1 00:03:47,618 --> 00:03:49,794 Шприц! 2 00:03:53,015 --> 00:03:54,234 со што си? 3 00:03:54,321 --> 00:03:59,456 Хајди! 4 00:04:11,425 --> 00:04:16,865 Хајди! 5 00:04:16,952 --> 00:04:21,652 „Хајди“. 6 00:04:21,739 --> 00:04:26,527 - Што е Хајди? - Јас сум Хајди. Како се викаш? 7 00:04:26,614 --> 00:04:30,139 - Петар. - О, колку слатко јагне. 8 00:04:30,226 --> 00:04:32,489 „Тој не е јагне, тој е коза“. 9 00:04:32,576 --> 00:04:35,013 „Неговото име е Сприц и тој не е сладок.' 10 00:04:35,100 --> 00:04:37,407 Мислам дека е симпатичен. 11 00:04:37,494 --> 00:04:40,105 Еј, што правиш овде горе на Вундерхорн? 12 00:04:40,192 --> 00:04:42,543 Дојдов да живеам со дедо ми. 13 00:04:42,630 --> 00:04:44,588 Зошто не живееш со мајка ти и татко ти? 14 00:04:44,675 --> 00:04:49,114 О, тие се во рајот. 15 00:04:49,201 --> 00:04:51,247 Останав со тетка Дете. 16 00:04:51,334 --> 00:04:53,423 Ах, каде живее дедо ти? 17 00:04:53,510 --> 00:04:56,121 До таму блиску до врвот. 18 00:04:56,208 --> 00:04:59,864 Тоа ти е дедо? Таа стара мечка? 19 00:04:59,951 --> 00:05:02,867 Нема да ти дозволи да живееш со него. Ги мрази сите. 20 00:05:02,954 --> 00:05:06,218 Сите дедовци се убави и сакаат деца. 21 00:05:06,306 --> 00:05:10,745 Не овој. Го познавам. Секој ден ги чувам неговите кози. 22 00:05:10,832 --> 00:05:12,137 Тој не може да биде толку страшен 23 00:05:12,224 --> 00:05:14,966 ако сака убави животни како овие. 24 00:05:15,053 --> 00:05:18,187 Минатата недела тој продаде Мајката на Шприц на месар. 25 00:05:18,274 --> 00:05:20,320 - Хрр. - Тоа е страшно. 26 00:05:21,886 --> 00:05:23,671 Кутриот мал Шприц. 27 00:05:23,758 --> 00:05:27,327 Хајди, што на земјата ти се случило? 28 00:05:27,414 --> 00:05:30,460 Сите ве имав убави и сега ќе треба да те донесам 29 00:05:30,547 --> 00:05:32,680 на старецот изгледа како еж. 30 00:05:46,563 --> 00:05:50,262 Кој си ти? А што си ти правам во мојата планина? 31 00:05:50,350 --> 00:05:53,918 - Од каде дојдовте? - Доаѓам од Мајенфелд. 32 00:05:54,005 --> 00:05:57,879 Дојдов овде пред 30 години да побегне од градските луѓе. 33 00:05:57,966 --> 00:06:00,925 Јас не сум градски народ. Јас сум само девојка. 34 00:06:01,012 --> 00:06:02,927 Значи? Ти си девојка! 35 00:06:03,014 --> 00:06:05,626 Сега оди си. И остави ја мојата коза зад себе. 36 00:06:05,713 --> 00:06:07,105 Но, јас сум Хајди. 37 00:06:07,192 --> 00:06:08,672 Не ми е гајле како се викаш. 38 00:06:08,759 --> 00:06:10,587 Не те сакам во близина. Оди. 39 00:06:12,197 --> 00:06:14,591 Но, дојдов да живеам со тебе дедо. 40 00:06:14,678 --> 00:06:17,072 - Што? - О, Хајди. 41 00:06:17,159 --> 00:06:18,813 Зошто ме викаш така, девојче? 42 00:06:18,900 --> 00:06:20,989 „Затоа што ти си нејзиниот дедо.' 43 00:06:21,076 --> 00:06:25,646 О, јас те познавам. Ти си сестрата на жената на мојот син. 44 00:06:25,733 --> 00:06:29,432 Да, и ова е Хајди, детето на твојот син. 45 00:06:29,519 --> 00:06:31,303 Зошто ја воспитавте овде? 46 00:06:31,391 --> 00:06:34,437 Твојот син е мртов а и сестра ми. 47 00:06:34,524 --> 00:06:37,527 Јас се грижев за ова дете за четири долги години 48 00:06:37,614 --> 00:06:39,834 и сега ти е редот. 49 00:06:39,921 --> 00:06:44,534 Мојот ред? Мислиш ова е некој вид на игра? 50 00:06:46,623 --> 00:06:49,452 А ти таму, момче, на што се буниш? 51 00:06:49,539 --> 00:06:52,020 „Вратете се кај козите пред да ги изгубиш сите.' 52 00:06:52,107 --> 00:06:54,979 Грофта, вратете ја оваа со другите. 53 00:06:55,066 --> 00:06:56,938 „Научи го дека е коза“. 54 00:07:07,601 --> 00:07:10,604 И сега, вие, вратете се каде што припаѓаш. 55 00:07:10,691 --> 00:07:12,214 - О, моја... - Оди. 56 00:07:12,301 --> 00:07:16,523 - Никогаш, одам.. - Бегај, бегај! 57 00:07:16,610 --> 00:07:19,743 И не дозволувај да видам твоето лице повторно. 58 00:07:19,830 --> 00:07:21,615 - Бегај! - Одам. 59 00:07:21,702 --> 00:07:24,574 - Бегај! Бегај! - Уф! 60 00:07:26,837 --> 00:07:29,710 Кутрата тетка Дете. Го исплашивте нејзиниот дедо. 61 00:07:29,797 --> 00:07:33,104 Добро. А ти, девојче, да не те плашам? 62 00:07:33,191 --> 00:07:36,412 Не, ти си мојот дедо. 63 00:07:36,499 --> 00:07:40,155 „Па, претпоставувам ако мажот има деца 64 00:07:40,242 --> 00:07:42,549 „Тој мора да очекува да има внуци'. 65 00:07:42,636 --> 00:07:44,899 „Но, што знам за грижата за доенчињата“. 66 00:07:44,986 --> 00:07:48,598 „Јас не сум бебе. би можел да бидам од помош за тебе, дедо.' 67 00:07:52,428 --> 00:07:54,996 Што може да направи една дамка од девојка? 68 00:08:48,266 --> 00:08:50,181 Само она што ми требаше овој период од мојот живот. 69 00:08:50,268 --> 00:08:52,793 Мали девојчиња паѓаат од трупци. 70 00:08:52,880 --> 00:08:54,969 Нема да работи! 71 00:08:55,056 --> 00:08:57,101 Ова не е место за мали девојчиња. 72 00:09:30,178 --> 00:09:33,094 „Ох, многу е убаво“. 73 00:09:33,181 --> 00:09:38,055 Баш така ми се допаѓа. Не кодошете и љубители наоколу. 74 00:09:38,142 --> 00:09:40,841 Би сакал да ја ставам мојата хауба и чевлите и работите подалеку. 75 00:09:40,928 --> 00:09:43,234 Па, па, најди место. Јас сум зафатен. 76 00:09:46,498 --> 00:09:48,849 Овде ли се мие твоите чорапи? 77 00:09:48,936 --> 00:09:52,200 - 'Не, тоа е путер размахване.' - О! 78 00:09:58,162 --> 00:10:00,512 Можеби би можел да ги ставам моите работи овде. 79 00:10:07,650 --> 00:10:10,087 О, сега, види што направи. 80 00:10:10,174 --> 00:10:12,742 Немам време да се галам со плакарот. 81 00:10:12,829 --> 00:10:15,136 Имам поважна работа да се направи. 82 00:10:17,312 --> 00:10:21,359 Каде ќе спијам дедо? Има само еден кревет. 83 00:10:23,318 --> 00:10:25,189 Можете да спиете во сено. 84 00:10:27,539 --> 00:10:29,454 О, јас би го сакал тоа. 85 00:10:42,163 --> 00:10:45,166 О, тоа е прекрасна спална соба. 86 00:10:54,523 --> 00:10:56,525 Ќе биде забавно да спиете високо. 87 00:10:58,483 --> 00:11:01,399 Па, барем таа знае како да го искористиме најдоброто од ситуацијата. 88 00:11:19,853 --> 00:11:23,508 Дали ветрот секогаш звучи толку страшно ноќе? 89 00:11:23,595 --> 00:11:26,250 Тие што не знаат може да го нарече ветер 90 00:11:26,337 --> 00:11:28,296 туку народот кои живеат во Вундерхорн 91 00:11:28,383 --> 00:11:29,689 знај дека тоа се коболдовите. 92 00:11:29,776 --> 00:11:30,733 Коболдс? 93 00:11:30,820 --> 00:11:32,126 Планински суштества 94 00:11:32,213 --> 00:11:34,911 кои живеат во темница и мистериозни места. 95 00:11:34,998 --> 00:11:37,392 Но, тоа беше само ветер во оџакот, нели? 96 00:11:37,479 --> 00:11:40,308 Не, тоа беа ежови. 97 00:11:40,395 --> 00:11:42,614 Или можеби лажниот и багери. 98 00:11:42,702 --> 00:11:44,007 Тие се симнуваат од маглата 99 00:11:44,094 --> 00:11:47,358 тој вител околу планинските врвови. 100 00:11:48,533 --> 00:11:51,711 И сега доаѓа гапота. 