1
00:00:06,540 --> 00:00:08,742
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

2
00:00:43,146 --> 00:00:46,450
(CHITERING)

3
00:00:57,528 --> 00:00:59,897
(Pintu TERBUKA)
(BERHENTI BERHENTI)

4
00:01:00,033 --> 00:01:02,059
(PEMUTARAN MUSIK SENISTER)

5
00:01:10,371 --> 00:01:11,475
(CHITERING)

6
00:01:19,782 --> 00:01:23,190
(BANGUNAN MUSIK YANG TENGGANG)
(CHITERING)

7
00:01:36,504 --> 00:01:39,338
<i>(CREEP (VERSI AKUSTIK)</i>
DENGAN MEMUTAR RADIOHEAD)

8
00:01:47,916 --> 00:01:49,777
(Obrolan tidak jelas)

9
00:01:57,192 --> 00:01:59,226
<i>♪♪ Saat kamu berada di sini sebelumnya</i>

10
00:02:01,620 --> 00:02:02,757
(BERNYANYI BERSAMA)

11
00:02:02,893 --> 00:02:04,858
♪♪<i> Tidak dapat melihatmu</i>
<i>di mata</i>

12
00:02:06,669 --> 00:02:08,365
(tarik napas)

13
00:02:08,500 --> 00:02:11,832
<i>♪♪ Kamu seperti malaikat</i>

14
00:02:14,110 --> 00:02:16,672
<i>♪♪ Kulitmu membuatku menangis</i>

15
00:02:18,507 --> 00:02:19,871
(VOLUME MUSIK MENINGKAT)

16
00:02:20,006 --> 00:02:23,142
<i>♪♪ Kamu melayang seperti bulu</i>

17
00:02:23,278 --> 00:02:24,251
(Mendengus)

18
00:02:25,846 --> 00:02:27,280
<i>♪♪ Di dunia yang indah</i>

19
00:02:27,415 --> 00:02:28,882
(Mendengus)

20
00:02:31,523 --> 00:02:34,657
<i>♪♪ Dan kuharap aku menjadi istimewa</i>

21
00:02:36,965 --> 00:02:39,161
Ayolah, Drax. Menari.

22
00:02:39,296 --> 00:02:40,960
Hanya orang idiot yang menari.

23
00:02:43,302 --> 00:02:45,635
<i>♪♪ Dan aku bajingan</i>

24
00:02:49,142 --> 00:02:52,037
<i>♪♪ Aku orang aneh</i>

25
00:02:53,540 --> 00:02:54,711
(TERTAWA)

26
00:02:54,846 --> 00:02:56,817
<i>♪♪ Apa-apaan ini</i>
<i>apa yang aku lakukan di sini?</i>

27
00:02:56,952 --> 00:02:58,318
(LISTRIK BERGERAK)

28
00:03:00,847 --> 00:03:04,016
<i>♪♪ Tempatku bukan di sini</i>

29
00:03:07,488 --> 00:03:08,559
(Mendengus)

30
00:03:12,292 --> 00:03:14,664
(NASAL)
♪♪<i> Saya ingin memiliki kendali</i>

31
00:03:18,173 --> 00:03:22,269
<i>♪♪ Saya ingin tubuh yang sempurna</i>

32
00:03:22,404 --> 00:03:23,769
(KOSMO TUMBUH)

33
00:03:23,904 --> 00:03:25,107
<i>♪♪ Aku menginginkan jiwa yang sempurna</i>

34
00:03:25,243 --> 00:03:27,248
(KRAGLIN MENDENGAR)

35
00:03:29,679 --> 00:03:32,814
<i>♪♪ Saya ingin Anda memperhatikan</i>

36
00:03:35,519 --> 00:03:38,424
<i>♪♪ Saat aku tidak ada</i>

37
00:03:40,955 --> 00:03:44,393
<i>♪♪ Kamu sangat spesial</i>

38
00:03:44,528 --> 00:03:46,659
(LAGU BERLANJUT PADA SPEAKER)

39
00:03:46,795 --> 00:03:48,064
<i>♪♪ Kuharap aku menjadi istimewa</i>

40
00:03:48,199 --> 00:03:49,996
(PETER MENdengkur)

41
00:03:52,604 --> 00:03:54,939
<i>♪♪ Tapi aku bajingan ♪♪</i>

42
00:03:55,074 --> 00:03:56,741
Hei! Uh-uh.

43
00:03:56,877 --> 00:03:57,839
(Mendengus)

44
00:03:59,281 --> 00:04:01,206
(SLURRING) Sudah kubilang
satu juta kali,

45
00:04:01,341 --> 00:04:06,278
kamu tetap kotor
rakun melepaskan Zune-ku.

46
00:04:06,413 --> 00:04:10,221
Sudah kubilang jutaan kali,
Aku bukan rakun.

47
00:04:10,356 --> 00:04:11,985
<i>♪♪ Tapi aku bajingan</i>

48
00:04:14,721 --> 00:04:15,692
(PETER THUD)

49
00:04:18,399 --> 00:04:22,595
<i>♪♪ Saat aku tidak pantas berada di sini</i>

50
00:04:22,731 --> 00:04:25,497
<i>♪♪ Wah, wah</i>

51
00:04:25,633 --> 00:04:30,443
(GROOT TERASA)

52
00:04:31,208 --> 00:04:32,269
Lagi?

53
00:04:36,614 --> 00:04:42,320
<i>♪♪ Ah, dia kehabisan</i>

54
00:04:42,456 --> 00:04:49,330
<i>♪♪ Dia lari, lari, lari, lari</i>

55
00:04:57,031 --> 00:04:59,703
<i>♪♪ Apapun yang membuatmu bahagia</i>

56
00:05:01,602 --> 00:05:02,703
(PETER menghela napas)

57
00:05:02,839 --> 00:05:04,911
<i>♪♪ Apapun yang kamu inginkan ♪♪</i>

58
00:05:05,047 --> 00:05:07,172
Aku mencintaimu, Gamora.

59
00:05:08,350 --> 00:05:11,682
<i>♪♪ Kamu sangat spesial</i>

60
00:05:14,190 --> 00:05:17,050
<i>♪♪ Kuharap aku menjadi istimewa</i>

61
00:05:20,327 --> 00:05:22,792
<i>♪♪ Tapi aku bajingan</i>

62
00:05:26,332 --> 00:05:30,294
<i>♪♪ Aku orang aneh</i>

63
00:05:31,673 --> 00:05:34,969
<i>♪♪ Apa-apaan ini</i>
<i>apa yang aku lakukan di sini?</i>

64
00:05:38,037 --> 00:05:40,744
<i>♪♪ Tempatku bukan di sini</i>

65
00:05:44,211 --> 00:05:46,853
<i>♪♪ Tempatku bukan di sini ♪♪</i>

66
00:05:46,988 --> 00:05:47,949
(LAGU BERAKHIR)

67
00:05:51,417 --> 00:05:52,992
Jadi, siapa kamu?
akan lakukan pada Quill?

68
00:05:53,127 --> 00:05:54,923
Aku? Kenapa bukan kamu?

69
00:05:55,058 --> 00:05:58,098
Saya punya masalah emosional.
Apa yang akan saya lakukan?

70
00:05:58,233 --> 00:05:59,466
Kenapa kamu ada di langit-langit?

71
00:05:59,601 --> 00:06:01,263
Saya ingin melihat apakah
sepatu bot gravitasi baru ini

72
00:06:01,399 --> 00:06:02,401
bekerja di lereng.

73
00:06:02,536 --> 00:06:04,768
(GITAR AKUSTIK MERAH
PEMUTARAN MUSIK)

74
00:06:08,570 --> 00:06:09,568
Ini dia.

75
00:06:09,703 --> 00:06:11,643
(MASALAH TERKECEWA)

76
00:06:15,876 --> 00:06:17,715
(CATATAN PANJANG BERSIUL)

77
00:06:19,048 --> 00:06:20,616
(BERSIUL SECARA RITMIS)
(RINTA KOSMO)

78
00:06:20,752 --> 00:06:22,150
Oh. (Tertawa)
(MASALAH TERASA)

79
00:06:22,286 --> 00:06:23,281
(menghela nafas)

80
00:06:24,816 --> 00:06:25,789
Maaf.

81
00:06:32,829 --> 00:06:34,762
COSMO:<i> Bozhe moi,</i> Kraglin.

82
00:06:34,898 --> 00:06:36,631
Anda harus tahu
kamu tidak akan pernah belajar.

83
00:06:36,767 --> 00:06:37,999
Anda pikir Anda bisa melakukan yang lebih baik?

84
00:06:39,041 --> 00:06:40,133
COSMO:<i> Ya.</i>

85
00:06:41,174 --> 00:06:42,267
<i>Davaj.</i>

86
00:06:44,178 --> 00:06:45,479
(DENGAN ENERGI)

87
00:06:52,383 --> 00:06:53,344
(Mendengus)

88
00:06:55,453 --> 00:06:56,655
(BERSERU MASYARAKAT)

89
00:06:57,960 --> 00:06:59,985
(Tertawa)

90
00:07:00,120 --> 00:07:02,019
KRAGLIN: Telekinesis
curang!

91
00:07:02,155 --> 00:07:03,923
Itu kerikil kecil yang bodoh!

92
00:07:04,059 --> 00:07:06,827
Saya bisa melakukan itu
dengan jariku!

93
00:07:06,962 --> 00:07:08,993
Kamu anjing nakal.
(Mendengus, merengek)

94
00:07:09,129 --> 00:07:10,763
COSMO: Jangan katakan itu padaku.

95
00:07:10,899 --> 00:07:12,336
Anda. Kamu anjing nakal.

96
00:07:12,471 --> 00:07:13,535
COSMO: Ambil kembali.

97
00:07:13,671 --> 00:07:15,306
Ayolah, itu tidak keren.

98
00:07:15,441 --> 00:07:17,538
Nebula, apakah kamu mendengar?

99
00:07:17,674 --> 00:07:19,346
Dia menyebutku anjing nakal,

100
00:07:19,481 --> 00:07:20,805
dan dia menolak
untuk mengambilnya kembali.

101
00:07:20,941 --> 00:07:22,743
Aku tidak peduli, Cosmo.

102
00:07:22,878 --> 00:07:24,608
Apakah Petrus baik-baik saja?
Aku tidak tahu.

103
00:07:24,744 --> 00:07:27,950
belalang:
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku? Dia saudaramu.

104
00:07:28,085 --> 00:07:30,251
Tidak masalah,
dia masih tidak mendengarkanku.

105
00:07:30,387 --> 00:07:33,125
Ya, dia cukup murung
sejak Gamora meninggal.

106
00:07:33,260 --> 00:07:34,492
Dia belum mati.

107
00:07:34,627 --> 00:07:36,161
Dia tidak melakukannya
ingat apa pun

108
00:07:36,297 --> 00:07:37,228
dari beberapa tahun terakhir.

109
00:07:37,364 --> 00:07:38,631
Tidak ada yang memberitahuku apa pun.

110
00:07:38,766 --> 00:07:40,632
Mantis, kenapa tidak
sentuh saja dia dan,

111
00:07:40,768 --> 00:07:42,794
kamu tahu, buat dia bahagia?
Saya Groot?

112
00:07:42,930 --> 00:07:44,065
Bung!
Bruto!

113
00:07:44,201 --> 00:07:46,970
Tidak, tidak seperti itu.
Sentuh dia dengan kekuatannya.

114
00:07:47,106 --> 00:07:49,534
Memanipulasi itu salah
perasaan teman.

115
00:07:49,670 --> 00:07:51,837
'Tentang waktu itu kamu membuatku
jatuh cinta dengan kaus kakiku?

116
00:07:51,972 --> 00:07:53,539
Ya, itu lucu.

117
00:07:53,674 --> 00:07:55,874
Saya kira itu kembali ke salah satu dari kita
menyentuhnya dengan cara lain.

118
00:07:56,010 --> 00:07:57,217
Mungkin kita harus menggambar sedotan.

119
00:07:57,353 --> 00:07:59,212
Tak seorang pun pernah bermaksud seperti itu, Drax.

120
00:08:00,688 --> 00:08:03,117
<i>(Gila PADAMU</i>
DENGAN BERMAIN HATI)

121
00:08:20,570 --> 00:08:24,000
<i>♪♪ Jika kita masih punya waktu</i>
<i>Kita mungkin masih bisa bertahan</i>

122
00:08:24,136 --> 00:08:25,471
(LAGU BERLANJUT DI ZUNE)

123
00:08:25,607 --> 00:08:28,641
<i>♪♪ Setiap kali aku memikirkannya</i>
<i>Aku ingin menangis</i>

124
00:08:28,777 --> 00:08:32,380
<i>♪♪ Dengan bom dan Iblis</i>
<i>Dan anak-anak terus datang</i>

125
00:08:32,516 --> 00:08:36,216
<i>♪♪ Tidak ada cara untuk bernapas lega</i>
<i>Tidak ada waktu untuk menjadi muda</i>

126
00:08:40,160 --> 00:08:41,353
(HUFFS)

127
00:08:43,362 --> 00:08:47,198
<i>♪♪ Tapi aku berkata pada diriku sendiri</i>
<i>Bahwa aku baik-baik saja</i>

128
00:08:47,333 --> 00:08:48,626
(Mengerang)

129
00:08:48,762 --> 00:08:50,428
<i>♪♪ Tidak ada yang tersisa</i>
<i>Untuk dilakukan di malam hari ♪♪</i>

130
00:08:51,172 --> 00:08:52,435
(Gemuruh)

131
00:08:52,571 --> 00:08:55,204
(Mendengus, BERTERIAK)

132
00:08:55,340 --> 00:08:56,571
(Terkesiap)

133
00:08:56,706 --> 00:08:57,974
(ORANG BERTERIAK)

134
00:08:58,109 --> 00:08:59,138
PRIA: Apa itu tadi?
WANITA: Apa itu tadi?

135
00:08:59,274 --> 00:09:00,941
NEBULA: Apa-apaan ini?
ANAK LAKI-LAKI: Ya Tuhan!

136
00:09:01,077 --> 00:09:02,181
Apakah dia baik-baik saja?
(ROCKET MENGERUT)

137
00:09:02,316 --> 00:09:03,345
(ORANG BERTERIAK)

138
00:09:03,480 --> 00:09:04,948
(Terengah-engah)

139
00:09:11,356 --> 00:09:12,351
Hei!

140
00:09:13,857 --> 00:09:15,156
Kemana kamu pergi, tupai?

141
00:09:22,930 --> 00:09:24,165
Di tanah!

142
00:09:24,766 --> 00:09:26,398
(TERIAK)

143
00:09:34,750 --> 00:09:36,474
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
(BERNAPAS BERAT)

144
00:09:38,746 --> 00:09:39,785
(Mendengus)

145
00:09:40,619 --> 00:09:43,656
(NEBULA BERTERIAK, MENGERANG)

146
00:09:43,791 --> 00:09:46,583
(ORANG BERTERIAK)
PENJUAL: Tidak, berhenti! Jangan!

147
00:09:47,663 --> 00:09:50,095
Tolong berhenti! TIDAK!
Tolong berhenti!

148
00:09:50,231 --> 00:09:51,324
Silakan!

149
00:09:57,370 --> 00:09:59,332
(Keduanya mendengus)

150
00:10:12,552 --> 00:10:14,512
(Keduanya TERUS MENDENGAR)

151
00:10:21,923 --> 00:10:24,223
(TERIAK GROOT)

152
00:10:24,359 --> 00:10:26,633
(pintu berbunyi bip)
Siapa maniak itu?

153
00:10:26,769 --> 00:10:28,597
Beberapa super douche
dengan tangan pistol sinar,

154
00:10:28,732 --> 00:10:29,993
Aku tidak tahu.

155
00:10:30,128 --> 00:10:31,331
(Berteriak)

156
00:10:39,105 --> 00:10:40,841
(ORANG BERTERIAK)

157
00:10:40,976 --> 00:10:42,375
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

158
00:10:48,852 --> 00:10:50,856
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)

159
00:10:55,463 --> 00:10:57,423
(CATATAN PANJANG BERSIUL)

160
00:11:03,194 --> 00:11:04,364
(Gemerincing PANAH)

161
00:11:07,839 --> 00:11:08,804
Siapa yang melemparkan benda ini padaku?

162
00:11:08,939 --> 00:11:10,909
(merengek)
Diam.

163
00:11:12,246 --> 00:11:13,241
Bayi.

164
00:11:17,352 --> 00:11:18,719
(ROCKET MENGERUT)

165
00:11:19,884 --> 00:11:21,285
(REKAH)
(MENANGIS)

166
00:11:21,421 --> 00:11:22,481
(Mendengus)

167
00:11:27,659 --> 00:11:29,219
(DRAX mendengus)

168
00:11:29,355 --> 00:11:30,896
Pilih seseorang seukuran Anda sendiri.

169
00:11:31,695 --> 00:11:33,030
(Mendengus)

170
00:11:35,436 --> 00:11:37,202
(DRAX TERSEMBUNYI)

171
00:11:37,338 --> 00:11:38,871
(Mendengus)

172
00:11:41,606 --> 00:11:43,007
(Mendengus)

173
00:11:43,410 --> 00:11:44,404
(Meludah)

174
00:11:53,584 --> 00:11:54,854
(TERIAK)

175
00:11:57,282 --> 00:11:59,053
belalang: Petrus!

176
00:11:59,188 --> 00:12:01,118
(Terengah-engah mencari udara)
Petrus!

177
00:12:01,253 --> 00:12:02,521
Kami membutuhkan Med-Paks!

178
00:12:03,826 --> 00:12:05,392
(ROKET TERSEDAK)

179
00:12:09,095 --> 00:12:10,628
(TERIAK)

180
00:12:13,034 --> 00:12:14,775
(KLIK LOGAM)

181
00:12:16,842 --> 00:12:17,870
Nebula!
(Mendengus)

182
00:12:18,005 --> 00:12:18,977
Kesal.

183
00:12:20,315 --> 00:12:21,914
(Keduanya mendengus)

184
00:12:23,912 --> 00:12:25,577
(Keduanya tegang)

185
00:12:28,083 --> 00:12:29,449
(BIAYA ENERGI NAIK)

186
00:12:31,755 --> 00:12:33,288
(Mendengus)

187
00:12:38,897 --> 00:12:40,493
Ooh.
(MASALAH TERASA)

188
00:12:43,635 --> 00:12:44,962
(MENANGIS) Roket.

189
00:12:45,097 --> 00:12:46,763
(Tersedak)

190
00:12:55,244 --> 00:12:57,081
(Daging Irisan Pedang)
(MASALAH TERASA)

191
00:12:58,617 --> 00:12:59,853
(mendesis)

192
00:13:01,621 --> 00:13:03,120
(Terkekeh pelan)

193
00:13:04,450 --> 00:13:06,453
(BERNAPAS BERAT) Itu menyakitkan.

194
00:13:07,120 --> 00:13:08,521
Sayang sekali.

195
00:13:10,695 --> 00:13:12,358
(SERU MASYARAKAT)

196
00:13:12,494 --> 00:13:14,791
(Mengi)
(Pengisian MED-PAKS)

197
00:13:20,402 --> 00:13:21,699
(REKAH TULANG)
(MANTIS MENGERUT)

198
00:13:23,141 --> 00:13:25,377
(Listrik Berderak)
(Mengerang)

199
00:13:25,512 --> 00:13:26,638
MANTIS: Tidak!

200
00:13:30,347 --> 00:13:32,011
Yang saya lakukan hanyalah
aktifkan Med-Paks!

201
00:13:32,146 --> 00:13:33,678
Lepaskan mereka! Sekarang!

202
00:13:35,522 --> 00:13:36,714
(Terengah-engah)

203
00:13:38,122 --> 00:13:40,355
(PEMUTARAN MUSIK KORAL KHUSUS)

204
00:13:45,499 --> 00:13:47,560
(ORANG MENANGIS)

205
00:14:09,415 --> 00:14:11,419
(WOOSHING JAUH)

206
00:14:16,364 --> 00:14:18,228
Oh, sial.

207
00:14:19,229 --> 00:14:20,360
Kita perlu menangkapnya
ke Med-Bay!

208
00:14:20,496 --> 00:14:22,331
Itu hancur.
Ada satu di kapal.

209
00:14:24,836 --> 00:14:26,071
(MESIN BERDENGUNG)

210
00:14:26,740 --> 00:14:28,431
(DENGAN LISTRIK)

211
00:14:28,567 --> 00:14:31,574
MAN: Sedikit sekali untuk hari ini.

212
00:14:31,710 --> 00:14:35,245
Jahit dia dan pindahkan dia
bersama sisa Batch 89.

213
00:14:36,076 --> 00:14:37,082
(Mendengus)

214
00:14:39,146 --> 00:14:40,118
(pintu berbunyi bip)

215
00:14:43,790 --> 00:14:45,783
(PEMUTARAN MUSIK GRIM)

216
00:14:49,057 --> 00:14:50,062
(Mendengus)

217
00:14:56,969 --> 00:14:58,730
(HEWAN MENGERIKAN DALAM JARAK)

218
00:15:03,874 --> 00:15:04,835
(bergetar)

219
00:15:07,405 --> 00:15:09,075
Tidak apa-apa.

220
00:15:09,211 --> 00:15:10,610
Anda di sini bersama kami sekarang.

221
00:15:11,685 --> 00:15:14,180
Hai! Itu orang baru.

222
00:15:14,316 --> 00:15:16,153
Kamu yang seperti apa?

223
00:15:16,289 --> 00:15:18,651
Anda punya, seperti,
topeng di wajahmu.

224
00:15:21,260 --> 00:15:24,760
KELINCI: Topeng, mata,
wajah, mulut,

225
00:15:24,896 --> 00:15:26,989
apakah itu kata-kata?

226
00:15:27,125 --> 00:15:30,997
Tidak apa-apa, teman.
Jangan biarkan mereka membuat Anda takut.

227
00:15:31,132 --> 00:15:32,269
(bergetar)

228
00:15:36,510 --> 00:15:38,143
Sakit.

229
00:16:00,798 --> 00:16:01,826
(Meringis)

230
00:16:02,669 --> 00:16:03,762
Tidak apa-apa.

231
00:16:06,597 --> 00:16:08,305
Kamu akan baik-baik saja.

232
00:16:11,570 --> 00:16:13,041
PETER: Sebuah saklar mematikan?

233
00:16:13,177 --> 00:16:14,872
Perangkat diatur untuk dihancurkan

234
00:16:15,007 --> 00:16:16,740
jika ada yang pergi
mengaduk-aduk di dalam dirinya,

235
00:16:16,876 --> 00:16:18,150
atau bahkan jika kita menggunakannya
Med-Paks.

236
00:16:18,285 --> 00:16:20,011
Dan mengapa Rocket
punya tombol pemutus?

237
00:16:20,147 --> 00:16:22,251
Rupanya, seseorang sedang mempertimbangkan
dia teknologi milik

238
00:16:22,387 --> 00:16:24,857
dan mengirim orang gila emas itu
untuk mendapatkannya.

239
00:16:24,993 --> 00:16:26,516
Jadi, dia akan mati
jika kita mengoperasinya?

240
00:16:26,651 --> 00:16:27,619
Dan dia akan mati jika kita tidak melakukannya.

241
00:16:27,754 --> 00:16:28,952
Pasti ada cara
untuk melewatinya.

242
00:16:29,087 --> 00:16:30,227
NEBULA: Sepertinya
ada kunci sandi

243
00:16:30,362 --> 00:16:31,857
itu bisa menimpa
tombol pemutus.

244
00:16:31,992 --> 00:16:33,962
Apa yang kita ketahui
darimana Roket berasal?

245
00:16:34,098 --> 00:16:35,533
Dia tidak akan membicarakannya.

246
00:16:35,669 --> 00:16:38,068
Sebagian besar teknologi dikembangkan
oleh sebuah perusahaan bernama OrgoCorp.

247
00:16:38,203 --> 00:16:39,997
Dan ada kodenya
pada semua itu,

248
00:16:40,299 --> 00:16:42,674
89P13.

249
00:16:42,810 --> 00:16:44,803
Dia mungkin punya waktu 48 jam.

250
00:16:47,474 --> 00:16:48,476
Kemana kamu pergi?

251
00:16:48,611 --> 00:16:50,180
OrgoCorp harus melakukannya
punya catatan, kan?

252
00:16:50,315 --> 00:16:51,447
Mungkin mereka akan melakukannya
jalan bagi kita

253
00:16:51,583 --> 00:16:53,251
untuk mengesampingkan tombol pemutus
dan selamatkan Rocket.

254
00:16:53,386 --> 00:16:54,779
Mereka tidak akan melakukannya begitu saja
beri kami informasi itu.

255
00:16:54,915 --> 00:16:56,285
Nah, itulah alasannya
kita akan menerobos masuk.

256
00:16:56,421 --> 00:16:58,388
Kami membunuh siapa pun
siapa yang menghalangi kita!

257
00:16:58,523 --> 00:17:00,219
PETER: Jangan membunuh siapa pun.
DRAX: Bunuh beberapa orang.

258
00:17:00,354 --> 00:17:01,423
Jangan bunuh orang.

259
00:17:01,559 --> 00:17:03,795
Bunuh satu orang, satu orang bodoh
yang tidak dicintai siapa pun.

260
00:17:03,931 --> 00:17:05,663
Sekarang kamu hanya membuatnya sedih.

