1
00:00:33,624 --> 00:00:36,267
Μπορούμε να προχωρήσουμε λίγο πιο γρήγορα;

2
00:00:37,988 --> 00:00:40,911
Όχι ιδιαίτερα
απολαύστε τις συνεντεύξεις.

3
00:00:45,473 --> 00:00:47,174
καταλαβαίνω.

4
00:00:48,581 --> 00:00:50,013
Αλλά γιατί;

5
00:00:53,148 --> 00:00:56,912
Οι συνεντευξιακοί
κάνουν λάθη τόσο εύκολα.

6
00:01:00,651 --> 00:01:04,615
Ό,τι πεις,
μπορεί να προσβάλεις κάποιον.

7
00:01:09,415 --> 00:01:13,819
<i>Έμεινες έξω
καλλιτεχνικούς κύκλους για πάνω από δέκα χρόνια.</i>

8
00:01:15,667 --> 00:01:18,212
<i>Μην γράφετε πολλά για μένα.</i>

9
00:01:20,263 --> 00:01:21,790
<i>Είμαι πολύ επιφυλακτικός.</i>

10
00:01:23,806 --> 00:01:27,175
Έχω μιλήσει τόσο πολύ
χωρίς να υπολογίζω τα λόγια μου.

11
00:01:28,701 --> 00:01:30,984
Πώς θα κάνατε
εξηγήστε τα έργα σας;

12
00:01:33,346 --> 00:01:36,166
Γιατί ζωγράφισες
πόλεμος και φτώχεια;

13
00:01:39,243 --> 00:01:40,651
Αυτά δεν είναι...

14
00:01:42,011 --> 00:01:44,735
...κατάλληλα θέματα
για μια γυναίκα καλλιτέχνη.

15
00:01:50,494 --> 00:01:52,277
<i>Όταν εργάζονται καλλιτέχνες,</i>

16
00:01:52,905 --> 00:01:55,631
<i>δεν το σκέφτονται ποτέ
εξηγώντας τα έργα τους.</i>

17
00:02:02,083 --> 00:02:05,141
<i>Έμπνευση ταυτόχρονα
πηγάζει από μέσα</i>

18
00:02:05,591 --> 00:02:07,182
<i>και πέρα από τον καλλιτέχνη.</i>

19
00:02:15,910 --> 00:02:19,554
<i>Και δεν μου αρέσει να είμαι
χαρακτηρίστηκε ως γυναίκα καλλιτέχνης.</i>

20
00:02:21,051 --> 00:02:22,479
<i>Είμαι καλλιτέχνης.</i>

21
00:06:14,364 --> 00:06:17,529
<i>Δεν δέχτηκαν τη δουλειά μου
για την κλήρωση τέχνης Ateneum.</i>

22
00:06:17,611 --> 00:06:20,454
<i>Ούτε για κλήρωση,
για 100 μάρκα!</i>

23
00:06:23,566 --> 00:06:26,696
<i>Ελάτε να με συναντήσετε
όσο πιο γρήγορα μπορείς, Γουέστερ.</i>

24
00:06:27,177 --> 00:06:29,521
<i>Μου λείπει η παρέα σας,
αγαπητέ μου φίλε.</i>

25
00:06:34,409 --> 00:06:37,172
<i>Αγαπητή Ελένη,
μην στοχεύετε να ευχαριστήσετε άλλους.</i>

26
00:06:38,291 --> 00:06:41,708
<i>Εργαστείτε για τη δική σας ευχαρίστηση
και είσαι ελεύθερος να κάνεις ό,τι θέλεις.</i>

27
00:06:43,313 --> 00:06:46,932
<i>Θα έρθω την επόμενη εβδομάδα,
και σας έχω μια έκπληξη.</i>

28
00:06:47,612 --> 00:06:50,022
<i>Ο φίλος σου,
Helena Westermarck.</i>

29
00:06:56,166 --> 00:06:58,529
Φαίνομαι όμορφος σε αυτό, έτσι δεν είναι;

30
00:07:01,596 --> 00:07:04,105
Ο ίδιος ο διάβολος
θα το φοβόταν αυτό.

31
00:07:04,266 --> 00:07:05,897
Θα ήθελα να αγοράσω αυτό.

32
00:07:07,429 --> 00:07:09,827
Με την Λίγκα των
Τα χρήματα των Φινλανδών φεμινιστριών.

33
00:07:12,658 --> 00:07:15,981
Φέρτε μου αλατισμένες ρέγγες
και ένα σναπς.

34
00:07:33,285 --> 00:07:36,127
Πού ήρθε η ιδέα
για ασημένιο φύλλο προέρχονται από;

35
00:07:36,367 --> 00:07:38,884
Είναι μια ιαπωνική εφεύρεση.
το έκλεψα.

36
00:07:40,931 --> 00:07:44,661
- Καλά.
- Δεν χρειάζεται να προσποιηθείς ότι σου αρέσει.

37
00:07:44,815 --> 00:07:47,658
ξέρω. Γι' αυτό
Δεν το αγοράζω για μένα.

38
00:07:52,615 --> 00:07:54,748
Περίμενε μέχρι να δεις
αυτό που σου έφερα.

39
00:08:03,378 --> 00:08:05,205
Είναι δανεικός από την Ateneum.

40
00:08:06,344 --> 00:08:08,419
Είναι στο δρόμο για τη Φλωρεντία.

41
00:08:19,365 --> 00:08:21,242
Πάλι βάψιμο.

42
00:08:22,291 --> 00:08:24,307
Σαν γλυπτός λύκος.

43
00:08:29,895 --> 00:08:33,473
- Πολύ όμορφος άντρας.
- Αυτός είναι.

44
00:08:41,726 --> 00:08:43,060
Πολύ καλό.

45
00:09:01,813 --> 00:09:04,735
Μας έχει τελειώσει
καφέ και ζάχαρη.

46
00:09:05,328 --> 00:09:07,528
Αλλά έχουμε ακόμα σαπούνι.

47
00:09:11,265 --> 00:09:13,181
Έμεινα στην ουρά για τρεις ώρες.

48
00:09:15,669 --> 00:09:18,512
Τι θα λέγατε για τα μπισκότα;
Είναι η ονομαστική εορτή της μητέρας μου.

49
00:09:24,512 --> 00:09:26,493
Μπορώ να σου πουλήσω μερικά δικά μου.

50
00:09:34,589 --> 00:09:37,151
Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη.

51
00:09:37,422 --> 00:09:40,967
Θα αφήσω το αγόρι του γείτονα να κάνει ουρά
ώστε να μπορώ να ζωγραφίζω στο φως της ημέρας.

52
00:09:44,351 --> 00:09:45,886
Βραδινές δουλειές.

53
00:09:47,557 --> 00:09:50,280
Σίγουρα ξέρεις
πώς να με κάνει ευτυχισμένη.

54
00:11:35,917 --> 00:11:38,596
<i>Η αυτοπροσωπογραφία είναι πάντα
μια αδύνατη πρόκληση.</i>

55
00:11:39,610 --> 00:11:42,326
<i>Όπως η ζωγραφική
ένας βαρετός ουρανός διάστικτος με αστέρια.</i>

56
00:11:46,240 --> 00:11:48,097
<i>Γιατί είμαι τόσο χάλια;</i>

57
00:11:50,341 --> 00:11:53,039
<i>Ζωγραφίζω πάντα
το δικό μου άθλιο πρόσωπο.</i>

58
00:13:23,570 --> 00:13:24,902
καλημερα.

59
00:13:27,126 --> 00:13:30,850
Γειά σου. Ψάχνουμε
η καλλιτέχνης Helene Schjerfbeck.

60
00:13:31,182 --> 00:13:32,559
Από εκεί.

61
00:13:49,435 --> 00:13:52,954
Gösta Stenman, έμπορος έργων τέχνης.
Είναι μέσα οι ιδιοκτήτες του σπιτιού;

62
00:14:00,899 --> 00:14:02,604
Είσαι η Helene Schjerfbeck.

63
00:14:03,100 --> 00:14:04,466
Εϊνάρ Ρόιτερ.

64
00:14:06,032 --> 00:14:09,236
-Τι θέλεις;
- Ήρθα εδώ για να αγοράσω πίνακες.

65
00:14:11,442 --> 00:14:12,982
Δεν έχω τίποτα να πουλήσω.

66
00:14:14,410 --> 00:14:15,923
Όλοι οι καλλιτέχνες το κάνουν.

67
00:14:24,459 --> 00:14:27,818
Πού είναι οι...
Ω, εδώ είναι.

68
00:14:27,945 --> 00:14:31,172
Σωστά, σωστά.

69
00:14:35,017 --> 00:14:37,405
Δεν έχεις
κανένας πίνακας στους τοίχους;

70
00:14:37,724 --> 00:14:42,063
- Διατηρούμε τους τοίχους μας καθαρούς.
- Βλέπω.

71
00:14:42,127 --> 00:14:45,841
Έχω κρεμάσει μερικά
στους τοίχους του στούντιο μου.

72
00:14:46,371 --> 00:14:48,413
Σχέδια με κάρβουνο.

73
00:14:49,255 --> 00:14:51,425
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά.

74
00:14:52,483 --> 00:14:56,922
Ο γιος μου ο Μάγκνους έχει ήδη
προσπάθησε να πουλήσει μερικά από αυτά.

