1
00:00:55,350 --> 00:00:57,485
BENE, DWAYNE STA ARRIVANDO
      QUI ORA, ANGELA.

2
00:00:57,553 --> 00:00:59,921
POI SCEGLIEREMO
       Ragazze, dite alle 7:00?

3
00:01:01,189 --> 00:01:02,289
BENE.

4
00:01:02,357 --> 00:01:03,457
CHI, DWAYNE?

5
00:01:03,526 --> 00:01:05,393
EHI, STA MORENDO
           PER PORTARE FUORI BRENDA.

6
00:01:05,794 --> 00:01:07,929
VERAMENTE!

7
00:01:07,997 --> 00:01:10,832
SO CHE NON ANDREI
         A MENO CHE BRENDA NON VA,

8
00:01:10,900 --> 00:01:13,334
MA QUELLO CHE CONTA VERAMENTE,
      SIAMO TU ED IO.

9
00:01:14,537 --> 00:01:16,905
E UNA DATA
           PER BRENDA, GIUSTO!

10
00:01:16,972 --> 00:01:18,139
[ride]

11
00:01:18,206 --> 00:01:20,508
UH, NON VEDO L'ORA
  A VEDERE STASERA.

12
00:01:22,411 --> 00:01:23,945
HMM-MMM.

13
00:01:24,013 --> 00:01:26,014
SÌ, NON LO SAI
QUANTO SIGNIFICA PER ME.

14
00:01:26,081 --> 00:01:28,950
Voglio dire, non posso crederci,
FINALMENTE HAI DETTO "SÌ".

15
00:01:30,953 --> 00:01:31,953
SÌ.

16
00:01:32,721 --> 00:01:34,055
ARRIVEDERCI.

17
00:01:34,857 --> 00:01:36,090
[sbaciando]

18
00:01:37,426 --> 00:01:38,392
'CIAO.

19
00:01:40,295 --> 00:01:41,362
[sospira]

20
00:01:44,466 --> 00:01:45,867
ERA QUELLA REPLICA?

21
00:01:49,905 --> 00:01:50,939
NO,

22
00:01:51,006 --> 00:01:52,774
QUELLA ERA ANGELA CLARK.

23
00:01:52,841 --> 00:01:55,176
MI HO IMPIEGATO 6 MESI
 PER OTTENERE UN APPUNTAMENTO CON LEI.

24
00:01:55,243 --> 00:01:57,946
E COSA NEL MONDO
LE HAI MAI FATTO CAMBIARE IDEA?

25
00:01:59,548 --> 00:02:02,717
Glielo avevo promesso
RIPAREREI LA SUA FIDANZATA,
BRENDA, CON DWAYNE.

26
00:02:03,151 --> 00:02:04,318
VEDO.

27
00:02:04,386 --> 00:02:05,820
UH, COS'È LEI
              PIACE LA FIDANZATA?

28
00:02:05,888 --> 00:02:07,989
EH, NON LO SO.
 NON L'HO VISTA.

29
00:02:08,057 --> 00:02:10,959
MA, UH, DICE ANGELA
 E' MOLTO CARINA.

30
00:02:11,026 --> 00:02:13,094
DWAYNE LO SA
         NON L'HAI VISTA?

31
00:02:13,161 --> 00:02:16,598
EHEM, BENE, EHEM,
EH, NON ESATTAMENTE.

32
00:02:17,232 --> 00:02:18,532
COSA SIGNIFICA?

33
00:02:18,601 --> 00:02:19,867
BENE,

34
00:02:19,935 --> 00:02:22,536
GLI HO DETTO CHE L'HO VISTA
            ED LEI ERA UNA VOLPE.

35
00:02:22,605 --> 00:02:24,005
HO MENTITO UN PO'.

36
00:02:24,073 --> 00:02:25,439
UN PO!

37
00:02:25,507 --> 00:02:28,542
C'È UNA GRANDE DIFFERENZA
TRA UNA VOLPE E UN CANE.

38
00:02:30,980 --> 00:02:33,514
RAJ, COSA SONO?
        HAI FATTO CON TE?

39
00:02:33,582 --> 00:02:36,283
PROVA A FARTI GLI AFFARI TUOI,
SIGNORINA OCCUPATA.

40
00:02:36,351 --> 00:02:37,451
GRAZIE.

41
00:02:37,519 --> 00:02:39,320
VADO
FINIRE I PIATTI
                          va bene?

42
00:02:39,387 --> 00:02:40,254
[ridendo]

43
00:02:40,322 --> 00:02:41,789
[bussare alla porta]

44
00:02:41,857 --> 00:02:43,257
ENTRA, DWAYNE.

45
00:02:43,325 --> 00:02:44,425
EHI, EHI, EHI!

46
00:02:44,493 --> 00:02:46,193
UOMO, ANDIAMO A PRENDERE
BELLA, VOLPE BRENDA.

47
00:02:46,261 --> 00:02:47,228
GIUSTO!

48
00:02:47,295 --> 00:02:49,063
UOMO, RACCONTAMI UN PO'
ALTRO SU DI LEI.

49
00:02:49,131 --> 00:02:50,932
UH, EH... EH?

50
00:02:51,000 --> 00:02:53,200
SÌ, RAJ, diglielo
    UN PO' DI PIÙ SU DI LEI.

51
00:02:53,268 --> 00:02:55,336
SÌ, LO SAI,
DESCRIVERLA ESATTAMENTE.

52
00:02:55,403 --> 00:02:57,571
ESATTAMENTE.

53
00:02:57,640 --> 00:03:00,041
BENE, DWAYNE, NON LO FACCIO
     SAI ANCHE DA DOVE INIZIARE.

54
00:03:00,109 --> 00:03:02,510
POTRESTI INIZIARE CON LE GAMBE
E PARTI DA LÌ.

55
00:03:04,046 --> 00:03:06,948
EHI, BELLE GAMBE,
            GRANDI GAMBE!

56
00:03:07,016 --> 00:03:09,050
E LEI INDOSSA
              BELLE SCARPE, ANCHE.

57
00:03:10,585 --> 00:03:12,820
UOMO, CHI SE NE FREGA
SULLE SCARPE?

58
00:03:12,888 --> 00:03:14,989
IL SUO VOLTO,
DESCRIVI IL SUO VOLTO.

59
00:03:15,057 --> 00:03:16,791
OH, QUESTO DEVO SENTIRE.

60
00:03:17,893 --> 00:03:19,193
oh,

61
00:03:19,261 --> 00:03:20,862
LEI HA
                 UN GRANDE VOLTO,

62
00:03:20,929 --> 00:03:24,165
AHEM. CON, UH, LO SAI,
OCCHI E NASO...

63
00:03:24,232 --> 00:03:25,566
E, sai, cose.

64
00:03:25,634 --> 00:03:27,535
COSE?
   CHE GENERE DI COSE?

65
00:03:29,204 --> 00:03:31,673
COSE!
        QUAL È LA DIFFERENZA?
          NON LO SO.

66
00:03:31,740 --> 00:03:32,907
ASPETTA UN MINUTO,

67
00:03:32,975 --> 00:03:35,543
MI HAI PREPARATO
UN APPUNTAMENTO AL BUIO TOTALE,
NON E TU?

68
00:03:35,610 --> 00:03:37,611
HAI MENTITO AL TUO
MIGLIOR AMICO, NON E TU?

69
00:03:37,680 --> 00:03:39,613
NON L'HAI MAI VISTA,
L'hai fatto?

70
00:03:42,284 --> 00:03:43,685
RISPONDIGLI, RAJ.

71
00:03:45,187 --> 00:03:46,453
PERCHÉ NON FARLO
             ANDATE IN CUCINA

72
00:03:46,521 --> 00:03:48,355
E AIUTA LA MAMMA
              CON I PIATTI?

73
00:03:48,423 --> 00:03:49,957
EHI, DWAYNE, VIENI,

74
00:03:50,025 --> 00:03:52,226
STA ANDANDO
            ALLENATI BENE.

75
00:03:52,294 --> 00:03:54,228
E LO FARAI
BRENDA UN GRANDE FAVORE.

