07:34,920
പ്രശസ്തിയും പദവിയും നേടണോ?

103
00:07:35,680 --> 00:07:36,960
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്.

104
00:07:37,040 --> 00:07:38,080
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

105
00:07:38,560 --> 00:07:41,600
ഹുവോ യുവാൻ ജിയ എന്ന പേര് ഞാൻ പണ്ടേ കേട്ടിരുന്നു.

106
00:07:41,920 --> 00:07:43,720
നിങ്ങൾ ഹുവോ എൻ ഡിയുടെ രണ്ടാമത്തെ മകനാണ്.

107
00:07:44,080 --> 00:07:46,560
നിങ്ങൾ നിരവധി വിദ്യാർത്ഥികളെ സ്വീകരിച്ചു
ടിയാൻജിനിൽ.

108
00:07:46,800 --> 00:07:49,840
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ബീജിംഗിൽ എത്തി
എന്നെ അടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

109
00:07:51,159 --> 00:07:53,600
ഹുവോ ഫിസ്റ്റ് എന്ന് തെളിയിക്കാൻ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്...

110
00:07:53,920 --> 00:07:56,520
തുടർന്ന് കൂടുതൽ വിദ്യാർത്ഥികളെ എടുക്കുക,

111
00:07:56,840 --> 00:07:58,960
ഫീസിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

112
00:07:59,040 --> 00:08:00,080
അസംബന്ധം!

113
00:08:00,440 --> 00:08:02,520
രഹസ്യ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ
ഹുവോ കുടുംബത്തിലെ...

114
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
മാത്രമാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്
വിദ്യാർത്ഥികളല്ല, പിൻഗാമികളിലേക്ക്.

115
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
അവ ആന്തരികമായി പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുന്നു.

116
00:08:06,440 --> 00:08:08,240
ഞാൻ ദുർബലനും ദുർബലനുമായാണ് ജനിച്ചത്.

117
00:08:08,320 --> 00:08:09,990
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫിറ്റും ആരോഗ്യവാനും ആണ്...

118
00:08:10,070 --> 00:08:12,150
കുങ്ഫു പരിശീലിച്ചതിൻ്റെ ഫലമായി.

119
00:08:12,560 --> 00:08:14,600
ഞാൻ അച്ഛനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചു
ഒപ്പം അംഗീകൃത വിദ്യാർത്ഥികളും...

120
00:08:14,800 --> 00:08:17,120
കാരണം അവർ എന്നെപ്പോലെ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

121
00:08:17,200 --> 00:08:20,080
ആയോധന കലകൾ പരിശീലിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടുന്നു,
പ്രയോജനപ്പെടുത്തരുത്.

122
00:08:20,920 --> 00:08:22,160
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ചോദിക്കാം.

123
00:08:22,500 --> 00:08:24,620
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പണം സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

124
00:08:24,960 --> 00:08:25,760
-ഇല്ല!
-ഇല്ല!

125
00:08:26,000 --> 00:08:26,960
ഒന്നുമില്ല!

126
00:08:29,160 --> 00:08:31,480
നുണകൾ മതി. നേരെ സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

127
00:08:31,560 --> 00:08:32,549
ഞാൻ...

128
00:08:33,840 --> 00:08:35,159
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും,

129
00:08:35,360 --> 00:08:36,520
അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

130
00:08:38,480 --> 00:08:39,720
-നിർത്തുക!
- അവിടെ നിർത്തുക!

131
00:08:39,799 --> 00:08:41,179
-നിർത്തുക!
-മാസ്റ്റർ.

132
00:08:41,260 --> 00:08:42,590
ഈ വൃദ്ധൻ അപഹാസ്യനാണ്!

133
00:08:42,669 --> 00:08:44,070
അവനെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്!

134
00:08:44,200 --> 00:08:45,320
വലിയ വാൾ വാങ് വു.

135
00:08:45,680 --> 00:08:47,290
നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചതിനാൽ,

136
00:08:47,370 --> 00:08:48,960
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

137
00:08:49,040 --> 00:08:49,990
ഡാ നീ.

138
00:09:23,590 --> 00:09:25,350
നിനക്കായിരുന്നു മുൻതൂക്കം.

139
00:09:25,680 --> 00:09:27,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താത്തത്?

140
00:09:27,720 --> 00:09:29,840
ഒരു ആയോധന കലയുടെ യുദ്ധം ന്യായമായിരിക്കണം.

141
00:09:30,360 --> 00:09:31,560
നിങ്ങളാണ് സീനിയർ.

142
00:09:31,730 --> 00:09:34,090
മേൽക്കൈ നിങ്ങളിലേക്ക് പോകണം.

143
00:09:35,400 --> 00:09:36,920
നിയമങ്ങൾ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

144
00:09:37,320 --> 00:09:38,340
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക!

145
00:10:48,480 --> 00:10:50,600
കുന്തം ഒരു മഹാസർപ്പം പോലെയാണ്,
ജീവനക്കാർ മഴ പോലെ.

146
00:10:51,000 --> 00:10:52,680
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് വൈദഗ്ധ്യം ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

147
00:10:53,240 --> 00:10:56,960
ഇപ്പോൾ, കുന്തം ഉപയോഗിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ് എന്നെ കാണിക്കൂ!

148
00:11:39,240 --> 00:11:40,640
മാസ്റ്റർ, ആരാണ് ബോസ് എന്ന് കാണിക്കൂ!

149
00:11:40,720 --> 00:11:41,520
-അതെ!
-അതെ!

150
00:11:44,440 --> 00:11:45,280
ശരി.

151
00:11:46,240 --> 00:11:48,940
നീ എന്നെ അടിച്ചു,
ടിയാൻജിനിലെ ഹുവോ യുവാൻ ജിയ.

152
00:11:49,020 --> 00:11:52,580
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
വീമ്പിളക്കാൻ.

153
00:11:55,880 --> 00:11:57,560
- ഇപ്പോൾ, സ്ക്രാം.
-ഇല്ല.

154
00:11:59,640 --> 00:12:01,480
ഇന്നത്തെ മത്സരം കണക്കാക്കില്ല.

155
00:12:01,560 --> 00:12:02,640
പക്ഷേ നീ ജയിച്ചു.

156
00:12:02,720 --> 00:12:04,720
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ സാക്ഷികളാണ്.

157
00:12:05,520 --> 00:12:07,280
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

158
00:12:07,360 --> 00:12:08,400
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നില്ല.

159
00:12:08,560 --> 00:12:11,340
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നില്ല
തെറ്റ്.

160
00:12:12,680 --> 00:12:13,520
ശരി.

161
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോരാളി മാത്രമല്ല,

162
00:12:17,080 --> 00:12:20,280
നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മതകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ആയോധന കലയുടെ കൂടി.

163
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...

164
00:12:22,080 --> 00:12:24,480
ഇന്ന് കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

165
00:12:24,680 --> 00:12:27,040
അത് നിങ്ങളെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തി.

166
00:12:28,720 --> 00:12:31,000
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

167
00:12:31,320 --> 00:12:33,280
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയുകയാണെങ്കിൽ,

168
00:12:33,440 --> 00:12:36,860
കാണുമ്പോൾ അറിയാം
പ്രഖ്യാപനം നാളെ.

169
00:12:41,680 --> 00:12:43,640
- മാസ്റ്റർ വിജയിച്ചു!
-മാസ്റ്റർ ബിഗ് വാൾ വാങ് വു അടിച്ചു!

170
00:12:43,720 --> 00:12:46,080
- നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്!
- നിശബ്ദത! നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!

171
00:12:49,380 --> 00:12:50,180
മാസ്റ്റർ.