101 00:11:51,798 --> 00:11:54,191 Секогаш кога блато или блато излегува 102 00:11:54,278 --> 00:11:57,368 гапота не е далеку зад себе. 103 00:11:57,455 --> 00:11:59,501 Тоа се воздушните копчиња. 104 00:11:59,588 --> 00:12:02,460 О, сите се надвор вечерва. 105 00:12:02,547 --> 00:12:04,332 Ќе биде лошо. 106 00:12:06,508 --> 00:12:09,903 - Многу се лути. - Зошто се лути? 107 00:12:09,990 --> 00:12:13,515 Затоа што напаѓаат странци нивната планина. 108 00:12:13,602 --> 00:12:15,430 Дали има многу од нив? 109 00:12:15,517 --> 00:12:19,739 Хо, хо, постигнува и постигнува. 110 00:12:19,826 --> 00:12:22,524 Доцна доаѓав дома и избувна лоша бура 111 00:12:22,611 --> 00:12:25,396 и видов дека почнаа да излегуваат на нивните скривалишта. 112 00:12:25,483 --> 00:12:27,094 Коболдс? 113 00:12:27,181 --> 00:12:29,487 И тулфулчин и воздух киес 114 00:12:29,574 --> 00:12:32,969 и лажни и багери и харпиите и џините 115 00:12:33,056 --> 00:12:35,624 и над сите нив.. 116 00:12:36,930 --> 00:12:39,410 ...кралот на коболдовите. 117 00:12:39,497 --> 00:12:41,978 Монструозно суштество. 118 00:12:42,065 --> 00:12:46,504 Градите од гранит. Брада од долг зелен мов. 119 00:12:46,591 --> 00:12:50,508 Голем како врвот на самата планина. 120 00:12:50,595 --> 00:12:53,294 Дедо, не сум навистина странец, нели? 121 00:12:53,381 --> 00:12:55,905 Мислам, планинските суштества би знаел 122 00:12:55,992 --> 00:12:58,212 Јас бев твојата внука, не би сакале? 123 00:13:00,867 --> 00:13:03,739 Кој знае што мисли коболд? 124 00:13:05,654 --> 00:13:07,743 Па, веќе е доцна. 125 00:13:09,440 --> 00:13:11,355 Оди во кревет сега. 126 00:13:13,662 --> 00:13:15,577 Добра ноќ, дедо. 127 00:16:31,512 --> 00:16:33,601 Дедо. Дедо! 128 00:16:33,688 --> 00:16:36,865 Ш-што-што е работата? 129 00:16:36,952 --> 00:16:39,868 О, сигурно сум сонувал. 130 00:16:39,955 --> 00:16:43,306 „Да, да, да, сонувам. Кошмар. 131 00:16:43,393 --> 00:16:46,875 Врати се во кревет и можеби некои од нас ќе се одморат. 132 00:16:46,962 --> 00:16:48,442 Да, дедо. 133 00:17:39,014 --> 00:17:41,582 И ти оди на.. 134 00:17:46,761 --> 00:17:48,676 Каде одиш, дедо? 135 00:17:48,763 --> 00:17:51,809 Има работи што треба да се направат. Нема безделничење овде, девојче. 136 00:18:16,704 --> 00:18:18,227 „Внимателно, дедо“. 137 00:18:36,506 --> 00:18:39,857 Ах, Хајди, внимавај! 138 00:18:39,944 --> 00:18:43,557 Бегај, Хајди. Бегај! Бегај! 139 00:18:51,086 --> 00:18:53,697 Дедо! Дедо! 140 00:18:55,308 --> 00:18:56,918 Што се случи? Што се случи? 141 00:18:57,005 --> 00:18:59,442 Побрзај, Питер. Дедото е таму. 142 00:19:06,362 --> 00:19:09,800 Јас-Го најдов. Мислам дека е мртов. 143 00:19:09,887 --> 00:19:11,193 Кој е мртов? 144 00:19:12,586 --> 00:19:15,023 О, тој е во ред. 145 00:19:15,110 --> 00:19:18,722 „Не сум во ред. Ногата ми е фатена.' 146 00:19:18,809 --> 00:19:21,856 „Ослободете ме. Брзо, момче, брзо. 147 00:19:26,034 --> 00:19:29,733 „Ох, лесно сега“. 148 00:19:29,820 --> 00:19:31,474 Не премногу брзо. 149 00:19:31,561 --> 00:19:34,434 Бавно. 150 00:19:34,521 --> 00:19:37,176 'Бавно. Ние не трчаме трка“. 151 00:19:41,963 --> 00:19:43,921 Уште малку, дедо. 152 00:19:51,451 --> 00:19:54,018 Петар, Петар, оди земи докторот од с. 153 00:19:54,105 --> 00:19:57,413 Стоп. Нема доктор. Ќе се грижам за себе. 154 00:19:57,500 --> 00:20:00,677 - Но, дедо... - 'Нозете не ми се скршени.' 155 00:20:00,764 --> 00:20:02,984 Ќе бидам добар како нов во утринските часови. 156 00:20:03,071 --> 00:20:04,333 Ќе се грижам за тебе, дедо... 157 00:20:04,420 --> 00:20:05,900 Триесет години, Сечав дрвја... 158 00:20:05,987 --> 00:20:07,815 Ќе ти ги земам оброците и изматете го путерот - 159 00:20:07,902 --> 00:20:09,512 И никогаш нема падна врз мене претходно... 160 00:20:09,599 --> 00:20:11,427 И Петар може да помогне со задолженија и... 161 00:20:11,514 --> 00:20:13,647 Преживеав лавина. 162 00:20:13,734 --> 00:20:15,518 И ќе те натерам вистински удобно. 163 00:20:15,605 --> 00:20:17,694 Потоа мораше да дојдеш. 164 00:20:32,883 --> 00:20:34,972 „Добро утро, Питер, Шприц“. 165 00:20:35,059 --> 00:20:36,626 А, што има толку добро во тоа? 166 00:20:36,713 --> 00:20:39,542 Добро е да се види светлото сонце и ведро небо 167 00:20:39,629 --> 00:20:42,719 и да ги знае харпиите и џините и троловите не беа вистински. 168 00:20:42,806 --> 00:20:46,245 Можеби не се вистински, но тој старец е вистински. 169 00:20:46,332 --> 00:20:47,898 Вистинско значење. 170 00:20:47,985 --> 00:20:49,291 Се обидував да му ги молзат козите 171 00:20:49,378 --> 00:20:52,555 и секој пат кога ќе вика, еден од нив ме клоца. 172 00:20:55,471 --> 00:20:59,258 Кутриот дедо, чува обидувајќи се да стане од креветот. 173 00:20:59,345 --> 00:21:02,478 - 'Не може уште да оди?' - Не може ни да издржи. 174 00:21:02,565 --> 00:21:05,046 Но, тој мора да направи путерот и сирењето. 175 00:21:05,133 --> 00:21:07,440 Слегува да ги продаде во Дорфли секој понеделник. 176 00:21:07,527 --> 00:21:10,051 Така живее и како ме плаќа. 177 00:21:10,138 --> 00:21:12,880 - Ќе го направам тоа. - Не знам. 178 00:21:12,967 --> 00:21:15,186 Ќе видиш. Само дај ми го млекото. 179 00:21:17,363 --> 00:21:20,540 О-о. Мило ми е што ќе заминам планината цел ден. 180 00:21:20,627 --> 00:21:23,673 Посакувам да можам да одам со тебе и козите, но.. 181 00:21:23,760 --> 00:21:26,720 ...ќе има многу време подоцна. 182 00:21:26,807 --> 00:21:28,417 „Добро утро“. 183 00:21:30,114 --> 00:21:32,726 Ти, тоа е кој. 184 00:21:34,641 --> 00:21:37,121 Имаш такви прекрасен, нов дом. 185 00:21:37,208 --> 00:21:39,210 Се надевам дека ќе можам да се поправам местото на дедото 186 00:21:39,298 --> 00:21:41,256 како уредно и уредно. 187 00:21:50,483 --> 00:21:52,833 Убаво е утро, дедо. 188 00:21:52,920 --> 00:21:57,664 Не, тоа е најлошото утро на мојот живот. 189 00:21:57,751 --> 00:22:00,971 Ќе се чувствувате подобро кога ќе видите колку добро можам да се грижам за тебе. 190 00:22:01,058 --> 00:22:03,496 И почекај да видиш колку убава ја правам викендицата. 191 00:22:03,583 --> 00:22:09,066 Не. Не, предупредив да не допираш ништо. 192 00:22:09,153 --> 00:22:12,461 Но, дедо, твоите кошули а чорапите треба да се поправаат 193 00:22:12,548 --> 00:22:16,030 а садовите треба да се мијат а подот треба метење. 194 00:22:16,117 --> 00:22:19,816 Не. О. Не, не, не. 195 00:22:19,903 --> 00:22:23,385 Нема да имам работи се смени наоколу. 196 00:22:23,472 --> 00:22:26,301 Зарем не би сакале некои убави завеси на прозорците? 197 00:22:26,388 --> 00:22:29,435 Го знаев тоа. Ќе уништиш се. 198 00:22:36,833 --> 00:22:39,445 О, вака завршуваат годините на човекот. 199 00:22:39,532 --> 00:22:42,491 Удрено од дрво, потоа принудени да легнат на кревет 200 00:22:42,578 --> 00:22:45,451 и гледајте како неговиот дом е разурнат од парче девојка. 201 00:22:45,538 --> 00:22:48,062 Ќе ви се допадне многу подобро штом ќе се навикнеш на тоа. 202 00:22:48,149 --> 00:22:51,021 Никогаш нема да се навикнам. Нема ни да го погледнам. 