1
00:00:00,787 --> 00:00:07,781
Je suis Adam, prince d'Eternia, défenseur des secrets du château Grayskull.

2
00:00:07,781 --> 00:00:10,779
Voici Cringer, mon ami intrépide. Fabuleux-

3
00:00:17,773 --> 00:00:20,771
Par le pouvoir de Grayskull !

4
00:00:21,770 --> 00:00:26,766
J'ai le pouvoir !

5
00:00:31,762 --> 00:00:36,758
Je suis Adam, prince d'Eternia, défenseur des secrets du château Grayskull.

6
00:00:36,758 --> 00:00:40,755
J'ai le pouvoir !

7
00:00:40,755 --> 00:00:45,751
J'ai le pouvoir !

8
00:00:45,751 --> 00:00:50,747
J'ai le pouvoir !

9
00:01:00,739 --> 00:01:05,735
J'ai le pouvoir !

10
00:01:13,728 --> 00:01:17,725
Évasion de prison! Sécurisez la zone !

11
00:01:17,725 --> 00:01:20,723
Là!

12
00:01:21,722 --> 00:01:26,718
Dépêchez-vous et enlevez-moi ces chaînes !

13
00:01:31,714 --> 00:01:39,708
Acier éternien doublement renforcé, et pourtant il ne peut toujours pas résister à une explosion gamma.

14
00:01:39,708 --> 00:01:43,704
Nous avons besoin d’un métal plus solide, dont les méchants guerriers ne peuvent s’échapper.

15
00:01:43,704 --> 00:01:46,702
Les anciens parlaient d'un tel métal.

16
00:01:46,702 --> 00:01:49,700
Eternium, considéré comme le plus puissant jamais connu.

17
00:01:49,700 --> 00:01:54,696
On disait autrefois que des gisements d'Eternium existaient dans les montagnes de glace du nord gelé.

18
00:01:54,696 --> 00:01:58,692
Une région reculée et dangereuse dont on sait peu de choses.

19
00:02:01,690 --> 00:02:06,686
Ensuite, vous aurez besoin de moi pour explorer le terrain.

20
00:02:10,683 --> 00:02:15,679
J'ai recalibré le scanner pour détecter des métaux d'origine inconnue.

21
00:02:20,675 --> 00:02:28,668
Intéressant. Si ce métal Eternium existe, il nous permettrait de construire des armes plus solides et plus puissantes,

22
00:02:29,668 --> 00:02:33,664
et je pourrais l'utiliser pour renforcer mon armure.

23
00:02:33,664 --> 00:02:36,662
Je serais indestructible.

24
00:02:36,662 --> 00:02:40,659
Je pense toujours à toi, hein, Traptor ? Très bien.

25
00:02:40,659 --> 00:02:43,656
Ensuite, ce sera votre tâche de suivre Stratos.

26
00:02:43,656 --> 00:02:48,652
Aux montagnes de glace ? Seul? Et vous les gars ?

27
00:02:48,652 --> 00:02:53,648
Oh, nous y serons, en supposant que vous trouviez quelque chose.

28
00:02:53,648 --> 00:02:59,644
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? Stratos a déjà une piste sur vous.

29
00:02:59,644 --> 00:03:03,640
Essayez de ne pas tomber dans la neige et la rouille.

30
00:03:04,640 --> 00:03:06,638
Non!

31
00:03:21,626 --> 00:03:27,621
Le temps est un peu inhospitalier. Je vais devoir atterrir et chercher à pied.

32
00:03:27,621 --> 00:03:29,619
Soyez prudent, Stratos.

33
00:03:29,619 --> 00:03:31,618
Très bien, je le ferai.

34
00:03:34,615 --> 00:03:39,611
J'ai détecté un métal inhabituel dans les environs.

35
00:03:39,611 --> 00:03:42,609
Cela pourrait être notre Eternium.

36
00:03:54,599 --> 00:03:58,596
J'ai détecté un métal inhabituel dans les environs.

37
00:03:58,596 --> 00:04:00,595
Cela pourrait être notre Eternium.

38
00:04:04,591 --> 00:04:06,590
Pouah!

39
00:04:10,587 --> 00:04:13,584
Stratos ! Quel est votre statut ?

40
00:04:18,580 --> 00:04:20,579
Nous avons perdu un signal.

41
00:04:20,579 --> 00:04:22,577
Ça doit être la tempête.

42
00:04:23,576 --> 00:04:25,575
Peut-être.

43
00:04:25,575 --> 00:04:27,573
Stratos, entre !

44
00:04:34,567 --> 00:04:38,564
Il semblerait que notre Eternium ait été retrouvé.

45
00:04:38,564 --> 00:04:40,563
Invoquez les États.

46
00:05:04,543 --> 00:05:07,541
Au revoir, méchant homme.

