1
00:00:07,093 --> 00:00:08,695
Production "SeptAmbre Production ItinerAir Production
avec "Te-Ef 1".
2
00:00:08,720 --> 00:00:10,516
Allons-y.
3
00:00:11,968 --> 00:00:14,115
Il est temps de rentrer à la maison.
4
00:00:14,874 --> 00:00:17,429
Audrey Fleureau,
5
00:00:17,454 --> 00:00:19,125
Pourquoi es-tu si bouleversé ?
6
00:00:19,150 --> 00:00:21,275
Allons-y. Qu'avez-vous trouvé ?
7
00:00:21,299 --> 00:00:23,299
MehdI NebbU.
8
00:00:23,324 --> 00:00:25,755
Qu'est-ce que tu as senti là-bas ?
9
00:00:25,779 --> 00:00:27,779
Bruno Sánchez, Marie Denardon,
10
00:00:27,803 --> 00:00:29,803
Béranger McNEese avec RUfus.
11
00:00:46,890 --> 00:00:49,406
BONNE FILLE. SAISON 1, ÉPISODE 5, COMME LE MAÎTRE, COMME SON CHIEN.
12
00:00:49,431 --> 00:00:54,110
- Maman ?
- J'arrive, j'arrive ! Qu'est-ce que c'est ?
13
00:00:54,795 --> 00:00:58,461
Soyez prudent ! Vous avez renversé la moitié de la boîte !
Qu'est-ce que tu as ?
14
00:00:58,486 --> 00:01:02,594
Comment les Égyptiens ont ôté le cerveau de leurs momies,
sans ouvrir le crâne ?
15
00:01:02,619 --> 00:01:04,818
Des Egyptiens ?
16
00:01:04,843 --> 00:01:08,138
Ils l'ont retiré par le nez avec des crochets en bronze.
17
00:01:08,315 --> 00:01:11,834
Maman, tu as vu mon haut rouge ?
18
00:01:11,859 --> 00:01:14,674
- As-tu regardé dans le placard ?
- Eh bien, bien sûr !
19
00:01:14,699 --> 00:01:17,274
- Et les organes ?
- Mère!
20
00:01:17,299 --> 00:01:21,233
Tiroir en haut à gauche
à côté d'un jean et d'un pull orange.
21
00:01:21,258 --> 00:01:22,642
Des organes, maman ?
22
00:01:22,674 --> 00:01:25,721
Chérie, je sais que les Egyptiens sont ta nouvelle passion,
23
00:01:25,746 --> 00:01:28,304
mais ne posez pas plus de deux questions par heure.
24
00:01:28,329 --> 00:01:31,986
Et mon short en jean troué ?
Aide-moi à le trouver.
25
00:01:32,011 --> 00:01:34,257
Dans la salle de bain dans un panier avec du linge sale.
26
00:01:34,282 --> 00:01:38,433
Il s'agit d'une boîte en plastique avec un couvercle,
mais pas une poubelle.
27
00:01:38,458 --> 00:01:41,353
Alors ils ont tout fait avec un seul petit crochet ?
28
00:01:41,378 --> 00:01:44,484
Arrêt! je suis à court
neurones libres.
29
00:01:44,509 --> 00:01:47,757
Et de toute façon, tu seras en retard à l'école.
30
00:01:47,782 --> 00:01:49,429
Prenez une banane.
31
00:01:49,454 --> 00:01:52,177
Et n'oubliez pas votre sac, vos chaussures et votre veste.
32
00:01:52,553 --> 00:01:54,109
Il n'y a pas d'école aujourd'hui, maman.
33
00:01:54,134 --> 00:01:56,296
Eh bien, oui. J'ai oublié, nous sommes en vacances ?
34
00:01:56,860 --> 00:01:59,272
Sérieusement?
35
00:01:59,814 --> 00:02:01,330
Bonjour Henri.
36
00:02:01,355 --> 00:02:04,016
Désolé,
Je sais que c'est la dernière minute...
37
00:02:04,393 --> 00:02:08,952
Morgan, tu es là pour me souhaiter bonne chance ?
Très agréable!
38
00:02:08,977 --> 00:02:10,495
Bonne chance?
39
00:02:10,520 --> 00:02:12,736
Concours de pêche au homard !
40
00:02:12,761 --> 00:02:17,112
- Concours de pêche au homard ? Une telle chose existe-t-elle ?
- Oui!
41
00:02:18,050 --> 00:02:21,043
J'attends - je ne peux pas attendre...
42
00:02:21,068 --> 00:02:22,576
Qu'est-ce que c'est, pour toute la journée ?
43
00:02:22,753 --> 00:02:26,711
Pas seulement un jour, mais trois semaines.
44
00:02:29,752 --> 00:02:32,409
Morgan? Tu as l'air plutôt étrange.
45
00:02:32,434 --> 00:02:35,050
Tout va bien. Super!
46
00:02:35,075 --> 00:02:39,455
Bien sûr, allez-y !
Vous le méritez.
47
00:02:40,582 --> 00:02:43,391
Pensons à quelque chose.
48
00:02:45,952 --> 00:02:48,991
Désolé, je sais que je suis en retard.
49
00:02:49,192 --> 00:02:52,551
Vous savez, trouver une nounou est un vrai problème.
50
00:02:52,576 --> 00:02:55,630
Ils passent 20 minutes à essayer de le réanimer.
51
00:02:55,655 --> 00:02:58,551
Cela semble un échec, hein ?
52
00:02:59,388 --> 00:03:03,430
Céline a demandé à l'appeler,
s'il y a un meurtre. Et ainsi.
53
00:03:03,831 --> 00:03:08,870
- Me voici. Voulez-vous me renseigner à ce sujet ?
- Tentative de meurtre. Émilien Kerr, 62 ans.
54
00:03:09,271 --> 00:03:12,441
Il a été attaqué.
Il était avec un chien.
55
00:03:12,466 --> 00:03:14,661
Le concierge a entendu des aboiements et...
56
00:03:14,686 --> 00:03:18,870
trouvé une victime avec un
dans un sac en plastique.
57
00:03:23,746 --> 00:03:27,150
- Où est-ce arrivé?
- Juste à côté de la voiture.
58
00:03:28,230 --> 00:03:30,387
Quel genre de chien est-ce ?
59
00:03:30,412 --> 00:03:32,573
Un croisement avec un poney, ou quoi ?
60
00:03:45,856 --> 00:03:48,229
Monsieur?
61
00:03:48,489 --> 00:03:50,740
Le cœur a démarré.
Nous devons l'emmener à l'hôpital immédiatement.
62
00:03:50,765 --> 00:03:54,333
Quelques minutes et nous l'aurions perdu.
63
00:03:54,358 --> 00:03:56,873
Pour la dernière fois
J'ai vu un gars avec un sac sur la tête
64
00:03:56,905 --> 00:03:58,795
dans les affrontements mafieux.
65
00:03:58,820 --> 00:04:01,029
Peut-être est-ce l'un des bandits ?
66
00:04:01,230 --> 00:04:04,309
En fait, il est traducteur de l'allemand.
67
00:04:07,349 --> 00:04:09,708
Les gars, nous avons encore une victime.
68
00:04:09,909 --> 00:04:12,250
J'ai trouvé cette Ratatouille sous l'arbre de transmission.
69
00:04:12,275 --> 00:04:15,428
- Une sorte de message ?
- Plutôt un appât.
70
00:04:15,453 --> 00:04:18,788
Pas un seul chien ne peut résister à un rat.
71
00:04:18,813 --> 00:04:20,790
Ratatouille est morte sous une voiture
72
00:04:20,815 --> 00:04:23,572
Rin-Tin-Tin l'a senti,
73
00:04:23,949 --> 00:04:28,548
et quand son maître se pencha pour regarder,
A quoi réagit son chien...
74
00:04:28,749 --> 00:04:30,788
Boum ! Et un sac sur la tête !
75
00:04:30,989 --> 00:04:32,788
Que faire à ce sujet ?
76
00:04:34,389 --> 00:04:36,308
Avez-vous trouvé le corps ?
77
00:04:36,333 --> 00:04:40,667
Le ruban était collé si étroitement
Je ne pouvais pas l'arracher.
78
00:04:40,868 --> 00:04:44,787
Oui, vous lui avez sauvé la vie.
79
00:04:44,812 --> 00:04:48,450
- Une idée sur qui aurait pu faire ça ?
- Non.
- Non ?
80
00:04:48,475 --> 00:04:51,427
Il n'y a pas grand monde dans sa vie.
81
00:04:51,452 --> 00:04:54,161
- Famille?
- Il est veuf.
82
00:04:54,588 --> 00:04:57,827
Il semble qu'il ait une fille.
Mais je ne l'ai pas vue.
83
00:04:58,068 --> 00:05:00,365
-Alexia Kerr, 29 ans. Je l'ai appelée.
- ET?
84
00:05:00,390 --> 00:05:03,451
Mais ils ne se sont pas parlé depuis plus de 10 ans.
85
00:05:04,012 --> 00:05:06,317
Heureusement qu'il a un chien.
86
00:05:06,342 --> 00:05:09,291
Merci pour votre aide. Passe une bonne journée.
87
00:05:09,715 --> 00:05:13,786
Allez à l'hôpital.
Tu l'appelleras quand il se réveillera.