203 00:22:57,027 --> 00:22:59,595 Ова е првото нешто што треба исправување. 204 00:23:01,380 --> 00:23:03,686 Сега никогаш нема да најдам ништо. Никогаш. 205 00:23:08,038 --> 00:23:11,738 Наскоро ќе оздравиш и сите заедно можеме да правиме работи. 206 00:23:11,825 --> 00:23:15,350 И само размислете. тоа ќе биде Божиќ пред многу време. 207 00:23:15,437 --> 00:23:19,136 Немаме Божиќ овде. Тоа е само уште еден ден. 208 00:23:19,223 --> 00:23:22,139 Има работа да се заврши. Нема време за глупости. 209 00:23:22,226 --> 00:23:26,796 Но, дедо, секој ден може биди Божиќ кога си среќен. 210 00:23:26,883 --> 00:23:28,363 'Ќе видиме.' 211 00:24:40,914 --> 00:24:43,177 „Те сакам, дедо“. 212 00:24:52,142 --> 00:24:56,451 Па дедо, молзев козите за прв пат. 213 00:24:56,538 --> 00:25:00,803 'О. О, тоа е подобро отколку што повеќето го прават првиот пат“. 214 00:25:00,890 --> 00:25:03,763 Гледам дека си научил да се разберат со козите. 215 00:25:03,850 --> 00:25:07,549 И мислам дека е време да поседувате еден од вашите. 216 00:25:07,636 --> 00:25:10,944 - А? - Ќе ти дадам Спрајц. 217 00:25:11,031 --> 00:25:12,336 Шприц? 218 00:25:16,602 --> 00:25:19,430 „Не знам дали го сакам. 219 00:25:19,518 --> 00:25:21,302 'Зошто не го сакаш?' 220 00:25:21,389 --> 00:25:25,132 Па, не знам ако ме сака. 221 00:25:27,264 --> 00:25:30,354 Но, ако бев многу љубезен и се грижеше за него 222 00:25:30,441 --> 00:25:32,400 можеби ќе научи да ме сака. 223 00:25:32,487 --> 00:25:34,402 Тој не е многу симпатичен. 224 00:25:36,143 --> 00:25:39,450 - Дали тој би бил мој сопствен? - Така реков, девојче. 225 00:25:39,538 --> 00:25:41,714 О, дедо. 226 00:25:41,801 --> 00:25:45,065 О, Шприц, сега си мој. 227 00:25:50,766 --> 00:25:53,769 Ти благодарам дедо. Муах, муах. 228 00:25:53,856 --> 00:25:57,033 Хајди, јас, јас-не ми се допаѓа се лигави 229 00:25:57,120 --> 00:25:59,340 особено по коза. 230 00:25:59,427 --> 00:26:01,342 Морам да му кажам на Питер. 231 00:26:12,875 --> 00:26:17,227 Ах, Хајди. Хајди. 232 00:27:28,211 --> 00:27:31,214 -Мислиш, ти дал Спрајц? 233 00:27:31,301 --> 00:27:35,175 - Не верувам. - Вистина е, нели, Шприц? 234 00:27:37,133 --> 00:27:39,396 Па, сè уште не верувам. 235 00:27:39,483 --> 00:27:42,269 Тој стар koboldnever даде било што на никого. 236 00:27:42,356 --> 00:27:45,272 Ајде, ќе го прашаме дедо и тој ќе ти каже дека е вистина. 237 00:27:57,240 --> 00:27:59,765 Да, да, вистина е. Ти го дадов малото коза. 238 00:27:59,852 --> 00:28:02,985 - Па, Петар не ми веруваше. - 'О, не?' 239 00:28:03,072 --> 00:28:05,553 И знаеш нешто уште подобро? 240 00:28:05,640 --> 00:28:07,381 И само што е тоа? 241 00:28:07,468 --> 00:28:09,731 Не користите вашиот стап за одење. 242 00:28:09,818 --> 00:28:11,994 А? Мојот стап. 243 00:28:13,822 --> 00:28:17,304 Ќе бидам демнат. Повторно сум добро! 244 00:28:17,391 --> 00:28:20,611 Ќе имаме чудесен фестивал. Вистинска прослава. 245 00:28:20,699 --> 00:28:22,613 Ова ќе биде ден за паметење. 246 00:28:22,701 --> 00:28:24,441 - Може ли Петар да дојде? - Да, да. 247 00:28:24,528 --> 00:28:26,617 - Шприц? - О, да, сите се поканети. 248 00:28:26,705 --> 00:28:28,532 - Грофта исто така? - Дури и груфл. 249 00:30:05,499 --> 00:30:09,198 - Тетка Дете? - Здраво, Хајди. 250 00:30:09,285 --> 00:30:11,722 Што сакаш жено? 251 00:30:11,810 --> 00:30:14,987 Мило ми е што те гледам, тетка Дете. 252 00:30:15,074 --> 00:30:17,032 Што се случува? ти кажав 253 00:30:17,119 --> 00:30:19,208 никогаш да не го покажуваш твоето лице повторно овде. 254 00:30:19,295 --> 00:30:22,124 Па, тоа не е топол поздрав 255 00:30:22,211 --> 00:30:24,910 но барем ти не молеше и рикаше. 256 00:30:24,997 --> 00:30:26,781 Очекувам дека ќе 257 00:30:26,868 --> 00:30:29,349 штом ќе ми кажеш за што си дојден. 258 00:30:29,436 --> 00:30:33,005 Дојдов да ја земам Хајди во Франкфурт да живее. 259 00:30:33,092 --> 00:30:36,443 - Не. - Жено, ти си невозможна. 260 00:30:36,530 --> 00:30:39,663 „Прво, ќе ја фрлиш девојката во мене од ведро небо“ 261 00:30:39,750 --> 00:30:41,665 „И сега сакаш да ја грабнеш далеку повторно. 262 00:30:41,752 --> 00:30:43,276 Тврдоглав старец. 263 00:30:43,363 --> 00:30:46,496 Одлучни сте да ми го замрси животот. 264 00:30:46,583 --> 00:30:48,368 ѝ го заматуваш животот. 265 00:30:48,455 --> 00:30:51,197 Слушнав дека не си бил испраќајќи ја на училиште. 266 00:30:51,284 --> 00:30:53,068 „Како ја очекуваш да порасне?' 267 00:30:53,155 --> 00:30:55,766 Очекувам дека ќе порасне среќна 268 00:30:55,854 --> 00:30:59,161 „Со птиците и козите и сите други животни“. 269 00:31:01,250 --> 00:31:03,209 „Таа нема да научи лоши работи“. 270 00:31:03,296 --> 00:31:06,865 Нема да научи ништо. Таа не може да порасне неука. 271 00:31:06,952 --> 00:31:09,519 И како мислиш да ја направи мудра? 272 00:31:09,606 --> 00:31:11,957 Многу богато семејство во Франкфурт 273 00:31:12,044 --> 00:31:13,959 има млада ќерка инвалид. 274 00:31:14,046 --> 00:31:15,874 Сакаат придружник за неа. 275 00:31:15,961 --> 00:31:19,573 Тие бараат едноставен, недопрено дете како Хајди. 276 00:31:19,660 --> 00:31:21,314 Ветив дека ќе ја донесам кај нив. 277 00:31:21,401 --> 00:31:24,317 Го продаваш детето во ропство. 278 00:31:24,404 --> 00:31:26,232 - Хмф. - Нема да ти дозволам. 279 00:31:26,319 --> 00:31:30,062 Глупости. Таа ќе живее во голем, убав дом 280 00:31:30,149 --> 00:31:32,934 и да се лекува исто како нивната ќерка. 281 00:31:33,021 --> 00:31:35,502 Третирано како болно дете. 282 00:31:35,589 --> 00:31:37,373 Ќе има добри работи. 283 00:31:37,460 --> 00:31:39,723 Би сакал нешто пристојно за неа. 284 00:31:43,249 --> 00:31:46,426 И таа е дете на сестра ми, знаеш? 285 00:31:56,523 --> 00:31:57,916 Ах. 286 00:31:59,700 --> 00:32:02,442 Земете го детето. Оди и заврши со тебе. 287 00:32:02,529 --> 00:32:04,923 Никогаш повеќе не дозволувај да те видам со твојата безумна капа 288 00:32:05,010 --> 00:32:08,578 и flopping пердув и мавтање со јазикот. 289 00:32:08,665 --> 00:32:12,582 - Го налути дедото. - Отсекогаш бил лут. 290 00:32:12,669 --> 00:32:15,368 Сега, драги, биди сигурен да ја облечеш својата најдобра облека. 291 00:32:15,455 --> 00:32:17,979 Ако тој безумен старец не ги изгорел. 292 00:32:18,066 --> 00:32:20,895 - Не сакам да одам. - Тоа е прекрасна шанса. 293 00:32:20,982 --> 00:32:23,985 Ќе имате секакви добрини работи за кои не сте сонувале. 294 00:32:25,378 --> 00:32:28,381 Можеби ќе станете вистинска дама. 295 00:32:28,468 --> 00:32:31,340 Јас не одам. Го сакам овде. 296 00:32:31,427 --> 00:32:34,256 Го сакам дедото и Шприц и се. 297 00:32:36,911 --> 00:32:38,565 Слушнавте што рече старецот. 298 00:32:38,652 --> 00:32:41,220 Не сака да не види некогаш повторно. 299 00:32:41,307 --> 00:32:44,266 - Тој сака да одиш со мене. - 'Беше лут'. 