1
00:00:40,666 --> 00:00:45,296
Detak jantung
2
00:00:45,379 --> 00:00:46,964
SEMUA KARAKTER, NAMA,
ORGANISASI, KELOMPOK, ACARA,
3
00:00:47,047 --> 00:00:49,258
DAN PENGATURANNYA FIKTITIUS
DAN PEDOMAN KESELAMATAN HEWAN DIIKUTI
4
00:01:03,355 --> 00:01:05,316
Dahulu kala,
5
00:01:05,399 --> 00:01:07,902
makhluk abadi tinggal di tanah ini.
6
00:01:09,153 --> 00:01:12,907
Dan ada manusia yang rakus
yang berusaha mendapatkan keabadian
7
00:01:13,240 --> 00:01:14,909
dengan meminum darah mereka.
8
00:01:14,992 --> 00:01:16,494
Tangkap mereka! Di sana!
9
00:01:18,496 --> 00:01:19,580
Jangan biarkan mereka lolos!
10
00:01:43,813 --> 00:01:44,814
Ayo pergi.
11
00:01:51,946 --> 00:01:54,406
Saya minta maaf. Ini salahku.
12
00:02:30,276 --> 00:02:32,319
Tuanku, saya membawa apa yang Anda minta.
13
00:02:33,404 --> 00:02:36,824
Mata panahnya terbuat dari perak,
yang mematikan bagi vampir,
14
00:02:36,907 --> 00:02:39,034
dan batangnya terbuat dari kayu hawthorn.
15
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
Woo Hyeol.
16
00:03:26,457 --> 00:03:27,499
Apakah kamu baik-baik saja?
17
00:03:29,126 --> 00:03:30,419
Oh tidak.
18
00:03:30,502 --> 00:03:31,629
Itu pasti menyakitkan.
19
00:03:38,093 --> 00:03:40,220
Anda harus lari. Buru-buru.
20
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
Anda harus melakukannya.
21
00:03:43,307 --> 00:03:46,060
Mereka tidak akan pernah berhenti mengejar Anda
sekarang mereka tahu siapa dirimu.
22
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
Aku akan baik-baik saja, jadi kamu harus pergi.
23
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
Buru-buru!
24
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Tidak...
25
00:04:47,705 --> 00:04:49,832
Apa yang kamu lakukan? Tembak dia!
26
00:05:01,218 --> 00:05:02,302
Jatuhkan dia!
27
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
Tangkap monster itu!
28
00:06:22,007 --> 00:06:23,092
TIDAK!
29
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
"Seon Woo Hyeol."
30
00:06:53,539 --> 00:06:55,749
{\an8}"Dia adalah teman baik kita."
31
00:06:57,000 --> 00:07:00,212
{\an8}"Kami tidak akan pernah melupakannya."
32
00:07:02,297 --> 00:07:04,216
{\an8}"Dia adalah pemimpin kita."
33
00:07:04,675 --> 00:07:07,302
{\an8}"Pemimpin yang tampan dan modis."
34
00:07:09,263 --> 00:07:11,473
{\an8}"Meskipun dikelilingi oleh wanita
sepanjang waktu,
35
00:07:11,557 --> 00:07:13,475
{\an8}dia tidak tahu berterima kasih dan..."
36
00:07:13,767 --> 00:07:14,768
{\an8}Apa?
37
00:07:19,481 --> 00:07:21,608
{\an8}"Dia orangnya sangat ramah."
38
00:07:22,359 --> 00:07:24,403
{\an8}"Bahkan jika dia meninggalkan kita,
39
00:07:25,487 --> 00:07:28,949
{\an8}kenangan tentang dia
akan selamanya tersimpan di hati kita
40
00:07:29,032 --> 00:07:31,410
{\an8}dan merindukannya."
41
00:07:33,078 --> 00:07:34,204
{\an8}"Oleh karena itu,
42
00:07:34,705 --> 00:07:38,375
{\an8}Saya berencana untuk menyimpannya
salah satu mantel favoritnya
43
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
{\an8}agar aku bisa mengingatnya selamanya."
44
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
{\an8}-Seop, kamu juga pilih salah satu.
-Aku baik-baik saja.
45
00:07:43,589 --> 00:07:45,841
{\an8}Bukankah kamu bilang topi Woo-hyeol itu keren?
46
00:07:45,924 --> 00:07:48,051
{\an8}Itu hanya karena dia memakainya.
47
00:07:48,468 --> 00:07:50,387
{\an8}Kepalaku terlalu besar untuk itu.
48
00:07:50,470 --> 00:07:52,222
{\an8}Siapa yang peduli?
49
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
Ambil saja dan khawatirkan itu nanti.
50
00:07:54,349 --> 00:07:56,560
Tidak, aku sangat baik. Topi bukan untukku.
51
00:07:56,643 --> 00:07:58,478
Kalau begitu ambillah dan berikan padaku nanti.
52
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Sepertinya itu tidak perlu.
53
00:08:00,355 --> 00:08:02,232
-Lalu...
-Saya meminta upacara peringatan,
54
00:08:02,316 --> 00:08:03,609
tapi kamu merencanakan pengkhianatan?
55
00:08:04,693 --> 00:08:05,944
Kapan kamu terbang ke sana?
56
00:08:07,487 --> 00:08:10,115
Woo-hyeol, kamu tidak seharusnya duduk di sana.
57
00:08:10,199 --> 00:08:11,992
Kami belum mendapatkannya
ke bagian terpenting.
58
00:08:12,659 --> 00:08:13,785
Anda.
59
00:08:14,745 --> 00:08:17,873
Maukah kamu menjual rumah ini setelah aku pergi?
60
00:08:19,333 --> 00:08:21,210
Kamu menyakiti perasaanku.
61
00:08:21,501 --> 00:08:23,795
Woo-hyeol, ini aku, Lee Sang-hae.
62
00:08:23,879 --> 00:08:26,381
Anda dan saya kembali ke lebih dari 130 tahun yang lalu.
63
00:08:26,465 --> 00:08:28,217
-Apakah kamu masih tidak percaya padaku?
-TIDAK.
64
00:08:28,550 --> 00:08:30,385
Jadi begitu. Lupakan saja!
65
00:08:30,469 --> 00:08:31,511
Jangan mengambilnya!
66
00:08:31,595 --> 00:08:34,139
Tahukah Anda berapa banyak usaha
Saya memasukkan pidato ini?
67
00:08:34,223 --> 00:08:37,100
Aku bahkan mimisan
begadang selama tiga hari untuk menulis ini!
68
00:08:37,184 --> 00:08:39,186
Aku mencurahkan jiwaku ke dalam setiap suratnya.
69
00:08:39,269 --> 00:08:41,188
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
70
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
Kepala Pelayan Joo.
71
00:08:46,026 --> 00:08:47,194
Dia mengabaikanku.
72
00:08:47,277 --> 00:08:50,656
Anda satu-satunya
Saya bisa percaya dengan rumah ini.
73
00:08:58,622 --> 00:08:59,706
Mohon jaga baik-baik.
74
00:09:03,210 --> 00:09:04,962
Anggap saja sudah selesai, Pak.
75
00:09:05,045 --> 00:09:06,838
Saya selamanya siap melayani Anda.
76
00:09:08,966 --> 00:09:10,217
Melepaskan. Woo Hyeol.
77
00:09:10,550 --> 00:09:11,969
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
78
00:09:12,052 --> 00:09:14,263
Aku penasaran sejak hari pertama.
79
00:09:14,346 --> 00:09:16,390
Mengapa kamu begitu putus asa untuk menjadi manusia?
80
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
Anda menanyakan hal itu kepada saya sekarang?
81
00:09:19,351 --> 00:09:21,103
Jawab aku.
82
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
Mengapa kamu berusaha begitu keras
menjadi manusia?
83
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
Itu karena...
84
00:09:35,450 --> 00:09:36,535
Kepala Pelayan Joo.
85
00:09:43,041 --> 00:09:44,126
Aku akan memberitahumu begitu aku menjadi manusia.
86
00:09:44,209 --> 00:09:46,920
Ayo. Aku sangat ingin tahu!
87
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
Menurutku ini tidak akan berhasil.
88
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
-Kami adalah vampir.
-Ada apa denganmu?
89
00:09:52,092 --> 00:09:54,803
Kita harus meminum darah manusia untuk bertahan hidup.
90
00:09:55,554 --> 00:09:57,180
Orang-orang takut pada kita.