88
00:05:14,708 --> 00:05:18,586
Morgan, je veux vérifier l'appartement de la victime.
Tu vas?
89
00:05:18,611 --> 00:05:20,122
Je viens!
90
00:05:20,147 --> 00:05:23,716
Bien sûr, tu t'es mis à l'aise,
et j'ai besoin de travailler.
91
00:05:23,741 --> 00:05:27,186
Eh bien, alors ! Lâcher! Je suis au travail !
92
00:05:36,292 --> 00:05:38,480
Ce type n'est certainement pas Al Capone.
93
00:05:38,505 --> 00:05:40,290
Ici, il n'a qu'un chien.
94
00:05:41,342 --> 00:05:45,466
Le carnet ne contient que les adresses de livraison d'épicerie.
95
00:05:45,667 --> 00:05:48,985
Il est peu probable que le livreur de pizza l'ait étranglé.
96
00:05:49,010 --> 00:05:51,381
Caradec, fais attention !
97
00:05:51,406 --> 00:05:54,545
Tu devrais te voir !
98
00:05:54,746 --> 00:05:56,465
Elle est sale.
99
00:05:56,490 --> 00:05:59,905
- Quand vas-tu mettre des gants ?
- Je ne peux pas!
100
00:06:01,506 --> 00:06:03,905
Est-ce que ça va ?
101
00:06:08,076 --> 00:06:11,465
Eh bien, oui. Pourquoi je n'irais pas bien ?
102
00:06:13,894 --> 00:06:18,905
Eh bien...
Après ce que SelIn vous a dit à propos de Roman.
103
00:06:19,691 --> 00:06:23,824
Ce n'est probablement pas facile pour vous en ce moment.
104
00:06:24,566 --> 00:06:27,504
Si tu veux parler...
105
00:06:37,153 --> 00:06:40,984
- Comme le propriétaire, comme le chien.
- Quoi?
106
00:06:41,185 --> 00:06:43,064
Comme le propriétaire, comme le chien.
107
00:06:44,450 --> 00:06:45,669
Expliquer.
108
00:06:45,694 --> 00:06:49,217
Les gens choisissent des chiens qui leur ressemblent.
109
00:06:49,242 --> 00:06:51,327
Je sais que ça a l'air fou
110
00:06:51,352 --> 00:06:53,887
mais cela est confirmé par une tonne de recherches !
111
00:06:53,912 --> 00:06:58,423
Sur un groupe de personnes
Une tonne de recherches ont été effectuées !
112
00:06:58,448 --> 00:07:01,100
Les mamies avec des permanentes ont des caniches,
113
00:07:01,125 --> 00:07:03,833
Modèle maigre - chihuahua,
114
00:07:03,858 --> 00:07:07,818
un sportif aura un bouledogue.
Et te voilà...
115
00:07:07,843 --> 00:07:13,703
Si tu as un chien,
ce serait... un labrador.
116
00:07:15,318 --> 00:07:17,146
Mais pas dans notre cas !
117
00:07:17,171 --> 00:07:18,773
Parce que dans notre cas...
118
00:07:18,798 --> 00:07:21,319
le chien ressemble à la victime
je ne me suis pas douché depuis quatre ans
119
00:07:21,344 --> 00:07:23,499
Gros pied.
120
00:07:23,524 --> 00:07:25,116
Au moment de l'attaque...
121
00:07:25,141 --> 00:07:29,326
son propriétaire avait l'air propre et bien rangé.
122
00:07:29,503 --> 00:07:32,182
Ces deux-là ne se conviennent pas !
123
00:07:32,207 --> 00:07:35,262
Vous devez avoir un QI 160,
dire de telles bêtises ?
124
00:07:35,287 --> 00:07:36,466
Je n'ai pas fini.
125
00:07:36,491 --> 00:07:39,841
Le placard de la victime est rempli d'objets reprisés.
126
00:07:39,866 --> 00:07:41,866
Mais aujourd'hui, quand ils l'ont trouvé,
127
00:07:41,891 --> 00:07:43,983
il portait une chemise propre,
128
00:07:44,008 --> 00:07:46,623
il était rasé et taillé.
129
00:07:46,648 --> 00:07:48,429
Que veux-tu dire ?
130
00:07:48,454 --> 00:07:51,606
Il a rencontré quelqu'un !
131
00:07:51,631 --> 00:07:56,553
À qui pouvez-vous faire confiance ?
si tu es un vieux célibataire et que tu ne vas pas chez un psychologue ?
132
00:07:56,578 --> 00:07:58,702
Des mères ?
133
00:07:58,727 --> 00:08:03,621
- Chez mon coiffeur, Caradec.
- Eh bien, bien sûr.
134
00:08:05,130 --> 00:08:06,896
Connaissez-vous cette personne ?
135
00:08:06,921 --> 00:08:10,136
- Il était avec nous hier.
- Hier?
136
00:08:10,161 --> 00:08:14,781
- Oui?
- Avait-il une raison particulière ?
- Date?
137
00:08:15,536 --> 00:08:17,708
Non, pas un rendez-vous.
Il a dit qu'il dînait avec sa fille
138
00:08:17,733 --> 00:08:21,045
dans un restaurant et veut bien paraître.
139
00:08:21,070 --> 00:08:22,817
Fille? Exactement?
140
00:08:22,842 --> 00:08:27,253
Parce que, comme nous le savons,
ils ne se sont pas vus depuis plus de 10 ans.
141
00:08:27,278 --> 00:08:30,701
Il semble que tu as encore été trompé, Caradec.
142
00:08:31,621 --> 00:08:33,683
Merci. Au revoir.
143
00:08:33,707 --> 00:08:35,236
Ouah!
144
00:08:35,261 --> 00:08:38,901
"Kim Kardashian a accouché dans la mer parmi les dauphins."
145
00:08:38,926 --> 00:08:43,057
Pour une raison quelconque, cela ne m'a pas été proposé.
146
00:08:43,120 --> 00:08:48,900
- J'arrive, j'arrive. Puis-je vous emprunter un magazine ? Je vais finir de lire.
- Eh bien, bien sûr.
- Merci!
147
00:09:02,301 --> 00:09:05,100
La fille de Kerr a été enlevée de chez elle.
148
00:09:05,125 --> 00:09:08,779
- Elle est à la gare.
- Super!
149
00:09:12,469 --> 00:09:14,563
Odeur étrange, vous ne trouvez pas ?
150
00:09:14,588 --> 00:09:16,687
- Non, je ne pense pas.
- Non?
151
00:09:16,712 --> 00:09:19,899
- Eh bien, oui.
- Je ne ressens rien.
152
00:09:23,660 --> 00:09:25,612
Oh, qu'est-ce que tu fais ici ?
153
00:09:26,705 --> 00:09:28,878
Quelle est cette heure ?
154
00:09:28,903 --> 00:09:32,203
Sinon, il aurait été emmené dans un refuge.
155
00:09:32,228 --> 00:09:35,159
Qui a besoin d’un chien aussi énorme et malodorant ?
156
00:09:35,184 --> 00:09:36,798
Je ne les ai pas laissés l'emmener.
157
00:09:36,823 --> 00:09:39,798
Quand finiront vos pitreries ?!
158
00:09:39,823 --> 00:09:43,321
S'il me décrit les sièges,
Je vais personnellement l'endormir !
159
00:09:44,179 --> 00:09:46,069
Il sent mauvais, mais pas sourd.
160
00:09:46,094 --> 00:09:49,682
Ryan, fais comme moi -
ne faites pas attention !
161
00:09:50,256 --> 00:09:52,522
Je l'appelle "Ryan Gosling".
162
00:09:52,547 --> 00:09:55,402
Ça lui va bien, n'est-ce pas ?
163
00:09:55,427 --> 00:09:57,818
On y va ou pas ?
164
00:10:13,091 --> 00:10:18,137
Saviez-vous qu'avant de vous rencontrer,
ton père était chez le coiffeur ?
165
00:10:18,338 --> 00:10:20,577
Je ne l'ai pas vu depuis dix ans.
166
00:10:20,602 --> 00:10:24,502
- Le témoin s'est trompé,
en disant que toi et ton père avez dîné hier ?
- Oui.
167
00:10:24,527 --> 00:10:26,447
10 ans, c'est long.
168
00:10:26,472 --> 00:10:30,401
De plus, vous habitez dans la même ville.
Avez-vous eu une bagarre ?
169
00:10:30,578 --> 00:10:33,297
- Nous venons de perdre le contact et c'est tout.
- Contact perdu ?
170
00:10:33,322 --> 00:10:36,057
Nous n'avons jamais été proches.
171
00:10:46,672 --> 00:10:48,672
Merci.
172
00:10:57,577 --> 00:11:01,704
Apparemment, ce n'est pas une question d'attachement.
Vous avez accusé votre père de meurtre.
173
00:11:01,729 --> 00:11:03,665
Votre mère est décédée en 2010.
174
00:11:03,690 --> 00:11:06,232
Vous avez déclaré que son père l'avait tuée.
- C'est vrai.
175
00:11:06,257 --> 00:11:09,696
L'enquête a révélé
que c'était un suicide.
176
00:11:09,721 --> 00:11:13,776
Il l'a battue et elle s'est suicidée.
Comment pouvez-vous l'appeler autrement ?