172
00:12:50,720 --> 00:12:52,520
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

173
00:12:52,600 --> 00:12:53,520
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

174
00:12:54,400 --> 00:12:56,560
ബിഗ് വാൾ വാങ് വു ബഹുമാനപ്പെട്ട ഒരു മുതിർന്നയാളാണ്.

175
00:12:56,800 --> 00:12:59,800
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിഹസിക്കാൻ കഴിയും
അവനെ വിമർശിക്കണോ?

176
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
അവൻ എനിക്ക് അത്ര വൈദഗ്ധ്യമുള്ളതായി തോന്നിയില്ല.

177
00:13:03,920 --> 00:13:05,800
അവൻ കഷ്ടിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

178
00:13:06,000 --> 00:13:06,900
അസംബന്ധം!

179
00:13:07,520 --> 00:13:09,160
അവൻ മനഃപൂർവം ദുർബലനാണെന്ന് നടിച്ചു.

180
00:13:09,280 --> 00:13:10,680
അവൻ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

181
00:13:11,640 --> 00:13:13,880
എന്നിട്ടും ഞാനത് ശ്രദ്ധിക്കാത്തതെന്തേ മാസ്റ്റർ?

182
00:13:15,000 --> 00:13:17,960
ഗാവോ ക്വി, നിങ്ങളുടെ ജൂനിയർമാരെ വിശ്രമത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

183
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
തലസ്ഥാനത്തിന് ചുറ്റും അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.

184
00:13:19,680 --> 00:13:20,480
മനസ്സിലായി.

185
00:13:20,880 --> 00:13:22,240
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മാസ്റ്റർ?

186
00:13:50,240 --> 00:13:51,280
ആരെക്കുറിച്ചാണ് ഒളിച്ചോടുന്നത്?

187
00:13:51,360 --> 00:13:52,600
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

188
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക കാവൽക്കാരാണ്.

189
00:14:06,040 --> 00:14:07,240
ഒരു തെറ്റുണ്ടായിരിക്കാം.

190
00:14:08,000 --> 00:14:09,320
തെറ്റില്ല.

191
00:14:09,680 --> 00:14:12,200
കൊട്ടാരം കാവൽക്കാർ നിങ്ങളെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്.

192
00:14:19,640 --> 00:14:20,640
യിംഗ് സി!

193
00:14:21,800 --> 00:14:24,160
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നു.

194
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു.

195
00:14:26,320 --> 00:14:28,680
ആ സമയത്ത് നീ എന്നോട് യാചിച്ചു...

196
00:14:29,040 --> 00:14:30,920
ഇനി ഒരിക്കലും തിന്മ ചെയ്യില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

197
00:14:31,000 --> 00:14:32,960
അതുകൊണ്ടാണ് നിൻ്റെ ദയനീയമായ ജീവിതം ഞാൻ ഒഴിവാക്കിയത്.

198
00:14:34,360 --> 00:14:35,400
നിനക്ക് നാണമില്ലേ.

199
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
അവസാനം കൊല്ലപ്പെടാൻ വന്നതാണോ?

200
00:14:37,640 --> 00:14:38,960
ധിക്കാരിയായ സാധാരണക്കാരൻ!

201
00:14:39,200 --> 00:14:42,520
ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് മറന്നോ?

202
00:14:43,120 --> 00:14:45,400
നിങ്ങൾ ഈഗിൾ ക്ലോ വിഭാഗത്തിൻ്റെ അധഃപതനമാണ്.

203
00:14:45,880 --> 00:14:47,280
നിങ്ങളുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

204
00:14:47,720 --> 00:14:49,880
ക്വിംഗ് സർക്കാരിൽ നിയമമില്ലേ?

205
00:14:50,640 --> 00:14:53,160
ഞാൻ എൻ്റെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നില്ല.

206
00:14:53,310 --> 00:14:56,170
റോങ് ലു പ്രഭുവിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നു.
ജിലി ഗവർണർ,

207
00:14:56,250 --> 00:14:58,710
ഇവിടെ ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങളിൽ.

208
00:14:59,440 --> 00:15:02,260
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ടാൻ പ്രഭുവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

209
00:15:02,920 --> 00:15:04,600
മറ്റെന്താണ് ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സ്?

210
00:15:04,680 --> 00:15:08,320
താൻ സി ടോങ് ഒരു വിമതനാണ്.
അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

211
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
വാങ് വു എന്ന് പേരുള്ള നിങ്ങൾ,

212
00:15:11,720 --> 00:15:14,160
വിമതരുടെ കൂട്ടാളിയാണ്.

213
00:15:14,290 --> 00:15:16,040
നിങ്ങൾ ചുറ്റും വാൾ വീശി,

214
00:15:16,120 --> 00:15:18,470
തലസ്ഥാനത്തെ ജനങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു.

215
00:15:18,560 --> 00:15:21,520
നിങ്ങൾ നിയമത്തിന് കീഴടങ്ങേണ്ട സമയമാണിത്.

216
00:15:21,640 --> 00:15:22,480
എന്തൊരു തമാശ!

217
00:15:23,040 --> 00:15:24,880
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സർക്കാരാണോ അതോ എന്താണ്?

218
00:15:25,320 --> 00:15:26,560
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

219
00:15:27,840 --> 00:15:29,520
ഔദ്യോഗിക രേഖ കാണിക്കൂ.

220
00:15:29,600 --> 00:15:31,000
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

221
00:15:31,320 --> 00:15:35,280
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ടാൻ സി ടോംഗ് ആണ്
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

222
00:15:35,360 --> 00:15:36,920
അവൻ്റെ തല വെട്ടാൻ,

223
00:15:37,000 --> 00:15:40,080
ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്
പഴയ ബുദ്ധൻ്റെ ഉത്തരവ്.

224
00:15:40,280 --> 00:15:43,960
നീ ഒരു തെമ്മാടിയല്ല.

225
00:15:44,320 --> 00:15:47,760
ഇന്ന് ഞാൻ നടപടിയെടുക്കും
അനുമതി ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

226
00:15:48,200 --> 00:15:49,040
അവനെ നേടൂ!

227
00:16:35,650 --> 00:16:37,200
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

228
00:16:37,520 --> 00:16:40,320
യിംഗ് സി ഒരു നിന്ദ്യനായ നീചനാണ്!

229
00:16:40,880 --> 00:16:42,360
അവൻ പ്രതികാരത്തിനായി ഇറങ്ങി.

230
00:16:42,800 --> 00:16:45,320
നിങ്ങൾ അന്ധമായി ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുകയാണ്.

231
00:16:45,560 --> 00:16:46,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂട്ടാളികളാണ്.

232
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
ഇത് തെറ്റാണ്!

233
00:16:49,560 --> 00:16:50,960
എൻ്റെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിക്കുക.

234
00:16:51,400 --> 00:16:52,760
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

235
00:16:53,040 --> 00:16:54,120
ഇല്ലെങ്കിൽ,

236
00:16:55,360 --> 00:16:56,880
എൻ്റെ വാളിന് കണ്ണില്ല.

237
00:16:57,320 --> 00:16:58,800
അത് നിങ്ങളെ വെട്ടിക്കളയും!

238
00:17:01,280 --> 00:17:02,570
പുരുഷന്മാർ!

239
00:17:02,720 --> 00:17:04,319
അവൻ തിരയുന്ന കുറ്റവാളിയാണ്!

240
00:17:04,400 --> 00:17:06,430
റോങ് ലു പ്രഭു ഒരു രഹസ്യ ഉത്തരവ് നൽകി.

241
00:17:06,680 --> 00:17:08,640
വലിയ വാൾ വാങ് വുവിനെ കൊല്ലുന്നവൻ...

