1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...

2
00:00:12,840 --> 00:00:15,040
Pitidos repetitivos

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,520
- Mi nombre es Morgane Álvaro.

4
00:00:17,720 --> 00:00:20,640
soy consultor
para la policía de Lille.

5
00:00:20,840 --> 00:00:24,680
Las 24 horas que viviré
Será el más largo de mi vida.

6
00:00:25,960 --> 00:00:27,480
respiración pesada

7
00:00:27,680 --> 00:00:29,880
tic-tac

8
00:00:30,080 --> 00:00:31,600
musica aterradora

9
00:00:31,840 --> 00:00:44,720
<color de fuente="
...

10
00:00:44,920 --> 00:00:45,600
- Esperar.

11
00:00:45,840 --> 00:00:50,120
...
...

12
00:00:50,360 --> 00:00:52,080
{\an3}(- 1...

13
00:00:53,000 --> 00:00:54,400
{\an3}(2...

14
00:00:55,560 --> 00:00:56,480
(3...vamos.)

15
00:00:57,200 --> 00:00:58,400
*Música infantil

16
00:00:58,640 --> 00:01:00,440
...

17
00:01:00,680 --> 00:01:03,080
El bebé está llorando.

18
00:01:03,320 --> 00:01:06,560
...

19
00:01:06,800 --> 00:01:09,040
Las Supremas: "Baby Love"

20
00:01:09,280 --> 00:01:11,080
Yo también estoy cansado.

21
00:01:11,319 --> 00:01:12,360
{\an3}Yo también...

22
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
¡Karadec!

23
00:01:14,400 --> 00:01:16,760
<color de fuente="

24
00:01:17,000 --> 00:01:23,080
...

25
00:01:23,319 --> 00:01:24,760
{\an3}- Está bien, está bien.

26
00:01:25,000 --> 00:01:40,040
...

27
00:01:40,280 --> 00:01:42,000
- Oye, ha cambiado.

28
00:01:42,240 --> 00:01:44,880
...

29
00:01:45,080 --> 00:01:46,920
De acuerdo a

30
00:01:51,480 --> 00:01:58,080
...

31
00:01:58,320 --> 00:01:59,840
Hola?
- Mamá.

32
00:02:00,080 --> 00:02:01,520
Pesadilla.

33
00:02:01,760 --> 00:02:05,120
...

34
00:02:10,040 --> 00:02:11,720
Tono de llamada del teléfono

35
00:02:12,600 --> 00:02:14,960
- Oh, oh... ¡Oh, puré!

36
00:02:15,200 --> 00:02:25,320
...

37
00:02:25,560 --> 00:02:26,720
Karadéc...

38
00:02:26,960 --> 00:02:27,760
<color de fuente="

39
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
{\an3}- Disculpe.

40
00:02:31,040 --> 00:02:31,639
Hola.

41
00:02:31,840 --> 00:02:34,919
*-Hola, comandante. ¿Estoy bien?
- Gilles.

42
00:02:35,160 --> 00:02:36,120
- ¿Gilles?

43
00:02:36,360 --> 00:02:39,200
- Estamos en la escena del crimen.

44
00:02:39,440 --> 00:02:42,320
¿Cuándo llegarás con Morgane?

45
00:02:42,560 --> 00:02:45,280
{\an3}- Gilles, empecemos de nuevo
trabajo el miércoles.

46
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
- Es hoy.

47
00:02:48,919 --> 00:02:50,160
- ¿Es miércoles?

48
00:02:50,400 --> 00:02:53,040
{\an3}- Sí, miércoles, Mercurio...
Lunes...

49
00:02:54,520 --> 00:02:55,240
-Morgana.

50
00:02:55,480 --> 00:02:56,280
- Qué ?

51
00:02:56,520 --> 00:02:57,360
- Miércoles.

52
00:02:58,080 --> 00:02:59,480
- ¿Es miércoles?

53
00:03:01,600 --> 00:03:03,360
Genérico de "HPI"

54
00:03:03,600 --> 00:03:11,880
...

55
00:03:13,560 --> 00:03:16,000
<color de fuente="

56
00:03:20,919 --> 00:03:23,240
thea, lo sé
que tienes clase.

57
00:03:23,480 --> 00:03:25,160
Sólo por esta mañana.

58
00:03:25,400 --> 00:03:28,000
- ¡Ahí estás!
El médico tuvo que irse.

59
00:03:28,240 --> 00:03:30,760
Tiene otra escena del crimen.
- Lo siento.

60
00:03:30,960 --> 00:03:33,200
- tu hermano
¿No puedes quedártelo?

61
00:03:33,440 --> 00:03:35,080
- No, él trabaja.

62
00:03:35,320 --> 00:03:37,520
- No, no hay plan B...

63
00:03:37,760 --> 00:03:39,400
Te necesito.

64
00:03:40,360 --> 00:03:41,520
Llamar a Ludo

65
00:03:41,760 --> 00:03:43,880
<color de fuente="

66
00:03:44,120 --> 00:03:47,360
- Leo no empieza
la guardería hasta mañana.

67
00:03:47,600 --> 00:03:48,800
Entonces.
- DE ACUERDO.

68
00:03:49,040 --> 00:03:50,560
{\an3}On a un homicide.

69
00:03:50,760 --> 00:03:52,360
{\an3}Adrian Kowalski, 38 años,

70
00:03:52,600 --> 00:03:55,280
{\an3}chef de rayon
un minimercado en Roubaix,

71
00:03:55,520 --> 00:03:56,920
de origen polaco.

72
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
{\an3}Es su madre

73
00:03:58,720 --> 00:04:00,520
quien encontró el cuerpo.

74
00:04:00,760 --> 00:04:03,120
{\an3}Comentarios en polaco

75
00:04:03,360 --> 00:04:07,760
{\an3}Ella no habla francés,
pero por lo que entendí,

76
00:04:08,000 --> 00:04:09,520
ella vive en Cracovia.

77
00:04:09,720 --> 00:04:12,240
Llegó esta mañana.

78
00:04:12,480 --> 00:04:15,680
{\an3}Él no vino al aeropuerto,
ella tomó un taxi.

79
00:04:15,920 --> 00:04:18,160
Ella lo encontró muerto.
...

80
00:04:18,400 --> 00:04:21,600
ella esta en bucle
sobre una historia de Jet Ski.

81
00:04:21,800 --> 00:04:23,360
Ella está en shock.

82
00:04:23,600 --> 00:04:25,480
- Théa busca la segunda botella.

83
00:04:25,720 --> 00:04:27,120
¿Dónde lo pusiste?

84
00:04:27,360 --> 00:04:28,720
- Eh...

85
00:04:30,400 --> 00:04:32,560
La botella...
- No lo sé.

86
00:04:32,800 --> 00:04:35,520
- En el baño.
- Tenemos que irnos.

87
00:04:35,720 --> 00:04:37,240
{\an3}El PTS se está impacientando.

88
00:04:37,480 --> 00:04:38,400
Entonces...

89
00:04:38,640 --> 00:04:40,080
- Está bien.

90
00:04:40,320 --> 00:04:44,320
- Es un asesinato básico.
Retiramos el juego y nos vamos a casa fissa.

91
00:04:44,560 --> 00:04:46,640
¿DE ACUERDO?
- Hay que esterilizarlo.

92
00:04:46,880 --> 00:04:49,200
- Allá vamos, besos.
- Indulto.

93
00:04:51,800 --> 00:04:52,920
- Buen día.

94
00:04:53,120 --> 00:04:56,440
- fue atacado
alrededor de las 6 de la mañana de esta mañana.

95
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
Múltiples lesiones en la cabeza,

96
00:04:59,320 --> 00:05:01,640
el fue golpeado
con esta computadora.

97
00:05:02,880 --> 00:05:04,440
- Podría ser un robo

98
00:05:04,680 --> 00:05:05,920
con robo?

99
00:05:06,160 --> 00:05:07,800
- Posible. hubo

100
00:05:08,040 --> 00:05:09,560
robos aquí.

101
00:05:09,760 --> 00:05:11,520
También encontramos esto.

102
00:05:11,760 --> 00:05:14,000
Quería fortalecer su puerta.

103
00:05:16,440 --> 00:05:19,360
- Sí... Bueno... no me voy a quedar.

104
00:05:19,600 --> 00:05:21,920
{\ an3}en tus patas,
tienes algo.

105
00:05:22,160 --> 00:05:23,800
- Acabas de llegar.

106
00:05:24,040 --> 00:05:26,200
- Toma tu mañana.
- Sí.

107
00:05:26,400 --> 00:05:28,320
- Nos las arreglaremos. Excelente.

108
00:05:29,000 --> 00:05:30,240
Mmm... Entonces...

109
00:05:30,480 --> 00:05:34,160
Recapitularé: tomó
varios golpes en la nuca...

110
00:05:34,400 --> 00:05:36,520
Palabras en la distancia

111
00:05:36,960 --> 00:05:39,240
- ¿Por qué no lo hizo?
sus pantuflas?

112
00:05:39,480 --> 00:05:40,240
- Qué ?

113
00:05:40,480 --> 00:05:42,640
-¿Eh? No... ¡Olvídalo!

114
00:05:43,480 --> 00:05:45,880
- El científico
analiza el disco.

115
00:05:46,080 --> 00:05:47,920
{\an3}- ¡Sí, de todos modos! Bien.

116
00:05:48,160 --> 00:05:49,400
Tu muerto,

117
00:05:49,640 --> 00:05:51,120
lleva zapatos.

118
00:05:51,360 --> 00:05:52,640
{\an3}En la entrada,

119
00:05:52,880 --> 00:05:54,520
ahí están sus zapatillas

120
00:05:54,760 --> 00:05:56,040
bien alineado.

121
00:05:56,279 --> 00:05:57,360
{\an3}Y mira.

122
00:05:57,600 --> 00:05:59,880
Todo es perfecto.
No sobresale nada.

123
00:06:00,120 --> 00:06:02,960
debe ser
un viejo maníaco

124
00:06:03,200 --> 00:06:05,440
{\an3}como Karadec, que se quita los zapatos

125
00:06:05,680 --> 00:06:07,600
en su casa.
<color de fuente="

126
00:06:07,839 --> 00:06:10,160
su suciedad,
está lleno de gérmenes.

127
00:06:10,400 --> 00:06:13,600
- Estaba saliendo de su casa.
cuando le dispararon.

128
00:06:13,800 --> 00:06:14,720
Sí, pero...

129
00:06:14,960 --> 00:06:16,360
no tiene abrigo.

130
00:06:16,600 --> 00:06:18,120
como codorniz

131
00:06:18,360 --> 00:06:20,560
{\an3}y no puedo imaginarlo con una camiseta.

132
00:06:20,760 --> 00:06:24,160
{\an3}Dejó su abrigo
en algún lugar, como su coche.

133
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
- Tenía que recuperar a su madre.

134
00:06:27,040 --> 00:06:29,480
{\an3}Lo mataron cuando se iba.

135
00:06:29,720 --> 00:06:34,160
- Se sube al coche.
Se quita el abrigo.

136
00:06:34,400 --> 00:06:35,600
<color de fuente="

137
00:06:35,839 --> 00:06:38,000
Él va y viene y allí...

138
00:06:38,240 --> 00:06:39,160
¡Bim!

139
00:06:39,400 --> 00:06:40,880
Campana

140
00:06:41,120 --> 00:06:41,920
Juego terminado !

141
00:06:43,880 --> 00:06:44,960
Notificación

142
00:06:46,000 --> 00:06:50,680
Al mismo tiempo...
No tiene ningún interés.

143
00:06:50,920 --> 00:06:52,640
{\an3}Te dejaré trabajar.

144
00:06:52,839 --> 00:06:55,400
- Asiste,
¿Qué olvidó?

145
00:06:55,640 --> 00:07:00,080
{\an3}- No lo sé. Indudablemente
algo que no nos interesa.

146
00:07:00,279 --> 00:07:02,000
{\an3}Quita eso de la idea.

147
00:07:02,200 --> 00:07:03,920
- Gracias Morgana. ENTONCES...

148
00:07:04,120 --> 00:07:07,720
<color de fuente="

149
00:07:07,920 --> 00:07:08,800
Ella gruñe.

150
00:07:10,800 --> 00:07:11,760
Está bien, vamos.

151
00:07:12,000 --> 00:07:16,160
{\an3}Te daré 5 min
por conciencia, y me voy.

152
00:07:16,400 --> 00:07:17,200
Puede

153
00:07:17,440 --> 00:07:19,240
que tiene la mano abierta.

154
00:07:19,480 --> 00:07:22,200
ella estaba sosteniendo algo
quien hubiera rodado

155
00:07:22,440 --> 00:07:25,200
en el otoño,
en esta dirección,

156
00:07:25,400 --> 00:07:27,040
y quien se metió

157
00:07:27,240 --> 00:07:28,760
debajo de este mueble.

158
00:07:31,160 --> 00:07:31,960
¡Bingo!

159
00:07:33,280 --> 00:07:35,440
- ¿Qué hay detrás de esta puerta?