177
00:11:14,628 --> 00:11:17,856
J'ai trouvé une raison de frapper :
178
00:11:17,881 --> 00:11:20,896
J'ai mal cuit la viande
Je n'ai pas bien repassé ma chemise...
179
00:11:21,638 --> 00:11:24,295
Il s'est déchargé de son irritation sur elle.
180
00:11:24,320 --> 00:11:28,185
- Y a-t-il eu des déclarations à la police ?
- Elle avait trop peur de lui.
181
00:11:30,056 --> 00:11:32,295
Un jour, elle a attendu que je parte.
182
00:11:32,320 --> 00:11:36,939
J'ai pris quatre paquets de somnifères et je me suis couché.
183
00:11:36,964 --> 00:11:40,295
C'était la seule façon pour elle de se débarrasser de lui.
184
00:11:42,220 --> 00:11:45,232
Mes condoléances, mais néanmoins
peu importe ce que ton père a fait,
185
00:11:45,257 --> 00:11:47,708
le lynchage n'est pas la meilleure solution.
186
00:11:47,733 --> 00:11:51,055
Je n'ai rien fait avec lui.
187
00:11:51,080 --> 00:11:55,774
- Où étais-tu ce matin à 8 heures ?
- A la maison, seul.
188
00:11:56,520 --> 00:11:58,833
Nous allons vérifier, mais pour l'instant...
189
00:11:58,858 --> 00:12:02,798
Je dois vous retenir.
190
00:12:16,350 --> 00:12:18,874
Que veux-tu? Assez c'est assez
regarde-moi comme ça !
191
00:12:18,899 --> 00:12:21,998
Vous ne pouvez pas entrer.
Et je n'ai rien à voir avec ça.
192
00:12:30,278 --> 00:12:32,893
Ce qui s'est passé?
Il te manque ?
193
00:12:34,734 --> 00:12:37,086
Votre propriétaire était un vrai salaud.
194
00:12:37,111 --> 00:12:38,773
Tiens, regarde.
195
00:12:38,798 --> 00:12:40,981
Le rapport médical de sa femme.
196
00:12:41,148 --> 00:12:43,945
Entre 2005 et 2010
197
00:12:43,970 --> 00:12:47,637
elle était aux urgences chaque semaine.
198
00:12:48,398 --> 00:12:50,813
Sur! Voici.
199
00:12:53,614 --> 00:12:55,133
Voici.
200
00:12:55,157 --> 00:12:57,117
Bonjour!
201
00:12:57,142 --> 00:13:01,332
Elliot a momifié Chloé.
Quand rentres-tu à la maison ?
202
00:13:01,357 --> 00:13:03,369
Pas maintenant.
203
00:13:03,394 --> 00:13:06,110
Sérieusement? Nous nous sommes mis d'accord sur le 12.
204
00:13:06,135 --> 00:13:08,478
Je sais, je sais, mais...
205
00:13:08,503 --> 00:13:10,116
Elliot, ne le mets pas dans sa bouche.
206
00:13:10,493 --> 00:13:13,164
Je vous préviens !
J'ai rendez-vous avec Anna à quatre heures.
207
00:13:13,189 --> 00:13:16,372
Si tu ne reviens pas,
Je les déposerai à l'arrêt de bus.
208
00:13:16,397 --> 00:13:20,572
D'accord, Théa. Je serai à la maison. Entendez-vous ?
209
00:13:21,999 --> 00:13:23,695
Eh bien, réfléchissez-y !
210
00:13:23,720 --> 00:13:27,596
Eh, Ryan, tu n'auras pas ces problèmes.
211
00:13:28,915 --> 00:13:31,619
Pouah! Est-ce que je finis ton repas ?
212
00:13:31,644 --> 00:13:33,435
D'accord, allons-y.
213
00:13:42,028 --> 00:13:44,020
Kerr est toujours en soins intensifs.
214
00:13:44,045 --> 00:13:48,395
Les médecins demandent à sa fille de venir.
Il semble avoir des complications.
215
00:13:48,420 --> 00:13:51,506
Elle est désormais détenue.
Voyons ce qui peut être fait.
216
00:13:51,531 --> 00:13:53,725
- Il refuse toujours de le voir ?
- Oui.
217
00:13:53,750 --> 00:13:56,873
Il est peu probable que son père mente au coiffeur.
218
00:13:56,897 --> 00:13:58,771
Désolé.
219
00:13:58,772 --> 00:14:00,928
Tiens-moi informé de son état.
220
00:14:00,953 --> 00:14:03,635
- D'accord, patron.
- À plus tard.
221
00:14:03,660 --> 00:14:06,810
Malheureusement, sa fille ne pourra pas venir le voir.
222
00:14:06,835 --> 00:14:08,836
Sa fille vient de partir.
223
00:14:08,861 --> 00:14:12,114
C'est impossible. Merci.
224
00:14:12,139 --> 00:14:14,370
Mais ce n'est pas sa fille.
225
00:14:17,651 --> 00:14:21,250
Mademoiselle, attendez !
226
00:14:23,811 --> 00:14:25,290
Bon sang!
227
00:14:29,171 --> 00:14:29,953
La voilà !
228
00:14:29,978 --> 00:14:34,034
Arrivé à 12h17
et je suis parti après 15 minutes.
229
00:14:34,059 --> 00:14:35,187
Si vite ?
230
00:14:35,212 --> 00:14:38,234
Elle a dit que Kerr était son père ?
231
00:14:38,259 --> 00:14:42,289
J'ai vérifié.
Officiellement, il n'a pas d'autres enfants.
232
00:14:43,890 --> 00:14:45,329
C'est Daphné.
233
00:14:45,683 --> 00:14:47,270
Oui, j'écoute.
234
00:14:47,295 --> 00:14:51,073
- J'allume le haut-parleur.
- Notre victime a une autre fille.
235
00:14:51,098 --> 00:14:53,818
Il y a un mois et demi, il a reçu une lettre d'un certain Kolin,
236
00:14:53,843 --> 00:14:55,489
qui cherchait son père.
237
00:14:55,514 --> 00:14:59,769
Il y a une photo d'elle. Je vais l'envoyer.
- Voyons maintenant.
238
00:15:02,473 --> 00:15:04,288
Est-ce elle ?
239
00:15:06,316 --> 00:15:07,580
Oui.
240
00:15:07,605 --> 00:15:10,059
Êtes-vous sûr qu'il ne connaît pas son existence ?
241
00:15:10,084 --> 00:15:13,949
À en juger par la correspondance, sa mère n'a rien dit.
242
00:15:13,974 --> 00:15:17,220
Après deux semaines de correspondance,
ils ont décidé de se rencontrer.
243
00:15:17,245 --> 00:15:20,376
C'est avec elle qu'il dînait.
- Nom, adresse.
244
00:15:20,401 --> 00:15:23,368
Pas encore.
Il sera difficile de le savoir.
245
00:15:23,393 --> 00:15:26,409
L'alibi de la première fille a été confirmé.
246
00:15:26,434 --> 00:15:28,752
Un témoin l'a vue sur le balcon.
247
00:15:29,129 --> 00:15:32,768
Excellent travail, Daphné.
Tenez-nous au courant.
248
00:15:38,860 --> 00:15:40,720
Étrange.
249
00:15:40,745 --> 00:15:43,916
Il découvre d'abord l'existence d'une autre fille.
Un mois plus tard, il est étranglé.
250
00:15:43,941 --> 00:15:45,932
Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?
251
00:15:45,957 --> 00:15:48,891
- Il fallait se protéger.
- Drôle.
252
00:15:48,916 --> 00:15:50,687
Capitaine Caradec ?
253
00:15:50,712 --> 00:15:53,595
Isabelle Meyer.
Le médecin traitant de votre victime.
254
00:15:53,620 --> 00:15:56,111
- Bonjour, docteur.
- Bonjour.
255
00:15:56,488 --> 00:15:59,407
Pouvons-nous parler dès qu'il se réveille ?
256
00:15:59,432 --> 00:16:00,923
Pourquoi suis-je venu ?
257
00:16:00,948 --> 00:16:04,511
M. Kerr nous a été admis après une hypoxie prolongée.
258
00:16:04,536 --> 00:16:06,190
Nous avons réussi à gagner son cœur,
259
00:16:06,215 --> 00:16:09,455
mais l'oxygène n'a pas atteint son cerveau pendant plusieurs minutes...
260
00:16:09,480 --> 00:16:13,441
A en juger par l'encéphalogramme...
- Maintenant, c'est un « légume ».
261
00:16:13,551 --> 00:16:17,652
En fin de compte, nous appellerons un chat un chat.
Et quoi ?
262
00:16:17,677 --> 00:16:19,879
De manière générale, on peut parler de mort cérébrale.
263
00:16:19,904 --> 00:16:23,070
Ainsi, l’état du « légume » est proche de la vérité.
264
00:16:23,095 --> 00:16:27,726
- Y a-t-il un espoir qu'il reprenne ses esprits et parle ?
- Non.
265
00:16:27,751 --> 00:16:31,526
Le cœur continue de battre. C'est un muscle.
266
00:16:31,551 --> 00:16:34,526
Mais dès qu'on éteint l'équipement...
267
00:16:35,767 --> 00:16:39,408
Si je comprends bien, sa fille est sous votre garde ?
268
00:16:39,433 --> 00:16:42,070
Nous la laisserons partir bientôt. Et quoi ?