242
00:17:08,720 --> 00:17:12,980
മൂന്ന് റാങ്കുകളായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും
കൂടാതെ പത്തു ടേൽ സ്വർണം സമ്മാനിച്ചു!

243
00:17:47,240 --> 00:17:48,200
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

244
00:17:48,880 --> 00:17:51,360
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇടപെടാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
ഔദ്യോഗിക അറസ്റ്റിൽ?

245
00:17:51,440 --> 00:17:53,760
എന്തൊരു ഭീരു
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആക്രമണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

246
00:17:53,940 --> 00:17:55,410
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഇറങ്ങി യുദ്ധം ചെയ്യുക.

247
00:17:55,800 --> 00:17:56,880
രാജ്യദ്രോഹി യിംഗ് സി!

248
00:17:56,960 --> 00:17:58,400
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- കാത്തിരിക്കുക.

249
00:17:58,520 --> 00:18:00,320
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.
ധൃതിയിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

250
00:18:00,480 --> 00:18:02,020
നീ ആദ്യം ചെല്ല്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ടാകും.

251
00:18:02,200 --> 00:18:04,440
-നന്ദി.
- പോകൂ!

252
00:18:12,120 --> 00:18:13,000
അവിടെ!

253
00:18:19,940 --> 00:18:20,920
പിന്തുടരരുത്!

254
00:18:21,480 --> 00:18:22,280
പ്രഭു സി.

255
00:18:24,860 --> 00:18:28,580
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അരാജകത്വത്തിനിടയിൽ വാങ് വുവിനെ കൊല്ലുക,

256
00:18:28,720 --> 00:18:32,040
എന്നാൽ ഇടപെടുന്ന ഒരു ഇടപെടൽ പുറത്തു വന്നു.

257
00:18:33,080 --> 00:18:35,120
ആ മനുഷ്യൻ സമർത്ഥനാണ്.

258
00:18:35,280 --> 00:18:37,280
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

259
00:18:37,410 --> 00:18:41,290
അത് വിഷമകരമായിരിക്കും
അവൻ സർക്കാരിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളാണെങ്കിൽ.

260
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
ഞങ്ങൾ വാങ് വുവിനെ കുറച്ചുകാലം കൂടി ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

261
00:18:48,040 --> 00:18:49,010
നമുക്ക് പോകാം.

262
00:18:59,480 --> 00:19:00,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചത്?

263
00:19:05,040 --> 00:19:06,600
ഇന്ന് രാത്രി സംഭവിച്ചതിൽ നിന്ന്,

264
00:19:06,980 --> 00:19:08,140
എൻ്റെ ഊഹം ശരിയായിരുന്നു.

265
00:19:08,500 --> 00:19:10,700
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നഷ്‌ടമായില്ല
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

266
00:19:11,080 --> 00:19:12,760
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

267
00:19:12,840 --> 00:19:14,280
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.

268
00:19:14,360 --> 00:19:15,980
ഇത് ബഹളങ്ങൾക്കുള്ള സമയമല്ല.

269
00:19:16,060 --> 00:19:16,920
സീനിയർ.

270
00:19:17,000 --> 00:19:19,160
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

271
00:19:20,400 --> 00:19:21,640
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

272
00:19:21,920 --> 00:19:22,960
കാത്തിരിക്കൂ, സീനിയർ!

273
00:19:24,200 --> 00:19:25,720
ഇന്ന് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

274
00:19:25,800 --> 00:19:28,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ മനുഷ്യർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

275
00:19:28,880 --> 00:19:31,920
നിങ്ങളുടെ ഭാരം പങ്കിടാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും.

276
00:19:33,160 --> 00:19:35,120
എൻ്റെ ഭാരം പങ്കിടേണ്ടതില്ല.

277
00:19:38,480 --> 00:19:39,800
ഇനി മുതൽ,

278
00:19:40,520 --> 00:19:42,000
ഞാൻ, വലിയ വാൾ വാങ് വു,

279
00:19:42,520 --> 00:19:44,760
ഇനി അതേ വാങ് വു ആയിരിക്കില്ല.

280
00:19:50,040 --> 00:19:51,240
ഹുവോ യുവാൻ ജിയ.

281
00:19:51,840 --> 00:19:54,100
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇടപെടരുത്.

282
00:19:54,440 --> 00:19:56,520
അനാവശ്യ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വയം രക്ഷിക്കുക.

283
00:20:05,600 --> 00:20:09,540
[വെസ്റ്റ് സ്ട്രീറ്റ്]

284
00:20:11,040 --> 00:20:14,710
"കാങ് ഗുവാങ് റെൻ, കാങ് യു വെയുടെ സഹോദരൻ,

285
00:20:14,790 --> 00:20:18,340
"ഒപ്പം സാമ്രാജ്യത്വ ഉദ്യോഗസ്ഥനായ യാങ് ഷെൻ സിയു"

286
00:20:18,680 --> 00:20:21,200
"സൈനിക സെക്രട്ടറി, ടാൻ സി ടോങ്,"

287
00:20:21,280 --> 00:20:25,280
"യാങ് റൂയി, ലിയു ഗുവാങ് തുടങ്ങിയവർ..."

288
00:20:25,800 --> 00:20:29,340
"ഗൂഢാലോചന നടത്തിയതായി കണ്ടെത്തി
കാങ് യു വെയ്ക്കൊപ്പം."

289
00:20:30,000 --> 00:20:32,760
മാസ്റ്റർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

290
00:20:32,840 --> 00:20:34,720
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

291
00:20:35,850 --> 00:20:37,360
ചോദിക്കരുത്. നമുക്ക് പോകാം.

292
00:20:38,320 --> 00:20:39,680
മുതിർന്ന ഗാവോ ക്വി.

293
00:20:39,760 --> 00:20:42,520
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

294
00:20:42,600 --> 00:20:44,280
നിന്നെപ്പോലൊരു പൊട്ടൻ
അറിയേണ്ടതില്ല.

295
00:20:44,360 --> 00:20:48,280
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല
കാരണം ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണോ?

296
00:20:48,360 --> 00:20:50,480
മതി ചോദ്യങ്ങൾ.
അതൊരു എക്സിക്യൂഷൻ നോട്ടീസ് ആണ്.

297
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
പേരുകൾ ചുവപ്പിൽ വട്ടമിട്ടു
എല്ലാവരുടെയും തലവെട്ടും.

298
00:20:54,760 --> 00:20:56,160
ഇത്രയധികം?

299
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
മാസ്റ്റർ!

300
00:21:03,840 --> 00:21:05,280
ലിയു ഷെൻ ഷെങ്!

301
00:21:08,120 --> 00:21:09,360
മാസ്റ്റർ!

302
00:21:10,520 --> 00:21:11,820
-സഹോദരൻ ഷെൻ ഷെങ്!
-ഡാ നീ!

303
00:21:12,240 --> 00:21:13,040
സഹോദരൻ ഷെൻ ഷെങ്.

304
00:21:13,320 --> 00:21:14,340
ഗാവോ ക്വി!

305
00:21:15,080 --> 00:21:17,090
നിങ്ങൾ, കുട്ടി, ഉയരത്തിൽ വളർന്നു!

306
00:21:18,760 --> 00:21:20,160
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക വസ്ത്രത്തിലാണ്.

307
00:21:20,240 --> 00:21:22,040
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ അലറാൻ പാടില്ല.

308
00:21:22,480 --> 00:21:24,600
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട് മാസ്റ്റർ.

309
00:21:24,680 --> 00:21:25,880
ഞാൻ മാറാൻ മറന്നു.

310
00:21:26,000 --> 00:21:27,880
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ സന്ദേശം അയച്ചു.