91
00:09:58,307 --> 00:09:59,308
Tapi...
92
00:09:59,850 --> 00:10:01,518
kami tidak jauh berbeda dengan orang-orang ini.
93
00:10:03,270 --> 00:10:06,648
Nyamuk tidak menghisap darah manusia
sampai mereka mati.
94
00:10:07,649 --> 00:10:10,193
Demikian pula, kami tidak menghisap darah orang
95
00:10:10,277 --> 00:10:11,653
sampai mereka mati.
96
00:10:21,371 --> 00:10:23,081
Hanya ini yang kami butuhkan.
97
00:10:29,629 --> 00:10:32,090
Mengonsumsi lebih sedikit juga memperpanjang umur Anda.
98
00:10:43,143 --> 00:10:44,770
Kami benci matahari,
99
00:10:45,228 --> 00:10:47,522
tapi terkadang kami pergi keluar
siang hari.
100
00:11:07,334 --> 00:11:09,419
Paparan sinar matahari
101
00:11:09,628 --> 00:11:11,088
meningkatkan konsumsi darah.
102
00:11:12,547 --> 00:11:14,466
Jadi kita perlu minum darah lebih sering.
103
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
Apakah kita punya kekuatan super?
104
00:11:24,059 --> 00:11:25,977
Kami bisa terbang dan kuat.
105
00:11:26,061 --> 00:11:27,479
Tapi kami tidak menggunakan kekuatan kami di luar
106
00:11:28,230 --> 00:11:29,981
karena kita harus berbaur.
107
00:11:32,359 --> 00:11:34,569
Kenapa dia tidak bisa bersih-bersih bersama kita?
Dia sangat menyebalkan.
108
00:11:37,697 --> 00:11:39,449
-Apa yang kamu katakan?
-Tidak ada apa-apa.
109
00:11:41,993 --> 00:11:45,122
Kekuatan kami sangat berguna saat membersihkan.
110
00:11:49,501 --> 00:11:50,544
Baiklah.
111
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
Ya ampun, kamu terlihat sangat cantik.
112
00:11:54,673 --> 00:11:56,883
Anda memiliki tubuh yang proporsional.
113
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
Anda suka bercermin, bukan?
114
00:11:59,803 --> 00:12:01,012
Apakah Anda menyukai setelan itu?
115
00:12:01,096 --> 00:12:02,347
Bagaimana saya tahu?
116
00:12:04,558 --> 00:12:05,725
Sayangnya,
117
00:12:06,268 --> 00:12:08,812
kita tidak bisa melihat bayangan kita
118
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
di cermin.
119
00:12:11,606 --> 00:12:12,858
Saya menyukainya.
120
00:12:16,194 --> 00:12:17,195
Terima kasih.
121
00:12:34,171 --> 00:12:38,008
Seiring berjalannya waktu,
vampir dilupakan oleh manusia.
122
00:12:38,800 --> 00:12:41,261
Oleh karena itu, kami dapat
untuk berbaur dengan manusia
123
00:12:41,928 --> 00:12:44,097
dan melanjutkan hidup kita.
124
00:12:44,181 --> 00:12:45,682
Dia sangat tampan.
125
00:12:45,765 --> 00:12:47,142
Lihatlah dia.
126
00:12:50,770 --> 00:12:51,938
Dia sangat tampan.
127
00:12:54,566 --> 00:12:57,027
-Dia sangat tampan.
-Dia menatapku.
128
00:12:59,988 --> 00:13:01,031
Aku terlalu populer.
129
00:13:01,114 --> 00:13:02,407
Mereka tidak melihatmu.
130
00:13:02,908 --> 00:13:04,534
Woo-hyeol dan aku tidak terlalu berbeda.
131
00:13:04,618 --> 00:13:06,161
Kami berdua memiliki dua mata dan hidung.
132
00:13:06,953 --> 00:13:09,206
Namun pengaturannya berbeda.
133
00:13:09,289 --> 00:13:10,332
Pengaturan?
134
00:13:10,624 --> 00:13:11,917
Kamu jelek.
135
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Silakan.
136
00:13:27,807 --> 00:13:29,643
Butler Joo, bisakah kita tiba tepat waktu?
137
00:13:35,232 --> 00:13:36,274
Kita bisa.
138
00:13:37,651 --> 00:13:39,402
Orang itu mungkin datang hari ini.
139
00:14:24,406 --> 00:14:25,782
Mereka akan datang suatu hari nanti.
140
00:14:32,038 --> 00:14:35,917
Detak jantung
EPISODE 1
141
00:14:37,711 --> 00:14:38,795
Oasis yang Terlindung.
142
00:14:40,171 --> 00:14:42,299
Tempat paling populer di Gyeongseong
143
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
artinya "tempat berlindung dari sinar matahari".
144
00:14:45,510 --> 00:14:47,596
Mereka yang lebih menyukai malam daripada siang
145
00:14:47,679 --> 00:14:50,056
berkumpul di sini malam demi malam.
146
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
Lihatlah gerakan-gerakan itu!
147
00:15:50,492 --> 00:15:52,577
Pemburu vampir sudah tidak ada lagi.
148
00:15:52,661 --> 00:15:55,997
Tapi vampir masih ada
hidup di antara manusia,
149
00:15:57,248 --> 00:15:58,750
di bawah hidung semua orang.
150
00:16:13,264 --> 00:16:15,517
Butler Joo, aku butuh minuman keras.
151
00:16:15,600 --> 00:16:16,685
Yang kuat.
152
00:16:18,186 --> 00:16:19,354
Koktail lembut.
153
00:16:22,524 --> 00:16:23,608
Koktail yang kuat.
154
00:16:25,110 --> 00:16:26,194
Pembunuh wanita.
155
00:16:26,611 --> 00:16:27,779
Jangan mencampuradukkannya.
156
00:16:38,957 --> 00:16:40,083
Minum.
157
00:16:41,710 --> 00:16:44,003
Saya pikir saya sedikit mabuk.
158
00:16:44,087 --> 00:16:45,588
Itu bahkan lebih baik.
159
00:16:46,256 --> 00:16:47,716
Itu membuat malam lebih menyenangkan.
160
00:16:48,091 --> 00:16:49,134
Maaf?
161
00:16:49,217 --> 00:16:50,802
Bukan apa-apa. Minum habis.
162
00:16:56,975 --> 00:16:58,309
Apakah ada seorang gadis?
163
00:16:58,393 --> 00:16:59,978
Apakah saya punya pacar?
164
00:17:00,061 --> 00:17:02,063
Percaya atau tidak, saya lajang.
165
00:17:02,313 --> 00:17:04,441
-Pacarku adalah...
-Bukan itu maksudku.
166
00:17:05,984 --> 00:17:07,068
Pemiliknya.
167
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
Jangan pedulikan dia.
168
00:17:14,325 --> 00:17:16,661
Kita bisa pergi ke suatu tempat yang tenang dan...
169
00:17:18,830 --> 00:17:20,457
Ayo keluar. Beri aku...
170
00:17:20,540 --> 00:17:23,752
Berhentilah menggangguku seperti lalat kotoran
dan tersesat, ya?
171
00:17:23,835 --> 00:17:24,878
Seekor lalat kotoran?
172
00:17:25,295 --> 00:17:27,213
-Jika aku lalat kotoran, maka kamu pastilah kotoran!
-Apa?
173
00:17:27,297 --> 00:17:28,882
-Kotoran?
-Kamu berbau seperti itu!
174
00:17:28,965 --> 00:17:30,258
-Apa?
-Hai!
175
00:17:30,341 --> 00:17:32,343
Berhentilah bermalas-malasan dan kembali bekerja.
176
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
-Itu menyakitkan.
-Apakah itu?
177
00:17:35,054 --> 00:17:36,097
Permisi.
178
00:17:36,181 --> 00:17:37,474
-Ikuti aku.
-Kamu tidak tertarik pada pria!
179
00:17:41,519 --> 00:17:42,604
Pak.
180
00:17:45,273 --> 00:17:47,525
Bagaimana kabarmu begitu tampan?
181
00:17:47,609 --> 00:17:49,235
Bagaimana kamu bisa begitu sempurna?
182
00:17:49,319 --> 00:17:50,403
Apakah kamu punya pacar?
183
00:17:52,572 --> 00:17:54,032
Permisi, nona-nona.
184
00:18:08,671 --> 00:18:10,215
Mereka juga tidak datang hari ini.