300 00:32:44,353 --> 00:32:46,747 Јас не мислам тој сака да си одам. 301 00:32:46,834 --> 00:32:49,837 Тој го прави тоа. И треба да се радуваш. 302 00:32:49,924 --> 00:32:51,882 Ќе го сакаш Франкфурт. 303 00:32:51,970 --> 00:32:55,843 Може ли да земам Spritz? Тој е мој. 304 00:32:55,930 --> 00:32:57,453 'Се разбира дека не.' 305 00:32:57,540 --> 00:33:00,065 „Не дозволуваат ни суштества како тоа во градот“. 306 00:33:15,732 --> 00:33:19,040 „Ох, побрзај, дете. Тоа е долго патување до Франкфурт.' 307 00:33:19,127 --> 00:33:21,782 Збогум, дедо. 308 00:33:21,869 --> 00:33:24,698 И ослободете се од тоа суштество. 309 00:33:24,785 --> 00:33:27,744 Ајде. Мора да започнеме. 310 00:33:27,831 --> 00:33:30,791 Ти ме предизвика доволно време и проблеми. 311 00:33:30,878 --> 00:33:32,619 Жал ми е, Шприц. 312 00:33:32,706 --> 00:33:36,275 Морам да одам многу далеку и не можеш да дојдеш. 313 00:33:36,362 --> 00:33:38,973 Еден ден наскоро, можеби ќе се вратам. 314 00:33:39,060 --> 00:33:40,975 Оди кај Петар сега. 315 00:35:12,501 --> 00:35:16,549 Хајди, ќе ми недостигаш. 316 00:35:18,028 --> 00:35:19,204 Збогум. 317 00:35:20,683 --> 00:35:22,555 „Збогум“. 318 00:36:44,680 --> 00:36:48,162 Види, тука сме, Хајди. Ќе биде убаво место за живеење. 319 00:36:48,249 --> 00:36:51,209 Но, тетка Дете, тоа е толку големо и осамено. 320 00:36:51,296 --> 00:36:53,428 Глупости. Ќе бидеш придружник 321 00:36:53,515 --> 00:36:56,083 на едно многу богато девојче. 322 00:36:56,170 --> 00:36:58,128 Дојди, дојди сега и молчи. 323 00:36:58,216 --> 00:37:00,914 И застанете исправено и внимавајте на вашите манири. 324 00:37:01,001 --> 00:37:02,568 Сега обидете се да изгледате пријатно 325 00:37:02,655 --> 00:37:04,874 и само зборувај кога ви се зборува. 326 00:37:08,878 --> 00:37:10,967 Да? Што е тоа? 327 00:37:11,054 --> 00:37:15,363 Ова е детето, Хајди. Требаше да ја донесам овде. 328 00:37:15,450 --> 00:37:16,973 Да, знам. 329 00:37:17,060 --> 00:37:19,846 Малото девојче очекувавме. 330 00:37:19,933 --> 00:37:22,283 „Ќе ја земам на Fraulein Rottenmeier.' 331 00:37:28,202 --> 00:37:30,378 Избришете ги добро нозете. 332 00:37:30,465 --> 00:37:31,901 Следете ме. 333 00:37:31,988 --> 00:37:35,949 Останете блиску и не допирајте ништо. 334 00:37:36,036 --> 00:37:41,476 И кога Fraulein Rottenmeier зборува, ќе слушаш. 335 00:37:41,563 --> 00:37:43,913 Нема да има говор. 336 00:37:46,916 --> 00:37:49,179 Здраво, Фраулеин Ротенмаер. 337 00:37:49,267 --> 00:37:53,532 Толку малку глупаво. Тоа е само слугинка. 338 00:37:53,619 --> 00:37:55,360 Дојдете. 339 00:37:55,447 --> 00:37:57,971 Мислам дека си многу добар слугинката на слугинката. 340 00:37:58,058 --> 00:38:00,669 О, ох, благодарам. 341 00:38:12,899 --> 00:38:14,857 И кој е ова? 342 00:38:16,816 --> 00:38:19,253 - Јас сум Хајди. - Ова е малото девојче кое... 343 00:38:19,340 --> 00:38:23,866 Не, не, не. Ова е ужасна грешка. 344 00:38:23,953 --> 00:38:26,739 „Таа е само мрзлива малку ништо.' 345 00:38:26,826 --> 00:38:30,308 Во право си како и секогаш, Фраулеин Ротенмаер. 346 00:38:30,395 --> 00:38:32,614 О, не, не, не, не. 347 00:38:32,701 --> 00:38:35,269 „Таа никогаш нема да го стори тоа како придружник' 348 00:38:35,356 --> 00:38:39,360 „За културна, млада дама како госпоѓица Клара“. 349 00:39:57,612 --> 00:40:00,659 Види дека е вратена назад до шумите или планините 350 00:40:00,746 --> 00:40:02,704 или од каде и да дојде. 351 00:40:02,791 --> 00:40:05,577 Наеднаш, fraulein. 352 00:40:05,664 --> 00:40:09,015 Не, не, не сакам таа да оди. 353 00:40:09,102 --> 00:40:11,409 Сакам таа да остане. 354 00:40:11,496 --> 00:40:13,933 Здраво, јас се викам Клара. 355 00:40:14,020 --> 00:40:16,718 - Јас сум Хајди. - Знам, слушнав. 356 00:40:16,805 --> 00:40:19,199 Ќе бидеме добри пријатели, нели, Хајди? 357 00:40:19,286 --> 00:40:21,636 Јас не мислам мајка ти сака да останам. 358 00:40:21,723 --> 00:40:23,508 Ха! 359 00:40:23,595 --> 00:40:25,727 „Fraulein Rottenmeier не ми е мајка.' 360 00:40:25,814 --> 00:40:28,687 „Таа е мојата гувернанта и куќната помошничка.' 361 00:40:28,774 --> 00:40:31,603 Мајка ми е мртва 362 00:40:31,690 --> 00:40:35,476 а татко ми патува на бизнис поголемиот дел од времето. 363 00:40:35,563 --> 00:40:37,522 Но, тој ми пишува секој ден. 364 00:40:37,609 --> 00:40:40,089 Навистина? не сум научил уште да пишувам. 365 00:40:40,176 --> 00:40:43,615 Ха! Гледаш? Таа е многу глупаво суштество. 366 00:40:43,702 --> 00:40:47,140 О, не. Сакам таа да остане. 367 00:40:47,227 --> 00:40:50,622 Таа е како здив на свеж воздух во оваа загушлива, стара куќа. 368 00:40:50,709 --> 00:40:52,711 И ќе имам некој да разговараат со. 369 00:40:52,798 --> 00:40:55,235 Ах, многу добро, таа може да остане. 370 00:40:55,322 --> 00:40:58,760 Но, кога татко ти ќе дојде дома, ќе има некои промени. 371 00:40:58,847 --> 00:41:01,197 „Дојди, дојди, дојди, дојди, Schnoodle liebchen. 372 00:41:01,284 --> 00:41:04,766 Уф, не допирајте ја. Таа може да биде заразена. 373 00:41:04,853 --> 00:41:06,638 - Тинет? - Да, госпоѓо. 374 00:41:06,725 --> 00:41:09,510 Однеси го овој еж во нејзината соба. 375 00:41:09,597 --> 00:41:12,992 И погрижете се таа да биде исчистена пред да си легне. 376 00:41:13,079 --> 00:41:14,384 Да, госпоѓо. 377 00:41:18,563 --> 00:41:20,173 „Ох, молчи“. 378 00:41:22,784 --> 00:41:25,134 нема да можам да спијам овде некогаш. 379 00:41:25,221 --> 00:41:26,962 Зошто да не, Хајди? 380 00:41:27,049 --> 00:41:29,704 Никогаш не спиев во кревет со покрив на неа. 381 00:41:29,791 --> 00:41:31,793 О, тоа се само завеси. 382 00:41:31,880 --> 00:41:34,448 И ќе спиеш пред да знаете. 383 00:41:34,535 --> 00:41:36,319 Мислам, толку е тивко. 384 00:41:36,406 --> 00:41:39,845 Зарем немате бувови што букаат и козите блеат? 385 00:41:39,932 --> 00:41:42,195 Или дури и дедото 'рчи? 386 00:41:42,282 --> 00:41:45,677 Знам како се чувствуваш да се биде на чудно место. 387 00:41:45,764 --> 00:41:47,113 Сега обидете се да спиете. 388 00:41:47,200 --> 00:41:50,116 Можеби можеш да броиш овци прескокнување преку ограда. 389 00:41:50,203 --> 00:41:51,944 „Дали ќе биде во ред, Тинет, ако броев 390 00:41:52,031 --> 00:41:54,599 козите на дедото скокање преку карпите? 391 00:41:54,686 --> 00:41:57,384 Се разбира, козите се многу поубави. 392 00:41:57,471 --> 00:41:59,517 Која е разликата, кози или овци? 393 00:41:59,604 --> 00:42:01,257 Сите се исти. 394 00:42:01,344 --> 00:42:03,346 Сега затворете ги очите. 395 00:42:03,433 --> 00:42:05,523 Добра ноќ, Тинет. 396 00:42:05,610 --> 00:42:07,350 Добра ноќ, Хајди. 397 00:42:12,486 --> 00:42:14,836 Еден, два.. 398 00:42:18,448 --> 00:42:20,146 Голем Турчин е. 399 00:42:22,061 --> 00:42:24,106 О, Глинфинч. 400 00:42:24,193 --> 00:42:26,761 Еделвајс. 401 00:42:26,848 --> 00:42:28,197 И Елса. 402 00:42:28,284 --> 00:42:31,287 О, и малиот Спрајц. 