160
00:07:35,680 --> 00:07:37,160
- Te estábamos esperando

161
00:07:37,400 --> 00:07:39,040
<color de fuente="

162
00:07:40,360 --> 00:07:41,840
Musique de suspense

163
00:07:42,080 --> 00:07:51,400
...

164
00:07:52,120 --> 00:07:53,440
- ¿Dónde está el bebé?

165
00:07:55,160 --> 00:07:56,080
- ¡El auto!

166
00:07:56,320 --> 00:07:58,880
musica tensional

167
00:07:59,120 --> 00:08:01,640
...

168
00:08:01,840 --> 00:08:04,200
- Un niño olvidado
en un auto.

169
00:08:05,360 --> 00:08:06,480
(- GRACIAS.)

170
00:08:06,680 --> 00:08:11,120
...

171
00:08:11,360 --> 00:08:12,360
pitido del coche

172
00:08:12,600 --> 00:08:17,680
...

173
00:08:17,920 --> 00:08:18,800
¡Él está aquí!

174
00:08:19,720 --> 00:08:21,920
Oh sí. Estabas allí.

175
00:08:22,680 --> 00:08:24,320
{\an3}Una pequeña "polpette".

176
00:08:24,520 --> 00:08:26,240
- Llame a un médico.
- Sí.

177
00:08:26,440 --> 00:08:27,800
-Doudou...

178
00:08:28,000 --> 00:08:28,920
- ¿Está bien?

179
00:08:29,120 --> 00:08:29,800
- ¡Oh!

180
00:08:30,040 --> 00:08:33,720
- Dziecko, dziecko...

181
00:08:33,960 --> 00:08:35,080
Dziecko...

182
00:08:35,280 --> 00:08:38,760
Comentarios en polaco.

183
00:08:42,080 --> 00:08:43,480
- Significa bebé.

184
00:08:43,679 --> 00:08:44,880
No “moto acuática”.

185
00:08:45,120 --> 00:08:47,320
{\an3}Preguntó dónde estaba el bebé.

186
00:08:47,559 --> 00:08:49,480
Bebé ?
- ¡Dziecko!

187
00:08:49,720 --> 00:08:50,600
- Bien hecho.

188
00:08:50,840 --> 00:08:52,840
-¿Laura?
-¿Laura?

189
00:08:53,080 --> 00:08:54,720
Mamá ? "Mamá"?

190
00:08:54,960 --> 00:08:57,360
Mamá ?
- Sí.

191
00:08:57,600 --> 00:08:58,760
- ¿Dónde está ella?

192
00:08:59,000 --> 00:09:00,160
¿Alguna idea?
- Nada.

193
00:09:00,400 --> 00:09:01,880
- Iniciar una búsqueda.

194
00:09:02,120 --> 00:09:04,280
¿Puedo quitártelo?

195
00:09:04,520 --> 00:09:06,360
<color de fuente="

196
00:09:06,600 --> 00:09:10,440
...

197
00:09:11,160 --> 00:09:12,440
- ¿Está bien el bebé?

198
00:09:12,679 --> 00:09:14,240
*-Vio a un médico.

199
00:09:14,480 --> 00:09:17,520
{\an3}Está esperando servicios sociales.
con su abuela.

200
00:09:17,720 --> 00:09:19,400
- Como lo olvidaste

201
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
que tomamos de nuevo?

202
00:09:21,679 --> 00:09:23,840
{\an3}¡Honestamente!
- ¿Lo olvidé?

203
00:09:24,040 --> 00:09:25,400
{\an3}Tú eres la cabeza.

204
00:09:25,640 --> 00:09:28,600
- Y la madre,
¿Sabemos dónde está?

205
00:09:28,840 --> 00:09:30,280
- Duermo más porque

206
00:09:30,520 --> 00:09:31,720
de tu hijo.

207
00:09:31,960 --> 00:09:34,440
Perdón por no estar en mi mejor momento.

208
00:09:34,679 --> 00:09:36,960
{\an3}- ¿Y tomo una serie de siestas?

209
00:09:38,920 --> 00:09:39,679
No.

210
00:09:39,920 --> 00:09:42,520
{\an3}Es difícil,
porque no estaban casados,

211
00:09:42,720 --> 00:09:44,280
{\an3}pero sabremos más

212
00:09:44,520 --> 00:09:46,559
con el acta de nacimiento.
*-DE ACUERDO.

213
00:09:46,760 --> 00:09:47,720
- ¿Sí, Thea?

214
00:09:47,960 --> 00:09:51,080
- ¿Cuándo llegarás?
¡No deja de lloriquear!

215
00:09:51,320 --> 00:09:56,040
- Espera, porque mi asesinato
resulta ser un secuestro.

216
00:09:56,280 --> 00:09:58,640
Pero no debería tardar...

217
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
- ¿Leo está bien?

218
00:10:00,120 --> 00:10:03,120
{\an3}- Eso significa
¿Sigues ahí?

219
00:10:03,360 --> 00:10:04,679
- Sí, bueno... Eh...

220
00:10:04,920 --> 00:10:07,760
¡Es una mujer que ha desaparecido!
- Sí !

221
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
- La encontraremos rápidamente.

222
00:10:10,240 --> 00:10:12,920
en la esteticista...
- ¿Comandante?

223
00:10:13,160 --> 00:10:15,280
¿Adán?
<color de fuente="

224
00:10:15,520 --> 00:10:18,120
- ¡Tengo bachillerato blanco esta tarde!

225
00:10:18,360 --> 00:10:19,559
Si no estás allí

226
00:10:19,800 --> 00:10:22,280
A las 12:00 horas acudirá a los bomberos.

227
00:10:22,520 --> 00:10:25,240
- Hola ?
- ¿Dijo "bombero"?

228
00:10:25,480 --> 00:10:27,520
- Ella me molesta.
- ¿Los bomberos?

229
00:10:27,760 --> 00:10:30,559
- Amenazas...
- ¡Te dejo!

230
00:10:32,040 --> 00:10:34,320
¿Una pista sobre la mujer desaparecida?

231
00:10:34,520 --> 00:10:37,200
- No,
pero tal vez sobre el asesino.

232
00:10:37,440 --> 00:10:40,200
Kowalski estaba trabajando
en una tienda de conveniencia.

233
00:10:40,440 --> 00:10:44,480
Su tienda fue asaltada
y le hizo un retrato de robot

234
00:10:44,720 --> 00:10:45,679
del sospechoso.

235
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
- ¿Lo arrestaron?

236
00:10:47,760 --> 00:10:50,600
- No, no lo identificaron.

237
00:10:50,840 --> 00:10:51,960
- Podría haber matado

238
00:10:52,200 --> 00:10:53,080
un testigo.

239
00:10:53,320 --> 00:10:54,720
¿Otros testigos?

240
00:10:56,080 --> 00:10:58,960
- Sucedió alrededor de las 8 de la noche.

241
00:10:59,200 --> 00:11:01,720
Cerré mi caja registradora

242
00:11:01,960 --> 00:11:05,520
cuando entró
con una máscara médica y un arma.

243
00:11:05,760 --> 00:11:08,240
{\an3}Me pidió que le diera el dinero.

244
00:11:09,320 --> 00:11:12,120
- ¿Has visto su cara?
<color de fuente="

245
00:11:12,360 --> 00:11:15,600
Cuando se escapó,
Adrián estaba en el estacionamiento.

246
00:11:15,800 --> 00:11:18,160
y lo vio quitarse la máscara.

247
00:11:18,400 --> 00:11:20,520
¿Lo mató?
Bostezo

248
00:11:22,200 --> 00:11:27,040
{\an3}- Los días después, piensas
¿Que Adrián se sintió amenazado?

249
00:11:27,280 --> 00:11:29,600
- No estaba de buen humor.

250
00:11:30,360 --> 00:11:33,480
Estuvo sentado durante 3 días,
"hacer pintura",

251
00:11:33,720 --> 00:11:35,840
pero creo que tenía miedo.

252
00:11:36,040 --> 00:11:39,280
- Espera, ¿pintar?
- Sí, ¿por qué?

253
00:11:39,520 --> 00:11:40,320
- el consiguió

254
00:11:40,559 --> 00:11:42,720
atacado alrededor de las 6 a.m.

255
00:11:42,960 --> 00:11:45,480
musica frenética

256
00:11:45,720 --> 00:11:48,760
...

257
00:11:49,000 --> 00:11:50,400
- Oh, mierda...

258
00:11:51,000 --> 00:11:53,160
No, nada, la cosa ya no está.

259
00:11:54,200 --> 00:11:58,320
{\an3}- ¿Hay algo que te gustaría?
¿Olvidaste decirle a la policía?

260
00:11:58,559 --> 00:12:00,400
- No.
- Espera.

261
00:12:00,640 --> 00:12:03,559
Esto de la pintura me está molestando.
¿Dijo?

262
00:12:03,800 --> 00:12:05,960
{\an3}¿qué pintura?

263
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
¿Gouache, acrílico, óleo?

264
00:12:08,840 --> 00:12:10,320
habla acelerada

265
00:12:10,559 --> 00:12:12,920
<color de fuente="

266
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
musica de pelicula antigua

267
00:12:16,120 --> 00:12:17,160
¡Oh!

268
00:12:17,400 --> 00:12:18,880
{\an3}No funciona.

269
00:12:19,120 --> 00:12:22,040
Yo estaba en esto y ¡puf!
Aquí vamos...

270
00:12:22,240 --> 00:12:23,480
Estoy cansado.

271
00:12:23,720 --> 00:12:24,840
{\an3}- Disculpe.

272
00:12:25,400 --> 00:12:27,800
- Qué ?
- On se concentre 2 minutes ?

273
00:12:28,000 --> 00:12:29,320
- ¡Yo sólo hago eso!

274
00:12:29,559 --> 00:12:32,840
{\an3}- El acompañante de la víctima
puede haber sido eliminado.

275
00:12:33,040 --> 00:12:36,640
Y ya no tenemos niñera.
- ¿Y de quién es la culpa?

276
00:12:36,840 --> 00:12:39,559
te negaste
Deja que venga tu madre.

277
00:12:39,800 --> 00:12:41,840
{\an3}- ¿Dónde habría dormido?

278
00:12:42,080 --> 00:12:45,080
Tus hijos duermen en todas partes.
- Se está organizando.

279
00:12:45,320 --> 00:12:47,320
Mis hijos...
- Lo siento, pero...

280
00:12:47,520 --> 00:12:49,320
¿Dices "su socio"?

281
00:12:49,559 --> 00:12:51,400
{\an3}- Laura, la madre de su hijo.

282
00:12:51,600 --> 00:12:54,600
- ¿La madre de su hijo?
- ¿La conoces?

283
00:12:54,800 --> 00:12:56,559
- Adrián no es papá,

284
00:12:56,800 --> 00:12:58,440
él es soltero.

285
00:12:58,679 --> 00:13:00,240
musica tensional

286
00:13:00,480 --> 00:13:02,760
- ¿Qué quieres decir? ¿Está seguro?

287
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
- Un poco, sí. ¿Malik?

288
00:13:05,280 --> 00:13:08,280
Adrián te habló
¿una novia o un bebé?

289
00:13:08,480 --> 00:13:09,600
-¿Adrián?
<color de fuente="

290
00:13:09,800 --> 00:13:10,440
- Nunca.

291
00:13:12,960 --> 00:13:14,240
¿Tiene hijos?

292
00:13:14,480 --> 00:13:16,120
rembobinacion

293
00:13:16,640 --> 00:13:19,960
musica frenética

294
00:13:20,200 --> 00:13:31,400
...

295
00:13:31,640 --> 00:13:34,120
musica tensional

296
00:13:34,320 --> 00:13:37,880
...

297
00:13:38,120 --> 00:13:41,240
*-Hola.
- Gilles, ¿sigues ahí?

298
00:13:41,480 --> 00:13:43,600
- Sí.
- Comprueba algo por mí.

299
00:13:43,800 --> 00:13:47,320
En la puerta del dormitorio del bebé,
Había 8 hoyos.

300
00:13:47,559 --> 00:13:50,040
Orificios para tornillos tapados
hecho rápidamente.

301
00:13:50,280 --> 00:13:53,360
{\an3}Puedes mirar
si coincide con la cerradura?

302
00:13:55,400 --> 00:13:57,240
{\an3}- Sí, exactamente.

303
00:13:58,600 --> 00:13:59,280
{\an3}-Laura.

304
00:13:59,520 --> 00:14:02,120
musica de suspenso

305
00:14:02,360 --> 00:14:05,040
Haciendo eco de tics y pitidos

306
00:14:05,280 --> 00:14:08,080
...

307
00:14:08,280 --> 00:14:12,600
- Los vecinos de Adrian están convencidos.
que estaba soltero.

308
00:14:12,800 --> 00:14:16,400
No declaró a su hijo
en el estado civil.

309
00:14:16,600 --> 00:14:19,600
- Entonces lo secuestró
madre e hijo.