185
00:18:30,902 --> 00:18:31,986
Apa yang sedang kamu lakukan?
186
00:18:32,445 --> 00:18:33,780
Aku sudah memberitahumu dengan jelas
187
00:18:33,863 --> 00:18:36,449
bahwa dilarang menghisap darah manusia
di Oasis Berbayang.
188
00:18:40,829 --> 00:18:43,790
Aku tidak membunuhnya.
Aku hanya merasakan sedikit.
189
00:18:54,509 --> 00:18:57,470
Dilarang menghisap darah manusia
190
00:18:58,388 --> 00:18:59,389
di Oasis Berbayang.
191
00:19:01,474 --> 00:19:03,977
Apakah Seon Woo-hyeol belum menyerah?
192
00:19:05,228 --> 00:19:07,522
Menjadi manusia? Astaga.
193
00:19:11,359 --> 00:19:13,194
Dia bahkan berhenti meminum darah segar.
194
00:19:13,278 --> 00:19:16,114
Vampir yang tidak meminum darah manusia?
195
00:19:17,407 --> 00:19:18,700
Konyol sekali.
196
00:19:31,504 --> 00:19:33,423
Beraninya kamu membicarakannya
Woo-hyeol seperti itu?
197
00:19:34,757 --> 00:19:36,843
Jalankan mulutmu lagi,
198
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
dan aku akan merobohkan taringmu.
199
00:20:16,007 --> 00:20:17,425
-Apakah kamu kedinginan?
-Aku baik-baik saja.
200
00:20:26,684 --> 00:20:28,937
Hobi lamaku adalah mengamati
201
00:20:29,437 --> 00:20:30,688
manusia sedang jatuh cinta.
202
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
-Di sini.
-Ya ampun.
203
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
Terima kasih.
204
00:20:41,783 --> 00:20:43,117
Pipinya yang memerah.
205
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
Bibir merah
206
00:20:45,703 --> 00:20:46,788
bisikan cinta itu.
207
00:20:48,039 --> 00:20:49,248
Itu cantik.
208
00:20:51,250 --> 00:20:53,127
Buk, Buk.
209
00:20:55,213 --> 00:20:56,923
Jantungmu berdebar kencang,
210
00:20:58,132 --> 00:20:59,801
memompa darah
211
00:21:01,844 --> 00:21:04,430
di seluruh tubuhmu.
212
00:21:07,558 --> 00:21:08,726
Menarik sekali.
213
00:21:26,577 --> 00:21:28,079
Hatiku...
214
00:21:29,247 --> 00:21:30,540
belum pernah kalah sekali pun.
215
00:21:33,710 --> 00:21:35,169
Karena aku belum pernah menjadi manusia,
216
00:21:36,462 --> 00:21:37,755
Saya belum pernah mati,
217
00:21:39,382 --> 00:21:41,134
saya juga belum pernah
218
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
benar-benar hidup.
219
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
Mereka mengatakan itu
sama seperti kamu hanya punya satu hati,
220
00:21:45,388 --> 00:21:47,473
kamu benar-benar hanya bisa mencintai satu orang.
221
00:21:51,811 --> 00:21:53,354
Menurutmu apa itu cinta sejati?
222
00:21:58,067 --> 00:22:00,737
Jika hatimu berdebar,
223
00:22:01,738 --> 00:22:03,489
apakah itu berarti itu cinta sejati?
224
00:22:06,951 --> 00:22:08,286
Jika hatimu berdebar?
225
00:22:23,009 --> 00:22:24,510
Jika jantungmu tidak berdetak,
226
00:22:25,303 --> 00:22:27,764
apakah itu berarti kamu tidak bisa merasakan cinta
itu membuat jantungmu berdebar kencang?
227
00:22:33,853 --> 00:22:36,731
Saya ingin tahu
228
00:22:38,649 --> 00:22:40,151
cinta yang luar biasa yang membuat jantungmu berdebar
229
00:22:41,903 --> 00:22:42,945
merasa seperti.
230
00:22:46,240 --> 00:22:47,492
Sejak itu,
231
00:22:47,575 --> 00:22:50,787
Aku sudah mencoba segalanya untuk menjadi manusia.
232
00:22:54,624 --> 00:22:57,001
Saya ingin menjadi manusia!
233
00:22:57,085 --> 00:23:01,589
-Saya ingin menjadi manusia!
-Woo-hyeol! Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
234
00:23:03,758 --> 00:23:05,259
-Apakah kamu gila?
-TIDAK!
235
00:23:05,343 --> 00:23:06,886
-Panas sekali!
-Manusia!
236
00:23:07,595 --> 00:23:10,348
Meski semua orang menyebutku gila,
Aku terus berjalan.
237
00:23:23,736 --> 00:23:25,780
-Astaga, Woo-hyeol!
-Woo-hyeol!
238
00:23:25,863 --> 00:23:27,615
Woo Hyeol! Dengan serius.
239
00:23:27,698 --> 00:23:29,700
-Ada apa denganmu?
-Ayo!
240
00:23:29,784 --> 00:23:33,371
-Ludahkan!
-Woo-hyeol! Mengapa kamu memakan itu?
241
00:23:34,288 --> 00:23:35,414
-Kebaikan.
-Astaga.
242
00:23:35,498 --> 00:23:38,417
-Mengapa kamu bertindak sejauh ini?
-Apakah ini benar-benar diperlukan?
243
00:24:19,292 --> 00:24:22,879
Woo-hyeol, Sang Buddha pasti merasakannya
tidak nyaman. Hentikan.
244
00:24:22,962 --> 00:24:24,839
Dia juga harus istirahat.
245
00:24:24,922 --> 00:24:26,924
Anggap saja kamu menjadi manusia.
246
00:24:27,008 --> 00:24:29,010
-Kamu tampak cukup manusiawi sekarang.
-Kamu melakukannya.
247
00:24:31,053 --> 00:24:35,266
Tidak ada yang bisa menjadikanku manusia.
248
00:24:54,994 --> 00:24:56,287
Kamu pasti sangat lapar.
249
00:24:58,789 --> 00:24:59,874
Apakah kamu menyukainya?
250
00:25:02,543 --> 00:25:04,253
Apakah kamu punya makgeolli?
251
00:25:22,021 --> 00:25:23,439
Seleraku telah berubah.
252
00:25:23,981 --> 00:25:25,399
Apakah kamu menyukai makgeolli?
253
00:25:26,317 --> 00:25:27,944
-Mak...
-Saya Yang-nam.
254
00:25:28,527 --> 00:25:30,821
Ko Yang-nam, seperti dalam "manusia kucing".
255
00:25:43,417 --> 00:25:44,418
Tentu.
256
00:25:45,711 --> 00:25:46,921
PANGSIT DAN ROTI KAPUS
257
00:25:47,004 --> 00:25:48,005
Bersulang.
258
00:25:55,513 --> 00:25:57,014
Anda ingin menjadi manusia?
259
00:26:00,810 --> 00:26:03,271
Ya, aku ingin menjadi manusia.
260
00:26:03,562 --> 00:26:05,439
Tolong beri tahu saya caranya.
261
00:26:06,065 --> 00:26:07,817
Usiamu hampir 1.000 tahun.
262
00:26:08,109 --> 00:26:10,653
Sejak kamu mengetahuinya
bagaimana kucing menjadi manusia,
263
00:26:10,736 --> 00:26:14,156
kamu juga harus tahu
bagaimana vampir menjadi manusia.
264
00:26:15,533 --> 00:26:19,620
Mengapa Anda bertanya pada kucing tentang hal itu?
265
00:26:20,121 --> 00:26:21,539
Aku hanya seekor kucing.
266
00:26:22,164 --> 00:26:23,791
Seekor kucing berumur 1.000 tahun.
267
00:26:26,002 --> 00:26:29,088
Sekarang saya tahu kenapa manusia lebih memilih anjing daripada kucing.
268
00:26:29,380 --> 00:26:30,464
Apa itu tadi?
269
00:26:30,548 --> 00:26:31,716
Kalau begitu aku akan pergi.
270
00:26:33,676 --> 00:26:35,511
Mengapa?
271
00:26:36,929 --> 00:26:39,098
Mengapa Anda ingin menjadi manusia?
272
00:26:41,517 --> 00:26:43,978
-Apa pedulimu?
-Jadi aku bisa memberitahumu caranya.
273
00:26:51,569 --> 00:26:52,695
Karena cinta.