403 00:42:32,637 --> 00:42:35,161 Не ме заборави. 404 00:42:35,248 --> 00:42:37,467 О, Шприц? 405 00:42:37,555 --> 00:42:39,469 О, ми недостигаш! 406 00:42:39,557 --> 00:42:41,210 О! 407 00:43:06,540 --> 00:43:09,325 Невреме исто како во планините. 408 00:43:11,676 --> 00:43:13,025 Добро утро. 409 00:43:13,112 --> 00:43:15,593 Добро утро. Не те видов. 410 00:43:15,680 --> 00:43:18,247 Јас сум Хајди. Како се викаш? 411 00:43:18,334 --> 00:43:19,814 Јас се викам Вили. 412 00:43:19,901 --> 00:43:22,469 Јас доставувам јаглен на Сесманците. 413 00:43:22,556 --> 00:43:25,559 - Што прават со јагленот? - Сè. 414 00:43:25,646 --> 00:43:27,213 „Мора да имаш јаглен“. 415 00:43:27,300 --> 00:43:30,216 „Без него, Тинет не можев да готвам“. 416 00:43:32,566 --> 00:43:34,176 Шнудл? 417 00:43:36,004 --> 00:43:37,919 Сега не го мачи Волфганг. 418 00:43:39,965 --> 00:43:43,011 - Добро утро, Вили. - Ух, здраво Тинет. 419 00:43:44,143 --> 00:43:46,667 Па, јас сум повторно тука. 420 00:43:46,754 --> 00:43:48,756 - Можам да видам. - 'Да'. 421 00:43:48,843 --> 00:43:51,541 Ах, ти го доставувам јагленот. 422 00:43:51,629 --> 00:43:54,588 слушнав. Сите во куќата слушнаа. 423 00:43:54,675 --> 00:43:57,504 - Слушнав и јас. - Добро утро, Хајди. 424 00:43:57,591 --> 00:44:00,420 Дали успеавте да ги изброите сите вашите кози и одете да спиете? 425 00:44:00,507 --> 00:44:04,076 О, да. Сите беа тука, секој еден од нив. 426 00:44:04,163 --> 00:44:06,078 Дури и Шприц. 427 00:44:06,165 --> 00:44:11,039 Лесно одам да спијам. Цел ден работам напорно. 428 00:44:11,126 --> 00:44:14,216 „Понекогаш одам да спијам во средината на вечерата.' 429 00:44:23,356 --> 00:44:26,272 Шнудл, се зафркаваш Волфганг повторно? 430 00:44:33,671 --> 00:44:36,151 Не треба да се работи толку напорно, Вили. 431 00:44:36,238 --> 00:44:38,850 Можеби прошетај низ паркот во вечерните часови. 432 00:44:38,937 --> 00:44:42,418 - О, и јас го правам тоа секоја вечер. - О? 433 00:44:42,505 --> 00:44:45,726 - Да, шетам со Гретчен. - Гретчен? 434 00:44:45,813 --> 00:44:49,338 Па, се надевам дека ќе уживате вашите прошетки во паркот. 435 00:44:51,732 --> 00:44:54,213 Валкано лице. О! 436 00:44:55,649 --> 00:44:57,520 Сега што реков? 437 00:44:57,607 --> 00:44:59,827 Таа и се допаѓаш. 438 00:44:59,914 --> 00:45:01,699 Таа ме сака? 439 00:45:01,786 --> 00:45:03,701 Таа навистина го прави, можев да кажам. 440 00:45:03,788 --> 00:45:08,053 Па и мене ми се допаѓа таа, но дали тоа ме прави лут? 441 00:45:08,140 --> 00:45:11,752 Мислам дека Тинет е љубоморна од Гретчен. 442 00:45:11,839 --> 00:45:15,277 Гретчен? Гретчен е мојот коњ. 443 00:45:15,364 --> 00:45:17,845 Само поминувам низ неа паркот до шталата. 444 00:45:17,932 --> 00:45:20,326 Зошто не ја прашаш Тинет да шетам некогаш со тебе? 445 00:45:20,413 --> 00:45:22,502 О! О, о, не. 446 00:45:22,589 --> 00:45:25,548 Не, јас-јас, не, можев никогаш не прашувај ја Тинет. 447 00:45:25,635 --> 00:45:29,422 Јас, о, јас, не можев да мислам на вистинските зборови да се кажат. 448 00:48:32,605 --> 00:48:35,173 „Ќе се облечеш и веднаш дојди со мене“. 449 00:48:35,260 --> 00:48:37,610 О, господине Себастијан, каде одиме? 450 00:48:37,697 --> 00:48:41,135 Време е да се приклучите Госпоѓица Клара да и прави друштво. 451 00:48:41,222 --> 00:48:43,572 - Како се повреди госпоѓицата Клара? - Боли? 452 00:48:43,659 --> 00:48:47,533 Да. Зошто таа не оди? Зошто е во таа инвалидска количка? 453 00:48:47,620 --> 00:48:49,404 Едноставно не и е добро. 454 00:48:49,491 --> 00:48:52,407 И никогаш не смеете да зборувате за тоа во оваа куќа. 455 00:48:52,494 --> 00:48:53,887 Кога ќе оздрави? 456 00:48:53,974 --> 00:48:56,281 Никогаш не смееш да зборуваш или од тоа. 457 00:48:58,413 --> 00:49:02,983 О, Хајди, планините мора да бидат прекрасно место за живеење. 458 00:49:03,070 --> 00:49:04,898 О, да, беше. 459 00:49:04,985 --> 00:49:07,422 А јас дури и не мора да носат чевли. 460 00:49:07,509 --> 00:49:09,555 И секој ден би бирал убави цвеќиња 461 00:49:09,642 --> 00:49:11,165 за дедо и.. 462 00:49:11,252 --> 00:49:14,995 О, види, Клара, мал човек. 463 00:49:15,082 --> 00:49:17,693 О, не, не е мал човек, Хајди. 464 00:49:17,780 --> 00:49:20,696 - Слатко мало мајмунче. - Како си? 465 00:49:23,308 --> 00:49:27,181 Ако му дадеш некој денар, тој ќе танцува за тебе. 466 00:49:27,268 --> 00:49:29,009 Дали е тој вашето мало момче? 467 00:49:29,096 --> 00:49:31,751 О, не. 468 00:49:31,838 --> 00:49:36,495 Тој е познатиот светски танц мајмун Flatterfoot Обис. 469 00:49:39,977 --> 00:49:43,284 О, Хајди, прашај ги да влезеш, те молам. 470 00:49:43,371 --> 00:49:48,463 О, да. Те молам, влези. Би сакал да го видам како танцува. 471 00:50:03,565 --> 00:50:08,222 Прекрасно! Прекрасно! О, тој е толку сладок! 472 00:50:10,224 --> 00:50:13,575 Кога танцува, тој секогаш добива некој денар. 473 00:50:13,662 --> 00:50:15,838 О, секако. 474 00:50:15,925 --> 00:50:19,277 Еве. Еве, сите пари што ги имам. 475 00:50:19,364 --> 00:50:21,801 Ќе танцуваш ли уште малку? 476 00:50:28,286 --> 00:50:31,419 Стоп! Што се случува овде? 477 00:50:31,506 --> 00:50:34,379 И какво е тоа грдо суштество правам во мојата куќа? 478 00:50:36,076 --> 00:50:38,731 Пукај! Пукај! О, бегај! 479 00:50:40,733 --> 00:50:45,042 Себастијан! Себастијан, земи го ова ужасно суштество одовде. 480 00:50:46,869 --> 00:50:49,220 Себастијан! 481 00:50:52,266 --> 00:50:53,963 Ти врескаше? 482 00:50:54,051 --> 00:50:56,314 О, ах, ах, што беше тоа? 483 00:50:56,401 --> 00:51:00,231 Ох, извади го тој див ѕвер куќата одеднаш. Дали слушате? 484 00:51:00,318 --> 00:51:03,843 Да, слушам. слушам. Слушам одеднаш, слушам. 485 00:51:05,453 --> 00:51:08,717 О, Хајди, ова е подобро отколку циркус. 486 00:51:08,804 --> 00:51:11,068 Јас не мислам На Fraulein Rottenmeier му/ѝ се допаѓа. 487 00:51:12,417 --> 00:51:14,027 Ќе го земам, измамник. 488 00:51:14,114 --> 00:51:16,160 Го имам. Го имам. 489 00:51:16,247 --> 00:51:17,465 О! 490 00:51:19,859 --> 00:51:21,426 Надвор! Надвор! 491 00:51:21,513 --> 00:51:22,818 Пени. Пени. 492 00:51:26,953 --> 00:51:28,476 Пени. Пени. 493 00:51:40,575 --> 00:51:43,012 - 'Ох!' - Пани, пени. 494 00:52:23,401 --> 00:52:25,707 Надвор! Надвор! 495 00:52:29,537 --> 00:52:32,453 И никогаш не се враќај! 496 00:52:35,935 --> 00:52:37,328 Умф! 497 00:52:41,288 --> 00:52:44,509 О, татко ти наскоро ќе биде дома 498 00:52:44,596 --> 00:52:48,034 и кога ќе ја види неволјата таа предизвикала 499 00:52:48,121 --> 00:52:52,038 ќе го испратат ова глупаво мало пакување со шипки. 500 00:52:52,125 --> 00:52:55,911 Но, Фраулејн Ротенмаер, не е виновна Хајди. 501 00:52:55,998 --> 00:52:59,088 Не е виновна Хајди! Хмф! 502 00:52:59,176 --> 00:53:02,135 Прво шипки, па мајмуни. 503 00:53:02,222 --> 00:53:04,355 Таа е проблематична. 504 00:53:13,799 --> 00:53:16,323 Дали навистина мислиш ќе ме испрати? 