75
00:14:57,044 --> 00:15:00,356
- Μας επέστρεψαν όλοι.
- Αυτό είναι περίεργο.

76
00:15:01,386 --> 00:15:04,672
Κατάφερα να πουλήσω
όλους τους πίνακες που έχω αγοράσει.

77
00:15:22,681 --> 00:15:25,364
Ο Einar εδώ κατέχει επίσης μερικά.

78
00:15:27,332 --> 00:15:30,766
<i>Ο ξυλοκόπος, αδελφές,</i>
και ένα τοπίο από το Gausdal.

79
00:15:32,268 --> 00:15:34,120
Τα βρίσκω άκρως εντυπωσιακά.

80
00:15:35,301 --> 00:15:38,664
Δεν τα έχω πουλήσει
Ήθελα να κρατήσω για μένα.

81
00:15:39,770 --> 00:15:41,238
Δύο έργα της Ελένης.

82
00:15:43,893 --> 00:15:45,468
<i>Γιατί είσαι εδώ;</i>

83
00:15:47,804 --> 00:15:49,557
Η Maria Wiik σας πρότεινε.

84
00:15:50,358 --> 00:15:52,210
Και ο Εϊνάρ με έπεισε.

85
00:15:55,048 --> 00:15:56,620
Είναι θαυμαστής σου.

86
00:16:09,699 --> 00:16:11,253
Δεν εξωραΐζετε τα πράγματα.

87
00:16:12,523 --> 00:16:14,967
Ζωγραφίζεις ανθρώπους
σε όλη τους την ασχήμια.

88
00:16:17,459 --> 00:16:19,542
Κατά καιρούς
Το πινέλο σου είναι σχεδόν...

89
00:16:19,864 --> 00:16:21,427
...σαν σκίτσο.

90
00:16:22,283 --> 00:16:24,491
Όταν κοιτάς όλες τις λεπτομέρειες.

91
00:16:25,843 --> 00:16:27,862
Θα αγοράσετε κάτι;

92
00:16:29,860 --> 00:16:31,061
Όλοι τους!

93
00:16:34,954 --> 00:16:37,216
Λοιπόν, η τιμή...

94
00:16:48,112 --> 00:16:50,875
Η τιμή είναι 50 μάρκα ανά τεμάχιο.

95
00:16:56,704 --> 00:16:57,973
Θα το μετανιώσεις αυτό.

96
00:16:58,569 --> 00:17:01,258
Θα προσθέσω λοιπόν ένα 10 ανά
σεντ προμήθειας πωλήσεων.

97
00:17:05,155 --> 00:17:06,263
Ναί.

98
00:17:08,562 --> 00:17:09,837
Είσαι...

99
00:17:11,588 --> 00:17:13,794
...ένας εξαιρετικά προικισμένος καλλιτέχνης.

100
00:17:17,616 --> 00:17:19,914
Ο Einar και εγώ θα φροντίσουμε...

101
00:17:21,809 --> 00:17:24,028
...ότι άλλοι άνθρωποι
δες το και αυτο.

102
00:17:45,452 --> 00:17:46,825
Καλημέρα.

103
00:18:34,946 --> 00:18:37,229
Οι άντρες έχουν πρώτα το κρέας.

104
00:18:51,539 --> 00:18:53,180
Μην ντρέπεσαι.

105
00:18:57,214 --> 00:18:58,745
Σήμερα πήγε καλά.

106
00:19:04,108 --> 00:19:06,032
Μπορεί να γίνουμε πλούσιοι.

107
00:19:06,473 --> 00:19:08,104
Χάρη σε εσάς.

108
00:20:46,519 --> 00:20:47,880
300 μάρκα!

109
00:20:48,016 --> 00:20:50,579
300 μάρκα, πηγαίνοντας μια φορά.

110
00:20:50,841 --> 00:20:53,204
300 μάρκα, πηγαίνοντας δύο φορές.

111
00:20:53,747 --> 00:20:57,193
Και 300 μάρκα,
πηγαίνοντας τρεις φορές.

112
00:20:57,342 --> 00:20:59,039
Πουλήθηκε σε αυτόν τον κύριο.

113
00:21:10,806 --> 00:21:12,662
Δεν είναι πολύ κακό.

114
00:21:13,359 --> 00:21:15,681
Θα ήταν πιο εύκολο
χωρίς τους πίνακες.

115
00:21:15,866 --> 00:21:18,762
Απλώς κενοί τοίχοι
να φανταστώ κάτι.

116
00:21:20,910 --> 00:21:24,113
Δεν μου αρέσει αυτό το φως.
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε ευγενικά;

117
00:21:38,245 --> 00:21:39,528
Κίνηση.

118
00:21:47,348 --> 00:21:49,631
Είναι άβολο
να κοιτάξεις τα δικά σου έργα;

119
00:21:50,519 --> 00:21:52,000
Είναι αδέξια.

120
00:21:53,822 --> 00:21:55,691
Ειδικά υπό αυτό το πρίσμα.

121
00:21:57,869 --> 00:22:00,487
Θα μπορούσα να μείνω τη νύχτα
και διορθώστε τα χειρότερα λάθη

122
00:22:00,512 --> 00:22:02,574
πριν την έκθεση
ανοίγει ξανά.

123
00:22:09,049 --> 00:22:10,416
εχεις δικιο.

124
00:22:11,607 --> 00:22:14,704
Πάμε να πάρουμε τα εργαλεία ζωγραφικής.
Θα σου κάνω παρέα.

125
00:22:15,430 --> 00:22:17,565
Ποιος είσαι πάλι;

126
00:22:19,068 --> 00:22:22,782
Δασολόγος, συγγραφέας,
ένας αυτομαθής ζωγράφος.

127
00:22:23,544 --> 00:22:28,694
Στην πραγματικότητα, η αρχική ιδέα
για την έκθεση προήλθε από αυτόν.

128
00:22:29,264 --> 00:22:31,197
Gösta, δεν είμαι ευχαριστημένος με το φως.

129
00:22:37,857 --> 00:22:41,541
- Μπορείς να τα ανοίξεις ελαφρώς;
- Ας ξεκινήσουμε εδώ σε μια ώρα.

130
00:22:45,916 --> 00:22:47,072
Στάση.

131
00:22:47,932 --> 00:22:49,285
Η άλλη πλευρά.

132
00:22:51,334 --> 00:22:52,373
Καλός.

133
00:22:52,929 --> 00:22:54,298
Λίγο περισσότερο.

134
00:23:09,685 --> 00:23:11,114
Θα ήθελες έναν καφέ;

135
00:23:17,961 --> 00:23:19,458
Γιατί όχι.

136
00:23:42,082 --> 00:23:44,029
Δεν έχετε ξαναπάει εδώ;

137
00:23:44,676 --> 00:23:47,239
Δεν έχω πάει
Ελσίνκι σε 15 χρόνια.

138
00:23:48,282 --> 00:23:50,787
Αλλά συνήθιζα
πρακτικά μένουν σε καφετέριες

139
00:23:50,831 --> 00:23:53,000
με την Άντα, τη Μαρία και τον Βέστερ.

140
00:23:54,976 --> 00:23:57,388
Μου έκανε εντύπωση
απολαμβάνεις πόλεις.

141
00:23:57,820 --> 00:23:59,241
Παρίσι.

142
00:24:01,225 --> 00:24:02,869
Το Παρίσι είναι βρώμικο.

143
00:24:04,515 --> 00:24:07,318
- Σιχαίνεσαι το Παρίσι;
- Το λατρεύω.

144
00:24:07,914 --> 00:24:10,885
Λατρεύω ακριβώς το Παρίσι
γιατί είναι τόσο βρώμικο.

145
00:24:12,419 --> 00:24:16,428
Η μυρωδιά είναι τόσο περίεργη.
Μυρίζει καυτή πέτρα,

146
00:24:16,584 --> 00:24:19,947
σάπια λουλούδια, και
άπλυτο δέρμα ταυτόχρονα.

147
00:24:31,624 --> 00:24:35,228
Δεν είμαι σίγουρος αν μιλάς
για τις πόλεις ή την τέχνη.

148
00:24:43,842 --> 00:24:46,190
Για μένα οι πόλεις είναι καταστάσεις συναισθήματος.

149
00:24:56,480 --> 00:24:58,358
Κάνουν ουρά για να φτάσουν εκεί.

150
00:25:02,046 --> 00:25:03,785
Η έκθεση είναι επιτυχημένη.

151
00:25:05,970 --> 00:25:07,835
Δεν διάβασες τα χαρτιά;

152
00:25:11,469 --> 00:25:12,497
Όχι.

153
00:25:13,642 --> 00:25:14,796
Και δεν θα το κάνω.

154
00:25:15,445 --> 00:25:17,838
Το κεφάλι μου είναι βαρύ
με το άγχος όπως είναι.

155
00:25:59,662 --> 00:26:02,465
Τα χρώματα έχουν μια ζωή
τα δικά τους στο μυαλό μου.

156
00:26:02,617 --> 00:26:05,780
Υπάρχουν περίοδοι που
Δεν αντέχω ορισμένα χρώματα.

157
00:26:05,900 --> 00:26:09,483
- Έτσι είναι;
- Κάποια στιγμή μισούσα το μωβ.