261
00:17:05,798 --> 00:17:07,100
(MESIN MULAI)

262
00:17:11,029 --> 00:17:13,098
Kraglin, Kosmo,
Aku ingin kamu berjaga-jaga

263
00:17:13,234 --> 00:17:15,040
<i>ke Knowhere sampai kita kembali.</i>
<i>Beberapa hari, paling lama.</i>

264
00:17:15,176 --> 00:17:16,505
Ya, Kapten.
COSMO: Ya, kawan.

265
00:17:18,406 --> 00:17:19,373
Tarik kembali apa yang kamu katakan,

266
00:17:19,508 --> 00:17:20,874
bahwa aku anjing nakal.
Tidak.

267
00:17:21,009 --> 00:17:23,441
COSMO: Saya tahu Anda tidak begitu
menganggapku anjing nakal.

268
00:17:23,577 --> 00:17:24,748
Bisakah Anda mengambilnya kembali?

269
00:17:24,883 --> 00:17:26,247
saya tidak akan melakukannya.

270
00:17:26,382 --> 00:17:27,945
(COSMO MENGERUT SECARA DRAMATIK)

271
00:17:28,080 --> 00:17:29,880
Saya menemukan koordinatnya
untuk OrgoCorp.

272
00:17:30,015 --> 00:17:31,384
Saya pikir saya punya
kontak di dekat sana.

273
00:17:31,520 --> 00:17:32,723
Mungkin mereka bisa membantu kita masuk.

274
00:17:32,858 --> 00:17:34,050
Hubungi dia.

275
00:17:34,995 --> 00:17:36,426
Ayo selamatkan teman kita.

276
00:17:36,562 --> 00:17:39,198
<i>(SEJAK KAMU PERGI</i>
DENGAN BERMAIN PELANGI)

277
00:17:53,406 --> 00:17:57,316
<i>♪♪ Aku mendapatkan mimpi lama yang sama</i>
<i>Waktu yang sama setiap malam</i>

278
00:17:57,452 --> 00:18:01,312
<i>♪♪ Jatuh ke tanah</i>
<i>Dan aku bangun</i>

279
00:18:01,448 --> 00:18:05,218
<i>♪♪ Jadi aku bangun dari tempat tidur</i>
<i>Pakai sepatuku</i>
<i>dan di kepalaku</i>

280
00:18:05,353 --> 00:18:06,589
(HEWAN TERTAWA)

281
00:18:06,725 --> 00:18:09,328
<i>♪♪ Pikiran terbang kembali</i>
<i>Untuk perpisahan</i>

282
00:18:09,463 --> 00:18:11,488
<i>♪♪ Keempat dinding ini</i>
<i>Sedang mendekat</i>

283
00:18:11,624 --> 00:18:13,123
(Tertawa TERUS)

284
00:18:13,258 --> 00:18:14,758
<i>♪♪ Lihat perbaikannya</i>
<i>Anda telah memasukkan saya</i>

285
00:18:14,893 --> 00:18:16,530
(BERSORAK OTTER)
(Tertawa)

286
00:18:16,666 --> 00:18:17,636
<i>♪♪ Sejak kamu pergi ♪♪</i>

287
00:18:17,771 --> 00:18:18,904
Tidak, tidak, tidak.

288
00:18:19,039 --> 00:18:20,768
<i>♪♪ Sejak kamu pergi</i>

289
00:18:20,904 --> 00:18:24,937
<i>♪♪ Aku gila</i>
<i>Tidak tahan</i>

290
00:18:25,073 --> 00:18:29,041
<i>♪♪ Mungkinkah aku salah</i>
<i>Tapi sejak kamu pergi</i>

291
00:18:29,177 --> 00:18:31,877
<i>♪♪ Anda mengucapkan mantranya</i>
<i>Jadi hancurkan ♪♪</i>

292
00:18:33,779 --> 00:18:35,446
(TERJIT KELINCI)
(TERTAWA)

293
00:18:35,581 --> 00:18:37,613
Wah, wah, wah.

294
00:18:37,749 --> 00:18:39,825
(SEMUA TERTAWA SEPENUH HATI)

295
00:18:39,961 --> 00:18:41,456
Senang rasanya punya teman.

296
00:18:41,592 --> 00:18:45,022
<i>♪♪ Sejak kamu pergi ♪♪</i>

297
00:18:47,998 --> 00:18:48,965
(Mengerang)

298
00:18:49,100 --> 00:18:51,468
Oh, sayangku.

299
00:18:52,103 --> 00:18:53,965
(Mengerang) Sakit.

300
00:18:55,936 --> 00:18:58,001
Apakah kamu memilikinya?
Dia tidak melakukannya, Baginda.

301
00:18:58,137 --> 00:19:01,346
Aku mencoba memperingatkanmu,
Evolusioner Tinggi.

302
00:19:01,481 --> 00:19:03,415
Penjaga ini lebih dari itu
kuat dari yang Anda kira.

303
00:19:03,551 --> 00:19:06,609
Atau mungkin Anda sederhananya
melebih-lebihkan nilai Anda sendiri,

304
00:19:06,744 --> 00:19:09,212
Pendeta Tinggi.

305
00:19:09,347 --> 00:19:11,952
Tidak diragukan lagi ada beberapa jenis cacat
dalam desain saya sendiri.

306
00:19:12,087 --> 00:19:14,925
Aku menciptakanmu hanya sekedar
sebuah eksperimen estetis.

307
00:19:15,060 --> 00:19:17,493
Mati rasa yang indah.

308
00:19:17,629 --> 00:19:20,156
Tapi egomu menjadi liar.
Katakan, "Ah."

309
00:19:20,969 --> 00:19:22,527
Ah.
Dan yang ini

310
00:19:22,663 --> 00:19:24,232
dimaksudkan untuk menjadi Warlock,

311
00:19:24,368 --> 00:19:25,897
puncak umat mereka.

312
00:19:26,033 --> 00:19:28,366
Anda menyingkirkan Adam
dari kepompongnya sejak dini,

313
00:19:28,501 --> 00:19:29,940
bawahanku.

314
00:19:30,076 --> 00:19:31,210
Dia masih anak-anak.

315
00:19:31,345 --> 00:19:32,779
Tidak, ada sesuatu
salah dengannya

316
00:19:32,914 --> 00:19:34,180
bahkan di luar semua itu.

317
00:19:34,315 --> 00:19:35,611
Ya, ada sesuatu
salah denganku!

318
00:19:35,746 --> 00:19:38,075
aku ditikam,
kamu lingga yang luar biasa!

319
00:19:39,049 --> 00:19:40,084
(Mengerang)

320
00:19:40,219 --> 00:19:41,219
Dia tidak tahu yang lebih baik.

321
00:19:41,355 --> 00:19:42,819
Kami akan melakukan apa pun
yang Anda perlukan, tuanku.

322
00:19:42,955 --> 00:19:46,254
Anda mengetahui keberadaan 89P13
selama bertahun-tahun tanpa memberi tahu saya.

323
00:19:46,390 --> 00:19:48,255
Bukan itu yang saya butuhkan!

324
00:19:48,391 --> 00:19:49,955
(TERUS MENGERUT)

325
00:19:52,058 --> 00:19:53,394
(BERBISIK)
Maafkan aku, tuanku.

326
00:19:53,530 --> 00:19:56,566
Temukan 89P13
dan mengembalikannya padaku,

327
00:19:56,702 --> 00:19:59,235
atau aku akan menghancurkannya
seluruh peradabanmu,

328
00:19:59,371 --> 00:20:01,741
begitu pula hakku sebagai penciptamu.

329
00:20:01,876 --> 00:20:03,567
Apakah kamu mengerti?

330
00:20:03,702 --> 00:20:05,201
(MENGGERANG BERAT)

331
00:20:08,707 --> 00:20:10,844
Apakah kamu mengerti?

332
00:20:11,412 --> 00:20:13,286
Ya, tuan.

333
00:20:14,888 --> 00:20:15,882
Lakukanlah.

334
00:20:17,121 --> 00:20:18,414
(Mendengus)

335
00:20:18,549 --> 00:20:21,587
Bagaimana 89P13 bertahan
setelah bertahun-tahun, Theel?

336
00:20:21,722 --> 00:20:23,152
Itu selalu pintar, Baginda.

337
00:20:23,288 --> 00:20:25,095
Ya, itulah alasannya
Saya menginginkannya sekarang.

338
00:20:25,231 --> 00:20:26,856
Tentu saja.
Otaknya.

339
00:20:26,992 --> 00:20:29,798
Itulah satu-satunya alasan, Baginda.

340
00:20:29,934 --> 00:20:32,970
Tapi apakah Anda benar-benar percaya
Penguasa untuk mengambilnya kembali?

341
00:20:33,106 --> 00:20:34,306
Itu hanya cadangan.

342
00:20:34,441 --> 00:20:36,408
Saya yakin saya tahu
kemana mereka pergi.

343
00:20:39,740 --> 00:20:41,743
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)

344
00:20:48,218 --> 00:20:49,850
(Gemuruh DALAM)

345
00:21:00,958 --> 00:21:02,962
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

346
00:21:10,374 --> 00:21:11,973
NEBULA: Itu terbentuk secara biologis.

347
00:21:12,109 --> 00:21:14,677
Bukannya dibangun,
itu tumbuh dari materi hidup.

348
00:21:15,644 --> 00:21:16,845
Strukturnya dikelilingi

349
00:21:16,980 --> 00:21:19,215
oleh tiga tidak bisa ditembus
perisai keamanan plasma.

350
00:21:19,351 --> 00:21:20,352
Ini tidak akan mudah

351
00:21:20,487 --> 00:21:21,711
untuk masuk ke tempat ini,
Bintang-Tuan.

352
00:21:21,847 --> 00:21:22,882
Tidak harus mudah.

353
00:21:23,018 --> 00:21:24,718
Saya adalah seorang pencuri profesional,
ingat?

354
00:21:24,854 --> 00:21:26,326
Aku akan menghentikan sinyalnya
satu per satu.

355
00:21:27,956 --> 00:21:30,290
Dia memanggilku Bintang-Tuan
saat dia marah padaku.

356
00:21:30,425 --> 00:21:32,164
Dia selalu marah

357
00:21:32,299 --> 00:21:35,033
pada semua orang.
(MESIN MENDENGAR)

358
00:21:35,169 --> 00:21:36,292
Itu karena aku mabuk.

359
00:21:38,103 --> 00:21:39,631
Dia benar.

360
00:21:39,767 --> 00:21:40,835
Jika aku tidak minum,

361
00:21:41,999 --> 00:21:44,034
mungkin Rocket... maafkan aku.

362
00:21:44,170 --> 00:21:46,373
Tidak apa-apa.
Dia sahabatmu.

363
00:21:46,508 --> 00:21:47,810
Sahabat kedua.

364
00:21:47,946 --> 00:21:52,742
Semua orang di sekitarku mati.
Ibuku, Yondu, Gamora.

365
00:21:52,877 --> 00:21:53,912
Gamora belum mati.

366
00:21:54,048 --> 00:21:56,020
Dia bagi kita.
Anda ingin Zarg-Nut?

367
00:21:56,155 --> 00:21:58,218
(Menghela nafas) Terima kasih.

368
00:21:58,354 --> 00:21:59,557
(BERGERAK)

369
00:22:01,093 --> 00:22:02,054
(MENINGKATKAN KEKUATAN)

370
00:22:02,821 --> 00:22:03,990
Set perisai pertama.

371
00:22:04,789 --> 00:22:07,323
Tiga, dua,

372
00:22:09,166 --> 00:22:10,161
satu.

373
00:22:15,868 --> 00:22:17,305
Petrus.
Apa?

374
00:22:17,441 --> 00:22:19,070
Anda punya keluarga di Bumi,

375
00:22:19,205 --> 00:22:21,106
dan kamu tidak pernah menginginkannya
untuk kembali menemui mereka?

376
00:22:22,049 --> 00:22:23,073
Tidak, kamu adalah saudara perempuanku.

377
00:22:23,208 --> 00:22:24,912
Itu semua keluarga
saya inginkan atau butuhkan.

378
00:22:25,048 --> 00:22:27,013
Selain itu, itu sungguh
hanya kakekku, oke?

379
00:22:27,148 --> 00:22:28,582
Dia adalah pria yang cukup keras.
(PERANGKAT BERBIP)

380
00:22:28,717 --> 00:22:30,555
Tetap saja. Tidakkah menurutmu dia...

381
00:22:31,386 --> 00:22:32,355
Apa?

382
00:22:32,491 --> 00:22:33,918
Anda diculik oleh Ravagers

383
00:22:34,053 --> 00:22:36,061
di hari yang sama
dia kehilangan putrinya.

384
00:22:36,197 --> 00:22:37,561
Oh ya, dia kesal.

385
00:22:37,696 --> 00:22:38,955
Ibuku meninggal,
dia berteriak di depan wajahku,

386
00:22:39,091 --> 00:22:40,224
dia mendorongku keluar kamar!

387
00:22:40,360 --> 00:22:42,565
Dia mungkin
hanya mencoba melindungimu.

388
00:22:42,701 --> 00:22:44,360
Apa yang kamu bicarakan?
Apa?

389
00:22:44,495 --> 00:22:45,599
Saya sedang berbicara tentang orang-orangnya
dalam hidupku yang meninggal,

390
00:22:45,735 --> 00:22:46,696
dan kamu membicarakan hal ini?

391
00:22:46,832 --> 00:22:47,935
Set perisai kedua.

392
00:22:48,070 --> 00:22:50,674
NEBULA: (PADA SPEAKER)
<i>Tiga, dua, satu.</i>

393
00:22:55,512 --> 00:22:56,746
MANTIS: Saya hanya mengatakan,

394
00:22:56,882 --> 00:22:59,215
kamu bahkan belum pernah
pergi untuk melihat apakah dia baik-baik saja.

395
00:22:59,351 --> 00:23:00,850
Dia mungkin masih hidup.

396
00:23:00,986 --> 00:23:04,584
Kakek saya? Dia akan, seperti,
90-an tahun.

397
00:23:04,720 --> 00:23:06,183
Jadi dia mungkin masih hidup.

398
00:23:06,318 --> 00:23:08,258
Orang-orang di bumi akan mati
ketika mereka, misalnya, berusia 50 tahun.

399
00:23:08,394 --> 00:23:09,823
Mereka meninggal saat berusia 50 tahun?

400
00:23:09,959 --> 00:23:11,626
Aku tidak tahu.
Sesuatu seperti itu.

401
00:23:11,762 --> 00:23:13,431
Bahkan apa
gunanya dilahirkan?

402
00:23:13,566 --> 00:23:16,293
Tepat!
Apakah kamu akan mati?

403
00:23:18,170 --> 00:23:19,263
Aku belum berumur 50 tahun!

404
00:23:20,770 --> 00:23:22,407
(MESIN BERBIP)
Intinya adalah,

405
00:23:22,543 --> 00:23:24,807
Saya tidak sedang berbicara
tentang semua ini.

406
00:23:26,575 --> 00:23:27,739
Set perisai ketiga.

407
00:23:27,875 --> 00:23:31,281
NEBULA:<i> Tiga, dua, satu.</i>

408
00:23:31,417 --> 00:23:32,583
MANTIS: Ya, tidak semuanya

409
00:23:32,718 --> 00:23:34,617
adalah tentang
apa yang kamu bicarakan.

410
00:23:34,753 --> 00:23:36,752
Dan saya hanya mengatakan
kamu kesal

411
00:23:36,888 --> 00:23:38,816
karena begitu banyak orang
kamu peduli

412
00:23:38,952 --> 00:23:40,082
telah meninggalkanmu...
(BIP)

413
00:23:40,218 --> 00:23:41,824
...tapi kamu juga meninggalkan seseorang.

414
00:23:42,726 --> 00:23:44,253
Dan mungkin saya ingin Zarg-Nut!

415
00:23:44,389 --> 00:23:46,257
Sudah terlambat.
Mereka semua sudah pergi.

416
00:23:51,203 --> 00:23:52,467
(DRAX BERGERAK)

417
00:23:52,603 --> 00:23:53,797
(RATTLES LIFT, THUDS)

418
00:23:53,933 --> 00:23:55,838
(Listrik Berderak)

419
00:23:59,279 --> 00:24:00,674
Mengapa kita tidak melewatinya?

420
00:24:00,809 --> 00:24:02,812
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

421
00:24:03,911 --> 00:24:06,519
Kami melakukannya. Itu bukan perisainya.

422
00:24:10,585 --> 00:24:12,024
Oh, sial.

423
00:24:12,160 --> 00:24:14,153
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

424
00:24:15,491 --> 00:24:17,524
perusak.

425
00:24:17,660 --> 00:24:19,428
WANITA: (PADA SPEAKER)
<i>Hai teman-teman,</i>
<i>kamu akan segera naik ke pesawat</i>

426
00:24:19,564 --> 00:24:21,028
<i>oleh United Ravagers.</i>

427
00:24:21,163 --> 00:24:22,293
<i>Kamu bisa menyerah</i>
<i>dan balikkan</i>

428
00:24:22,429 --> 00:24:23,863
<i>apa saja</i>
<i>bernilai apa pun dan hidup...</i>

429
00:24:23,999 --> 00:24:25,862
(Dentang)
<i>...atau kamu bisa mati.</i>

430
00:24:25,998 --> 00:24:27,005
<i>Terserah Anda.</i>

431
00:24:27,140 --> 00:24:28,739
(Berteriak)

432
00:24:31,612 --> 00:24:33,843
(RAVAGER MENDENGAR
DAN TUMBUH)

433
00:24:34,577 --> 00:24:35,641
(PETER Terkesiap)

434
00:24:35,776 --> 00:24:37,445
(Makhluk Merengek)

435
00:24:37,580 --> 00:24:38,683
(RAVAGER TERKECIL)

436
00:24:39,351 --> 00:24:41,147
(RAVAGER TERKECIL)

437
00:24:42,349 --> 00:24:44,684
(DRAX terengah-engah)
Drax, tidak, tidak, tidak, Drax!

438
00:24:44,820 --> 00:24:45,853
Mwah.
Teman-teman, ini aku,

439
00:24:45,988 --> 00:24:47,084
Peter Quill, aku salah satu dari kalian,
ingat?

440
00:24:47,219 --> 00:24:49,119
Tunggu!
Kami punya janji!

441
00:24:49,254 --> 00:24:50,956
Kami punya janji.
Dengan siapa?

442
00:24:51,091 --> 00:24:53,156
Dengan Gamora.
Dengan Gamora.

443
00:24:53,292 --> 00:24:55,733
Apa?
GAMORA: Kamu datang lebih awal.

444
00:24:57,666 --> 00:24:59,105
(RAVAGER MENDENGAR)

445
00:24:59,240 --> 00:25:01,269
(MUSIK BERMAIN SENISTER)

446
00:25:01,405 --> 00:25:02,436
(Mendengus)

447
00:25:02,571 --> 00:25:04,005
(Mendengus LEBIH DALAM)

448
00:25:07,710 --> 00:25:09,879
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

449
00:25:12,218 --> 00:25:13,580
Apa ini?

450
00:25:13,715 --> 00:25:16,547
Seragam OrgoCorp.

451
00:25:16,683 --> 00:25:19,049
Anda harus memakainya
ini untuk bergerak melalui Orgo

452
00:25:19,185 --> 00:25:21,357
tanpa menarik perhatian.

453
00:25:21,492 --> 00:25:22,727
Ini bukan warnaku.

454
00:25:25,562 --> 00:25:27,430
Apa yang kamu katakan?

455
00:25:27,566 --> 00:25:29,200
Itu berbenturan dengan mataku.

456
00:25:29,335 --> 00:25:31,296
(RAVAGER TERTAWA)

457
00:25:33,833 --> 00:25:35,201
Pakailah!

458
00:25:36,468 --> 00:25:38,369
Nebula, kenapa kamu mau
jangan beritahu aku

459
00:25:38,504 --> 00:25:40,372
bahwa Anda telah menghubungi
dengan Gamora?

460
00:25:40,507 --> 00:25:41,942
Karena aku tidak menginginkanmu
menjadi ketakutan.

461
00:25:42,077 --> 00:25:43,114
(NADA TINGGI)
Bingung bagaimana caranya?

462
00:25:43,249 --> 00:25:44,811
Seperti itu.

463
00:25:44,947 --> 00:25:45,980
(NADA NORMAL) Biarkan aku masuk ke sana.

464
00:25:46,115 --> 00:25:47,051
Saya tidak ingin terjebak
di luar sini, aku tidak bisa...

465
00:25:47,187 --> 00:25:48,146
(pintu tertutup)

466
00:25:48,281 --> 00:25:50,053
Gamora, kami berterima kasih
atas bantuanmu.

467
00:25:50,189 --> 00:25:53,251
Oh, aku tidak akan melakukan ini
atas kebaikan hatiku.

468
00:25:53,386 --> 00:25:55,259
Saya sedang melakukan ini
untuk seratus ribu unit

469
00:25:55,395 --> 00:25:56,561
kakakku berjanji.

470
00:25:56,697 --> 00:25:59,725
(RAVAGER TERTAWA)
Jadi, kamu seorang Ravager sekarang?

471
00:25:59,861 --> 00:26:00,896
Kenakan seragam.

472
00:26:01,032 --> 00:26:02,602
Tidak pernah membayangkanmu
sebagai tipe Ravager.

473
00:26:04,029 --> 00:26:05,337
Siapa kamu lagi?

474
00:26:05,472 --> 00:26:06,795
(GAMORA MENGECEWAKAN)
Ya ampun.

475
00:26:06,931 --> 00:26:09,967
OrgoCorp sedang dalam kepemilikan
dari beberapa yang paling maju

476
00:26:10,103 --> 00:26:13,639
IP cybergenetik di galaksi,

477
00:26:13,774 --> 00:26:18,114
<i>jadi mereka dijaga ketat</i>
<i>oleh Orgosentries yang mematikan.</i>

478
00:26:18,250 --> 00:26:21,754
<i>Sekarang, aku tahu kamu tidak punya</i>
<i>dokumentasi ke dok,</i>

479
00:26:21,889 --> 00:26:24,316
jadi kamu akan memilikinya
untuk masuk ke sana sendirian.

480
00:26:24,451 --> 00:26:28,955
Setelah masuk, Gamora akan pergi
membawa Anda ke catatan,

481
00:26:29,091 --> 00:26:31,330
dimana mungkin
Anda dapat menemukan kunci sandinya

482
00:26:31,465 --> 00:26:33,695
untuk mengesampingkan tombol pemutus

483
00:26:33,831 --> 00:26:36,466
dan membantumu
selamatkan landak.

484
00:26:36,602 --> 00:26:38,296
Namun jika kamu mendapat masalah,

485
00:26:38,431 --> 00:26:41,806
kami tidak akan melakukannya
bisa menyelamatkanmu.

486
00:26:45,273 --> 00:26:47,878
(ROKET BERNAPAS BERAT)
(MESIN BERBIP)

487
00:26:57,887 --> 00:26:58,917
(MUSIK PHORAL LEMBUT DIMAINKAN)

488
00:26:59,053 --> 00:27:00,853
EVOLUSIONER TINGGI: Ya.

489
00:27:00,989 --> 00:27:03,190
Ya, tentu saja. Cemerlang.

490
00:27:05,863 --> 00:27:07,832
Fungsinya
telah meroket.

491
00:27:11,569 --> 00:27:13,138
Itu benar, P13.

492
00:27:13,273 --> 00:27:14,597
Sangat bagus.

493
00:27:20,479 --> 00:27:22,246
Itulah dunia baru.

494
00:27:22,381 --> 00:27:24,310
Kontra-Bumi.

495
00:27:24,445 --> 00:27:26,810
Ke mana eksperimen akan dilakukan
setelah mereka siap.

496
00:27:26,946 --> 00:27:28,186
Itu biru.

497
00:27:28,321 --> 00:27:29,515
Itulah langit.

498
00:27:29,651 --> 00:27:30,888
Langit.

499
00:27:34,118 --> 00:27:35,391
Roket.

500
00:27:35,526 --> 00:27:37,422
Ya, benar.

501
00:27:37,557 --> 00:27:39,897
Suara apa?
(MUSIK KORAL LEMBUT BERLANJUT)

502
00:27:40,927 --> 00:27:42,497
Itu musik.

503
00:27:42,632 --> 00:27:43,564
Kami menyukainya?

504
00:27:43,700 --> 00:27:45,528
(Terkekeh) Ya, benar.

505
00:27:45,664 --> 00:27:50,404
Rekaman ini
berusia lebih dari 5.000 tahun.

506
00:27:50,539 --> 00:27:54,610
"Mo Ergastee Forn,
Mo Ergalone Untuk Utara."

507
00:27:54,745 --> 00:27:56,846
Yang mana, jika diterjemahkan, adalah,

508
00:27:56,982 --> 00:28:00,208
“Janganlah kamu menjadi seperti kamu sekarang,
tapi sebagaimana mestinya."

509
00:28:00,344 --> 00:28:02,082
Itu misi suci kami,

510
00:28:02,218 --> 00:28:05,054
untuk menerima hiruk-pikuk itu
suara di sekitar kita

511
00:28:05,888 --> 00:28:08,288
dan mengubahnya menjadi sebuah lagu.

512
00:28:10,354 --> 00:28:12,664
Untuk mengambil gumpalan yang tidak sempurna

513
00:28:12,800 --> 00:28:16,162
dari materi biologis
seperti kamu

514
00:28:16,297 --> 00:28:18,661
dan mengubahnya
menjadi sesuatu

515
00:28:19,339 --> 00:28:20,300
sempurna.