505 00:53:16,410 --> 00:53:19,761 О, Хајди, не ми пречи Фраулеин Ротенмаер. 506 00:53:19,848 --> 00:53:22,895 Тоа беше животното. Таа ги мрази. 507 00:53:22,982 --> 00:53:25,202 А јас само сакам животни. 508 00:53:25,289 --> 00:53:28,074 Имам многу пријатели животни на Вундерхорн 509 00:53:28,161 --> 00:53:31,120 и мојата сопствена миленичка коза, Шприц. 510 00:53:31,208 --> 00:53:33,210 Отсекогаш сум сакал домашно милениче. 511 00:53:33,297 --> 00:53:35,821 Особено мало маче. 512 00:53:35,908 --> 00:53:38,606 Но, Фраулеин Ротенмаер секогаш вели 513 00:53:38,693 --> 00:53:43,089 „Не, не, нема животни во мојата куќа!" 514 00:53:43,176 --> 00:53:45,657 Дали навистина би сакале маче? 515 00:53:45,744 --> 00:53:48,355 „Повеќе од се во светот.' 516 00:54:09,376 --> 00:54:10,943 „Ох, добро утро, Волфганг“. 517 00:54:12,423 --> 00:54:15,513 Шш, не прави премногу бучава. 518 00:54:15,600 --> 00:54:18,167 Излегувам да земам изненадување за Клара. 519 00:54:18,255 --> 00:54:21,170 „Ние не сакаме никого да знаеме за тоа, нели?' 520 00:54:21,258 --> 00:54:24,086 Збогум. Не заборавајте ја вашата коска. 521 00:55:16,704 --> 00:55:19,054 Па, здраво, Гретчен. 522 00:55:19,141 --> 00:55:22,144 Уа, Грчен. 523 00:55:22,231 --> 00:55:26,410 Хајди, што правиш досега од куќата на Сесман? 524 00:55:26,497 --> 00:55:28,325 Гледав за маче за Клара 525 00:55:28,412 --> 00:55:30,370 и тоа ќе биде изненадување. 526 00:55:30,457 --> 00:55:33,939 Ах, месарската мачка штотуку имав мачиња. 527 00:55:34,026 --> 00:55:37,638 - Веројатно ќе ти даде еден. - Како да го најдам месарот? 528 00:55:37,725 --> 00:55:40,337 Ајде, Гретчен и јас ќе ве однесе таму. 529 00:55:42,643 --> 00:55:46,778 О, Клара. Клара. Имам нешто за тебе. 530 00:55:46,865 --> 00:55:49,694 - Што е тоа? - Тоа е изненадување. 531 00:55:49,781 --> 00:55:52,087 О, сакам изненадувања. 532 00:55:52,174 --> 00:55:56,527 О, Хајди, тие се прекрасни. 533 00:55:56,614 --> 00:55:59,878 „Какви слатки ситници. О, јас ги сакам. 534 00:56:02,489 --> 00:56:06,101 „Не можев да одлучам која сакаш, па ги зедов сите.' 535 00:56:06,188 --> 00:56:08,060 „Погледни го тоа, Хајди. 536 00:56:08,147 --> 00:56:12,020 „Едвај можете да го видите како сива магла“. 537 00:56:12,107 --> 00:56:14,022 „Ќе го наречеме Мисти“. 538 00:56:14,109 --> 00:56:17,461 „И тој е како малку златна торта.' 539 00:56:17,548 --> 00:56:19,288 Кифла. 540 00:56:19,376 --> 00:56:23,467 И погледнете го овој. Мора да се вика Снежни топки. 541 00:56:23,554 --> 00:56:27,732 Ќе ми биде омилен затоа што ме избра мене. 542 00:56:27,819 --> 00:56:30,778 „Ох, ти благодарам, Хајди. Ви благодарам.' 543 00:56:30,865 --> 00:56:33,651 „Сега имам миленичиња од моите сопствени.' 544 00:56:33,738 --> 00:56:37,132 „И ќе продолжиме секој од нив.' 545 00:56:37,219 --> 00:56:40,048 Но што ќе Fraulein Rottenmeier велат? 546 00:56:40,135 --> 00:56:43,443 Ќе мораме да ги скриеме многу внимателно од неа. 547 00:56:43,530 --> 00:56:48,013 Зарем ова не е забавно? Ќе водиме тајни животи. 548 00:57:29,924 --> 00:57:31,448 Што беше тоа? 549 00:57:47,420 --> 00:57:49,683 Идиоту! 550 00:57:49,770 --> 00:57:51,990 О, прости ми, измамник. 551 00:57:53,470 --> 00:57:56,298 - Каков беше тој звук? - Не е ништо. 552 00:57:56,385 --> 00:57:59,693 Само некој што свири на пијано. 553 00:57:59,780 --> 00:58:04,263 - Во ова време од ноќта? - Се прашувам дали може да биде... 554 00:58:08,441 --> 00:58:11,183 Можеби глушец? 555 00:58:11,270 --> 00:58:13,664 Никогаш повеќе не го правете тоа. 556 00:58:13,751 --> 00:58:16,928 - Не сакав. - Шш! Тивко. 557 00:58:17,015 --> 00:58:20,148 Дојдете. Ќе одиме долу. 558 00:58:20,235 --> 00:58:25,066 Мислите дека глувчето може да игра такво пијано? 559 00:58:30,594 --> 00:58:34,380 О, драги, ова е страшно. Мора да се мачиња. 560 00:59:05,933 --> 00:59:08,893 Мора да е духот од куќата на Сесман. 561 00:59:08,980 --> 00:59:13,114 „Да, измамник. Дефинитивно е геопотер.' 562 00:59:13,201 --> 00:59:16,204 „Но, никогаш немало духови овде порано.' 563 00:59:16,291 --> 00:59:19,207 "Ах, до сега." 564 00:59:19,294 --> 00:59:21,209 „Тоа е дух“. 565 00:59:50,587 --> 00:59:52,371 Што беше тоа? 566 00:59:52,458 --> 00:59:56,157 Вие медузи, дознајте што е тоа. 567 00:59:56,244 --> 01:00:02,381 Тоа, звучеше како да дојде од б-б-балната. 568 01:00:02,468 --> 01:00:05,210 Потоа гледаме во сала за бал. 569 01:00:09,040 --> 01:00:11,085 Нема ништо. Види. 570 01:00:11,172 --> 01:00:13,697 Но, клавирот свиреше. 571 01:00:13,784 --> 01:00:16,395 Не може да биде, измамник. 572 01:00:16,482 --> 01:00:20,704 Ти глупав, духовите можат се. 573 01:00:20,791 --> 01:00:22,923 Оди, погледни во пијаното. 574 01:00:23,010 --> 01:00:25,273 Продолжи, продолжи, види што е тоа. 575 01:00:25,360 --> 01:00:30,104 Престанете да туркате, престанете да туркате. Гледам најбрзо што можам. 576 01:00:34,848 --> 01:00:36,807 Дали е тоа глушец? 577 01:00:38,330 --> 01:00:41,594 Дури ни глушец. Празен е. 578 01:00:45,032 --> 01:00:49,123 Шш. Дали треба да направите целата таа врева? 579 01:00:49,210 --> 01:00:51,517 Можеби духовите отидоа сега. 580 01:01:03,442 --> 01:01:05,313 Тоа е дух! 581 01:01:10,188 --> 01:01:13,278 Помош! Пушти ме одовде! 582 01:01:14,366 --> 01:01:16,760 Не ме оставај овде! 583 01:01:30,034 --> 01:01:32,993 Добро, ги нема. 584 01:01:33,080 --> 01:01:34,995 Палави мачиња. 585 01:01:39,347 --> 01:01:42,133 'Тоа е вистина. Вистина е, ти велам“. 586 01:01:42,220 --> 01:01:45,049 Тие имаат дух и полтергеист 587 01:01:45,136 --> 01:01:47,529 низ целата куќа синоќа. 588 01:01:47,616 --> 01:01:50,968 Духови? Ти - ги виде? 589 01:01:51,055 --> 01:01:53,144 „На почетокот само ги слушнавме. 590 01:01:53,231 --> 01:01:56,538 Тоа беа мачињата. Тие се ослободија синоќа. 591 01:01:56,625 --> 01:02:00,064 Шш, не кажувај ни збор никому. 592 01:02:00,151 --> 01:02:03,197 И тоа беше во оваа соба го видовме духот. 593 01:02:03,284 --> 01:02:05,852 Таму кај пијаното. 594 01:02:05,939 --> 01:02:08,159 Тоа бев јас и две од мачињата. 595 01:02:08,246 --> 01:02:10,161 Завесата ни падна над главите. 596 01:02:10,248 --> 01:02:12,163 Каква соба е ова? 597 01:02:12,250 --> 01:02:15,688 Тоа е сала за бал. Луѓето танцуваат овде. 598 01:02:15,775 --> 01:02:19,126 Соба само за танцување? 599 01:02:19,213 --> 01:02:21,389 Дали сакаш да танцуваш, Клара? 600 01:02:21,476 --> 01:02:24,958 О, да, и еден ден ќе го направам тоа. 601 01:02:25,045 --> 01:02:28,266 Ќе носам убава свилена наметка 602 01:02:28,353 --> 01:02:31,443 и изгледа како вистинска принцеза. 603 01:05:28,141 --> 01:05:31,536 Веднаш престанете со оваа глупост. 604 01:05:31,623 --> 01:05:34,669 И само што правиш во оваа соба? 605 01:05:34,756 --> 01:05:37,846 Да, што правиш во оваа соба? 606 01:05:37,934 --> 01:05:40,632 Ние баравме за полтергеистите. 607 01:05:40,719 --> 01:05:43,678 Да, фраулеин, духовите. 