158
00:26:10,352 --> 00:26:12,205
Τώρα μπορώ να το δεχτώ.

159
00:26:13,970 --> 00:26:17,546
Τι θα λέγατε για μπεζ;
Το χρησιμοποιείς πολύ.

160
00:26:19,766 --> 00:26:22,689
Αληθής. Αλλά είναι το εμπόδιο μου.

161
00:26:22,989 --> 00:26:25,186
Το χρησιμοποιώ μόνο σε φόντο.

162
00:26:25,557 --> 00:26:29,698
Το βρίσκω σχεδόν αδύνατο
να ζωγραφίσει ένα άτομο ντυμένο στα μπεζ.

163
00:26:40,574 --> 00:26:44,538
Τι θα λέγατε για ώχρα, κοβάλτιο,
και μαυρο ανθρακι;

164
00:26:46,167 --> 00:26:47,568
Τα αγαπημένα μου χρώματα.

165
00:26:48,346 --> 00:26:49,414
ξέρω.

166
00:26:51,217 --> 00:26:54,121
Το είδα σε ένα
συνέντευξη σου.

167
00:26:56,643 --> 00:26:59,197
Θα μπορούσα να έρθω και
σε βλέπω να ζωγραφίζεις κάποια μέρα;

168
00:27:00,509 --> 00:27:02,059
Θα ήταν τιμή.

169
00:27:05,579 --> 00:27:09,335
Έχουμε τον περιστασιακό επισκέπτη,
οπότε γιατί όχι.

170
00:27:10,613 --> 00:27:14,416
Φέρτε μαζί σας εργαλεία ζωγραφικής.
Μπορούμε να ζωγραφίσουμε μαζί.

171
00:27:15,105 --> 00:27:16,371
Εντάξει.

172
00:27:18,594 --> 00:27:19,897
Σας ευχαριστώ.

173
00:28:26,293 --> 00:28:28,495
<i>Στρατιώτες. Εμπρός, πορεία.</i>

174
00:29:09,228 --> 00:29:12,831
- Τι έκπληξη.
- Ο Μάγκνους έχει κάτι να σου πει.

175
00:29:15,831 --> 00:29:19,703
Η προμήθεια των 10.000 μάρκων από το
η τελευταία έκθεση ανήκει στους κληρονόμους.

176
00:29:20,071 --> 00:29:23,355
Θα χωριστεί
μεταξύ μας των μελών της οικογένειας.

177
00:29:24,892 --> 00:29:28,256
Όχι. Εγώ είμαι αυτός
που ζωγράφισε τα κομμάτια.

178
00:29:28,463 --> 00:29:30,041
Όχι οι κληρονόμοι.

179
00:29:31,202 --> 00:29:33,724
Δεν παθαίνω τίποτα
από τα σπίτια που ζωγραφίζεις.

180
00:29:33,876 --> 00:29:36,790
Έτσι ακριβώς είναι.
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.

181
00:29:37,594 --> 00:29:39,246
Οι κληρονόμοι κατέχουν γυναικεία έργα.

182
00:29:39,295 --> 00:29:41,819
Ο Μάγκνους μπορούσε να τα κρατήσει όλα
τα χρήματα αν ήθελε.

183
00:29:42,256 --> 00:29:44,898
Μας κάνει να φαινόμαστε άσχημα.
Καταλαβαίνω;

184
00:29:46,452 --> 00:29:48,412
Αυτά που σκέφτονται...

185
00:29:56,310 --> 00:29:57,632
Δεν θα το επιτρέψω.

186
00:30:09,640 --> 00:30:11,842
Ο κόσμος θα μιλήσει.

187
00:30:18,282 --> 00:30:20,888
Είμαστε σε εμφύλιο πόλεμο,
όλα παρακολουθούνται.

188
00:31:09,360 --> 00:31:11,009
Τι κάνεις εδώ;

189
00:31:12,418 --> 00:31:13,824
Οτιδήποτε.

190
00:31:16,837 --> 00:31:20,321
Κυρίως σκέφτομαι
τι θα ήθελα να ζωγραφίσω μετά.

191
00:31:23,021 --> 00:31:24,796
Και τι κάνεις εδώ;

192
00:31:25,186 --> 00:31:28,950
Είναι μια ωραία χειρονομία να ζητάς συγγνώμη
στον αδερφό σου με αυτόν τον τρόπο.

193
00:31:29,532 --> 00:31:31,296
Πού τον βρήκατε αυτόν τον πίνακα;

194
00:31:34,189 --> 00:31:36,738
Μπορώ να ελέγξω και τα ράφια.

195
00:31:37,093 --> 00:31:38,951
Το κλέβεις;

196
00:31:45,774 --> 00:31:47,178
Σκατά.

197
00:32:38,084 --> 00:32:39,427
Είναι μόλυβδος;

198
00:32:40,110 --> 00:32:41,702
Τίποτα άλλο δεν θα κάνει.

199
00:32:53,046 --> 00:32:55,105
Λευκή κόλλα από μόλυβδο και δέρμα κουνελιού.

200
00:32:56,336 --> 00:32:59,178
Ναί. Και σιωπή.

201
00:33:09,323 --> 00:33:10,644
Έλα εδώ.

202
00:33:17,148 --> 00:33:19,019
Τώρα θα το φυτέψουμε αυτό.

203
00:33:20,171 --> 00:33:22,578
Οι ορχιδέες θα φαινόταν ωραία
δίπλα στους πίνακές σου.

204
00:33:23,668 --> 00:33:26,030
- Ας το φυτέψουμε λοιπόν.
- Πάμε.

205
00:33:31,957 --> 00:33:36,068
''Αν χρειαστεί να πεθάνω μαζί σου,
Σε καμία περίπτωση δεν θα σε αρνηθώ».

206
00:33:36,207 --> 00:33:39,188
Έτσι το Haparanda
λαϊκοί ιεροκήρυκες μιλούν.

207
00:33:41,932 --> 00:33:43,240
Εντάξει.

208
00:34:11,033 --> 00:34:13,431
Η οικογένειά μου έχει μια βίλα στο Tammisaari.

209
00:34:15,366 --> 00:34:18,272
Θα ήθελες να πας μαζί μου
και να ζωγραφίσω εκεί;

210
00:34:18,578 --> 00:34:21,306
- Στον Tammisaari;
- Ναι.

211
00:37:03,436 --> 00:37:04,718
Σας ευχαριστώ.

212
00:37:14,089 --> 00:37:15,806
Μπορώ να σε ζωγραφίσω;

213
00:37:18,087 --> 00:37:19,318
Τι;

214
00:37:21,447 --> 00:37:23,361
Θα ήθελα να σε ζωγραφίσω.

215
00:37:23,992 --> 00:37:25,449
Όπως ακριβώς είσαι.

216
00:37:26,127 --> 00:37:27,662
Μοιάζει με ναύτη.

217
00:37:57,391 --> 00:37:58,832
Μείνε ακίνητος.

218
00:38:02,889 --> 00:38:04,947
Είμαι εδώ έξι ώρες.

219
00:38:05,427 --> 00:38:08,264
Καλός. Μόνο δέκα έμειναν.

220
00:38:15,115 --> 00:38:16,318
Μαχαίρι.

221
00:38:17,185 --> 00:38:18,961
Δεν μπορούσα να βρω τσεκούρι.

222
00:38:26,333 --> 00:38:27,552
Ελα.

223
00:38:40,393 --> 00:38:41,547
Πάρτε το.

224
00:38:46,997 --> 00:38:48,530
Τρίψτε το απαλά.

225
00:38:52,918 --> 00:38:55,013
Ποτέ μέσα από την κόλλα από δέρμα κουνελιού.

226
00:38:55,672 --> 00:38:57,837
- Δεν πρέπει να το σπάσεις.
- Όχι.

227
00:38:58,619 --> 00:39:00,285
Ακόμα πιο κοντά.

228
00:39:13,138 --> 00:39:14,916
Προσθέστε λίγο ακόμα viridian.

229
00:39:16,267 --> 00:39:18,373
Δίνει στο δέρμα μια όμορφη λάμψη.

230
00:40:47,755 --> 00:40:49,350
Βγάλε το καπέλο.

231
00:40:53,715 --> 00:40:55,762
Κυριαρχεί στην εικόνα.

232
00:41:02,778 --> 00:41:04,436
Μείνε ακίνητος.

233
00:41:12,171 --> 00:41:13,437
Σας ευχαριστώ.

234
00:41:58,670 --> 00:42:01,741
Θα ήθελα να μιλήσουμε για
τι συνέβη στο Tammisaari.

235
00:42:04,518 --> 00:42:06,164
Τι γίνεται με αυτό;

236
00:42:21,671 --> 00:42:23,037
Τίποτα.

237
00:42:27,685 --> 00:42:31,191
- Πότε θα πάτε ξανά στη Λαπωνία;
- Αύριο.

238
00:42:32,408 --> 00:42:34,335
Μπορούμε να μιλήσουμε για τον Tammisaari.

239
00:42:36,156 --> 00:42:37,594
Δεν χρειάζεται.

240
00:42:40,173 --> 00:42:41,991
Πόσο καιρό θα μείνετε;

241
00:42:45,006 --> 00:42:47,098
Το πολύ τρεις εβδομάδες.

