1
00:00:00,695 --> 00:00:07,690
Je suis Adam, prince d'Eternia, défenseur des secrets du château Grayskull.

2
00:00:07,690 --> 00:00:11,688
Voici Cringer, mon ami intrépide. Fabuleux...

3
00:00:18,683 --> 00:00:20,682
Par le pouvoir de Grayskull !

4
00:00:21,681 --> 00:00:26,678
J'ai le pouvoir !

5
00:00:30,675 --> 00:00:31,675
J'ai le pouvoir !

6
00:00:43,667 --> 00:00:46,665
Euh... très savoureux.

7
00:00:47,664 --> 00:00:49,663
Tu es le plus dégoûtant...

8
00:00:51,662 --> 00:00:53,660
Maintenant, voyez ce que vous avez fait !

9
00:00:54,660 --> 00:00:56,659
Ce n'est pas ma faute, nous partageons le ventre.

10
00:01:00,656 --> 00:01:07,651
Maintenant, regarde-moi !

11
00:01:08,651 --> 00:01:14,647
Stinker se demande pourquoi tu te bats toujours ! N'êtes-vous pas heureux d'être un mauvais guerrier ?

12
00:01:15,646 --> 00:01:20,643
Tu as inhalé trop de tes propres vapeurs, Stinkface.

13
00:01:21,642 --> 00:01:26,639
En tant que guerrier, vous êtes le seul à pouvoir vous aider.

14
00:01:26,639 --> 00:01:29,637
Tu as tes propres vapeurs, Stinkface.

15
00:01:30,636 --> 00:01:34,634
Être attachée à cette verrue surdimensionnée est en train de gâcher ma vie.

16
00:01:35,633 --> 00:01:40,630
Dans ce cas, tu devrais aller voir le vieux copain de Stinker, Vormus,

17
00:01:40,630 --> 00:01:44,627
le plus grand mangeur de sorts et de potions de l'hémisphère sombre.

18
00:01:45,627 --> 00:01:49,624
Hmm... c'est la magie qui nous a fusionnés.

19
00:01:49,624 --> 00:01:52,622
Il va de soi que...

20
00:01:52,622 --> 00:01:54,621
Où trouve-t-on ce Vormus...

21
00:01:54,621 --> 00:01:56,619
Grr, on vous y emmène ! C'est bon.

22
00:01:56,619 --> 00:01:58,618
Maintenant, nous le trouvons nous-mêmes.

23
00:02:02,616 --> 00:02:04,614
Ça a l'air mauvais, Votre Majesté.

24
00:02:04,614 --> 00:02:08,612
Courage, Duncan. Nous n’avons jamais perdu une bataille contre cet ennemi auparavant.

25
00:02:11,610 --> 00:02:16,606
Eh bien, c'est la première fois pour tout. Notre décision, Adam.

26
00:02:25,601 --> 00:02:30,597
Il semble que nos enfants nous ont enfin dépassés.

27
00:02:31,597 --> 00:02:33,595
Oh, ça aurait pu se passer dans un sens ou dans l'autre.

28
00:02:33,595 --> 00:02:35,594
J'ai eu de la chance.

29
00:02:36,593 --> 00:02:38,592
Oui!

30
00:02:55,581 --> 00:02:59,578
Quelque chose dans le jeu vous a dérangé ?

31
00:03:02,576 --> 00:03:09,572
Voir le prince Adam et Teela avec leurs parents m'a rappelé des souvenirs de ma propre famille, aujourd'hui disparus.

32
00:03:09,572 --> 00:03:15,568
Mes traces de données indiquent que cette unité que vous appelez Famille crée constamment de nouveaux membres.

33
00:03:15,568 --> 00:03:19,565
Logiquement, certains membres de votre famille devraient encore exister.

34
00:03:19,565 --> 00:03:23,563
Tu as raison. Je dois aller à la recherche de ces nouvelles générations.

35
00:03:25,561 --> 00:03:27,560
As-tu déjà essayé de frapper, fiston ?

36
00:03:41,551 --> 00:03:42,550
Nous avons besoin...

37
00:03:42,550 --> 00:03:44,549
Sort de séparation !