311
00:21:27,960 --> 00:21:29,080
തലസ്ഥാനം അപകടകരമാണ്.

312
00:21:29,200 --> 00:21:31,560
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് അവൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

313
00:21:32,480 --> 00:21:33,880
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിക്കുകയാണോ?

314
00:21:34,400 --> 00:21:36,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗവൺമെൻ്റിന് വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

315
00:21:37,160 --> 00:21:39,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജൂനിയർമാരെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു സന്ദർശനത്തിനുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

316
00:21:39,480 --> 00:21:41,030
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറണം.

317
00:21:41,110 --> 00:21:42,330
[ജയിൽ സൈനികൻ]

318
00:21:41,360 --> 00:21:44,880
അതെ, ഷെൻ ഷെങ് സഹോദരൻ. ഞാൻ ഇതുവരെ
പെക്കിംഗ് താറാവ് പരീക്ഷിക്കാൻ.

319
00:21:45,160 --> 00:21:46,360
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

320
00:21:47,800 --> 00:21:49,080
നിങ്ങൾ ഒരു ആർത്തിയാണ്.

321
00:21:49,160 --> 00:21:51,830
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ ക്വാൻജൂഡിനോട് പരിചരിക്കാം.

322
00:21:52,720 --> 00:21:54,040
-വരൂ.
-ഹൂറേ!

323
00:21:58,600 --> 00:21:59,800
ഇവിടെ, സിയാവോ വു.

324
00:22:04,000 --> 00:22:04,800
ഷെൻ ഷെങ്.

325
00:22:05,280 --> 00:22:07,080
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തി
ഒരു നല്ല ഉപജീവനമാർഗം.

326
00:22:07,160 --> 00:22:09,800
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിളിക്കാം.

327
00:22:09,880 --> 00:22:11,000
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

328
00:22:11,360 --> 00:22:13,320
ഒരിക്കൽ മാസ്റ്റർ,
എന്നും ഒരു പിതാവ്.

329
00:22:13,400 --> 00:22:14,720
എനിക്ക് നിന്നേക്കാൾ ഒരു വയസ്സ് മാത്രം മൂത്തതാണ്.

330
00:22:14,800 --> 00:22:15,960
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതയാണ്.

331
00:22:16,040 --> 00:22:18,220
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെയാക്കുന്നു.

332
00:22:19,480 --> 00:22:21,600
ഒരു വയസ്സ് കൂടുതലുള്ളത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ യജമാനനാണ്.

333
00:22:22,080 --> 00:22:23,880
ഞാൻ എപ്പോഴും വളരെ ഊമയാണ്.

334
00:22:24,040 --> 00:22:26,160
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പഴയ ഗുരു പഠിപ്പിച്ചു.

335
00:22:26,320 --> 00:22:27,360
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കഴിവുകൾ...

336
00:22:27,720 --> 00:22:29,360
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപനത്തിന് നന്ദി.

337
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
ഇന്നലെ ഒരു സീനിയർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി...

338
00:22:33,400 --> 00:22:35,600
പണത്തിനായി വിദ്യാർത്ഥികളെ സ്വീകരിക്കുന്നത്.

339
00:22:36,080 --> 00:22:37,000
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

340
00:22:37,080 --> 00:22:38,680
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള നിയമം ലംഘിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

341
00:22:38,760 --> 00:22:40,320
ഈ മൂന്നുപേരും ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

342
00:22:41,840 --> 00:22:44,020
ഞങ്ങൾ നല്ലവരായതിനാൽ ആൾക്കൂട്ടം മാത്രമേയുള്ളൂ.

343
00:22:45,240 --> 00:22:46,040
മാസ്റ്റർ.

344
00:22:46,400 --> 00:22:48,360
പഴയ യജമാനനെ സമ്മതിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ലേ...

345
00:22:48,560 --> 00:22:50,120
നിന്നോടൊപ്പം തിരികെ പോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണോ?

346
00:22:52,160 --> 00:22:53,080
ഷെൻ ഷെങ്.

347
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
നീ ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തന്നില്ലേ...

348
00:22:54,560 --> 00:22:56,860
നിങ്ങൾ വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന്
തലസ്ഥാനത്ത്?

349
00:22:56,940 --> 00:22:59,230
അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ്റെ സംഭാവന
വെറുതെയാകുമായിരുന്നു.

350
00:23:00,080 --> 00:23:02,080
രണ്ടുവർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
നീ വന്നത് മുതൽ...

351
00:23:02,280 --> 00:23:03,320
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

352
00:23:03,400 --> 00:23:04,800
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

353
00:23:05,120 --> 00:23:07,300
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

354
00:23:07,520 --> 00:23:10,180
പഴയ യജമാനൻ പണം ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് തലക്കെട്ട് ലഭിക്കാൻ.

355
00:23:10,280 --> 00:23:11,360
നിനക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു,

356
00:23:11,440 --> 00:23:12,560
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്.

357
00:23:12,880 --> 00:23:13,800
എന്ത്?

358
00:23:13,880 --> 00:23:15,360
നിങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ സ്ഥാനമാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

359
00:23:15,440 --> 00:23:16,630
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാതി പറയുകയാണോ?

360
00:23:16,790 --> 00:23:18,110
അതൊന്നുമല്ല മാസ്റ്റർ.

361
00:23:18,200 --> 00:23:20,260
ഈ പോസ്റ്റ് നിരാശാജനകമാണ്.

362
00:23:21,480 --> 00:23:24,640
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പഠിപ്പിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
കാലാതീതമായ ഗുണങ്ങൾ...

363
00:23:24,840 --> 00:23:26,080
എനിക്കൊന്നും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

364
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ജയിൽ സംവിധാനം,

365
00:23:29,280 --> 00:23:30,800
നിങ്ങൾ സ്കീമും പ്ലോട്ടും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

366
00:23:30,880 --> 00:23:32,640
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും "ഞാൻ വഞ്ചിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു."

367
00:23:33,010 --> 00:23:34,340
യഥാർത്ഥ നീതിയില്ല.

368
00:23:34,530 --> 00:23:36,520
മൂന്ന് ദിവസം പോലും വേണ്ടി വരില്ല...

369
00:23:36,720 --> 00:23:38,400
ഒരു കുറ്റവാളിയെ കൈക്കൂലി നൽകി മോചിപ്പിക്കാൻ.

370
00:23:39,000 --> 00:23:42,180
നല്ല ആളുകൾ മാത്രം
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെടുന്നു.

371
00:23:42,680 --> 00:23:43,740
അങ്ങനെയാണോ?

372
00:23:45,240 --> 00:23:47,400
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക
ജയിൽ വാർഡനായി.

373
00:23:47,520 --> 00:23:49,720
എത്ര നല്ല മനുഷ്യർ
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

374
00:23:50,240 --> 00:23:52,060
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഞങ്ങൾ ഒരാളെ പിടികൂടിയത്.

375
00:23:52,640 --> 00:23:53,780
ഒരു പ്രധാന മനുഷ്യൻ.

376
00:23:54,840 --> 00:23:56,160
ആരാണ്, ഷെൻ ഷെങ് സഹോദരൻ?

377
00:23:56,320 --> 00:23:57,890
പേര് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കും.

378
00:23:59,280 --> 00:24:00,760
ഞാനെന്തിന് ഞെട്ടും...

379
00:24:00,840 --> 00:24:02,320
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളിയോ?

380
00:24:02,600 --> 00:24:04,080
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.

381
00:24:04,720 --> 00:24:05,760
അതാരാണ്?

382
00:24:06,200 --> 00:24:07,400
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയണോ?