274
00:26:54,572 --> 00:26:56,574
Saya ingin mengalami cinta
itu membuat jantungku berdebar kencang.
275
00:26:57,074 --> 00:26:58,743
-Cinta?
-Ya.
276
00:27:04,123 --> 00:27:05,458
Saya berjanji.
277
00:27:07,835 --> 00:27:09,253
Bahwa kita akan bertemu lagi
278
00:27:11,881 --> 00:27:13,466
dan saling mencintai dengan sepenuh hati.
279
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
Hae-sun.
280
00:27:30,316 --> 00:27:31,442
saya baik-baik saja.
281
00:27:32,485 --> 00:27:33,736
Aku baik-baik saja, Woo Hyeol.
282
00:27:35,237 --> 00:27:37,490
Sama seperti kamu hanya punya satu hati,
283
00:27:38,908 --> 00:27:42,453
kamu hanya bisa benar-benar mencintai satu orang.
284
00:27:44,372 --> 00:27:45,373
Kami...
285
00:27:46,582 --> 00:27:48,459
akan bertemu lagi.
286
00:27:52,004 --> 00:27:54,924
Aku akan datang mencarimu.
287
00:27:57,259 --> 00:27:58,594
Dan ketika saya melakukannya,
288
00:28:00,554 --> 00:28:02,473
mari saling mencintai dengan sepenuh hati.
289
00:28:05,434 --> 00:28:06,519
Minumlah darahku...
290
00:28:09,772 --> 00:28:11,065
dan ingat aku.
291
00:29:02,992 --> 00:29:04,326
Peti mati Hawthorn.
292
00:29:05,286 --> 00:29:06,287
Apa?
293
00:29:07,746 --> 00:29:09,123
Jika kamu tidur
294
00:29:09,957 --> 00:29:13,085
di peti mati hawthorn selama 100 tahun,
maka kamu bisa menjadi manusia.
295
00:29:18,841 --> 00:29:20,718
Maksudmu hawthorn...
296
00:29:20,801 --> 00:29:24,638
Itu benar.
Bagi vampir, itu sama fatalnya dengan perak.
297
00:29:26,724 --> 00:29:29,226
Menyuruhku tidur di peti mati hawthorn
selama 100 tahun
298
00:29:29,310 --> 00:29:31,228
sama saja dengan menyuruhku mati.
299
00:29:31,312 --> 00:29:32,771
-Mati.
-Maaf?
300
00:29:32,855 --> 00:29:34,064
Mati.
301
00:29:34,857 --> 00:29:37,610
Mati!
302
00:29:39,570 --> 00:29:43,866
Hanya mereka yang siap menghadapi kematian
akan diberikan kehidupan baru.
303
00:29:44,783 --> 00:29:47,620
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa menjadi manusia semudah itu?
304
00:30:00,382 --> 00:30:02,927
Woo-hyeol, ini bukan satu tahun atau satu dekade.
305
00:30:03,010 --> 00:30:05,721
Ini satu abad penuh.
Apakah kamu akan baik-baik saja?
306
00:30:06,430 --> 00:30:08,682
Jika aku benar-benar bisa menjadi manusia,
307
00:30:09,558 --> 00:30:11,894
Saya akan tinggal di sana selama 1.000 tahun.
308
00:30:11,977 --> 00:30:13,521
Anda akan mengalami luka baring.
309
00:30:13,771 --> 00:30:15,189
Anda terlalu banyak bicara.
310
00:30:15,564 --> 00:30:17,942
Mulai sekarang, berpikirlah selama tiga detik
311
00:30:18,234 --> 00:30:20,277
sebelum kamu mengatakan sesuatu.
312
00:30:21,028 --> 00:30:22,071
Woo Hyeol.
313
00:30:22,154 --> 00:30:23,822
Aku tidak bermaksud mengatakan ini, tapi...
314
00:30:23,906 --> 00:30:24,907
Maka jangan.
315
00:30:25,199 --> 00:30:26,992
Satu dua tiga. Saya pikir saya harus melakukannya.
316
00:30:27,785 --> 00:30:29,161
Apakah kamu benar-benar percaya itu?
317
00:30:29,245 --> 00:30:31,413
Seorang vampir menjadi manusia
setelah tidur selama 100 tahun?
318
00:30:31,497 --> 00:30:32,873
Itu tidak masuk akal!
319
00:30:37,378 --> 00:30:38,504
Saya ingin mempercayainya.
320
00:30:42,299 --> 00:30:43,342
Sampai sekarang,
321
00:30:44,218 --> 00:30:45,636
ini adalah satu-satunya cara.
322
00:30:49,640 --> 00:30:50,641
Juga,
323
00:30:52,768 --> 00:30:54,436
kita akan lihat apakah atau tidak
324
00:30:55,187 --> 00:30:56,272
itu masuk akal.
325
00:30:58,566 --> 00:31:00,609
Lagipula aku abadi.
326
00:31:01,193 --> 00:31:03,904
Apa bedanya
jika saya menyia-nyiakan 100 tahun?
327
00:31:03,988 --> 00:31:05,864
Itu waktu yang lama.
328
00:31:10,536 --> 00:31:11,579
Kepala Pelayan Joo.
329
00:31:12,204 --> 00:31:14,123
Sang-hae, ayo tambahkan lebih banyak bunga.
330
00:31:15,165 --> 00:31:17,585
Anda tidak akan berada di sini ketika saya bangun.
331
00:31:18,711 --> 00:31:20,879
Maaf, aku tidak akan melakukannya
bisa menghadiri pemakamanmu.
332
00:31:21,797 --> 00:31:23,048
Semoga hidupmu menyenangkan.
333
00:31:23,507 --> 00:31:25,217
Jangan khawatir, Pak.
334
00:31:25,718 --> 00:31:28,220
Keturunan saya akan terus berlanjut
untuk melindungi rumah ini.
335
00:31:29,096 --> 00:31:31,640
Bahkan setelah aku mati,
anak-anakku, dan anak-anak mereka,
336
00:31:31,724 --> 00:31:33,434
dan anak-anak mereka, dan anak-anak mereka...
337
00:31:35,144 --> 00:31:37,771
dan anak-anak mereka
akan melindungi tempat ini.
338
00:31:39,023 --> 00:31:40,107
Terima kasih.
339
00:31:53,662 --> 00:31:56,248
Woo Hyeol, tunggu sebentar. Benarkah ini?
340
00:31:58,292 --> 00:31:59,418
Aku harus pergi sebelum matahari terbenam.
341
00:31:59,501 --> 00:32:00,586
Lalu mantel itu...
342
00:32:01,378 --> 00:32:02,463
Sudahlah.
343
00:32:04,340 --> 00:32:08,218
Kamu bahkan terlihat jelek dari atas sini.
344
00:32:08,552 --> 00:32:09,637
Woo Hyeol.
345
00:32:10,179 --> 00:32:12,389
Apakah kamu tidak melihat Seop di sebelahku?
346
00:32:12,848 --> 00:32:14,433
Benar. Dong-seop, beri aku cermin.
347
00:32:14,516 --> 00:32:15,601
Tentu.
348
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
Ini dia.
349
00:32:18,479 --> 00:32:19,647
Terima kasih, Butler Joo.
350
00:32:20,564 --> 00:32:22,191
Untuk apa Anda membutuhkan cermin?
351
00:32:24,652 --> 00:32:26,904
Saya akan melihat ke cermin
saat aku bangun.
352
00:32:28,072 --> 00:32:29,573
Untuk melihat betapa tampannya aku.
353
00:32:29,657 --> 00:32:30,908
Anda akan terkejut.
354
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
Sudah waktunya.
355
00:32:37,122 --> 00:32:38,457
Aku percaya padamu, Butler Joo.
356
00:32:51,178 --> 00:32:53,597
Sampai jumpa 100 tahun lagi, teman-teman.
357
00:33:05,818 --> 00:33:06,819
Woo Hyeol.
358
00:33:08,112 --> 00:33:10,280
Bagaimana kita akan hidup tanpa dia?
359
00:33:36,098 --> 00:33:37,516
Astaga, ini dingin.
360
00:33:51,780 --> 00:33:53,741
PEMANAS
KESALAHAN
361
00:34:47,044 --> 00:34:50,714
{\an8}DUKU
362
00:35:04,144 --> 00:35:05,187
Apa itu?
363
00:35:06,438 --> 00:35:07,731
Tunggu.
364
00:35:10,442 --> 00:35:11,985
Pemanasnya rusak lagi.