38
00:03:49,546 --> 00:03:50,545
Alors vous le faites.

39
00:03:51,545 --> 00:03:54,543
Eh bien, laissez-moi juste vérifier les archives.

40
00:04:00,539 --> 00:04:02,537
Régénération.

41
00:04:02,537 --> 00:04:04,536
Élévation.

42
00:04:05,535 --> 00:04:07,534
Ah, nous y sommes.

43
00:04:07,534 --> 00:04:08,533
Séparation.

44
00:04:08,533 --> 00:04:11,531
Le grand sort de séparation.

45
00:04:11,531 --> 00:04:13,530
On dirait que ça fera l'affaire.

46
00:04:14,530 --> 00:04:22,524
Hmm, j'ai entendu dire qu'il avait besoin que trois artefacts soient réunis au Puits des Ténèbres, et ensuite...

47
00:04:23,524 --> 00:04:27,521
Oh, oh mon Dieu, oh mon Dieu, non, non, non, non, non.

48
00:04:27,521 --> 00:04:30,519
Je ne peux pas le vendre à n'importe quel prix.

49
00:04:30,519 --> 00:04:32,518
Vous avez bien compris !

50
00:04:43,511 --> 00:04:49,507
Il est dit ici que le premier artefact se trouve au fond de l'océan.

51
00:05:13,491 --> 00:05:16,489
Le grand sort de séparation.

52
00:05:37,475 --> 00:05:38,475
Prêt, mon garçon ?

53
00:05:38,475 --> 00:05:43,472
C'est Adam, et il faut immédiatement un homme à Castle Grayskull.

54
00:05:43,472 --> 00:05:45,470
Il se passe quelque chose d'important, Grinch.

55
00:05:48,468 --> 00:05:50,467
Par le pouvoir de Grayskull !

56
00:05:57,462 --> 00:06:02,459
J'ai le pouvoir !

57
00:06:09,455 --> 00:06:11,453
Ah !

58
00:06:19,448 --> 00:06:21,447
Regardez la triade de Dissidium He-Man.

59
00:06:21,447 --> 00:06:25,444
Son histoire n'a pas été racontée depuis de nombreuses années.

60
00:06:27,443 --> 00:06:34,438
Il y a longtemps, la triade a été créée par des sorciers maléfiques sous les ordres du Seigneur de Guerre Noir, Hordak.

61
00:06:38,436 --> 00:06:44,432
Il a réuni les morceaux de la triade et le terrible sort de séparation a été jeté.

62
00:06:47,430 --> 00:06:51,427
En quelques minutes, l’obscurité recouvrit la moitié de la planète.

63
00:06:56,424 --> 00:06:59,422
La création des hémisphères clairs et sombres.

64
00:06:59,422 --> 00:07:00,421
Oui.

65
00:07:00,421 --> 00:07:07,417
Hordak pensait que ses légions maléfiques prospéreraient dans la moitié obscure et conquériraient un jour le royaume de la lumière.

66
00:07:08,416 --> 00:07:11,414
Mais les énergies qu’il dégageait se révélèrent trop puissantes.

67
00:07:15,412 --> 00:07:21,408
Réalisant que même sa propre existence maléfique était en péril, Hordak ordonna à ses serviteurs d'arrêter le sort.

68
00:07:25,405 --> 00:07:34,399
Bien que la triade soit indestructible, ils furent capables de séparer les morceaux, les dispersant jusque dans les coins les plus reculés d'Eternia.

69
00:07:34,399 --> 00:07:38,397
Ainsi, la planète a été sauvée d’une dévastation totale.

70
00:07:38,397 --> 00:07:42,394
Les objets sont restés cachés et ont finalement été oubliés.

71
00:07:42,394 --> 00:07:49,389
Mais maintenant, quelqu’un a trouvé le premier morceau et, je le crains, cherche les deux autres.

72
00:07:49,389 --> 00:07:50,389
Mais pourquoi ?

73
00:07:50,389 --> 00:07:54,386
Même Skeletor n'est pas assez fou pour détruire la planète entière.

74
00:07:54,386 --> 00:07:58,384
Le voleur ne réalise peut-être pas la véritable nature du sort.