383
00:24:08,320 --> 00:24:09,840
അപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

384
00:24:10,280 --> 00:24:12,960
ഈ മനുഷ്യൻ ബീജിംഗിൽ പ്രശസ്തനാണ്.

385
00:24:13,160 --> 00:24:14,440
നാലാം റാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

386
00:24:15,080 --> 00:24:16,320
അവൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് ടാൻ.

387
00:24:19,160 --> 00:24:21,320
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പ്രഭു താൻ സി ടോങ്ങാണോ?

388
00:24:22,250 --> 00:24:23,530
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു മാസ്റ്റർ?

389
00:24:30,840 --> 00:24:33,120
[ലിയുയാങ് അസോസിയേഷൻ]

390
00:24:46,560 --> 00:24:49,440
ഇവിടെയാണ് അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ടാൻ സി ടോങ് പ്രഭു.

391
00:24:51,520 --> 00:24:54,240
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ വിജയിച്ചോ എന്ന്.

392
00:24:54,360 --> 00:24:55,280
സഹോദരൻ വാങ് വു,

393
00:24:55,360 --> 00:24:58,320
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ജയിലിൽ പ്രവേശിച്ചു
20 വർഷം മുമ്പ് ഒരിക്കൽ.

394
00:24:58,520 --> 00:25:00,240
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഒരു നായകനായി ബഹുമാനിക്കുന്നു.

395
00:25:00,320 --> 00:25:02,440
നിങ്ങൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

396
00:25:02,520 --> 00:25:03,900
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കും.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കും.

397
00:25:07,320 --> 00:25:09,620
[ഡോംഗ്യാൻ ഗേറ്റ്]

398
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
[നീതി മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ ജയിൽ]

399
00:25:31,880 --> 00:25:34,680
സഹോദരൻ വാങ്, സെക്യൂരിറ്റി
ജയിലിൽ വളരെ കുറവാണ്.

400
00:25:34,760 --> 00:25:36,910
പുറത്ത് കുറച്ച് കാവൽക്കാർ മാത്രം.

401
00:25:37,800 --> 00:25:38,960
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

402
00:25:40,040 --> 00:25:41,360
പുരുഷന്മാരെ അറിയിക്കുക.

403
00:25:41,880 --> 00:25:43,080
ഞാൻ പ്രധാന കവാടം ആക്രമിക്കും.

404
00:25:43,400 --> 00:25:45,080
- അവർ പിന്തുണയ്ക്കും.
-ശരി.

405
00:25:45,520 --> 00:25:47,560
പുരുഷന്മാരേ, പിന്തുണയ്ക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

406
00:25:48,240 --> 00:25:49,260
അത് നീക്കുക.

407
00:26:09,320 --> 00:26:12,000
[നീതി മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ ജയിൽ]

408
00:26:17,630 --> 00:26:18,520
സീനിയർ.

409
00:26:21,240 --> 00:26:22,070
അനങ്ങരുത്.

410
00:26:28,400 --> 00:26:31,400
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
വളരെക്കാലം, സീനിയർ.

411
00:26:31,800 --> 00:26:32,980
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

412
00:26:34,760 --> 00:26:36,000
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

413
00:26:36,080 --> 00:26:37,160
സ്ക്രാം.

414
00:26:37,320 --> 00:26:38,560
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പദ്ധതി തകർക്കുകയാണ്.

415
00:26:39,040 --> 00:26:40,060
സീനിയർ.

416
00:26:48,160 --> 00:26:49,100
പോയ് തുലയൂ!

417
00:26:49,400 --> 00:26:50,880
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും.

418
00:26:51,040 --> 00:26:51,980
സീനിയർ.

419
00:26:52,840 --> 00:26:54,280
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

420
00:26:55,700 --> 00:26:56,660
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

421
00:26:57,520 --> 00:27:00,240
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ആ രാജ്യദ്രോഹി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, യിംഗ് സി?

422
00:27:00,480 --> 00:27:01,440
വലിയ വാൾ വാങ് വു.

423
00:27:01,720 --> 00:27:03,000
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

424
00:27:03,240 --> 00:27:05,120
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

425
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

426
00:27:07,080 --> 00:27:10,560
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ ഓപ്പറേഷൻ ജീവനെക്കുറിച്ചാണ്
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളുടെ.

427
00:27:10,880 --> 00:27:13,440
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം,

428
00:27:13,920 --> 00:27:15,600
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

429
00:27:15,680 --> 00:27:16,650
കാത്തിരിക്കൂ.

430
00:27:17,440 --> 00:27:19,560
നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ എന്നറിയണം...

431
00:27:19,680 --> 00:27:21,880
തൻ പ്രഭു പിടിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന്
സെൽ നമ്പർ 1 ൽ.

432
00:27:23,880 --> 00:27:24,960
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

433
00:27:25,840 --> 00:27:27,800
കൊട്ടാരം കാവൽ നിൽക്കുന്നു
വിവരം പുറത്തുവിട്ടത്.

434
00:27:27,920 --> 00:27:29,480
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വശീകരിക്കാനായിരുന്നു അത്.

435
00:27:29,680 --> 00:27:30,580
നീ...

436
00:27:30,760 --> 00:27:31,640
സീനിയർ.

437
00:27:32,440 --> 00:27:34,680
ഞാൻ നിരവധി വിദ്യാർത്ഥികളെ എടുത്തിട്ടുണ്ട് എന്നത് ശരിയാണ്.

438
00:27:34,920 --> 00:27:36,880
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു മെൻ്ററിംഗ് ഫീസും സ്വീകരിച്ചില്ല.

439
00:27:37,240 --> 00:27:38,640
അവരിൽ ഒരാൾ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു ...

440
00:27:38,840 --> 00:27:41,000
ജയിലിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ.

441
00:27:41,740 --> 00:27:44,040
[മാസ്റ്റർ, അത് വെറും വ്യാജ വിവരമാണ്.]

442
00:27:44,120 --> 00:27:46,640
[താൻ പ്രഭു പിടിക്കപ്പെടുന്നില്ല
സെൽ നമ്പർ 1 ൽ.]

443
00:27:48,360 --> 00:27:50,800
[അവൻ എൻ്റെ പ്രദേശത്ത് തടവിലാണ്.]

444
00:27:51,410 --> 00:27:52,890
[എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്തത്?]

445
00:27:53,010 --> 00:27:54,240
[ഇതൊരു കെണിയാണ്.]

446
00:27:54,360 --> 00:27:55,800
[അവർക്ക് വലിയ വാൾ വാങ് വു വേണം.]

447
00:27:55,960 --> 00:27:57,060
-[വലിയ വാൾ വാങ് വു?]
-[വലിയ വാൾ വാങ് വു?]

448
00:27:57,140 --> 00:27:58,030
[അത് ശരിയാണ്.]

449
00:27:59,100 --> 00:28:02,080
[നീ അവനെ വെല്ലുവിളിച്ചു
ഒരു യുദ്ധത്തിലേക്ക്, അല്ലേ, മാസ്റ്റർ?]

450
00:28:02,160 --> 00:28:04,040
[എങ്ങനെ പോയി? ആരാണ് വിജയിച്ചത്?]

451
00:28:04,760 --> 00:28:06,840
[നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ,
സഹോദരൻ ഷെൻ ഷെങ്?]

452
00:28:06,920 --> 00:28:08,440
[ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ...]

453
00:28:11,400 --> 00:28:12,520
[എന്താണ് മാസ്റ്റർ?]

454
00:28:12,600 --> 00:28:14,640
[വിശദമായി പറയൂ, ഷെൻ ഷെങ്.]