310
00:14:19,800 --> 00:14:22,040
¿Desde cuándo?
- Eso, no lo sabemos.

311
00:14:22,240 --> 00:14:24,440
{\an3}No hay rastro de Laura

312
00:14:24,680 --> 00:14:26,000
<color de fuente="

313
00:14:26,200 --> 00:14:28,760
Sin tarjeta bancaria,
vital... nada.

314
00:14:29,000 --> 00:14:30,840
- Thea. Vale, entonces...

315
00:14:31,080 --> 00:14:33,760
Tuve que ir a la oficina

316
00:14:34,000 --> 00:14:36,080
pero doblo esto y me voy a casa.

317
00:14:36,320 --> 00:14:39,400
- habló la madre
de su nuera, ¿no?

318
00:14:39,600 --> 00:14:41,760
Ella sabía que existía.

319
00:14:42,000 --> 00:14:44,920
{\an3}- Sí, en fotos,
pero ella nunca la vio.

320
00:14:47,560 --> 00:14:50,720
musica divertida

321
00:14:50,960 --> 00:14:54,720
...

322
00:14:54,920 --> 00:14:55,840
- Sí.

323
00:14:56,040 --> 00:15:00,840
<color de fuente="

324
00:15:01,040 --> 00:15:04,520
la madre de adrián
vive en Varsovia...

325
00:15:04,720 --> 00:15:06,240
- Cracovia.
- Y Cracovia.

326
00:15:06,440 --> 00:15:07,720
Es por eso

327
00:15:07,960 --> 00:15:10,200
que nunca vio a Laura.

328
00:15:10,440 --> 00:15:12,080
- Por enfermedad

329
00:15:12,320 --> 00:15:14,640
lo que le impide tomar el avión.

330
00:15:14,840 --> 00:15:17,360
Durante 8 años,
ella no vino aquí.

331
00:15:17,560 --> 00:15:19,240
{\an3}- Entonces, no lo sabemos

332
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
quien es ella.
- ella no lo es

333
00:15:21,680 --> 00:15:23,360
en las personas buscadas.

334
00:15:23,560 --> 00:15:25,440
Tenemos su nombre y fotos.

335
00:15:25,680 --> 00:15:28,760
de Adrián para identificarlo.
<color de fuente="

336
00:15:29,000 --> 00:15:31,600
Su madre lo visita
inesperadamente.

337
00:15:31,800 --> 00:15:35,720
Por tanto, intenta camuflar
secuestro.

338
00:15:35,920 --> 00:15:37,600
Su prisionero escapa.

339
00:15:37,840 --> 00:15:40,720
- Ella se habría ido
sin su hijo?

340
00:15:40,960 --> 00:15:41,840
Notificación

341
00:15:42,040 --> 00:15:43,760
Encontramos este cuaderno.

342
00:15:44,000 --> 00:15:46,680
Ella anotó todo:
peso, altura,

343
00:15:46,920 --> 00:15:48,480
comidas al día...

344
00:15:48,720 --> 00:15:51,760
- O el ladrón lo descubrió.
ella pasó

345
00:15:52,000 --> 00:15:53,440
a otro secuestrador.

346
00:15:53,680 --> 00:15:55,200
{\an3}<font color="

347
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
Voy a estudiar en casa.

348
00:15:57,480 --> 00:15:59,320
No puedo concentrarme.

349
00:15:59,560 --> 00:16:01,440
- No, Morgane, en absoluto.

350
00:16:01,680 --> 00:16:02,840
- Buena idea,

351
00:16:03,080 --> 00:16:04,960
teletrabajo.
- Sí.

352
00:16:05,200 --> 00:16:07,880
- Comandante, Morgane,
en mi oficina!

353
00:16:15,640 --> 00:16:18,480
{\an3}- Podemos hacer eso
¿otra vez?

354
00:16:18,680 --> 00:16:23,080
{\an3}Me gustaría volver
al sacarme la leche, se empuja...

355
00:16:23,280 --> 00:16:24,520
{\an3}Está bien...

356
00:16:27,680 --> 00:16:30,120
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Hein?

357
00:16:31,240 --> 00:16:34,240
- Han pasado 3 meses desde mi DIPJ.
tiene poco personal.

358
00:16:34,440 --> 00:16:37,520
El líder de mi grupo tomó
licencia de paternidad

359
00:16:37,760 --> 00:16:41,680
<color de fuente="
con quien se acostó en secreto.

360
00:16:41,920 --> 00:16:44,520
Deja que el extendiera

361
00:16:44,760 --> 00:16:46,280
6 semanas

362
00:16:46,480 --> 00:16:49,960
en me le disant par texto,
el día anterior a las 22:47 horas.

363
00:16:50,200 --> 00:16:51,280
{\an3}Entonces...

364
00:16:51,480 --> 00:16:54,840
{\an3}Will, el día de su recuperación,

365
00:16:55,080 --> 00:16:57,040
los 2 interesados

366
00:16:57,240 --> 00:17:00,960
podría concentrarse
sobre el caso que acaba de romperse

367
00:17:01,160 --> 00:17:03,520
¿Un poco más de 5 minutos seguidos?

368
00:17:07,640 --> 00:17:08,840
- OH...

369
00:17:09,040 --> 00:17:10,119
- En un...
- Sí...

370
00:17:10,320 --> 00:17:11,640
- Ya nos disculpamos.

371
00:17:11,880 --> 00:17:12,920
- Sí.

372
00:17:13,160 --> 00:17:15,480
- No tenemos la custodia de Leo.

373
00:17:15,720 --> 00:17:16,960
hoy.
- No.

374
00:17:17,200 --> 00:17:19,359
- ¡Pero tuviste 3 meses!

375
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
¿Y yo?

376
00:17:20,840 --> 00:17:24,720
¿Quién mantuvo a Gilles?
¿Dafne y Afida?

377
00:17:24,960 --> 00:17:27,160
- No les das el pecho.

378
00:17:27,400 --> 00:17:29,680
- “14 h: H. Parmentier”.

379
00:17:29,920 --> 00:17:32,000
- Qué ?
- ¿Qué significa eso?

380
00:17:34,800 --> 00:17:36,440
- Karadec, eh...

381
00:17:37,520 --> 00:17:41,720
“150 ml” es lo que bebió,
"T: 1h30",

382
00:17:41,960 --> 00:17:44,119
{\an3}la duración de su siesta,

383
00:17:44,359 --> 00:17:46,320
y "H. Parmentier", su comida.

384
00:17:46,560 --> 00:17:49,200
Ya era lento
pero ahí es ¡guau!

385
00:17:49,440 --> 00:17:51,160
- Diversificación

386
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
no comienza antes de los 4 meses.

387
00:17:53,640 --> 00:17:56,359
Empezamos por las verduras...

388
00:17:56,600 --> 00:17:58,560
No carne molida.

389
00:17:58,800 --> 00:18:00,240
- Ya lo sé.

390
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
{\an3}Un bebé come de todo.

391
00:18:02,920 --> 00:18:05,000
No me privaré de ello, con Léo.

392
00:18:05,240 --> 00:18:07,640
- vamos a hacer
lo que dijo el pediatra.

393
00:18:07,840 --> 00:18:10,720
Verduras, frutas...
Será vegetariano.

394
00:18:10,960 --> 00:18:14,280
- Es emocionante,
pero tenemos una mujer que encontrar.

395
00:18:14,520 --> 00:18:16,400
{\an3}- No cocinaré ningún plato

396
00:18:16,640 --> 00:18:19,119
<color de fuente="
- ¿Cuánto tiempo llevas cocinando?

397
00:18:19,359 --> 00:18:21,240
En mi casa no cocinas.

398
00:18:21,480 --> 00:18:23,160
- Indulto ?
- Ni una sola vez.

399
00:18:23,359 --> 00:18:25,680
{\an3}- Son mis pechos, la comida.

400
00:18:25,880 --> 00:18:28,920
{\an3}¡Técnicamente, cocino las 24 horas del día!

401
00:18:29,160 --> 00:18:30,480
- Está bien, sal.

402
00:18:30,720 --> 00:18:32,240
- Allí cocino.
- Sí.

403
00:18:32,440 --> 00:18:34,160
- Allí y allí.
- "H24".

404
00:18:34,359 --> 00:18:35,240
- Sí.
- Sí...

405
00:18:35,480 --> 00:18:36,560
- Allí cocino.

406
00:18:36,760 --> 00:18:37,960
Todo el tiempo.

407
00:18:39,119 --> 00:18:40,119
- "H24".

408
00:18:41,760 --> 00:18:44,280
"H. Parmentier".
La H es una línea

409
00:18:44,520 --> 00:18:46,240
de bus de Roubaix.

410
00:18:46,480 --> 00:18:49,200
<color de fuente="
Martes, 14 h.

411
00:18:49,440 --> 00:18:50,920
¡Una cita!

412
00:18:51,160 --> 00:18:53,920
Haciendo eco de tics y pitidos

413
00:18:54,160 --> 00:18:59,320
...

414
00:19:01,400 --> 00:19:03,840
Musique de suspense

415
00:19:04,080 --> 00:19:06,480
...

416
00:19:06,680 --> 00:19:09,160
- Tu cosa está torcida, Karadec.

417
00:19:09,400 --> 00:19:10,960
Estamos perdiendo el tiempo.

418
00:19:11,200 --> 00:19:14,560
- El autobús llega a las 14:06,
En 20 minutos estaremos arreglados.

419
00:19:14,800 --> 00:19:15,680
Notificación

420
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
{\an3}Ah.

421
00:19:17,320 --> 00:19:18,800
On a la vidéo

422
00:19:19,040 --> 00:19:20,280
<color de fuente="

423
00:19:20,520 --> 00:19:22,200
a su madre...

424
00:19:22,440 --> 00:19:24,240
*Comentarios en polaco.

425
00:19:24,440 --> 00:19:27,080
...

426
00:19:27,320 --> 00:19:29,240
*Bebé llorando

427
00:19:29,440 --> 00:19:30,800
- Ah, maldita sea...

428
00:19:31,000 --> 00:19:31,880
{\an3}- ¿Qué?

429
00:19:32,119 --> 00:19:33,760
{\an3}- Bebé llorando.

430
00:19:34,000 --> 00:19:35,880
¡Tengo flujo de leche!

431
00:19:36,119 --> 00:19:37,119
Oh, maldita sea...

432
00:19:37,320 --> 00:19:40,960
Si Leo no come fixa,
Voy a estar muy enfermo.

433
00:19:41,160 --> 00:19:43,000
¡Pásame los pañuelos!

434
00:19:43,240 --> 00:19:46,480
{\an3}Me encanta...
¡Maldita sea, lo siento!

435
00:19:50,040 --> 00:19:52,480
Pero por último, ¡ponte los auriculares!

436
00:19:52,720 --> 00:19:56,560
Estoy triste, te lo puedes imaginar.
- Me dará vacaciones.

437
00:19:56,800 --> 00:19:58,880
<color de fuente="

438
00:20:08,760 --> 00:20:10,840
risas tontas

439
00:20:15,200 --> 00:20:16,200
- Besos.

440
00:20:20,280 --> 00:20:21,800
¿Alguna novedad?

441
00:20:22,040 --> 00:20:25,040
{\an3}- Envié la foto
de los desaparecidos

442
00:20:25,280 --> 00:20:28,119
a las políticas europeas y nada.
- DE ACUERDO.

443
00:20:29,240 --> 00:20:30,600
- ¡Es un amor loco!

444
00:20:30,840 --> 00:20:34,960
- Sí... extenderé
llama a testigos.

445
00:20:37,880 --> 00:20:39,200
{\an3}- Te estás olvidando de algo.

446
00:20:41,040 --> 00:20:42,840
- No.
- Olvidaste algo.

447
00:20:43,080 --> 00:20:44,280
- No.

448
00:20:44,520 --> 00:20:45,800
- Tu basura...

449
00:20:46,040 --> 00:20:47,520
- Bueno, léelo.

450
00:20:47,760 --> 00:20:49,240
- Ah, léelo...

451
00:20:57,000 --> 00:20:59,600
- sigues adelante
sobre la desaparición?

452
00:20:59,840 --> 00:21:00,880
¿Estás bien, Gilles?

453
00:21:01,119 --> 00:21:02,960
Al toser
- Estamos avanzando.

454
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
Pitidos repetitivos

455
00:21:08,640 --> 00:21:12,080
...

456
00:21:13,480 --> 00:21:15,359
Tono de llamada del teléfono

457
00:21:15,600 --> 00:21:17,720
...

458
00:21:17,920 --> 00:21:19,280
- ¡Karadec!

459
00:21:19,520 --> 00:21:21,760
¡Son casi las tres de la tarde!

460
00:21:22,000 --> 00:21:24,080
- ¡Oh, maldita sea!
- Sí, Elliott.

461
00:21:24,320 --> 00:21:26,200
- ¿Cuándo volverás?

462
00:21:26,440 --> 00:21:27,359
{\an3}- ¿Qué? ¿Eh?

463
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
- Gime.