269
00:16:42,447 --> 00:16:46,610
Nous avons besoin de sa permission
pour arrêter le système de survie.
270
00:16:46,635 --> 00:16:49,485
- Fermer?
- Oui.
271
00:16:49,510 --> 00:16:51,134
Malheureusement, dans le cas de M. Kerr
272
00:16:51,159 --> 00:16:54,973
c'est le diagnostic final.
273
00:16:54,998 --> 00:16:56,925
Désolé.
274
00:16:58,105 --> 00:17:00,333
Mademoiselle, vous êtes libre.
275
00:17:00,358 --> 00:17:02,559
Les médecins vous attendent à l'hôpital.
276
00:17:02,584 --> 00:17:04,763
Nous avons besoin de votre signature
pour arrêter M. Kerr.
277
00:17:04,788 --> 00:17:07,474
- Tu es sûr qu'il ne reprendra pas ses esprits ?
- Oui.
278
00:17:07,499 --> 00:17:12,045
- Alors laissez-les l'éteindre.
- Alexia, j'ai une question pour toi.
279
00:17:13,076 --> 00:17:17,091
Votre père a découvert qu'il avait une autre fille.
Connaissez-vous cela ?
280
00:17:17,116 --> 00:17:18,544
- Une autre fille ?
- Oui.
281
00:17:18,568 --> 00:17:21,388
- C'est vrai, ma demi-soeur ?
- Oui.
282
00:17:24,332 --> 00:17:28,444
- Vous a-t-il contacté d'une manière ou d'une autre ?
- Non.
283
00:17:29,660 --> 00:17:33,444
Laissez-la ensuite régler tous les problèmes avec les médecins.
284
00:17:39,262 --> 00:17:44,004
- Donc?
- Notre mystérieuse fille ne mentionne son nom de famille nulle part.
285
00:17:44,029 --> 00:17:46,942
Je n'allais en ligne que dans les cafés.
286
00:17:46,967 --> 00:17:48,933
C'était comme si elle ne voulait pas qu'on la retrouve.
287
00:17:48,958 --> 00:17:52,414
Peut-être que Gilles réussira ?
Morgan l'interroge maintenant.
288
00:17:52,439 --> 00:17:55,044
Assez. Vos méthodes ne fonctionnent pas.
289
00:17:55,069 --> 00:17:56,946
Calme! Ce ne sont pas les miens. C'est de la science.
290
00:17:56,971 --> 00:18:00,524
La douleur déclenche l'adrénaline
qui active votre mémoire !
291
00:18:00,549 --> 00:18:02,610
Vous avez vu cette fille pendant 5 secondes.
292
00:18:02,635 --> 00:18:04,547
Fermez les yeux.
Que pouvez-vous dire d'elle ?
293
00:18:04,572 --> 00:18:07,549
Je ne sais pas ! Blonde, pas grande.
294
00:18:07,574 --> 00:18:12,443
Tout est en vidéo, Sherlock.
Quoi d'autre?
295
00:18:12,644 --> 00:18:15,283
- Regardez ici !
- C'est quoi, une blague ?
296
00:18:15,308 --> 00:18:18,603
-Qu'est-ce que tu regardais ? Ses seins ?
- Non!
297
00:18:18,628 --> 00:18:21,581
- Alors pour quoi faire ?
- Rien!
298
00:18:21,606 --> 00:18:25,186
Elle avait quelque chose sur la poitrine.
299
00:18:25,211 --> 00:18:27,395
Une sorte de logo sur un T-shirt.
- Lequel?
300
00:18:27,420 --> 00:18:29,483
Quelque chose de rond ! Comme une assiette !
301
00:18:29,508 --> 00:18:33,522
Des assiettes ? Vol?
Comme dans X-Files ?
302
00:18:33,547 --> 00:18:35,842
Arrêt. Juste une minute.
303
00:18:36,745 --> 00:18:40,417
- Et les jambes ? Qu'avais-tu à tes pieds ?
Des sandales ? Talons?
304
00:18:40,442 --> 00:18:43,222
Baskets. Blanc et sale.
305
00:18:43,247 --> 00:18:46,042
Comme ça!
Tu vois, Ryan, ça a marché.
306
00:18:46,067 --> 00:18:52,562
Donc, la fille portait un T-shirt avec le logo de la plaque
et des baskets sales.
307
00:18:52,587 --> 00:18:55,369
Qu'est-ce que cela signifie?
Cela suggère que...
308
00:18:55,394 --> 00:18:57,426
elle est obligée de passer toute la journée debout.
309
00:18:57,451 --> 00:18:59,940
Les baskets sont sales, mais elle ne s'inquiète pas.
310
00:18:59,965 --> 00:19:03,449
Il se tient donc derrière le comptoir.
311
00:19:03,474 --> 00:19:05,788
Vendeuse ou serveuse.
312
00:19:05,813 --> 00:19:08,460
- Je pense qu'elle a presque réussi.
- Regardez plus loin !
313
00:19:08,485 --> 00:19:11,351
Elle est passée et tu as plissé le nez.
As-tu ressenti quelque chose ?
314
00:19:11,376 --> 00:19:12,570
Qu'est-ce que tu as senti ?
315
00:19:12,595 --> 00:19:15,703
Elle sentit quelque chose de délicieux.
316
00:19:15,728 --> 00:19:19,985
- Ça sentait la nourriture.
- Quelle nourriture ? Kebab? Des nouilles ? Pizza?
317
00:19:23,242 --> 00:19:25,212
Tu as une mémoire de poisson !
318
00:19:25,237 --> 00:19:28,145
D'ACCORD. Oublie ça! Maintenant les cheveux.
319
00:19:28,193 --> 00:19:30,664
- Tressé en tresse.
- De quelle couleur est le T-shirt ?
320
00:19:30,713 --> 00:19:33,329
- Rouge.
- Qu'est-ce que tu voulais pour le déjeuner ?
- Piment fort.
321
00:19:33,354 --> 00:19:36,281
- Du piment ?
- Eh bien, oui.
322
00:19:36,659 --> 00:19:41,297
Elle porte donc un T-shirt rouge avec une soucoupe volante dessus...
323
00:19:41,322 --> 00:19:45,360
Et tu voulais du poivre.
Qu'est-ce que ça veut dire, Ryan ?
324
00:19:47,072 --> 00:19:50,880
Laissez-le tranquille !
Sommes-nous à Guantanamo ?
325
00:19:50,905 --> 00:19:52,937
C'est ça! Brutalité policière !
326
00:19:52,962 --> 00:19:55,319
Attaque civile contre un policier !
327
00:19:55,344 --> 00:19:57,680
Est-ce aussi de la brutalité policière ?
328
00:19:57,881 --> 00:20:01,320
D'accord, ça suffit. Gilles, au travail.
329
00:20:02,441 --> 00:20:07,092
À côté du café d'où elle envoyait des lettres,
y a-t-il un restaurant mexicain ?
330
00:20:07,117 --> 00:20:11,240
Ola, senorita, tu prends un taco, le deuxième est gratuit.
331
00:20:16,429 --> 00:20:20,639
Ola, monsieur, vous prenez un taco, le deuxième est gratuit.
332
00:20:20,664 --> 00:20:24,079
Bonjour Colin Guileau. Heureux de vous revoir.
333
00:20:24,104 --> 00:20:27,719
Prévenez le patron.
Nous devons vous poser quelques questions.
334
00:20:28,120 --> 00:20:32,599
- C'est impossible. J'ai besoin de travailler.
- L'affaire concerne Emilien Kerr.
335
00:20:42,600 --> 00:20:45,960
En 1995, ma mère s'est rencontrée à Munich
avec un étudiant français.
336
00:20:45,985 --> 00:20:48,918
Après mon retour en France
il s'est avéré qu'elle était enceinte.
337
00:20:50,519 --> 00:20:54,438
- Comment l'as-tu trouvé ?
- J'ai toujours voulu connaître mon père.
338
00:20:54,839 --> 00:20:59,158
J'ai appelé toutes les universités de Munich
et compilé une liste des étudiants de ces années-là.
339
00:20:59,183 --> 00:21:01,706
Comment a-t-il réagi ?
Quand as-tu découvert ton existence ?
340
00:21:01,731 --> 00:21:05,342
Il a immédiatement proposé de se rencontrer.
341
00:21:05,367 --> 00:21:08,799
Il a déclaré que sa relation avec son autre fille était tendue.
342
00:21:08,824 --> 00:21:12,398
Mais la vie lui a donné une seconde chance.
343
00:21:19,519 --> 00:21:21,917
Nous venons de nous rencontrer...
344
00:21:32,725 --> 00:21:34,997
- Désolé.
- C'est en allemand.
345
00:21:35,398 --> 00:21:39,037
Cela signifie "Bonjour, je recherche un ancien élève.
Pourriez-vous m'aider ? »
346
00:21:40,717 --> 00:21:46,317
Si vous avez appelé toutes les universités de Munich,
alors ils auraient dû comprendre cette phrase.
347
00:21:49,541 --> 00:21:53,619
Il faut vérifier
Ta mère était-elle à Munich en 1995 ?
348
00:21:53,643 --> 00:21:55,337
Alors, êtes-vous un escroc ?
349
00:21:55,338 --> 00:21:59,436
Ils ont trouvé un vieux célibataire, se sont fait passer pour sa fille,
pour avoir de l'argent ?