608 01:05:43,765 --> 01:05:46,072 Нема духови во текот на денот. 609 01:05:46,159 --> 01:05:49,206 Тинет, сфати го тоа прекриен со прашина клетник 610 01:05:49,293 --> 01:05:51,077 надвор од оваа куќа одеднаш. 611 01:05:51,164 --> 01:05:54,820 Но, Вили дојде да помогне само во случај да најдеме дух. 612 01:05:54,907 --> 01:05:58,693 Духови! Зарем не знаеш можеш да се повредиш? 613 01:05:58,780 --> 01:06:02,697 Навистина, Фраулен Ротенмаер, се е во ред. 614 01:06:02,784 --> 01:06:05,309 Сè е погрешно. 615 01:06:05,396 --> 01:06:08,007 Се започна кога таа пристигна. 616 01:06:08,094 --> 01:06:10,749 Таа има лошо влијание врз вас. 617 01:06:10,836 --> 01:06:13,926 Да, таа е лоша. 618 01:06:14,013 --> 01:06:16,885 Нема да спијам уште едно намигнување во оваа куќа 619 01:06:16,973 --> 01:06:20,759 додека не те нема и работите се враќаат во нормала. 620 01:06:21,978 --> 01:06:24,067 Што беше тоа? 621 01:06:24,154 --> 01:06:27,070 Мачка! 622 01:06:27,157 --> 01:06:29,333 Ти стапна на Сноубол. 623 01:06:29,420 --> 01:06:32,771 Како тоа страшно суштество влезе овде? 624 01:06:32,858 --> 01:06:35,034 Го добив за Клара. 625 01:06:35,121 --> 01:06:37,036 И некои други исто така. 626 01:06:37,123 --> 01:06:40,692 Ти што? Монструозно дете! 627 01:06:40,779 --> 01:06:42,737 Ослободете се од нив одеднаш. 628 01:06:42,824 --> 01:06:46,045 Но, измамник, Ги сакам тие мачиња 629 01:06:46,132 --> 01:06:49,396 и ќе го прашам таткото да ми дозволите да ги задржам сите. 630 01:06:49,483 --> 01:06:52,704 Не! Тие не можат да останат во оваа куќа. 631 01:06:52,791 --> 01:06:55,054 Тие ќе ви ги дадат шмркањето. 632 01:06:55,141 --> 01:07:00,016 'И ти, мора да ти се одржи лекција“. 633 01:07:00,103 --> 01:07:02,540 „Себастијан, одведи ја. 634 01:07:02,627 --> 01:07:05,412 „Заклучете ја во визбата“. 635 01:07:05,499 --> 01:07:09,677 Не! Не! Тоа не можеш да и го направиш на Хајди. 636 01:07:11,679 --> 01:07:14,508 Сакаш мали животни, а? 637 01:07:14,595 --> 01:07:18,121 Во оваа визба, ќе најдете стаорци за играње, и. 638 01:07:18,208 --> 01:07:20,384 Многу мали животни. 639 01:07:20,471 --> 01:07:24,301 Тоа е, ако прво не те изедат. 640 01:07:24,388 --> 01:07:27,782 Ќе останеш овде додека не дојде господинот Сесман. 641 01:07:27,869 --> 01:07:31,395 Оваа визба е место за немирите како тебе. 642 01:07:38,054 --> 01:07:41,187 - „Таа е нула“. - 'Нула.' 643 01:07:41,274 --> 01:07:44,843 - 'Таа е ништо.' - 'Ништо.' 644 01:10:04,809 --> 01:10:07,812 Клара, не учиш? 645 01:10:07,899 --> 01:10:12,643 Како можам со Хајди заклучена во таа ужасна визба? 646 01:10:12,730 --> 01:10:15,167 На девојката и треба дисциплина. 647 01:10:15,254 --> 01:10:18,649 Таа ќе остане затворена додека не дојде татко ти 648 01:10:18,736 --> 01:10:21,086 да одлучи што да се прави со неа. 649 01:10:23,131 --> 01:10:27,658 Сето ова влошување ми се врти главата. 650 01:10:27,745 --> 01:10:32,663 О, јас воопшто не спиев последните неколку ноќи. 651 01:10:32,750 --> 01:10:36,232 Ох, таа бедна Хајди. О! 652 01:11:55,963 --> 01:11:59,402 „Ќе се обложувам дека сакаш Хајди се врати, Спрајц. 653 01:11:59,489 --> 01:12:03,275 Знаеш нешто? Посакувам и таа да се врати. 654 01:12:03,362 --> 01:12:04,755 Тој старец е полош 655 01:12:04,842 --> 01:12:07,540 и погрозен од било кога откако таа замина. 656 01:12:07,627 --> 01:12:10,935 Ти таму, момче, зошто си не се грижат за козите? 657 01:12:11,022 --> 01:12:13,938 Врати се на работа и немој да те фатам 658 01:12:14,025 --> 01:12:17,507 повторно лежејќи вака кога ќе се вратам од Дорфли. 659 01:12:17,594 --> 01:12:20,466 „Ох, ќе ти оди лошо“. 660 01:12:20,553 --> 01:12:23,382 Кому му требаат, овие деца? 661 01:12:23,469 --> 01:12:25,689 Никогаш не е работен ден од нив. 662 01:12:25,776 --> 01:12:29,693 „Лежејќи наоколу цело време, играње, не правејќи ништо. Ааа! 663 01:12:29,780 --> 01:12:32,609 Па, претпоставувам не можеме да му се налутиме. 664 01:12:32,696 --> 01:12:34,698 И Хајди му недостига. 665 01:12:35,699 --> 01:12:37,265 И погледнете го стариот Груфл. 666 01:12:37,353 --> 01:12:39,180 „Секој ден го гледа патот“ 667 01:12:39,267 --> 01:12:41,313 Чекајќи ја Хајди да си дојде дома.' 668 01:12:51,497 --> 01:12:53,412 Види, види, тоа е Хути. 669 01:12:53,499 --> 01:12:55,980 Тој се врати. 670 01:12:56,067 --> 01:12:58,461 Ајде мало Хут. 671 01:12:58,548 --> 01:13:01,681 Ајде, можеш да успееш. Можете да го направите. Ајде. 672 01:13:11,256 --> 01:13:13,606 Го добив. Го добив. 673 01:13:15,260 --> 01:13:18,263 Го добив. 674 01:13:18,350 --> 01:13:19,569 Пју. 675 01:13:23,660 --> 01:13:25,879 Што е работата? Дали Хајди е во неволја? 676 01:13:27,403 --> 01:13:29,405 Каква неволја? 677 01:13:31,232 --> 01:13:33,844 'О, не. Толку лошо? 678 01:13:33,931 --> 01:13:35,628 Хајди е во голема неволја? 679 01:13:35,715 --> 01:13:37,761 Тоа значи треба да одиме да и помогнеме. 680 01:13:39,371 --> 01:13:42,069 Дали го слушаш тоа? Дали го слушаш тоа? 681 01:13:42,156 --> 01:13:44,724 Мораме да одиме во градот и помогне на Хајди. 682 01:13:44,811 --> 01:13:46,247 Тоа е она што Хути сака да го сториме тоа. 683 01:13:47,945 --> 01:13:49,729 „Што е со тебе? 684 01:13:49,816 --> 01:13:51,688 „Ох, знам дека никогаш не си била до градот претходно 685 01:13:51,775 --> 01:13:54,430 а ти се плашиш. И јас сум исто така. 686 01:13:54,517 --> 01:13:56,040 Но, што е со Хајди? 687 01:13:56,127 --> 01:13:59,173 Таа е наша пријателка. Таа има потреба од нас. 688 01:13:59,260 --> 01:14:00,653 Слушај. 689 01:15:57,335 --> 01:16:00,556 „И ти ветувам, ако некогаш врати се дома во планините' 690 01:16:00,643 --> 01:16:03,471 „Можете да дојдете да ме посетите и би можеле да направиме пикник.' 691 01:16:03,559 --> 01:16:05,909 Дали би го сакале тоа? 692 01:16:05,996 --> 01:16:09,521 А вие само би сакале печено сирење на дедо. 693 01:16:09,608 --> 01:16:11,523 Сакаш сирење, нели? 694 01:16:13,873 --> 01:16:16,920 Држете го! Што е ова? 695 01:16:17,007 --> 01:16:20,663 Ти, кратко, дојди овде. Да, ти. Обликувајте се, ме слушате ли? 696 01:16:20,750 --> 01:16:22,360 Те оставам на мира за две минути 697 01:16:22,447 --> 01:16:25,363 а вие правите чајна забава! 698 01:16:25,450 --> 01:16:27,800 Не можеш да разбереш таа е народ? 699 01:16:27,887 --> 01:16:30,281 Таа е непријател а ние сме стаорци! 700 01:16:30,368 --> 01:16:32,413 Стаорци! Стаорци! 701 01:16:32,500 --> 01:16:33,937 Го сфативте тоа? 702 01:16:37,288 --> 01:16:39,464 Сега дојди овде. Ќе ти кажам како да се биде стаорец. 703 01:17:52,972 --> 01:17:55,235 Сега, мажи, соберете се околу мене. 704 01:17:55,322 --> 01:17:57,020 Обрнете внимание. 705 01:18:35,275 --> 01:18:37,364 Да, тоа е тоа, момци. 706 01:18:37,451 --> 01:18:39,279 Влезете во неа. 707 01:18:39,366 --> 01:18:42,456 Знаев дека можеш да го направиш тоа.. 708 01:18:42,543 --> 01:18:45,416 „Ајде, земи го“. 