76
00:03:54,296 --> 00:03:55,529
CHE FAVORE?

77
00:03:55,597 --> 00:03:57,565
SI È APPENA ROTTO
            CON IL SUO RAGAZZO

78
00:03:57,632 --> 00:03:59,667
E LEI È DAVVERO
            GIÙ NELLA DISCARICA.

79
00:03:59,735 --> 00:04:02,536
OH, ORA, A CHI ASSomiglio,
L'UOMO DELLA SPAZZATURA?

80
00:04:04,940 --> 00:04:08,642
VIENI, DWAYNE, PER FAVORE.
        HO PROMESSO AD ANGELA,

81
00:04:08,711 --> 00:04:11,779
E SAI COSA
            SEMBRA ANGELA.

82
00:04:11,847 --> 00:04:14,015
AH, È BELLA,

83
00:04:14,083 --> 00:04:15,449
MA QUESTO NON SIGNIFICA
CHE io...

84
00:04:15,517 --> 00:04:16,984
SÌ, LO FA.

85
00:04:17,052 --> 00:04:19,220
SAI COME TUTTO QUELLO
          BELLE RAGAZZE
          STIAMO INSIEME.

86
00:04:19,287 --> 00:04:21,055
VIAGGIANO IN GRUPPI.

87
00:04:21,957 --> 00:04:23,157
VUOI DIRE,
POTREBBE AVERE QUELLO

88
00:04:23,225 --> 00:04:24,926
LO STESSO GRANDE CORPO,
 COME ANGELA?

89
00:04:24,993 --> 00:04:26,094
SÌ.

90
00:04:26,161 --> 00:04:28,062
E QUELLO STESSO
   PELLE MORBIDA?

91
00:04:28,130 --> 00:04:29,230
HMM-MMM.

92
00:04:29,297 --> 00:04:30,998
E COSÌ LUNGO
 BELLI CAPELLI,

93
00:04:31,066 --> 00:04:33,667
E BELLISSIMI OCCHI NERI,
COME ANGELA?

94
00:04:33,736 --> 00:04:34,769
SÌ,
                 È GIUSTO.

95
00:04:34,837 --> 00:04:35,737
BENE.

96
00:04:35,804 --> 00:04:37,739
PRENDERO' ANGELA,
        PRENDI BRENDA.

97
00:04:38,673 --> 00:04:40,174
FORZA, ANDIAMO.

98
00:04:42,611 --> 00:04:43,811
EHI, SHIRLEY.

99
00:04:43,879 --> 00:04:45,446
RAJ E DWAYNE
                 CI SEI STATO?

100
00:04:45,513 --> 00:04:46,547
NON ANCORA.

101
00:04:46,615 --> 00:04:47,749
VUOI QUALCOSA?

102
00:04:47,816 --> 00:04:49,650
AVRÒ UN NUMERO 14.

103
00:04:49,718 --> 00:04:51,452
RICORRERE, NOI NON LO FACCIAMO
    AVERE UN NUMERO 14.

104
00:04:51,519 --> 00:04:53,054
CHE COS'È UN HAMBURGER
              CON LE FRITTURE?

105
00:04:53,122 --> 00:04:54,188
UN NUMERO 5.

106
00:04:54,256 --> 00:04:55,522
E COS'È UN TONNO
               SULLA SEGALE?

107
00:04:55,590 --> 00:04:56,657
UN NUMERO 6.

108
00:04:56,725 --> 00:04:57,759
E COSA E'
                  UN CANE AL PEPERONCINO?

109
00:04:57,826 --> 00:04:58,860
NUMERO 3.

110
00:04:58,927 --> 00:05:01,362
BENE, AGGIUNGI QUELLI
           E PORTATELI OLTRE.

111
00:05:02,865 --> 00:05:03,998
[mormorando]
 PORTATELI OLTRE...

112
00:05:04,066 --> 00:05:05,366
RAJ! DWAYNE!

113
00:05:06,568 --> 00:05:08,102
CIAO, RIPETI.
     CONOSCI ANGELA.

114
00:05:08,170 --> 00:05:09,103
SICURO.
 CIAO, ANGELA.

115
00:05:09,171 --> 00:05:10,704
CIAO, RIPETI.

116
00:05:10,773 --> 00:05:11,973
A-E
               QUESTA È BRENDA.

117
00:05:12,040 --> 00:05:13,007
CIAO.

118
00:05:13,075 --> 00:05:14,008
CIAO.

119
00:05:14,076 --> 00:05:15,576
TU SEI LA BRENDA
HA PORTATO FUORI?

120
00:05:15,644 --> 00:05:16,677
SONO QUELLO.

121
00:05:16,745 --> 00:05:18,412
È IMPOSSIBILE.
                          PERCHÉ?

122
00:05:18,480 --> 00:05:20,748
PERCHÉ UN APPUNTAMENTO AL BUIO
NON ASSEMBLARE COSÌ.

123
00:05:20,816 --> 00:05:22,817
UN APPUNTAMENTO AL BUIO
SEMBRA COSÌ.

124
00:05:25,087 --> 00:05:26,954
RAJ, VUOI SCUSARCI?
       UN PICCOLO MINUTO?

125
00:05:27,022 --> 00:05:28,022
SICURO.

126
00:05:28,090 --> 00:05:28,990
TORNO SUBITO,
        DWAYNE.

127
00:05:29,057 --> 00:05:30,291
OK.

128
00:05:30,358 --> 00:05:31,558
Faresti meglio
    SEGUI LEI.

129
00:05:31,626 --> 00:05:34,095
L'ULTIMA VOLTA CHE UNA RAGAZZA ME LO HA DETTO
TORNERA' SUBITO,

130
00:05:34,163 --> 00:05:35,963
È scesa fuori
LA FINESTRA DEL BAGNO.

131
00:05:37,266 --> 00:05:38,800
EHI, VIENI,
   E COMPILAMI.

132
00:05:38,867 --> 00:05:40,268
VOGLIO SAPERE
        TUTTI I DETTAGLI.

133
00:05:40,335 --> 00:05:42,203
OK, SONO ANDATO E
                L'ho presa in braccio.

134
00:05:42,271 --> 00:05:43,237
SÌ?

135
00:05:43,305 --> 00:05:44,338
SIAMO ANDATI A
                   I FILM.

136
00:05:44,406 --> 00:05:45,406
SÌ?

137
00:05:45,473 --> 00:05:46,407
CI SIAMO SEDUTI
               NEL BALCONE.

138
00:05:46,474 --> 00:05:47,441
SÌ?

139
00:05:47,509 --> 00:05:48,575
E POI
SIAMO VENUTI QUI.

140
00:05:55,350 --> 00:05:56,317
TUTTO TUTTO?

141
00:05:56,384 --> 00:05:57,685
SÌ, È TUTTO.

142
00:05:57,752 --> 00:06:00,454
HO FATTO MEGLIO CON LA RAGAZZA
  CHE È SCORSO DALLA FINESTRA.

143
00:06:01,857 --> 00:06:04,158
FORZA DWAYNE,
  TI HO VISTO TENERE LA SUA MANO.

144
00:06:04,226 --> 00:06:06,027
SOLO DURANTE
         LA PARTE SPAVENTOSA.

145
00:06:06,094 --> 00:06:07,561
O SI?
         COSA HAI VISTO?

146
00:06:07,629 --> 00:06:08,762
<i>LA PANTERA ROSA.</i>

147
00:06:10,532 --> 00:06:12,066
EHI, TU
    TI PIACE IL FILM?

148
00:06:12,134 --> 00:06:14,101
SÌ, ERA ABBASTANZA BUONO.
Eri lì, Marvin?

149
00:06:14,169 --> 00:06:15,602
SÌ. EHI,
    CHI E' LA RAGAZZA FORTUNATA?

150
00:06:15,670 --> 00:06:16,838
UH-HUH!
        NON TI VOGLIO,

151
00:06:16,905 --> 00:06:18,806
STAMPA IN QUESTO
     GIORNALE SCOLASTICO SCEMO.