350
00:21:59,461 --> 00:22:01,353
J'ai besoin d'un avocat.
351
00:22:03,997 --> 00:22:06,062
Fraude ou meurtre ?
352
00:22:06,087 --> 00:22:07,695
Quand j'ai été embauché
353
00:22:07,720 --> 00:22:10,420
il n'était pas question de meurtre.
354
00:22:10,445 --> 00:22:14,916
"Embauché"?
Vous a-t-on demandé de vous faire passer pour la fille de Kerr ?
Qui a demandé ?
355
00:22:14,941 --> 00:22:17,756
- Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que ça veut dire?
356
00:22:17,781 --> 00:22:23,196
il y a un mois et demi
On m'a proposé ce poste de manière anonyme sur Instagram.
357
00:22:23,221 --> 00:22:28,595
je suis actrice de profession
mais pour l'instant je travaille dans un restaurant.
358
00:22:30,546 --> 00:22:35,715
- Rien ne vous a dérangé ?
- C'était déroutant, mais j'avais besoin d'argent.
359
00:22:35,740 --> 00:22:38,396
Pour cinq mille j'avais besoin
rencontre-le
360
00:22:38,421 --> 00:22:41,099
et le persuader de passer un test de paternité.
361
00:22:41,476 --> 00:22:44,675
Pour quoi? Après tout, le résultat serait négatif.
362
00:22:45,076 --> 00:22:50,515
Je ne sais pas. Il y a trois jours, j'ai laissé un échantillon de son sang
dans la boîte aux lettres.
363
00:22:50,540 --> 00:22:55,715
Puis j'ai dû arrêter tout contact avec Emilien,
mais il a continué à écrire.
364
00:22:56,116 --> 00:22:58,403
Et quand il m'a invité au restaurant hier soir,
365
00:22:58,428 --> 00:23:00,978
Je n'ai pas refusé.
366
00:23:01,003 --> 00:23:05,274
Mais je jure quand je suis parti
il n'y avait rien de mal avec lui.
367
00:23:09,275 --> 00:23:11,813
Comment savait-elle
que Kerr est à l'hôpital ?
368
00:23:11,838 --> 00:23:15,500
Le matin, elle a appelé
lui dit l'infirmière.
369
00:23:15,525 --> 00:23:19,474
- Tu penses qu'elle ment ?
- Peut être.
370
00:23:19,715 --> 00:23:22,610
Les messages qu'elle reçoit sur Instagram sont cryptés.
371
00:23:22,635 --> 00:23:24,498
Il est impossible de les suivre.
372
00:23:24,875 --> 00:23:29,593
La boîte où elle a laissé le sang
loué sous un nom fictif.
373
00:23:29,618 --> 00:23:35,113
Tout ce qu'on a, c'est 5000 euros,
que Gilles a trouvé chez elle.
374
00:23:35,354 --> 00:23:38,993
Qui paie 5000 euros pour une prise de sang ?
375
00:23:39,018 --> 00:23:40,146
Exactement! Et pourquoi ?
376
00:23:40,171 --> 00:23:45,297
La salive suffit pour un test de paternité.
377
00:23:47,834 --> 00:23:51,793
Hé, arrête de bouder.
378
00:23:51,818 --> 00:23:53,722
Qu'est-ce que tu regardes ?
379
00:23:53,747 --> 00:23:58,953
Images de caméras vidéo près de la maison de Kerr.
Je cherche à voir si Colleen était là ce matin.
380
00:23:58,978 --> 00:24:01,953
Et pour l'instant - zéro.
381
00:24:03,452 --> 00:24:08,472
Allez-vous le récupérer aujourd'hui ?
Il gémit toute la journée. Cela me déprime.
382
00:24:11,273 --> 00:24:12,752
Oh putain ! Théa !
383
00:24:14,833 --> 00:24:18,192
L'Iran. Viens avec moi.
384
00:24:18,393 --> 00:24:21,272
Allons-y. Restez tranquille.
385
00:24:25,033 --> 00:24:28,832
- Eh bien, comment va-t-elle maintenant ?
- Morgane ?
386
00:24:29,033 --> 00:24:31,352
- Comme toujours.
- Ou plus précisément ?
387
00:24:32,713 --> 00:24:37,472
Agité, ennuyeux,
parfois pas stupide. Et quoi ?
388
00:24:37,873 --> 00:24:40,831
Tu te souviens de l'accord ? Elle travaille pour nous
et nous l'aidons à trouver RomEn.
389
00:24:41,032 --> 00:24:43,791
Mais comme elle n'a plus besoin de nous...
390
00:24:45,152 --> 00:24:49,311
Avez-vous peur que nous ne puissions pas nous en sortir sans elle ?
391
00:24:49,336 --> 00:24:51,711
Allez! Vous y êtes habitué vous-même.
392
00:24:51,736 --> 00:24:55,351
Je suis surveillé de près.
À Dieu ne plaise qu'elle fasse des erreurs, ils me feront rire.
393
00:24:55,376 --> 00:24:59,111
Écoute, aujourd'hui, elle a volé un chien sur une scène de crime.
394
00:24:59,136 --> 00:25:02,431
Elle adore m'énerver.
395
00:25:06,672 --> 00:25:09,301
Salut tout le monde! Me voici!
396
00:25:09,326 --> 00:25:11,455
Désolé, je suis resté coincé dans les embouteillages.
397
00:25:11,632 --> 00:25:14,070
Déplacez-vous. Asseyez-vous ici.
398
00:25:14,095 --> 00:25:16,030
Coucou! Y a-t-il quelqu'un ?
399
00:25:16,055 --> 00:25:20,230
Oui! Je sais maintenant comment momifier des organes.
400
00:25:20,255 --> 00:25:21,791
Bonjour.
401
00:25:21,816 --> 00:25:24,590
Elliot, c'était notre dîner de ce soir.
402
00:25:24,615 --> 00:25:26,986
Mais j'ai progressé dans mes recherches.
403
00:25:27,011 --> 00:25:28,370
Où est Théa ?
404
00:25:28,395 --> 00:25:30,761
Elle est partie il y a une heure ou deux.
405
00:25:30,786 --> 00:25:33,934
Qui est assis avec Chloé ?
406
00:25:33,959 --> 00:25:36,440
Calme! Elle vient de s'endormir.
407
00:25:36,465 --> 00:25:38,334
LudO ? Que faites-vous ici?
408
00:25:38,359 --> 00:25:41,830
- Qu'est-ce que c'est? Avez-vous amené un poney dans la maison ?
- C'est un témoin précieux.
409
00:25:42,231 --> 00:25:46,110
Avez-vous à nouveau confié la garde d'enfants à votre fille ?
410
00:25:46,311 --> 00:25:48,669
Quoi que vous disiez ! "Je l'ai planté."
411
00:25:49,199 --> 00:25:52,669
- Vous arrivez juste à temps.
- Qu'est-ce que c'est?
412
00:25:52,694 --> 00:25:56,949
C'est facile... Devinez !
413
00:25:56,974 --> 00:25:58,716
Un cadeau pour vous !
414
00:25:58,741 --> 00:26:02,653
Oui, oui ! En remerciement pour
que tu gardes des bébés.
415
00:26:02,678 --> 00:26:04,599
De quel genre de blague s'agit-il ?
416
00:26:04,624 --> 00:26:06,373
D'où vient l'argent ?
417
00:26:06,750 --> 00:26:11,309
- Et il sent bizarrement.
- Et il avait l'air d'être sur le point de mourir.
418
00:26:11,334 --> 00:26:12,358
Pas du tout!
419
00:26:12,383 --> 00:26:18,093
C'est un très beau chien. De race.
Il traverse juste une période difficile.
420
00:26:18,118 --> 00:26:21,828
- Ça pue terriblement. Faites quelque chose.
- Il a raison.
421
00:26:22,751 --> 00:26:27,588
Beau chien. Cela me rappelle ta mère.
422
00:26:27,789 --> 00:26:29,468
Tu as raison.
423
00:26:29,602 --> 00:26:35,595
Merci. En fait, Thea aurait dû...
- Ne t'inquiète pas. Tout est clair : c'est une question urgente.
424
00:26:35,620 --> 00:26:37,212
Je suis en vacances.
425
00:26:37,237 --> 00:26:39,985
Demain j'ai des projets
mais je peux annuler.
426
00:26:40,010 --> 00:26:43,308
Tout va bien.
Je vais penser à quelque chose.
427
00:26:43,509 --> 00:26:46,428
Cela ne me dérange pas.
Il y aura l'occasion de voir les enfants.
428
00:26:47,447 --> 00:26:50,828
Si cela vous convient, je ne refuserai pas.
429
00:26:51,229 --> 00:26:56,267
Satisfait, même si j'avais prévu de prendre un café
avec une fille nommée Chris.
430
00:26:56,668 --> 00:26:59,987
C'est une top model
mais c'est plus intéressant avec les enfants.
431
00:27:00,012 --> 00:27:02,627
Bien sûr, c'est plus intéressant !
432
00:27:03,788 --> 00:27:05,187
Quoi qu'il en soit, merci.
433
00:27:06,308 --> 00:27:08,227
Avec plaisir.
434
00:27:08,252 --> 00:27:13,307
La prochaine fois, demande simplement.
Même si ce n’est pas mon tour de m’asseoir avec eux.
435
00:27:40,227 --> 00:27:41,866
Ce qui s'est passé?