47
00:05:10,539 --> 00:05:13,536
Maintenant, regarde ce que tu vas faire.

48
00:05:33,520 --> 00:05:36,518
Pouah!

49
00:06:04,495 --> 00:06:07,493
Eh bien, peut-être que vous l'avez entendu.

50
00:06:07,493 --> 00:06:12,489
Nous avons récemment eu un poste vacant à la prison d'Eternium, et vous allez...

51
00:06:34,471 --> 00:06:46,462
OK, dur à cuire. Maintenant, nous sommes tous les deux en prison.

52
00:06:46,462 --> 00:06:50,458
Vous avez une aile cassée ? J'ai une jambe cassée.

53
00:06:50,458 --> 00:06:54,455
Notre seule chance de sortir d'ici est de nous entraider.

54
00:06:56,454 --> 00:07:00,450
Très bien. Mais ton arme reste avec moi.

55
00:07:01,450 --> 00:07:03,448
Bien.

56
00:07:10,442 --> 00:07:12,441
Stratos, voici Tila.

57
00:07:15,438 --> 00:07:17,437
Réponds-moi!

58
00:07:17,437 --> 00:07:19,435
Quelque chose ne va pas.

59
00:07:22,433 --> 00:07:25,430
La tempête dans les montagnes de glace s'est aggravée.

60
00:07:25,430 --> 00:07:29,427
Descendre une équipe de secours ne ferait que mettre davantage de vies en danger.

61
00:07:29,427 --> 00:07:31,425
Nous devons donc faire quelque chose.

62
00:07:37,421 --> 00:07:40,418
Hé, je crois que je viens de voir He-Man passer.

63
00:07:42,417 --> 00:07:44,415
Continuez à essayer d'atteindre Stratos.

64
00:07:44,415 --> 00:07:46,413
Droite.

65
00:07:55,406 --> 00:07:57,405
Par le pouvoir de Grayskull !

66
00:07:59,403 --> 00:08:09,395
J'ai le pouvoir !

67
00:08:21,385 --> 00:08:24,383
J'espère que vous aimez le froid, Battlecat.

68
00:08:24,383 --> 00:08:34,375
Tu ne peux pas avancer plus vite ? Vous êtes comme tous vos copains. Faible.

69
00:08:34,375 --> 00:08:37,373
C'est pourquoi vous et les Maîtres ne gagnerez jamais.

70
00:08:37,373 --> 00:08:45,366
C'est toi qui es faible. Vous choisissez le mal, et c'est un choix fait uniquement par les esprits les plus faibles.

71
00:08:46,365 --> 00:08:59,355
Vous ne voulez rien entendre de bon ? Donne-moi le blaster, ou je te casse le bras en deux.

72
00:08:59,355 --> 00:09:15,342
Ce partenariat est terminé.

73
00:09:16,341 --> 00:09:26,333
Quelles sont ces choses ?

74
00:09:26,333 --> 00:09:30,330
Aucune idée. Mais ils ont l’air affamés.

75
00:09:30,330 --> 00:09:37,324
Hé! Tu ne peux pas me laisser me faire manger. Vous êtes censé être bon et héroïque.

76
00:09:37,324 --> 00:09:50,314
D'accord. Mais quel sale tour puis-je faire pour te laisser derrière moi ? Et tu es seul.

77
00:09:50,314 --> 00:09:53,312
Accord. Maintenant, allons-y.

78
00:10:07,300 --> 00:10:22,288
Si Stratos était là, les Tempêtes couvriraient ses traces. Pouvez-vous sentir son odeur, Battlecat ?

79
00:10:38,276 --> 00:10:40,274
Ils gagnent du terrain sur nous !

80
00:10:59,259 --> 00:11:02,256
Hé, tu n'es pas aussi bête que tu en as l'air.

81
00:11:02,256 --> 00:11:09,251
Cela fait donc l’un de nous. Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne se frayent un chemin.

82
00:11:12,248 --> 00:11:16,245
Bien joué, génie. Maintenant, nous sommes coincés des deux côtés.

83
00:11:23,240 --> 00:11:25,238
Une ouverture !

84
00:11:32,232 --> 00:11:38,228
Sur les véhicules d'un Skeletor.

85
00:11:49,219 --> 00:11:51,217
Triclops était là.

86
00:11:53,215 --> 00:11:59,211
En fait, c'était Truckjaw, mais toute la bande est là maintenant.

87
00:12:32,184 --> 00:12:55,166
Je sais ce que tu veux, T-Man. Vous ne sortirez jamais vivant de ces montagnes !

88
00:12:55,166 --> 00:13:06,157
Eh bien, la question est maintenant : comment atteindre l’ouverture ?

89
00:13:06,157 --> 00:13:08,155
Laissez-moi faire.