152
00:06:18,874 --> 00:06:20,241
EHI, STAMPO
LE NOTIZIE, UOMO,

153
00:06:20,309 --> 00:06:22,243
E TU CON UNA RAGAZZA,
È UNA NOTIZIA.

154
00:06:22,878 --> 00:06:24,212
ECCO QUI.

155
00:06:24,279 --> 00:06:27,114
OH!
    STAI VERAMENTE TRATTANDO
    QUESTE RAGAZZE hanno ragione.

156
00:06:27,182 --> 00:06:29,217
EHI, QUESTO E' PER ME.
       SONO SOLO.

157
00:06:30,485 --> 00:06:32,386
NON SEI MAI SOLO,
        RIPETIZIONE.

158
00:06:33,822 --> 00:06:35,323
BASTA GUARDARE DIETRO A TE.

159
00:06:36,524 --> 00:06:37,658
[fischio]

160
00:06:40,963 --> 00:06:43,697
EHI, MI È PIACIUTO IL TUO APPUNTAMENTO,
    DWAYNE. VERAMENTE FANTASTICO.

161
00:06:43,765 --> 00:06:44,698
ARRIVEDERCI.

162
00:06:44,766 --> 00:06:46,067
TANTO.

163
00:06:46,134 --> 00:06:48,635
LO HAI SENTITO?
             MARVIN PENSIERO
            IL MIO APPUNTAMENTO È STATO FANTASTICO.

164
00:06:48,703 --> 00:06:50,371
GIUSTO, GIUSTO.
Quindi ti piace, Dwayne, eh?

165
00:06:50,438 --> 00:06:52,039
SÌ, MI PIACE.
               È SIMPATICO.

166
00:06:52,107 --> 00:06:53,474
È MOLTO DIVERSO
DA DARRYL.

167
00:06:53,541 --> 00:06:54,641
QUESTO È SICURO.

168
00:06:54,709 --> 00:06:56,143
OGNI VOLTA IO
          E DARRYL USCÌ,

169
00:06:56,211 --> 00:06:57,845
FINIREBBE IN UNA LOTTA
          CON QUALCUNO.

170
00:06:57,913 --> 00:06:59,947
IL SUO CARATTERE
        È INCREDIBILE, RAGAZZA.

171
00:07:00,015 --> 00:07:01,682
QUELLA DARRYL
                 È UN ANIMALE.

172
00:07:01,750 --> 00:07:04,151
GUARDA, TUTTI VOI
DEVO FARE E CHIEDERLO.

173
00:07:04,219 --> 00:07:05,652
USCIRÀ
ANCORA CON TE.

174
00:07:05,720 --> 00:07:07,121
MA COSA
             SE DICE "NO"?

175
00:07:07,189 --> 00:07:09,891
ORA, PERCHÉ DOVREBBE?
  LE PIACE, NON E' vero?

176
00:07:09,958 --> 00:07:11,558
NON LO SO.
         NON GLI HO CHIESTO.

177
00:07:11,626 --> 00:07:13,194
MI VUOI
CHIEDERLE DI USCIRE PER TE?

178
00:07:13,262 --> 00:07:14,695
NO!

179
00:07:14,763 --> 00:07:15,963
RIPRODUZIONE, CI SONO
          ALCUNE COSE

180
00:07:16,031 --> 00:07:17,831
UN UOMO DEVE FARE
DA SOLO.

181
00:07:17,900 --> 00:07:18,766
SÌ,
                 È GIUSTO.

182
00:07:18,833 --> 00:07:20,401
E CON
NESSUN ALTRO INTORNO.

183
00:07:20,468 --> 00:07:21,635
SÌ, TUTTO SOLO.

184
00:07:23,738 --> 00:07:25,606
EHI, GUARDA, ANGELA,
             MI RICORDO APPENA

185
00:07:25,673 --> 00:07:27,241
DEVO ALZARMI
        DOMANI VERAMENTE PRESTO.

186
00:07:27,309 --> 00:07:28,809
POSSIAMO SEPARARCI ORA?

187
00:07:29,611 --> 00:07:31,045
OH, va bene.

188
00:07:31,113 --> 00:07:32,579
LO SAPEVO
             CAPIRESTI.

189
00:07:32,647 --> 00:07:34,581
Ci vediamo più tardi, Brenda.
PIACERE DI INCONTRARTI.

190
00:07:34,649 --> 00:07:35,582
'CIAO.

191
00:07:40,088 --> 00:07:41,155
RIPETI...

192
00:07:41,223 --> 00:07:42,189
'CIAO.

193
00:07:44,326 --> 00:07:45,459
[voce soffocata]
AVANTI!

194
00:07:45,527 --> 00:07:48,562
OH, OH, OH...
    EHI, SHIRLEY!

195
00:07:48,630 --> 00:07:50,164
DEVI
BORSA PER CANI?

196
00:07:51,499 --> 00:07:53,234
PERCHÉ NE AVREI BISOGNO
                UNA BORSA PER CANI?

197
00:07:53,302 --> 00:07:54,635
BENE!

198
00:07:54,702 --> 00:07:56,770
TI STAI TOGENDO LA VITA
        NELLE TUE MANI, SCHIFO.

199
00:07:58,440 --> 00:07:59,907
DEVO ANDARE.

200
00:07:59,975 --> 00:08:01,542
A più tardi,
               BRENDA, DWAYNE.

201
00:08:01,609 --> 00:08:02,743
(entrambi)
              'CIAO.

202
00:08:10,685 --> 00:08:13,754
RAJ HA DETTO CHE AVEVI UN RAGAZZO,
MA TI SEI ROTTO.

203
00:08:13,822 --> 00:08:15,056
OH, SE, QUELLO
TROPPO PERSONALE,

204
00:08:15,123 --> 00:08:16,390
NON ABBIAMO
 PER PARLARNE.

205
00:08:16,458 --> 00:08:18,492
NON SONO AFFARI MIEI.

206
00:08:18,560 --> 00:08:20,161
COME SI CHIAMAVA?
 OH!

207
00:08:21,463 --> 00:08:23,998
PERCHÉ LO CHIEDO.
 ERA STUPITO.

208
00:08:24,066 --> 00:08:26,633
BRENDA, sto bene
UNA VOLTA CONOSCIUTO UNA PERSONA,

209
00:08:26,701 --> 00:08:28,302
ALL'INIZIO
NON SONO TROPPO LISCIO.

210
00:08:28,370 --> 00:08:29,437
TI INDOVINO
   NOTATO CHE.

211
00:08:29,504 --> 00:08:30,771
OH, NON LO SO.

212
00:08:30,839 --> 00:08:32,806
LO HAI ORGANIZZATO
        QUINDI SAREMO SOLI.

213
00:08:32,874 --> 00:08:34,408
SÌ. ABBASTANZA LISCIO, EH?

214
00:08:35,543 --> 00:08:36,743
[ridendo]

215
00:08:37,479 --> 00:08:39,013
VUOI QUALCOSA?

216
00:08:39,081 --> 00:08:41,648
SICURO. OH, SHIRLEY,
 ECCO BRENDA, IL MIO APPUNTAMENTO.

217
00:08:41,716 --> 00:08:43,084
CIAO BRENDA.
                   CIAO SHIRLEY.

218
00:08:43,151 --> 00:08:44,852
AVRÒ
         UNA SODA ALL'UVA, PER FAVORE.

219
00:08:44,919 --> 00:08:46,153
AVRÒ
UNA, UM, BIRRA ALLA RADICE.

220
00:08:46,221 --> 00:08:48,322
E, UH, GUARDA QUELLO
RICEVERÒ L'ASSEGNO, OK?

221
00:08:48,390 --> 00:08:49,623
HAI CAPITO.

222
00:08:51,626 --> 00:08:53,727
SHIRLEY'S
       ANCHE IL NOSTRO AMICO.

223
00:08:53,795 --> 00:08:55,096
TU ENTRA QUI
                MOLTO?

224
00:08:55,163 --> 00:08:56,663
SICURO. NON TU
PIACE?

225
00:08:56,731 --> 00:08:59,900
Ovviamente mi piace.
         Smettila di preoccuparti, Dwayne.