436
00:27:45,627 --> 00:27:48,066
Ne dis pas
tout ce que tu veux pour aller aux toilettes.
437
00:27:50,627 --> 00:27:52,346
Il te manque ?
438
00:27:54,667 --> 00:27:56,426
Venez ici.
439
00:27:59,227 --> 00:28:03,705
Comme ça. Allongez-vous.
440
00:28:04,081 --> 00:28:07,105
Dieu.
441
00:28:10,426 --> 00:28:12,905
Et maintenant ?
442
00:28:13,873 --> 00:28:17,545
Allongez-vous. Comme ça.
443
00:28:22,986 --> 00:28:26,270
- Incendie dans la voiture. Ce n'est pas loin d'ici.
- La première voiture va au feu dans la voiture.
444
00:28:26,295 --> 00:28:29,569
La police est déjà là.
445
00:28:29,946 --> 00:28:32,012
Filmé depuis des caméras de surveillance à proximité.
446
00:28:32,037 --> 00:28:34,328
Encore quelques minutes et nous l'aurions perdu.
447
00:28:35,807 --> 00:28:39,984
Quelques minutes !
Eh bien, bien sûr !
448
00:28:53,905 --> 00:28:55,904
- Quelle est l'urgence ?
- Calme!
449
00:28:58,761 --> 00:29:02,704
- Que fais-tu?
- J'attends une ambulance.
450
00:29:02,729 --> 00:29:05,064
"Une ambulance" ?
451
00:29:05,089 --> 00:29:07,298
- Pour quoi?
- Manger!
452
00:29:09,344 --> 00:29:12,681
Je le savais!
8 minutes 30 secondes !
453
00:29:12,706 --> 00:29:14,284
Tout est logique !
- Qu'est-ce qui est logique ?
454
00:29:14,309 --> 00:29:18,034
Il y a des embouteillages dans cette zone de 8h à 9h.
455
00:29:18,059 --> 00:29:19,330
La même chose s'est produite hier.
456
00:29:19,355 --> 00:29:23,321
Dans toutes les cassettes que Daphné a regardées,
juste des embouteillages, des embouteillages, des embouteillages...
457
00:29:23,346 --> 00:29:24,414
Et ici...
458
00:29:24,439 --> 00:29:27,663
- Où est le patient ?
- Oui, je suis désolé.
459
00:29:27,688 --> 00:29:29,073
Fausse alerte.
460
00:29:29,098 --> 00:29:31,041
Désolé! C'est vraiment un hypocondriaque !
461
00:29:31,066 --> 00:29:33,151
Il ressentit encore quelque chose.
462
00:29:33,176 --> 00:29:34,221
Vous êtes le film d'hier !
463
00:29:34,246 --> 00:29:37,434
Hier à peu près :
464
00:29:37,459 --> 00:29:39,505
souviens-toi de ce vieil homme
étouffé dans un sac ?
465
00:29:39,530 --> 00:29:43,046
Comment es-tu arrivé si vite ?
466
00:29:43,423 --> 00:29:45,176
Le concierge a appelé à 8h12.
467
00:29:45,201 --> 00:29:47,966
Vous êtes arrivé à 8h16,
malgré les embouteillages.
468
00:29:48,343 --> 00:29:51,397
Cela vous a pris plus de temps aujourd'hui.
Comment es-tu arrivé si vite ?
469
00:29:51,422 --> 00:29:54,881
Elle a sa propre approche du travail.
Tu ferais mieux de répondre.
470
00:29:54,906 --> 00:29:57,616
Quelqu'un à côté a appelé une ambulance.
471
00:29:57,641 --> 00:30:01,046
Nous sommes arrivés
mais il n'y avait personne.
472
00:30:02,889 --> 00:30:06,202
Et quand le concierge a appelé...
473
00:30:07,266 --> 00:30:10,542
Nous étions proches.
Il a eu de la chance.
474
00:30:10,743 --> 00:30:14,381
Pas seulement de la chance ! L'idée est géniale !
475
00:30:14,782 --> 00:30:17,910
Le tueur était convaincu que
que l'ambulance sera à proximité.
476
00:30:17,935 --> 00:30:19,765
Incroyable!
477
00:30:19,942 --> 00:30:22,181
Pour quoi?
478
00:30:25,667 --> 00:30:28,077
- Pour les orgues !
- Des organes ?
- Oui!
479
00:30:28,102 --> 00:30:30,112
Après cinq minutes sans oxygène
480
00:30:30,137 --> 00:30:32,519
le cœur peut encore démarrer,
481
00:30:32,544 --> 00:30:35,029
mais ça suffit
pour qu'une personne se transforme en « légume ».
482
00:30:35,054 --> 00:30:39,229
C'est pourquoi le mystérieux client avait besoin d'un échantillon de sang !
483
00:30:39,254 --> 00:30:42,621
À savoir que Kerr est un donneur approprié !
484
00:30:43,073 --> 00:30:46,661
J'ai la tête qui tourne !
- C'est juste de la folie !
485
00:30:47,061 --> 00:30:49,780
- Merci.
- Et pardonne-moi.
486
00:30:49,805 --> 00:30:51,980
Vous êtes les bienvenus.
487
00:30:57,343 --> 00:30:59,540
Service d'urgence.
488
00:30:59,565 --> 00:31:01,425
Plus vite. Je saigne.
489
00:31:01,450 --> 00:31:05,276
Rue Lefebvre, 12, Vauban. Plus rapide
490
00:31:05,301 --> 00:31:07,925
- Homme ou femme ?
- Ce n'est pas clair.
491
00:31:07,950 --> 00:31:09,738
Pensez-vous que c'est le tueur ?
492
00:31:09,763 --> 00:31:13,284
C'est difficile à dire.
Mais tout s'accorde.
493
00:31:13,309 --> 00:31:15,879
Kerr a un groupe sanguin négatif.
494
00:31:15,904 --> 00:31:19,164
Seulement 6% de la population en est atteinte.
495
00:31:19,189 --> 00:31:22,589
Si une personne du même groupe
besoin d'une greffe...
496
00:31:22,614 --> 00:31:25,285
Pour lui, la mort de Kerr est une seconde chance.
497
00:31:25,310 --> 00:31:28,017
Ce qui vaut les 5 mille dépensés.
498
00:31:28,042 --> 00:31:31,947
- Exactement.
- Qui aurait besoin des organes d'Emilien Kerr ?
499
00:31:31,972 --> 00:31:35,010
J'ai vérifié la liste d'attente pour les greffes d'organes.
500
00:31:35,035 --> 00:31:36,483
Nous avons un suspect.
501
00:31:36,508 --> 00:31:38,867
ClemAn SaadA, 35 ans. Le premier est négatif.
502
00:31:38,892 --> 00:31:40,414
Le cœur attend 7 ans.
503
00:31:40,439 --> 00:31:43,508
Il y a un mois et demi, son état s'est aggravé.
504
00:31:43,533 --> 00:31:44,703
Un mois et demi ?
505
00:31:44,728 --> 00:31:48,243
C'est alors qu'ils trouvèrent la fausse fille.
506
00:31:48,420 --> 00:31:50,899
- Oui, tout va bien.
- Les choses vont bien.
507
00:31:50,924 --> 00:31:52,921
Clément est dans une clinique à Lille.
508
00:31:52,946 --> 00:31:57,242
Près de l'endroit où Kerr a été attaqué.
509
00:32:12,499 --> 00:32:14,138
On y va.
510
00:32:16,019 --> 00:32:17,858
Bon sang, ce type est complètement impuissant.
511
00:32:19,248 --> 00:32:24,098
- Bonjour, madame, monsieur.
- Monsieur Saada ?
- C'est lui.
512
00:32:24,599 --> 00:32:30,356
Capitaine Karadec, police judiciaire.
Morgane Alvaro. Fonctionne avec moi.
513
00:32:30,381 --> 00:32:34,177
- Puis-je vous poser quelques questions ?
- Certainement.
514
00:32:34,202 --> 00:32:36,877
- Nous enquêtons...
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ton cœur ?
515
00:32:36,902 --> 00:32:41,097
Cardiomyopathie dilatée.
Le cœur ne fonctionne pas bien.
516
00:32:41,498 --> 00:32:43,206
Qu’est-ce que cela signifie exactement ?
517
00:32:43,231 --> 00:32:46,721
Que je ne peux rien faire par moi-même.
518
00:32:46,746 --> 00:32:51,657
Se lever, marcher et aller aux toilettes
J'ai besoin d'aide.
519
00:32:51,682 --> 00:32:53,801
Je ne suis nulle part sans Martina.
520
00:32:53,826 --> 00:32:57,041
Arrêtez de dire des bêtises !
521
00:32:57,066 --> 00:33:01,696
M. Saad a un stimulateur cardiaque.
522
00:33:01,721 --> 00:33:04,773
Mais le système date de plusieurs semaines
ne maintient pas la fréquence cardiaque.
523
00:33:04,798 --> 00:33:07,155
Il a donc été hospitalisé.
524
00:33:07,180 --> 00:33:13,187
C'est-à-dire que le football, le tennis et l'étranglement sont au-dessus de vos forces ?
525
00:33:13,212 --> 00:33:17,016
Désolé, mais pourquoi as-tu demandé ça ?
526
00:33:17,217 --> 00:33:20,736
Pouvons-nous parler dans votre chambre ?