365
00:35:13,111 --> 00:35:14,613
Tidakkah kamu lihat aku sedang bekerja?
366
00:35:14,696 --> 00:35:15,823
Kita bisa bicara nanti.
367
00:35:15,906 --> 00:35:18,200
Nanti kapan? Sudah berhari-hari.
368
00:35:18,283 --> 00:35:19,993
Bagaimana jika saya masuk angin?
369
00:35:20,077 --> 00:35:21,537
Maukah Anda membayar tagihan medis saya?
370
00:35:21,620 --> 00:35:23,789
Bagus. Saya mengerti.
371
00:35:23,872 --> 00:35:25,082
Untuk saat ini,
372
00:35:26,583 --> 00:35:28,669
pergi ke pemandian dengan uang ini.
373
00:35:28,752 --> 00:35:30,087
Kita akan bicara lagi nanti.
374
00:35:31,380 --> 00:35:33,006
Saya harus kembali bekerja.
375
00:35:33,090 --> 00:35:34,424
Jika dewa saya marah,
376
00:35:34,508 --> 00:35:35,759
Aku akan kehilangan kekuatan.
377
00:35:39,179 --> 00:35:40,806
Dengan serius.
378
00:35:41,890 --> 00:35:43,809
Kenapa semua ini kusut?
379
00:35:46,562 --> 00:35:50,023
SMA GONGCHEON
380
00:35:57,698 --> 00:35:59,241
Siapa kamu?
381
00:35:59,324 --> 00:36:01,201
Tunggu! Siapa kamu?
382
00:36:01,285 --> 00:36:02,536
Mengapa kamu melakukan ini?
383
00:36:02,619 --> 00:36:04,037
Apa maksudmu kenapa?
384
00:36:04,121 --> 00:36:06,039
-Tolong lepaskan!
-Anda.
385
00:36:06,123 --> 00:36:08,250
-Bu!
-Kamu main-main dengan orang yang salah.
386
00:36:08,333 --> 00:36:11,128
-Tolong lepaskan!
-Astaga, itu menyakitkan!
387
00:36:11,503 --> 00:36:13,589
Apa yang terjadi?
388
00:36:14,006 --> 00:36:15,215
Kebaikan.
389
00:36:22,973 --> 00:36:24,850
Dia memintanya untuk mengeluarkan permen karet itu
dari rambutnya,
390
00:36:24,933 --> 00:36:27,769
dan lihat apa yang telah dia lakukan
ke rambut putriku!
391
00:36:28,770 --> 00:36:30,272
Untuk apa kantor perawat?
392
00:36:30,355 --> 00:36:32,649
Tugas Anda adalah membersihkan anak-anak.
393
00:36:32,733 --> 00:36:34,026
Tidak bisakah kamu melakukan pekerjaanmu dengan benar?
394
00:36:34,109 --> 00:36:35,777
Bu, harap tenang.
395
00:36:35,861 --> 00:36:37,487
Bagaimana saya bisa tenang?
396
00:36:37,571 --> 00:36:39,656
Lihat rambutnya!
397
00:36:40,365 --> 00:36:41,575
Maafkan saya, Bu.
398
00:36:41,909 --> 00:36:44,244
Nona Joo, minta maaf sekarang juga!
399
00:36:47,706 --> 00:36:49,625
Untuk apa aku harus meminta maaf?
400
00:36:52,711 --> 00:36:53,921
-Apa?
-MS. Joo!
401
00:36:54,004 --> 00:36:57,549
Juga, kantor perawat tidak ada di sana
untuk membersihkan setelah anak-anak.
402
00:36:57,883 --> 00:37:01,261
Itu ada untuk mendidik kesejahteraan
para siswa dan guru dengan...
403
00:37:01,345 --> 00:37:03,263
Anda bahkan bukan guru sejati.
404
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
Anda adalah pekerja sementara dengan kontrak dua tahun.
405
00:37:06,642 --> 00:37:08,518
Beraninya kamu mencoba menceramahiku?
406
00:37:09,478 --> 00:37:12,522
Jika kamu mengacak-acak rambut putriku sayang,
407
00:37:12,606 --> 00:37:14,483
hal pertama yang harus Anda lakukan
adalah meminta maaf!
408
00:37:14,566 --> 00:37:16,443
Beraninya kamu membalasku?
409
00:37:17,277 --> 00:37:18,820
Dia remaja yang sensitif saat ini,
410
00:37:18,904 --> 00:37:20,739
jadi saya hampir tidak meyakinkan dia untuk pergi ke sekolah.
411
00:37:20,822 --> 00:37:22,741
Sudah kubilang bukan itu!
412
00:37:25,243 --> 00:37:26,995
Anda tidak tahu apa-apa.
413
00:37:32,751 --> 00:37:34,252
Saya kira Anda tidak menyadarinya
414
00:37:34,336 --> 00:37:36,755
itu putrimu sayang
sedang diintimidasi di sekolah.
415
00:37:45,180 --> 00:37:46,306
{\an8}GURU KESEHATAN JOO IN-HAE
416
00:37:46,390 --> 00:37:49,017
Na-rae datang menemuiku baru-baru ini.
417
00:37:53,271 --> 00:37:55,607
Aku tidak bertanya padanya apa yang terjadi.
418
00:37:57,317 --> 00:37:58,819
Aku tidak ingin menyakitinya lebih jauh.
419
00:38:09,246 --> 00:38:10,789
Itulah sebabnya aku memotong rambutnya.
420
00:38:11,206 --> 00:38:13,041
Saya pikir orang tuanya harus tahu.
421
00:38:13,750 --> 00:38:15,252
Dan Anda akan memberinya perhatian.
422
00:38:18,922 --> 00:38:21,174
Aku lega kamu sudah mengetahuinya.
423
00:38:21,675 --> 00:38:24,094
Aku minta maaf karena mengacak-acak rambutnya.
424
00:38:24,428 --> 00:38:27,431
Saya dilatih untuk menjadi perawat,
bukan penata rambut.
425
00:38:27,639 --> 00:38:29,975
Kenapa dia tidak memberitahuku?
426
00:38:30,058 --> 00:38:33,103
Kekerasan di sekolah
adalah masalah besar akhir-akhir ini.
427
00:38:33,812 --> 00:38:36,815
Sekolah akan berupaya semaksimal mungkin untuk mencegahnya,
428
00:38:36,898 --> 00:38:39,860
tapi orang tua juga harus melakukannya
menaruh perhatian pada anak-anak mereka.
429
00:39:19,149 --> 00:39:20,233
Sempurna.
430
00:39:21,485 --> 00:39:24,488
TOKO Jajanan DONG-SEOP
431
00:39:26,198 --> 00:39:27,324
Ya ampun.
432
00:39:29,576 --> 00:39:30,660
Halo Pak.
433
00:39:30,994 --> 00:39:32,079
Lihatlah tempat ini.
434
00:39:33,622 --> 00:39:35,457
Masih tidak ada pelanggan?
435
00:39:36,374 --> 00:39:37,417
Itu benar.
436
00:39:39,336 --> 00:39:40,629
Anda tahu hari ini apa, kan?
437
00:39:40,879 --> 00:39:43,381
Tentu saja, uang sewa saya harus dibayar hari ini.
438
00:39:43,465 --> 00:39:45,634
Saya akan pergi ke bank nanti dan membayar tunai.
439
00:39:45,717 --> 00:39:48,512
Kirimkan saja. Uang tunai itu merepotkan.
440
00:39:48,595 --> 00:39:51,640
Oke, Pak.
Saya akan mengirimkannya kepada Anda hari ini.
441
00:39:51,723 --> 00:39:52,933
Kirim paling lambat pukul 18:00.
442
00:39:53,016 --> 00:39:54,643
Jika kamu terlambat satu menit pun,
443
00:39:54,726 --> 00:39:57,229
Aku akan merobek wajan itu.
444
00:39:57,312 --> 00:39:59,397
Tentu saja. Anda dapat yakin.
445
00:40:00,982 --> 00:40:02,025
Jam enam, oke?
446
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Selamat tinggal, Pak.
447
00:40:10,617 --> 00:40:12,786
Ya ampun, pembicaraan tentang uang.
448
00:40:15,038 --> 00:40:17,457
Itu membuatmu merendahkan diri pada seseorang
yang masih basah di belakang telinga.
449
00:40:17,541 --> 00:40:19,209
Sedih sekali melihatnya.