464
00:21:30,280 --> 00:21:32,480
{\an3}- ¿Te lo dio tu hermana?

465
00:21:32,720 --> 00:21:34,200
- Cómo es eso ?

466
00:21:34,440 --> 00:21:38,320
- No te preocupes.
Es más maduro de lo que parece.

467
00:21:38,560 --> 00:21:41,440
{\an3}- Eso sería genial
que regreses antes de las 3 p.m.,

468
00:21:41,640 --> 00:21:43,920
{\an3}porque practico paintball.

469
00:21:44,160 --> 00:21:47,000
En el peor de los casos, me lo llevo.
- No.

470
00:21:47,240 --> 00:21:48,720
- ¡Karadec!

471
00:21:48,960 --> 00:21:50,240
¡Mirar!

472
00:21:50,480 --> 00:21:52,800
Este tipo pasó hace una hora.

473
00:21:53,040 --> 00:21:55,280
Espera... ¡Adelante! Aquí vamos !

474
00:21:55,520 --> 00:21:56,680
- ¡Mi arma!

475
00:21:56,920 --> 00:21:58,280
- ¡Está cerrado!

476
00:21:58,520 --> 00:22:00,840
¿Hay seguridad para niños en el frente?

477
00:22:01,080 --> 00:22:02,440
¿Quién hace esto?

478
00:22:02,680 --> 00:22:03,480
- Mamá ?

479
00:22:04,920 --> 00:22:06,160
- Allí ! Policía !

480
00:22:06,400 --> 00:22:07,440
No te muevas...

481
00:22:07,680 --> 00:22:09,040
¡Manos arriba!

482
00:22:09,280 --> 00:22:10,000
Quédate ahí.

483
00:22:10,240 --> 00:22:11,160
{\an3}- ¡Policía!

484
00:22:11,400 --> 00:22:13,080
- Manos arriba...

485
00:22:13,320 --> 00:22:14,840
Espera.
- Policía !

486
00:22:15,080 --> 00:22:16,359
{\an3}¡Para!

487
00:22:16,600 --> 00:22:18,560
musica de accion

488
00:22:18,800 --> 00:22:22,880
...

489
00:22:23,119 --> 00:22:24,119
- ¡Oye!

490
00:22:24,320 --> 00:22:26,840
...

491
00:22:27,080 --> 00:22:29,080
Oh ! Oh !

492
00:22:29,840 --> 00:22:31,760
{\an3}¿Entonces? ¿Dónde está?

493
00:22:31,960 --> 00:22:34,520
- Lo perdí.
- Cansino.

494
00:22:34,760 --> 00:22:37,160
{\an3}Sí, consolador.
*-Cómo estás ?

495
00:22:37,359 --> 00:22:39,960
{\an3}- Está bien,
pero acabamos de perder

496
00:22:40,200 --> 00:22:42,440
nuestro único sospechoso.

497
00:22:42,680 --> 00:22:46,200
{\an3}La buena noticia,
es que ya vuelvo a casa.

498
00:22:46,440 --> 00:22:48,280
- Creo que tiene hambre allí.

499
00:22:48,520 --> 00:22:51,840
{\an3}- Perfecto, realmente quiero
para darle de comer!

500
00:22:52,040 --> 00:22:56,440
Tic tac y bebés llorando

501
00:22:56,680 --> 00:22:58,800
...

502
00:22:59,040 --> 00:23:01,600
Doudou... Contradice...

503
00:23:01,800 --> 00:23:06,080
Hay una botella en la nevera.
Guárdamelo otros 30 minutos.

504
00:23:07,000 --> 00:23:08,800
No la encontraremos.

505
00:23:09,040 --> 00:23:10,280
- ¿Quién es esa, Laura?

506
00:23:10,520 --> 00:23:13,480
- No la busques.
Ella no ha desaparecido.

507
00:23:14,840 --> 00:23:16,040
- ¿Mmm?
- Su hijo...

508
00:23:16,280 --> 00:23:18,560
el no llora
en el idioma correcto.

509
00:23:18,800 --> 00:23:20,280
- Cómo es eso ?

510
00:23:21,960 --> 00:23:24,440
- Los bebés lloran con acento.

511
00:23:24,680 --> 00:23:26,000
Los bebes lloran

512
00:23:26,240 --> 00:23:28,280
diferente según el idioma

513
00:23:28,520 --> 00:23:32,240
de su madre, desde que fallecieron
meses en su vientre,

514
00:23:32,480 --> 00:23:35,280
para escucharlo,
lo absorbieron.

515
00:23:35,520 --> 00:23:36,920
- ¡QUÉ LINDO ES!

516
00:23:37,160 --> 00:23:38,720
Latido del corazón

517
00:23:38,960 --> 00:23:41,000
- Una madre que habla francés.

518
00:23:41,240 --> 00:23:42,200
“Marsella”

519
00:23:42,440 --> 00:23:45,400
<color de fuente="

520
00:23:45,640 --> 00:23:48,720
- Cae el acento tónico.
al final de la palabra.

521
00:23:48,960 --> 00:23:49,800
- Un bé-bééé,

522
00:23:50,040 --> 00:23:51,200
un ma-maaan,

523
00:23:51,440 --> 00:23:52,840
adiós...
- ¡Guau!

524
00:23:53,080 --> 00:23:53,960
- Sí, bueno...

525
00:23:54,200 --> 00:23:57,880
- El bebe esta llorando
con entonaciones ascendentes.

526
00:23:58,119 --> 00:23:59,400
- Cavas...

527
00:23:59,640 --> 00:24:01,359
- En el tono alto.

528
00:24:02,880 --> 00:24:04,840
Si la madre habla alemán...

529
00:24:05,080 --> 00:24:07,880
Canción pop en alemán.

530
00:24:08,119 --> 00:24:09,880
...

531
00:24:10,119 --> 00:24:13,080
El énfasis es
en la penúltima sílaba.

532
00:24:13,320 --> 00:24:14,520
- Un padre.

533
00:24:14,760 --> 00:24:16,040
- Ein maaa-ma.

534
00:24:16,280 --> 00:24:17,520
- Un baaa-pa.

535
00:24:17,760 --> 00:24:18,720
<color de fuente="

536
00:24:18,960 --> 00:24:21,560
tendrá entonaciones decrecientes.

537
00:24:21,800 --> 00:24:23,320
- ¡De mayor a menor!

538
00:24:26,520 --> 00:24:29,800
- Los bebés tienen acento,
tú me enseñas.

539
00:24:30,040 --> 00:24:31,119
¿Pero entonces?

540
00:24:31,359 --> 00:24:33,680
- El bebé encontrado en la jaula.

541
00:24:33,920 --> 00:24:34,680
{\an3}d'Adrián,

542
00:24:34,920 --> 00:24:36,359
el estaba llorando

543
00:24:36,600 --> 00:24:37,920
como un francés.

544
00:24:38,160 --> 00:24:40,640
El del vídeo enviado a su madre,

545
00:24:42,680 --> 00:24:43,480
el estaba llorando

546
00:24:43,720 --> 00:24:45,280
como un rico.

547
00:24:45,520 --> 00:24:48,520
canción folklórica americana

548
00:24:53,280 --> 00:24:55,760
Ah, maldita sea... ¡Entonces!

549
00:24:56,000 --> 00:24:57,560
<color de fuente="

550
00:24:57,800 --> 00:25:01,280
estos gritos en youtube
y que manipuló el vídeo.

551
00:25:01,520 --> 00:25:02,560
{\an3}- ¿Por qué?

552
00:25:02,800 --> 00:25:03,760
- No bebé.

553
00:25:04,000 --> 00:25:05,760
- Y ninguna chica tampoco.

554
00:25:06,960 --> 00:25:07,640
-Ah, ¿bien?

555
00:25:07,880 --> 00:25:11,920
Tenemos fotos de ella.
- ¡Ah, las fotos! Hablemos de ello.

556
00:25:12,160 --> 00:25:13,560
¿Nada te sorprende?

557
00:25:14,280 --> 00:25:15,080
no vemos

558
00:25:15,320 --> 00:25:16,119
manos.

559
00:25:16,359 --> 00:25:18,440
Nunca los vemos. Para qué ?

560
00:25:19,680 --> 00:25:21,119
Tic, tac...

561
00:25:21,359 --> 00:25:22,840
- Los cortó.

562
00:25:23,080 --> 00:25:25,640
- No, Gilles. ¿Dafne?

563
00:25:25,880 --> 00:25:27,359
Tu-tu-tu...

564
00:25:27,600 --> 00:25:28,840
- Es IA.

565
00:25:29,080 --> 00:25:30,880
manos puestas

566
00:25:31,119 --> 00:25:32,560
{\an3}falla la IA.

567
00:25:32,800 --> 00:25:34,359
- Entonces !

568
00:25:34,600 --> 00:25:36,560
¡Error de ChatGPT!

569
00:25:38,160 --> 00:25:40,720
{\an3}- Adrian no secuestró a nadie.

570
00:25:40,960 --> 00:25:44,119
- No.
El chico se inventó una vida.

571
00:25:44,359 --> 00:25:46,880
Una mujer, un bebé, para su reum.

572
00:25:47,119 --> 00:25:48,520
quien no tardará

573
00:25:48,760 --> 00:25:49,800
a clamar.

574
00:25:50,000 --> 00:25:52,720
- Pero ella viene a ver
su nieto.

575
00:25:52,960 --> 00:25:56,200
- Pánico. El chico tiene tres días.

576
00:25:56,440 --> 00:25:58,359
<color de fuente="

577
00:25:58,600 --> 00:26:01,760
Él compra biberones,
vaciar la habitación cerrada

578
00:26:02,000 --> 00:26:05,280
cuando alquiló su choza,
y él en realidad...

579
00:26:05,520 --> 00:26:07,119
el dormitorio de un niño.

580
00:26:07,359 --> 00:26:08,640
¡Sin secuestro!

581
00:26:08,880 --> 00:26:10,240
lo mataron

582
00:26:10,480 --> 00:26:15,000
por un ladrón como pensábamos
al inicio de la investigación.

583
00:26:15,200 --> 00:26:19,200
Ya no me necesitas
para cerrar el caso.

584
00:26:19,400 --> 00:26:22,280
podré...
- ¿Y de quién es el bebé?

585
00:26:23,640 --> 00:26:24,880
- ¿El bebé?

586
00:26:25,080 --> 00:26:26,920
- Encontraste un bebé

587
00:26:27,160 --> 00:26:29,160
en un coche esta mañana.

588
00:26:29,400 --> 00:26:31,840
Si no es suyo,
¿A quién pertenece?

589
00:26:35,320 --> 00:26:38,000
- Oh, maldita sea, mierda... Oh, sí.

590
00:26:38,240 --> 00:26:39,960
- Se inventó a sí mismo.

591
00:26:40,200 --> 00:26:41,880
una vida?
- Obviamente.

592
00:26:42,119 --> 00:26:44,200
Perdón por insistir.

593
00:26:44,440 --> 00:26:46,480
Tenía pocos amigos, excepto aquí.

594
00:26:46,680 --> 00:26:49,760
Necesitamos identificar al bebé.

595
00:26:50,000 --> 00:26:52,200
- Mi colega acaba de dar a luz,

596
00:26:52,440 --> 00:26:56,640
pero eso es todo.
- Ya está, vamos, volvamos.

597
00:26:56,840 --> 00:26:58,680
- ¿Puedes llamarlo?

598
00:26:58,880 --> 00:27:02,280
{\an3}- Vuelvo a casa, porque
la olla a presión explotará.

599
00:27:02,480 --> 00:27:04,359
Tono de llamada del teléfono

600
00:27:04,600 --> 00:27:06,640
Doudou, ya voy.

601
00:27:06,840 --> 00:27:08,960
No le des comida.

602
00:27:09,200 --> 00:27:10,240
- ¿Morgana?

603
00:27:10,960 --> 00:27:13,320
Ella es tu madre. Bueno, no...

604
00:27:13,560 --> 00:27:17,840
Soy la niñera que no tienes
No me molesté en llamar.

605
00:27:18,040 --> 00:27:19,160
- Oh, maldita sea.

606
00:27:19,400 --> 00:27:21,240
¿Eliott te llamó?

607
00:27:21,480 --> 00:27:25,040
- Afortunadamente. es necesario
Alguien que cuide al bebé.

608
00:27:25,280 --> 00:27:27,840
No te importa, obviamente.

609
00:27:30,359 --> 00:27:33,520
- ¡Ya no nos movemos!
- Mamá, aquí me están robando.

610
00:27:33,760 --> 00:27:36,760
- Ya pasaste tu edad
de este tipo de disculpa.

611
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
<color de fuente="

612
00:27:40,080 --> 00:27:43,359
- Imitas su voz.
¿Me tomas por un imbécil?

613
00:27:43,600 --> 00:27:45,119
{\an3}- ¡Cuelga!

614
00:27:45,359 --> 00:27:46,119
{\an3}- Fue

615
00:27:46,359 --> 00:27:47,240
este chico!