516
00:28:23,371 --> 00:28:25,778
Dan kita sudah setengah jalan menuju ke sana,
bukan?

517
00:28:29,548 --> 00:28:31,848
Ikutlah denganku, P13.

518
00:28:31,983 --> 00:28:33,753
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
sesuatu.

519
00:28:38,185 --> 00:28:40,316
<i>Kami hanya punya satu misi,</i>

520
00:28:40,452 --> 00:28:42,921
untuk menciptakan spesies yang sempurna

521
00:28:43,057 --> 00:28:45,097
dan masyarakat yang sempurna.

522
00:28:45,232 --> 00:28:47,893
Anda, P13,

523
00:28:48,028 --> 00:28:50,160
adalah bagian dari Angkatan 89.

524
00:28:50,296 --> 00:28:53,134
Tapi di sini dengan Batch 90,

525
00:28:53,269 --> 00:28:56,170
Saya telah mengembangkan sebuah proses
yang dengannya saya bisa membimbing

526
00:28:56,306 --> 00:28:58,875
organisme apa pun
melalui jutaan tahun

527
00:28:59,011 --> 00:29:01,572
diprogram
perubahan evolusioner

528
00:29:02,580 --> 00:29:03,545
sebentar lagi.

529
00:29:03,680 --> 00:29:04,707
(pintu berbunyi bip)

530
00:29:08,554 --> 00:29:09,750
(KLIK PANGGILAN)

531
00:29:09,886 --> 00:29:11,756
(MESIN MENINGKAT)

532
00:29:11,892 --> 00:29:13,991
(Listrik Berderak)
(PEKERJAAN)

533
00:29:16,628 --> 00:29:18,254
(MESIN HUMS)

534
00:29:18,389 --> 00:29:20,393
(MENYAKIT MAKHLUK)

535
00:29:24,728 --> 00:29:26,762
(MESIN MATI)
(Mendengus)

536
00:29:31,302 --> 00:29:32,636
(RAUM)
(YELPS)

537
00:29:34,582 --> 00:29:38,684
Lihat, sekarang, itulah masalahnya.

538
00:29:38,819 --> 00:29:40,820
(RAUNG TEREDAM)
Untuk beberapa alasan,

539
00:29:40,955 --> 00:29:44,055
spesimen ini
juga memproduksi secara berlebihan

540
00:29:44,190 --> 00:29:47,954
loligo beta-mikroseminoprotein
dalam sistem mereka,

541
00:29:48,090 --> 00:29:49,758
menyebabkan mereka menjadi, yah...

542
00:29:49,893 --> 00:29:51,994
Kekerasan. Kami tidak menyukainya.

543
00:29:52,130 --> 00:29:54,225
Sebuah utopia
tidak dapat memiliki penghuninya

544
00:29:54,361 --> 00:29:56,158
saling membunuh, bukan?

545
00:29:56,293 --> 00:29:57,298
Tidak bisa.

546
00:29:58,195 --> 00:29:59,369
Tidak bisa.

547
00:29:59,504 --> 00:30:00,466
Tidak bisa.

548
00:30:00,901 --> 00:30:01,874
teel.

549
00:30:04,137 --> 00:30:05,977
(MESIN BERGERAK)

550
00:30:06,113 --> 00:30:09,374
Mereka diprogram
menjadi damai. Seperti kamu.

551
00:30:09,509 --> 00:30:12,478
Tapi karena suatu alasan,
itu tidak menarik.

552
00:30:13,311 --> 00:30:15,220
Filter hiptonik.

553
00:30:15,355 --> 00:30:16,482
Apa?

554
00:30:16,617 --> 00:30:20,888
Mereka menekan
garam terglikosilasi.

555
00:30:21,024 --> 00:30:22,552
Dan kemudian boop-boop-boop,

556
00:30:22,688 --> 00:30:25,024
sisa setengah sistin
bersikap baik,

557
00:30:25,160 --> 00:30:27,658
dan kemudian, mereka membuat, um...

558
00:30:28,227 --> 00:30:29,196
Apa yang kamu katakan?

559
00:30:29,332 --> 00:30:31,365
Loligo
beta-mikroseminoprotein.

560
00:30:31,999 --> 00:30:33,362
Ya, itu.

561
00:30:33,498 --> 00:30:35,831
Dan kemudian, kura-kura yang marah.

562
00:30:39,675 --> 00:30:40,836
Hah.

563
00:30:44,645 --> 00:30:47,249
<i>(SEMENTARA itu</i>
DENGAN BERMAIN SPACEHOG)

564
00:31:07,734 --> 00:31:11,306
<i>♪♪ Woo ooh ooh ooh ooh</i>
<i>Oooh ooooh</i>

565
00:31:13,377 --> 00:31:17,477
<i>♪♪ Woo ooh ooh ooh ooh</i>
<i>Oooh ooooh</i>

566
00:31:19,252 --> 00:31:22,416
<i>♪♪ Woo ooh ooh ooh ooh</i>
<i>Oooh ooooh ♪♪</i>

567
00:31:24,719 --> 00:31:27,454
<i>Di sana. Itu</i>
<i>ruang dekompresi.</i>

568
00:31:28,088 --> 00:31:29,125
<i>Kunci.</i>

569
00:31:29,261 --> 00:31:30,822
<i>(SEMENTARA itu</i>
OLEH SPACEHOG TERUS)

570
00:31:30,958 --> 00:31:34,030
<i>♪♪ Dan pada akhirnya</i>
<i>Kita akan mencapainya pada waktunya</i>

571
00:31:34,166 --> 00:31:36,302
<i>♪♪ Hal yang mereka sebut ilahi</i>

572
00:31:36,437 --> 00:31:39,294
<i>♪♪ Saat semua bintang</i>
<i>Akan tersenyum untukku ♪♪</i>

573
00:31:39,430 --> 00:31:40,467
PETER:<i> Ayo.</i>

574
00:31:42,100 --> 00:31:45,567
<i>♪♪ Saat semuanya baik-baik saja</i>
<i>Dan semuanya baik-baik saja</i>

575
00:31:45,703 --> 00:31:47,608
<i>♪♪ Dan selamanya setelahnya</i>

576
00:31:47,744 --> 00:31:53,547
<i>♪♪ Baiklah, mungkin untuk sementara waktu</i>
<i>Tunggu dan lihat</i>

577
00:31:53,682 --> 00:31:57,319
<i>♪♪ Kami menyukai semuanya</i>
<i>Kalian semua</i>

578
00:31:59,316 --> 00:32:03,622
<i>♪♪ Dimana lahannya hijau</i>
<i>Dan langit berwarna biru</i>

579
00:32:05,024 --> 00:32:08,825
<i>♪♪ Ketika semuanya</i>
<i>Kami sama sepertimu ♪♪</i>

580
00:32:10,235 --> 00:32:12,499
<i>Aktifkan sepatu gravitasi</i>
<i>dan sarung tangan.</i>

581
00:32:14,603 --> 00:32:16,539
(LAGU BERLANJUT PADA KOMUNIKASI)
(BIP KOMUNIKASI)

582
00:32:16,675 --> 00:32:19,869
<i>♪♪ Dan saat aku menangis untukku</i>
<i>Aku menangis untukmu ♪♪</i>

583
00:32:20,713 --> 00:32:22,247
<i>Nebula, ayo.</i>

584
00:32:22,383 --> 00:32:24,812
<i>♪♪ Sepanjang hari</i>
<i>Kamu masih harus datang</i>

585
00:32:24,947 --> 00:32:26,084
(MENINGKATKAN KEKUATAN)

586
00:32:27,882 --> 00:32:30,621
<i>♪♪ Dan pernahkah aku mengatakannya</i>
<i>Saya tidak akan pernah bermain</i>

587
00:32:30,756 --> 00:32:31,680
(GELEMBUNG CAIR)

588
00:32:31,815 --> 00:32:33,555
<i>♪♪ Atau terbang menuju matahari</i>

589
00:32:33,691 --> 00:32:39,296
<i>♪♪ Mungkin untuk sementara</i>
<i>Ada yang salah</i>

590
00:32:39,431 --> 00:32:43,134
<i>♪♪ Kami menyukai semuanya</i>
<i>Kalian semua</i>

591
00:32:45,133 --> 00:32:48,832
<i>♪♪ Dimana lahannya hijau</i>
<i>Dan langit berwarna biru ♪♪</i>

592
00:32:50,770 --> 00:32:52,176
(LAGU BERHENTI SEGERA)
(BIP KOMUNIKASI)

593
00:32:57,812 --> 00:32:59,814
<i>Jadi, sebenarnya tidak</i>
<i>ingat sesuatu?</i>

594
00:32:59,950 --> 00:33:00,910
<i>Seperti apa?</i>

595
00:33:01,855 --> 00:33:02,846
<i>Tentang waktumu bersama kami.</i>

596
00:33:03,886 --> 00:33:05,485
<i>Tidak.</i>

597
00:33:05,620 --> 00:33:08,560
<i>Hah. Kami...</i>
<i>Kami bukan apa-apa.</i>

598
00:33:08,695 --> 00:33:09,886
<i>Kamu dan aku...</i>

599
00:33:10,022 --> 00:33:13,362
<i>Orang itu adalah penggantinya</i>
<i>versi masa depan saya.</i>

600
00:33:14,591 --> 00:33:15,925
<i>Itu bukan aku.</i>

601
00:33:17,233 --> 00:33:18,532
<i>Kami saling mencintai.</i>

602
00:33:20,631 --> 00:33:21,997
<i>Saya kira tidak.</i>

603
00:33:24,036 --> 00:33:25,473
<i>Aku tahu kamu tidak ingat</i>
<i>semuanya.</i>

604
00:33:28,542 --> 00:33:30,082
<i>Kamu adalah segalanya bagiku.</i>

605
00:33:32,885 --> 00:33:34,350
<i>Dan aku merindukanmu...</i>

606
00:33:35,985 --> 00:33:37,188
<i>sangat banyak.</i>

607
00:33:38,516 --> 00:33:39,553
<i>Dan, mungkin...</i>

608
00:33:40,822 --> 00:33:43,062
<i>mungkin, jika kamu</i>
<i>bukalah dirimu untuk itu...</i>

609
00:33:44,964 --> 00:33:45,962
<i>ada kemungkinan...</i>

610
00:33:46,097 --> 00:33:47,693
<i>Menurutku tidak, Quinn.</i>

611
00:33:48,898 --> 00:33:49,863
<i>Pena bulu.</i>

612
00:33:49,998 --> 00:33:51,070
<i>Pena bulu.</i>

613
00:33:52,871 --> 00:33:54,171
<i>Saya kira tidak.</i>

614
00:33:54,307 --> 00:33:55,571
<i>Yah, apa</i>
<i>Aku mencoba mengatakannya...</i>

615
00:33:55,706 --> 00:33:57,773
<i>Peter, kamu tahu ini</i>
<i>adalah jalur terbuka, bukan?</i>

616
00:33:57,908 --> 00:33:59,011
<i>Apa?</i>

617
00:33:59,146 --> 00:34:00,611
<i>Kami mendengarkan semuanya</i>
<i>yang kamu katakan.</i>

618
00:34:00,747 --> 00:34:02,707
<i>Dan itu menyakitkan.</i>

619
00:34:02,843 --> 00:34:04,040
<i>Dan kamu</i>
<i>baru memberitahuku sekarang?</i>

620
00:34:04,175 --> 00:34:05,315
<i>Kami berharap</i>
<i>itu akan berhenti dengan sendirinya.</i>

621
00:34:05,450 --> 00:34:06,710
<i>Tapi aku menggantinya</i>
<i>untuk pribadi!</i>

622
00:34:06,846 --> 00:34:08,186
<i>Tombol berwarna apa</i>
<i>apakah kamu mendorong?</i>

623
00:34:08,321 --> 00:34:10,353
<i>Biru, untuk setelan biru!</i>
<i>Oh, tidak!</i>

624
00:34:10,489 --> 00:34:12,254
<i>Biru adalah garis terbuka</i>
<i>untuk semua orang.</i>

625
00:34:12,389 --> 00:34:14,091
<i>Oranye untuk biru.</i>
<i>Apa?</i>

626
00:34:14,227 --> 00:34:16,687
<i>Hitam untuk oranye,</i>
<i>kuning untuk hijau,</i>

627
00:34:16,823 --> 00:34:19,263
<i>hijau untuk merah,</i>
<i>dan merah untuk kuning.</i>

628
00:34:19,398 --> 00:34:20,792
DRAX:<i> Tidak.</i>
<i>Kuning untuk kuning,</i>

629
00:34:20,928 --> 00:34:22,562
<i>hijau untuk merah,</i>
<i>merah berarti hijau.</i>

630
00:34:22,698 --> 00:34:24,301
<i>Saya kira tidak.</i>
<i>Kalau begitu cobalah.</i>

631
00:34:26,035 --> 00:34:26,969
<i>Halo!</i>

632
00:34:27,105 --> 00:34:29,069
(UMPAN BALIK)
(Mengerang)

633
00:34:29,205 --> 00:34:30,507
<i>Kamu benar.</i>

634
00:34:30,643 --> 00:34:32,171
<i>Bagaimana seharusnya</i>
<i>untuk mengetahui semua itu?</i>

635
00:34:32,307 --> 00:34:33,938
<i>Tampaknya intuitif.</i>

636
00:34:34,073 --> 00:34:36,940
<i>Bisakah kita kembali</i>
<i>untuk menyelamatkan teman kita?</i>

637
00:34:37,076 --> 00:34:39,782
<i>Dapatkan jammer itu</i>
<i>siap mengganti perisai.</i>

638
00:34:39,918 --> 00:34:40,944
(PERANGKAT BERBIP)

639
00:34:48,089 --> 00:34:49,024
(PLOP)

640
00:34:49,159 --> 00:34:50,921
(DUKUNGAN LISTRIK)

641
00:34:54,758 --> 00:34:56,668
(BERBICARA TIDAK LUAR BIASA)

642
00:34:56,803 --> 00:34:58,599
(ALARM BERBIP)

643
00:34:59,632 --> 00:35:01,635
(Keduanya bernapas dengan berat)

644
00:35:10,783 --> 00:35:12,250
(Mendengus)

645
00:35:13,983 --> 00:35:15,077
<i>Teman-teman?</i>

646
00:35:15,212 --> 00:35:16,847
Maksudku, kamu ingin bicara
tentang perjalanan yang manis?

647
00:35:16,983 --> 00:35:19,014
Akselerasi
akan menghancurkan tulang belakangmu.

648
00:35:19,150 --> 00:35:20,685
Ada yang baru
inti fusalix.

649
00:35:20,821 --> 00:35:21,791
Anda tahu
apa yang saya bicarakan?

650
00:35:21,926 --> 00:35:22,919
Oh ya.

651
00:35:23,054 --> 00:35:24,229
Benar-benar? Karena aku hanya
mengada-ada.

652
00:35:25,332 --> 00:35:26,792
Oh, pikirku
kamu mengatakan hal lain.

653
00:35:27,668 --> 00:35:28,800
Tuan Karja.

654
00:35:28,935 --> 00:35:30,463
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

655
00:35:30,599 --> 00:35:32,866
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Aku... aku melakukannya.

656
00:35:33,001 --> 00:35:35,270
Tuan Karja, muncullah
menjadi pelanggaran fisik

657
00:35:35,405 --> 00:35:36,538
<i>di sayap putih di suatu tempat.</i>

658
00:35:36,674 --> 00:35:38,105
Mungkinkah itu sebuah kesalahan?
KEAMANAN WANITA:<i> Mungkin.</i>

659
00:35:38,241 --> 00:35:39,871
(MUSIK TENSE TERUS)

660
00:35:41,308 --> 00:35:43,039
(MENEGANG)

661
00:35:44,808 --> 00:35:46,015
Saya mengakses mata.

662
00:35:46,151 --> 00:35:47,648
Saya akan melihat apakah saya dapat menemukannya.

663
00:35:48,479 --> 00:35:49,518
(Mendengus)

664
00:35:51,319 --> 00:35:52,554
(DRAX TERSEMBUNYI)

665
00:35:57,798 --> 00:35:59,231
(PERISAI HUMS)

666
00:35:59,965 --> 00:36:00,897
(PETER MENDENGAR)

667
00:36:01,033 --> 00:36:03,433
(MUSIK TENSE TERUS)

668
00:36:15,711 --> 00:36:17,711
(GRAVITASI KEKUATAN TURUN)
(SEMUA MENDENGAR)

669
00:36:19,844 --> 00:36:21,379
Ada semacam anomali

670
00:36:21,514 --> 00:36:23,049
<i>di ruang dekompresi.</i>
<i>Sebaiknya Anda memeriksanya, Guru.</i>

671
00:36:23,184 --> 00:36:24,117
Di atasnya.

672
00:36:24,252 --> 00:36:25,389
(Helm mendesis)

673
00:36:25,758 --> 00:36:26,753
Cepat.

674
00:36:28,225 --> 00:36:30,229
(MUSIK TENSE TERUS)

675
00:36:33,362 --> 00:36:35,399
(SENJATA MENINGKATKAN)

676
00:36:36,429 --> 00:36:37,896
(Mendengus)

677
00:36:38,730 --> 00:36:39,733
Dimana kita menaruhnya?

678
00:36:41,574 --> 00:36:44,276
Di Sini! Sembunyikan mereka di loker ini
sampai kita berangkat.

679
00:36:51,410 --> 00:36:52,548
Buru-buru!

680
00:36:56,218 --> 00:36:58,151
(BANGUNAN MUSIK)

681
00:36:58,286 --> 00:36:59,588
(PINTU HUMS)

682
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
(MUSIK BERHENTI)
(SEMUA TERSEMBUNYI)

683
00:37:09,103 --> 00:37:11,369
Apa itu tadi, teman-teman?

684
00:37:13,703 --> 00:37:16,571
Apa, kamu bercanda?
Apa?

685
00:37:16,707 --> 00:37:19,310
Neutro-quark
tekan saja satelitnya.

686
00:37:19,446 --> 00:37:20,741
Itu membuat lubang
melalui dinding.

687
00:37:20,876 --> 00:37:22,939
Anda jenius,
kamu cukup membuka pintunya

688
00:37:23,075 --> 00:37:25,311
tanpa ada yang pantas
prosedur pencegahan?

689
00:37:25,446 --> 00:37:26,780
Prosedurnya apa gan?

690
00:37:26,916 --> 00:37:30,619
Oh! Anda ingin kami membaca
manualnya buat kamu juga ya gan?

691
00:37:30,755 --> 00:37:32,615
Anda bisa saja membunuh
semua orang di sayap!

692
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
Tepat! Dasar idiot!

693
00:37:35,390 --> 00:37:36,420
Saya juga marah!

694
00:37:36,555 --> 00:37:37,655
(LEMBUT) Oh, tidak.

695
00:37:37,790 --> 00:37:38,922
DRAX: Maksudku, kamu tidak bisa melihatnya

696
00:37:39,058 --> 00:37:40,726
ini asli
seragam mekanik

697
00:37:40,862 --> 00:37:42,293
yang kita kenakan
di tubuh kita?

698
00:37:42,429 --> 00:37:44,902
Itu menyatu dengan beberapa dari kami
warna kulit lebih bagus dari yang lain?

699
00:37:45,038 --> 00:37:46,831
PETER: Maafkan temanku.

700
00:37:46,967 --> 00:37:48,736
Dia adalah keponakan bos.
Dia sedikit...

701
00:37:51,712 --> 00:37:54,112
Oh. Oh.

702
00:37:54,247 --> 00:37:57,545
Ya. saya...
Aku juga punya salah satunya.

703
00:37:57,681 --> 00:38:00,048
Maksudku, yang ini?
Yang ini saya suka.

704
00:38:00,184 --> 00:38:01,209
Saya sangat bangga.

705
00:38:01,344 --> 00:38:03,118
Kamu baik-baik saja.
Sangat bangga padamu.

706
00:38:03,254 --> 00:38:04,818
Tapi yang ini, aku hanya...

707
00:38:05,917 --> 00:38:07,986
(BANGUNAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

708
00:38:11,761 --> 00:38:13,588
Semua yang dia lakukan
membuatku gila.

709
00:38:13,723 --> 00:38:14,694
Ya.

710
00:38:14,830 --> 00:38:15,765
Saya pikir kamu bilang
sesuatu yang lain.

711
00:38:15,901 --> 00:38:17,366
Diam.

712
00:38:17,501 --> 00:38:18,631
aku bersumpah
Aku akan mencekiknya.

713
00:38:18,766 --> 00:38:19,861
Aku akan masuk penjara
untuk pembunuhan.

714
00:38:19,996 --> 00:38:21,172
Saya.
(Terkesiap)

715
00:38:21,307 --> 00:38:22,637
Bagaimana kabar kalian
sampai di sini begitu cepat?

716
00:38:22,772 --> 00:38:24,476
Aku akan jujur padamu,
kami baru saja masuk

717
00:38:24,611 --> 00:38:26,505
sebelum terbakar seluruhnya
melalui, untungnya.

718
00:38:26,641 --> 00:38:28,710
Ah. Untung kamu ada di sini.

719
00:38:28,845 --> 00:38:30,908
Baiklah teman-teman, selesaikan.
(Komunikasi berbunyi bip)

720
00:38:31,044 --> 00:38:32,549
Sepertinya
kita semua jelas di sini.

721
00:38:34,647 --> 00:38:35,651
(MANTIS TERSEDAK)

722
00:38:37,484 --> 00:38:38,720
Pakaian antariksa kami!

723
00:38:40,686 --> 00:38:41,756
(GAMORA MENGERUT)

724
00:38:41,891 --> 00:38:44,353
Anda melemparkannya
dalam wadah kontaminasi.

725
00:38:44,488 --> 00:38:47,193
Ini mengeluarkan benda ke luar angkasa
saat Anda menutup pintu.

726
00:38:47,328 --> 00:38:49,997
Itu akan sangat membantu
informasi tiga menit yang lalu.

727
00:38:50,132 --> 00:38:52,370
(TERIAK) Sialan, Mantis,
kenapa kamu tidak pernah berpikir?

728
00:38:52,505 --> 00:38:54,334
Apakah kita berpura-pura
menjadi marah lagi?

729
00:38:54,470 --> 00:38:55,669
Mantis, brengsek!

730
00:38:55,805 --> 00:38:58,199
Teman-teman, fokus saja
selama dua detik.

731
00:38:58,335 --> 00:38:59,609
Kami akan mencari cara lain
keluar dari sini.

732
00:38:59,744 --> 00:39:02,738
Saat ini,
kita perlu menyelamatkan nyawa Rocket.

733
00:39:02,874 --> 00:39:04,082
(Obrolan tidak jelas)

734
00:39:04,217 --> 00:39:05,383
(Menghela nafas) Nebula, Quinn, dan aku

735
00:39:05,518 --> 00:39:07,380
akan sampai ke catatan
dan dapatkan kunci sandinya.

736
00:39:07,515 --> 00:39:08,451
Serangga dan Doofus,

737
00:39:08,587 --> 00:39:10,178
mengakses pelabuhan antariksa
melalui lift

738
00:39:10,314 --> 00:39:12,556
agar Pohon bisa mendarat
dan keluarkan kami dari sini.

739
00:39:13,157 --> 00:39:14,187
Permintaan maaf.

740
00:39:14,323 --> 00:39:15,317
Tidak masalah.

741
00:39:16,488 --> 00:39:17,528
Pergi.

742
00:39:31,102 --> 00:39:33,143
Bukan salahku
Saya tidak tahu sesuatu

743
00:39:33,279 --> 00:39:34,904
jika tidak ada yang memberitahuku.

744
00:39:35,040 --> 00:39:36,378
Aku bahkan tidak ingin datang ke sini.

745
00:39:36,514 --> 00:39:37,972
Aku perlu menemuimu...

746
00:39:38,108 --> 00:39:40,111
Kamu sedang jatuh cinta tanpa harapan

747
00:39:40,778 --> 00:39:41,819
dengan dia.

748
00:39:41,955 --> 00:39:43,154
Oh tidak.

749
00:39:43,290 --> 00:39:45,184
(MUSIK BERMAIN)
Hei.

750
00:39:45,320 --> 00:39:46,282
Hai.

751
00:39:47,721 --> 00:39:48,724
Bagaimana kabarmu hari ini?

752
00:39:49,591 --> 00:39:51,056
Saya baik-baik saja. (menghela nafas)

753
00:39:53,566 --> 00:39:55,959
Apa tadi... Apa tadi
namamu lagi?

754
00:39:56,094 --> 00:39:58,898
Drax si Penghancur.
Oh.

755
00:39:59,033 --> 00:40:00,496
Itu nama yang indah.
(Mendengus)

756
00:40:00,632 --> 00:40:01,798
Oh.

757
00:40:01,934 --> 00:40:03,136
Aku akan membukakan pintu untukmu.

758
00:40:03,272 --> 00:40:05,299
(BIP)

759
00:40:05,435 --> 00:40:07,009
Aku akan berada di sini saat kamu
keluarlah kembali, oke?

760
00:40:07,144 --> 00:40:08,139
Tentu.

761
00:40:09,313 --> 00:40:11,074
Setiap saat.

762
00:40:11,209 --> 00:40:12,446
(Mendengus sambil bercanda)
(DRAX menghela nafas)

763
00:40:12,582 --> 00:40:15,081
Nama saya Bletelsnort.