75
00:07:58,384 --> 00:08:03,380
Mais s’il parvient à reconstituer la triade, notre monde est condamné.

76
00:08:03,380 --> 00:08:05,379
Alors il ne réussira pas.

77
00:08:31,362 --> 00:08:32,361
Rien.

78
00:08:32,361 --> 00:08:34,360
Il ne reste plus personne.

79
00:08:35,359 --> 00:08:37,358
Quittons cet endroit.

80
00:08:47,352 --> 00:08:52,348
Une rampe, sans doute construite par les Caligars comme porte d'entrée vers Septurnia.

81
00:08:55,346 --> 00:08:57,345
Là!

82
00:09:02,342 --> 00:09:09,337
Des gardes de patrouille partout ! Comme on s'en sort !

83
00:09:17,332 --> 00:09:19,331
Intrus!

84
00:09:33,322 --> 00:09:36,320
Deux à terre, un à jouer.

85
00:09:36,320 --> 00:09:38,318
Correction!

86
00:09:40,317 --> 00:09:43,315
Votre chasse au trésor est terminée ! Il...

87
00:09:49,311 --> 00:09:55,307
Vous avez affaire à des forces que vous ne comprenez même pas, c'est dommage. Maintenant, remettez les artefacts.

88
00:09:57,306 --> 00:10:00,304
Il le dit. Nous ferions mieux de le faire.

89
00:10:03,302 --> 00:10:07,300
Pas de trucs. Reculez et gardez vos mains là où je peux les voir.

90
00:10:07,300 --> 00:10:11,297
Ouais, et assure-toi d'être vraiment belle.

91
00:10:32,283 --> 00:10:41,277
Nous ne pouvons pas le laisser obtenir le troisième morceau de la triade.

92
00:10:45,275 --> 00:10:48,273
Je n'ai pas compris ton air triste, Cyclone.

93
00:10:48,273 --> 00:10:54,269
S’il est vrai que vous n’avez trouvé aucun de vos descendants, il vous manque essentiellement des personnes que vous n’avez jamais rencontrées.

94
00:10:54,269 --> 00:10:58,266
Tu n'as jamais eu de famille, Roboto. Vous ne pourriez pas comprendre.

95
00:10:58,266 --> 00:11:01,264
Convenu. C'est pourquoi je suis curieux de savoir...

96
00:11:01,264 --> 00:11:03,263
Je ne souhaite pas en parler.

97
00:11:11,258 --> 00:11:13,257
Il ne reste plus grand chose de place.

98
00:11:13,257 --> 00:11:18,253
Bien. Cela signifie que personne ne traîne pour gêner.

99
00:11:31,245 --> 00:11:39,240
Tire dessus, Blametongue !

100
00:11:56,229 --> 00:12:00,226
De quoi est-ce si heureux ? Toujours pas de bel artefact ?

101
00:12:00,226 --> 00:12:03,224
Ah non...

102
00:12:04,223 --> 00:12:08,221
Je ne sais pas quoi faire avec ça.

103
00:12:28,208 --> 00:12:32,205
Facile, Battlecat. C'est une vieille amie.

104
00:12:34,204 --> 00:12:36,202
Non!

105
00:12:59,187 --> 00:13:01,186
Ça y est !

106
00:13:01,186 --> 00:13:12,179
Il ne nous reste plus qu'à insérer les trois artefacts, à invoquer le sort de séparation, et je serai de retour dans mon propre corps ce soir.

107
00:13:17,176 --> 00:13:23,172
Attendez. Rappelez-vous ce que dit l'homme. De nombreuses forces que nous ne comprenons pas.

108
00:13:23,172 --> 00:13:26,170
Et tu le crois vraiment ?

109
00:13:32,166 --> 00:13:34,165
Non.

110
00:13:52,153 --> 00:13:54,152
Il vaudrait peut-être mieux arrêter.

111
00:13:54,152 --> 00:13:58,149
Et passer le reste de ma vie attaché à un arbre au repos insalubre.

112
00:13:59,148 --> 00:14:02,146
Aucune chance !