90
00:13:08,155 --> 00:13:31,137
Nous sommes en danger ! Pas nous ! Toi! Nous avons un accord !

91
00:13:31,137 --> 00:13:34,135
Oh, c'est vrai ?

92
00:13:38,131 --> 00:13:41,129
Nous sommes en danger !

93
00:14:08,107 --> 00:14:12,104
Toujours en vie.

94
00:14:38,083 --> 00:14:46,077
Mettons P-Man sur la glace, d'accord ?

95
00:14:46,077 --> 00:15:10,058
Maintenant, allons chercher mon Eternium.

96
00:15:16,053 --> 00:15:24,046
Où... où suis-je ?

97
00:15:24,046 --> 00:15:37,036
Dans le village de Stylia, nous sommes les Kulataks, et cette terre sur laquelle vous empiétez est notre maison.

98
00:15:37,036 --> 00:15:40,034
C'est de l'Eternium ?

99
00:15:40,034 --> 00:15:49,026
Oui, c’est notre ressource la plus vitale, la raison même pour laquelle nous existons encore. Et pourtant, vous êtes venu le voler.

100
00:15:49,026 --> 00:15:58,019
Non! C'est vrai, je le cherchais, mais je ne connaissais pas votre peuple.

101
00:15:58,019 --> 00:16:05,013
Considérant maintenant à quel point c’est vital pour votre bien-être, je ne l’accepterais jamais. Fais-moi confiance.

102
00:16:05,013 --> 00:16:20,001
Lui faire confiance ? Il attend juste que ses copains viennent voler tout votre Eternium.

103
00:16:20,001 --> 00:16:22,000
Qui es-tu?

104
00:16:22,000 --> 00:16:26,996
Mon ami. Je l'ai suivi. Il vous surveillait pour une attaque.

105
00:16:26,996 --> 00:16:30,993
Fais-moi confiance. Pourquoi comptez-vous ?

106
00:16:30,993 --> 00:16:38,986
Deux inconnus, tous deux demandant de la confiance. Je dois y réfléchir. Verrouillez-les dans la chambre d'alimentation.

107
00:16:51,976 --> 00:16:54,973
Hé, mec !

108
00:17:21,952 --> 00:17:35,941
Imbéciles !

109
00:17:52,927 --> 00:17:54,925
Non!

110
00:17:55,925 --> 00:17:57,923
Reculez !

111
00:18:01,920 --> 00:18:04,917
Je vais être indestructible !

112
00:18:21,904 --> 00:18:38,890
Ce n'est pas Eternium. C'est du Deutérium.

113
00:18:38,890 --> 00:18:40,888
Qu'est-ce que ça fait ?

114
00:18:41,888 --> 00:18:43,886
Oh!

115
00:18:51,880 --> 00:19:01,872
Apparemment, ça te rend malade. Nous constations que vous aviez gagné notre confiance. Pas en paroles, mais en actes.

116
00:19:01,872 --> 00:19:09,865
Skeletor, il est venu pour l'Eternium.

117
00:19:31,848 --> 00:20:00,824
L'Éternium. Tenez-le là, Skeletor.

118
00:20:01,824 --> 00:20:08,818
Vous n'avez aucun droit sur notre Eternium.

119
00:20:08,818 --> 00:20:13,814
Oh, mais je le fais. Car voyez-vous, la force fait le bien.

120
00:20:13,814 --> 00:20:15,812
Non!

121
00:20:32,799 --> 00:20:34,797
Hé, mec !

122
00:20:34,797 --> 00:20:39,793
Vous ne pensiez pas qu'une petite avalanche pourrait m'arrêter, n'est-ce pas, Skeletor ?

123
00:21:01,775 --> 00:21:05,772
Eh bien, ne restez pas là. Procurez-vous l'Eternium !

124
00:21:11,767 --> 00:21:15,764
On dirait qu'ils veulent te donner l'Eternium après tout, Skeletor.

125
00:21:31,751 --> 00:21:56,731
Nous vous devons beaucoup de remerciements.

126
00:21:56,731 --> 00:22:06,723
Et je dois également vous remercier de m’avoir appris une précieuse leçon sur la confiance. Cela doit être gagné non seulement par des paroles, mais par des actes.

127
00:22:06,723 --> 00:22:14,717
Si jamais vous êtes à nouveau menacé, utilisez ceci. Les Maîtres de l'Univers seront là pour vous aider.

128
00:22:26,707 --> 00:22:45,692
Nous voulons tous qu'on nous fasse confiance, mais pour gagner la confiance des autres, il est important d'être digne de confiance.

129
00:22:45,692 --> 00:22:53,686
Et cela signifie tenir parole, être honnête et bien sûr dire la vérité. Jusqu'à la prochaine fois.

130
00:22:56,683 --> 00:23:22,662
Merci.

131
00:23:26,659 --> 00:23:28,658
Merci.