764
00:40:15,217 --> 00:40:18,286
PEMBAWA ACARA: (PADA SPEAKER)<i> Selamat datang</i>
<i>ke kantor pusat OrgoCorp.</i>

765
00:40:18,422 --> 00:40:19,887
<i>Selama lebih dari 300 tahun,</i>

766
00:40:20,022 --> 00:40:22,627
<i>OrgoCorp telah memproduksi</i>
<i>implan sibernetik</i>

767
00:40:22,762 --> 00:40:25,257
<i>dan peningkatan genetik</i>
<i>di seluruh alam semesta</i>

768
00:40:25,393 --> 00:40:28,797
<i>di bawah pengawasan ketat</i>
<i>dari Evolusioner Tinggi.</i>

769
00:40:30,369 --> 00:40:31,392
Peringatan yang kita dapatkan hari ini,

770
00:40:31,528 --> 00:40:33,131
jangan keduanya
sesuai dengan deskripsi?

771
00:40:33,999 --> 00:40:35,830
Perhatian, semua Orgosentries,

772
00:40:35,965 --> 00:40:37,873
(KEYPAD BERBIP)

773
00:40:38,008 --> 00:40:40,973
Manajer itu seharusnya
mempunyai akses terhadap catatan tersebut.

774
00:40:41,109 --> 00:40:44,206
Jika kunci sandinya ada di sini,
dia bisa mengambilkannya untuk kita.

775
00:40:44,342 --> 00:40:46,377
Baiklah.
Saya akan menangani yang ini.

776
00:40:46,513 --> 00:40:47,844
Bagaimana?

777
00:40:47,979 --> 00:40:50,313
Pesona Dewa Bintang Murni.

778
00:40:50,448 --> 00:40:51,946
Saya bersemangat untuk Anda
agar kamu bisa melihat ini lagi

779
00:40:52,082 --> 00:40:53,250
untuk pertama kalinya.

780
00:40:56,087 --> 00:40:58,195
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

781
00:40:58,330 --> 00:40:59,498
(PETER MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

782
00:41:00,659 --> 00:41:02,360
Hai, Yura.

783
00:41:02,496 --> 00:41:03,661
Ur.

784
00:41:03,797 --> 00:41:05,059
Oh. Ur.
URA: Hai.

785
00:41:05,195 --> 00:41:07,231
Hai, nama saya Patrick Swayze.

786
00:41:08,300 --> 00:41:10,969
Aku sudah memperhatikanmu
cukup lama,

787
00:41:11,104 --> 00:41:12,839
dan jalannya
bahwa kamu tersenyum pada dirimu sendiri

788
00:41:12,975 --> 00:41:14,908
ketika kamu berpikir
tidak ada yang melihat,

789
00:41:15,044 --> 00:41:17,041
itu membuat hari-hariku menjadi menyenangkan
sedikit lebih cerah.

790
00:41:17,176 --> 00:41:19,108
Kami membutuhkan tanganmu.
Dan itu adalah pilihanmu

791
00:41:19,243 --> 00:41:20,612
apakah itu di tubuhmu
atau tidak.

792
00:41:20,748 --> 00:41:21,980
Apa yang sedang kamu lakukan?

793
00:41:22,116 --> 00:41:23,653
Dia tidak pernah
akan jatuh cinta pada hal itu.

794
00:41:23,788 --> 00:41:24,886
Bung, dia benar-benar
ke dalam diriku, kawan!

795
00:41:25,021 --> 00:41:26,489
Saya agak berpikir
kamu adalah seorang bajingan.

796
00:41:26,625 --> 00:41:28,016
Ayolah.
Kami membutuhkan file.

797
00:41:28,152 --> 00:41:30,328
Berkas apa?
89P13.

798
00:41:30,464 --> 00:41:31,689
Mungkinkah itu sesuatu?
Tidak.

799
00:41:31,825 --> 00:41:33,321
Maka manfaat Anda bagi kami

800
00:41:33,457 --> 00:41:35,189
sudah berakhir.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

801
00:41:35,325 --> 00:41:36,535
Kedengarannya seperti tanda spesies.

802
00:41:37,828 --> 00:41:38,763
Tunjukkan pada kami!

803
00:41:38,898 --> 00:41:40,902
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

804
00:41:42,203 --> 00:41:43,608
PEMBAWA ACARA:<i> Semuanya</i>
<i>penelitian kami mendukung</i>

805
00:41:43,744 --> 00:41:46,672
<i>Evolusioner Tinggi</i>
<i>tujuan altruistik</i>

806
00:41:46,808 --> 00:41:49,479
<i>untuk menciptakan masyarakat utopis.</i>

807
00:41:49,614 --> 00:41:51,242
DRAX: Itu pasti
pelabuhan antariksa.

808
00:41:54,385 --> 00:41:55,917
(TRIL DIGITAL)

809
00:41:56,881 --> 00:41:58,018
NEBULA: Wah.

810
00:41:59,049 --> 00:42:00,352
Apa semua ini?

811
00:42:00,487 --> 00:42:03,758
Spesies dipatenkan
bertahun-tahun menggunakan teknologi OrgoCorp.

812
00:42:03,894 --> 00:42:06,231
Setiap spesies
OrgoCorp telah dibuat

813
00:42:06,366 --> 00:42:08,462
memiliki file tersendiri.

814
00:42:08,598 --> 00:42:09,866
Saya sangat menyesal mengenai hal ini.

815
00:42:10,002 --> 00:42:11,900
Dengarkan aku, ini tidak benar
jenis hal yang kita lakukan.

816
00:42:12,035 --> 00:42:14,130
Oh, tolong, hentikan
dengan pukulan halus!

817
00:42:14,265 --> 00:42:15,739
Anda pasti sudah tua
tidak pernah melakukan ini.

818
00:42:15,874 --> 00:42:17,102
Anda punya tujuan
lebih tinggi dari dirimu sendiri.

819
00:42:17,238 --> 00:42:18,535
Panggilan untuk membantu orang.
Beri aku istirahat.

820
00:42:18,670 --> 00:42:20,105
Itu sebabnya kamu meninggalkan Thanos
dan membentuk Penjaga.

821
00:42:20,240 --> 00:42:21,712
Namun, saya tidak melakukannya
membentuk Penjaga.

822
00:42:21,847 --> 00:42:24,011
PETER: Astaga.
Dan saya baru saja meninggalkan Thanos.

823
00:42:24,146 --> 00:42:26,717
Siapapun itu
bahwa kamu sedang jatuh cinta,

824
00:42:27,979 --> 00:42:28,950
itu bukan aku.

825
00:42:29,718 --> 00:42:30,945
Kedengarannya lebih mirip dia.

826
00:42:31,081 --> 00:42:32,184
Dia?
Apa?

827
00:42:32,319 --> 00:42:33,887
Itu konyol!
Jangan bawa aku ke dalam hal ini.

828
00:42:34,022 --> 00:42:35,627
Bahkan jangan...
(Tertawa dengan paksa)

829
00:42:40,257 --> 00:42:41,565
Hentikan!
Apa?

830
00:42:41,701 --> 00:42:43,057
Jangan lihat aku
seperti anak anjing yang hilang

831
00:42:43,193 --> 00:42:44,260
memerlukan tempat yang empuk

832
00:42:44,395 --> 00:42:45,637
untuk berbaring.
Saya tidak mengatakan apa pun!

833
00:42:49,941 --> 00:42:51,808
Aku tidak pernah menyadarinya
betapa hitamnya matamu.

834
00:42:54,537 --> 00:42:56,912
Mereka digantikan
oleh ayahku

835
00:42:57,714 --> 00:42:59,075
sebagai metode penyiksaan.

836
00:42:59,211 --> 00:43:01,719
Dia... Dia memilih satu set yang cantik.

837
00:43:04,222 --> 00:43:06,081
Di sana.

838
00:43:06,217 --> 00:43:09,122
Itu file untuk 89P13.

839
00:43:10,627 --> 00:43:12,125
Perhatian, perhatian!

840
00:43:13,667 --> 00:43:15,667
GAMORA: Ugh.
PETER: (LEMBUT) Oke.

841
00:43:19,767 --> 00:43:21,031
(LEMBUT) Apa?

842
00:43:21,167 --> 00:43:23,433
(ALARM BERDARAH)
(GAMORA TERASA)

843
00:43:26,411 --> 00:43:28,306
(MESIN BERPUTAR)

844
00:43:30,416 --> 00:43:32,409
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

845
00:43:35,650 --> 00:43:36,985
Oh tidak.

846
00:43:38,454 --> 00:43:39,449
Berjalan!

847
00:43:41,759 --> 00:43:43,155
ORGOSENTRY: Pindahkan, pindahkan!

848
00:43:43,290 --> 00:43:44,729
(ORGOSENTRI
BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

849
00:43:49,499 --> 00:43:51,294
Mundur!

850
00:43:51,430 --> 00:43:53,204
Drax, kita harus melakukannya
larilah untuk itu.

851
00:43:53,339 --> 00:43:54,370
Atau kita bisa bertarung.

852
00:43:54,505 --> 00:43:55,469
Berlari.
Bertarung.

853
00:43:55,605 --> 00:43:57,099
Berlari!
Bertarung!

854
00:43:57,235 --> 00:43:59,106
Ambil mereka!
(Mengerang)

855
00:44:00,004 --> 00:44:01,207
(Mendengus)

856
00:44:03,482 --> 00:44:04,610
Apa yang akan kita lakukan?

857
00:44:04,745 --> 00:44:06,208
(SENJATA AYAM)

858
00:44:06,344 --> 00:44:07,509
Aku punya rencana.
Apa itu?

859
00:44:07,644 --> 00:44:09,420
Kalian semua, ikutlah denganku...
(Mendengus)

860
00:44:09,556 --> 00:44:11,984
Semuanya, turunkan senjatamu,

861
00:44:12,119 --> 00:44:13,653
atau aku meledak
wanita ini kehabisan akal!

862
00:44:13,788 --> 00:44:14,891
Itu rencananya?

863
00:44:15,991 --> 00:44:18,063
Kamu adalah kucing kucing.
mengeong.

864
00:44:18,198 --> 00:44:19,390
(Mendengus)

865
00:44:20,564 --> 00:44:22,096
Anda merasa ingin menari.

866
00:44:24,369 --> 00:44:25,569
Kemarahan yang hebat.

867
00:44:25,705 --> 00:44:27,497
(TERIAK)
(SENJATA CEPAT)

868
00:44:31,509 --> 00:44:32,876
Turunkan senjatamu!

869
00:44:37,047 --> 00:44:38,547
Ayo bunuh yang itu
itu terlihat seperti wortel

870
00:44:38,683 --> 00:44:40,417
untuk menunjukkan bahwa kami serius.

871
00:44:40,553 --> 00:44:42,613
Tuhan! Masa lalu Gamora sungguh kejam!

872
00:44:42,749 --> 00:44:45,686
Dia selalu seperti itu,
namun, akulah orang jahatnya.

873
00:44:45,822 --> 00:44:47,421
Kami tidak membunuh siapa pun!

874
00:44:47,556 --> 00:44:48,551
Mundur!

875
00:44:51,062 --> 00:44:53,930
Groot, bawakan<i> Bowie</i>
kepada kami. Sekarang.

876
00:44:58,899 --> 00:45:00,370
(Menghela napas lega)

877
00:45:00,506 --> 00:45:02,499
(PEMUTARAN MUSIK LIFT)

878
00:45:05,237 --> 00:45:06,606
Aku minta maaf soal ini, Ura.

879
00:45:06,741 --> 00:45:08,111
Bisa aja.

880
00:45:08,247 --> 00:45:12,276
Kami di sini untuk menyelamatkan nyawa
dari teman kita, itu saja.

881
00:45:12,412 --> 00:45:15,083
Kami membayarnya untuk membantu kami
masuk dan keluar.

882
00:45:15,218 --> 00:45:16,613
Anda akan berpikir itu berarti,
"Oh, aku akan membantumu

883
00:45:16,749 --> 00:45:18,252
"Lakukan dengan cara itu
tidak ada yang tahu itu terjadi."

884
00:45:18,388 --> 00:45:20,757
Tapi tidak, yang dia maksud adalah,
"Aku akan menembak orang.

885
00:45:20,892 --> 00:45:22,486
“Mengancam nyawa orang.”
Diam!

886
00:45:23,454 --> 00:45:24,559
Dan saya tahu
Anda mungkin bertanya,

887
00:45:24,694 --> 00:45:26,122
kenapa aku harus percaya padanya?

888
00:45:26,258 --> 00:45:28,423
Ya, itu pertanyaan yang bagus.

889
00:45:28,559 --> 00:45:31,765
Jawabannya adalah,
kita pernah jatuh cinta.

890
00:45:31,901 --> 00:45:33,695
Ya. Dia adalah pacarku,

891
00:45:33,831 --> 00:45:35,797
hanya saja dia tidak mengingatnya,
karena itu bukan dia.

892
00:45:35,933 --> 00:45:37,738
Karena ayahnya mengusirnya
tebing ajaib dan dia mati,

893
00:45:37,873 --> 00:45:38,908
dan kemudian aku kehilangan kesabaran

894
00:45:39,044 --> 00:45:40,809
dan hampir hancur
separuh alam semesta.

895
00:45:40,945 --> 00:45:42,742
Lalu dia kembali,
keluar dari masa lalu.

896
00:45:42,877 --> 00:45:44,314
Dan itu dia.

897
00:45:44,449 --> 00:45:46,114
Semua orang yang meninggal
di masa lalu tetap mati,
bukan dia.

898
00:45:46,249 --> 00:45:48,447
Mengapa? Apakah itu tebing ajaib?
Aku tidak tahu.

899
00:45:48,582 --> 00:45:51,846
Aku bukan orang yang suka bercanda
Ilmuwan Batu Infinity.

900
00:45:51,982 --> 00:45:55,486
Hanya orang Bumi yang tolol
yang bertemu dengan seorang gadis, jatuh cinta,

901
00:45:56,154 --> 00:45:57,826
gadis itu meninggal,

902
00:45:57,961 --> 00:46:00,161
dan kemudian kembali
benar-benar penis.

903
00:46:02,760 --> 00:46:05,265
Dia keluar
beberapa informasi penting,

904
00:46:06,067 --> 00:46:07,905
tapi itulah intinya.

905
00:46:09,035 --> 00:46:10,006
(URA merengek)

906
00:46:10,574 --> 00:46:11,568
(TERIAK)

907
00:46:12,402 --> 00:46:13,570
(ORGOSENTRIES MENDENGAR)

908
00:46:14,305 --> 00:46:15,641
Pergi ke pusat keamanan!

909
00:46:15,776 --> 00:46:17,007
Oke!

910
00:46:17,143 --> 00:46:19,641
(ORGOSENTRIES MENGERUT)

911
00:46:19,777 --> 00:46:21,776
(DRAX MENDENGAR)
(ORGOSENTRI BERTERIAK)

912
00:46:25,753 --> 00:46:28,352
Semuanya, di lantai,
atau kami akan meledakkan otakmu!

913
00:46:28,488 --> 00:46:30,420
Hei, hei, hei,
kami tidak menginginkannya...

914
00:46:30,555 --> 00:46:31,794
(Terkesiap)
KEAMANAN: Tidak! Astaga.

915
00:46:31,929 --> 00:46:32,961
Astaga! TIDAK!
(TERIAK)

916
00:46:33,097 --> 00:46:35,664
Ayolah! Tolong
berhenti melakukan itu?

917
00:46:35,799 --> 00:46:38,001
(TERUS BERTERIAK)

918
00:46:39,899 --> 00:46:41,368
(CELANA)

919
00:46:41,504 --> 00:46:44,172
<i>(ALASAN</i> OLEH BUMI, ANGIN
dan KEBAKARAN BERMAIN DI SPEAKER)

920
00:46:45,003 --> 00:46:46,009
(Mendengus)

921
00:46:47,775 --> 00:46:52,709
<i>♪♪ Sekarang, aku mendambakan tubuhmu</i>
<i>Apakah ini nyata</i>

922
00:46:52,845 --> 00:46:56,220
<i>♪♪ Suhu meningkat</i>
<i>Aku tidak ingin merasakannya</i>

923
00:46:56,356 --> 00:46:59,184
<i>♪♪ Aku berada di tempat yang salah</i>
<i>Menjadi nyata ♪♪</i>

924
00:46:59,319 --> 00:47:01,116
(DRAX mendengus)
(TERIAK)

925
00:47:01,251 --> 00:47:02,390
Ya! (Tertawa)

926
00:47:02,525 --> 00:47:04,087
Hei!

927
00:47:04,222 --> 00:47:07,793
<i>♪♪ Dan aku ingin sekali mencintaimu</i>
<i>Hanya untuk satu malam ♪♪</i>

928
00:47:07,928 --> 00:47:09,197
(DRAX mendengus)

929
00:47:10,194 --> 00:47:11,331
(Mengerang)

930
00:47:12,097 --> 00:47:13,234
(Terkesiap)

931
00:47:13,967 --> 00:47:15,566
(Mengerang)

932
00:47:18,839 --> 00:47:19,774
Jalankan.

933
00:47:19,909 --> 00:47:22,346
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

934
00:47:22,481 --> 00:47:23,442
(MEMESKAN)

935
00:47:27,915 --> 00:47:29,382
(Mendengus)

936
00:47:34,452 --> 00:47:36,558
(DRAX BERNAPAS BERAT)

937
00:47:36,693 --> 00:47:37,687
(SENJATA AYAM)

938
00:47:39,293 --> 00:47:41,427
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK LAMBAT)

939
00:47:42,535 --> 00:47:43,935
(MANTIS mendengus)

940
00:47:46,397 --> 00:47:47,631
(Tembakan)
(Mendengus)

941
00:47:48,166 --> 00:47:49,402
(MENANGIS)

942
00:47:51,201 --> 00:47:52,575
Drax!

943
00:47:52,710 --> 00:47:55,079
(TERSEDAK, BATUK)

944
00:47:55,214 --> 00:47:58,783
Turunlah ke tanah
dan tunjukkan tanganmu sekarang.

945
00:47:58,919 --> 00:48:00,545
(MANTIS TERASA)
(NAFAS BERGERAK)

946
00:48:03,248 --> 00:48:04,615
(NAFAS BERGERAK)

947
00:48:07,526 --> 00:48:09,020
PETER : Ura?

948
00:48:09,156 --> 00:48:10,552
Tolong dengarkan aku.

949
00:48:10,688 --> 00:48:12,860
Kita harus keluar dari sini
dengan ini

950
00:48:12,996 --> 00:48:14,930
untuk menyelamatkan nyawa sahabatku.

951
00:48:15,066 --> 00:48:16,062
Jika Anda bisa mendapatkan kami
ke dalam sistem

952
00:48:16,197 --> 00:48:17,364
dari para penjaga di luar sana,

953
00:48:17,499 --> 00:48:20,167
mereka adalah orang-orang baik,
seperti kamu. Saya yakin akan hal itu.

954
00:48:20,303 --> 00:48:21,505
Dan jika saya baru saja melakukannya
sebuah peluang

955
00:48:21,641 --> 00:48:22,632
untuk berbicara dengan mereka...

956
00:48:22,767 --> 00:48:24,269
Itu adalah urusan perusahaan,
kamu bodoh.

957
00:48:24,404 --> 00:48:25,637
Mereka tidak akan melakukannya
mendengarkanmu.

958
00:48:25,773 --> 00:48:27,341
Mereka akan mendengarkan jika saya berbicara
kepada mereka dari hatiku.

959
00:48:28,446 --> 00:48:29,442
Ur.

960
00:48:30,482 --> 00:48:31,945
Silakan.

961
00:48:32,080 --> 00:48:34,084
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

962
00:48:40,386 --> 00:48:42,222
(Lonceng)
BLETELSNORT: Hei!

963
00:48:42,358 --> 00:48:44,325
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGANCAM)
(PETER BERGUMAN)

964
00:48:45,928 --> 00:48:47,994
Keluar sekarang!

965
00:48:48,130 --> 00:48:49,792
Brengsek!
(SENJATA TEMBAK)

966
00:48:52,065 --> 00:48:53,169
(MENANGIS)

967
00:48:56,333 --> 00:48:57,536
Anda masuk.

968
00:48:59,074 --> 00:49:00,042
Katakan pada mereka kebenaran Anda.

969
00:49:00,178 --> 00:49:01,537
Ya, aku tidak sebesar itu
dari seorang idiot.

970
00:49:01,673 --> 00:49:03,146
Saya hanya perlu mendapatkannya
ke dalam sistem.

971
00:49:04,946 --> 00:49:06,017
Pindahkan itu.

972
00:49:09,320 --> 00:49:11,583
<i>(ALASAN</i> OLEH
ANGIN, BUMI dan KEBAKARAN LANJUTKAN)

973
00:49:12,318 --> 00:49:14,025
(ORGOSENTRI TERIAK)

974
00:49:17,324 --> 00:49:18,920
Sudah kubilang dia menyukaiku.

975
00:49:40,080 --> 00:49:41,283
Saya Groot?

976
00:49:42,117 --> 00:49:44,385
Ya, itu terlihat keren.

977
00:49:50,695 --> 00:49:51,689
(LAGU BERHENTI)

978
00:49:53,632 --> 00:49:55,924
KELINCI: Apakah langit?

979
00:49:56,360 --> 00:49:58,199
OTTER: Tidak.

980
00:49:58,335 --> 00:50:01,830
Itu bukan langit,
itu langit-langit.

981
00:50:01,965 --> 00:50:05,401
Tapi Baginda membuat dunia baru
untuk kita semua,

982
00:50:05,536 --> 00:50:07,545
dan ketika kita sampai di sana,

983
00:50:07,680 --> 00:50:09,739
akan ada langit,

984
00:50:09,874 --> 00:50:13,051
dan itu akan menjadi indah
dan selamanya.

985
00:50:13,453 --> 00:50:14,541
Wow.

986
00:50:14,677 --> 00:50:16,483
Wah.
Wah.

987
00:50:17,988 --> 00:50:19,981
Saya telah berpikir.

988
00:50:20,725 --> 00:50:21,692
'Tentang apa?

989
00:50:21,828 --> 00:50:24,724
Oh, tidak ada yang khusus.

990
00:50:24,860 --> 00:50:28,258
Tapi aku pikir, karena kalian
adalah teman terdekatku,

991
00:50:28,393 --> 00:50:30,131
dan satu-satunya temanku,

992
00:50:30,266 --> 00:50:31,933
kamu mungkin
tertarik untuk mengetahuinya

993
00:50:32,069 --> 00:50:34,933
yang telah aku pikirkan.

994
00:50:35,069 --> 00:50:36,404
Itu keren.

995
00:50:37,205 --> 00:50:38,866
Aku juga sudah berpikir,

996
00:50:39,001 --> 00:50:42,277
tentang sesuatu
lebih tunggal.

997
00:50:42,412 --> 00:50:45,341
Saat Baginda memindahkan kami
ke dunia baru,

998
00:50:45,477 --> 00:50:46,876
kita akan membutuhkan nama.

999
00:50:47,752 --> 00:50:48,782
Maksudku,

1000
00:50:48,917 --> 00:50:50,852
89Q12,

1001
00:50:50,988 --> 00:50:52,387
itu sebenarnya bukan sebuah nama,

1002
00:50:54,026 --> 00:50:57,887
jadi saya ingin
namaku menjadi...

1003
00:50:59,125 --> 00:51:00,230
Lylla.

1004
00:51:00,962 --> 00:51:02,133
Lyla.

1005
00:51:02,634 --> 00:51:03,963
Lylla.

1006
00:51:04,099 --> 00:51:05,395
KELINCI : Lylla.

1007
00:51:05,531 --> 00:51:07,666
Nama yang bagus, Lylla.

1008
00:51:09,037 --> 00:51:10,141
Terima kasih.

1009
00:51:11,274 --> 00:51:15,376
Saya pikir nama saya
akan menjadi Teefs,

1010
00:51:15,512 --> 00:51:18,139
karena, meskipun
kita semua memilikinya,

1011
00:51:18,274 --> 00:51:21,313
milikku pastinya
yang paling menonjol. (Tertawa)

1012
00:51:21,448 --> 00:51:24,116
(Terkekeh) Teefs.
Teef.

1013
00:51:24,252 --> 00:51:25,414
Lyla.
Teef.

1014
00:51:25,550 --> 00:51:26,952
(LYLLA DAN TEEFS TERTAWA)

1015
00:51:27,087 --> 00:51:31,590
KELINCI: Aku dipanggil Lantai,
karena aku terbaring di lantai.

1016
00:51:31,726 --> 00:51:34,492
Anda berbaring di lantai,
jadi namamu Lantai?

1017
00:51:34,627 --> 00:51:37,366
(SEMUA TERTAWA)
LANTAI: Ya!

1018
00:51:38,829 --> 00:51:40,694
Lantai.
ROKET MUDA: Lantai.

1019
00:51:40,830 --> 00:51:42,668
Bagaimana denganmu, teman?

1020
00:51:45,476 --> 00:51:49,906
Suatu hari nanti, aku akan berhasil
mesin hebat yang bisa terbang,

1021
00:51:50,041 --> 00:51:53,083
dan aku dan teman-temanku
akan terbang bersama

1022
00:51:53,219 --> 00:51:57,017
ke selamanya
dan langit yang indah.

1023
00:51:57,152 --> 00:51:59,855
Lylla, dan Teefs,

1024
00:51:59,991 --> 00:52:02,820
dan Lantai, dan aku...

1025
00:52:04,158 --> 00:52:05,388
Roket.