242
00:42:47,806 --> 00:42:50,382
Έχω σχέση με το δάσος
επιχείρηση στο Tornio.

243
00:42:57,007 --> 00:42:58,852
Ας γράψουμε γράμματα ο ένας στον άλλο.

244
00:43:00,998 --> 00:43:02,582
Αλλά μόνο ένα το καθένα.

245
00:43:05,006 --> 00:43:06,594
Γιατί ένα;

246
00:43:09,306 --> 00:43:11,974
Έτσι θα είναι μοναδικά.

247
00:43:13,588 --> 00:43:14,876
Παράξενος.

248
00:43:17,273 --> 00:43:19,756
υποθέτω
είσαι απλά ένας τεμπέλης συγγραφέας.

249
00:43:20,920 --> 00:43:22,491
Όχι, δεν είμαι.

250
00:43:22,978 --> 00:43:24,197
Ή, καλά...

251
00:43:28,999 --> 00:43:30,641
Δείξε μου ότι δεν είσαι.

252
00:43:32,217 --> 00:43:34,333
Γράψε μου ένα μεγάλο γράμμα.

253
00:43:36,780 --> 00:43:39,398
Πρόστιμο. Αλλά μόνο ένα.

254
00:44:01,829 --> 00:44:03,469
Καλύτερα να είναι μακροσκελή.

255
00:46:09,745 --> 00:46:11,342
Είσαι λυπημένος;

256
00:46:12,410 --> 00:46:13,688
Τι;

257
00:46:15,407 --> 00:46:17,833
Φαίνεσαι τόσο λυπημένος όταν χαμογελάς.

258
00:46:21,727 --> 00:46:24,250
Όχι... Δεν ξέρω, ίσως.

259
00:46:26,162 --> 00:46:27,726
Τι συμβαίνει;

260
00:46:29,774 --> 00:46:32,297
Όλοι οι καλλιτέχνες είναι λυπημένοι.

261
00:46:32,543 --> 00:46:34,122
Ακόμα και οι χαρούμενοι.

262
00:46:51,034 --> 00:46:53,346
<i>Αυτή η κερδοσκοπία με αρρωσταίνει.</i>

263
00:46:54,332 --> 00:46:56,614
<i>Το Ελσίνκι είναι ένα τρελοκομείο αυτές τις μέρες.</i>

264
00:46:56,767 --> 00:47:00,689
<i>Μια συνεχής ροή επισκεπτών
που δεν συζητούν τίποτα άλλο παρά μόνο πολιτική.</i>

265
00:47:01,650 --> 00:47:03,342
Είναι όλα σκατά.

266
00:47:06,218 --> 00:47:07,711
Ο πόλεμος τελείωσε.

267
00:47:09,039 --> 00:47:11,794
Αλλά η Ένωση Φινλανδών Φεμινιστών
δεν σημειώνει καμία πρόοδο.

268
00:47:12,059 --> 00:47:14,023
Δικαίωμα ψήφου και τέτοια πράγματα.

269
00:47:15,304 --> 00:47:18,987
κουράζομαι
και μετατρέπεται σε τσουκνίδα.

270
00:47:20,712 --> 00:47:23,132
Πάντα ήσουν
μια τσουκνίδα.

271
00:47:36,524 --> 00:47:38,718
Ο Έιναρ δεν μου έχει γράψει ακόμα.

272
00:47:41,146 --> 00:47:43,216
Δεν είναι αρκετά καλά τα γράμματά μου;

273
00:47:59,342 --> 00:48:01,257
Ο Εϊνάρ είναι ακόμα νέος.

274
00:48:09,907 --> 00:48:12,289
Όλοι αντλούμε δύναμη
από τα παιδικά μας χρόνια,

275
00:48:12,362 --> 00:48:14,404
ανεξάρτητα από το πώς ήταν.

276
00:48:14,675 --> 00:48:16,207
Συνήθως είναι σκοτεινό.

277
00:48:19,503 --> 00:48:22,283
Αναρωτιέμαι πόσα άτομα
θα παρευρεθεί στην κηδεία μου.

278
00:48:23,232 --> 00:48:25,833
Δεν είσαι
λίγο υπερδραματικό;

279
00:48:26,377 --> 00:48:27,959
Όχι πάρα πολλά.

280
00:48:30,318 --> 00:48:33,401
Δεν το αντέχω
όταν οι άνθρωποι με απογοητεύουν.

281
00:48:37,616 --> 00:48:39,441
Κάποια άλλα θέματα;

282
00:48:42,673 --> 00:48:45,650
Υπάρχει ένα αιματηρό μεγάλο κομμάτι
στο πέλμα του ποδιού μου.

283
00:48:47,021 --> 00:48:49,310
Ευτυχώς δεν έγινε
μετατραπεί σε βρασμό.

284
00:48:49,600 --> 00:48:51,802
- Θέλετε να το δείτε;
- Όχι.

285
00:48:55,617 --> 00:48:57,279
Το τρένο μου θα αναχωρήσει σύντομα.

286
00:48:58,409 --> 00:48:59,921
Τα λέμε σύντομα.

287
00:51:01,842 --> 00:51:03,417
Δεν μπορώ να βρω ένα.

288
00:51:06,857 --> 00:51:10,140
- Τι είδους ψάχνεις;
- Ένα τέλειο.

289
00:51:18,883 --> 00:51:20,933
Είμαστε εδώ τρεις ώρες.

290
00:51:22,042 --> 00:51:24,325
Καλός. Άρα έχουμε ακόμα χρόνο.

291
00:51:25,706 --> 00:51:27,440
Τα ίδια παλιά αστεία.

292
00:51:37,340 --> 00:51:38,607
Αυτό είναι.

293
00:52:26,781 --> 00:52:28,368
Εστίαση, Εϊνάρ.

294
00:53:04,503 --> 00:53:07,866
Δεν αγόρασες ένα δικό μου
Τοπιογραφίες του Gausdal;

295
00:53:10,039 --> 00:53:12,562
Πήγαινε εκεί και κάνε
δική σου εκδοχή.

296
00:53:15,265 --> 00:53:16,773
Στη Νορβηγία;

297
00:53:24,313 --> 00:53:25,579
Γιατί;

298
00:53:27,300 --> 00:53:29,159
Γιατί σε θέλω.

299
00:53:34,200 --> 00:53:36,838
Θα ήθελα να μείνω εδώ
και ζωγραφίζω μαζί σου.

300
00:53:41,576 --> 00:53:44,739
Έχω λεφτά.
Θεωρήστε το ως υποτροφία.

301
00:53:55,751 --> 00:54:00,195
Θέλω... Απαιτώ να ζήσεις
αυτό που έχω ήδη βιώσει.

302
00:54:05,208 --> 00:54:07,043
Πρέπει να το ζήσεις μόνος σου.

303
00:54:08,346 --> 00:54:10,702
Ανυπομονώ να ακούσω
τι πιστεύεις για τον Skei.

304
00:54:11,124 --> 00:54:13,111
Είναι ένα όμορφο μέρος, Einar.

305
00:54:17,107 --> 00:54:19,049
Δεν έχω διάθεση να πάω αυτή τη στιγμή.

306
00:54:20,775 --> 00:54:22,387
Είναι μια όμορφη χειρονομία.

307
00:54:23,950 --> 00:54:25,466
Μην πεις όχι.

308
00:54:32,484 --> 00:54:34,349
Θα συνεχίσουμε όταν επιστρέψετε.

309
00:54:40,136 --> 00:54:41,583
Θα το σκεφτώ.

310
00:54:53,880 --> 00:54:55,534
Θα μου λείψεις.

311
00:55:51,462 --> 00:55:54,985
- Ίσως κάτι του έχει συμβεί.
- Πέρασε μόνο μια εβδομάδα.

312
00:55:55,145 --> 00:55:56,444
Δύο εβδομάδες.

313
00:55:57,306 --> 00:55:59,244
Υποσχέθηκε να γράφει κάθε μέρα.

314
00:55:59,754 --> 00:56:03,037
Ούτε γράμματα την περασμένη εβδομάδα
αν και του έστειλα οκτώ.

315
00:56:04,528 --> 00:56:06,267
Ηρεμώ.

316
00:56:07,950 --> 00:56:11,529
Πλήρωσε ένα τέτοιο ταξίδι
απο το λιγο που εχεις...

317
00:56:17,325 --> 00:56:19,709
Γυναίκες στο σπίτι μας
μην κλαις για τους άντρες.

318
00:56:20,513 --> 00:56:23,048
Είμαστε δυνατοί και αξιοπρεπείς.

319
00:56:24,037 --> 00:56:25,661
Προφανώς.

320
00:56:28,908 --> 00:56:30,494
Βραδινές δουλειές.

321
00:56:33,465 --> 00:56:34,825
Όχι σήμερα.