450
00:40:21,795 --> 00:40:23,463
Ini semua karena kamu.
451
00:40:25,173 --> 00:40:28,635
Andai saja Anda tidak menghabiskan begitu banyak uang
tentang perjudian dan bisnis yang gagal.
452
00:40:29,136 --> 00:40:31,513
Jika Woo-hyeol mengetahuinya,
dia akan melompat keluar dari peti matinya.
453
00:40:31,596 --> 00:40:34,224
Ayolah, biarkan yang lalu berlalu.
454
00:40:34,307 --> 00:40:37,477
Anda tidak bisa bergerak maju
jika kamu tetap terjebak di masa lalu.
455
00:40:38,270 --> 00:40:39,938
-Apa yang kamu katakan?
-Aku haus.
456
00:40:40,021 --> 00:40:43,400
Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu.
Bahkan jika saya melakukannya, Anda harus membayarnya.
457
00:40:45,152 --> 00:40:48,238
Saya bahkan tidak punya uang untuk membayar biaya saya
ke Palang Merah, apalagi untuk membeli darah.
458
00:40:49,531 --> 00:40:51,575
Astaga, kamu pelit sekali.
459
00:40:54,786 --> 00:40:56,746
Aku rindu masa lalu yang indah.
460
00:40:57,038 --> 00:40:59,291
Tanpa CCTV dan kamera dasbor,
461
00:40:59,374 --> 00:41:01,418
menghisap darah manusia sangatlah mudah.
462
00:41:01,501 --> 00:41:04,713
Aku bahkan tidak ingat
seperti apa rasanya darah segar.
463
00:41:07,090 --> 00:41:09,634
Siapa yang tahu kami harus membayar untuk darah?
464
00:41:10,510 --> 00:41:13,889
Sang-hae, kamu harus berhenti membalik kartu
465
00:41:14,389 --> 00:41:15,807
dan mempelajari sesuatu yang praktis.
466
00:41:15,891 --> 00:41:18,560
Ini bukan membalik kartu.
Saya seorang pembaca tarot.
467
00:41:18,643 --> 00:41:19,769
Aku sudah bilang padamu.
468
00:41:20,103 --> 00:41:23,815
Terus terang, saya lebih suka membalik kartu
daripada mengaduk-aduk makanan yang tidak diinginkan siapa pun.
469
00:41:25,650 --> 00:41:28,862
Anda dan saya sama-sama
memalukan bagi Woo-hyeol.
470
00:41:29,154 --> 00:41:31,072
Dia akan sangat kecewa
melihat kami seperti ini.
471
00:41:31,156 --> 00:41:32,824
Ada apa dengan kita?
472
00:41:33,074 --> 00:41:35,619
Saya ragu Woo-hyeol akan melakukannya
lebih baik di zaman sekarang ini.
473
00:41:36,411 --> 00:41:39,789
Jika aku tahu ini akan terjadi,
Aku juga akan masuk peti mati.
474
00:41:40,207 --> 00:41:41,208
Tunggu.
475
00:41:41,708 --> 00:41:44,336
Hei, tinggal dua hari lagi.
476
00:41:45,712 --> 00:41:46,880
Apa menurutmu dia manusia sekarang?
477
00:41:46,963 --> 00:41:49,216
Peluang besar.
Dia beruntung jika tidak terkena luka baring.
478
00:42:01,770 --> 00:42:02,812
Ya ampun, kamu mengagetkanku!
479
00:42:03,188 --> 00:42:04,564
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
480
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
Apa?
481
00:42:06,233 --> 00:42:07,234
Ya...
482
00:42:08,985 --> 00:42:11,029
Aku akan keluar kota untuk urusan bisnis.
483
00:42:11,988 --> 00:42:13,198
Sedang berbisnis?
484
00:42:13,281 --> 00:42:16,409
Saya sering melakukan ritual di daerah lain.
485
00:42:16,493 --> 00:42:17,661
Ini akan memakan waktu beberapa hari.
486
00:42:18,078 --> 00:42:19,329
Bagaimana dengan pemanasku?
487
00:42:21,081 --> 00:42:22,374
Oh itu?
488
00:42:22,999 --> 00:42:25,210
Tukangnya akan datang besok pagi.
489
00:42:26,169 --> 00:42:27,754
Jadi tolong bertahanlah di sana.
490
00:42:28,004 --> 00:42:30,257
Mulai besok,
kamu akan bisa hidup dalam kehangatan.
491
00:42:30,632 --> 00:42:31,967
Ini, aku berjanji.
492
00:42:32,509 --> 00:42:34,135
Aku janji kelingking. Ayo.
493
00:42:34,386 --> 00:42:35,845
Tertutup.
494
00:42:36,721 --> 00:42:37,931
Bisakah aku mempercayaimu?
495
00:42:39,099 --> 00:42:40,183
Dewa saya mengatakan ya.
496
00:42:42,352 --> 00:42:43,520
Semoga perjalananmu aman.
497
00:43:24,978 --> 00:43:28,189
Setidaknya beritahu aku
apakah kamu masih hidup atau tidak.
498
00:43:33,528 --> 00:43:34,946
Astaga, ini dingin.
499
00:43:40,577 --> 00:43:42,287
SEGARKAN KONSULTASI REAL ESTATE
500
00:43:42,370 --> 00:43:44,956
{\an8}CEO SHIN DO-SIK
501
00:43:45,040 --> 00:43:46,583
Pria ini mampu
502
00:43:46,666 --> 00:43:48,877
membawa lingkungan yang sekarat
hidup kembali.
503
00:43:49,669 --> 00:43:51,629
Bolehkah aku menyentuh tanganmu?
504
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
Maaf?
505
00:43:53,006 --> 00:43:55,467
Dia benar-benar memiliki sentuhan Midas.
506
00:43:55,550 --> 00:43:58,428
Setiap tempat yang dia sentuh
berubah menjadi titik panas.
507
00:43:59,429 --> 00:44:00,889
Anda benar-benar luar biasa.
508
00:44:01,181 --> 00:44:03,391
Orang-orang berkata
509
00:44:03,475 --> 00:44:05,643
bahwa seorang dokter menyelamatkan pasien yang sekarat
510
00:44:05,727 --> 00:44:08,438
sambil Segarkan Konsultasi Real Estat
menyelamatkan lingkungan yang sekarat.
511
00:44:08,938 --> 00:44:10,148
Bagaimana menurutmu?
512
00:44:10,231 --> 00:44:12,192
Pekerjaanku tidak sebanding dengan menyelamatkan nyawa,
513
00:44:12,484 --> 00:44:14,027
tapi aku merasa terhormat mendengarnya.
514
00:44:14,986 --> 00:44:19,115
Rasanya bermanfaat bahwa saya bisa
membuat orang bahagia dengan melakukan apa yang saya sukai.
515
00:44:19,199 --> 00:44:20,867
Bukan itu saja.
516
00:44:20,950 --> 00:44:22,577
Kami juga mendengar melalui selentingan
517
00:44:22,660 --> 00:44:27,082
bahwa Anda telah mendukung anak-anak
dengan penyakit jantung selama tujuh tahun sekarang.
518
00:44:27,165 --> 00:44:28,500
Ya, itu...
519
00:44:28,583 --> 00:44:31,544
Saya pikir masyarakat kita bisa
mengambil langkah menuju kebaikan
520
00:44:31,628 --> 00:44:34,339
ketika lebih banyak orang menggunakan pengaruhnya
untuk membantu orang lain.
521
00:44:39,344 --> 00:44:41,012
Apakah itu wawancara terakhir?
522
00:44:41,096 --> 00:44:42,138
Ya, tuan.
523
00:44:43,139 --> 00:44:45,392
Apakah hasilnya sudah masuk?
524
00:44:45,475 --> 00:44:46,893
Mereka tidak menemukan ada yang salah.
525
00:44:46,976 --> 00:44:49,562
Tes darah dan CT scan Anda
keluar dengan baik.
526
00:44:50,063 --> 00:44:51,564
Lalu apa yang salah denganku?
527
00:44:53,024 --> 00:44:54,192
Saya merasa tidak enak badan.
528
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
Anda hampir tidak bisa tidur
dengan pembukaan toko dan sebagainya.
529
00:44:56,945 --> 00:44:58,238
Masuk akal jika Anda lelah.
530
00:44:58,822 --> 00:45:01,699
Benar, apakah Anda membeli rumah itu
di Sebuk-dong?