455
00:28:14,720 --> 00:28:16,440
[അവർ എങ്ങനെയാണ് കെണിയൊരുക്കുന്നത്?]

456
00:28:16,870 --> 00:28:18,230
ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തവൻ...

457
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരുടെ തലവൻ
യിംഗ് സി.

458
00:28:20,860 --> 00:28:23,780
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അകത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു
ഈ നിമിഷം.

459
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
[എക്സിക്യൂഷൻ സ്റ്റേഷൻ]

460
00:28:49,200 --> 00:28:51,080
എന്നെ കുടുക്കാൻ അവൻ ടാൻ പ്രഭുവിനെ ഉപയോഗിച്ചോ?

461
00:28:52,160 --> 00:28:53,880
നിനക്കായി ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരുന്നു...

462
00:28:53,970 --> 00:28:56,360
അതിനാൽ കെണിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു.

463
00:28:56,440 --> 00:28:57,590
അതിൽ വീഴരുത്.

464
00:29:01,900 --> 00:29:03,660
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

465
00:29:04,640 --> 00:29:06,280
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

466
00:29:06,400 --> 00:29:08,000
മുന്നോട്ട് പോയി എൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക.

467
00:29:08,440 --> 00:29:10,600
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുമായി ചാർജ് ചെയ്യുക.

468
00:29:10,800 --> 00:29:12,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും.

469
00:29:29,570 --> 00:29:30,570
പിൻവാങ്ങുക.

470
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
പോകൂ.

471
00:29:57,280 --> 00:30:00,200
എൻ്റെ ആളുകൾ രാവിലെ വരെ കാവൽ നിന്നു.

472
00:30:00,680 --> 00:30:03,040
തീർച്ചയായും അവർ ഒരു വലിയ സംഘത്തെ കണ്ടു
കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരുടെ...

473
00:30:03,120 --> 00:30:04,680
ജയിലിൽ നിന്ന് നീങ്ങുന്നു.

474
00:30:04,760 --> 00:30:06,280
നീ എന്നെ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചു.

475
00:30:13,160 --> 00:30:15,080
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

476
00:30:18,000 --> 00:30:19,610
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയോധന കല അഭ്യാസികളാണ്.

477
00:30:19,690 --> 00:30:21,410
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം നോക്കുന്നു.

478
00:30:21,680 --> 00:30:22,720
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

479
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
ഹുവോ യുവാൻ ജിയ.

480
00:30:24,680 --> 00:30:26,840
ടാൻ പ്രഭു കീഴിലായതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ വാച്ച്,

481
00:30:27,040 --> 00:30:29,280
അവനെ കാണാൻ എനിക്ക് സാധിക്കുമോ?

482
00:30:32,250 --> 00:30:33,180
അത്...

483
00:30:39,800 --> 00:30:41,520
എൻ്റെ നന്മ, മാസ്റ്റർ.

484
00:30:41,600 --> 00:30:43,580
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. വലിയ കാര്യമാണ്.

485
00:30:44,400 --> 00:30:45,480
എത്ര വലുത്?

486
00:30:45,920 --> 00:30:48,260
ഏറ്റവും മോശമായത് നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ്
ആ ഔദ്യോഗിക വേഷം.

487
00:30:48,800 --> 00:30:50,880
നിനക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ കൂടെ ടിയാൻജിന്.

488
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
അതല്ല.

489
00:30:52,120 --> 00:30:53,600
ഇതിനെ കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത പുറത്ത് വന്നാൽ

490
00:30:53,680 --> 00:30:55,840
എൻ്റെ തല നഷ്ടപ്പെട്ടത് നിസ്സാരമാണ്.

491
00:30:56,400 --> 00:30:58,750
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
മാസ്റ്റർ ഹുവോയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

492
00:31:00,760 --> 00:31:02,700
വലിയ വാൾ വാങ് വു ബഹുമാന്യനാണ്
ആയോധന കലാകാരൻ.

493
00:31:03,200 --> 00:31:04,560
അവൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധ പോരാളി മാത്രമല്ല,

494
00:31:04,640 --> 00:31:07,560
അവൻ സദാചാരവും ധാർമ്മികതയും ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ കൂടിയാണ്.

495
00:31:07,680 --> 00:31:09,340
അവൻ ടാൻ പ്രഭുവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു...

496
00:31:09,420 --> 00:31:12,220
കാരണം അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആളുകളെ വശീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

497
00:31:12,400 --> 00:31:15,500
താനും പ്രഭുവാണെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

498
00:31:15,580 --> 00:31:16,760
അത് തർക്കമില്ലാത്തതാണ്.

499
00:31:16,840 --> 00:31:18,520
അവൻ ഇപ്പോൾ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

500
00:31:19,220 --> 00:31:20,820
വാങ് വുവിന് അവനെ കാണണം
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

501
00:31:20,920 --> 00:31:22,880
അവരിൽ നിന്ന് അത് നിഷേധിക്കാൻ നമ്മൾ ആരാണ്?

502
00:31:25,390 --> 00:31:28,900
മാസ്റ്റർ, ആ വാങ് വു അറിയപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ഉഗ്രകോപത്തിന്.

503
00:31:29,320 --> 00:31:32,040
സംഗതി കൈവിട്ടു പോകും
അവൻ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ.

504
00:31:32,160 --> 00:31:33,720
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കും.

505
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ അയാൾക്ക് അവസരം ഉണ്ടാകില്ല.

506
00:31:35,720 --> 00:31:36,660
പക്ഷേ...

507
00:31:41,360 --> 00:31:44,080
ലിയു ഷെൻ ഷെങ്, എപ്പോഴെങ്കിലും
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടു,

508
00:31:44,160 --> 00:31:45,920
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടത് ഞാനായിരുന്നു.

509
00:31:46,000 --> 00:31:47,050
മാസ്റ്റർ.

510
00:31:47,440 --> 00:31:49,360
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

511
00:31:51,880 --> 00:31:52,860
എനിക്കറിയാം.

512
00:31:53,280 --> 00:31:55,180
പഴയ യജമാനൻ എന്നെ ചേർത്തില്ലെങ്കിൽ,

513
00:31:55,520 --> 00:31:56,880
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുമായിരുന്നു.

514
00:31:57,680 --> 00:31:58,780
എന്നാൽ ഇത്...

515
00:32:08,120 --> 00:32:09,100
ഷെൻ ഷെങ്.

516
00:32:09,360 --> 00:32:10,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

517
00:32:10,940 --> 00:32:11,960
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

518
00:32:12,160 --> 00:32:14,920
ഒരു ആയോധന കല അഭ്യാസി എന്ന നിലയിൽ,
എൻ്റെ വാക്കുകൾ എൻ്റെ പ്രശസ്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

519
00:32:15,000 --> 00:32:17,040
മറക്കരുത്, അതാണ് ശക്തൻ
വലിയ വാൾ വാങ് വു.

520
00:32:17,360 --> 00:32:19,320
അവരോടുള്ള വാക്ക് പാലിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

521
00:32:19,400 --> 00:32:20,420
ആളുകൾ കേട്ടാൽ...

522
00:32:21,280 --> 00:32:22,520
അത് എത്ര ലജ്ജാകരമായിരിക്കും?

523
00:32:31,280 --> 00:32:33,040
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ടാൻ പ്രഭുവിനെ കാണാൻ കഴിയുക?

524
00:32:33,440 --> 00:32:34,360
എൻ്റെ ശിഷ്യൻ പറഞ്ഞു...

525
00:32:34,440 --> 00:32:36,400
നാളത്തെ രാത്രിയാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം.

526
00:32:36,480 --> 00:32:37,420
നാളത്തെ രാത്രിയോ?