226
00:08:59,968 --> 00:09:02,603
HO SUPERATO QUESTO NERVOSITÀ
DOPO AVER CONOSCIUTO UNA PERSONA...

227
00:09:02,670 --> 00:09:04,138
BUONO.
  5 O 6 ANNI.

228
00:09:05,573 --> 00:09:06,507
SEI PAZZO.

229
00:09:06,574 --> 00:09:07,841
SONO LIETO CHE LO PENSI.

230
00:09:12,847 --> 00:09:13,981
OH, DWAYNE...

231
00:09:15,117 --> 00:09:16,350
MI PIACE.

232
00:09:17,085 --> 00:09:18,052
BENE.

233
00:09:21,023 --> 00:09:23,557
SONO LIETO DI VEDERE
CHE NON SEI INGANNATO
CON IL MIO ATTO TIMIDO,

234
00:09:23,625 --> 00:09:24,858
SONO VERAMENTE UNA TIGRE.

235
00:09:26,528 --> 00:09:28,962
UNA SODA ALL'UVA
             PER LA SIGNORA,

236
00:09:29,031 --> 00:09:31,532
E BIRRA ALLA RADICE PER
       IL RE DELLA GIUNGLA.

237
00:09:32,501 --> 00:09:33,734
SHIRLEY...

238
00:09:33,801 --> 00:09:35,069
SEI TIMIDO.

239
00:09:35,137 --> 00:09:36,904
BENE, LO ERO
      TIMIDO E BASSO,

240
00:09:36,971 --> 00:09:39,573
MA SONO CRESCUTO,
ED ORA SONO TIMIDO E MEDIO.

241
00:09:40,509 --> 00:09:42,443
BENE, SIG. TIMIDO E MEDIO,

242
00:09:42,511 --> 00:09:44,578
NON HO AVUTO POSSIBILITA'
PER RINGRAZIARVI ANCORA.

243
00:09:44,646 --> 00:09:45,612
PER QUELLO?

244
00:09:45,680 --> 00:09:46,713
QUALUNQUE COSA.

245
00:09:46,781 --> 00:09:49,050
IL FILM,
             LA CONVERSAZIONE,

246
00:09:49,117 --> 00:09:51,085
LA SODA ALL'UVA.
              GRAZIE, DWAYNE.

247
00:09:52,921 --> 00:09:54,121
[espira]

248
00:09:56,991 --> 00:09:58,725
UH,

249
00:09:58,793 --> 00:10:00,394
W-VORRESTI
 FARLO ANCORA?

250
00:10:04,933 --> 00:10:06,167
STESSA GUANCIA?

251
00:10:06,234 --> 00:10:07,834
NO, voglio dire,
 USCIRE DI NUOVO.

252
00:10:07,902 --> 00:10:08,969
DOMANI SERA.

253
00:10:09,037 --> 00:10:10,504
OH, MI PIACEREBBE.

254
00:10:10,572 --> 00:10:11,672
CON ME?

255
00:10:13,007 --> 00:10:14,575
CON TE.

256
00:10:14,642 --> 00:10:16,077
OH, NE AVRÒ BISOGNO
UN'ALTRA BEVANDA.

257
00:10:16,144 --> 00:10:18,912
SHIRLEY, UN'ALTRA ROOT BEER,
FACILE ALLA RADICE.

258
00:10:22,584 --> 00:10:23,584
BRENDA!

259
00:10:23,651 --> 00:10:25,152
DARRYL, ciao.

260
00:10:25,220 --> 00:10:26,220
MUOVITI.

261
00:10:26,288 --> 00:10:27,121
EH?

262
00:10:28,856 --> 00:10:29,957
DARRYL,
                 PRENDILO CON FACILITÀ.

263
00:10:30,024 --> 00:10:30,924
HO DETTO, MUOVITI!

264
00:10:37,432 --> 00:10:39,333
COSA MI VUOI
FARE, SCUSARSI?

265
00:10:40,202 --> 00:10:41,368
OK, MI DISPIACE.

266
00:10:41,436 --> 00:10:42,436
COSÌ È MEGLIO.

267
00:10:42,504 --> 00:10:44,638
ORA, VUOI
        CALMATI E BASTA.

268
00:10:44,706 --> 00:10:46,307
MI PIACI
            PER INCONTRARE DWAYNE.

269
00:10:46,374 --> 00:10:47,241
CIAO!

270
00:10:47,309 --> 00:10:48,509
EHI, IL MIO NOME È DARRYL,

271
00:10:48,577 --> 00:10:50,043
SONO IL RAGAZZO DI BRENDA.

272
00:10:50,112 --> 00:10:51,212
NO, NON LO SEI.

273
00:10:51,279 --> 00:10:52,179
SÌ, LO È.

274
00:10:56,084 --> 00:10:57,485
SEI STATO FUORI
        CON LUI STASERA?

275
00:10:57,552 --> 00:10:58,652
GIUSTO.

276
00:10:58,720 --> 00:11:00,454
STO USCENDO CON LUI
     ANCHE DOMANI SERA.

277
00:11:00,522 --> 00:11:02,490
NO, ASPETTA. NOI NON LO FACCIAMO
RESTA FUORI TARDI, O QUALSIASI COSA.

278
00:11:02,557 --> 00:11:04,525
SOLO UN PAIO DI
BELLI BAMBINI CHE PASSANO IL TEMPO.

279
00:11:04,593 --> 00:11:05,626
DWAYNE.

280
00:11:05,693 --> 00:11:07,128
HAI RAGIONE,
 SONO FUORI DA QUESTO.

281
00:11:07,996 --> 00:11:09,930
PRENDI UN BICCHIERE DI LATTE
E STAI ZITTO.

282
00:11:09,998 --> 00:11:12,266
VEDERE? ECCOCI.
       STAI FACENDO
     ANCORA LA STESSA VECCHIA COSA.

283
00:11:12,334 --> 00:11:13,467
BRENDA,
         SONO QUELLO CHE SONO.

284
00:11:13,535 --> 00:11:15,068
NON C'È NIENTE
         POSSO FARLO.

285
00:11:15,137 --> 00:11:17,238
VA BENE.
       MI PORTARESTI A CASA,
         PER FAVORE, DWAYNE.

286
00:11:17,305 --> 00:11:18,739
NON PRENDE
     TU OVUNQUE.

287
00:11:18,806 --> 00:11:20,774
NON STASERA, DOMANI,
       O NON NOTTE.

288
00:11:20,842 --> 00:11:21,875
ORA, SOLO UN SECONDO.

289
00:11:21,943 --> 00:11:22,909
STO PARLANDO CON LEI.

290
00:11:22,977 --> 00:11:24,077
OH, PREGO
IL TUO PERDONO.

291
00:11:28,450 --> 00:11:30,284
BRENDA,

292
00:11:30,352 --> 00:11:32,620
DILLO QUI AL TUO PICCOLO AMICO
  PER TENERE LONTANO DA TE,

293
00:11:32,687 --> 00:11:34,488
OPPURE METTERÒ
UN VERO DOLORE PER LUI.

294
00:11:34,556 --> 00:11:36,123
OH, andiamo,
        DARRYL, stai scherzando.

295
00:11:36,191 --> 00:11:37,924
GUARDO
       COME STO SCHERZANDO?

296
00:11:38,360 --> 00:11:39,693
LO FACCIO?

297
00:11:39,761 --> 00:11:42,763
NON PENSO
         STA SCHERZANDO, BRENDA.

298
00:11:42,830 --> 00:11:44,931
OH, DWAYNE, MI DISPIACE.
          L'avevo DAVVERO
          CHE BEL MOMENTO...

299
00:11:44,999 --> 00:11:46,634
OH, BRENDA,
                SOLO UN MINUTO,

300
00:11:46,701 --> 00:11:48,469
DWAYNE, HO VISTO
   QUEL TIPO DI RAGAZZI PRIMA

301
00:11:48,537 --> 00:11:49,770
E HAI
            NESSUN PROBLEMA,

302
00:11:49,837 --> 00:11:51,272
PERCHÉ DEVI FARLO
SOLO UNA COSA.