616
00:27:47,480 --> 00:27:49,000
- ¡Manos en la cabeza!

617
00:27:49,240 --> 00:27:51,720
¡Tú, ven aquí! ¡Engrandecete!

618
00:27:51,960 --> 00:27:53,200
¡Tú también, vamos!

619
00:27:53,440 --> 00:27:54,880
¡Manos en el aire!

620
00:27:55,119 --> 00:27:56,520
Todos !

621
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
Vamos !

622
00:27:58,000 --> 00:27:58,840
- Policía !

623
00:27:59,080 --> 00:28:00,320
¡Baja tu arma!

624
00:28:01,760 --> 00:28:03,680
- Tú, baja tu arma.

625
00:28:03,920 --> 00:28:05,680
{\an3}- Karadec, está tenso.

626
00:28:05,920 --> 00:28:07,840
<color de fuente="

627
00:28:08,080 --> 00:28:09,040
¡La estoy matando!

628
00:28:10,720 --> 00:28:11,680
- DE ACUERDO.

629
00:28:11,880 --> 00:28:13,119
Dejé mi arma.

630
00:28:13,880 --> 00:28:15,119
Suavemente.

631
00:28:15,359 --> 00:28:16,400
Lo dejé.

632
00:28:16,640 --> 00:28:18,960
- Es bueno.
Vamos, lárgate.

633
00:28:20,880 --> 00:28:21,680
Atención.

634
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
{\an3}No te muevas.

635
00:28:24,119 --> 00:28:25,600
{\an3}El primero en moverse,

636
00:28:25,840 --> 00:28:28,280
el primero en hablar,

637
00:28:29,320 --> 00:28:31,080
¡Es una bala en la cabeza!

638
00:28:31,320 --> 00:28:33,960
{\an3}Tú, ahí. Tú ! ¡Venir!

639
00:28:34,200 --> 00:28:35,160
¡Ven aquí!

640
00:28:36,640 --> 00:28:38,560
{\an3}¿Dónde está tu amigo?

641
00:28:38,800 --> 00:28:40,240
Ton pote Adrián,

642
00:28:40,480 --> 00:28:41,800
quien interpreta al héroe.

643
00:28:42,040 --> 00:28:43,680
¿Dónde está Adrián?

644
00:28:43,920 --> 00:28:46,160
- Hoy no trabaja.

645
00:28:46,400 --> 00:28:47,480
- No estás jodiendo

646
00:28:47,720 --> 00:28:48,920
¡fuera de mi boca!

647
00:28:49,160 --> 00:28:50,560
¡Adrián!

648
00:28:50,760 --> 00:28:53,440
Si no apareces,
¡Los mato a todos!

649
00:28:54,400 --> 00:28:56,480
{\an3}Uno tras otro.

650
00:28:56,720 --> 00:28:59,760
- Te juro que es verdad.

651
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Podemos pedirle que venga.

652
00:29:02,240 --> 00:29:04,080
¿Tienes su número?
- Sí.

653
00:29:04,280 --> 00:29:06,800
- Llámalo. A por ello.

654
00:29:07,000 --> 00:29:09,240
- ¡Adelante, date prisa!

655
00:29:09,480 --> 00:29:10,440
¡Maldición!

656
00:29:12,840 --> 00:29:13,640
*-Buen día.

657
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
<color de fuente="
- ¡Es su contestador!

658
00:29:16,400 --> 00:29:19,160
- Dejar un mensaje.
*-Te llamaré de nuevo.

659
00:29:19,400 --> 00:29:22,080
- ¿Puedes venir a la tienda de conveniencia?

660
00:29:22,320 --> 00:29:23,680
- ¡Dame eso!

661
00:29:25,480 --> 00:29:28,400
- Adrián, si no estás
en 30 segundos,

662
00:29:28,640 --> 00:29:31,880
los mato a todos
y empiezo con la perra.

663
00:29:37,560 --> 00:29:39,600
Haciendo eco de tics y pitidos

664
00:29:39,840 --> 00:29:44,800
...

665
00:29:45,040 --> 00:29:46,360
Notificación

666
00:29:56,200 --> 00:29:57,040
- Oh !

667
00:29:57,280 --> 00:29:58,880
<color de fuente="

668
00:29:59,120 --> 00:30:08,520
...

669
00:30:08,760 --> 00:30:09,720
- Pues no...

670
00:30:09,920 --> 00:30:11,680
No.

671
00:30:15,160 --> 00:30:19,800
¿Me puedes ayudar?
Tengo un problema con la intranet.

672
00:30:22,920 --> 00:30:23,720
{\an3}- Entonces,

673
00:30:23,960 --> 00:30:26,120
“S O S…” Eso no es todo

674
00:30:26,360 --> 00:30:27,440
{\an3}tu identificador.

675
00:30:27,640 --> 00:30:28,920
{\an3}No es "Sossos".

676
00:30:29,160 --> 00:30:31,120
{\an3}Es "G. Vandraud", tu nombre.

677
00:30:31,320 --> 00:30:34,760
- No se pronuncia "Sossos",
porque hay puntos

678
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
entre las letras.

679
00:30:37,080 --> 00:30:38,040
<color de fuente="

680
00:30:40,760 --> 00:30:43,040
- Es un mensaje de su colega.

681
00:30:43,280 --> 00:30:46,000
- No, Karadec y Morgane.
interrogarlo.

682
00:30:47,080 --> 00:30:48,200
- Bueno, sí.

683
00:30:50,160 --> 00:30:54,360
*-¿Puedes venir a la tienda de conveniencia?
Hay un tipo con un arma.

684
00:30:54,560 --> 00:30:58,240
*-Si no estás aquí en 30 segundos,
Los mato a todos.

685
00:30:58,440 --> 00:31:00,360
Empezaré con la perra.

686
00:31:02,360 --> 00:31:04,800
- No puedo soportarlo más.
(- ¡Callarse la boca!)

687
00:31:05,000 --> 00:31:09,200
(- Le dicen que Adrián está muerto,
que vino para nada

688
00:31:09,400 --> 00:31:10,800
(y él nos libera).

689
00:31:11,000 --> 00:31:12,920
(- O mata a todos.)

690
00:31:13,160 --> 00:31:15,360
- ¿De quién es la culpa?
(- Menos fuerte.)

691
00:31:15,560 --> 00:31:18,760
(- tengo 2 bombas
directamente sobre el cuerpo).

692
00:31:19,000 --> 00:31:21,920
Si no llegamos a casa pronto,
¡Van a explotar!

693
00:31:22,120 --> 00:31:23,960
{\an3}- ¡Policías, cállense!

694
00:31:24,160 --> 00:31:25,440
- Esperar.
- Indulto.

695
00:31:25,640 --> 00:31:27,720
- Soy consultor.

696
00:31:27,960 --> 00:31:28,880
- Callarse la boca !

697
00:31:29,120 --> 00:31:29,920
Alboroto

698
00:31:30,160 --> 00:31:32,480
{\an3}¡No me importa!
- Disculpe.

699
00:31:32,720 --> 00:31:35,400
- ¡Cállate todo el mundo!

700
00:31:35,640 --> 00:31:37,960
sollozando

701
00:31:38,160 --> 00:31:39,520
{\an3}- ¿Te importa?

702
00:31:39,760 --> 00:31:43,280
puedo preguntarte
tu nombre?

703
00:31:43,480 --> 00:31:44,800
Soy Adán.

704
00:31:45,440 --> 00:31:46,440
TÚ ?

705
00:31:47,240 --> 00:31:48,240
{\an3}- Nicolás.

706
00:31:50,200 --> 00:31:51,560
- Está bien, Nicolás.

707
00:31:52,800 --> 00:31:55,040
Quizás pueda ayudarte.

708
00:31:58,800 --> 00:32:00,160
- Eso me sorprendería.

709
00:32:02,680 --> 00:32:04,400
- Sugiero que lo intentemos.

710
00:32:04,640 --> 00:32:06,920
¿Por qué quieres
¿Ves Adrián?

711
00:32:07,640 --> 00:32:11,040
{\an3}- ¡Te vas a cerrar la boca!
- ¡Está bien, está bien!

712
00:32:11,280 --> 00:32:13,000
- ¡Callaos todos!

713
00:32:13,240 --> 00:32:14,080
{\an3}¡Mierda!

714
00:32:14,280 --> 00:32:16,480
musica tensional

715
00:32:16,720 --> 00:32:17,560
...

716
00:32:17,760 --> 00:32:18,720
- Mantén la calma.

717
00:32:18,960 --> 00:32:20,520
{\an3}Sin movimientos bruscos.

718
00:32:20,760 --> 00:32:22,320
{\an3}Todo irá bien.

719
00:32:22,560 --> 00:32:26,520
...

720
00:32:26,720 --> 00:32:27,920
- ¡Oh, maldita sea!

721
00:32:28,160 --> 00:32:29,280
¡Es su bebé!

722
00:32:30,840 --> 00:32:31,680
¡Ho, ho!

723
00:32:31,920 --> 00:32:34,280
- Qué estás haciendo ?
- Cálmate.

724
00:32:34,520 --> 00:32:36,040
Les explico.

725
00:32:36,280 --> 00:32:37,400
- Suavemente.

726
00:32:37,640 --> 00:32:38,600
- Giro de vuelta.

727
00:32:38,840 --> 00:32:40,320
Tomo esta cosa.

728
00:32:40,560 --> 00:32:42,560
¿Qué es esto?

729
00:32:42,800 --> 00:32:44,680
{\an3}¿Qué es Kara? Finalmente !

730
00:32:44,920 --> 00:32:46,640
¡Los patrones!

731
00:32:46,880 --> 00:32:48,960
¿Las divertidas borlas y la “L”?

732
00:32:49,200 --> 00:32:51,720
Estos son los patrones del bolso.

733
00:32:51,960 --> 00:32:54,200
quien estaba en el auto.

734
00:32:54,440 --> 00:32:56,440
¡Este pañal es parte del bolso!

735
00:32:56,680 --> 00:32:58,880
Este bolso pertenece al caballero.

736
00:32:59,120 --> 00:33:00,920
El bebé de Adrián...

737
00:33:01,160 --> 00:33:02,480
¡Es su hijo!

738
00:33:02,720 --> 00:33:05,960
<color de fuente="

739
00:33:06,200 --> 00:33:07,520
no tenemos negocios

740
00:33:07,760 --> 00:33:10,360
a un psicópata peligroso.

741
00:33:10,600 --> 00:33:14,240
es un papa que roba
tiendas de conveniencia para criar a su hijo.

742
00:33:14,440 --> 00:33:16,040
{\an3}- ¿Estás hablando de mi hijo?

743
00:33:16,280 --> 00:33:17,200
- Suavemente.

744
00:33:17,440 --> 00:33:18,040
{\an3}- Cómo

745
00:33:18,280 --> 00:33:19,720
¿sabes eso?
- Detener !

746
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
{\an3}Soy agradable,

747
00:33:21,200 --> 00:33:22,880
pero no hago una demostración

748
00:33:23,120 --> 00:33:26,400
con un arma apuntándome.
Dispara a otro.

749
00:33:26,600 --> 00:33:27,520
{\an3}¡Ellos no!

750
00:33:28,320 --> 00:33:29,960
¿Dónde estaba yo?

751
00:33:30,200 --> 00:33:33,240
Sí, entonces, el momento... ¡Maldita sea!

752
00:33:33,440 --> 00:33:35,840
Este es el momento en que me dices:

753
00:33:36,080 --> 00:33:39,520
"¿Cómo nació el bebé de nuestra amiga?
se encontró a sí mismo

754
00:33:39,760 --> 00:33:41,520
“¿En el auto?”
- Sí.

755
00:33:41,760 --> 00:33:43,000
- Mira.

756
00:33:43,240 --> 00:33:44,400
{\an3}- Nos va a matar.

757
00:33:44,640 --> 00:33:45,640
- No tanto

758
00:33:45,840 --> 00:33:47,760
que no le vemos la cara.

759
00:33:47,960 --> 00:33:48,720
- ¿Y él?

760
00:33:48,960 --> 00:33:50,280
¿Te dice algo?

761
00:33:50,520 --> 00:33:51,840
- No.
- La nariz...

762
00:33:52,080 --> 00:33:54,400
la barba, el pelo, todo!

763
00:33:54,640 --> 00:33:57,080
Este es el identikit que Adrian

764
00:33:57,320 --> 00:33:58,760
<color de fuente="

765
00:33:59,000 --> 00:33:59,840
- En efecto.

766
00:34:00,080 --> 00:34:02,320
- Mientras que el original...
- ¡No!

767
00:34:02,560 --> 00:34:03,480
cris

768
00:34:03,720 --> 00:34:05,640
No tiene nada que ver con eso.
- Mierda.

769
00:34:05,880 --> 00:34:06,640
- Para qué

770
00:34:06,880 --> 00:34:08,200
¿(él) habría inventado?

771
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
{\an3}un portrait

772
00:34:09,760 --> 00:34:13,080
¿Para proteger a Nicolás?