527
00:32:37,840 --> 00:32:38,840
ഓഗസ്റ്റ് 12.

528
00:32:39,440 --> 00:32:41,400
ആഗസ്ത് 13ന് വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കും.

529
00:32:41,560 --> 00:32:43,000
അത് വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

530
00:32:43,080 --> 00:32:45,340
എൻ്റെ ശിഷ്യൻ ഷിഫ്റ്റിലായിരിക്കും
മറ്റന്നാൾ.

531
00:32:45,880 --> 00:32:48,020
അയാൾ വാർഡന്മാർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു
അന്ന് രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിൽ.

532
00:32:48,100 --> 00:32:50,500
അതുവരെ കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ പന്തയം.

533
00:32:50,640 --> 00:32:53,740
നിങ്ങൾ തനിയെ വരും
അവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

534
00:32:54,920 --> 00:32:55,910
നന്നായി.

535
00:32:56,400 --> 00:32:57,320
ഹുവോ യുവാൻ ജിയ.

536
00:32:57,880 --> 00:33:00,400
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

537
00:33:00,480 --> 00:33:01,420
എന്നോട് പറയൂ.

538
00:33:01,640 --> 00:33:02,820
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകണം?

539
00:33:02,920 --> 00:33:04,160
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

540
00:33:04,240 --> 00:33:06,140
ഇല്ല, ആ പ്രവൃത്തി തിരിച്ചടയ്ക്കണം.

541
00:33:06,600 --> 00:33:09,660
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആരോടും ഒരു ഉപകാരവും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

542
00:33:09,920 --> 00:33:10,900
പേരിടുക.

543
00:33:14,010 --> 00:33:16,050
ഞാൻ ഒരു ആയോധന കല അഭ്യാസിയാണ്.

544
00:33:16,440 --> 00:33:19,760
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിയായ പൊരുത്തമുണ്ടെങ്കിൽ,

545
00:33:19,960 --> 00:33:22,620
അത് എനിക്ക് വലിയ ബഹുമതിയാകും.

546
00:33:23,080 --> 00:33:25,690
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ടാൻ പ്രഭുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം,

547
00:33:25,880 --> 00:33:27,860
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

548
00:33:28,300 --> 00:33:29,240
ഇല്ല.

549
00:33:31,240 --> 00:33:32,360
നാളെ ചെയ്യൂ.

550
00:33:32,480 --> 00:33:34,200
-നാളെ?
- അതെ, നാളെ.

551
00:33:34,280 --> 00:33:36,040
യിൻഷാൻ പഗോഡ വനത്തിൽ.

552
00:34:44,300 --> 00:34:46,460
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു Huo ഫിസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

553
00:34:46,760 --> 00:34:48,199
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചോ?

554
00:34:48,469 --> 00:34:49,409
അത് ശരിയാണ്.

555
00:34:49,760 --> 00:34:52,560
എൻ്റെ രീതി അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
പൂർവ്വികരുടെ ഉപദേശത്തിൽ...

556
00:34:52,639 --> 00:34:54,000
ഞാൻ തന്നെ പരിഷ്കരിച്ചതും.

557
00:34:55,280 --> 00:34:56,540
അതിന് പേരുണ്ടോ?

558
00:34:57,240 --> 00:34:58,640
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു,

559
00:34:58,720 --> 00:35:00,200
വഞ്ചനാപരമായ മുഷ്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

560
00:35:02,200 --> 00:35:04,960
നിങ്ങളുടെ പഞ്ചുകൾ വേഗതയേറിയതും പ്രവചനാതീതവുമാണ്.

561
00:35:05,070 --> 00:35:07,030
വഞ്ചനാപരമായ മുഷ്ടി എന്ന പേര് അനുയോജ്യമാണ്.

562
00:35:07,920 --> 00:35:08,880
വരൂ.

563
00:35:08,960 --> 00:35:10,760
പുതിയ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

564
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
അത്തരമൊരു നല്ല വഞ്ചനാപരമായ മുഷ്ടി.

565
00:36:24,920 --> 00:36:26,040
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാം...

566
00:36:26,120 --> 00:36:28,520
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചുവെന്ന്
ഒരു തരത്തിലുള്ള ആയുധം.

567
00:36:29,080 --> 00:36:30,380
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

568
00:36:30,460 --> 00:36:32,500
നിങ്ങളുടെ പ്രശംസയ്ക്ക് ഞാൻ അർഹനല്ല.

569
00:36:33,280 --> 00:36:34,730
ഇതൊരു കുങ്ഫു മത്സരമായതിനാൽ,

570
00:36:34,810 --> 00:36:36,690
അത് വളരെ വിരസമായിരിക്കും
നമ്മുടെ കൈകാലുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കാൻ.

571
00:36:37,000 --> 00:36:38,160
സമ്മതിച്ചു.

572
00:37:58,280 --> 00:38:00,480
നിങ്ങൾ ഒരു വടി നൽകിയപ്പോൾ
അന്ന് ഒരു കുന്തമായി,

573
00:38:00,640 --> 00:38:02,000
എനിക്ക് വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.

574
00:38:02,520 --> 00:38:04,800
നിങ്ങൾ കുന്തം നന്നായി അറിയുന്നു.

575
00:38:05,080 --> 00:38:06,160
ഞാൻ തുറന്നു പറയും.

576
00:38:06,560 --> 00:38:09,240
ഹുവോ സ്പിയർ രീതി
യുവ സ്പിയർ മെത്തേഡിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്.

577
00:38:10,080 --> 00:38:12,040
ദേശീയ രക്തസാക്ഷി, യു ഫെയ്?

578
00:38:12,320 --> 00:38:13,380
അത് ശരിയാണ്.

579
00:38:15,880 --> 00:38:16,930
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

580
00:39:13,770 --> 00:39:14,890
വലിയ കഴിവ്.

581
00:39:15,640 --> 00:39:16,960
ഇന്ന് ആയോധന കല ലോകത്ത്,

582
00:39:17,040 --> 00:39:21,120
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള...

583
00:39:21,360 --> 00:39:23,770
അതിന് 100 ആക്രമണങ്ങൾ ലഭിക്കും
എൻ്റെ വാളിൽ നിന്ന്.

584
00:39:23,850 --> 00:39:25,090
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു, സീനിയർ.

585
00:39:25,240 --> 00:39:27,180
ആ പ്രശംസ അർഹിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

586
00:39:27,480 --> 00:39:30,040
നിങ്ങൾ എന്നെ സീനിയർ എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.

587
00:39:30,220 --> 00:39:31,620
എനിക്ക് അത്ര വയസ്സുണ്ടോ?

588
00:39:38,340 --> 00:39:39,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സീനിയർ?

589
00:39:40,520 --> 00:39:42,880
ഞാൻ, വലിയ വാൾ വാങ് വു,

590
00:39:43,320 --> 00:39:44,880
ഹെബെയിലെ കാങ്‌ഷൗവിൽ ജനിച്ചു.

591
00:39:45,160 --> 00:39:46,930
നിങ്ങൾ കാങ്‌ഷൂവിലാണ് ജനിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

592
00:39:47,010 --> 00:39:48,400
എൻ്റെ കുടുംബവും കാങ്ഷൗവിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

593
00:39:48,480 --> 00:39:49,640
ഞങ്ങൾ ഒരേ ജന്മനാട് പങ്കിടുന്നു.

594
00:39:50,160 --> 00:39:52,040
അപ്പോൾ സൗഹൃദ സംഭാഷണം സംരക്ഷിക്കുക.

595
00:39:52,360 --> 00:39:55,240
20 വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

596
00:39:55,320 --> 00:39:58,460
ഹ്യൂസ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാം.