709 01:18:45,503 --> 01:18:46,939 „Тоа е патот“. 710 01:19:16,795 --> 01:19:20,277 Сега оди земи ја. 711 01:19:20,364 --> 01:19:21,669 - Да! - Ајде да одиме! 712 01:19:25,717 --> 01:19:26,979 клукање 713 01:19:27,066 --> 01:19:29,460 „Тука! Тргни се. 714 01:19:29,547 --> 01:19:30,548 О! 715 01:19:50,046 --> 01:19:51,830 Пукај! О! Уф! 716 01:20:11,807 --> 01:20:13,199 Петар! 717 01:20:58,549 --> 01:21:00,943 поп поп поп 718 01:21:31,234 --> 01:21:33,627 Ајде, Хајди. Мора да излеземе одовде. 719 01:21:33,714 --> 01:21:36,195 Не можеме. Вратата е заклучена. 720 01:21:37,718 --> 01:21:39,807 Па, тогаш ќе излеземе начинот на кој влеговме. 721 01:21:44,508 --> 01:21:47,076 Морам да се збогувам до Клара прво. 722 01:21:58,261 --> 01:22:00,263 „Сега да си одиме одовде. 723 01:22:38,431 --> 01:22:39,955 „Зарем не е прекрасно, Клара“ 724 01:22:40,042 --> 01:22:42,783 дека Вили и Тинет одеше на планина? 725 01:22:42,870 --> 01:22:47,223 И што е попрекрасно? Рекоа дека можеме да дојдеме. 726 01:22:47,310 --> 01:22:49,529 Вили ме прашуваше да се вратам со него 727 01:22:49,616 --> 01:22:52,489 и запознајте го неговото семејство. Нели, Вили? 728 01:22:52,576 --> 01:22:55,405 Да, и можеби ќе се венчаме. 729 01:22:55,492 --> 01:22:57,494 О, Вили. 730 01:22:57,581 --> 01:23:00,714 Дали си сигурен дека татко ти нема да имаш ништо против да одиш, Клара? 731 01:23:00,801 --> 01:23:03,152 О, не, не, воопшто. 732 01:23:03,239 --> 01:23:05,023 Видете, му оставив белешка 733 01:23:05,110 --> 01:23:07,112 велејќи дека одиме до планините. 734 01:23:07,199 --> 01:23:12,291 „Драг татко, отидовте да видите планините со Хајди.' 735 01:23:12,378 --> 01:23:14,467 „Ве молам, не грижете се. 736 01:23:14,554 --> 01:23:18,210 „Ќе бидам многу внимателен и сигурен сум 737 01:23:18,297 --> 01:23:23,694 „Дедото на Хајди ќе ме врати. 738 01:23:23,781 --> 01:23:26,610 Твојата сакана ќерка, Клара“. 739 01:23:26,697 --> 01:23:29,308 Која е смислата на ова? 740 01:23:29,395 --> 01:23:31,310 Каде отиде Клара? 741 01:23:31,397 --> 01:23:34,357 Замина, господине Сесман? Помина? 742 01:23:34,444 --> 01:23:36,707 Не ни знаевме тие заминаа. 743 01:23:36,794 --> 01:23:39,275 - О! - Нема врска! 744 01:23:39,362 --> 01:23:41,581 Јас ќе се грижам од вас двајца подоцна. 745 01:23:46,282 --> 01:23:50,721 Знаеш, мислам подобро да си заминеме пред подоцна. 746 01:23:50,808 --> 01:23:55,073 Во право си како и секогаш, драг мој Себастијан. 747 01:23:55,160 --> 01:24:00,078 А? Да, да, сега сум во право. 748 01:24:00,165 --> 01:24:03,473 Добро, еве еден куфер и уште еден. 749 01:24:03,560 --> 01:24:07,564 Не заборавајте на другиот. Не гребете ги рачките. 750 01:24:09,131 --> 01:24:12,221 Застанете исправено. Без залажување. 751 01:24:12,308 --> 01:24:15,180 Сега имаме аранжманот право. 752 01:24:15,267 --> 01:24:18,357 Еве го, Клара. Таму е Вундерхорн. 753 01:24:21,230 --> 01:24:24,102 Извинете, не можеме да одиме понатаму. 754 01:24:24,189 --> 01:24:27,323 Во ред е. На дедо куќата не е далеку. 755 01:24:27,410 --> 01:24:29,368 Петар ќе ја турне Клара нагоре. 756 01:24:29,455 --> 01:24:31,892 Ние ќе одиме во домот на Вили сега. 757 01:24:31,979 --> 01:24:34,199 Хајди, дојди и посети кога можеш. 758 01:24:34,286 --> 01:24:36,680 Сите ќе бидете добредојдени во секое време. 759 01:24:36,767 --> 01:24:39,639 - Ти благодарам Тинет. - И благодарам и на двајцата. 760 01:24:39,726 --> 01:24:42,164 Никогаш не би видел овие прекрасни планини 761 01:24:42,251 --> 01:24:43,426 без ваша помош. 762 01:24:43,513 --> 01:24:46,385 Вие сте повеќе од добредојдени, Госпоѓица Клара. 763 01:24:46,472 --> 01:24:47,995 Auf wiedersehen. 764 01:24:48,083 --> 01:24:51,434 Гидуп, Гретчен, гидуп. 765 01:24:51,521 --> 01:24:54,176 - Збогум. - Збогум. 766 01:24:54,263 --> 01:24:57,309 Знаев дека треба да имаме го направив тоа на мој начин. 767 01:24:57,396 --> 01:25:01,139 Од сега па натаму, вие ме следите. Следете ме, слушате? 768 01:25:01,226 --> 01:25:03,837 „Прави го тоа што ти го кажувам. Подигнете го.' 769 01:25:03,924 --> 01:25:05,970 Не заостанувајте. 770 01:25:06,057 --> 01:25:08,494 Побрзо, побрзо, побрзо. Продолжете да се движите. 771 01:25:08,581 --> 01:25:12,759 Ќе ме слушаш? Реков оди! Побрзо. 772 01:25:12,846 --> 01:25:14,761 О, ќути! 773 01:25:16,154 --> 01:25:18,156 Зошто не продолжиш понатаму? 774 01:25:18,243 --> 01:25:22,247 О, да. Тој ќе биде толку изненаден. 775 01:25:22,334 --> 01:25:24,031 Или громогласен. 776 01:25:24,119 --> 01:25:25,642 Ајде, ќе трчаме до куќата 777 01:25:25,729 --> 01:25:28,384 и кажи му на дедо за Клара. 778 01:25:28,471 --> 01:25:30,299 А, како за тебе? 779 01:25:30,386 --> 01:25:34,041 Ќе бидам добро. Продолжи и ти, Питер. 780 01:25:34,129 --> 01:25:37,610 Да, сакам да му го видам лицето кога таа ќе му каже за тебе. 781 01:25:43,921 --> 01:25:46,706 О, снежни топки, нели е убаво? 782 01:25:46,793 --> 01:25:50,014 Знам, би сакал да се симнеш и играј, нели? 783 01:25:50,101 --> 01:25:52,059 Добро, оди си. 784 01:25:52,147 --> 01:25:54,061 „Но, не премногу далеку, имајте предвид“. 785 01:26:00,198 --> 01:26:04,724 „Снежни топки, не толку блиску до работ. Дојди овде сега. 786 01:26:10,774 --> 01:26:12,123 Дедо! 787 01:26:13,907 --> 01:26:17,694 Дедо! Дедо! 788 01:26:17,781 --> 01:26:20,000 Дедо. 789 01:26:20,087 --> 01:26:23,265 Хајди, ти си? 790 01:26:23,352 --> 01:26:27,051 Да, дедо. Дојдов дома. 791 01:26:27,138 --> 01:26:29,967 Хајди! Хајди! 792 01:26:30,054 --> 01:26:32,622 Мојот мал Либхен. 793 01:26:32,709 --> 01:26:34,885 Мојата Хајди се врати. 794 01:26:34,972 --> 01:26:39,063 И јас ќе останам засекогаш и секогаш. 795 01:26:52,946 --> 01:26:55,079 Снежни топки, внимавај! 796 01:26:55,166 --> 01:26:57,124 Снежни топки! 797 01:26:57,212 --> 01:26:59,039 Трчај, снежни топки. 798 01:27:00,345 --> 01:27:02,347 Снежни топки! 799 01:27:35,989 --> 01:27:38,383 О, снежни топки. 800 01:27:38,470 --> 01:27:40,864 Кутрата мала снежна топка. 801 01:27:44,041 --> 01:27:46,783 - Клара? - Не, чекај. 802 01:27:54,617 --> 01:27:57,359 Клара? Клара, драга моја. 803 01:27:57,446 --> 01:28:00,710 - О, татко. - Тука сум, Клара. 804 01:28:00,797 --> 01:28:06,193 - Клара, Клара. - О, татко, мило ми е што дојдовте. 805 01:28:06,281 --> 01:28:09,240 И ти благодарам, Хајди, за да ми помогнеш. 806 01:28:09,327 --> 01:28:11,764 Ова е најсреќниот ден на мојот живот 807 01:28:11,851 --> 01:28:16,029 и ти и сите мои пријатели се тука да го споделат со мене. 808 01:28:16,116 --> 01:28:21,121 Татко, спушти ме. Можам да одам сега. 809 01:28:21,208 --> 01:28:24,299 Се разбира, се разбира. 810 01:28:24,386 --> 01:28:27,867 Дојди, дојди, сите одиме дома сега. 811 01:28:27,954 --> 01:28:30,653 Ова е навистина ден да славиме. 812 01:28:30,740 --> 01:28:32,611 Еј, дојдете сите, сега. 813 01:28:55,895 --> 01:28:58,550 Клара, сега ќе биде добро.