322
00:59:04,031 --> 00:59:05,542
<i>Αγαπητέ Wester,</i>

323
00:59:06,186 --> 00:59:07,833
<i>Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ.</i>

324
00:59:08,592 --> 00:59:12,396
<i>Έχω οδυνηρά, πολύχρωμα όνειρα,
ίσως εφιάλτες.</i>

325
00:59:12,813 --> 00:59:15,943
<i>Όλα είναι επειδή
Ανησυχώ για τον Εϊνάρ.</i>

326
00:59:16,867 --> 00:59:18,961
<i>Μου έδωσε δύναμη.</i>

327
00:59:19,080 --> 00:59:22,144
<i>Μου έδωσε κουράγιο
τα τελευταία δύο χρόνια.</i>

328
00:59:23,094 --> 00:59:24,842
<i>Τώρα μου λείπει.</i>

329
00:59:25,712 --> 00:59:28,795
<i>Όταν επιστρέψει,
Θα παραδεχτώ τα πάντα.</i>

330
00:59:30,574 --> 00:59:32,397
<i>Θα αποκαλύψω τα πάντα.</i>

331
01:01:41,041 --> 01:01:42,235
Λοιπόν;

332
01:01:43,858 --> 01:01:45,411
Είναι από το Einar.

333
01:02:21,939 --> 01:02:23,405
Τι είναι αυτό;

334
01:02:59,927 --> 01:03:01,593
- Τι είναι;
- Περίμενε.

335
01:03:02,594 --> 01:03:06,330
<i>- Ελένη, άνοιξε την πόρτα.</i>
- Μην μπαίνεις εδώ μέσα.

336
01:03:06,420 --> 01:03:08,177
Μένω μακριά!

337
01:03:08,819 --> 01:03:10,469
<i>Άνοιξε την πόρτα, Ελένη.</i>

338
01:03:12,503 --> 01:03:14,411
<i>Άφησε με να μπω. Ελένη!</i>

339
01:03:17,108 --> 01:03:19,172
<i>Ελένη, άνοιξε αυτήν την πόρτα.</i>

340
01:03:22,513 --> 01:03:23,912
<i>Ανοίξτε την πόρτα.</i>

341
01:03:24,725 --> 01:03:26,023
<i>Ελένη.</i>

342
01:03:32,866 --> 01:03:34,295
Μην μπαίνεις εδώ μέσα.

343
01:03:41,457 --> 01:03:43,080
Μένω μακριά.

344
01:04:35,859 --> 01:04:37,742
Τι όμορφο κορίτσι.

345
01:04:40,133 --> 01:04:43,998
Είναι σαφές ότι όλοι
που είναι κοντά στα σαράντα

346
01:04:44,718 --> 01:04:46,533
θέλει οικογένεια.

347
01:05:01,649 --> 01:05:02,872
Τι γίνεται με εμένα;

348
01:05:05,248 --> 01:05:06,993
Τι με κάνει αυτό;

349
01:05:09,870 --> 01:05:11,622
Πού είναι η οικογένειά μου;

350
01:05:16,214 --> 01:05:18,345
Δεν σκέφτηκες πραγματικά...

351
01:05:18,616 --> 01:05:20,319
Είναι τόσο νέος.

352
01:05:21,015 --> 01:05:22,734
Εμπιστεύεσαι τους πάντες.

353
01:05:24,935 --> 01:05:27,233
Μην ανακατεύεσαι
με τη ζωή μου ξανά.

354
01:05:30,953 --> 01:05:34,271
Με πιστεύεις
όταν λέω ότι θα σε καταστρέψω

355
01:05:34,880 --> 01:05:36,509
αν το κάνεις αυτό;

356
01:05:38,747 --> 01:05:40,034
Με πιστεύεις;

357
01:05:51,192 --> 01:05:52,476
Εσείς;

358
01:05:58,195 --> 01:05:59,506
Εσείς;

359
01:06:08,986 --> 01:06:10,147
το κάνω.

360
01:06:14,013 --> 01:06:15,254
Το κάνεις.

361
01:06:34,904 --> 01:06:37,971
<i>Το σανατόριο είναι
εξίσου μοναδικό όπως είπες.</i>

362
01:06:38,503 --> 01:06:40,225
<i>Το Gausdal είναι μαγευτικό.</i>

363
01:06:42,144 --> 01:06:44,026
<i>Γνώρισα την Tyra.</i>

364
01:06:44,235 --> 01:06:46,557
<i>Η Tyra Arp είναι 18 ετών.</i>

365
01:06:48,145 --> 01:06:49,929
<i>Είμαστε αρραβωνιασμένοι.</i>

366
01:06:59,040 --> 01:07:00,769
Helene Schjerfbeck.

367
01:07:08,314 --> 01:07:11,098
Η διάγνωση είναι καρδιακά συμπτώματα.

368
01:07:11,395 --> 01:07:14,383
Τίποτα πολύ σοβαρό.
Ένα θρυμματισμένο ή...

369
01:07:15,293 --> 01:07:16,885
...μια ραγισμένη καρδιά.

370
01:07:33,344 --> 01:07:34,614
εγω...

371
01:07:37,237 --> 01:07:39,448
Ήρθε η ώρα να φύγω.

372
01:07:44,558 --> 01:07:45,954
Τα λέμε αργότερα.

373
01:07:59,648 --> 01:08:00,985
Απλά ξεκουράσου, αδερφή.

374
01:08:03,057 --> 01:08:05,027
Ο κόσμος θα σε περιμένει.

375
01:08:08,069 --> 01:08:09,740
Θα σε φροντίσω.

376
01:08:11,236 --> 01:08:12,528
υπόσχομαι.

377
01:09:02,070 --> 01:09:04,051
Ήρθα να σου διαβάσω ποιήματα.

378
01:09:14,513 --> 01:09:18,324
Όποιος έχει βιβλία,
μπορεί να ξεφεύγει κάθε μέρα

379
01:09:18,349 --> 01:09:21,309
στους χώρους κατοικίας
των μεγάλων πνευμάτων.

380
01:09:24,305 --> 01:09:26,195
Ας ξεκινήσουμε με το Eino Leino.

381
01:09:28,159 --> 01:09:29,835
<i>Το Βιβλίο της Ελευθερίας.</i>

382
01:09:34,029 --> 01:09:35,812
<i>Young is my land.</i>

383
01:09:36,495 --> 01:09:38,635
<i>Και εγώ είμαι νέος.</i>

384
01:09:43,745 --> 01:09:46,520
<i>Ήρθε νωρίς το πρωί και για τους δύο.</i>

385
01:09:49,580 --> 01:09:52,268
<i>Είδαμε την ημέρα να ξημερώνει
πάνω από τα βουνά.</i>

386
01:09:52,925 --> 01:09:55,728
<i>Σκαρφαλώσαμε και ορμήσαμε προς το μέρος του.</i>

387
01:10:23,035 --> 01:10:24,504
Τι κοιτάς;

388
01:10:25,587 --> 01:10:26,833
Η θάλασσα.

389
01:10:29,187 --> 01:10:31,096
Δεν θέλεις να ζωγραφίζεις άλλο;

390
01:10:31,437 --> 01:10:33,504
Η ζωγραφική είναι δευτερεύουσα αυτή τη στιγμή.

391
01:10:34,467 --> 01:10:36,153
θα σε μελετήσω.

392
01:10:37,273 --> 01:10:38,456
Γιατί;

393
01:10:38,981 --> 01:10:40,637
Εξαιτίας αυτού.

394
01:10:53,488 --> 01:10:55,962
Θέλω να γράψω ένα βιβλίο
για την τέχνη σου.

395
01:11:05,321 --> 01:11:06,778
Υπό έναν όρο.

396
01:11:08,507 --> 01:11:09,820
Τι είναι αυτό;

397
01:11:14,384 --> 01:11:16,369
Θέλω να σε ζωγραφίσω.

398
01:11:18,209 --> 01:11:19,461
Οταν;

399
01:11:22,747 --> 01:11:24,371
Θα σας ενημερώσω.

400
01:11:36,786 --> 01:11:39,889
<i>...και όρμησε προς το μέρος του...</i>

401
01:11:39,923 --> 01:11:41,095
Ο Γουέστερ.

402
01:11:42,284 --> 01:11:43,614
Όχι βιβλία.

403
01:11:48,675 --> 01:11:51,229
Την επόμενη φορά θα φέρω τη Σέλμα Λάγκερλοφ.

404
01:11:52,724 --> 01:11:54,113
Όχι τίποτα.

405
01:12:01,064 --> 01:12:03,177
Αλλά αν μπορούσες να μείνεις λίγο.

406
01:12:20,999 --> 01:12:22,146
Καλός.

407
01:12:24,788 --> 01:12:26,394
<i>Μην με κοιτάς.</i>

408
01:12:28,833 --> 01:12:30,154
<i>Γιατί όχι;</i>

409
01:12:31,797 --> 01:12:34,995
<i>Δεν μπορώ να σε ζωγραφίσω
αν με κοιτάξεις απευθείας.</i>

410
01:16:12,126 --> 01:16:13,907
Πήρε τα γράμματά μου;

411
01:16:14,218 --> 01:16:16,002
Η Ελένη είναι ακόμα άρρωστη.

412
01:16:17,488 --> 01:16:20,130
Είναι δύσκολο να αξιολογήσεις τα συναισθήματά της.

413
01:16:20,188 --> 01:16:23,111
Δεν το αφήνω καν
Ο Μάγκνους μπήκε στο δωμάτιό της.

414
01:16:26,404 --> 01:16:28,734
Δεν ξέρω τι να πω.

415
01:16:28,788 --> 01:16:30,815
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

416
01:16:37,815 --> 01:16:40,260
Γύρνα πίσω
όταν είναι και πάλι υγιής.