773
00:34:13,320 --> 00:34:15,080
¿Qué interés tendría?

774
00:34:15,320 --> 00:34:20,080
{\an3}Bueno, imagina que estos dos
Hemos hecho un pacto.

775
00:34:20,920 --> 00:34:22,400
El día del robo,

776
00:34:22,640 --> 00:34:25,680
<color de fuente="

777
00:34:25,920 --> 00:34:27,960
a punto de regresar

778
00:34:28,200 --> 00:34:30,600
en su caja para escapar.

779
00:34:30,840 --> 00:34:34,560
Supongo que vio un asiento de bebé.
en la parte trasera del auto.

780
00:34:34,800 --> 00:34:37,000
No ? ¿Me equivoco? Oh.

781
00:34:37,960 --> 00:34:39,920
¿Una pegatina de “bebé a bordo”?

782
00:34:40,160 --> 00:34:43,320
¡Ah! Entonces, ¿qué está pensando Adrián?

783
00:34:43,560 --> 00:34:45,719
"Puede que haya algo por lo que jugar".

784
00:34:45,920 --> 00:34:48,280
Su reum llega en 48 horas.

785
00:34:48,520 --> 00:34:50,960
y el no tiene un hijo
para presentar.

786
00:34:51,200 --> 00:34:56,080
Frente a él, un simplón que
No es el gángster del año.

787
00:34:56,280 --> 00:35:00,480
Hacer desaparecer a un testigo,
Eso no te sentó muy bien.

788
00:35:00,719 --> 00:35:02,600
Entonces ofrece un trato.

789
00:35:02,840 --> 00:35:04,880
"Tu bebé contra una falsificación

790
00:35:05,120 --> 00:35:06,280
“retrato de robot”.

791
00:35:06,480 --> 00:35:07,800
Nicolás dijo que sí.

792
00:35:08,040 --> 00:35:10,320
se entregaron

793
00:35:10,560 --> 00:35:11,400
cita

794
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
en una estación de autobuses

795
00:35:13,680 --> 00:35:17,040
para devolver al bebe,
pero desde que lo mataron...

796
00:35:17,280 --> 00:35:19,280
- ¿De qué estás hablando?

797
00:35:19,520 --> 00:35:20,480
¿Quién murió?

798
00:35:21,480 --> 00:35:22,400
- No el bebé.

799
00:35:22,640 --> 00:35:26,320
- Adrián está muerto.
El bebé está bien. Está en la PJ.

800
00:35:26,560 --> 00:35:27,760
- Lo confirmo.

801
00:35:28,000 --> 00:35:29,760
- Nos vamos, ahora mismo,

802
00:35:30,000 --> 00:35:31,640
búscalo, tú y yo.

803
00:35:32,400 --> 00:35:34,280
Vamos, vamos a buscar bebé.

804
00:35:34,520 --> 00:35:36,680
(Ven. Ahí tienes.)

805
00:35:36,880 --> 00:35:39,120
Después todos se van a casa.

806
00:35:40,120 --> 00:35:41,640
Esposa.
-Morgana.

807
00:35:41,880 --> 00:35:44,480
{\an3}- Noche de televisión
y bandeja de comida.

808
00:35:44,680 --> 00:35:46,200
{\an3}Nos vemos bien, ¿verdad?

809
00:35:47,320 --> 00:35:48,320
*-Policía !

810
00:35:48,560 --> 00:35:49,600
Está cerrado.

811
00:35:50,320 --> 00:35:51,480
Mantén la calma.
vamos

812
00:35:51,719 --> 00:35:52,640
{\an3}contactarte.

813
00:35:53,640 --> 00:35:56,080
<color de fuente="

814
00:35:56,320 --> 00:35:57,640
...

815
00:35:57,880 --> 00:35:59,719
¿Dónde está el negociador?

816
00:35:59,960 --> 00:36:01,080
{\an3}- Je checke.

817
00:36:01,280 --> 00:36:05,160
...

818
00:36:05,400 --> 00:36:08,160
Haciendo eco de tics y pitidos

819
00:36:08,400 --> 00:36:12,040
...

820
00:36:12,280 --> 00:36:16,080
- yo soy el comandante
Jacques Bayeur, negociador.

821
00:36:16,280 --> 00:36:17,400
{\an3}- Bienvenido.

822
00:36:17,600 --> 00:36:19,520
¿Te doy una actualización?
- Sí.

823
00:36:19,719 --> 00:36:24,280
{\an3}- El loco se ha atrincherado
en este edificio con 6 rehenes.

824
00:36:24,520 --> 00:36:26,640
Tienes las salidas.

825
00:36:26,880 --> 00:36:29,000
- ¿Conocemos sus motivaciones?

826
00:36:29,239 --> 00:36:32,480
{\an3}- No. Lo identificamos
gracias a los terminales de telefonía móvil.

827
00:36:32,719 --> 00:36:34,480
{\an3}Nicolás Pertuis, 45 años,

828
00:36:34,719 --> 00:36:37,280
{\an3}desempleado, sin antecedentes.

829
00:36:37,520 --> 00:36:39,200
- ¿Algo más?

830
00:36:39,400 --> 00:36:40,920
{\an3}- Sí, sí...

831
00:36:41,160 --> 00:36:43,360
Allí están 2 miembros de mi brigada.

832
00:36:43,560 --> 00:36:46,239
Comandante Karadec, muy experimentado,

833
00:36:46,480 --> 00:36:49,760
y su pareja
Morgane Álvaro, quien es...

834
00:36:49,960 --> 00:36:53,239
Lo cual puede ser impredecible.

835
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
{\an3}- Sí.

836
00:36:57,560 --> 00:36:59,000
(- No puedo soportarlo más.)

837
00:37:04,840 --> 00:37:07,239
Karadec, han pasado más de 20 minutos.

838
00:37:07,480 --> 00:37:09,560
(- Habla en voz baja.)

839
00:37:12,880 --> 00:37:15,680
Tono de llamada musical del teléfono

840
00:37:15,920 --> 00:37:19,040
...

841
00:37:19,280 --> 00:37:20,440
(- Recoger.)

842
00:37:20,680 --> 00:37:22,000
(- Oye, déjalo.)

843
00:37:24,520 --> 00:37:25,200
{\an3}- Hola.

844
00:37:25,440 --> 00:37:29,560
- Hola, Nicolás.
Comandante Jacques Bayeur, RAID.

845
00:37:29,800 --> 00:37:31,719
¿Le puedo ayudar en algo?

846
00:37:32,680 --> 00:37:34,480
- Haz lo que te digo.

847
00:37:35,400 --> 00:37:37,120
Quiero a mi hijo.

848
00:37:37,360 --> 00:37:39,239
Lo quiero ahora mismo.

849
00:37:39,480 --> 00:37:41,520
Ahora... Y...

850
00:37:41,760 --> 00:37:44,640
indulto presidencial.
- ¡Y un extractor de leche!

851
00:37:44,840 --> 00:37:45,880
{\an3}- ¡Shh!

852
00:37:46,120 --> 00:37:48,160
- No cuesta nada preguntar.

853
00:37:48,400 --> 00:37:50,080
- ¿Es este tu colega?

854
00:37:51,080 --> 00:37:54,200
- Hay una posibilidad.
- Sí.

855
00:37:55,800 --> 00:37:59,120
- No sabe qué preguntar.
Podemos ahorrar tiempo.

856
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
Nicolás, ¿quieres?

857
00:38:02,800 --> 00:38:04,600
tu hijo. ¿Dónde está?

858
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
¿Con su madre?

859
00:38:06,160 --> 00:38:07,400
- Ya no tiene madre.

860
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
- En serio,

861
00:38:08,880 --> 00:38:10,200
ellos no entienden.

862
00:38:10,440 --> 00:38:14,080
el es el padre del bebe
que aprendimos de Adrian.

863
00:38:14,320 --> 00:38:15,120
¡Maldita sea!

864
00:38:16,480 --> 00:38:18,640
- Es el padre del bebé.
- Sí.

865
00:38:18,880 --> 00:38:19,920
- Entre los CRS

866
00:38:20,160 --> 00:38:23,480
y el que sigue
solicitudes al con...

867
00:38:23,719 --> 00:38:24,719
- ¡Cállate!

868
00:38:24,960 --> 00:38:26,080
- Está bien.
- Bueno.

869
00:38:26,320 --> 00:38:27,840
<color de fuente="
- ¡Mierda!

870
00:38:29,440 --> 00:38:31,080
- Encontramos un bebé

871
00:38:31,320 --> 00:38:33,160
{\an3}3 meses en el vehículo

872
00:38:33,400 --> 00:38:35,000
de Adrian Kowalski.

873
00:38:35,239 --> 00:38:37,160
El pequeño está en el PJ.
- DE ACUERDO.

874
00:38:38,400 --> 00:38:41,120
nicolas hablas bien

875
00:38:41,360 --> 00:38:43,040
de tu hijo de 3 meses,

876
00:38:43,239 --> 00:38:46,480
encontró
¿En el coche de Adrian Kowalski?

877
00:38:46,719 --> 00:38:50,160
Reclamas su custodia
y un indulto presidencial

878
00:38:50,400 --> 00:38:52,560
¿contra los rehenes?

879
00:38:52,800 --> 00:38:54,239
- Y un helicóptero.

880
00:38:54,480 --> 00:38:57,880
- El otro... Pensaste que
¿En “Trampa de cristal”?

881
00:38:58,760 --> 00:39:00,160
(- Tu te tais !)

882
00:39:00,400 --> 00:39:02,560
- ¡Deja de decir estupideces!

883
00:39:02,800 --> 00:39:03,560
- Cállate,

884
00:39:03,800 --> 00:39:04,960
¡ustedes dos!

885
00:39:05,200 --> 00:39:06,440
- Sí... No.

886
00:39:06,680 --> 00:39:07,960
- ¡Morgana!

887
00:39:08,200 --> 00:39:11,719
- Es una tontería
sus peticiones, allí: un helicóptero,

888
00:39:11,960 --> 00:39:14,239
¿Un indulto presidencial?

889
00:39:14,480 --> 00:39:15,800
no quieres

890
00:39:16,040 --> 00:39:17,480
¿Tom Cruise también?

891
00:39:17,719 --> 00:39:20,680
- Es una estrategia
de tu colega?

892
00:39:20,920 --> 00:39:23,320
{\an3}- Ella tal vez...
morgana...

893
00:39:23,560 --> 00:39:25,400
- Una probabilidad entre dos.

894
00:39:25,640 --> 00:39:27,680
- Está bien, espera.
¡Él vuelve a llamar!

895
00:39:27,920 --> 00:39:29,360
- Hola ?

896
00:39:30,680 --> 00:39:31,719
{\an3}- Lo básico.

897
00:39:31,960 --> 00:39:34,360
¿Qué necesitas?

898
00:39:34,600 --> 00:39:36,080
- Ella colgó.

899
00:39:36,320 --> 00:39:38,480
{\an3}- Creo que ella lo sabe...

900
00:39:38,680 --> 00:39:42,480
- Quizás el síndrome de Estocolmo,
quien sabe.

901
00:39:44,560 --> 00:39:46,040
- Quieres un coche

902
00:39:46,280 --> 00:39:48,600
en un color versátil.

903
00:39:48,840 --> 00:39:51,080
Algo gris o blanco.

904
00:39:51,320 --> 00:39:52,200
Está bien.

905
00:39:52,440 --> 00:39:54,200
No es un modelo conectado.

906
00:39:54,440 --> 00:39:56,040
Tienen GPS.

907
00:39:56,280 --> 00:39:58,160
Entonces, ¿qué quieres?

908
00:39:58,400 --> 00:40:00,239
¡Gasolina!

909
00:40:00,480 --> 00:40:02,200
Quieres el completo.

910
00:40:02,440 --> 00:40:03,760
Sobre todo, ¿quieres?

911
00:40:04,000 --> 00:40:05,360
<color de fuente="

912
00:40:05,600 --> 00:40:07,480
en el auto!

913
00:40:07,719 --> 00:40:09,400
¿Vas a llegar allí?
- Sí.

914
00:40:09,640 --> 00:40:10,960
- Sin delirio.

915
00:40:11,200 --> 00:40:14,040
- Sí.
- Y en menos de 30 min.

916
00:40:14,280 --> 00:40:16,080
Vas-y, mon champion !

917
00:40:16,320 --> 00:40:17,520
Teléfono

918
00:40:17,760 --> 00:40:18,760
- Hola ?

919
00:40:19,000 --> 00:40:22,360
- Estoy cambiando todos los planes.

920
00:40:22,600 --> 00:40:24,200
{\an3}Quiero un auto...

921
00:40:24,440 --> 00:40:25,520
{\an3}cerdos, ¿vale?

922
00:40:25,719 --> 00:40:26,800
{\an3}¡Atención!

923
00:40:27,040 --> 00:40:28,120
Sin trazador.

924
00:40:28,360 --> 00:40:30,400
{\an3}Con el tanque lleno de gasolina.

925
00:40:30,640 --> 00:40:31,840
¡Lleno de gasolina!