531
00:45:01,783 --> 00:45:04,327
Ya, kami menyelesaikan pembelian
beberapa hari yang lalu,
532
00:45:04,411 --> 00:45:06,246
dan kami sedang menjadwalkannya
renovasi sekarang.
533
00:45:06,329 --> 00:45:08,581
Pastikan untuk membeli
semua tanah berharga di dekatnya.
534
00:45:08,665 --> 00:45:11,584
Penting untuk memperoleh tanah tersebut
sebelum kawasan tersebut dikembangkan.
535
00:45:11,668 --> 00:45:12,669
Ya, tuan.
536
00:45:26,266 --> 00:45:27,267
Apa?
537
00:45:27,350 --> 00:45:28,435
Mengapa pintu ini terkunci?
538
00:45:30,645 --> 00:45:31,646
Halo?
539
00:45:32,355 --> 00:45:33,731
Apakah ada seseorang di dalam sana?
540
00:45:34,524 --> 00:45:35,525
Halo?
541
00:45:38,445 --> 00:45:40,947
Halo? Apakah ada seseorang di dalam sana?
542
00:45:44,159 --> 00:45:46,244
Apakah Anda di sini untuk memperbaiki pemanas?
543
00:45:46,327 --> 00:45:47,704
-Ayo masuk.
-Maaf?
544
00:45:48,288 --> 00:45:50,206
Apakah tuan tanahmu tidak memberitahumu?
545
00:45:50,498 --> 00:45:51,666
Kami merobohkan tempat ini.
546
00:45:52,125 --> 00:45:53,209
Apa?
547
00:46:02,677 --> 00:46:03,761
KANTOR REAL ESTATE
548
00:46:12,103 --> 00:46:15,982
TUTUP SEMENTARA
549
00:46:16,357 --> 00:46:17,400
Tuan Tanah
550
00:46:25,992 --> 00:46:27,785
Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan
saat ini.
551
00:46:27,869 --> 00:46:29,704
Anda akan diarahkan ke pesan suara.
552
00:46:37,754 --> 00:46:39,297
Delapan dakwaan sebelumnya atas penipuan.
553
00:46:40,590 --> 00:46:42,884
Dia adalah pelaku kebiasaan.
554
00:46:45,178 --> 00:46:46,262
Ini dia, kan?
555
00:46:48,723 --> 00:46:49,891
Dia bukan lelucon.
556
00:46:49,974 --> 00:46:53,394
Dia berpura-pura menjadi seorang pendeta, biarawan, pendeta,
557
00:46:53,478 --> 00:46:55,063
dan sekarang menjadi dukun.
558
00:46:55,355 --> 00:46:57,398
Dia bahkan pernah mencukur rambutnya
agar terlihat seperti seorang biarawan.
559
00:46:57,774 --> 00:46:59,192
Apakah dia anak Tuhan atau apa?
560
00:47:00,693 --> 00:47:02,529
Bagaimana dengan uang saya?
561
00:47:02,820 --> 00:47:04,155
Bagaimana dengan deposit saya?
562
00:47:04,572 --> 00:47:07,367
Kita harus menangkapnya sebelum melakukan apa pun.
563
00:47:07,867 --> 00:47:09,494
Tapi itu tidak mudah.
564
00:47:10,078 --> 00:47:12,121
Apa yang kamu bicarakan?
565
00:47:12,205 --> 00:47:15,375
Bahkan jika kita menangkapnya,
jika dia bilang dia tidak punya uang,
566
00:47:15,458 --> 00:47:17,377
tidak banyak yang bisa kami lakukan.
567
00:47:19,337 --> 00:47:21,214
-Maksudku...
-Kamu harus pulang sekarang.
568
00:47:21,297 --> 00:47:23,091
Kami akan memeriksanya dan memberi tahu Anda.
569
00:47:25,301 --> 00:47:27,637
Saya tidak punya rumah untuk kembali.
570
00:47:32,267 --> 00:47:36,604
BANK SEOHAN
571
00:47:41,067 --> 00:47:44,529
Sayangnya, Anda tidak punya
asuransi jaminan.
572
00:47:44,612 --> 00:47:47,282
Jadi tidak banyak yang bisa kami lakukan untuk membantu Anda.
573
00:47:48,908 --> 00:47:51,619
Apakah itu mungkin
untuk mengambil pinjaman lain?
574
00:47:52,412 --> 00:47:54,414
Saya harus membayar deposit
575
00:47:54,497 --> 00:47:56,249
jika aku mencari tempat tinggal lain.
576
00:47:57,458 --> 00:47:59,919
Gaji saya dibayarkan ke rekening ini.
577
00:48:00,503 --> 00:48:02,422
Dan bank ini adalah bank utama yang saya gunakan.
578
00:48:02,839 --> 00:48:04,507
Apakah ada jalan?
579
00:48:13,808 --> 00:48:15,059
Maafkan saya, Bu.
580
00:48:15,143 --> 00:48:18,229
Anda telah mencapai batas pinjaman Anda
dengan pinjaman Anda sebelumnya,
581
00:48:18,313 --> 00:48:19,814
jadi aku khawatir tidak ada.
582
00:48:32,619 --> 00:48:33,703
Bu.
583
00:48:35,747 --> 00:48:36,831
Di Sini.
584
00:48:39,834 --> 00:48:41,002
Terima kasih.
585
00:48:47,050 --> 00:48:48,051
WASPADALAH TERHADAP PENIPUAN PERUMAHAN...
586
00:48:57,810 --> 00:49:00,813
PEMIMPIN NEWTRO, CEO SHIN DO-SIK
KONSULTASI REAL ESTATE YANG MENYEGARKAN
587
00:49:02,273 --> 00:49:04,192
SEGARKAN KONSULTASI REAL ESTATE
588
00:49:08,905 --> 00:49:11,032
-Halo?
-Apakah ini Nona Joo In-hae?
589
00:49:11,115 --> 00:49:13,201
Ya. Apakah kamu menangkapnya?
590
00:49:15,620 --> 00:49:16,621
Maaf?
591
00:49:20,708 --> 00:49:23,544
Sesuai dengan kemauan
ditinggalkan oleh Tuan Joo Dong-il,
592
00:49:23,628 --> 00:49:24,921
Saya akan melaksanakan keinginannya.
593
00:49:25,755 --> 00:49:27,507
Tuan Joo Dong-il, ayahmu,
594
00:49:27,590 --> 00:49:29,217
telah dinyatakan meninggal secara hukum
595
00:49:29,300 --> 00:49:30,843
setelah lima tahun hilang.
596
00:49:31,135 --> 00:49:33,930
Hartanya akan diwarisi oleh Anda,
597
00:49:34,263 --> 00:49:35,723
satu-satunya ahli warisnya.
598
00:49:41,437 --> 00:49:43,398
Jika saya mewarisi asetnya,
599
00:49:44,732 --> 00:49:46,943
apakah itu juga termasuk hutang?
600
00:49:47,402 --> 00:49:49,737
Situasi keuangan saya
tidak bagus saat ini.
601
00:49:49,821 --> 00:49:51,447
Jangan khawatir.
602
00:49:52,323 --> 00:49:54,325
Dia tidak mempunyai hutang apapun.
603
00:49:54,409 --> 00:49:59,706
Dia mempunyai sejumlah uang yang disimpan di bank
serta sebuah rumah tua atas namanya.
604
00:50:18,057 --> 00:50:19,392
KEINGINAN HOLOGRAFIS
605
00:50:19,475 --> 00:50:22,520
{\an8}SAYA MENINGGALKAN ASET SAYA
KEPADA PUTRIKU, JOO IN-HAE...
606
00:50:24,355 --> 00:50:26,399
TANGGAL: 20 DESEMBER 2015
PENGUJI: JOO DONG-IL
607
00:55:31,746 --> 00:55:33,414
Apa ini?
608
00:56:01,275 --> 00:56:02,318
Apa...
609
00:56:36,227 --> 00:56:37,269
Apa itu tadi?
610
00:56:40,231 --> 00:56:41,357
Apa yang terjadi?
611
00:56:58,249 --> 00:56:59,375
Jangan mendekatiku!
612
00:56:59,875 --> 00:57:01,836
Jangan mendekatiku! Menjauhlah!
613
00:57:09,802 --> 00:57:10,803
Hai.
614
00:57:26,443 --> 00:57:27,987
Keturunan Butler Joo.
615
00:57:28,487 --> 00:57:29,864
Jangan takut.