303
00:11:51,339 --> 00:11:52,273
SÌ, COS'È QUELLO?

304
00:11:52,340 --> 00:11:53,574
SPOSTARSI A CHICAGO.

305
00:11:53,642 --> 00:11:54,841
[ridendo]

306
00:12:00,848 --> 00:12:02,983
E POI HA DETTO
QUALCOSA SUL FALE.

307
00:12:03,051 --> 00:12:04,418
BENE, FORSE
STAVA SCHERZANDO.

308
00:12:04,486 --> 00:12:05,586
NO, NON CREDO.

309
00:12:05,654 --> 00:12:06,587
PERCHÉ NO?

310
00:12:06,655 --> 00:12:08,622
PERCHÉ POI HA DETTO:
        "NON STO SCHERZANDO."

311
00:12:09,691 --> 00:12:11,124
ANGELA ME LO HA RACCONTATO

312
00:12:11,193 --> 00:12:12,859
DARRYL AVEVA UN PROBLEMA
      CON IL SUO CARATTERE.

313
00:12:12,927 --> 00:12:14,695
ME LO DIMENTICAVO.

314
00:12:14,762 --> 00:12:16,730
GRAZIE MILLE, RAJ.

315
00:12:16,798 --> 00:12:19,099
FORSE FARESTI MEGLIO
          CHIAMACI, DWAYNE.

316
00:12:19,167 --> 00:12:21,635
SCRIVETELE UNO DI QUELLI
          LETTERE DEL "CARO GIOVANNI".

317
00:12:21,703 --> 00:12:23,170
MA MI PIACE.

318
00:12:23,238 --> 00:12:26,073
ALLORA E' MEGLIO SCRIVERE
UNA LETTERA DA UN “CARO DENTISTA”.

319
00:12:27,475 --> 00:12:29,276
ASCOLTA, RAJ,
               SIAMO STATI QUI
UNA MEZZ'ORA,

320
00:12:29,344 --> 00:12:30,511
DOVE È IL CIBO?

321
00:12:30,579 --> 00:12:31,645
VIENI IN CUCINA.

322
00:12:31,713 --> 00:12:34,381
C'È MEZZA TORTA DI MELE
E UNA SCATOLA DI TWINKIES.

323
00:12:34,449 --> 00:12:35,449
NON NE VOGLIO NESSUNO.

324
00:12:35,517 --> 00:12:37,651
BENE, NON C'È ABBASTANZA
        PER TE COMUNQUE.

325
00:12:53,268 --> 00:12:54,268
AHEM.

326
00:12:55,169 --> 00:12:56,570
OH, ciao mamma.

327
00:12:56,638 --> 00:12:58,739
STAVO SOLO ASCOLTANDO
           ALLA PORTA.
          SEMBRA TUTTO BENE.

328
00:13:02,577 --> 00:13:04,245
ROGER È A CASA?

329
00:13:04,312 --> 00:13:06,079
E' IN CUCINA
         CON REPLICA E DWAYNE

330
00:13:06,147 --> 00:13:08,549
AVERE UN AMBIENTE MOLTO PRIVATO
     E RIUNIONE RISERVATA.

331
00:13:09,417 --> 00:13:10,817
MMM-HMM.

332
00:13:10,885 --> 00:13:12,486
VOGLIO SAPERE
              DI COSA SI TRATTA?

333
00:13:13,755 --> 00:13:16,223
DEVI FERMARE QUESTO
ORECOLTA, GIOVANE SIGNORA.

334
00:13:16,291 --> 00:13:17,791
NON POTREI AIUTARLO.

335
00:13:17,859 --> 00:13:19,660
VEDI, ERO NELLA MIA CAMERA

336
00:13:19,728 --> 00:13:21,862
E HO DECISO DI VENIRE
AL PIANO INFERIORE PER ACCOGLIERVI

337
00:13:21,929 --> 00:13:24,298
QUANDO SEI TORNATO A CASA,
PER VEDERE SE AVEVI BISOGNO DI AIUTO.

338
00:13:24,366 --> 00:13:26,267
E MENTRE MI AVVICINAVO
     IN CIMA ALLE SCALE,

339
00:13:26,334 --> 00:13:27,701
I MIEI LACCI
            È VENUTO Slegato,

340
00:13:29,237 --> 00:13:30,904
COSÌ MENTRE
            LO STAVO LEGANDO,

341
00:13:30,972 --> 00:13:34,141
NON POTREI AIUTARE A SENTIRE
         REPLICA, DWAYNE,
         E RAJ PARLA.

342
00:13:34,976 --> 00:13:35,976
DEE?

343
00:13:36,043 --> 00:13:37,611
SÌ, MAMMA?

344
00:13:37,679 --> 00:13:39,045
NON INDOSSI
        LACCI.

345
00:13:47,221 --> 00:13:49,122
Ero scioccato
  COME SEI.

346
00:13:55,363 --> 00:13:57,498
GUARDA, DWAYNE,
È SOLO UN'ALTRA RAGAZZA.

347
00:13:57,565 --> 00:13:59,300
ME NE DIMENTICHEREI
               PORTAndola fuori.

348
00:13:59,367 --> 00:14:02,303
SÌ, MA NON SEI TU
    TUTTI LO SARANNO
    CHIAMARE IL POLLO.

349
00:14:02,370 --> 00:14:03,771
ERANO TUTTI LÌ
         QUANDO È ACCADUTO,

350
00:14:03,838 --> 00:14:05,972
COMPRESO MARVIN E
    IL SUO PICCOLO Taccuino E MATITA.

351
00:14:06,040 --> 00:14:07,140
BENE, CIAO RAGAZZI.

352
00:14:07,208 --> 00:14:08,975
OH, salve, signora. TOMMASO.

353
00:14:09,043 --> 00:14:10,644
OH, ciao mamma,
             NON TI HO VISTO.

354
00:14:17,118 --> 00:14:18,985
HAI UN PROBLEMA,
      DWAYNE?

355
00:14:19,053 --> 00:14:21,087
(Dee)
È QUEL APPUNTAMENTO AL BUIO
            L'aveva fatto, mamma.

356
00:14:21,155 --> 00:14:22,989
VEDI, È VECCHIA
        IL RAGAZZO HA DETTO A DWAYNE,

357
00:14:23,057 --> 00:14:24,891
L'avrebbe picchiato
     SE L'avesse portata fuori di nuovo.

358
00:14:24,959 --> 00:14:26,760
E DWAYNE
        LE HO GIÀ CHIESTO DI USCIRE.

359
00:14:27,362 --> 00:14:28,495
AIUTALO, MAMMA.

360
00:14:28,563 --> 00:14:29,930
LO RISOLVERÒ.

361
00:14:29,997 --> 00:14:31,398
VERAMENTE.

362
00:14:31,466 --> 00:14:33,801
LASCIATI AIUTARE DA MAMMA.
     NON TI VOGLIO
     FARSI MALE, RAGAZZO.

363
00:14:36,738 --> 00:14:38,772
BENE, CHE COSA HAI
             DECISO, DWAYNE?

364
00:14:38,840 --> 00:14:40,441
STO ANCORA PENSANDO
      A PROPOSITO.

365
00:14:40,508 --> 00:14:42,343
VEDI, SIGNORA. TOMMASO,
   SE NON LA PORTARO FUORI,

366
00:14:42,410 --> 00:14:43,510
TUTTI LO SAPRANNO

367
00:14:43,578 --> 00:14:45,446
È PERCHÉ LEI
L'EX RAGAZZO MI HA DETTO DI NON FARLO.

368
00:14:45,513 --> 00:14:48,215
DWAYNE, SEI TROPPO GIOVANE
FARSI COINVOLGERE CON LE DONNE.

369
00:14:48,282 --> 00:14:50,116
TI CONSIGLIO
DIMENTICATE LE RAGAZZE,

370
00:14:50,184 --> 00:14:52,586
RESTA A CASA E GIOCA
CON IL TUO FRISBEE.

371
00:14:55,490 --> 00:14:57,358
VUOI CHE QUESTO POTREBBE COMPORTARE
       ALLO SPARGIMENTO DI SANGUE?