926
00:40:32,080 --> 00:40:33,880
{\an3}Y... ¡el asiento!

927
00:40:34,120 --> 00:40:35,280
{\an3}Para mi bebé.

928
00:40:35,520 --> 00:40:37,800
{\an3}¡Con el bebé adentro, por supuesto!

929
00:40:38,040 --> 00:40:38,800
{\an3}Y todo

930
00:40:39,040 --> 00:40:42,280
en menos de 30 minutos,
De lo contrario, les dispararé a todos.

931
00:40:42,520 --> 00:40:43,280
cris

932
00:40:43,520 --> 00:40:44,560
- Nicolás.

933
00:40:44,800 --> 00:40:45,920
Cálmate.

934
00:40:46,160 --> 00:40:48,520
- No... Cuelga, está bien.

935
00:40:48,760 --> 00:40:50,360
- Sí !
- Colgar.

936
00:40:51,440 --> 00:40:53,160
¿Qué, Karadec?

937
00:40:53,400 --> 00:40:55,840
Tenía que seguir adelante.

938
00:40:56,080 --> 00:40:56,880
- Mmm.

939
00:41:01,600 --> 00:41:03,520
- Tenemos que traer al bebé.

940
00:41:04,400 --> 00:41:05,239
Y rápidamente.

941
00:41:06,719 --> 00:41:08,680
<color de fuente="

942
00:41:08,920 --> 00:41:13,480
...

943
00:41:18,520 --> 00:41:21,000
radiocomunicaciones

944
00:41:21,239 --> 00:41:23,360
Musique de suspense

945
00:41:23,560 --> 00:41:27,000
...

946
00:41:27,239 --> 00:41:29,960
bebe llorando

947
00:41:30,200 --> 00:41:32,120
Bebé llora ahogado

948
00:41:32,320 --> 00:41:36,520
...

949
00:41:36,760 --> 00:41:38,880
Tono de llamada musical del teléfono

950
00:41:39,120 --> 00:41:40,280
...

951
00:41:41,440 --> 00:41:42,440
- Hola.

952
00:41:42,680 --> 00:41:45,880
- Ves a tu hijo
y tu auto?

953
00:41:46,120 --> 00:41:47,680
- Sí.
*-Ahora,

954
00:41:47,920 --> 00:41:49,920
liberar a los rehenes.

955
00:41:50,120 --> 00:41:50,920
{\an3}- Está bien.

956
00:41:51,160 --> 00:41:52,880
Libero a los rehenes.

957
00:41:53,120 --> 00:41:53,880
Bueno.

958
00:41:54,719 --> 00:41:55,520
{\an3}Adelante.

959
00:41:55,719 --> 00:41:58,880
{\an3}- Sin movimientos bruscos.
manos

960
00:41:59,120 --> 00:42:01,000
por encima de la cabeza.

961
00:42:01,239 --> 00:42:03,200
Música suave de tensión.

962
00:42:03,440 --> 00:42:12,320
...

963
00:42:12,520 --> 00:42:14,200
(- ¿Qué...)

964
00:42:14,440 --> 00:42:16,719
...

965
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
¡Joder, no! No !

966
00:42:19,040 --> 00:42:22,200
¡Detener! ¡No está nada bien! No !

967
00:42:22,440 --> 00:42:23,680
{\an3}¡Muévete más!

968
00:42:23,920 --> 00:42:25,120
{\an3}¡Está bien!

969
00:42:25,360 --> 00:42:26,719
¡Ya no!

970
00:42:26,960 --> 00:42:29,680
- No planeamos eso.
- ¡Policías por todas partes!

971
00:42:29,880 --> 00:42:32,800
- Cálmate.
- ¡El coche está demasiado lejos!

972
00:42:33,040 --> 00:42:36,000
¡Hay un conductor en él!
¡Me jodiste!

973
00:42:36,840 --> 00:42:39,280
Acerca ese auto.

974
00:42:39,520 --> 00:42:41,960
¡Y despida al maldito conductor!

975
00:42:42,560 --> 00:42:45,280
{\an3}- No podemos
déjalo con su hijo.

976
00:42:45,520 --> 00:42:47,000
- No podemos.

977
00:42:47,239 --> 00:42:48,360
Libéralos.

978
00:42:48,600 --> 00:42:51,320
Es un toma y daca.
- ¡No me importa!

979
00:42:51,560 --> 00:42:54,280
- Bueno. Cálmate.
- No soltaré a nadie.

980
00:42:54,520 --> 00:42:56,480
Ve por detrás.

981
00:42:56,719 --> 00:42:58,719
¡Todos detrás de mí!

982
00:42:58,960 --> 00:43:02,160
- Nico, no lo es.
lo que nos dijimos el uno al otro.

983
00:43:02,400 --> 00:43:03,880
- ¡Nadie sale!

984
00:43:04,120 --> 00:43:05,560
Disparando y gritando

985
00:43:05,800 --> 00:43:07,160
- ¡Disparo!

986
00:43:07,400 --> 00:43:08,000
- Nicolás.

987
00:43:08,239 --> 00:43:10,000
- ¡Todos abajo!

988
00:43:10,239 --> 00:43:11,520
¡Nadie se mueve!

989
00:43:11,719 --> 00:43:13,400
{\an3}- Está bien. Está bien.

990
00:43:13,640 --> 00:43:16,080
- Cierras la boca.
- Bueno.

991
00:43:16,320 --> 00:43:17,840
¡Ya no nos movemos!

992
00:43:28,680 --> 00:43:30,600
<color de fuente="

993
00:43:30,840 --> 00:43:32,719
- ¿Qué está sucediendo?

994
00:43:32,960 --> 00:43:35,200
(*-Se acabó, la mierda.

995
00:43:36,560 --> 00:43:38,880
(Haz todo lo que te digo.

996
00:43:39,120 --> 00:43:41,480
(Todo lo que digo, literalmente.

997
00:43:43,239 --> 00:43:45,200
(De lo contrario, no funcionará.

998
00:43:45,400 --> 00:43:47,800
(Te digo.)

999
00:43:52,520 --> 00:43:56,680
- Déjame validar esto
con mis superiores.

1000
00:43:56,920 --> 00:43:59,600
te garantizo más
la seguridad de los rehenes.

1001
00:43:59,840 --> 00:44:01,080
¿Qué debo hacer?

1002
00:44:02,320 --> 00:44:03,560
- Estamos atacando.

1003
00:44:04,200 --> 00:44:07,280
El vehículo está blindado.
El pequeño no arriesga nada.

1004
00:44:08,120 --> 00:44:08,920
{\an3}¿Gilles?

1005
00:44:09,160 --> 00:44:11,120
Quédate en el coche.

1006
00:44:11,360 --> 00:44:12,400
{\an3}A los demás,

1007
00:44:12,640 --> 00:44:15,640
nos preparamos,
vamos a atacar.

1008
00:44:15,880 --> 00:44:17,760
musica tensional

1009
00:44:18,000 --> 00:44:45,480
...

1010
00:44:45,719 --> 00:44:48,040
Tono de llamada musical del teléfono

1011
00:44:48,239 --> 00:44:49,239
- Hola.

1012
00:44:49,480 --> 00:44:52,520
*-Hacemos lo que tu dices.
Danos 2 minutos.

1013
00:44:52,719 --> 00:44:54,239
musica tensional

1014
00:44:54,440 --> 00:44:56,040
Él jadea.

1015
00:44:56,239 --> 00:45:02,120
...

1016
00:45:02,360 --> 00:45:21,840
...

1017
00:45:22,040 --> 00:45:22,880
{\an3}<font color="

1018
00:45:24,400 --> 00:45:25,400
Él gimió.

1019
00:45:25,600 --> 00:45:28,680
...

1020
00:45:28,880 --> 00:45:30,239
Sollozos

1021
00:45:30,480 --> 00:45:35,760
{\an3}....

1022
00:45:37,840 --> 00:45:39,239
{\an3}-Morgane.

1023
00:45:39,480 --> 00:45:40,360
(- Qué ?)

1024
00:45:41,880 --> 00:45:45,040
(- Si me pasa algo,
sin pantalla antes de los 4 años.)

1025
00:45:45,280 --> 00:45:48,160
(- ¡Karadec! Escúchame atentamente.)

1026
00:45:48,360 --> 00:45:53,360
(Si te derriban,
Lo publicaré en TikTok mañana).

1027
00:45:53,600 --> 00:46:01,320
...

1028
00:46:01,520 --> 00:46:02,760
- Nicolás.

1029
00:46:03,000 --> 00:46:08,200
...

1030
00:46:08,400 --> 00:46:10,960
{\an3}No te irás
con tu hijo.

1031
00:46:11,200 --> 00:46:12,320
Él huele.

1032
00:46:14,840 --> 00:46:16,239
Sollozos contenidos

1033
00:46:16,440 --> 00:46:18,760
{\an3}Abriste fuego.

1034
00:46:18,960 --> 00:46:23,480
{\an3}No pueden estar seguros de que
el niño está a salvo contigo.

1035
00:46:25,160 --> 00:46:27,400
{\an3}Seguramente atacarán.

1036
00:46:32,680 --> 00:46:34,040
- Mierda.

1037
00:46:35,719 --> 00:46:37,680
- ¿Cómo se llama?

1038
00:46:39,680 --> 00:46:41,040
- Lucien.

1039
00:46:41,239 --> 00:46:42,600
- ¿Lucien?

1040
00:46:42,800 --> 00:46:47,480
...

1041
00:46:47,680 --> 00:46:50,080
Quieres lo mejor para él.

1042
00:46:51,600 --> 00:46:54,560
Pero si continúas,
te matarán.

1043
00:46:55,760 --> 00:46:57,880
¿Cuál sería su futuro?

1044
00:46:58,120 --> 00:47:01,480
No es demasiado tarde.
No lastimaste a nadie.

1045
00:47:03,640 --> 00:47:04,719
- Psst.

1046
00:47:04,920 --> 00:47:06,800
(¿Tienes tu teléfono?)

1047
00:47:07,040 --> 00:47:09,280
- Sí.
- Tengo que advertir a Gilles.

1048
00:47:09,520 --> 00:47:18,680
...

1049
00:47:18,920 --> 00:47:21,560
- Bravo 1, en posición.
- Alfa, arriba.

1050
00:47:21,800 --> 00:47:23,880
- Intervención en 60 segundos.

1051
00:47:25,040 --> 00:47:27,360
- Nicolás, mírame.

1052
00:47:27,600 --> 00:47:28,880
- tengo un hijo

1053
00:47:29,120 --> 00:47:31,800
3 meses también, como tú.

1054
00:47:33,480 --> 00:47:35,239
lo juro por su cabeza

1055
00:47:35,440 --> 00:47:38,440
que si te entregas,
haré lo mejor que pueda

1056
00:47:38,640 --> 00:47:40,800
para que el juez sea indulgente.

1057
00:47:41,040 --> 00:47:44,840
{\an3}Piensa en él.
¿Puedo levantar el teléfono?

1058
00:47:45,080 --> 00:47:48,760
La música se intensifica.

1059
00:47:48,960 --> 00:47:51,600
{\an3}Tome la decisión correcta.
Piensa en él.

1060
00:47:53,440 --> 00:47:54,760
- 10 segundos antes del ataque.

1061
00:47:55,000 --> 00:48:01,680
...

1062
00:48:01,880 --> 00:48:03,840
La música se suaviza.

1063
00:48:06,239 --> 00:48:09,880
{\an3}- Este es el comandante Karadec.
Nicolás acepta rendirse.

1064
00:48:16,120 --> 00:48:17,960
No interfieras, ¿vale?

1065
00:48:18,880 --> 00:48:22,239
- Espera para todos.
Repito, a la espera de todos.

1066
00:48:22,480 --> 00:48:24,160
Acuse de recibo.
- Recibió.

1067
00:48:24,360 --> 00:48:25,840
- Bien recibido.

1068
00:48:26,080 --> 00:48:27,280
*-En espera.

1069
00:48:33,440 --> 00:48:35,239
musica de suspenso

1070
00:48:35,480 --> 00:48:53,080
...

1071
00:48:53,280 --> 00:48:54,480
- Lo siento, yo...

1072
00:48:54,719 --> 00:48:58,960
son las mismas fotos
que Adrián le envió a su madre

1073
00:48:59,200 --> 00:49:01,480
con otra chica.

1074
00:49:08,840 --> 00:49:09,840
{\an3}- Nicolás.

1075
00:49:10,040 --> 00:49:13,960
{\an3}Pon tu arma en el suelo.
Ésta es la mejor elección que puede hacer.

1076
00:49:14,200 --> 00:49:15,200
Él huele.

1077
00:49:16,560 --> 00:49:18,200
{\an3}<font color="

1078
00:49:19,640 --> 00:49:21,280
{\an3}Hazlo por él.

1079
00:49:22,840 --> 00:49:26,280
- Estabais juntos.
- Quería que fuéramos discretos.

1080
00:49:29,280 --> 00:49:31,320
Por trabajo, supuestamente.