417
01:16:42,149 --> 01:16:44,083
Να χαίρεσαι την αρραβωνιαστικιά σου.

418
01:16:46,114 --> 01:16:48,717
- Ο γιατρός επισκέπτεται κάθε μέρα;
- Όχι.

419
01:16:52,694 --> 01:16:55,650
Δεν μπορείς να την κρατήσεις απλά στο κρεβάτι
χωρίς γιατρό.

420
01:16:56,439 --> 01:16:58,333
Ήρθε η ώρα να φύγουμε, αγόρι.

421
01:17:03,935 --> 01:17:05,324
λυπάμαι.

422
01:17:10,116 --> 01:17:12,010
Υπάρχει κάτι άλλο...

423
01:17:13,393 --> 01:17:14,948
...θα μπορούσαμε να κάνουμε;

424
01:17:16,263 --> 01:17:18,172
Τι προτείνετε;

425
01:17:23,518 --> 01:17:27,161
Δεν είμαι ηλίθιος, Εϊνάρ.
Ελπίζω ούτε εσύ να είσαι.

426
01:17:27,221 --> 01:17:29,410
Πιστέψτε με, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

427
01:17:31,553 --> 01:17:33,368
Ήρθε η ώρα να φύγεις.

428
01:17:34,535 --> 01:17:36,776
Υπάρχουν τόσα πολλά να πούμε.

429
01:17:46,875 --> 01:17:49,281
Θα της έδινες
τα λουλούδια τουλάχιστον;

430
01:18:31,265 --> 01:18:34,960
Μερικές φορές ο πόνος μοιάζει
μια ηλεκτρική βελόνα στο στομάχι μου.

431
01:18:45,046 --> 01:18:47,755
Εδώ είναι ένα στυλό
και λίγο χαρτί για το βράδυ.

432
01:18:51,352 --> 01:18:53,214
Ζωγράφισε όταν πονάει.

433
01:18:55,672 --> 01:18:57,404
Τα λουλούδια είναι όμορφα.

434
01:18:58,951 --> 01:19:00,244
Σας ευχαριστώ.

435
01:19:06,158 --> 01:19:09,378
νομίζεις
ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι;

436
01:19:15,496 --> 01:19:17,613
Μείνε όσο θέλεις.

437
01:19:21,744 --> 01:19:24,907
Θυμήσου τι μου έγραψες
αφού χώρισα με τον Ζαν;

438
01:19:25,128 --> 01:19:28,044
Είπες
''Όταν ξανασηκωθείς,

439
01:19:28,127 --> 01:19:30,814
να είσαι σκληρός και καθαρός σαν μέταλλο».

440
01:21:26,415 --> 01:21:27,781
<i>Αγαπητή Ελένη.</i>

441
01:21:28,899 --> 01:21:31,581
<i>Είναι δύσκολο να το βάλεις
οι σκέψεις μου σε λέξεις.</i>

442
01:21:32,246 --> 01:21:34,053
<i>Σκοπεύω να επιστρέψω στο Ελσίνκι.</i>

443
01:21:35,225 --> 01:21:37,205
<i>Θα ήθελα να σε γνωρίσω.</i>

444
01:21:37,907 --> 01:21:41,110
<i>Δεν με άφηναν να σε δω
στο νοσοκομείο.</i>

445
01:21:41,537 --> 01:21:43,203
<i>Ήταν οδυνηρό.</i>

446
01:21:44,294 --> 01:21:46,272
<i>Το βιβλίο έρχεται καλά.</i>

447
01:21:46,297 --> 01:21:48,716
<i>Θα λάβετε το πρώτο σχέδιο
το καλοκαίρι.</i>

448
01:21:49,919 --> 01:21:52,213
<i>Ο φίλος σου για πάντα, Einar.</i>

449
01:23:48,461 --> 01:23:50,238
Χαίρομαι που ήρθες.

450
01:23:51,067 --> 01:23:52,990
Ήρθα γιατί έπρεπε.

451
01:23:53,528 --> 01:23:55,392
Νιώθω πολύ καλύτερα.

452
01:24:00,511 --> 01:24:04,995
Ανοιξιάτικη έκθεση της Εταιρείας Τέχνης του Ελσίνκι
παρουσίασε εννέα από τα έργα σας.

453
01:24:05,494 --> 01:24:08,749
Η Gösta με πλασάρει
ως ανάπηρος και αδύναμος.

454
01:24:08,848 --> 01:24:12,386
Πουλάει,
αν και είναι δυσάρεστο.

455
01:24:13,946 --> 01:24:15,654
Χαίρομαι αν λειτουργεί.

456
01:24:22,501 --> 01:24:26,170
Ο Stenman πούλησε την <i>Εικόνα κοστουμιών</i>
στην Καλλιτεχνική Εταιρεία.

457
01:24:27,306 --> 01:24:29,788
Η τρίτη σας δουλειά στο Ateneum.

458
01:24:30,878 --> 01:24:32,497
Ναι, άκουσα.

459
01:24:43,765 --> 01:24:46,153
Άρχισα να ζωγραφίζω ξανά.

460
01:24:50,877 --> 01:24:52,151
Καλός.

461
01:25:08,773 --> 01:25:11,222
Η μητέρα θα έχει
όμορφα γενέθλια.

462
01:25:11,904 --> 01:25:15,209
- Θα είμαστε τέσσερις.
- Ποιοι έρχονται;

463
01:25:15,974 --> 01:25:18,782
Εσύ, εγώ και δύο μπισκότα.

464
01:25:24,820 --> 01:25:26,884
Γιατί ζωγραφίζεις, Ελένη;

465
01:25:28,067 --> 01:25:30,795
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τις χειρωνακτικές σας δεξιότητες

466
01:25:31,913 --> 01:25:34,876
και πουλάνε σχέδια χαλιών rya
σε πονηρές γυναίκες.

467
01:25:35,338 --> 01:25:39,375
- Υπάρχουν πάρα πολλοί ζωγράφοι.
- Δεν είναι αλήθεια.

468
01:25:40,175 --> 01:25:44,676
- Η πιο δημοφιλής γυναίκα καλλιτέχνης της Φινλανδίας.
- Αλλά τα χρήματα πάνε σε άλλους ανθρώπους.

469
01:25:50,583 --> 01:25:53,626
Ο νέος δέκατος κανόνας
του μποέμ:

470
01:25:54,035 --> 01:25:56,461
Πρέπει να βάλεις τέλος στη ζωή σου.

471
01:25:56,872 --> 01:25:58,314
Ή όχι.

472
01:26:42,150 --> 01:26:45,005
<i>Σταμάτα, μητέρα. Παρακαλώ.</i>

473
01:26:45,510 --> 01:26:47,736
Μόλις σταθώ ξανά στα πόδια μου.

474
01:26:47,870 --> 01:26:49,527
Τον προσκάλεσα ήδη.

475
01:26:50,221 --> 01:26:52,310
Ο Εϊνάρ έρχεται μεθαύριο.

476
01:26:53,273 --> 01:26:55,140
Είναι πολύ νωρίς.

477
01:26:56,192 --> 01:26:58,270
Ο Εϊνάρ αγόρασε ένα αυτοκίνητο.

478
01:26:58,373 --> 01:27:00,874
- Θα οδηγήσει μόνος του εδώ.
- Όχι.

479
01:27:05,484 --> 01:27:07,263
Ήθελα να βοηθήσω.

480
01:27:08,452 --> 01:27:10,038
Ειλικρινά.

481
01:27:14,586 --> 01:27:16,178
Ας φτιάξουμε ένα φόρεμα.

482
01:28:23,175 --> 01:28:24,596
Ελάτε!

483
01:28:37,022 --> 01:28:40,812
Μπορώ να συστήσω
η αρραβωνιαστικιά μου, η Tyra Arp.

484
01:28:42,032 --> 01:28:43,354
Καλημέρα.

485
01:28:44,339 --> 01:28:46,251
Αυτό είναι τιμή.

486
01:28:50,271 --> 01:28:51,647
Τα λέμε σύντομα.

487
01:29:00,269 --> 01:29:01,898
Είναι συγγενής σου.

488
01:29:02,853 --> 01:29:06,067
Ναι, αλλά η Tyra δεν έχει στενή σχέση.

489
01:29:07,386 --> 01:29:09,337
Ήταν πάντα τόσο μικροσκοπική.

490
01:29:10,993 --> 01:29:13,754
Είδατε την εικόνα της Tyra;
που σου έστειλα;

491
01:29:16,234 --> 01:29:18,305
Προτιμώ να μην ακούσω περισσότερα.

492
01:29:25,916 --> 01:29:28,082
Τι γίνεται με τους καταρράκτες του Gausdal;

493
01:29:39,641 --> 01:29:41,844
Θα είναι για πάντα δικά σου και δικά μου.

494
01:29:45,273 --> 01:29:47,491
Ανήκουν σε όλους τους καλλιτέχνες.

495
01:29:55,471 --> 01:29:58,149
Η φιλία σας είναι πολύ αγαπητή για μένα.

496
01:30:04,384 --> 01:30:07,300
- Δεν θέλω να το χάσω.
- Αφήστε το να ξεκουραστεί.

497
01:30:20,310 --> 01:30:22,013
Ίσως θα έπρεπε να πάω.