1026
00:52:05,524 --> 00:52:07,796
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

1027
00:52:07,932 --> 00:52:10,166
LANTAI: Roket.

1028
00:52:10,302 --> 00:52:12,797
Ini sangat bagus
untuk memiliki teman.

1029
00:52:13,738 --> 00:52:14,766
Ya.

1030
00:52:15,268 --> 00:52:16,471
(Bersenandung)

1031
00:52:20,171 --> 00:52:22,212
PEREKAM: (PADA HOLOGRAM)
<i>Mulai sayatan di sini.</i>

1032
00:52:22,347 --> 00:52:24,474
(GERIKAN ROKET BAYI)
(MANTIS MENANGIS)

1033
00:52:24,610 --> 00:52:25,810
PEREKAM:<i> Tetap tenang.</i>

1034
00:52:28,980 --> 00:52:30,717
<i>Tunggu dulu.</i>
THEEL:<i>Aku tidak bisa!</i>

1035
00:52:30,852 --> 00:52:34,016
<i>Ia tidak akan berhenti bergerak.</i>
(MANTIS TERUS MENANGIS)

1036
00:52:34,151 --> 00:52:37,184
Kenapa dia tidak pernah memberitahu kami
tentang semua ini?

1037
00:52:37,319 --> 00:52:39,725
Ini lebih buruk
daripada apa yang Thanos lakukan padaku.

1038
00:52:41,499 --> 00:52:43,729
Nah, bagaimana dengan
kunci sandinya? Apakah itu disana?

1039
00:52:48,307 --> 00:52:50,400
Tidak. Tapi sebuah file
telah dihapus hari ini.

1040
00:52:50,536 --> 00:52:51,504
Diunduh dan dihapus,

1041
00:52:51,639 --> 00:52:53,003
satu juta karakter
panjangnya.

1042
00:52:53,139 --> 00:52:57,644
Biometrik mengatakan itu benar
pria ini. Perekam B2H6.

1043
00:52:57,779 --> 00:52:59,342
Saya melihat orang ini
di luar catatan hari ini.

1044
00:52:59,477 --> 00:53:00,449
GROOT: Hmm.

1045
00:53:01,851 --> 00:53:04,448
Sepertinya salah satunya
Perekam High Evolutionary.

1046
00:53:04,583 --> 00:53:05,949
Evolusioner Tinggi?

1047
00:53:07,025 --> 00:53:08,258
Pendiri OrgoCorp?

1048
00:53:08,394 --> 00:53:10,260
OrgoCorp hanyalah sebuah jalan
untuk mendanai eksperimennya

1049
00:53:10,395 --> 00:53:12,259
yang terletak di luar
hukum antargalaksi.

1050
00:53:12,395 --> 00:53:14,688
Dia menciptakan seluruh masyarakat.

1051
00:53:14,824 --> 00:53:16,990
Xeronian, Ani-Men,

1052
00:53:17,126 --> 00:53:18,498
Yang Berdaulat.
Yang Berdaulat?

1053
00:53:18,634 --> 00:53:20,667
Sudut alam semesta
anggap dia Tuhan.

1054
00:53:22,368 --> 00:53:23,607
Saya Groot.

1055
00:53:23,743 --> 00:53:24,700
NEBULA: Ya.

1056
00:53:24,835 --> 00:53:26,035
Ya apa? Bahwa dia Groot?

1057
00:53:26,171 --> 00:53:28,043
Dia bilang mungkin pria ini
mengunduh kunci sandi

1058
00:53:28,179 --> 00:53:29,436
ke komputer di kepalanya.

1059
00:53:29,572 --> 00:53:30,577
Hah?

1060
00:53:30,712 --> 00:53:33,214
NEBULA: Bisa saja
menyimpan kunci sandi.

1061
00:53:33,349 --> 00:53:35,646
Kami menemukannya, kami menyelamatkan Rocket.

1062
00:53:35,782 --> 00:53:37,783
Evolusioner Tinggi
koordinat.

1063
00:53:39,424 --> 00:53:40,614
Masukkan koordinatnya
di navigasi.

1064
00:53:40,750 --> 00:53:41,754
Tunggu sebentar.

1065
00:53:42,621 --> 00:53:44,295
Apakah kamu bercanda?

1066
00:53:44,430 --> 00:53:47,364
Yang dia inginkan adalah patah hati
luak di Med-Bay,

1067
00:53:47,499 --> 00:53:49,790
dan kamu akan membawanya
langsung padanya?

1068
00:53:49,926 --> 00:53:51,598
Ini hampir pasti sebuah jebakan.

1069
00:53:51,734 --> 00:53:53,094
Jebakan bukanlah jebakan
jika Anda tahu jebakannya

1070
00:53:53,230 --> 00:53:54,701
sedang mencoba menjebakmu.
Ini adalah pertarungan.

1071
00:53:54,836 --> 00:53:57,133
Tatap muka adalah jebakan
jika kamu berhadapan

1072
00:53:57,268 --> 00:54:01,037
melawan seorang pria seribu kali
lebih kuat darimu.

1073
00:54:01,172 --> 00:54:03,139
Tahukah kamu
siapakah High Evolutionary itu?

1074
00:54:03,274 --> 00:54:06,513
Ya, dia memang brengsek
yang membedah sahabatku.

1075
00:54:06,649 --> 00:54:08,485
Terbaik kedua.
Evolusioner Tinggi

1076
00:54:08,621 --> 00:54:10,617
bukan seseorang yang kamu inginkan
berpikir tentang main-main.

1077
00:54:10,753 --> 00:54:12,615
Kami tidak akan memikirkannya
ketika kita melakukannya.

1078
00:54:12,751 --> 00:54:14,620
Anda tahu apa? Saya tidak peduli!

1079
00:54:14,756 --> 00:54:15,921
Turunkan saja aku
dengan para Ravager,

1080
00:54:16,056 --> 00:54:17,961
dan kamu pergi melakukan apa pun itu
yang ingin kamu lakukan.

1081
00:54:18,097 --> 00:54:19,387
Kami tidak punya waktu untuk ini.

1082
00:54:19,522 --> 00:54:21,959
Aku tidak bertanya padamu. Jatuhkan aku
pergilah bersama orang-orangku sekarang!

1083
00:54:22,094 --> 00:54:24,927
"Orang-orangmu"? Para Ravager
bukan orang-orangmu.

1084
00:54:25,063 --> 00:54:26,964
Aku seorang Ravager sialan.
Anda tidak.

1085
00:54:28,532 --> 00:54:31,074
Dengar, aku tahu kamu selalu begitu
mencari keluarga. Oke?

1086
00:54:31,210 --> 00:54:32,705
Tapi Gamora-ku,
yang aku cintai,

1087
00:54:32,840 --> 00:54:34,208
dia tidak menemukannya
dengan sekelompok penjahat,

1088
00:54:34,343 --> 00:54:35,506
dia menemukannya bersama kami.

1089
00:54:35,642 --> 00:54:37,774
Orang yang peduli padamu.

1090
00:54:37,909 --> 00:54:40,274
saya tahu
itulah dirimu yang sebenarnya.

1091
00:54:40,976 --> 00:54:42,284
Di suatu tempat di dalam dirimu...

1092
00:54:42,419 --> 00:54:43,486
(TERIAK)
(PETER MENDENGAR)

1093
00:54:45,689 --> 00:54:48,116
Apa yang sangat kamu takuti
dari dalam diri Anda

1094
00:54:48,251 --> 00:54:50,855
bahwa saya harus menjadi seperti itu
sesuatu untukmu?

1095
00:54:50,991 --> 00:54:53,622
Aku tidak peduli
tentang Gamora-mu.

1096
00:54:53,757 --> 00:54:55,157
Hidup membuatku menjadi aku!

1097
00:54:57,795 --> 00:54:58,863
Saya memiliki beberapa peningkatan

1098
00:54:58,999 --> 00:55:00,765
milik luak yang patah hati itu
di Teluk Med,

1099
00:55:00,900 --> 00:55:02,170
dan kita tidak
mempertaruhkan nyawanya

1100
00:55:02,306 --> 00:55:03,664
untuk membuat milik Anda lebih nyaman.

1101
00:55:03,799 --> 00:55:04,966
saya keluarga.

1102
00:55:05,102 --> 00:55:06,575
Begitu juga dia.
(Tarik napas dengan tajam)

1103
00:55:11,048 --> 00:55:12,306
Persetan denganmu.

1104
00:55:14,844 --> 00:55:16,585
Persetan kalian semua.

1105
00:55:23,028 --> 00:55:25,022
(PULASI PORTAL)

1106
00:55:28,700 --> 00:55:30,693
Menemukannya di pinggiran
dari perisai pertama,

1107
00:55:30,828 --> 00:55:31,901
pembajakan kapal pasokan.

1108
00:55:32,036 --> 00:55:33,666
(rengek)

1109
00:55:33,802 --> 00:55:35,329
Saya sangat menghargai ini,
baik tuan.

1110
00:55:35,464 --> 00:55:37,230
Dan saya menghargainya
kontribusi murah hati Anda

1111
00:55:37,366 --> 00:55:39,337
ke Orgosentri
dana pensiun.

1112
00:55:39,472 --> 00:55:41,269
Rekan Anda,

1113
00:55:41,405 --> 00:55:44,941
seorang Zehoberei bernama Gamora,
dimana dia sekarang?

1114
00:55:45,077 --> 00:55:46,240
Anda tidak mengerti
tidak ada apa-apa dariku.

1115
00:55:46,375 --> 00:55:48,881
Oh, kita lihat saja nanti,
bukan?

1116
00:55:49,987 --> 00:55:51,147
adam.

1117
00:55:52,484 --> 00:55:53,582
adam.

1118
00:55:53,717 --> 00:55:54,750
Ya, ibu?

1119
00:55:54,886 --> 00:55:56,389
Tunjukkan padanya bahwa kita serius.

1120
00:55:56,525 --> 00:55:58,088
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1121
00:55:59,129 --> 00:56:00,222
(BERGERAK)

1122
00:56:02,992 --> 00:56:04,367
(BIAYA ENERGI NAIK)

1123
00:56:04,503 --> 00:56:06,701
(Listrik Berderak)
(TERIAK)

1124
00:56:10,166 --> 00:56:11,607
(BERGERAK DAN BERTERIAK BERHENTI)

1125
00:56:16,740 --> 00:56:17,908
(Mendengus)

1126
00:56:18,044 --> 00:56:20,050
Aku bilang tunjukkan padanya
maksud kami bisnis,

1127
00:56:20,185 --> 00:56:21,276
tidak menghancurkannya!

1128
00:56:21,411 --> 00:56:22,878
Bisnis apa lagi
bisakah kita menunjukkan padanya?

1129
00:56:23,014 --> 00:56:24,521
Tapi sekarang dia tidak berguna bagi kita!

1130
00:56:24,657 --> 00:56:25,786
Baiklah, mari kita bertanya
teman pria itu.

1131
00:56:25,921 --> 00:56:27,517
IMAM TINGGI: Teman?
Kamu pikir itu teman?

1132
00:56:27,652 --> 00:56:28,715
Itu binatang!

1133
00:56:28,851 --> 00:56:30,186
(merengek)

1134
00:56:31,261 --> 00:56:32,562
Dia terlihat sedih.

1135
00:56:34,166 --> 00:56:35,157
Saya benar-benar tidak menikmatinya

1136
00:56:35,292 --> 00:56:36,231
bagaimana itu
sebenarnya membuatku merasa.

1137
00:56:36,366 --> 00:56:39,061
(menghela nafas)
(Tertawa)

1138
00:56:39,196 --> 00:56:40,666
Temanmu itu bodoh.
(Mengerang)

1139
00:56:40,801 --> 00:56:43,103
Aku juga punya salah satunya.
Saya mengerti.

1140
00:56:43,239 --> 00:56:45,504
GAMORA: (DALAM KOMUNIKASI)<i> Pos terdepan?</i>
<i>Ini Gamora, kamu di sana?</i>

1141
00:56:45,639 --> 00:56:47,643
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1142
00:56:48,443 --> 00:56:49,406
<i>Fitz-Gibbonok.</i>

1143
00:56:49,542 --> 00:56:50,514
Masuk.

1144
00:56:51,315 --> 00:56:53,143
(pukulan)
(mendesis)

1145
00:56:55,753 --> 00:56:57,378
GAMORA: (PADA KOMUNIKASI)
<i>Pos terdepan, masuk.</i>

1146
00:56:58,389 --> 00:56:59,985
Ya, (Bersihkan Tenggorokan) Gamora.

1147
00:57:00,619 --> 00:57:01,992
Salam.

1148
00:57:02,127 --> 00:57:04,394
<i>Bolehkah saya membantu?</i>

1149
00:57:04,530 --> 00:57:05,958
Yah, aku membutuhkan kalian
untuk datang menjemputku.

1150
00:57:06,093 --> 00:57:07,460
<i>Saya akan mengunggah</i>
<i>tautan lokasi</i>

1151
00:57:07,596 --> 00:57:09,289
<i>ke pesawat yang saya ikuti.</i>

1152
00:57:09,425 --> 00:57:11,469
Oh menurutku
kita bisa mengaturnya.

1153
00:57:14,832 --> 00:57:17,267
(KIRIM MESIN)

1154
00:57:17,402 --> 00:57:20,203
<i>(APAKAH ANDA SADAR</i>
DENGAN BERMAIN BIBIR FLAMING)

1155
00:57:30,388 --> 00:57:34,624
<i>♪♪ Tahukah kamu</i>

1156
00:57:37,925 --> 00:57:42,666
<i>♪♪ Itu yang paling kamu miliki</i>

1157
00:57:43,335 --> 00:57:46,962
<i>♪♪ Wajah cantik?</i>

1158
00:57:47,097 --> 00:57:51,366
<i>♪♪ Tahukah kamu</i>

1159
00:57:57,780 --> 00:58:01,681
<i>♪♪ Kita melayang di angkasa?</i>

1160
00:58:01,817 --> 00:58:06,315
<i>♪♪ Apakah kamu menyadarinya ♪♪</i>

1161
00:58:08,092 --> 00:58:11,320
Anda harus mengatakan kepadanya dengan tepat
apa yang aku suruh kamu katakan.

1162
00:58:12,121 --> 00:58:13,163
Kenapa kamu tidak mengatakannya saja?

1163
00:58:13,299 --> 00:58:15,494
Tidak ada yang pernah mendengarkan saya.

1164
00:58:15,629 --> 00:58:16,596
(MANTIS mendengus)

1165
00:58:16,731 --> 00:58:21,027
<i>♪♪ Tahukah kamu</i>

1166
00:58:21,163 --> 00:58:22,331
(DRAX MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

1167
00:58:25,235 --> 00:58:27,037
<i>♪♪ Semuanya... ♪♪</i>

1168
00:58:27,172 --> 00:58:28,337
(MUSIK BERLANJUT DENGAN LEMBUT
DI EARPON)

1169
00:58:30,609 --> 00:58:31,582
bulu ayam,

1170
00:58:32,711 --> 00:58:34,714
hidup adalah sebuah kolam,

1171
00:58:34,849 --> 00:58:36,418
dan kamu sudah menghabiskannya
seluruh hidupmu

1172
00:58:36,553 --> 00:58:38,148
melompat dari wanita ke wanita

1173
00:58:38,284 --> 00:58:41,184
seolah-olah itu adalah bunga lili
di kolam besar ini.

1174
00:58:41,319 --> 00:58:43,561
Mungkin yang Anda butuhkan
yang harus dilakukan, Quill,

1175
00:58:44,988 --> 00:58:46,564
adalah belajar berenang.

1176
00:58:50,329 --> 00:58:52,569
Itu sebenarnya masuk akal.
Ya, itu masuk akal.

1177
00:58:52,705 --> 00:58:55,538
Tidak, maksudku,
itu semacam analogi.

1178
00:58:55,674 --> 00:58:56,799
Dan saya tidak tahu
bahwa kamu mampu

1179
00:58:56,935 --> 00:58:58,838
dari pemikiran seperti itu.

1180
00:58:58,974 --> 00:59:01,005
saya tahu
banyak analogi, Quill.

1181
00:59:01,141 --> 00:59:03,240
Analogi, metafora,
dan sebagainya.

1182
00:59:04,480 --> 00:59:06,576
Misalnya,

1183
00:59:06,711 --> 00:59:10,280
kepala Gamora
seperti daun teratai
karena warnanya hijau.

1184
00:59:11,717 --> 00:59:13,552
Analogi.

1185
00:59:13,688 --> 00:59:15,082
Dan juga terlihat bodoh

1186
00:59:15,218 --> 00:59:16,493
dan flappy.
Flappy?

1187
00:59:16,629 --> 00:59:19,058
Karena kulitnya
terbuat dari daun.

1188
00:59:19,560 --> 00:59:20,631
Metafora.

1189
00:59:21,066 --> 00:59:22,159
Apakah itu?

1190
00:59:22,294 --> 00:59:25,294
Kemarin, saya buang air besar
berbentuk seperti ikan.

1191
00:59:25,430 --> 00:59:29,299
Bahkan pantatku mampu
untuk membuat analogi.

1192
00:59:33,078 --> 00:59:34,242
Oh.

1193
00:59:34,377 --> 00:59:35,976
(ALARM BERBIP)

1194
00:59:38,183 --> 00:59:39,314
(Mengerang)

1195
00:59:39,450 --> 00:59:40,946
PETER: Apa yang terjadi?

1196
00:59:41,082 --> 00:59:42,884
NEBULA: Cairan
ada di paru-parunya.

1197
00:59:43,920 --> 00:59:45,821
EVOLUSIONER TINGGI:
(BERTERIAK) P13?

1198
00:59:46,817 --> 00:59:48,252
hal13.

1199
00:59:49,986 --> 00:59:51,123
THEEL: Baginda.

1200
00:59:52,155 --> 00:59:53,455
EVOLUSI TINGGI: P13!

1201
00:59:53,590 --> 00:59:55,292
THEEL: Tuanku,
bolehkah aku menyarankan agar kita...

1202
00:59:56,728 --> 00:59:57,958
Harus...

1203
00:59:58,093 --> 00:59:59,328
Ooh. Ooh.

1204
00:59:59,464 --> 01:00:01,131
THEEL: Baginda ada di dalam
tengah perawatannya

1205
01:00:01,267 --> 01:00:03,498
ketika kami mendapat terobosan
dengan Angkatan 92.

1206
01:00:03,634 --> 01:00:05,409
Mungkin kita harus melakukannya
lanjutkan besok ya?

1207
01:00:05,544 --> 01:00:07,471
“Kami akan melakukannya
lanjutkan besok, "tidak!

1208
01:00:07,607 --> 01:00:08,943
Hlm.13!

1209
01:00:09,412 --> 01:00:10,472
Oh. Ooh.

1210
01:00:12,251 --> 01:00:13,244
Itu dia.

1211
01:00:14,650 --> 01:00:15,851
(Berbisik tidak jelas)

1212
01:00:19,323 --> 01:00:21,186
(Terengah-engah)

1213
01:00:23,293 --> 01:00:24,288
Halo.

1214
01:00:25,024 --> 01:00:26,730
(GERAN ROKET MUDA)

1215
01:00:27,198 --> 01:00:28,193
(Mendengus)

1216
01:00:35,131 --> 01:00:36,837
Bagaimana kamu tahu

1217
01:00:36,973 --> 01:00:40,434
tentang mikroseminoprotein,
hal 13?

1218
01:00:40,570 --> 01:00:41,871
(OPERASI EMOSIONAL
PEMUTARAN MUSIK)

1219
01:00:42,006 --> 01:00:43,010
(JOEY merengek)

1220
01:00:48,220 --> 01:00:49,984
(MENGERIT)

1221
01:00:52,490 --> 01:00:54,081
(MESIN MENGHIDUPKAN)

1222
01:00:54,217 --> 01:00:55,693
(Listrik Berderak)

1223
01:00:57,027 --> 01:00:59,389
(TERIAK TEREDAM)
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

1224
01:01:01,323 --> 01:01:02,359
(DUKUNGAN KACA TEREDAM)

1225
01:01:04,635 --> 01:01:06,231
Apa yang terjadi di sana?

1226
01:01:07,172 --> 01:01:08,167
Mengapa?

1227
01:01:08,869 --> 01:01:11,475
Bagaimana kamu tahu, P13?

1228
01:01:11,610 --> 01:01:13,536
Eh, itu tadi
terlalu sedikit filtrasi...

1229
01:01:13,671 --> 01:01:16,239
Dalam keadaan hipotonik, ya,
kami tahu, kami memperbaikinya.

1230
01:01:16,375 --> 01:01:18,012
(TERIAK)
Tapi bagaimana kamu tahu?

1231
01:01:18,712 --> 01:01:21,009
Aku membuatmu!

1232
01:01:21,144 --> 01:01:23,380
Bagaimana kamu tahu?

1233
01:01:27,425 --> 01:01:29,352
Karena itu berhasil.

1234
01:01:29,487 --> 01:01:31,619
(MUSIK OPERATIS EMOSIONAL
LANJUTKAN)

1235
01:01:35,796 --> 01:01:37,097
Itu... Berhasil.

1236
01:01:39,570 --> 01:01:42,663
Kemarahan mereka hilang.

1237
01:01:42,798 --> 01:01:45,532
Kami memiliki makhluk yang damai
kami selalu mencari,

1238
01:01:45,667 --> 01:01:48,339
siap dihuni
dunia baru.

1239
01:01:51,243 --> 01:01:52,915
Kita akan pergi ke dunia baru?

1240
01:01:53,746 --> 01:01:54,752
Oh.

1241
01:01:55,385 --> 01:01:56,479
Kami?

1242
01:01:59,049 --> 01:02:00,553
Lihatlah dirimu.

1243
01:02:00,689 --> 01:02:01,792
Seolah-olah kamu memang begitu

1244
01:02:01,927 --> 01:02:04,585
disatukan
oleh anak-anak yang berjari gemuk.

1245
01:02:04,720 --> 01:02:07,790
Bagaimana Anda bisa menjadi bagiannya
dari spesies yang sempurna?

1246
01:02:07,926 --> 01:02:11,792
Anda hanyalah sebuah medley
kesalahan yang kita bisa
belajar dari

1247
01:02:11,927 --> 01:02:14,629
dan berlaku pada makhluk itu
itu benar-benar penting.

1248
01:02:16,073 --> 01:02:21,139
Batch 89 tidak pernah dimaksudkan
untuk dunia baru, P13.

1249
01:02:21,275 --> 01:02:24,109
Anda bisa mengetahuinya
cara kerja yang rumit

1250
01:02:24,245 --> 01:02:26,682
dari sitoplasma
sistem filtrasi,

1251
01:02:26,817 --> 01:02:28,786
tapi kamu tidak bisa
mencari tahu itu?

1252
01:02:32,886 --> 01:02:34,319
Tapi otak itu.

1253
01:02:35,619 --> 01:02:37,718
Itu, aku ingin
untuk belajar lebih lanjut.

1254
01:02:39,859 --> 01:02:40,831
(menghela nafas)

1255
01:02:42,265 --> 01:02:45,561
Persiapkan untuk operasi
dan penghapusan di pagi hari.

1256
01:02:46,598 --> 01:02:49,000
Bagaimana dengan sisanya
dari Angkatan 89, tuan?

1257
01:02:49,136 --> 01:02:51,336
(PEMUTARAN OUTRO MUSIK OPERATIS)

1258
01:02:52,234 --> 01:02:53,668
Bakar mereka.

1259
01:02:58,516 --> 01:03:00,114
(BIP MESIN)

1260
01:03:01,579 --> 01:03:04,051
Dia sekarat.
Kami membutuhkan kunci sandi itu.

1261
01:03:04,187 --> 01:03:06,289
(ROKET MENGIKAT)
Kita tidak punya waktu lama.

1262
01:03:06,425 --> 01:03:07,516
(COMMS Lonceng)

1263
01:03:07,651 --> 01:03:09,321
MANTIS: ( DALAM KOMUNIKASI )
<i>Kita sudah sampai.</i>

1264
01:03:09,456 --> 01:03:12,291
<i>(KAMI SANGAT PEDULI</i>
DENGAN IMAN TIDAK BERMAIN LAGI)

1265
01:03:17,770 --> 01:03:19,100
<i>♪♪ Kami sangat peduli ♪♪</i>

1266
01:03:24,367 --> 01:03:25,733
Itu terlihat seperti...

1267
01:03:27,004 --> 01:03:28,010
rumah.

1268
01:03:34,851 --> 01:03:36,452
<i>♪♪ Kami sangat peduli</i>

1269
01:03:36,588 --> 01:03:40,516
<i>♪♪ Tentang bencana, kebakaran</i>
<i>Banjir dan lebah pembunuh ♪♪</i>

1270
01:03:40,651 --> 01:03:42,557
PETER: Ini seperti
replika Bumi.

1271
01:03:42,692 --> 01:03:43,883
Itu tidak masuk akal.

1272
01:03:44,019 --> 01:03:47,029
Suasana layak huni.
Xandar Gravity dikurangi satu.