527
00:33:23,057 --> 00:33:24,896
Ça ne marche pas.
528
00:33:34,142 --> 00:33:36,095
L'IRM EST INTERDITE.
529
00:33:41,770 --> 00:33:47,175
Émilien Kerr ? Je n'en ai jamais entendu parler.
Pourquoi demandez-vous ?
530
00:33:47,376 --> 00:33:50,055
Hier, il a été étranglé non loin de l'hôpital.
531
00:33:50,456 --> 00:33:52,653
Il est en mort cérébrale
532
00:33:52,678 --> 00:33:55,479
lui, comme toi,
premier groupe sanguin négatif.
533
00:33:56,406 --> 00:33:58,255
Je ne comprends pas...
534
00:33:58,797 --> 00:34:03,455
Fréquence cardiaque - 110.
Essayez de vous détendre.
535
00:34:03,856 --> 00:34:05,961
124 ! Très haut !
536
00:34:05,986 --> 00:34:08,478
Tout cela est dû à vos questions.
Je vais vous demander de partir.
537
00:34:08,503 --> 00:34:11,214
Nos questions n’ont rien à voir là-dedans.
538
00:34:11,239 --> 00:34:15,235
L'IRM est contre-indiquée pour Clément,
539
00:34:15,260 --> 00:34:17,618
parce que le champ magnétique
540
00:34:17,643 --> 00:34:20,158
perturbe son stimulateur, non ?
541
00:34:20,335 --> 00:34:23,174
C'est vrai, mais je ne comprends pas...
542
00:34:23,375 --> 00:34:26,174
Martina, ta clé est démagnétisée.
543
00:34:26,199 --> 00:34:30,287
Cela signifie que quelque chose dans la pièce crée un champ magnétique.
544
00:34:30,312 --> 00:34:31,896
Il faut trouver l'obstacle.
545
00:34:31,921 --> 00:34:34,552
Caradec, bougez !
Nous cherchons quelque chose
546
00:34:34,577 --> 00:34:37,785
qu'est ce qui peut créer un champ magnétique !
547
00:34:38,058 --> 00:34:40,853
Peut-être un téléphone portable ?
548
00:34:42,934 --> 00:34:44,773
Je l'ai trouvé !
549
00:34:45,113 --> 00:34:47,254
Vous ne remarquez rien ?
550
00:34:49,589 --> 00:34:53,519
Essayer!
Vous ne voyez vraiment pas ?
551
00:34:53,544 --> 00:34:55,347
Des trombones !
552
00:34:55,372 --> 00:34:58,896
Ils « regardent » tous dans la même direction !
553
00:34:58,921 --> 00:35:00,221
N'est-ce pas bizarre ?
554
00:35:00,374 --> 00:35:02,693
Maintenant que tu as dit...
555
00:35:02,894 --> 00:35:05,933
Vérifions si ce n'est pas un accident.
556
00:35:10,033 --> 00:35:12,693
Regarder! Des miracles !
557
00:35:13,752 --> 00:35:16,852
Ils sont tous envoyés ici.
558
00:35:16,877 --> 00:35:21,492
Plus chaud, plus chaud... Pas ici.
559
00:35:21,693 --> 00:35:24,012
- Morgane, écoute...
560
00:35:24,213 --> 00:35:27,812
Caradec, je l'ai trouvé !
561
00:35:27,837 --> 00:35:30,624
Il n'y a pas que l'IRM qui peut faire des choses comme ça...
562
00:35:30,649 --> 00:35:33,436
- Alvaro, fais attention.
- Sois prudent!
563
00:35:34,533 --> 00:35:36,972
Roulement de tambour ! Attention!
564
00:35:37,876 --> 00:35:39,486
Des aimants !
565
00:35:39,511 --> 00:35:41,493
Votre état ne s’est pas aggravé tout seul !
566
00:35:41,518 --> 00:35:43,219
Quelqu'un a mis des aimants dans ton oreiller
567
00:35:43,244 --> 00:35:48,422
perturber le fonctionnement du stimulant
et je vous mettrai en premier sur la liste d'attente.
568
00:35:49,181 --> 00:35:51,072
Je jure que ce n'est pas moi !
569
00:35:51,097 --> 00:35:55,915
Pour proposer quelque chose comme ça,
Certaines connaissances médicales sont requises.
570
00:35:56,092 --> 00:35:58,931
Hé Martina, qu'en est-il des connaissances médicales ?
571
00:35:59,132 --> 00:36:00,691
En effet! Clément!
572
00:36:00,981 --> 00:36:04,490
130 ! Clément, ne t'éteint pas !
573
00:36:04,515 --> 00:36:06,595
Clément, je suis là !
574
00:36:06,772 --> 00:36:08,571
Partez maintenant !
575
00:36:17,612 --> 00:36:20,432
Il est en soins intensifs.
576
00:36:20,891 --> 00:36:23,570
Il est dans le coma.
- Merde!
577
00:36:23,752 --> 00:36:25,776
On dirait qu'il n'a rien à voir avec ça.
578
00:36:25,801 --> 00:36:30,634
Mouvements sur son compte bancaire
pas remarqué.
579
00:36:30,659 --> 00:36:33,945
Et qu'en est-il des lettres de la fausse fille du café ?
580
00:36:33,970 --> 00:36:35,109
Pas lui non plus.
581
00:36:35,134 --> 00:36:37,874
À ce moment-là, il était à l'hôpital.
582
00:36:38,577 --> 00:36:41,672
Clément a un ange gardien.
583
00:36:41,697 --> 00:36:44,114
Certainement!
584
00:36:46,651 --> 00:36:48,179
Vous soupçonnez Martina ?
585
00:36:48,204 --> 00:36:50,742
Craignez les infirmières !
586
00:36:50,767 --> 00:36:52,194
Avez-vous vu « Misery » ?
587
00:36:52,219 --> 00:36:53,906
Qu'est-ce que vous avez contre eux ?
588
00:36:53,931 --> 00:36:56,429
Cette forme rend les gens fous !
589
00:36:56,454 --> 00:36:58,914
Pompiers pyromanes
590
00:36:58,939 --> 00:37:01,383
pilotes kamikazes...
591
00:37:01,407 --> 00:37:02,883
sans parler des prêtres...
592
00:37:02,908 --> 00:37:08,129
- Donc tous les films sont fascistes ?
- Vous l'avez dit vous-même.
593
00:37:08,154 --> 00:37:11,409
Écoute, je vais essayer ça !
594
00:37:11,810 --> 00:37:15,489
Je vais me plonger dans la vie de Clément SaadA.
Peut-être devrions-nous y chercher des indices ?
595
00:37:15,514 --> 00:37:18,127
Et Martine ?
596
00:37:18,152 --> 00:37:21,393
Vérifions son alibi.
Je le promets.
597
00:37:21,418 --> 00:37:24,169
Dois-je vous emmener ?
598
00:37:24,194 --> 00:37:27,288
Et autre chose, c'est mieux !
599
00:37:27,313 --> 00:37:29,167
Tu m'invites à dîner
600
00:37:29,192 --> 00:37:31,792
et nous creusons ensemble.
601
00:37:33,221 --> 00:37:36,608
Et le garçon blond et le bébé ?
602
00:37:36,633 --> 00:37:40,368
- Ils passent la nuit avec leur père !
- Bien.
603
00:37:40,393 --> 00:37:44,768
- Et ta fille ?
- Chez un ami. Je suis totalement libre !
604
00:37:46,759 --> 00:37:48,848
Répondre.
605
00:37:48,872 --> 00:37:50,872
Bonjour?
606
00:37:50,897 --> 00:37:53,968
Quoi? Oh non!
607
00:37:54,564 --> 00:37:58,648
D'accord, rien.
Je sais où il est.
608
00:38:00,206 --> 00:38:03,738
Eh bien, nous devrons reporter la date.
609
00:38:03,763 --> 00:38:06,111
Nous devons trouver quelqu'un.
610
00:38:14,334 --> 00:38:16,127
Ryan !
611
00:38:20,225 --> 00:38:22,225
Ryan !
612
00:38:24,962 --> 00:38:26,962
Ryan !
613
00:38:40,767 --> 00:38:42,886
Ryan, qu'est-ce que tu fais ici ?
614
00:38:46,167 --> 00:38:47,486
Venez ici!
615
00:38:48,980 --> 00:38:53,846
Qu'est-ce que tu attends ?
Votre maître ne reviendra pas.
616
00:38:55,447 --> 00:38:59,886
Pensez-vous que votre attente le ramènera ?
617
00:39:00,543 --> 00:39:02,966
Il est mort.
618
00:39:05,050 --> 00:39:08,125
Il est mort, tu entends ?
619
00:39:08,150 --> 00:39:11,205
Qu'est-ce qui n'est pas clair ici ?
620
00:39:12,785 --> 00:39:16,355
Il est mort. Et il ne reviendra pas.
621
00:39:16,380 --> 00:39:20,765
- Morgane ?
- Il ne reviendra pas...
622
00:39:29,806 --> 00:39:34,045
Roman... Il ne reviendra pas.
623
00:39:35,646 --> 00:39:38,125
Je ne reviendrai pas.
624
00:39:41,208 --> 00:39:44,284
Il est mort.
625
00:40:15,392 --> 00:40:19,392
-Morgan ?