498
01:30:28,154 --> 01:30:29,747
Ευχαριστώ για τον καφέ.

499
01:30:30,028 --> 01:30:32,742
Η καλοσύνη σας το κάνει αυτό
αρκετά ανεκτό.

500
01:30:32,767 --> 01:30:35,925
Πίστεψέ με, τη φιλία σου
μου είναι πολύ αγαπητό.

501
01:30:39,719 --> 01:30:41,822
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

502
01:30:46,444 --> 01:30:48,462
Τι θέλεις να κάνω;

503
01:30:50,719 --> 01:30:52,762
Τέρμα τα βάσανά μου.

504
01:30:53,739 --> 01:30:55,069
Αδεια.

505
01:31:06,782 --> 01:31:07,972
Εϊνάρ.

506
01:31:09,588 --> 01:31:12,806
ζητώ συγγνώμη.
Ήμουν παράλογος.

507
01:31:14,213 --> 01:31:16,349
Γράψε μου όποτε μπορείς.

508
01:31:17,483 --> 01:31:19,147
Θα το εκτιμούσα.

509
01:32:54,005 --> 01:32:56,013
<i>Για μία μόνο στιγμή,</i>

510
01:32:56,897 --> 01:32:58,531
<i>αυτό ήταν δικό μου.</i>

511
01:32:59,039 --> 01:33:00,795
<i>Ήσουν δικός μου.</i>

512
01:33:01,378 --> 01:33:06,039
<i>Ήσουν λυπημένος τότε, αλλά νομίζω
ήταν η μεγαλύτερη ευτυχία μου.</i>

513
01:33:08,300 --> 01:33:10,638
<i>Η σωματική αγάπη που πήρα,</i>

514
01:33:11,308 --> 01:33:13,258
<i>δεν ήταν του υψηλότερου είδους.</i>

515
01:33:13,926 --> 01:33:15,447
<i>Σθαίνει.</i>

516
01:33:17,771 --> 01:33:21,617
<i>Η μοναξιά με κυριεύει,
με αγκαλιάζει.</i>

517
01:33:22,523 --> 01:33:24,347
<i>Αυτό είναι για σένα, Einar.</i>

518
01:33:25,729 --> 01:33:28,332
<i>Ήθελα να σας ευχαριστήσω για όλα.</i>

519
01:33:29,977 --> 01:33:33,746
<i>Με χαιρετισμούς, Helene Schjerfbeck.</i>

520
01:34:12,967 --> 01:34:14,816
Σταμάτα να προσποιείσαι.

521
01:34:15,403 --> 01:34:18,241
Γεγονός είναι ότι
δεν νοιάζεσαι για μένα.

522
01:34:18,766 --> 01:34:20,516
σε φροντίζω.

523
01:34:21,210 --> 01:34:23,255
Αυτό δεν αφορά εσάς.

524
01:34:23,627 --> 01:34:25,390
Έτσι είναι τώρα;

525
01:34:26,347 --> 01:34:29,941
Ποτέ δεν κάνεις δουλειές,
και κάθομαι εδώ αδρανής ως μοντέλο.

526
01:34:30,027 --> 01:34:32,430
Αρνήθηκες να ζήσεις
με τον Μάγκνους και την Μπέτυ.

527
01:34:33,263 --> 01:34:35,745
Μητέρα και κόρη ανήκουν μαζί.

528
01:34:44,576 --> 01:34:48,229
Δεν με αγάπησες ποτέ
σαν να αγαπούσες τον Μάγκνους.

529
01:34:57,494 --> 01:34:59,232
Ανυπόφορος.

530
01:35:01,162 --> 01:35:04,148
Ακατάλληλη μητέρα. Ένας υποκριτής.

531
01:35:04,173 --> 01:35:05,355
Πολύ καλά.

532
01:35:11,954 --> 01:35:14,387
Θα πάω ζωντανά με τον Μάγκνους και την Μπέτυ.

533
01:35:14,525 --> 01:35:16,727
Αυτό ήθελες πάντα.

534
01:35:16,925 --> 01:35:20,455
Τότε θα έχετε
περισσότερο χώρο για ζωγραφική.

535
01:35:20,962 --> 01:35:23,278
Ο Εϊνάρ και εσύ.

536
01:35:25,448 --> 01:35:26,782
Αδεια.

537
01:35:28,429 --> 01:35:29,667
Πάω.

538
01:36:10,310 --> 01:36:11,631
<i>Ελένη!</i>

539
01:36:40,615 --> 01:36:42,560
Ας σε βγάλουμε από το κρύο.

540
01:37:14,427 --> 01:37:16,221
Θα κλείσω τα παράθυρα.

541
01:37:29,505 --> 01:37:30,930
Ελένη.

542
01:37:44,754 --> 01:37:47,679
Δεν είμαι πολύ δυνατός άντρας,

543
01:37:48,385 --> 01:37:50,557
αλλά μπορώ να ανοίξω αυτή την πόρτα με ένα τσεκούρι.

544
01:37:52,637 --> 01:37:54,381
Ελένη, πού είναι το τσεκούρι;

545
01:37:56,922 --> 01:37:58,471
<i>Δεν χρειάζεται.</i>

546
01:37:59,049 --> 01:38:01,176
<i>Απλώς δεν θέλω να με δεις.</i>

547
01:38:05,757 --> 01:38:09,040
''Φαίνεται περίεργο
ότι μια γυναίκα στα παλιά της χρόνια

548
01:38:09,065 --> 01:38:12,028
μπορεί ακόμα να πετύχει
τόσο υπέροχα πράγματα».

549
01:38:12,530 --> 01:38:14,370
<i>''Στα παλιά της χρόνια;''</i>

550
01:38:14,523 --> 01:38:16,684
<i>Για ποιον γράφουν;</i>

551
01:38:17,455 --> 01:38:21,963
λυπάμαι,
και διαφωνώ με αυτή τη φράση.

552
01:38:23,786 --> 01:38:27,828
Αν όμως έχουμε πλατύ πνεύμα
και αγνοήστε την αδιακρισία,

553
01:38:28,699 --> 01:38:30,331
<i>τι πιστεύετε;</i>

554
01:38:35,065 --> 01:38:37,363
<i>''Αυτά τα επιτεύγματα,</i>

555
01:38:37,726 --> 01:38:40,574
<i>σε σύγκριση με οποιονδήποτε καλλιτέχνη
στον κόσμο,</i>

556
01:38:40,746 --> 01:38:42,684
<i>είναι εντελώς εξαιρετικές.''</i>

557
01:38:47,595 --> 01:38:49,957
Αυτό ακούγεται καλύτερα.

558
01:38:50,683 --> 01:38:52,545
<i>Ακούγεται υπερβολή.</i>

559
01:39:04,099 --> 01:39:07,856
Έλα να με βοηθήσεις με τα καυσόξυλα.
Κάνει κρύο εδώ μέσα.

560
01:39:08,285 --> 01:39:09,803
Τι λέτε λοιπόν;

561
01:39:11,109 --> 01:39:13,228
Το επόμενο φθινόπωρο στη Στοκχόλμη.

562
01:39:14,861 --> 01:39:18,445
- Θα ενδιαφερθεί κανείς;
- Θα δούμε.

563
01:39:19,772 --> 01:39:22,655
Μια νέα έκθεση θα ήταν ευεργετική.

564
01:39:28,916 --> 01:39:31,144
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν μπορώ.

565
01:39:33,766 --> 01:39:35,492
Θα σας φτιάξει τη διάθεση.

566
01:39:39,435 --> 01:39:41,819
Έχετε δει καν την τελευταία μου δουλειά;

567
01:39:45,100 --> 01:39:46,878
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

568
01:40:44,505 --> 01:40:47,147
Μυρίζεις ξινή όπως πριν.

569
01:40:50,738 --> 01:40:52,597
Και τι είναι αυτό;

570
01:40:53,988 --> 01:40:55,724
Τόσο άσχημο κορίτσι.

571
01:40:56,143 --> 01:40:59,588
Ποιος θα ήθελε να το δει αυτό,
πόσο μάλλον να το αγοράσω;

572
01:41:02,613 --> 01:41:06,627
Μπορεί να είναι άσχημη,
αλλά είναι γεμάτη πνεύμα και φωτιά.

573
01:41:06,658 --> 01:41:10,483
''Αγόρασε αυτό, αγόρασε αυτό.
Είναι άσχημο αλλά μοντέρνο».

574
01:41:11,741 --> 01:41:16,128
- Γεμάτη φωτιά...
- Εγκατέλειψα τον ρεαλισμό χρόνια πριν.

575
01:41:16,778 --> 01:41:18,458
Η ζωή με αλλάζει.

576
01:41:18,649 --> 01:41:20,594
Ίσως με κάνει πιο δυνατό.

577
01:41:27,000 --> 01:41:30,268
Ζωγραφίζεις απώλητες εικόνες
από κακία.

578
01:41:31,171 --> 01:41:34,553
- Ούτε ο αδερφός σου τα θέλει.
- Ησυχία, αλλιώς θα μείνεις άστεγος.

579
01:41:35,301 --> 01:41:39,065
Ο Μάγκνους δεν σε θέλει.
Σε παίρνω από καλοσύνη.