1273
01:03:48,194 --> 01:03:49,629
<i>♪♪ Kami sangat peduli</i>

1274
01:03:49,764 --> 01:03:53,563
<i>♪♪ Tentang penyakit, sayang, Rock</i>
<i>Hudson, keren, ya!</i>

1275
01:04:00,335 --> 01:04:04,376
<i>♪♪ Oh, itu pekerjaan kotor</i>
<i>Tapi seseorang harus melakukannya</i>

1276
01:04:09,014 --> 01:04:12,588
<i>♪♪ Oh, itu pekerjaan kotor</i>
<i>Tapi seseorang harus melakukannya</i>

1277
01:04:12,724 --> 01:04:14,188
<i>♪♪ Kami sangat peduli</i>

1278
01:04:21,227 --> 01:04:22,526
<i>♪♪ Kami sangat peduli</i>

1279
01:04:30,005 --> 01:04:31,506
<i>♪♪ Kami sangat peduli</i>

1280
01:04:31,642 --> 01:04:34,467
<i>♪♪ Tentang para penjudi</i>
<i>Dan para bius dan geek</i>

1281
01:04:34,603 --> 01:04:36,571
<i>♪♪ Kami sangat peduli</i>

1282
01:04:36,707 --> 01:04:39,081
<i>♪♪ Tentang pukulan dan retakan</i>
<i>Dan pukulan itu mengenai</i>
<i>jalanan ♪♪</i>

1283
01:04:39,716 --> 01:04:40,714
PETER: Halo.

1284
01:04:40,850 --> 01:04:43,178
Maksud kami, tidak ada salahnya bagi Anda.

1285
01:04:43,313 --> 01:04:45,351
(BERGERAM MASYARAKAT)

1286
01:04:48,351 --> 01:04:49,792
(ANAK TERKIKIK)

1287
01:04:49,928 --> 01:04:50,955
(ANAK TERYELPS)
(MASALAH TERASA)

1288
01:04:51,091 --> 01:04:54,391
(BERTERIAK DI ORBOSE)

1289
01:04:54,527 --> 01:04:55,632
Dengarkan aku,
dia hanya mencoba

1290
01:04:55,767 --> 01:04:56,961
untuk melemparkannya kembali bolanya.

1291
01:04:57,096 --> 01:04:59,068
Aduh!
(Tertawa)

1292
01:05:00,035 --> 01:05:01,666
Hei!
PETER: Aduh, aduh.

1293
01:05:01,802 --> 01:05:04,465
(MASALAH BERTERIAK DENGAN MARAH)
Ayolah! Tidak ada alasan...

1294
01:05:04,601 --> 01:05:06,399
(MENANGIS)
Hei, hei.

1295
01:05:06,534 --> 01:05:08,307
Groot, Kaiju penuh!

1296
01:05:08,443 --> 01:05:11,009
PETER: Tidak penuh Kaiju!
(DENGAN SUARA YANG DALAM) Saya

1297
01:05:11,144 --> 01:05:12,272
Aduh!
PETER: Mundur.

1298
01:05:12,407 --> 01:05:13,977
Bukan, bukan Kaiju!

1299
01:05:14,112 --> 01:05:15,148
Groot, turun!

1300
01:05:15,284 --> 01:05:16,781
Tidak ada alasan
menjadi takut.

1301
01:05:16,916 --> 01:05:18,252
(MENGERAM)

1302
01:05:19,690 --> 01:05:21,418
Turunlah, Groot!

1303
01:05:21,554 --> 01:05:22,953
Semuanya, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

1304
01:05:23,089 --> 01:05:24,155
Hai. Hei, hai.

1305
01:05:24,290 --> 01:05:25,886
Kami di sini bukan untuk menyakitimu.

1306
01:05:26,893 --> 01:05:28,123
Oke.

1307
01:05:28,258 --> 01:05:29,824
Melihat? Di Sini.

1308
01:05:30,965 --> 01:05:32,200
Untuk lututmu.

1309
01:05:34,598 --> 01:05:36,204
Kami hanya perlu
untuk menyelamatkan teman kita.

1310
01:05:40,838 --> 01:05:43,172
IMAM TINGGI: Kotor.
Ini bukan tempatnya di sini.

1311
01:05:43,307 --> 01:05:44,774
(MENGERAM DENGAN LEMBUT)

1312
01:05:44,909 --> 01:05:47,116
Saya akan melatihnya dengan cara tertentu
dari Yang Berdaulat.

1313
01:05:48,245 --> 01:05:50,083
(MENYERUPI)

1314
01:05:50,218 --> 01:05:51,449
Saya akan melatihnya
untuk tidak melakukan itu.

1315
01:05:51,584 --> 01:05:53,848
Itu adalah tindakan penistaan
bahkan memilikinya di sini.

1316
01:05:54,483 --> 01:05:56,323
Bunuh itu. Sekarang.

1317
01:05:57,091 --> 01:05:58,292
Saya Warlock, Bu,

1318
01:05:58,427 --> 01:06:00,855
dan saya sudah selesai
dengan diperintah berkeliling.

1319
01:06:02,161 --> 01:06:03,396
Gamora ada di sini.

1320
01:06:04,969 --> 01:06:07,229
Artinya
tupai juga.

1321
01:06:07,364 --> 01:06:08,399
Untuk menyelamatkan diri kita sendiri,

1322
01:06:08,535 --> 01:06:09,672
kita harus membawanya
ke Evolusioner Tinggi

1323
01:06:09,808 --> 01:06:11,734
sebelum rakyatnya sendiri melakukannya.

1324
01:06:13,840 --> 01:06:16,175
<i>(KOINU TANPA KARNAVAL (DARI</i>
<i>MINUTE WALTZ)</i> OLEH EHAMIC PLAYS)

1325
01:06:16,310 --> 01:06:18,840
(SEMUA BERBICARA
DI ORBOSE)

1326
01:06:22,820 --> 01:06:26,484
(BERTERIAK DI ORBOSE)

1327
01:06:26,619 --> 01:06:29,290
(TERIAK WANITA KELELAWAR VAMPIR
DI ORBOSE)

1328
01:06:34,633 --> 01:06:35,895
(MUSIK BERHENTI)

1329
01:06:36,030 --> 01:06:37,093
Ya, ya, duduk.

1330
01:06:37,228 --> 01:06:38,893
Ayo duduk. Oke.

1331
01:06:41,532 --> 01:06:43,331
(GERANTI WANITA KELELAWAR VAMPIR)

1332
01:06:43,466 --> 01:06:45,042
(Obrolan TERDAM)

1333
01:06:46,809 --> 01:06:47,968
(menghela nafas)

1334
01:06:48,646 --> 01:06:49,803
Saya Groot.

1335
01:06:49,938 --> 01:06:51,745
Itu tidak kasar.
Untuk itulah ia ada di sini.

1336
01:06:51,881 --> 01:06:53,240
Drax, duduklah!

1337
01:06:53,375 --> 01:06:54,381
Bodoh.

1338
01:06:56,019 --> 01:06:57,477
(menghela nafas)
Terima kasih.

1339
01:06:57,613 --> 01:06:58,814
(RESPON DI ORBOSE)

1340
01:07:02,024 --> 01:07:03,021
(KERAS) Terima kasih.

1341
01:07:03,156 --> 01:07:04,259
(RESPON DI ORBOSE)

1342
01:07:04,828 --> 01:07:06,591
Teman kita...

1343
01:07:07,896 --> 01:07:09,223
Dia sekarat.

1344
01:07:09,358 --> 01:07:10,694
eh...

1345
01:07:15,202 --> 01:07:18,372
Kami mencintai teman kami.

1346
01:07:20,008 --> 01:07:21,276
Tapi dia sedang sekarat.

1347
01:07:23,044 --> 01:07:24,244
(MENIRU TERSEDAK)

1348
01:07:24,379 --> 01:07:26,510
Itu tidak sekarat,
itu sudah mati.

1349
01:07:26,646 --> 01:07:28,041
Mereka akan berpikir
dia sudah mati.

1350
01:07:28,176 --> 01:07:30,113
Mereka akan mengira kita di sini
dalam upaya untuk membalas dendam.

1351
01:07:30,249 --> 01:07:31,952
Drax, duduklah.

1352
01:07:32,088 --> 01:07:33,118
Untuk itulah ia ada di sini!

1353
01:07:33,253 --> 01:07:34,455
PETER: Drax, bukan.

1354
01:07:34,590 --> 01:07:36,088
Itu dibuat untuk orang-orang
untuk duduk bahu-membahu

1355
01:07:36,224 --> 01:07:37,158
tepat bersebelahan.

1356
01:07:37,293 --> 01:07:38,255
Ambil sepatu botmu
dari bantalnya.

1357
01:07:38,391 --> 01:07:39,457
Saya merasa sulit untuk percaya

1358
01:07:39,593 --> 01:07:40,887
tidak ada
berbagai tujuan!

1359
01:07:41,023 --> 01:07:43,567
Saya minta maaf.
Temanku itu bodoh.

1360
01:07:43,702 --> 01:07:44,801
(Mendengus RINGAN)

1361
01:07:44,937 --> 01:07:46,298
Itu sama dengan kematianmu.

1362
01:07:46,433 --> 01:07:48,101
Kenapa kamu?
mengkritik semuanya?

1363
01:07:48,236 --> 01:07:49,533
Lalu kenapa bentuknya lonjong?

1364
01:07:49,669 --> 01:07:50,966
Itu tadi
suara yang sangat berbeda.

1365
01:07:51,101 --> 01:07:53,406
Tidak, bukan itu masalahnya. (Mendengus) Sekarat.
(Mendengus) Bodoh.

1366
01:07:53,541 --> 01:07:55,574
Melihat? Itu sama saja.
Baiklah teman-teman!

1367
01:07:55,709 --> 01:07:57,976
Bolehkah saya melanjutkan,
mencoba menyelamatkan teman kita?

1368
01:07:58,111 --> 01:07:59,547
Drax, aku melihatmu!

1369
01:07:59,683 --> 01:08:00,707
(Mengerang)

1370
01:08:00,843 --> 01:08:02,578
Saya mengerti bahwa semua ini tidak ada

1371
01:08:02,713 --> 01:08:05,655
masuk akal
padamu saat ini.

1372
01:08:05,790 --> 01:08:07,949
Kami membutuhkan bantuan Anda

1373
01:08:08,584 --> 01:08:10,652
dalam menemukan seorang pria.

1374
01:08:10,787 --> 01:08:12,953
Eh, aku akan...
aku akan menggambar.

1375
01:08:13,089 --> 01:08:15,297
Aku akan menggambar pria itu
yang kita cari.

1376
01:08:17,261 --> 01:08:19,165
Seperti ini.

1377
01:08:19,301 --> 01:08:21,304
Anda melihat sesuatu di kepalanya?

1378
01:08:21,439 --> 01:08:24,508
Dia punya hal seperti ini.
Itu menyenangkan. Mm.

1379
01:08:24,643 --> 01:08:26,099
Ini dia.

1380
01:08:26,945 --> 01:08:29,344
Pernahkah Anda melihat pria ini?

1381
01:08:31,112 --> 01:08:32,580
Itu sangat bagus.

1382
01:08:32,716 --> 01:08:34,783
Bolehkah saya menyimpannya nanti untuk digantung
di apartemenku, tolong?

1383
01:08:34,918 --> 01:08:36,618
Ya. Terima kasih.

1384
01:08:36,754 --> 01:08:38,154
<i>Mowtio.</i>

1385
01:08:38,290 --> 01:08:39,987
Namanya...
Namanya<i> "Mowtio"?</i>

1386
01:08:40,122 --> 01:08:41,554
<i>Eo, eo.</i> Uh...

1387
01:08:46,996 --> 01:08:49,622
(TERIAK DALAM ORBOSE)

1388
01:08:49,757 --> 01:08:51,300
(BERGUMAN MASYARAKAT)

1389
01:08:52,695 --> 01:08:55,568
<i>Mowtios-ek haha.</i>

1390
01:08:58,877 --> 01:09:00,643
Banyak<i> mowtio.</i>
Oh.

1391
01:09:00,779 --> 01:09:01,878
Di sana?
Oh.

1392
01:09:02,013 --> 01:09:03,477
Di piramida.
Oh.

1393
01:09:05,943 --> 01:09:09,614
Apakah itu mobilmu
di jalan masuk?

1394
01:09:09,750 --> 01:09:11,716
WANITA KELELAWAR VAMPIR: Oh.
<i>Eo.</i> (Menghela napas)

1395
01:09:14,421 --> 01:09:16,787
Drax, tetap di sini bersama Rocket.

1396
01:09:16,922 --> 01:09:18,157
Awasi dia.
Untuk itulah mereka datang.

1397
01:09:18,292 --> 01:09:19,729
Saya ingin datang.
Tidak.

1398
01:09:19,865 --> 01:09:21,626
Mantis, awasi Drax.

1399
01:09:21,762 --> 01:09:23,893
Groot, kamu tahu
apa yang harus dilakukan dengan ini.

1400
01:09:28,499 --> 01:09:29,965
(NEBULA MENDENGAR)

1401
01:09:31,636 --> 01:09:33,373
Tekan ke bawah.
Apa?

1402
01:09:33,509 --> 01:09:35,568
Dorong ke bawah.
Saya menekannya.

1403
01:09:35,703 --> 01:09:37,709
Tekan tombolnya.

1404
01:09:37,844 --> 01:09:39,081
Sepertinya
Anda mendorong lubang kunci.

1405
01:09:39,216 --> 01:09:40,412
NEBULA: Apa?
Ada sebuah tombol

1406
01:09:40,547 --> 01:09:42,952
di bawah pegangan,
tekan itu ke dalam.

1407
01:09:43,087 --> 01:09:44,281
(Mendengus)
(KLIK TOMBOL)

1408
01:09:44,416 --> 01:09:46,020
Oke. Sekarang apa?

1409
01:09:46,155 --> 01:09:47,587
Buka pintunya.

1410
01:09:49,492 --> 01:09:51,723
(GERAM) Itu
adalah desain yang bodoh,

1411
01:09:51,858 --> 01:09:55,188
dan instruksi Anda
sangat tidak jelas.

1412
01:09:55,323 --> 01:09:57,733
Ayo ambil kunci sandi itu
dan selamatkan teman kita.

1413
01:09:57,868 --> 01:09:59,027
(ORANG BERTERIAK)

1414
01:09:59,695 --> 01:10:00,765
(NEBULA MENDENGAR)

1415
01:10:03,006 --> 01:10:04,097
(PUTARAN MESIN)

1416
01:10:04,233 --> 01:10:05,567
Saya berumur delapan tahun
ketika aku meninggalkan Bumi, oke?

1417
01:10:05,702 --> 01:10:06,770
Kenapa aku harus tahu lebih banyak lagi

1418
01:10:06,906 --> 01:10:08,103
tentang mengemudi salah satu
hal-hal ini daripada yang kamu lakukan?

1419
01:10:08,238 --> 01:10:09,879
Jangan melihatmu menjadi sukarelawan.
Anda ingin saya mengemudi?

1420
01:10:10,015 --> 01:10:10,938
Tidak.
saya akan mengemudi.

1421
01:10:11,073 --> 01:10:12,741
Aku tidak ingin kamu mengemudi.
Saya mengerti.

1422
01:10:12,876 --> 01:10:14,076
(MESIN BERGERAK)
(NEBULA MENDENGAR)

1423
01:10:14,211 --> 01:10:15,747
<i>(KOINU TANPA KARNAVAL</i> BERMAIN
DI RADIO MOBIL)

1424
01:10:17,482 --> 01:10:18,519
(DENGAN BAN)

1425
01:10:21,024 --> 01:10:22,116
(DENGAN BAN)

1426
01:10:22,894 --> 01:10:24,459
(MESIN BERGERAK)

1427
01:10:25,160 --> 01:10:26,428
(BAN MENDERIT)

1428
01:10:28,860 --> 01:10:31,191
(DUKUNGAN MOBIL)
(BENDAKAN OBJEK)

1429
01:10:38,776 --> 01:10:40,568
<i>(AKU SELALU MENGEJAR PELANGI</i>
OLEH ALICE COOPER BERMAIN DI ZUNE)

1430
01:10:40,703 --> 01:10:42,903
(ROKET MENGIKAT)

1431
01:10:43,039 --> 01:10:45,514
<i>♪♪ Hanya kejar-kejaran saja</i>

1432
01:10:45,650 --> 01:10:49,818
<i>♪♪ Dan mimpiku</i>
<i>semuanya telah ditolak</i>

1433
01:10:49,954 --> 01:10:51,652
(CAPTER BERGERAK)

1434
01:10:51,787 --> 01:10:54,621
<i>♪♪ Kenapa aku selalu</i>
<i>telah gagal</i>

1435
01:10:55,954 --> 01:10:57,752
<i>♪♪ Apa alasannya ♪♪</i>

1436
01:10:57,888 --> 01:11:00,790
Anda harus menjadi hewan peliharaan yang sangat setia

1437
01:11:00,926 --> 01:11:03,795
jika mereka bersedia melakukannya
semua ini untukmu.

1438
01:11:13,076 --> 01:11:16,243
(PADA SPEAKER)

1439
01:11:16,379 --> 01:11:21,414
<i>♪♪ Mengejar pelangi</i>

1440
01:11:21,549 --> 01:11:27,181
<i>♪♪ Menyaksikan awan melayang</i>

1441
01:11:30,124 --> 01:11:37,125
<i>♪♪ Skemaku sama seperti</i>
<i>semua mimpiku</i>

1442
01:11:38,632 --> 01:11:45,540
<i>♪♪ Berakhir di langit</i>

1443
01:11:47,845 --> 01:11:50,876
<i>♪♪ Beberapa orang melihat</i>
<i>dan temukan sinar matahari</i>

1444
01:11:51,011 --> 01:11:55,551
<i>♪♪ Saya selalu melihat</i>
<i>dan temukan hujannya</i>

1445
01:11:55,687 --> 01:11:59,021
<i>♪♪ Dan beberapa rekan</i>
<i>mendapatkan kemenangan kapan-kapan</i>

1446
01:11:59,157 --> 01:12:03,252
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

1447
01:12:03,388 --> 01:12:10,327
<i>♪♪ Saya selalu</i>
<i>mengejar pelangi ♪♪</i>

1448
01:12:10,462 --> 01:12:12,529
(TERIAK)

1449
01:12:12,665 --> 01:12:14,899
Inikah masyarakat yang sempurna?

1450
01:12:19,537 --> 01:12:20,502
(LAGU BERAKHIR)

1451
01:12:20,637 --> 01:12:22,709
(ANAK TERCIKIK)

1452
01:12:35,651 --> 01:12:36,589
Baginda.

1453
01:12:36,725 --> 01:12:38,885
Yang ini telah berjalan
selama dua jam

1454
01:12:39,021 --> 01:12:40,494
tanpa mengeluarkan keringat.

1455
01:12:40,630 --> 01:12:42,261
Sungguh luar biasa...
Mereka bisa bertahan hidup

1456
01:12:42,396 --> 01:12:43,632
pada 30 kalori sehari,

1457
01:12:43,767 --> 01:12:46,633
tidur satu jam seminggu,
mereka selalu bahagia,

1458
01:12:46,769 --> 01:12:48,795
dan mereka dapat memasang kembali
inti karbenetrix

1459
01:12:48,930 --> 01:12:51,133
dalam waktu kurang dari dua menit.

1460
01:12:51,268 --> 01:12:53,938
Tapi apakah dia akan siap
untuk koloni baru?

1461
01:12:54,673 --> 01:12:56,474
Yang Mulia, mereka di sini.

1462
01:12:56,610 --> 01:12:58,613
(BANGUNAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1463
01:13:03,186 --> 01:13:04,278
PETER: Ini dia.

1464
01:13:05,716 --> 01:13:06,720
(BAN MENDERIT)

1465
01:13:12,361 --> 01:13:13,430
Kami di sini untuk melihat...

1466
01:13:13,565 --> 01:13:16,065
Evolusioner Tinggi
sedang menunggumu.

1467
01:13:16,201 --> 01:13:17,295
Artinya itu adalah jebakan.

1468
01:13:17,430 --> 01:13:18,528
Ini adalah pertarungan.

1469
01:13:18,663 --> 01:13:20,093
Dia tetap di sini.

1470
01:13:20,228 --> 01:13:22,203
Mengapa?
Kebijakan menentang persenjataan,

1471
01:13:22,338 --> 01:13:23,737
dan lenganmu adalah pistol.

1472
01:13:28,841 --> 01:13:30,546
Dia bersih.
Ayo pergi.

1473
01:13:31,178 --> 01:13:32,141
Hai.

1474
01:13:33,381 --> 01:13:34,748
Ini akan baik-baik saja.

1475
01:13:35,483 --> 01:13:37,454
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

1476
01:13:45,260 --> 01:13:47,530
(BANGUNAN MUSIK)

1477
01:13:55,765 --> 01:13:56,935
Pindahkan!

1478
01:13:57,902 --> 01:13:59,707
(HEWAN MENANGIS DALAM JARAK JAUH)

1479
01:14:04,114 --> 01:14:05,141
(pintu berbunyi bip)

1480
01:14:06,776 --> 01:14:07,781
(Keduanya mendengus)

1481
01:14:11,653 --> 01:14:12,852
(KLIK KUNCI)
(pintu berbunyi bip)

1482
01:14:16,084 --> 01:14:17,521
Apakah kamu baik-baik saja, Roket?

1483
01:14:17,656 --> 01:14:18,990
(MENGERIKAN HEWAN)

1484
01:14:20,659 --> 01:14:21,624
(HEWAN YAPS)

1485
01:14:21,759 --> 01:14:23,593
(MENGERIKAN HEWAN)

1486
01:14:23,728 --> 01:14:25,161
(Obrolan HEWAN)

1487
01:14:27,502 --> 01:14:29,671
(MEMERAHKAN PEMUTARAN MUSIK)

1488
01:14:35,774 --> 01:14:37,179
LANTAI: Saya bermain Rocket sekarang?

1489
01:14:37,315 --> 01:14:38,339
Aku tidak bisa sekarang, Lantai.

1490
01:14:41,681 --> 01:14:43,443
(BERNAPAS BERAT)

1491
01:14:46,081 --> 01:14:47,113
Apa yang kamu lakukan?

1492
01:14:47,249 --> 01:14:48,855
Mereka tidak akan membebaskan kita.

1493
01:14:49,655 --> 01:14:50,890
Ya, benar, Roket.

1494
01:14:51,025 --> 01:14:52,991
Kita akan pergi ke dunia baru
kapan saja sekarang.

1495
01:14:53,999 --> 01:14:55,191
(menghela nafas)

1496
01:14:56,565 --> 01:14:57,900
Tidak, itu tidak benar.

1497
01:14:58,035 --> 01:14:59,700
Dia.

1498
01:14:59,836 --> 01:15:01,566
Mereka ingin membunuh kita semua
di pagi hari.

1499
01:15:01,701 --> 01:15:03,232
Apa?
LANTAI: Apa?

1500
01:15:04,066 --> 01:15:05,399
Tapi aku akan memperbaikinya.

1501
01:15:11,248 --> 01:15:12,410
Apa itu?

1502
01:15:12,545 --> 01:15:14,584
Itu adalah kuncinya.

1503
01:15:14,719 --> 01:15:17,718
Aku akan menggunakannya
untuk mengeluarkan kita semua dari sini.

1504
01:15:17,853 --> 01:15:19,883
Saya tidak tahu
jika itu bijaksana, Rocket.

1505
01:15:20,019 --> 01:15:22,223
Mm.
LANTAI: Saya Rocket berangkat!

1506
01:15:22,359 --> 01:15:24,726
Hore selamanya!

1507
01:15:25,728 --> 01:15:28,389
Di ujung lorong itu,
ada kapal.

1508
01:15:29,491 --> 01:15:31,660
Aku tahu.
Dan jika kita bisa mencapainya,

1509
01:15:31,795 --> 01:15:33,759
Saya bisa mengemudikannya.

1510
01:15:33,895 --> 01:15:37,539
Dan kemudian kita semua akan terbang menjauh
bersama-sama, kami berempat,

1511
01:15:37,675 --> 01:15:39,268
sama seperti
kami selalu berkata, oke?

1512
01:15:42,145 --> 01:15:43,107
Oke?

1513
01:15:46,542 --> 01:15:51,484
Wah hoo! Hura!
Roket! Langit, langit, langit!

1514
01:15:51,620 --> 01:15:54,248
(MUSIK MEMBANGUN TERUS)

1515
01:15:54,384 --> 01:15:56,384
(ROKET MUDA
PERNAPASAN BERAT)

1516
01:16:11,773 --> 01:16:13,937
(pintu berbunyi bip)
(Menghela napas lega)

1517
01:16:14,072 --> 01:16:15,835
Anda berhasil!
LANTAI: Ya! Ya! Ya!

1518
01:16:15,971 --> 01:16:16,975
Anda berhasil!

1519
01:16:17,110 --> 01:16:18,840
Anda berhasil, Anda berhasil,
kamu berhasil!

1520
01:16:18,975 --> 01:16:20,743
(TERKIKIK LANTAI)

1521
01:16:20,879 --> 01:16:22,410
(GERUNTING ROKET MUDA)

1522
01:16:24,386 --> 01:16:25,754
(Mengendus)

1523
01:16:37,465 --> 01:16:38,668
(pintu berbunyi bip)

1524
01:16:40,127 --> 01:16:41,603
Anda berhasil!

1525
01:16:41,739 --> 01:16:43,431
(TERKECIL ROKET MUDA)
Anda berhasil.

1526
01:16:45,234 --> 01:16:46,508
Sungguh menyenangkan memiliki...

1527
01:16:46,643 --> 01:16:49,008
(Ledakan senjata)
(LANTAI TERASA)

1528
01:16:52,547 --> 01:16:53,848
(Terkesiap pelan-pelan)

1529
01:16:57,751 --> 01:16:59,546
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

1530
01:17:00,356 --> 01:17:01,449
(Mengerang pelan)

1531
01:17:02,259 --> 01:17:03,551
(RATTLES LOGAM)

1532
01:17:03,686 --> 01:17:06,828
Ya, saya membayangkan
kamu akan melakukan hal seperti ini.