- Oui.
- L'état de SaadA s'est aggravé.
626
00:40:19,417 --> 00:40:22,947
L'horloge compte.
- Merde...
627
00:40:24,118 --> 00:40:26,611
Maintenant une personne
est entre la vie et la mort.
628
00:40:26,636 --> 00:40:28,987
Son groupe sanguin correspond
avec le groupe sanguin de ton père.
629
00:40:30,305 --> 00:40:32,625
Alors, le cœur d'un père peut sauver quelqu'un ?
630
00:40:34,594 --> 00:40:37,397
Les médecins l'ont stabilisé
631
00:40:37,422 --> 00:40:39,764
mais une greffe doit être faite
dans les 6 heures.
632
00:40:39,789 --> 00:40:43,763
- Votre père pourrait-il être tué pour ses organes ?
- Oui.
633
00:40:44,164 --> 00:40:45,804
En signant le consentement
634
00:40:45,829 --> 00:40:48,866
et en l'éteignant, je donnerai au tueur ce que
que veut-il ?
635
00:40:49,963 --> 00:40:51,472
Peut être.
636
00:40:51,497 --> 00:40:54,506
Mais cette personne n’a rien à voir là-dedans.
637
00:40:57,573 --> 00:41:00,190
Je pensais que la mort de mon père serait un soulagement
638
00:41:00,215 --> 00:41:02,073
mais maintenant je dois le tuer.
639
00:41:02,098 --> 00:41:03,910
Alexia, tu ne tueras pas ton père.
640
00:41:03,935 --> 00:41:08,586
Sa vie est soutenue par la machine.
Cliniquement, il est déjà mort.
641
00:41:09,097 --> 00:41:11,699
Ayant accepté de se déconnecter,
642
00:41:11,724 --> 00:41:15,069
vous contribuerez à sauver d’autres vies.
643
00:41:15,094 --> 00:41:17,202
Est-ce que tu comprends?
644
00:41:29,602 --> 00:41:30,961
S'il te plaît.
645
00:41:35,288 --> 00:41:38,721
Bravo! Vous l'avez persuadée de signer le consentement.
646
00:41:40,802 --> 00:41:42,561
Merci, Mademoiselle Kerr.
647
00:41:47,075 --> 00:41:51,721
Scannez-le et préparez les patients.
648
00:41:57,161 --> 00:41:59,360
Au revoir.
Je t'accompagnerai.
649
00:42:01,457 --> 00:42:04,286
Martina, j'ai besoin de ton aide.
650
00:42:04,311 --> 00:42:07,450
Eh bien non ! J'ai tout raconté au capitaine.
651
00:42:07,475 --> 00:42:10,144
Cet homme est mort pendant que j'étais en service.
mais je n'ai rien à voir avec ça.
652
00:42:10,169 --> 00:42:13,139
Je sais. J'ai eu tort.
653
00:42:13,164 --> 00:42:15,384
Mais vous pouvez nous aider.
654
00:42:15,409 --> 00:42:18,880
J'ai besoin du journal de service des dernières semaines.
655
00:42:19,081 --> 00:42:21,720
Allez, s'il te plaît !
S'il te plaît!
656
00:42:32,263 --> 00:42:35,239
- Désolé, tu ne peux pas venir ici.
-Clément...
657
00:42:36,490 --> 00:42:40,119
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
- Je suis désolé.
658
00:42:40,144 --> 00:42:43,279
Il est à la clinique depuis un mois et demi.
659
00:42:43,304 --> 00:42:47,167
Et tu l'as arrangé de cette façon
être de service ici tous les soirs.
660
00:42:50,160 --> 00:42:53,879
Nous voulions être plus proches de lui.
Ils savaient qu’il n’aurait pas le cœur.
661
00:42:53,904 --> 00:42:56,098
Son stimulateur était désactivé
662
00:42:56,123 --> 00:42:58,090
pour progresser sur la liste d'attente,
663
00:42:58,115 --> 00:43:00,646
et trouvé un donneur approprié.
664
00:43:00,671 --> 00:43:04,779
J'imagine à quel point c'est dur pour un médecin de tuer quelqu'un.
665
00:43:04,804 --> 00:43:07,601
après tout, il avait l’habitude de sauver des vies.
666
00:43:07,626 --> 00:43:10,374
Maintenant, votre âme est inquiète.
667
00:43:10,399 --> 00:43:13,398
Cependant,
votre conscience ne vous dérange pas.
668
00:43:13,423 --> 00:43:16,953
Vous avez soigné la femme d'Emilien Kerr
avant son suicide.
669
00:43:17,328 --> 00:43:19,445
J'ai reconnu votre signature sur sa carte.
670
00:43:19,867 --> 00:43:23,296
Si tu tues
que ce soit un scélérat.
671
00:43:23,321 --> 00:43:26,085
Personne ne sait pour moi et Clément.
672
00:43:27,303 --> 00:43:30,958
Si cela était connu,
J'arrêterais de le soigner.
673
00:43:32,319 --> 00:43:34,444
Nous étions ensemble depuis trois ans.
674
00:43:34,469 --> 00:43:36,981
Depuis trois ans je regarde
comment il meurt.
675
00:43:38,889 --> 00:43:44,277
Je ne pouvais pas aider sa femme
mais elle pourrait aider Clément.
676
00:43:47,078 --> 00:43:48,997
Et je le peux encore.
677
00:43:50,118 --> 00:43:52,517
Alors dépêchez-vous !
678
00:44:10,677 --> 00:44:11,996
Ciseaux.
679
00:44:17,309 --> 00:44:19,036
Succion.
680
00:44:23,082 --> 00:44:27,356
Le cœur travaille. Bravo à tous.
681
00:44:40,412 --> 00:44:42,075
Sylvie ?
682
00:44:45,356 --> 00:44:48,715
Il est vivant et c'est le principal.
683
00:45:04,716 --> 00:45:07,395
VOLEZ-MOI.
684
00:45:13,076 --> 00:45:15,274
Es-tu toujours là ?
685
00:45:15,595 --> 00:45:18,994
Eh bien, allons-y. Nous rentrons à la maison.
686
00:45:20,107 --> 00:45:21,994
Bonjour!
687
00:45:22,019 --> 00:45:24,921
Regarder! Fausse fille !
688
00:45:24,946 --> 00:45:28,178
Que faites-vous ici?
- Je suis venu savoir comment va Emilien.
689
00:45:28,203 --> 00:45:31,634
Quoi, ta conscience est tourmentée ? Il est mort !
690
00:45:39,439 --> 00:45:44,594
Je sais qu'on se connaissait à peine
mais il était si seul.
691
00:45:44,619 --> 00:45:49,313
Et je n'ai pas beaucoup d'amis.
Je ne sais même pas...
692
00:45:49,597 --> 00:45:51,753
Il semble que nous nous soyons retrouvés.
693
00:45:56,675 --> 00:45:58,105
Vous savez quoi?
694
00:45:58,130 --> 00:46:01,617
Avez-vous déjà pensé à avoir un animal de compagnie ?
695
00:46:05,834 --> 00:46:07,410
Et n'oubliez pas !
696
00:46:07,435 --> 00:46:09,785
Vous devez le promener trois fois par jour,
697
00:46:09,810 --> 00:46:11,425
sinon il fera pipi sur le tapis.
698
00:46:11,450 --> 00:46:14,046
Et ne donne pas de gros morceaux -
il a de mauvaises dents.
699
00:46:14,071 --> 00:46:17,177
Je compte sur toi.
D'ACCORD.
700
00:46:18,091 --> 00:46:19,810
Est-ce qu'il va te manquer ?
701
00:46:20,843 --> 00:46:22,792
Est-ce que tu ris ?
702
00:46:22,817 --> 00:46:25,421
Ça pue et demande à être promené la nuit.
703
00:46:25,446 --> 00:46:28,141
Il vient aussi se coucher pour dormir.
704
00:46:28,166 --> 00:46:30,592
Vous savez mieux.
705
00:47:02,995 --> 00:47:05,511
Veux-tu dire quelque chose ?
706
00:47:05,712 --> 00:47:07,311
En général, non.
707
00:47:10,862 --> 00:47:13,791
Alors je te le dirai.
708
00:47:16,674 --> 00:47:18,471
Rome....
709
00:47:19,832 --> 00:47:24,191
Je pensais que tu nous avais abandonnés.
710
00:47:24,392 --> 00:47:25,791
Mais ce n'est pas vrai.
711
00:47:29,551 --> 00:47:31,910
Je suis triste que tu sois mort.
712
00:47:33,551 --> 00:47:36,670
Mais je suis heureux de savoir
que tu as rêvé de moi.
713
00:47:40,431 --> 00:47:43,110
Je veux vous demander de ne pas vous inquiéter.
714
00:47:43,135 --> 00:47:48,670
Maman ne sait pas cuisiner et sa maison est toujours en désordre,
mais elle est à proximité.
715
00:47:54,351 --> 00:47:56,390
Au revoir, papa.
716
00:48:13,830 --> 00:48:15,469
Pouvez-vous aider ?
717
00:48:18,280 --> 00:48:23,069
Que diriez-vous de gaufres et de crème fouettée ?
718
00:48:23,270 --> 00:48:26,669
- Chocolat?
- Et du chocolat.
719
00:48:38,360 --> 00:48:41,110
Traduction: Polina Kotova.