580
01:42:41,411 --> 01:42:42,737
Πιες, μάνα.

581
01:42:46,064 --> 01:42:48,070
- Πουκάμισο...
- Τι;

582
01:42:48,233 --> 01:42:50,308
Το πουκάμισο του Μάγκνους.

583
01:43:15,561 --> 01:43:20,151
Παντοδύναμος, αιώνιος Θεός,
ο πατέρας του κυρίου μας Ιησού Χριστού,

584
01:43:20,307 --> 01:43:24,249
τη συμπόνια σου
στηρίζεται σε όλη τη δημιουργία σας.

585
01:43:24,382 --> 01:43:26,424
Λυπήσου αυτόν τον καημένο...

586
01:43:26,512 --> 01:43:28,409
Γιατί δεν είναι εδώ ο προεστός;

587
01:43:30,168 --> 01:43:33,224
Ποιος στο καλό είναι αυτός ο άνθρωπος...

588
01:43:38,525 --> 01:43:41,523
Ας μεταφέρουμε τη μητέρα κάτω.
Υπάρχει περισσότερος χώρος.

589
01:43:49,162 --> 01:43:52,050
<i>Τρία κορίτσια σκότωσαν
για να δείτε.</i>

590
01:43:53,089 --> 01:43:55,865
<i>Τι ήταν κρυμμένο
μέσα σε αυτές τις καρδιές τόσο δα.</i>

591
01:43:58,523 --> 01:44:00,465
<i>Το πρώτο ήταν γεμάτο χαρά.</i>

592
01:44:00,932 --> 01:44:03,815
<i>Το αίμα κύλησε στο έδαφος,
και κοιτάξτε.</i>

593
01:44:04,986 --> 01:44:06,971
<i>Από τη δροσιά, τρεις...</i>

594
01:44:18,444 --> 01:44:19,999
<i>Αγαπητέ Wester,</i>

595
01:44:21,949 --> 01:44:24,552
<i>Πρέπει να ομολογήσω</i>

596
01:44:24,877 --> 01:44:27,046
<i>κάτι για τη μητέρα μου και εμένα.</i>

597
01:44:29,520 --> 01:44:32,934
<i>Για δεκαετίες,
είχαμε φωνάξει ο ένας στον άλλο</i>

598
01:44:33,111 --> 01:44:35,382
<i>σαν από ξεχωριστά νησιά.</i>

599
01:44:42,223 --> 01:44:47,371
<i>Εκεί βρίσκεται τώρα, άφωνη,
στο δικό της νησί.</i>

600
01:44:51,139 --> 01:44:52,719
<i>Μα ήταν αυτή</i>

601
01:44:53,499 --> 01:44:55,886
<i>απλώς ο πολύτιμος βασανιστής μου...</i>

602
01:44:59,303 --> 01:45:03,417
<i>...ή το απόλυτο εμπόδιο
στην επιτυχία μου.</i>

603
01:45:55,671 --> 01:45:59,990
Πήγαινε να πεις αντίο. Η μητέρα είναι καθαρή
και με ταφικά ρούχα.

604
01:46:43,859 --> 01:46:47,911
Ήθελα να ζωγραφίσω μια εικόνα που θα
αναγκάζουν τους θεατές να γονατίσουν.

605
01:46:51,187 --> 01:46:53,838
Το στόμα είναι βουβό,
τονίζοντας τη σιωπή.

606
01:46:53,905 --> 01:46:55,498
Τελικά!

607
01:47:08,976 --> 01:47:10,922
Θα δω τον Έιναρ αύριο.

608
01:47:12,110 --> 01:47:13,454
Πραγματικά;

609
01:47:14,977 --> 01:47:16,099
Ναί.

610
01:47:21,111 --> 01:47:23,153
Αυτό είναι για τον Gösta.

611
01:47:27,125 --> 01:47:28,964
Να τον ευχαριστήσω για όλα.

612
01:47:46,680 --> 01:47:48,442
<i>Ελένη, θα ήθελα να μιλήσουμε.</i>

613
01:47:50,919 --> 01:47:52,100
Συζήτηση.

614
01:47:59,148 --> 01:48:00,939
Έχω κάνει λάθη.

615
01:48:03,700 --> 01:48:05,106
Λάθη;

616
01:48:08,626 --> 01:48:10,308
Λάθος επιλογές.

617
01:48:16,070 --> 01:48:17,955
Όλοι κάνουν λάθη.

618
01:48:25,314 --> 01:48:28,196
Ίσως ο αρραβώνας μου
ήταν λίγο βιαστικό.

619
01:48:35,524 --> 01:48:37,648
Αυτό που θέλω να πω είναι...

620
01:48:40,996 --> 01:48:43,467
Είστε
ο σημαντικότερος καλλιτέχνης...

621
01:48:45,815 --> 01:48:48,345
Το πιο σημαντικό πρόσωπο που γνωρίζω.

622
01:48:57,386 --> 01:48:58,707
Σας ευχαριστώ.

623
01:49:20,365 --> 01:49:24,209
Το Ανάρρωση <i>καλείται</i>
<i>''Το μοναδικό στολίδι του Ateneum'' ξανά.</i>

624
01:49:25,907 --> 01:49:27,110
<i>Έτσι είναι;</i>

625
01:49:28,659 --> 01:49:31,061
<i>Λένε ότι δεν είμαι γνήσιος.</i>

626
01:49:32,040 --> 01:49:36,525
<i>Ο ρυθμός μου στον καμβά είναι
βίαιο και σπασμωδικό.</i>

627
01:49:38,693 --> 01:49:40,763
<i>Και έχουν δίκιο.</i>

628
01:49:47,003 --> 01:49:48,672
Αυτός είμαι.

629
01:49:58,784 --> 01:50:00,636
Θα μπορούσα να σε επισκεφτώ.

630
01:50:01,367 --> 01:50:03,398
Θα ήταν ευγενικό εκ μέρους σας.

631
01:50:05,261 --> 01:50:07,983
Με συγκινεί πολύ η προσοχή σας.

632
01:50:09,089 --> 01:50:10,311
Σας ευχαριστώ.

633
01:50:12,830 --> 01:50:15,590
Θα ήθελα να σε ρωτήσω
να έρθουμε μαζί μας για δείπνο.

634
01:50:16,198 --> 01:50:17,818
Θα ήταν δυνατό;

635
01:50:19,490 --> 01:50:20,876
Ναι, δεν πειράζει.

636
01:50:39,793 --> 01:50:42,316
Συνέχισε, Tyra. Μπορείτε να το κάνετε.

637
01:52:14,024 --> 01:52:17,430
<i>Πάντα έβλεπα τη γυμνή πλάτη του Einar
καθώς τον ζωγράφιζα.</i>

638
01:52:18,980 --> 01:52:22,599
<i>Γιατί δεν κατάλαβε
πώς να διαβάσω τα συναισθήματά μου;</i>

639
01:52:23,352 --> 01:52:24,609
<i>Ή...</i>

640
01:52:25,673 --> 01:52:27,377
<i>Ίσως παρεξήγησε.</i>

641
01:52:30,277 --> 01:52:34,000
<i>Από την άλλη...
Τώρα είμαι πάλι περίεργος.</i>

642
01:52:35,651 --> 01:52:37,183
<i>Περίεργος.</i>

643
01:52:39,123 --> 01:52:40,981
<i>Το καταλαβαίνω τώρα.</i>

644
01:52:46,473 --> 01:52:51,717
<i>Τα όνειρα κρατιούνται χέρι-χέρι με τον χρόνο
και φύγε μακριά μας, βήμα βήμα.</i>

645
01:52:53,174 --> 01:52:56,218
<i>Μέχρι να εξαφανιστούν
στον ορίζοντα.</i>

646
01:52:59,080 --> 01:53:00,555
<i>Και ξεχνάμε.</i>

647
01:53:01,465 --> 01:53:06,240
<i>Ξεχόμαστε τι προσπαθούσαμε
να φτάσουμε σε όλη μας τη ζωή.</i>

648
01:53:10,505 --> 01:53:14,553
<i>Επιτέλους, μένει μόνο
είναι καθαρό, λευκό χαρτί.</i>

649
01:53:21,329 --> 01:53:23,651
<i>Τότε θα βρούμε την αρπαγή.</i>

650
01:55:30,841 --> 01:55:35,125
Η ΦΙΝΛΑΝΔΑ ΣΟΥΗΔΑ HELENE SCHJERFBECK
ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΙΣ 23/1/1946 ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ 83.

651
01:55:35,176 --> 01:55:37,779
ΔΕΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ ΠΟΤΕ.

652
01:55:40,911 --> 01:55:44,955
HELENE ΚΑΙ EINAR REUTER
ΕΜΕΙΝΑΝ ΣΤΕΝΟΙ ΦΙΛΟΙ.

653
01:55:45,115 --> 01:55:50,241
ΕΓΡΑΨΑΝ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 1.100 ΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΚΑΙ ΚΑΡΤ ΠΟΣΤΑΛΛ Ο ΕΝΑΣ ΣΤΟΝ ΑΛΛΟΝ.

654
01:56:54,305 --> 01:56:57,548
Αγγλική μετάφραση:
Samuli Kauppila και Maarit Tulkki.

655
01:56:57,708 --> 01:56:59,830
Saga Vera Oy