616
00:57:29,947 --> 00:57:31,240
Saya sekarang adalah manusia.
617
00:57:33,784 --> 00:57:34,827
Berhenti!
618
00:57:34,910 --> 00:57:38,038
Berhenti di situ.
Anda dapat berbicara dari tempat Anda berdiri.
619
00:57:41,625 --> 00:57:43,252
Apa yang baru saja kamu katakan?
620
00:57:43,836 --> 00:57:45,546
Kepala pelayan? Keturunan?
621
00:57:45,880 --> 00:57:47,339
Apa maksudnya semua itu?
622
00:57:51,135 --> 00:57:53,721
Jangan bilang kamu tidak tahu tentangku.
623
00:57:53,804 --> 00:57:54,847
Siapa kamu?
624
00:57:56,974 --> 00:57:58,434
Seon Woo Hyeol.
625
00:57:58,976 --> 00:58:01,770
-Itu namaku.
-Aku tidak menanyakan namamu.
626
00:58:01,854 --> 00:58:05,524
Akulah pemilik sebenarnya rumah ini.
627
00:58:06,317 --> 00:58:07,401
Apa yang kamu katakan?
628
00:58:07,484 --> 00:58:09,570
Saya bertemu dengan seorang pengacara dan memeriksanya
salinan resmi dari register.
629
00:58:09,653 --> 00:58:10,696
Siapa namamu?
630
00:58:12,198 --> 00:58:13,866
-Joo In-hae.
-Joo In-hae.
631
00:58:14,241 --> 00:58:16,243
-Kamu telah melakukan pekerjaan dengan baik.
-Maaf?
632
00:58:16,327 --> 00:58:18,037
Terima kasih telah melindungi rumah ini
633
00:58:18,120 --> 00:58:21,081
saat aku tertidur selama 100 tahun.
634
00:58:23,000 --> 00:58:26,337
Saya bisa menjadi manusia
terima kasih kepada Butler Joo
635
00:58:26,879 --> 00:58:29,423
dan anak-anaknya,
dan anak-anak mereka, dan anak-anak mereka,
636
00:58:29,506 --> 00:58:31,926
dan anak-anak mereka,
dan anak-anak mereka, dan anak-anak mereka...
637
00:58:32,801 --> 00:58:34,553
dan anak-anak mereka.
638
00:58:37,139 --> 00:58:38,140
Baiklah.
639
00:58:38,224 --> 00:58:39,308
Beri tahu saya.
640
00:58:39,391 --> 00:58:42,895
Aku akan mengabulkan permintaanmu
untuk merayakan aku menjadi manusia.
641
00:58:42,978 --> 00:58:44,688
-Tolong keluar.
-Apa?
642
00:58:44,772 --> 00:58:47,650
Keluar dari rumah ini
sebelum aku menelepon polisi!
643
00:58:48,234 --> 00:58:49,360
Tunggu!
644
00:58:49,777 --> 00:58:50,778
Apa?
645
00:59:04,333 --> 00:59:05,542
Dasar bajingan gila!
646
00:59:11,674 --> 00:59:13,550
Ini seharusnya tidak terjadi.
647
00:59:13,884 --> 00:59:14,885
Apa?
648
00:59:17,304 --> 00:59:18,305
Cermin.
649
00:59:18,389 --> 00:59:19,515
Saya perlu melihat ke cermin.
650
00:59:22,434 --> 00:59:23,519
Hai!
651
00:59:39,868 --> 00:59:40,869
Apa?
652
00:59:49,461 --> 00:59:51,005
Kenapa dia begitu menyeramkan?
653
00:59:56,844 --> 00:59:57,845
Mengapa?
654
00:59:58,429 --> 00:59:59,763
Apa yang telah terjadi?
655
01:00:02,766 --> 01:00:04,560
-Tidak mungkin...
-Dengarkan!
656
01:00:05,019 --> 01:00:07,730
Kenapa kamu terus menyentuhku?
657
01:00:09,023 --> 01:00:10,649
-Tanggal berapa hari ini?
-Apa?
658
01:00:11,025 --> 01:00:14,153
Bukankah hari ini tanggal 9 Desember Tahun 4355,
dari kalender Dangun?
659
01:00:14,236 --> 01:00:16,030
Ini bukan yang kesembilan, tapi yang kedelapan!
660
01:00:18,991 --> 01:00:20,075
Yang kedelapan?
661
01:00:28,292 --> 01:00:29,752
Itu belum 100 tahun.
662
01:00:31,587 --> 01:00:32,796
Aku kekurangan satu hari.
663
01:00:34,965 --> 01:00:37,718
Saya bangun sehari lebih awal.
664
01:00:51,690 --> 01:00:52,983
Halo? Apakah ini polisi?
665
01:00:53,067 --> 01:00:55,361
Saya ingin melaporkan pembobolan
di Gongcheon-dong.
666
01:00:55,444 --> 01:00:56,695
Seorang cabul...
667
01:00:59,114 --> 01:01:00,157
Serius?
668
01:01:00,491 --> 01:01:01,825
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
669
01:01:03,410 --> 01:01:04,536
Apa urusanmu?
670
01:01:06,372 --> 01:01:08,040
Kenapa kamu membangunkanku?!
671
01:01:11,418 --> 01:01:14,880
Mengapa kamu berteriak padaku?
672
01:01:15,130 --> 01:01:16,131
kamu...
673
01:01:17,091 --> 01:01:18,342
mengingkari janjinya.
674
01:01:18,425 --> 01:01:19,510
Janji apa?
675
01:01:22,596 --> 01:01:23,722
Tahukah kamu...
676
01:01:25,265 --> 01:01:26,475
betapa aku menderita...
677
01:01:27,184 --> 01:01:28,811
di peti mati itu?
678
01:01:30,479 --> 01:01:32,231
Anda merusak segalanya.
679
01:01:36,944 --> 01:01:38,153
Ini semua salahmu.
680
01:01:40,614 --> 01:01:42,449
Anda akan dihukum
681
01:01:44,493 --> 01:01:45,619
karena membangunkanku.
682
01:02:09,393 --> 01:02:12,563
{\an8}TERIMA KASIH KEPADA PARK IN-HWAN, PARK CHUL-MIN,
DAN KIM BA-DA ATAS PENAMPILAN KHUSUSNYA
683
01:02:29,246 --> 01:02:32,082
Detak jantung
684
01:02:32,624 --> 01:02:34,209
{\an8}Bereaksi terhadap makanan yang bukan darah?
685
01:02:34,293 --> 01:02:36,378
{\an8}Jangan bilang kamu mabuk.
Kamu mabuk karena mie?
686
01:02:36,462 --> 01:02:38,213
{\an8}Naluriku untuk menghisap darah masih ada.
687
01:02:38,672 --> 01:02:40,883
{\an8}Saya tidak percaya bagaimana seseorang bisa memuntahkannya
sangat tidak masuk akal.
688
01:02:40,966 --> 01:02:42,801
{\an8}Kamu bukan vampir
atau manusia.
689
01:02:42,885 --> 01:02:44,178
{\an8}Sial!
690
01:02:44,261 --> 01:02:45,679
{\an8}Aku bilang, pergilah!
691
01:02:45,762 --> 01:02:47,014
{\an8}Saya terbangun setelah 100 tahun
692
01:02:47,681 --> 01:02:49,433
{\an8}tapi belum bisa minum
setetes darah.
693
01:02:49,516 --> 01:02:50,601
{\an8}Saya merasa sangat lemah.
694
01:02:50,684 --> 01:02:52,060
{\an8}Bagaimana jika seseorang terluka?
695
01:02:52,144 --> 01:02:53,353
{\an8}Dapatkah saya meminta pertanggungjawaban Anda?
696
01:02:53,437 --> 01:02:54,480
{\an8}Apakah kamu baik-baik saja?
697
01:02:54,730 --> 01:02:56,064
{\an8}Lakukan-sik?
698
01:02:56,523 --> 01:02:57,941
{\an8}Berhenti di situ!
699
01:02:58,275 --> 01:02:59,735
{\an8}Pasti terjadi sesuatu.
700
01:02:59,818 --> 01:03:01,069
{\an8}Bukankah kita harus mencarinya?
701
01:03:01,153 --> 01:03:03,030
{\an8}Jaga dia di sisimu
dan awasi dia.
702
01:03:03,113 --> 01:03:04,490
{\an8}Dia mungkin yang memegang kuncinya.