1533
01:17:07,695 --> 01:17:09,461
Kembali ke kandang, P13.

1534
01:17:09,596 --> 01:17:11,459
(Terengah-engah pelan)

1535
01:17:15,502 --> 01:17:17,036
Langit.

1536
01:17:22,037 --> 01:17:24,208
(TERIAK)

1537
01:17:27,515 --> 01:17:29,279
(MERATAP)

1538
01:17:31,019 --> 01:17:32,817
LANTAI: Roket, Teefs,
Lantai pergi sekarang.

1539
01:17:32,952 --> 01:17:34,551
Rocket, Teefs, Floor berangkat sekarang.

1540
01:17:34,687 --> 01:17:36,521
Q12 dan P13

1541
01:17:36,656 --> 01:17:38,553
lolos dari kandang mereka.
LANTAI: Roket, Teefs,
Lantai pergi sekarang.

1542
01:17:38,688 --> 01:17:40,488
Q12 dinetralkan...
Rocket, Teefs, Floor berangkat sekarang.

1543
01:17:40,624 --> 01:17:42,623
Rocket, Teefs, Floor berangkat sekarang.
...tapi P13 masih keluar,

1544
01:17:42,758 --> 01:17:44,967
jadi aku butuh bantuan.
Rocket, Teefs, Floor berangkat sekarang.

1545
01:17:45,103 --> 01:17:47,833
Rocket, Teefs, Floor berangkat sekarang.
Rocket, Teefs, Floor berangkat sekarang.

1546
01:17:47,968 --> 01:17:49,970
Ingatlah untuk tidak memar
otaknya.

1547
01:17:50,105 --> 01:17:52,198
(Terus meratap)
Rocket, Teefs, Floor berangkat sekarang.

1548
01:17:52,334 --> 01:17:53,675
Rocket, Teefs, Floor berangkat sekarang.

1549
01:17:53,811 --> 01:17:55,877
(Meniru Roket Muda
meratap)

1550
01:17:57,348 --> 01:17:59,277
Baiklah, P13!

1551
01:17:59,413 --> 01:18:02,284
Anda memenangkan kontes menangis.
Sekarang, kembali ke kandang.

1552
01:18:02,420 --> 01:18:03,881
(ROKET MUDA TUMBUH)

1553
01:18:04,016 --> 01:18:05,711
(TERIAK)
(Menggaruk)

1554
01:18:05,847 --> 01:18:08,049
Rocket, Teefs, Floor berangkat sekarang.
TEEFS: Roket, ayo berangkat!

1555
01:18:08,185 --> 01:18:10,456
Ayo pergi! Tolong roket!

1556
01:18:10,591 --> 01:18:12,718
Roket! Roket!

1557
01:18:12,854 --> 01:18:15,024
(Menggaruk TERUS)
(TERUS BERTERIAK)

1558
01:18:15,159 --> 01:18:16,766
PEREKAM: Di bawah sini. Buru-buru.

1559
01:18:18,195 --> 01:18:19,769
(TERSEDAK EVOLUSIONER TINGGI)

1560
01:18:21,362 --> 01:18:22,904
(PEREKAM MENGERUT)

1561
01:18:33,243 --> 01:18:35,411
(PEMUTARAN MUSIK EMOSIONAL)

1562
01:19:08,210 --> 01:19:10,182
(BANGUNAN MUSIK)

1563
01:19:12,614 --> 01:19:14,748
(MEMUTAR MUSIK MENGAduk)
(Terengah-engah)

1564
01:19:14,884 --> 01:19:16,057
PEREKAM 1: Hei, itu dia!
PEREKAM 2: Tangkap dia!

1565
01:19:16,192 --> 01:19:17,757
PEREKAM 3: Kembali ke sini!
PEREKAM 4: Dapatkan!

1566
01:19:17,893 --> 01:19:19,026
PEREKAM 2: Dia kabur!

1567
01:19:19,825 --> 01:19:20,995
(Mendengus)

1568
01:19:26,228 --> 01:19:27,694
(MENYALAKAN MESIN)

1569
01:19:29,572 --> 01:19:30,840
(PUTARAN MESIN)

1570
01:19:43,620 --> 01:19:45,613
(Terengah-engah)

1571
01:19:53,993 --> 01:19:55,997
(PENDEKATAN SEPEDA MOTOR)

1572
01:20:00,700 --> 01:20:01,838
(YELPS)

1573
01:20:02,473 --> 01:20:03,504
(MESIN BERGERAK)

1574
01:20:03,639 --> 01:20:04,564
Apa yang kamu lakukan?

1575
01:20:04,700 --> 01:20:06,170
Aku punya firasat buruk
tentang ini.

1576
01:20:06,306 --> 01:20:08,137
Peter baru saja memberitahumu
untuk tinggal di sini.

1577
01:20:08,273 --> 01:20:09,339
Ya, itu salahnya.

1578
01:20:09,475 --> 01:20:10,877
Dia seharusnya sudah tahu sekarang
yang tidak pernah saya lakukan

1579
01:20:11,012 --> 01:20:12,679
apa pun yang siapa pun
pernah memberitahuku.

1580
01:20:12,815 --> 01:20:14,812
Kita perlu melindungi Rocket.

1581
01:20:14,948 --> 01:20:16,842
Ya itu benar.

1582
01:20:16,978 --> 01:20:19,521
Jadi, naiklah dan kita akan berkendara
kembali ke kapal.

1583
01:20:19,656 --> 01:20:21,319
Tepat di sana?

1584
01:20:21,952 --> 01:20:22,925
Ya.

1585
01:20:33,496 --> 01:20:36,466
Drax! Hai! Berhentilah bersikap brengsek!

1586
01:20:45,612 --> 01:20:46,542
Anda!

1587
01:20:47,144 --> 01:20:48,379
Hei, ya, kamu!

1588
01:20:50,049 --> 01:20:51,050
Aku ambil kunci sandinya,

1589
01:20:51,186 --> 01:20:52,251
itu ada di benda itu
di kepalamu.

1590
01:20:53,353 --> 01:20:54,891
Saya akan menyarankan
melawan agresi.

1591
01:20:55,824 --> 01:20:58,222
Oh. Punya waktu untukku sekarang?

1592
01:20:58,358 --> 01:21:01,727
Temanmu
sekali mengambil keuntungan.

1593
01:21:01,863 --> 01:21:03,724
Saya mempelajari pelajaran saya.

1594
01:21:03,860 --> 01:21:07,294
Saya membidik sebagian kecil
dari kapasitas mentalku

1595
01:21:07,430 --> 01:21:09,200
kembali ke arahku sendiri,

1596
01:21:09,336 --> 01:21:12,971
dan sekarang, gravitasi itu sendiri
melayani keinginanku.

1597
01:21:13,107 --> 01:21:14,936
(KIRIM KOMUNIKASI)
Babi Perang.

1598
01:21:15,072 --> 01:21:16,209
<i>Sekarang.</i>

1599
01:21:19,675 --> 01:21:21,812
Anda harus menemukannya
Familiar di Counter-Earth.

1600
01:21:21,948 --> 01:21:22,984
Kontra-Bumi?

1601
01:21:23,120 --> 01:21:25,218
Saya mengunjungi planet Anda
bertahun-tahun yang lalu.

1602
01:21:25,354 --> 01:21:27,049
Bumi bukanlah planetku
dalam waktu yang lama.

1603
01:21:27,184 --> 01:21:28,287
Orang-orangmu punya

1604
01:21:29,189 --> 01:21:30,957
semangat yang luar biasa.
Mm.

1605
01:21:31,092 --> 01:21:32,819
Seni dan musik
dan sastra

1606
01:21:32,954 --> 01:21:35,556
adalah beberapa yang terbaik
di alam semesta.

1607
01:21:35,692 --> 01:21:38,264
Bumi akan menjadi
tempat yang luar biasa,

1608
01:21:38,399 --> 01:21:40,703
kalau bukan karena itu
ketidaktahuan dan kefanatikan.

1609
01:21:40,838 --> 01:21:42,870
Oke.
Itu menginspirasi saya untuk berkreasi

1610
01:21:43,006 --> 01:21:44,533
Kontra-Bumi.
Saya tidak peduli.

1611
01:21:44,668 --> 01:21:46,208
Semuanya bagus
dan tidak ada yang buruk.

1612
01:21:46,344 --> 01:21:49,303
Saya tidak perlu pidato lagi
oleh suatu pekerjaan mendera yang impoten

1613
01:21:49,439 --> 01:21:50,739
yang ibunya tidak mencintainya

1614
01:21:50,875 --> 01:21:53,311
merasionalisasi mengapa dia membutuhkannya
untuk menaklukkan alam semesta.

1615
01:21:53,447 --> 01:21:56,282
Saya tidak mencoba
untuk menaklukkan alam semesta.

1616
01:21:56,983 --> 01:21:58,384
Saya menyempurnakannya.

1617
01:21:58,519 --> 01:22:01,287
(GAMORA BERSEMBUNYI
<i>AKU SELALU MENGEJAR PELANGI)</i>

1618
01:22:03,126 --> 01:22:05,522
(ALARM BERDARAH)
GAMORA: Apa...

1619
01:22:08,499 --> 01:22:10,197
(TOILET MENYIRAM)

1620
01:22:24,909 --> 01:22:26,173
Hei!

1621
01:22:26,308 --> 01:22:27,841
Jatuhkan luak itu.

1622
01:22:29,414 --> 01:22:31,449
(BERTERIAK)
(GAMORA mendengus)

1623
01:22:32,750 --> 01:22:35,985
Saya hanya ingin kunci sandinya.
Kalau begitu bawakan aku 89P13.

1624
01:22:36,120 --> 01:22:37,989
Saya Groot.

1625
01:22:38,124 --> 01:22:39,958
Dia berkata, "Hisap..."

1626
01:22:40,093 --> 01:22:41,360
Mengapa kamu begitu marah?

1627
01:22:41,495 --> 01:22:43,263
Karena saya tahu
apa yang kamu lakukan pada teman kita.

1628
01:22:43,932 --> 01:22:45,067
Apa pun yang telah saya lakukan,

1629
01:22:45,203 --> 01:22:47,129
Saya sudah melakukannya demi kemajuan
alam semesta.

1630
01:22:47,265 --> 01:22:48,629
Sekilas Berita, Einstein.

1631
01:22:48,765 --> 01:22:50,135
Alam semesta yang lebih baik
umumnya tidak termasuk

1632
01:22:50,270 --> 01:22:51,806
sekelompok gurita
menjual sabu

1633
01:22:51,942 --> 01:22:53,669
untuk pria berkepala kecoa.

1634
01:22:55,073 --> 01:22:56,045
Mereka tidak melakukannya.

1635
01:22:58,506 --> 01:22:59,475
Itu sebabnya,

1636
01:22:59,611 --> 01:23:02,214
seperti yang telah saya lakukan
berkali-kali sebelumnya,

1637
01:23:02,350 --> 01:23:04,185
aku akan melakukannya
untuk menghancurkan semuanya

1638
01:23:04,852 --> 01:23:05,948
dan mulai lagi.

1639
01:23:06,083 --> 01:23:07,151
Apa?

1640
01:23:07,287 --> 01:23:09,421
(Terengah-engah)
(LANGKAH)

1641
01:23:15,962 --> 01:23:17,556
Saya mendapat 89P13,

1642
01:23:17,691 --> 01:23:19,232
<i>dan aku sedang dalam perjalanan.</i>

1643
01:23:19,367 --> 01:23:20,667
Kami menguasai bola
dari subjek.

1644
01:23:20,802 --> 01:23:23,039
(Gemuruh)

1645
01:23:25,304 --> 01:23:27,274
(Gemuruh)
(REKAK)

1646
01:23:31,207 --> 01:23:32,571
(menghela nafas)

1647
01:23:32,707 --> 01:23:34,446
(GAMORA mendengus)
Aduh!

1648
01:23:37,148 --> 01:23:38,516
(Mengerang)

1649
01:23:39,183 --> 01:23:40,188
(Mendengus)

1650
01:23:40,987 --> 01:23:42,250
(TERIAK)

1651
01:23:42,386 --> 01:23:43,851
(MAKHLUK MENDERIT)

1652
01:23:44,452 --> 01:23:45,721
(TERIAK)

1653
01:23:47,389 --> 01:23:48,691
Ya Tuhan.

1654
01:23:59,368 --> 01:24:00,443
Saya Groot?

1655
01:24:00,578 --> 01:24:01,671
Bunuh mereka semua.

1656
01:24:02,539 --> 01:24:04,911
(PULSA)
(Keduanya mengerang)

1657
01:24:05,047 --> 01:24:06,577
Tinggal.
(Mendengus)

1658
01:24:07,510 --> 01:24:09,112
Uh-uh. Aku bilang, "tinggal."

1659
01:24:09,247 --> 01:24:10,317
(Makhluk Merengek)

1660
01:24:10,452 --> 01:24:11,877
Apa, apakah kamu menginginkanku
untuk meninggalkanmu kembali,

1661
01:24:12,013 --> 01:24:13,317
jadi itu Ibu
bisakah fillet kamu?

1662
01:24:13,453 --> 01:24:15,482
(ROCKET MENGIKAT LEMAH)
ADAM: Tetaplah.

1663
01:24:15,618 --> 01:24:16,585
PERANG BABI: Apa-apaan ini?

1664
01:24:16,721 --> 01:24:18,917
Kami sedang bekerja
untuk bos yang sama.

1665
01:24:19,053 --> 01:24:21,094
Ya, tapi aku perlu
pujiannya, kawan,

1666
01:24:21,229 --> 01:24:23,231
untuk menyimpan
seluruh peradabanku.

1667
01:24:24,198 --> 01:24:27,298
Jadi, jadilah hal yang menyeramkan

1668
01:24:27,433 --> 01:24:28,995
dan mundur.
(TERIAK)

1669
01:24:36,144 --> 01:24:37,575
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1670
01:24:37,911 --> 01:24:38,939
Tidak.

1671
01:24:47,015 --> 01:24:49,554
(ORANG BERTERIAK)
(GAMORA TERSEMBUNYI)

1672
01:24:53,125 --> 01:24:55,091
(Gemuruh)

1673
01:24:55,226 --> 01:24:57,232
(BANGUNAN MUSIK)

1674
01:25:00,203 --> 01:25:02,003
(ORANG BERTERIAK)
(Terengah-engah)

1675
01:25:02,139 --> 01:25:04,140
(SENJATA SENJATA)
(TERIAK GAMORA)

1676
01:25:05,037 --> 01:25:05,999
(TERIAK)

1677
01:25:07,034 --> 01:25:09,277
(Terengah-engah)
(ORANG BERTERIAK)

1678
01:25:10,277 --> 01:25:11,939
(SENJATA SENJATA)
(YELPS)

1679
01:25:19,514 --> 01:25:20,651
Ibu.

1680
01:25:22,159 --> 01:25:24,050
(Mendengus)
(Makhluk yang merengek)

1681
01:25:26,487 --> 01:25:27,893
(MERengek)

1682
01:25:28,028 --> 01:25:29,294
(GAMORA mendengus)

1683
01:25:29,429 --> 01:25:31,398
(TERIAK)
(Makhluk berteriak)

1684
01:25:32,496 --> 01:25:34,500
(PEMUTARAN MUSIK HEROIK)

1685
01:25:43,108 --> 01:25:44,312
(Terkesiap)

1686
01:25:44,978 --> 01:25:46,515
Ibu!

1687
01:25:46,651 --> 01:25:47,843
(Mengerang)

1688
01:25:51,582 --> 01:25:52,980
Mantis dan Drax, masuk.

1689
01:25:53,681 --> 01:25:55,121
belalang sembah? Drax?

1690
01:25:55,256 --> 01:25:56,851
DRAX: (DI KOMUNIKASI)<i> Eh, hei.</i>

1691
01:25:56,987 --> 01:25:59,185
Aku ingin kamu membawanya
kapal di sini sekarang!

1692
01:25:59,320 --> 01:26:01,890
<i>Yah, kami tidak bisa</i>
<i>melakukan itu justru karena...</i>

1693
01:26:02,691 --> 01:26:03,656
<i>kita tidak berada di kapal.</i>

1694
01:26:03,792 --> 01:26:04,959
Lalu dimana...

1695
01:26:09,334 --> 01:26:10,998
(MENGERANG SAKIT)

1696
01:26:22,016 --> 01:26:23,252
(Mendengus)

1697
01:26:24,746 --> 01:26:26,750
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1698
01:26:33,687 --> 01:26:34,797
Nebula, masuklah.

1699
01:26:34,932 --> 01:26:36,694
Gamora! Lepas landas sekarang!

1700
01:26:36,829 --> 01:26:38,932
Dapatkan dirimu dan Rocket
keluar dari planet ini.

1701
01:26:39,067 --> 01:26:40,131
(GERAM DALAM KECEWA)

1702
01:26:40,267 --> 01:26:41,699
(EKSPLOSI TEREDAM)

1703
01:26:44,337 --> 01:26:45,666
Kapal macam apa ini?

1704
01:26:45,801 --> 01:26:46,770
(LEDAKAN)
(YELPS)

1705
01:26:48,002 --> 01:26:50,570
(TERTAWA) Sungguh lucu.

1706
01:26:50,706 --> 01:26:52,112
Betapa bodohnya kamu, hmm?

1707
01:26:52,247 --> 01:26:54,247
Jelas sekali itu adalah jebakan.

1708
01:26:54,382 --> 01:26:57,011
Ini bukan jebakan.
Ini adalah pertarungan.

1709
01:26:57,580 --> 01:26:59,255
Sekarang bunuh mereka semua.

1710
01:27:00,685 --> 01:27:02,357
Apa yang ada di tanganmu?

1711
01:27:02,492 --> 01:27:04,920
(GROOT MENGERUT)
(GRANAT BERBIP DENGAN CEPAT)

1712
01:27:05,894 --> 01:27:07,025
Granat!

1713
01:27:07,160 --> 01:27:08,561
(SEMUA BERTERIAK)

1714
01:27:17,599 --> 01:27:19,000
(BATUK)

1715
01:27:22,771 --> 01:27:24,775
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGANCAM)

1716
01:27:28,644 --> 01:27:30,176
(ORANG MENGERUT)

1717
01:27:45,000 --> 01:27:48,469
Saya Groot!

1718
01:27:49,631 --> 01:27:50,901
(KAPAL DAYA HIDUP)

1719
01:27:51,037 --> 01:27:53,506
<i>(SAN FRANCISCO</i> OLEH MOWGLI'S
BERMAIN DI SPEAKER)

1720
01:27:53,641 --> 01:27:55,773
(SEMUA TERSEMBUNYI)
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1721
01:28:00,643 --> 01:28:02,142
(SEMUA MENDENGAR)

1722
01:28:07,154 --> 01:28:08,753
(MENEGANG)

1723
01:28:18,265 --> 01:28:20,400
(MEREKIKAN MEREK)

1724
01:28:20,535 --> 01:28:21,800
(SENJATA COCKS)
THEEL: Tidak! Jangan!

1725
01:28:21,935 --> 01:28:25,006
Jangan! Tidak tidak tidak! Tidak, kumohon!
Tolong, lepaskan aku!

1726
01:28:25,141 --> 01:28:26,969
Tolong, ampuni aku.

1727
01:28:28,770 --> 01:28:30,005
(THEEL TERASA)

1728
01:28:30,940 --> 01:28:33,543
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih...

1729
01:28:33,678 --> 01:28:35,843
Itu terlalu dini.
Hah?

1730
01:28:35,979 --> 01:28:37,485
Tidak, tidak, tidak...
(PETER GERAM)

1731
01:28:38,120 --> 01:28:39,850
(TERIAK TERIAK)

1732
01:28:48,462 --> 01:28:50,190
Sebuah rencana pelarian yang cukup baru,

1733
01:28:50,326 --> 01:28:52,797
melompat lebih dulu
menjadi planet yang meledak.

1734
01:28:54,303 --> 01:28:56,196
(THEEL TERUS BERTERIAK)

1735
01:28:57,866 --> 01:28:59,500
Anda akan membunuh kami berdua!

1736
01:28:59,635 --> 01:29:01,069
Tidak keduanya.

1737
01:29:01,836 --> 01:29:03,009
(PETER MENDENGAR)

1738
01:29:03,144 --> 01:29:04,743
(merengek)

1739
01:29:06,214 --> 01:29:07,977
(THEEL TERISAK KETAKUTAN)

1740
01:29:09,150 --> 01:29:10,144
(Keduanya mendengus)

1741
01:29:12,154 --> 01:29:13,554
(MEREKIKAN MEREK)

1742
01:29:14,189 --> 01:29:15,754
(TERIAK TERIAK)

1743
01:29:17,228 --> 01:29:18,257
MANTIS: Mengapa kita melakukan ini?

1744
01:29:18,393 --> 01:29:19,527
Quill dan Groot ada di dalam.

1745
01:29:19,662 --> 01:29:22,191
Kita harus mengeluarkan mereka.
(TERIAK TERIAK)

1746
01:29:22,326 --> 01:29:25,130
<i>(SAN FRANCISCO</i> OLEH MOWGLI'S
LANJUTKAN PADA SPEAKER)

1747
01:29:25,265 --> 01:29:26,798
(MENEGANG)

1748
01:29:30,567 --> 01:29:32,364
(Mengerang)

1749
01:29:35,871 --> 01:29:37,710
(TERUS BERTERIAK)

1750
01:29:40,180 --> 01:29:41,241
(Mengerang)

1751
01:29:42,448 --> 01:29:44,046
(PETER GERUM)

1752
01:29:50,256 --> 01:29:51,251
akar rumput.

1753
01:29:58,001 --> 01:29:58,962
(Mendengus)

1754
01:30:02,699 --> 01:30:04,037
(PETER MENDENGAR)

1755
01:30:04,172 --> 01:30:05,397
(HANCUR)

1756
01:30:07,568 --> 01:30:09,478
Siapapun yang ada di kokpit,
aktifkan rem.

1757
01:30:09,613 --> 01:30:11,408
(GERUNTS) Kemudi
mekanismenya macet.

1758
01:30:11,543 --> 01:30:13,141
Nah, tarik lebih keras!

1759
01:30:16,910 --> 01:30:18,044
(MENEGANG)

1760
01:30:18,179 --> 01:30:20,082
(KREAK)
Ayo pergi. Ayo.

1761
01:30:23,191 --> 01:30:24,152
(TERIAK)

1762
01:30:30,395 --> 01:30:31,692
(DUKUNGAN)

1763
01:30:31,827 --> 01:30:32,996
(Menghela napas lega)

1764
01:30:33,497 --> 01:30:34,965
(Terengah-engah)

1765
01:30:36,831 --> 01:30:38,467
(MANTIS TERASA)

1766
01:30:38,602 --> 01:30:39,704
(KEYPAD BERBIP)

1767
01:30:39,840 --> 01:30:42,104
(DRAX MENGERUT)
Sulit untuk bernapas.

1768
01:30:47,076 --> 01:30:48,550
(BIP TERUS)
(Terengah-engah)

1769
01:30:49,813 --> 01:30:51,949
Kami memasuki luar angkasa.

1770
01:30:53,522 --> 01:30:55,315
(GAG)
(DRAX MENDENGAR)

1771
01:31:04,091 --> 01:31:05,699
(Semua terengah-engah mencari udara)

1772
01:31:06,829 --> 01:31:08,702
(SEMUA TERSEMBUNYI)

1773
01:31:13,440 --> 01:31:15,269
(ANAK MURMUR)

1774
01:31:16,938 --> 01:31:18,178
<i>Joob joob?</i>

1775
01:31:18,313 --> 01:31:19,680
NEBULA: Oh, kesal.

1776
01:31:23,010 --> 01:31:24,113
(GAMORA mendengus)

1777
01:31:28,682 --> 01:31:31,890
GAMORA: Monster macam apa
membantai sebuah peradaban?

1778
01:31:32,025 --> 01:31:34,189
Dimana Mantis dan Drax?
Aku tidak tahu!

1779
01:31:38,499 --> 01:31:39,667
Beri aku.
Di Sini.

1780
01:31:41,404 --> 01:31:43,033
Ha! Anda beruntung saya bisa

1781
01:31:43,169 --> 01:31:44,571
untuk merobohkan pintu itu...
Roket dan Gamora

1782
01:31:44,707 --> 01:31:46,705
mungkin sudah mati
karena kamu!

1783
01:31:46,840 --> 01:31:48,434
Saya tidak tahu.
Oh, kamu tidak tahu?

1784
01:31:48,569 --> 01:31:50,405
Kapan kamu akan pergi?
berhenti menggunakan alasan itu

1785
01:31:50,541 --> 01:31:53,240
menjadi badut yang sangat bodoh
karena tidak memberikan kontribusi apa pun,

1786
01:31:53,376 --> 01:31:55,446
dan kita semua memilikinya
untuk membawa kelonggaranmu!

1787
01:31:55,581 --> 01:31:56,879
Jangan dorong dia!

1788
01:31:57,015 --> 01:31:58,252
Anda tidak punya hak
untuk mendorongnya.

1789
01:31:58,388 --> 01:32:00,148
Dan kamu! Kamu tidak lebih baik.