113
00:14:17,137 --> 00:14:22,133
Votre haleine n'est pas vraiment si mauvaise. Je veux dire, j'ai épelé pire !

114
00:14:23,133 --> 00:14:27,130
Nous sommes trop tard !

115
00:14:36,124 --> 00:14:39,122
Il y a encore une chance de sauver la planète, mec.

116
00:14:39,122 --> 00:14:44,119
En remettant les trois artefacts là où ils étaient cachés. Mais il faut se dépêcher !

117
00:14:45,118 --> 00:14:47,117
Au puits, Battlecat !

118
00:15:23,094 --> 00:15:35,086
Mes capteurs indiquent que ce phénomène affecte la planète entière.

119
00:15:35,086 --> 00:15:37,085
La prudence indique que nous devrions atterrir.

120
00:15:37,085 --> 00:15:42,081
Non! Nous devons retourner à la cité royale. Les autres auront besoin de notre aide.

121
00:15:42,081 --> 00:15:45,079
Il en reste encore deux, Battlecat !

122
00:16:12,062 --> 00:16:15,060
Deux subternies !

123
00:16:42,042 --> 00:16:45,040
Deux subternies !

124
00:16:56,033 --> 00:16:58,032
Si cette colonne de soutien disparaît...

125
00:17:03,029 --> 00:17:06,027
Il nous faut des pompiers dans le périmètre nord !

126
00:17:12,023 --> 00:17:15,021
Content de te revoir, Cyclone. Et toi aussi, Roboto. Vous êtes nécessaire.

127
00:18:11,984 --> 00:18:14,982
Nous avons besoin de pompiers.

128
00:18:41,964 --> 00:18:46,961
Dépêche-toi, mec ! La planète commence à se séparer !

129
00:19:11,944 --> 00:19:15,942
Vers le bas! Il faut descendre !

130
00:19:20,939 --> 00:19:23,937
J'ai oublié. Les dragons et l'eau ne font pas bon ménage !

131
00:19:41,925 --> 00:19:44,923
Il nous faut des pompiers dans le périmètre nord !

132
00:20:11,905 --> 00:20:14,903
Il nous faut des pompiers dans le périmètre nord !

133
00:20:41,886 --> 00:20:44,884
Il nous faut des pompiers dans le périmètre nord !

134
00:21:11,866 --> 00:21:14,864
Il nous faut des pompiers dans le périmètre nord !

135
00:21:20,860 --> 00:21:25,857
Ai-je tort ? Ou est-ce que je ne décèle plus de tristesse en toi, Cyclone ?

136
00:21:25,857 --> 00:21:28,855
Je suis réconforté de savoir que tout va à nouveau bien dans le royaume.

137
00:21:28,855 --> 00:21:31,853
Mais tu n'as jamais trouvé ta famille.

138
00:21:32,853 --> 00:21:34,851
Ah, mais je l'ai fait.

139
00:21:35,851 --> 00:21:40,847
Car qu’est-ce qu’une famille, sinon des gens qui se soutiennent et prennent soin les uns des autres ?

140
00:21:40,847 --> 00:21:44,845
Les maîtres de l'univers sont ma famille.

141
00:22:04,832 --> 00:22:09,829
Les sorts stupides ne fonctionnent pas. Maintenant coincé avec toi.

142
00:22:09,829 --> 00:22:11,827
Vous êtes coincé, faites semblant !

143
00:22:13,826 --> 00:22:16,824
Et arrêtez de manger une nourriture dégoûtante !

144
00:22:16,824 --> 00:22:18,823
Ferme ta gueule, ver écaille !

145
00:22:18,823 --> 00:22:20,821
Pue, respire !

146
00:22:35,812 --> 00:22:41,808
Cyclone a découvert que lorsque les gens se soucient profondément les uns des autres, il est facile de les considérer comme une famille.

147
00:22:41,808 --> 00:22:50,802
Et si nous sommes suffisamment nombreux à commencer à prendre soin de nos voisins, peut-être qu’un jour le monde entier se considérera comme une grande famille.

148
00:22:50,802 --> 00:22:52,801
Jusqu'à la prochaine fois.

149
00:23:04,793 --> 00:23:06,791
Merci d'avoir regardé !