597
00:39:58,960 --> 00:39:59,980
ഇവിടെ വരിക.

598
00:40:00,520 --> 00:40:01,780
എന്നോടൊപ്പം മുട്ടുകുത്തുക.

599
00:40:02,760 --> 00:40:04,080
എന്ത്? നീ...

600
00:40:05,150 --> 00:40:06,210
എന്ത്?

601
00:40:06,800 --> 00:40:09,280
ഞങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരന്മാരാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

602
00:40:09,360 --> 00:40:10,500
നിനക്ക് മനസ്സില്ലേ?

603
00:40:10,910 --> 00:40:12,160
അല്ല, വെറുതെ...

604
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
അപ്പോൾ വാക്കുതർക്കം നിർത്തുക!

605
00:40:13,320 --> 00:40:14,880
ഞാൻ നിനക്ക് മതിയായവനല്ലേ?

606
00:40:14,960 --> 00:40:15,980
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

607
00:40:16,720 --> 00:40:18,000
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതകൾക്കൊപ്പം,

608
00:40:18,080 --> 00:40:20,850
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായി കണക്കാക്കുക.

609
00:40:23,320 --> 00:40:24,720
ഒരു മടിയും വേണ്ട.

610
00:40:25,680 --> 00:40:28,080
ആയോധന ലോകത്തെ സീനിയോറിറ്റി
അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

611
00:40:28,600 --> 00:40:31,080
മുട്ടുകുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, അതിനാൽ മുട്ടുകുത്തുക!

612
00:40:31,210 --> 00:40:33,440
അത്... എനിക്കത് പറ്റില്ല.

613
00:40:33,520 --> 00:40:35,840
സീനിയർ, അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ...

614
00:40:35,920 --> 00:40:38,480
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ അവഗണിച്ചു എന്ന്
ആയോധന ലോകത്തെ,

615
00:40:38,780 --> 00:40:41,080
അവൻ ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും.

616
00:40:42,160 --> 00:40:43,400
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

617
00:40:43,600 --> 00:40:44,860
പുസ്തകത്തിലൂടെ മാത്രം പോകുന്നു.

618
00:40:45,240 --> 00:40:47,360
നിങ്ങളും അവനും തികച്ചും വ്യത്യസ്തരാണ്.

619
00:40:47,600 --> 00:40:48,680
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

620
00:40:49,200 --> 00:40:51,900
ഇന്ന് ഞാൻ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു.

621
00:40:52,360 --> 00:40:54,880
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരന്മാരാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

622
00:40:55,280 --> 00:40:56,540
മുട്ടുകുത്തിയാൽ,

623
00:40:56,720 --> 00:40:59,440
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാകും
ഇവിടെ നിന്ന്.

624
00:41:00,040 --> 00:41:01,020
ഇല്ലെങ്കിൽ...

625
00:41:07,840 --> 00:41:08,920
നല്ലത്.

626
00:41:10,960 --> 00:41:13,880
ഞാൻ, വലിയ വാൾ വാങ് വു,

627
00:41:13,960 --> 00:41:15,560
ഹെബെയിലെ കാങ്‌ഷൗവിൽ ജനിച്ചു.

628
00:41:15,920 --> 00:41:17,960
ഞാൻ, ഹുവോ യുവാൻ ജിയ,

629
00:41:18,280 --> 00:41:19,440
യഥാർത്ഥത്തിൽ കാങ്‌ഷൗവിൽ നിന്നാണ്.

630
00:41:19,720 --> 00:41:21,640
നിലവിൽ ടിയാൻജിനിലെ ജിംഗായിയിലാണ് താമസം.

631
00:41:22,240 --> 00:41:23,100
ഈ ദിവസം,

632
00:41:23,520 --> 00:41:25,500
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരന്മാരാകും.

633
00:41:25,680 --> 00:41:26,940
ഇന്നു മുതൽ,

634
00:41:27,400 --> 00:41:28,700
എൻ്റെ ജീവിതം...

635
00:41:29,160 --> 00:41:31,400
എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, ഹുവോ യുവാൻ ജിയയുടെ ജീവിതം.

636
00:41:33,470 --> 00:41:35,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സീനിയർ?

637
00:41:37,040 --> 00:41:39,200
-ഇപ്പോഴും എന്നെ സീനിയർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
-വലിയ സഹോദരൻ.

638
00:41:40,960 --> 00:41:42,000
അത് ശരിയാണ്.

639
00:41:42,320 --> 00:41:43,340
കൗടോവ്!

640
00:41:53,860 --> 00:41:54,660
ഷെൻ ഷെങ്,

641
00:41:55,000 --> 00:41:57,330
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

642
00:41:57,670 --> 00:41:59,110
ആളുകൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരന്മാരായി മാറിയപ്പോൾ,

643
00:41:59,200 --> 00:42:01,880
അവർ പറയും "അനുഗ്രഹങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ
നിർഭാഗ്യം ഒരുമിച്ച് സഹിക്കുക"

644
00:42:02,350 --> 00:42:05,110
അല്ലെങ്കിൽ "നമ്മൾ ഈ ദിവസത്തിൽ ജനിച്ചവരായിരിക്കില്ല
അതേ ദിവസം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

645
00:42:05,490 --> 00:42:07,600
എന്നാൽ സഹോദരൻ വാങ് വു പറഞ്ഞു,

646
00:42:07,680 --> 00:42:09,360
അവൻ്റെ ജീവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈയിലാണ്.

647
00:42:09,510 --> 00:42:10,790
എന്താണ് അദ്ദേഹം അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

648
00:42:12,850 --> 00:42:14,290
മാസ്റ്റർ, ഇത് ശരിയല്ല.

649
00:42:15,430 --> 00:42:16,990
വാങ് വു നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

650
00:42:17,580 --> 00:42:19,420
- അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
- നോക്കൂ,

651
00:42:19,540 --> 00:42:22,780
അവൻ നിങ്ങളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരനായി
കാരണം ഞാൻ ഒരു ജയിൽ കാവൽക്കാരനാണ്.

652
00:42:23,260 --> 00:42:25,820
അകത്ത് കയറാൻ മാത്രമേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ
താൻ സി ടോങ്ങിനെ ജയിലിലും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും.

653
00:42:26,110 --> 00:42:27,870
ഞാൻ ഇത് കോടതിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

654
00:42:28,080 --> 00:42:29,160
ലിയു ഷെൻ ഷെങ്.

655
00:42:30,940 --> 00:42:33,220
ഞാൻ അകത്തു കടക്കും
വാങ് സഹോദരനൊപ്പം ജയിൽ.

656
00:42:33,310 --> 00:42:36,030
നിങ്ങൾ എന്നെയും വിൽക്കുകയല്ലേ?

657
00:42:36,520 --> 00:42:37,610
മാസ്റ്റർ,

658
00:42:37,810 --> 00:42:40,610
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
വലിയ വാൾ വാങ് വുവിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം?

659
00:42:44,830 --> 00:42:45,790
ഷെൻ ഷെങ്,

660
00:42:46,390 --> 00:42:49,610
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

661
00:42:49,690 --> 00:42:51,630
പക്ഷേ നീ മൂർച്ചയുള്ളവനായി...

662
00:42:51,710 --> 00:42:53,550
ചെലവഴിച്ച ശേഷം മാത്രം
തലസ്ഥാനത്ത് ഏതാനും വർഷങ്ങൾ.

663
00:42:53,910 --> 00:42:55,030
മാസ്റ്റർ,

664
00:42:55,310 --> 00:42:56,510
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

665
00:42:57,910 --> 00:42:59,590
പിന്നെ എന്തിനാ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തത്?