372
00:14:57,425 --> 00:14:59,360
SOLO DWAYNE,
          SIGNORA. TOMMASO.

373
00:15:01,262 --> 00:15:03,096
QUESTA RAGAZZA SIGNIFICA
      TANTO PER TE?

374
00:15:03,164 --> 00:15:04,965
BENE, NON L'HO FATTO
    LA CONOSCO DA TANTO TEMPO.

375
00:15:05,032 --> 00:15:06,567
MA NON È COSÌ
              IL PUNTO, MAMMA.

376
00:15:06,634 --> 00:15:07,801
ALLORA QUAL È IL PUNTO?

377
00:15:07,869 --> 00:15:09,470
SE DWAYNE NON LO FA
         PORTALA FUORI STASERA,

378
00:15:09,537 --> 00:15:12,105
TUTTI PENSERANNO
E' UN CODARDO.

379
00:15:12,173 --> 00:15:13,240
TUTTO QUELLO DI CUI SEI PREOCCUPATO

380
00:15:13,307 --> 00:15:15,609
È QUELLO CHE QUALCUNO
      PENSEREMO A TE?

381
00:15:15,677 --> 00:15:17,277
HMM. NON È NIENTE
MA FALSO ORGOGLIO,

382
00:15:17,345 --> 00:15:19,513
CHE POTREBBE CONDURRE
        AI DENTI FALSI!

383
00:15:21,082 --> 00:15:22,883
MA NON PUÒ SCAPPARE
     DA DARRYL.

384
00:15:22,950 --> 00:15:24,351
Ascolta, tesoro,

385
00:15:24,419 --> 00:15:26,353
COME GENERALE CUSTER
              AVREI DETTO,

386
00:15:26,421 --> 00:15:29,356
"UNA BUONA CORSA È MEGLIO
    CHE UN BRUTTO STATO OGNI GIORNO."

387
00:15:30,725 --> 00:15:32,225
MA...MA LA SIGNORA. TOMMASO...

388
00:15:32,293 --> 00:15:34,561
GUARDA, DWAYNE,
       NON NE VALE LA PENA.

389
00:15:35,229 --> 00:15:36,730
TUTTO QUESTO PERCHÉ RAJ

390
00:15:36,798 --> 00:15:38,866
VOLEVO UN APPUNTAMENTO
  CON ANGELA.

391
00:15:38,933 --> 00:15:40,601
OOH, RAJ,
COME POTRESTI!

392
00:15:41,803 --> 00:15:43,570
NON E' COLPA SUA.

393
00:15:43,638 --> 00:15:45,171
CI VEDIAMO PIÙ TARDI.

394
00:15:45,239 --> 00:15:47,207
MA DWAYNE,
     COSA HAI intenzione di fare?

395
00:15:48,175 --> 00:15:49,576
PENSATECI.

396
00:15:52,046 --> 00:15:53,647
[la porta si chiude]

397
00:15:53,715 --> 00:15:55,482
NON VEDO
            COSA C'È
            A PENSARE.

398
00:15:55,550 --> 00:15:56,950
QUALSIASI STUPIDO LO SA

399
00:15:57,018 --> 00:15:59,953
È MEGLIO ESSERE UN POLLO VIVO,
 CHE UN'ANATRA MORTA.

400
00:16:03,525 --> 00:16:04,958
[musica in riproduzione]

401
00:16:06,060 --> 00:16:07,360
[sospira]
     RAGAZZO!

402
00:16:07,429 --> 00:16:09,996
BENE, NON E' A CASA.

403
00:16:10,064 --> 00:16:11,632
PENSI
           HA PORTATO FUORI BRENDA?

404
00:16:11,699 --> 00:16:13,534
NON LO SO, FORSE.
CHI LO SA?

405
00:16:13,601 --> 00:16:15,268
EHI, RAGAZZI.
         DOV'È DWAYNE?

406
00:16:15,336 --> 00:16:17,070
NON FUORI CON BRENDA,
        SPERO.

407
00:16:17,138 --> 00:16:18,806
FORSE LUI È,
CHI LO SA?

408
00:16:18,873 --> 00:16:20,407
OH, AVANTI.
           Ammettilo, amico,

409
00:16:20,475 --> 00:16:22,443
QUEL TIPO
         LO HA SPAVENTATO A MORTE.

410
00:16:22,510 --> 00:16:25,446
RESTA IL PIU' LONTANO
      DA BRENDA POSSIBILE.

411
00:16:25,513 --> 00:16:27,213
MARVIN, fai una passeggiata,
       LO VUOI?

412
00:16:27,281 --> 00:16:28,882
NON ERRARTI CON ME!

413
00:16:28,950 --> 00:16:30,751
STO SOLO FACENDO IL MIO LAVORO.

414
00:16:30,819 --> 00:16:33,186
ALLORA PERCHÉ NON ANDARE A FARLO
  SULL'AUTOSTRADA DI POMONA?

415
00:16:36,057 --> 00:16:38,492
(Marvino)
EHI, CHE SUCCEDE?
DARRYL?

416
00:16:43,164 --> 00:16:45,699
COSA VUOI?
        ABBIAMO ESAURITO LA CARNE CRUDA.

417
00:16:48,470 --> 00:16:51,237
EHI, SONO APPENA VENUTO
PER UN PANINO.

418
00:16:51,305 --> 00:16:53,340
ASCOLTA, DARRYL,
            DWAYNE NON C'È,

419
00:16:53,407 --> 00:16:55,509
E SE LO FOSSE,
     NON VOGLIO NESSUN PROBLEMA.

420
00:16:55,577 --> 00:16:57,077
NON CERCO
 PER QUALSIASI PROBLEMA.

421
00:16:57,144 --> 00:16:58,645
VA BENE,

422
00:16:58,713 --> 00:17:00,581
PERCHÉ ODIO AVERLO
         PER FARVI passare
         QUELLA LAVASTOVIGLIE.

423
00:17:01,983 --> 00:17:04,184
POSSO AVERE
 UN MENÙ, PER FAVORE?

424
00:17:04,251 --> 00:17:05,352
SPERO DWAYNE E BRENDA

425
00:17:05,419 --> 00:17:07,053
NON PRESENTARSI
              MENTRE LUI È QUI.

426
00:17:07,121 --> 00:17:08,755
ANDRO' A PARLARE CON LUI.

427
00:17:08,823 --> 00:17:10,290
NON AGGRAVARLO, RAJ.

428
00:17:10,358 --> 00:17:12,793
Io... NON lo farò. MA QUESTO
TUTTO È COLPA MIA.

429
00:17:12,861 --> 00:17:15,161
Glielo dirò e basta
TUTTA LA VERITÀ,

430
00:17:15,229 --> 00:17:17,598
QUELLO CHE DWAYNE HA
UNA MALATTIA INCURUABILE,

431
00:17:18,733 --> 00:17:20,333
E NON C'È MOTIVO
UCCIDENDOLO,

432
00:17:20,401 --> 00:17:22,636
PERCHÉ HA SOLO
UNA SETTIMANA DA VIVERE.

433
00:17:22,704 --> 00:17:23,804
NON LO SAPEVO.

434
00:17:35,449 --> 00:17:36,349
CIAO.

435
00:17:38,052 --> 00:17:39,285
AHEM.

436
00:17:39,353 --> 00:17:40,687
SEI DARRYL, GIUSTO?

437
00:17:40,755 --> 00:17:42,556
SONO ROGER THOMAS...

438
00:17:42,624 --> 00:17:43,657
[si schiarisce la gola]

439
00:17:43,725 --> 00:17:44,892
UH, L'AMICO DI DWAYNE.

440
00:17:45,960 --> 00:17:47,861
QUELLA CON GLI OCCHIALI!

441
00:17:50,598 --> 00:17:51,765
EHI GUARDA, UH,

442
00:17:51,833 --> 00:17:53,767
SEMBRA CHE SIA
UN MALINcomprensione
TRA DI VOI...

443
00:17:53,835 --> 00:17:54,835
COSA VUOI?