1081
00:49:35,440 --> 00:49:36,440
Y luego...

1082
00:49:36,680 --> 00:49:40,920
{\an3}un día, quiso
tomemos una foto el uno del otro.

1083
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
Dijo que...

1084
00:49:44,200 --> 00:49:46,880
era para enviárselos a su madre.

1085
00:49:47,080 --> 00:49:51,520
Que le había hablado de nosotros.
Qué curiosa tenía.

1086
00:49:54,000 --> 00:49:56,640
Y yo, bueno...

1087
00:49:57,840 --> 00:49:59,120
Le creí.

1088
00:50:00,920 --> 00:50:02,000
{\an3}<font color="

1089
00:50:02,200 --> 00:50:03,560
{\an3}Me dije a mí mismo:

1090
00:50:03,800 --> 00:50:05,880
"Por una vez un hombre

1091
00:50:06,080 --> 00:50:08,960
“No te avergüences de estar conmigo”.

1092
00:50:13,360 --> 00:50:15,920
{\an3}Esta mañana,
Pasé sin avisar.

1093
00:50:17,200 --> 00:50:17,840
{\an3}Y...

1094
00:50:18,080 --> 00:50:21,000
Lo vi salir con un bebé.

1095
00:50:22,120 --> 00:50:25,680
{\an3}Cuando llegó a casa
Dentro, lo seguí.

1096
00:50:28,560 --> 00:50:31,640
Allí estaba su computadora
así que busqué.

1097
00:50:31,880 --> 00:50:33,960
{\an3}<font color="

1098
00:50:34,760 --> 00:50:37,640
encontré los mensajes
para su madre.

1099
00:50:42,400 --> 00:50:46,120
Al fondo había
una ventana abierta.

1100
00:50:46,320 --> 00:50:51,160
Esta es la aplicación que usó.
para editar nuestras fotos.

1101
00:50:53,680 --> 00:50:56,880
Para guiarla, escribió:

1102
00:50:57,080 --> 00:51:00,440
“Dame esta imagen otra vez,
modificando a la mujer

1103
00:51:00,640 --> 00:51:02,360
"por una chica bonita

1104
00:51:02,560 --> 00:51:04,120
"hashtag bella,

1105
00:51:04,320 --> 00:51:06,320
<color de fuente="

1106
00:51:06,560 --> 00:51:08,560
"hashtag picado".

1107
00:51:11,440 --> 00:51:12,360
Muy

1108
00:51:18,160 --> 00:51:20,120
{\an3}- El sospechoso está desarmado.

1109
00:51:22,480 --> 00:51:24,160
{\an3}Lo llamo.

1110
00:51:28,960 --> 00:51:29,960
suspiro estresado

1111
00:51:45,080 --> 00:51:46,200
{\an3}Buena elección.

1112
00:51:46,440 --> 00:51:47,600
- Karadec.

1113
00:51:47,840 --> 00:51:49,800
- Ahora no es el momento.
- Si.

1114
00:51:50,040 --> 00:51:51,360
{\an3}Es urgente.

1115
00:51:54,120 --> 00:51:57,920
{\an3}- No iré a chapa
por este pendejo, ¿entiendes?

1116
00:51:58,160 --> 00:52:01,360
<color de fuente="

1117
00:52:02,680 --> 00:52:07,120
Timbre de tienda
- ¡No dispares! ¡No dispares!

1118
00:52:07,360 --> 00:52:09,239
¡No dispares!

1119
00:52:09,480 --> 00:52:10,560
- ¡Como el destino!

1120
00:52:10,800 --> 00:52:12,239
- Estoy contigo.

1121
00:52:12,480 --> 00:52:13,719
Tengo mi placa.

1122
00:52:13,960 --> 00:52:15,600
- ¡Espera, espera!

1123
00:52:15,840 --> 00:52:16,560
Lucien!

1124
00:52:16,800 --> 00:52:18,320
- ¡Está armada!

1125
00:52:18,560 --> 00:52:19,480
- ¡Muévete más!

1126
00:52:19,719 --> 00:52:21,200
*-¡Bordello!
- ¿Hein?

1127
00:52:21,440 --> 00:52:23,480
- ¡Salir!
- ¡Retrocede!

1128
00:52:23,719 --> 00:52:25,120
- ¡No, déjame ir!

1129
00:52:25,360 --> 00:52:26,000
*-Armado.

1130
00:52:26,239 --> 00:52:26,960
{\an3}- ¿Quién es ese?

1131
00:52:27,840 --> 00:52:28,560
<color de fuente="

1132
00:52:28,800 --> 00:52:29,760
*-Hola ?

1133
00:52:30,000 --> 00:52:32,239
{\an3}- ¡Los pechos no, por el amor de Dios!

1134
00:52:32,480 --> 00:52:33,640
- ¡Sin tonterías!

1135
00:52:33,880 --> 00:52:34,600
- OMS ?

1136
00:52:34,840 --> 00:52:36,760
- Un rehén amenaza a otro.

1137
00:52:37,000 --> 00:52:39,560
- ¡Retrocede!
- ¡No dispares!

1138
00:52:39,800 --> 00:52:40,719
*-¿Gilles?

1139
00:52:40,960 --> 00:52:42,600
- El cajero amenaza

1140
00:52:42,840 --> 00:52:43,920
Morgana.
- ¡Abierto!

1141
00:52:44,160 --> 00:52:45,560
- Ahí, ella me está señalando.

1142
00:52:46,600 --> 00:52:47,920
- ¡Abre el auto!

1143
00:52:48,160 --> 00:52:50,120
- ¡Hijo mío!
- ¡Morgana!

1144
00:52:51,360 --> 00:52:52,160
- Es una locura.

1145
00:52:52,400 --> 00:52:53,080
- ¡Lucien!

1146
00:52:53,320 --> 00:52:53,960
- ¡Morgana!

1147
00:52:54,960 --> 00:52:56,120
{\an3}- Lentamente.

1148
00:52:57,960 --> 00:53:00,520
- Abre la maldita cosa.
¡auto!

1149
00:53:00,760 --> 00:53:02,560
¡Abre, maldita sea!

1150
00:53:02,800 --> 00:53:04,239
{\an3}- Está bien, está bien.

1151
00:53:04,480 --> 00:53:05,840
- ¡Salir!

1152
00:53:06,080 --> 00:53:06,920
{\an3}- Está bien.

1153
00:53:07,160 --> 00:53:08,360
- ¿Qué hacemos?

1154
00:53:08,600 --> 00:53:13,480
- Autorizar la apertura del fuego.
- ¡No dispares! Lanza las bombas de humo.

1155
00:53:13,719 --> 00:53:14,800
- ¡Bomba de humo!

1156
00:53:15,000 --> 00:53:16,640
musica tensional

1157
00:53:16,880 --> 00:53:17,760
...

1158
00:53:18,000 --> 00:53:18,920
- ¡Morgana!

1159
00:53:19,160 --> 00:53:26,680
...

1160
00:53:26,920 --> 00:53:30,160
- Gilles, ¿ves al pequeño?
¿Qué está sucediendo?

1161
00:53:30,400 --> 00:53:33,719
- Gilles, ¿ves algo?
<color de fuente="

1162
00:53:34,600 --> 00:53:36,400
- Gilles, ¿puedes verme?

1163
00:53:37,640 --> 00:53:39,680
¿Está todo bien, Gilles?

1164
00:53:39,880 --> 00:53:41,280
El sonoro silba.

1165
00:53:41,480 --> 00:53:44,600
Gilles, ¿está todo bien?

1166
00:53:44,840 --> 00:53:47,239
- Gilles, ¿ves algo?

1167
00:53:47,440 --> 00:53:49,360
{\an3}- No veo nada allí.

1168
00:53:49,560 --> 00:53:51,239
- ¿Están todos bien?

1169
00:53:51,440 --> 00:53:52,640
Alguien tose.

1170
00:53:55,560 --> 00:53:56,560
- ¿Morgana?

1171
00:53:57,239 --> 00:53:58,320
¡Morgana!

1172
00:53:58,560 --> 00:54:00,160
musica aterradora

1173
00:54:00,400 --> 00:54:07,080
...

1174
00:54:07,280 --> 00:54:08,320
{\an3}- Oh...

1175
00:54:08,520 --> 00:54:10,160
bebe chupando

1176
00:54:10,360 --> 00:54:12,440
...

1177
00:54:12,680 --> 00:54:15,120
¡Ah! Vamos, disfruta, Lucien.

1178
00:54:15,360 --> 00:54:17,680
musica relajante

1179
00:54:17,880 --> 00:54:20,280
...

1180
00:54:20,520 --> 00:54:22,520
- ¿Morgane está bien?

1181
00:54:22,760 --> 00:54:25,280
¿Está bien?
- Um... Sí, está bien...

1182
00:54:25,520 --> 00:54:29,200
{\an3}Ella está en shock, pero...

1183
00:54:29,440 --> 00:54:31,760
{\an3}ella se recuperará rápidamente.

1184
00:54:32,640 --> 00:54:33,680
Todo estará bien...

1185
00:54:34,400 --> 00:54:43,440
<color de fuente="

1186
00:54:43,680 --> 00:54:45,440
...

1187
00:54:45,640 --> 00:54:46,360
{\an3}- Uf...

1188
00:54:46,560 --> 00:54:47,640
...

1189
00:54:47,880 --> 00:54:59,920
...

1190
00:55:00,120 --> 00:55:02,160
On tape sur un clavier.

1191
00:55:02,360 --> 00:55:10,480
...

1192
00:55:10,680 --> 00:55:13,080
- Hice la confesión de Pertuis.

1193
00:55:13,280 --> 00:55:15,160
¿Y usted, por el asesino?

1194
00:55:15,400 --> 00:55:17,320
- Ya casi termino.

1195
00:55:20,120 --> 00:55:22,600
- Estoy destrozado.

1196
00:55:23,440 --> 00:55:28,320
¿Vamos a romper?
- Tengo que terminar el informe...

1197
00:55:28,520 --> 00:55:31,040
¿Nos vemos en el apartamento?
- DE ACUERDO.

1198
00:55:31,239 --> 00:55:34,440
No te quedes demasiado
Mi pequeño oso pardo.

1199
00:55:34,680 --> 00:55:36,640
<color de fuente="
- Tú también.

1200
00:55:36,880 --> 00:55:38,320
- Besos.
- Besos.

1201
00:55:38,520 --> 00:55:40,000
jodido

1202
00:55:40,239 --> 00:55:42,280
...

1203
00:55:42,480 --> 00:55:44,880
{\an3}- ¡Eres tan linda!

1204
00:55:46,000 --> 00:55:47,360
- ¡No puedo soportarlo más!

1205
00:55:47,600 --> 00:55:49,840
{\an1}Ayúdame a dejarla. Ella...

1206
00:55:50,080 --> 00:55:52,600
musica horrible

1207
00:55:52,840 --> 00:55:54,880
¿Lo entiendes? Ella...

1208
00:55:55,120 --> 00:56:03,160
...

1209
00:56:05,960 --> 00:56:07,560
musica suave

1210
00:56:07,760 --> 00:56:09,360
(- Entonces.

1211
00:56:10,600 --> 00:56:15,400
(Nos vamos a la cama.

1212
00:56:16,680 --> 00:56:18,080
(Entonces.

1213
00:56:19,960 --> 00:56:23,440
(nos vamos a la cama

1214
00:56:23,640 --> 00:56:25,640
(porque somos...)

1215
00:56:26,520 --> 00:56:28,040
Bostezo

1216
00:56:28,239 --> 00:56:30,960
...

1217
00:56:32,600 --> 00:56:36,760
{\an3}Afortunadamente es
su primer día de guardería mañana...

1218
00:56:36,960 --> 00:56:39,160
{\an3}Ella se ríe.

1219
00:56:39,360 --> 00:56:41,719
{\an3}Estoy harto.

1220
00:56:41,920 --> 00:56:43,680
- Te lo confirmo.

1221
00:56:43,880 --> 00:56:45,560
Se ríen.

1222
00:56:45,800 --> 00:56:47,560
...

1223
00:56:47,800 --> 00:56:49,239
- Aún así...

1224
00:56:49,440 --> 00:56:50,719
encuentro

1225
00:56:50,960 --> 00:56:52,920
que hagamos un buen equipo.

1226
00:56:53,480 --> 00:56:57,000
{\an3}- Tenemos buen control
gestión de crisis.

1227
00:56:57,200 --> 00:56:58,680
- Es importante.

1228
00:56:59,680 --> 00:57:00,360
{\an3}-Hm.

1229
00:57:05,120 --> 00:57:20,680
...

1230
00:57:22,520 --> 00:57:26,720
Teddy nada: “Pierde el control”

1231
00:57:26,960 --> 00:58:46,120
...

1232
00:58:46,320 --> 00:58:47,600
chirrido de juguete

1233
00:58:48,120 --> 00:58:51,080
Subtitulado: EVA Francia ST'501

1234
00:59:18,159 --> 00:59:18,160
...