444
00:17:54,903 --> 00:17:56,336
SE STAI MANGIANDO,
POSSO TORNARE.

445
00:17:56,404 --> 00:17:57,470
NON STO MANGIANDO.

446
00:17:57,539 --> 00:18:00,707
ALLORA DOVREI MANGIARE,
È SANO PER TE.

447
00:18:00,775 --> 00:18:03,276
SEI PREOCCUPATO
             MI FARÒ MALE
           IL TUO AMICO, GIUSTO?

448
00:18:03,344 --> 00:18:04,778
SÌ, QUALCOSA
COSÌ.

449
00:18:04,846 --> 00:18:05,946
OK. BENE, NON LO SONO.

450
00:18:06,814 --> 00:18:08,248
BENE.

451
00:18:08,315 --> 00:18:10,116
PERCHÉ L'HA FATTO
        QUELLO CHE GLI HO DETTO.

452
00:18:10,184 --> 00:18:11,484
È STATO LONTANO
DA BRENDA.

453
00:18:11,553 --> 00:18:12,485
L'HA FATTO?

454
00:18:12,554 --> 00:18:13,754
SÌ.

455
00:18:13,821 --> 00:18:17,157
L'HO APPENA CHIAMATA.
      E' A CASA DA SOLA.

456
00:18:17,224 --> 00:18:19,560
MI HA DETTO CHE L'HA DESTINATA,
    E LEI MI HA ATTACCO.

457
00:18:19,627 --> 00:18:21,194
È INTELLIGENTE.

458
00:18:21,262 --> 00:18:23,196
Voglio dire
  PER... PER DWAYNE,

459
00:18:23,264 --> 00:18:24,598
PERCHÉ NON RIESCO A CAPIRE

460
00:18:24,666 --> 00:18:26,600
PERCHÉ QUALCUNO DOVREI
    RIATTENDI.

461
00:18:28,135 --> 00:18:29,603
LEI PENSA
               SONO AGGRESSIVO.

462
00:18:29,671 --> 00:18:31,237
OH BENE, QUESTO È...

463
00:18:33,975 --> 00:18:35,943
HO UN'ARIA AGGRESSIVA?

464
00:18:36,010 --> 00:18:37,044
UH-UH!

465
00:18:38,446 --> 00:18:40,447
GUARDA CHE BELLO
             SONO SEDUTO QUI,
PARLANDO CON TE.

466
00:18:40,514 --> 00:18:41,582
UH-HUH.

467
00:18:43,084 --> 00:18:45,485
HO COLPITO QUALCUNO
         DA QUANDO SONO QUI?

468
00:18:46,454 --> 00:18:48,421
NO, NON LO FARESTI
NON COLPIRE NESSUNO.

469
00:18:49,624 --> 00:18:50,857
NON CONTARCI.

470
00:18:50,925 --> 00:18:52,626
NON LO FARÒ, BUON FRATELLO.

471
00:18:56,998 --> 00:18:57,965
BENE?

472
00:18:58,866 --> 00:18:59,833
HMM!

473
00:19:00,568 --> 00:19:01,802
NESSUN PROBLEMA.

474
00:19:04,839 --> 00:19:06,439
DWAYNE L'HA FATTO
              LA COSA INTELLIGENTE.

475
00:19:06,507 --> 00:19:07,507
Si è tirato indietro?

476
00:19:07,575 --> 00:19:08,575
SÌ.

477
00:19:08,643 --> 00:19:09,643
VA BENE!

478
00:19:09,711 --> 00:19:11,645
[entrambi ridono]

479
00:19:11,713 --> 00:19:13,480
MI DISPIACE PER LA TUA SODA.

480
00:19:16,450 --> 00:19:17,918
d [musica in riproduzione]

481
00:19:26,828 --> 00:19:27,894
DWAYNE!

482
00:19:27,962 --> 00:19:30,230
CIAO, BRENDA.
              PRONTO A PARTIRE?

483
00:19:30,297 --> 00:19:31,832
NON PENSAVO
 STAVI VENENDO.

484
00:19:31,899 --> 00:19:33,066
PERCHÉ?

485
00:19:33,134 --> 00:19:34,635
PERCHÉ
SONO QUASI LE 9:00.

486
00:19:34,702 --> 00:19:36,903
OH, MI DISPIACE.
AVEVO QUALCOSA PENSARE DA FARE,

487
00:19:36,971 --> 00:19:38,271
LA CORNA DEL TEMPO PERDUTA.

488
00:19:38,339 --> 00:19:39,740
GUARDA, TE L'AVEVO DETTO
ULTIMA NOTTE,

489
00:19:39,807 --> 00:19:41,574
NON DEVI MANTENERE
QUESTA DATA.

490
00:19:41,643 --> 00:19:42,876
LO STAI ROMPENDO?

491
00:19:42,944 --> 00:19:44,144
NO!

492
00:19:44,211 --> 00:19:46,312
SOLO NON VOGLIO FARE
TI CAUSERANNO QUALSIASI PROBLEMA.

493
00:19:46,380 --> 00:19:47,380
NESSUN PROBLEMA.
                    DAI.

494
00:19:47,448 --> 00:19:48,481
DOVE ANDARE?

495
00:19:48,549 --> 00:19:49,750
IL NEGOZIO DI SODA.

496
00:19:49,817 --> 00:19:51,685
OH, NOI NON LO FACCIAMO
   DEVO ANDARE LÌ.

497
00:19:51,753 --> 00:19:53,419
POSSIAMO STARE QUI
E GUARDA UN PO' DI TV

498
00:19:53,487 --> 00:19:54,688
VOGLIO ANDARE
             AL NEGOZIO DI SODA.

499
00:19:54,756 --> 00:19:56,322
DARRYL POTREBBE ESSERE LÌ.

500
00:19:56,390 --> 00:19:58,191
LO SO, MA...
                 BENE, LO SO.

501
00:20:00,094 --> 00:20:01,762
PRENDERÒ IL MIO MAGLIONE.

502
00:20:03,531 --> 00:20:05,298
Stai bene, DWAYNE.

503
00:20:06,834 --> 00:20:07,901
FINORA.

504
00:20:11,238 --> 00:20:12,438
GUARDA, MARVIN,

505
00:20:12,506 --> 00:20:14,374
AVREI FATTO
     LA STESSA COSA DI DWAYNE.

506
00:20:14,441 --> 00:20:15,842
ME? STAI SCHERZANDO?

507
00:20:15,910 --> 00:20:17,410
NON SONO POLLO.

508
00:20:17,478 --> 00:20:18,845
PROPRIO,
         TURCHIA!

509
00:20:20,715 --> 00:20:22,816
PUOI SCRIVERLO
        IL TUO PAD E RIFIUTILO.

510
00:20:23,985 --> 00:20:25,652
GIUSTO, SHIRLEY.

511
00:20:25,720 --> 00:20:27,287
[mormorando]
          JIVE TURCHIA...

512
00:20:28,089 --> 00:20:29,589
CIAO, RAGAZZI.

513
00:20:29,657 --> 00:20:30,724
DWAYNE!
           E BRENDA!

514
00:20:30,792 --> 00:20:32,358
BRENDA E DWAYNE!

515
00:20:32,426 --> 00:20:33,994
DWAYNE E BRENDA!

516
00:20:37,198 --> 00:20:38,999
(Ruggero)
                         UH...

517
00:20:39,067 --> 00:20:41,568
EHI, DWAYNE,
TUO PADRE È ANCORA UN POLIZIOTTO?

518
00:20:51,713 --> 00:20:52,946
Ciao, DARRYL,
          SEI BENE.

519
00:20:53,014 --> 00:20:54,114
DARRYL,
ASPETTA UN MINUTO.

520
00:20:54,182 --> 00:20:55,348
TRA
                   LUI ED IO.

521
00:20:55,416 --> 00:20:56,817
ORA, GUARDA DARRYL...

522
00:20:58,720 --> 00:21:00,854
TRA LUI E ME.
MAI FUORI!

523
00:21:01,455 --> 00:21:02,589
GIUSTO.

524
00:21:06,627 --> 00:21:08,195
NON POSSIAMO DISCUTERE DI QUESTO?

525
00:21:08,262 --> 00:21:09,262
NO!

526
00:21:09,330 --> 00:21:10,997
POSSO CONVIVERE CON QUELLO.

527
00:21:13,201 --> 00:21:14,735
FORZA PUNK.
                   AL DI FUORI.

528
00:21:14,802 --> 00:21:15,902
UOMO, È BUIO
           LÀ FUORI.

529
00:21:15,970 --> 00:21:17,437
NON PREOCCUPARTI,
           NON SARAI SOLO.

530
00:21:17,504 --> 00:21:19,372
(ragazzo)
    INSEGNATELO
    UNA LEZIONE, DWAYNE.

531
00:21:19,440 --> 00:21:21,174
INSEGNARMI UNA LEZIONE?

532
00:21:21,242 --> 00:21:22,375
AVANTI, DWAYNE,

533
00:21:22,443 --> 00:21:23,777
INSEGNAMI UNA LEZIONE!

534
00:21:23,845 --> 00:21:25,746
VUOI UNA LEZIONE, SCHIFO?

535
00:21:34,956 --> 00:21:37,557
OK, LA SCUOLA È APERTA.

536
00:21:45,833 --> 00:21:47,300
HO DEI PIATTI SPORCHI.

537
00:21:50,037 --> 00:21:51,204
AVANTI,
STO ASPETTANDO.

538
00:21:51,272 --> 00:21:52,873
DARRYL,
NON FARLO, PER FAVORE.

539
00:21:52,940 --> 00:21:54,307
QUAL È IL PROBLEMA?

540
00:21:54,375 --> 00:21:56,309
EHI, NON DIRLO
             POLLO.

541
00:21:56,377 --> 00:21:57,644
È COSÌ?
POLLO?

542
00:21:57,711 --> 00:21:58,879
NO, NON SONO POLLO.

543
00:21:58,946 --> 00:22:00,580
TI COMBATTERÒ
SE È QUELLO CHE VUOI.

544
00:22:00,648 --> 00:22:01,748
ECCO QUELLO CHE VOGLIO.

545
00:22:01,816 --> 00:22:03,183
BENE, CHE COS'È?
   LO PROVEREMO?

546
00:22:03,251 --> 00:22:05,051
INTENDO CHI SEI
 IMPRESSIONERAI?
 Quindi mi colpirai,

547
00:22:05,119 --> 00:22:07,687
E SANGUIRÒ,
MA NON LO FARÒ
STAI QUI E PRENDILO.

548
00:22:07,755 --> 00:22:09,222
E NON USCIRÒ FUORI
CON TE.

549
00:22:09,290 --> 00:22:11,992
Quindi, se lo vuoi fare,
POTRESTI ANCHE TU
VAI AVANTI.

550
00:22:17,098 --> 00:22:18,731
BENE, ANDIAMO.
 QUI, PROPRIO QUI.

551
00:22:18,800 --> 00:22:21,467
QUESTO TI FARA'
UN GRANDE UOMO, suppongo.

552
00:22:21,535 --> 00:22:23,136
NON LO SO ESATTAMENTE
QUELLO CHE DICO,

553
00:22:23,204 --> 00:22:24,737
PERCHÉ SONO
 UN PO' PAURA.

554
00:22:24,806 --> 00:22:25,972
E SE USCIAMO FUORI,

555
00:22:26,040 --> 00:22:27,874
PROBABILMENTE BATTERAI
IL MIO CERVELLO FUORI.

556
00:22:27,942 --> 00:22:29,609
MA LO SO,
SE LO FARAI,

557
00:22:29,677 --> 00:22:30,944
BENE ALLORA FACCIAMOLO.

558
00:22:32,780 --> 00:22:34,714
ED ORA CHE CI PENSO
DI ESSO NON HO PAURA.

559
00:22:34,782 --> 00:22:37,350
BENE, ANDIAMO,
COSA STAI ASPETTANDO?

560
00:22:44,391 --> 00:22:45,558
DIMENTICARE
    IL TUTTO.

561
00:22:45,626 --> 00:22:47,894
NO, NON DIMENTICIAMO
SU TUTTO!

562
00:22:47,962 --> 00:22:49,062
DWAYNE!

563
00:22:51,199 --> 00:22:52,465
DWAYNE!

564
00:22:52,533 --> 00:22:54,801
PER L'AMORE DI RAJ,
DIMENTICHEREMO TUTTO.

565
00:23:03,644 --> 00:23:05,245
STAI TUTTO BENE
           CON ME, TIGRE!

566
00:23:10,584 --> 00:23:12,085
VA BENE!

567
00:23:20,494 --> 00:23:23,529
QUESTO È IL PIÙ VICINO
      FARSI UCCIDERE
CHE VOGLIO MAI VENIRE.

568
00:23:23,597 --> 00:23:25,298
E TI DEVO
      SCUSE, DWAYNE.

569
00:23:25,366 --> 00:23:27,200
SE NON AVESSI VOGLIO
      UN APPUNTAMENTO CON ANGELA,

570
00:23:27,268 --> 00:23:28,568
NIENTE DI QUESTO
       SAREBBE SUCCESSO.

571
00:23:28,635 --> 00:23:30,937
BENE, ALMENO TI HA PORTATO
E ANGELA PIÙ VICINI INSIEME.

572
00:23:31,005 --> 00:23:32,438
QUANDO SEI
 USCIRE DI NUOVO?

573
00:23:32,506 --> 00:23:33,606
NON GLI HAI DETTO?

574
00:23:33,674 --> 00:23:34,540
DIMMI COSA?

575
00:23:35,776 --> 00:23:36,676
[impercettibile]

576
00:23:39,213 --> 00:23:40,180
COSA?

577
00:23:40,681 --> 00:23:42,249
MI HA MOLTO.

578
00:23:42,316 --> 00:23:44,384
DOPO CHE HO QUASI
SONO UCCISO!

579
00:23:44,451 --> 00:23:45,886
FORZA, CALMATI,

580
00:23:45,953 --> 00:23:48,288
LEI PROBABILMENTE
NON ERA IL MIO TIPO, COMUNQUE.

581
00:23:48,356 --> 00:23:50,790
VA BENE. ALMENO
    HO IMPARATO QUALCOSA OGGI.

582
00:23:50,858 --> 00:23:53,326
MI sono difeso da solo
ANCHE SE AVEVO PAURA.

583
00:23:53,394 --> 00:23:55,362
E NOI 3
           BLOCCATI INSIEME...

584
00:23:55,429 --> 00:23:57,364
NESSUNO CI PUÒ FARE
        INDIETRO.

585
00:23:57,431 --> 00:23:59,332
BENE, ECCO COSA
     GLI AMICI SONO TUTTO.

586
00:23:59,400 --> 00:24:01,701
"UNO PER TUTTI,
          E TUTTI PER UNO."

587
00:24:01,769 --> 00:24:04,271
IN PIEDI
           CONTRO NESSUNO,

588
00:24:04,338 --> 00:24:06,873
E STARE INSIEME
       ATTRAVERSO IL SPESSA E LA SOTTILE.

589
00:24:06,941 --> 00:24:08,241
(mamma)
TUTTO BENE!

590
00:24:08,309 --> 00:24:10,343
CHI HA LASCIATO TUTTI QUELLI
              VETRI SPORCHI
             NEL LAVELLO, EH?

591
00:24:10,411 --> 00:24:11,711
DWAYNE.

592
00:24:11,779 --> 00:24:13,746
ME! ASPETTA UN MINUTO,
       NON SONO IO.
       È STATO REPLICATO.

593
00:24:13,814 --> 00:24:14,747
L'HA FATTO!

594
00:24:14,815 --> 00:24:15,715
L'HA FATTO!

595
00:24:15,783 --> 00:24:16,749
L'HA FATTO!

596
00:24:16,817 --> 00:24:17,683
DWAYNE!

597
00:24:17,751 --> 00:24:19,485
OH NO! L'HO FATTO.

598
00:24:20,454 --> 00:24:22,622
SÌ, PROBABILMENTE
DIMENTICATO, MAMMA.