1790
01:32:00,284 --> 01:32:02,017
Satu-satunya hal
kami dapat mengandalkan Anda untuk itu

1791
01:32:02,153 --> 01:32:03,424
adalah ketika seseorang
menunjukkan kelemahan,

1792
01:32:03,560 --> 01:32:04,983
kamu akan segera berada di sana
untuk mendukungnya.

1793
01:32:05,119 --> 01:32:06,486
Baiklah, aku tidak peduli.

1794
01:32:06,621 --> 01:32:08,758
Saya tahu Anda perlu mencari kesalahan
pada orang lain

1795
01:32:08,893 --> 01:32:10,422
untuk membuat dirimu merasa baik-baik saja,

1796
01:32:10,557 --> 01:32:13,061
jadi temukan itu dalam diriku.
Oh, pergilah ke neraka, Mant!

1797
01:32:13,197 --> 01:32:15,360
Tapi kamu tidak punya hak
untuk mendorongnya!

1798
01:32:15,495 --> 01:32:17,605
Itu bukan salahnya
dia bodoh.

1799
01:32:17,740 --> 01:32:19,773
Dia adalah tanggung jawab.
Dia membuat kita tertawa

1800
01:32:19,908 --> 01:32:23,436
dan dia mencintai kita.
Bagaimana hal itu bisa menjadi sebuah tanggung jawab?

1801
01:32:23,571 --> 01:32:25,608
Semua yang kamu pedulikan
adalah kecerdasan dan...

1802
01:32:25,743 --> 01:32:27,010
dan kompetensi.

1803
01:32:27,145 --> 01:32:29,117
Tidak yakin saya menghargainya
pertahanan ini.

1804
01:32:29,252 --> 01:32:30,543
Dia memiliki kesedihan,

1805
01:32:30,678 --> 01:32:33,883
tapi dia satu-satunya di antara kalian
siapa yang tidak membenci dirinya sendiri.

1806
01:32:34,018 --> 01:32:35,888
Jadi saya tidak peduli
jika dia bodoh.

1807
01:32:36,854 --> 01:32:38,121
Kamu pikir aku bodoh?

1808
01:32:39,359 --> 01:32:40,486
Ya.

1809
01:32:41,231 --> 01:32:42,224
(Menghela napas pelan)

1810
01:32:44,101 --> 01:32:45,095
Lupakan.

1811
01:32:47,366 --> 01:32:49,831
Ha! Anda beruntung saya bisa
untuk merobohkan pintu itu

1812
01:32:49,967 --> 01:32:51,464
dengan kekuatanku yang luar biasa.

1813
01:32:52,636 --> 01:32:53,672
Bulu ayam?

1814
01:32:53,808 --> 01:32:55,676
Bulu ayam? Quil, kamu di sana?
(Mendengus)

1815
01:32:55,812 --> 01:32:58,614
<i>Joob joob...</i> (LANJUTKAN
BERBICARA DALAM ORBOSE)

1816
01:32:59,913 --> 01:33:02,245
Bahasa itu
tidak ada di penerjemah saya.

1817
01:33:02,380 --> 01:33:04,818
(MESIN BERBIP)
(ROCKET BERGERAK DENGAN SULIT)

1818
01:33:08,257 --> 01:33:09,581
(GETARAN MESIN)

1819
01:33:12,924 --> 01:33:15,092
(BERBISIK) Oke. Ini dia.

1820
01:33:16,059 --> 01:33:18,062
(PEMUTARAN MUSIK EMOSIONAL)

1821
01:33:20,029 --> 01:33:21,593
(PENDEKATAN PIKIRAN)

1822
01:33:36,518 --> 01:33:37,950
Oke. Baiklah, Roket.

1823
01:33:38,780 --> 01:33:39,714
Pergi.

1824
01:33:39,849 --> 01:33:41,217
(bergetar)

1825
01:33:50,291 --> 01:33:52,459
(MUSIK EMOSIONAL TERUS)

1826
01:33:57,197 --> 01:33:59,631
Lyla? (terisak)

1827
01:34:01,144 --> 01:34:02,436
Teman.

1828
01:34:03,413 --> 01:34:04,713
(LANJUTKAN mengi)

1829
01:34:05,479 --> 01:34:07,039
Oke oke.

1830
01:34:07,174 --> 01:34:08,178
Oke, ini dia.

1831
01:34:12,014 --> 01:34:13,779
Ini tidak benar.

1832
01:34:13,914 --> 01:34:16,324
Tidak, tidak, tidak, itu bagus.
Ini akan berhasil. Itu berhasil.

1833
01:34:16,459 --> 01:34:17,649
Ini harus lebih cepat.

1834
01:34:20,291 --> 01:34:23,163
(dengan penuh air mata)
aku minta maaf. Saya sangat menyesal.

1835
01:34:23,299 --> 01:34:24,293
(MENANGIS)

1836
01:34:25,168 --> 01:34:26,167
Roket.

1837
01:34:26,302 --> 01:34:27,626
Aku mengecewakanmu.

1838
01:34:28,503 --> 01:34:29,900
Aku membuatmu terbunuh.

1839
01:34:30,035 --> 01:34:32,136
Aku membuat semua orang terbunuh.
(TERISAK)

1840
01:34:32,639 --> 01:34:34,501
Kami benar.

1841
01:34:34,636 --> 01:34:38,746
Langit itu indah,
dan itu selamanya.

1842
01:34:38,882 --> 01:34:41,717
Dan saya sudah terbang
dengan teman-teman kita.

1843
01:34:47,920 --> 01:34:49,949
(MUSIK EMOSIONAL TERUS)

1844
01:34:50,084 --> 01:34:51,188
(Mendengus)

1845
01:34:51,988 --> 01:34:52,959
(LANTA TERKECIL)

1846
01:34:55,221 --> 01:34:56,391
Bolehkah saya datang?

1847
01:34:56,925 --> 01:34:58,129
Ya.

1848
01:34:59,434 --> 01:35:00,428
(Mendengus)

1849
01:35:02,932 --> 01:35:04,035
(menghela nafas)

1850
01:35:04,170 --> 01:35:06,533
(Terengah-engah)
(MESIN FLATLINING)

1851
01:35:07,739 --> 01:35:08,744
Tidak, tidak, tidak!

1852
01:35:09,212 --> 01:35:10,177
TIDAK!

1853
01:35:10,313 --> 01:35:11,406
Ayo.

1854
01:35:12,206 --> 01:35:13,672
Ayo!
Bulu ayam.

1855
01:35:16,582 --> 01:35:18,052
TIDAK!

1856
01:35:18,188 --> 01:35:20,448
TIDAK!

1857
01:35:22,690 --> 01:35:24,617
GAMORA: Pena bulu.
TIDAK!

1858
01:35:24,752 --> 01:35:26,051
GAMORA: Pena bulu.
PETER: Aku tidak akan kehilangan dia.

1859
01:35:26,186 --> 01:35:27,119
Dia sudah pergi.

1860
01:35:27,255 --> 01:35:30,062
Aku tidak akan membiarkan dia pergi!

1861
01:35:32,500 --> 01:35:33,461
Ayo.

1862
01:35:36,936 --> 01:35:38,939
(MUSIK EMOSIONAL TERUS)

1863
01:35:40,443 --> 01:35:41,777
(LANTA TERCIKIK)

1864
01:35:44,645 --> 01:35:45,638
(MUSIK BERHENTI)

1865
01:35:46,316 --> 01:35:47,574
Tapi belum.

1866
01:35:48,718 --> 01:35:50,443
Anda masih memiliki tujuan di sini.

1867
01:35:50,579 --> 01:35:53,421
(NAFAS BERGERAK)
Tujuan untuk apa?

1868
01:35:53,556 --> 01:35:55,020
Mereka menciptakan kita secara cuma-cuma.

1869
01:35:55,155 --> 01:35:57,749
Eksperimen bodoh
untuk dibuang.

1870
01:35:58,928 --> 01:36:00,928
Ada tangannya
itu membuat kami,

1871
01:36:01,063 --> 01:36:03,959
dan kemudian ada tangan
yang memandu tangan.

1872
01:36:04,095 --> 01:36:06,098
(RESUM MUSIK EMOSIONAL)

1873
01:36:09,470 --> 01:36:10,465
Mm.

1874
01:36:11,365 --> 01:36:14,270
Rakun kesayanganku.

1875
01:36:14,405 --> 01:36:16,477
Cerita ini
telah menjadi milikmu selama ini,

1876
01:36:16,613 --> 01:36:17,945
kamu hanya tidak mengetahuinya.

1877
01:36:21,818 --> 01:36:24,116
Aku bukan rakun.
(Berteriak)

1878
01:36:25,884 --> 01:36:28,087
(Terengah-engah)

1879
01:36:29,316 --> 01:36:30,757
(MESIN TRILLING)

1880
01:36:30,892 --> 01:36:32,256
PETER: Kunci sandinya
melewati!

1881
01:36:33,154 --> 01:36:34,120
(Mendengus)

1882
01:36:34,255 --> 01:36:36,260
(ROKET MENGIKAT)

1883
01:36:38,698 --> 01:36:39,664
(Terengah-engah)

1884
01:36:39,800 --> 01:36:41,496
(MESIN THRUMMING)

1885
01:36:43,133 --> 01:36:44,565
(Terengah-engah)

1886
01:36:45,772 --> 01:36:46,974
(GAG, GASPS)

1887
01:36:47,674 --> 01:36:49,141
(BATUK)

1888
01:36:49,840 --> 01:36:50,846
pena bulu?

1889
01:36:54,483 --> 01:36:55,510
(menghela nafas)

1890
01:36:59,654 --> 01:37:01,589
(Terengah-engah perlahan)

1891
01:37:01,724 --> 01:37:03,815
(MUSIK EMOSIONAL TERUS)

1892
01:37:10,258 --> 01:37:11,625
Dimana Nebulanya?

1893
01:37:12,425 --> 01:37:14,227
(PETER MENGHIDUK)

1894
01:37:14,362 --> 01:37:15,530
(ROCKET MENGERUT LEMBUT)

1895
01:37:17,606 --> 01:37:19,974
S... Dia, uh...

1896
01:37:20,109 --> 01:37:22,233
Karena kodenya
ada di komunikasi di belakang Anda.

1897
01:37:22,369 --> 01:37:24,242
(BIP LEMBUT)

1898
01:37:27,781 --> 01:37:29,046
Apa? Nebula?

1899
01:37:29,182 --> 01:37:31,048
Kamu ada di mana?
Oh terima kasih Tuhan!

1900
01:37:31,183 --> 01:37:32,483
Kami di sini
untuk mengeluarkanmu dari sini.

1901
01:37:32,618 --> 01:37:34,147
Keluar dari mana?
NEBULA:
<i>Kapal High Evolutionary.</i>

1902
01:37:34,283 --> 01:37:35,748
Tidak, saya turun dari kapal.

1903
01:37:35,883 --> 01:37:37,215
Kamu apa?
PETER:<i> Tunggu, kamu dimana?</i>

1904
01:37:37,350 --> 01:37:38,386
Di kapal!

1905
01:37:38,522 --> 01:37:39,889
Di kapal?
NEBULA:<i> Saya tidak berbohong.</i>

1906
01:37:40,025 --> 01:37:41,286
Kenapa kamu ada di kapal?

1907
01:37:41,422 --> 01:37:42,622
Tentu saja untuk menyelamatkanmu.

1908
01:37:42,757 --> 01:37:43,855
PETER:
<i>Tidak, aku sudah bilang padamu untuk kembali.</i>

1909
01:37:43,990 --> 01:37:45,526
Anda harus tahu sekarang
Saya selalu mencari tahu

1910
01:37:45,661 --> 01:37:47,427
cara yang sangat cerdas
untuk keluar dari perbaikan.

1911
01:37:47,562 --> 01:37:49,297
Katakan padanya aku menyapanya.
Benar-benar?

1912
01:37:49,432 --> 01:37:51,070
Katakan padanya kita akan datang
untuk menyelamatkannya.

1913
01:37:51,205 --> 01:37:53,035
Perhatikan
atau bermain dengan anak-anak.

1914
01:37:53,170 --> 01:37:54,201
<i>Satu atau lainnya.</i>

1915
01:37:54,336 --> 01:37:55,537
"Bermain dengan anak-anak"?

1916
01:37:55,672 --> 01:37:57,906
Bagaimana kamu keluar?
Itu tidak terlalu penting.

1917
01:37:58,041 --> 01:37:59,411
Saya Groot.

1918
01:37:59,547 --> 01:38:01,877
Melompat seribu kaki
sampai mati tanpanya
sebuah parasut

1919
01:38:02,012 --> 01:38:03,016
adalah cara yang cerdas

1920
01:38:03,151 --> 01:38:04,911
<i>bisa keluar dari perbaikan?</i>
(menghela nafas)

1921
01:38:05,047 --> 01:38:07,280
Kalian semua semakin bersemangat
hal-hal yang dia katakan, kan?

1922
01:38:07,415 --> 01:38:08,489
Yang penting adalah

1923
01:38:08,624 --> 01:38:10,490
<i>kami semua baik-baik saja.</i>

1924
01:38:10,626 --> 01:38:11,723
(Terkesiap pelan-pelan)

1925
01:38:11,859 --> 01:38:13,294
(ANAK-ANAK TERCIKIK)

1926
01:38:13,430 --> 01:38:14,424
Roket?

1927
01:38:15,532 --> 01:38:16,958
Ya, dia di sini.

1928
01:38:17,093 --> 01:38:18,124
Dan dia baik-baik saja.

1929
01:38:18,259 --> 01:38:19,693
(bergetar)

1930
01:38:20,997 --> 01:38:22,362
(MENANGIS)

1931
01:38:22,497 --> 01:38:24,371
(Obrolan ANAK-ANAK BERMAIN-MAIN)

1932
01:38:24,507 --> 01:38:29,075
Roket, kami sangat mencintaimu,
dan kami senang Anda masih hidup.

1933
01:38:29,210 --> 01:38:30,605
Ya, itu membuatmu
para idiot itu.

1934
01:38:30,740 --> 01:38:31,906
EVOLUSIONER TINGGI:
<i>Dia benar tentang itu.</i>

1935
01:38:32,042 --> 01:38:33,113
(bergetar)

1936
01:38:33,248 --> 01:38:35,544
(ANAK-ANAK BERTERIAK)
Kembali ke kandangmu!

1937
01:38:37,377 --> 01:38:38,712
(SEMUA MENDENGAR)

1938
01:38:39,918 --> 01:38:40,912
Nebula?

1939
01:38:42,152 --> 01:38:43,855
Nebula, masuk!

1940
01:38:43,990 --> 01:38:45,521
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1941
01:38:46,629 --> 01:38:47,688
(KIRIM KOMUNIKASI)

1942
01:38:48,997 --> 01:38:51,967
Jadi, Anda ingin berkelahi,
maukah kamu?

1943
01:38:54,234 --> 01:38:56,497
Pergilah ke neraka,
dasar brengsek.

1944
01:38:56,632 --> 01:38:58,132
<i>Kamu membunuh</i>
<i>semua orang itu.</i>

1945
01:38:58,268 --> 01:39:00,540
Seperti aku akan melakukan hal yang sama pada teman-temanmu.

1946
01:39:00,676 --> 01:39:02,767
EVOLUSIONER TINGGI:
<i>Aku mengirimmu</i>
<i>koordinatnya.</i>

1947
01:39:02,903 --> 01:39:05,436
Mereka akan mati
kecuali kamu membawaku

1948
01:39:05,571 --> 01:39:06,741
<i>apa milikku!</i>

1949
01:39:06,876 --> 01:39:10,682
Persetan denganmu, kamu berwajah tegang,
Berpenampilan RoboCop,

1950
01:39:10,818 --> 01:39:12,213
Ingin kerangka,

1951
01:39:12,349 --> 01:39:14,312
sepotong ungu-nurple...

1952
01:39:14,447 --> 01:39:15,518
(Komunikasi Gagal)

1953
01:39:17,560 --> 01:39:18,620
Dia menutup telepon.

1954
01:39:21,454 --> 01:39:22,855
Menurutmu?

1955
01:39:22,990 --> 01:39:25,033
<i>(GADIS MISKIN</i> OLEH X
BERMAIN DI SPEAKER)

1956
01:39:25,832 --> 01:39:27,426
kosmos: 1966.

1957
01:39:27,562 --> 01:39:30,095
Soviet memasukkanku ke dalam roket,

1958
01:39:30,230 --> 01:39:33,267
mengetahui sepenuhnya aku tidak pernah
untuk kembali dan aku akan mati

1959
01:39:33,403 --> 01:39:35,605
dalam bola kematian yang berapi-api.

1960
01:39:35,740 --> 01:39:38,436
Tapi satu hal
bahkan<i> mudak</i> Soviet tidak pernah melakukannya

1961
01:39:38,572 --> 01:39:40,773
panggil aku anjing nakal.

1962
01:39:40,909 --> 01:39:43,280
Astaga!
Bisakah kamu membiarkannya begitu saja?

1963
01:39:43,416 --> 01:39:45,982
Kraglin, tolong,
ambil saja kembali.

1964
01:39:46,118 --> 01:39:47,385
Ini membunuh kita.

1965
01:39:47,520 --> 01:39:50,715
Saya tidak bisa mengambilnya kembali
jika dia, sebenarnya,

1966
01:39:50,850 --> 01:39:52,416
seekor anjing nakal.
(SEMUA MENGERUT)

1967
01:39:52,552 --> 01:39:53,521
PRIA: Kraglin!

1968
01:39:53,657 --> 01:39:55,686
kosmo: oh,
sakitnya tidak pernah berhenti. (terisak)

1969
01:39:55,822 --> 01:39:57,032
PETER: ( DALAM KOMUNIKASI )<i> Kraglin.</i>

1970
01:39:57,700 --> 01:39:58,825
Oh, hei, Pete.

1971
01:39:58,960 --> 01:40:00,899
Kita perlu menabung
Nebula, Mantis, dan Drax,

1972
01:40:01,034 --> 01:40:02,600
dan kami membutuhkan bantuanmu.

1973
01:40:02,736 --> 01:40:03,828
Aku?

1974
01:40:03,964 --> 01:40:07,206
(PEMUTARAN EFEK SUARA)
(Keduanya tertawa cekikikan)

1975
01:40:07,342 --> 01:40:09,174
Kaulah yang kehilangannya,
kamu bercanda.

1976
01:40:09,310 --> 01:40:11,370
Hellspawn memilikinya,
tuan, tapi...

1977
01:40:11,506 --> 01:40:13,873
Tapi, tapi, tapi! Tetapi!

1978
01:40:15,817 --> 01:40:17,547
Kata tengik itu.

1979
01:40:20,686 --> 01:40:22,847
Aku hanya ingin tahu
apakah itu mungkin lebih bijaksana

1980
01:40:22,983 --> 01:40:24,387
untuk pergi secara langsung
ke koloni baru

1981
01:40:24,522 --> 01:40:26,426
dan tidak terlibat
dalam konflik yang tidak perlu.

1982
01:40:26,562 --> 01:40:30,324
Mereka dapat memasang kembali karbenetrix
inti dalam waktu kurang dari dua menit,

1983
01:40:30,459 --> 01:40:31,726
tapi apa itu, Vim?

1984
01:40:32,658 --> 01:40:33,601
Hafalan hafalan.

1985
01:40:33,736 --> 01:40:36,334
Hafalan!

1986
01:40:36,470 --> 01:40:38,335
Dalam ratusan tahun
hasil kreasi kami,

1987
01:40:38,471 --> 01:40:41,573
hanya satu yang tahu
penemuan sejati.

1988
01:40:41,709 --> 01:40:42,704
Satu.

1989
01:40:44,512 --> 01:40:49,414
Busuk dalam segala hal,
tapi 89P13 memilikinya.

1990
01:40:52,281 --> 01:40:54,212
Ya, tuan.

1991
01:40:54,348 --> 01:40:58,550
Masyarakat tidak mampu berpikir
apa yang belum terpikirkan

1992
01:40:58,685 --> 01:41:00,255
akan mati pada pokok anggur.

1993
01:41:00,390 --> 01:41:03,726
Kita membutuhkan otak 89P13,

1994
01:41:03,862 --> 01:41:07,298
sehingga kita dapat mentransfer sifat itu
ke dalam makhluk-makhluk ini

1995
01:41:07,433 --> 01:41:09,396
sebelum kita pergi
ke koloni baru.

1996
01:41:09,531 --> 01:41:11,568
Tidak ada hal lain yang penting.

1997
01:41:14,401 --> 01:41:15,407
(Mengerang)

1998
01:41:16,142 --> 01:41:18,036
(DRAX DAN MANTIS mendengus)

1999
01:41:19,243 --> 01:41:20,742
(SEMUA MENGERUT)

2000
01:41:25,721 --> 01:41:27,045
(Pintu TERBUKA)

2001
01:41:30,220 --> 01:41:31,488
(Terkesiap)

2002
01:41:31,623 --> 01:41:33,055
MANTIS: Bagaimana
mereka turun ke sini?

2003
01:41:33,190 --> 01:41:34,322
<i>Joob joob.</i>

2004
01:41:34,457 --> 01:41:35,921
(ANAK-ANAK BERceloteh)

2005
01:41:36,056 --> 01:41:38,792
Peter akan berusaha
untuk sampai ke pelabuhan antariksa.

2006
01:41:38,927 --> 01:41:40,800
Dia tidak tahu
tentang anak-anak.

2007
01:41:40,936 --> 01:41:43,065
Anda!
(ANAK-ANAK TERSEMBUNYI)

2008
01:41:43,200 --> 01:41:45,733
Kami ingin Anda mengizinkannya
semua anak lainnya
di kapal tahu

2009
01:41:45,869 --> 01:41:47,472
untuk menjauh
dari dinding kanan.

2010
01:41:49,107 --> 01:41:50,272
<i>Joob joob?</i>

2011
01:41:50,408 --> 01:41:51,440
Mereka tahu tiga kata sialan

2012
01:41:51,575 --> 01:41:53,346
dan dua di antaranya adalah<i> "joob."</i>

2013
01:41:53,481 --> 01:41:56,777
<i>Joob joob.</i>
(KERAS) Tidak! Dengarkan aku!

2014
01:41:56,913 --> 01:41:59,217
Anda perlu bicara
kepada anak-anak lain,

2015
01:41:59,352 --> 01:42:01,979
semuanya ada di sini,
dan beritahu mereka

2016
01:42:02,115 --> 01:42:04,048
untuk menjauh
dari yang ketakutan...

2017
01:42:04,183 --> 01:42:05,784
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, Mantis?

2018
01:42:05,920 --> 01:42:08,454
(TERIAK)
Menjelaskannya, brengsek!

2019
01:42:08,589 --> 01:42:10,792
(ANAK MENANGIS)

2020
01:42:13,264 --> 01:42:14,666
<i>Joob joob eo!</i>

2021
01:42:14,802 --> 01:42:15,797
(GULPS)

2022
01:42:17,037 --> 01:42:18,206
<i>Joob joob eo!</i>

2023
01:42:19,502 --> 01:42:20,873
Anda membuat mereka takut.

2024
01:42:21,008 --> 01:42:22,342
(MENANGIS TERUS)

2025
01:42:26,982 --> 01:42:28,309
Halo, idiot bodoh.

2026
01:42:28,444 --> 01:42:30,108
(MENANGIS SEDANG)

2027
01:42:32,913 --> 01:42:34,814
Aku punya gadis kecil sepertimu.

2028
01:42:34,950 --> 01:42:36,949
Anda tahu apa
dia dulu suka?

2029
01:42:37,084 --> 01:42:39,221
Dia suka kapan
Saya membuat suara monyet.

2030
01:42:39,356 --> 01:42:40,987
(MURMUR BINGUNG)

2031
01:42:42,291 --> 01:42:43,698
Bip.

2032
01:42:43,833 --> 01:42:45,325
Bip, bip. Berbunyi.

2033
01:42:45,460 --> 01:42:47,068
(KLIK)

2034
01:42:47,204 --> 01:42:49,627
(ANAK TERTAWA)
(DRAX BERKESAK)

2035
01:42:49,762 --> 01:42:51,063
Bagaimana itu monyet?

2036
01:42:52,137 --> 01:42:53,205
Kalahkan aku.

2037
01:42:53,340 --> 01:42:56,174
(DRAX MENiru
BIP ROBOTIS)

2038
01:42:56,309 --> 01:42:58,274
(ANAK TERUS TERTAWA)

2039
01:42:58,409 --> 01:42:59,874
(QUACKING SECARA ROBOTIS)

2040
01:43:03,185 --> 01:43:04,676
Bodoh.
(SEMUA TERTAWA SEPENUH HATI)

2041
01:43:04,811 --> 01:43:06,221
(BIP SECARA ROBOTIS)

2042
01:43:07,188 --> 01:43:08,848
Bodoh.
(ANAK TERTAWA)

2043
01:43:08,984 --> 01:43:11,182
(BIP SECARA ROBOTIS) Boop.
(Tertawa)

2044
01:43:11,928 --> 01:43:14,295
(SEMUA TERUS TERTAWA)

2045
01:43:19,397 --> 01:43:21,896
(BERBICARA DALAM ORBOSE)

2046
01:43:24,501 --> 01:43:26,698
(RESPON DI ORBOSE)

2047
01:43:26,833 --> 01:43:28,174
<i>Eo, eo. Ayo kerja kerja.</i>

2048
01:43:28,309 --> 01:43:29,541
<i>Joob joob.</i>
DRAX: Ya.

2049
01:43:29,676 --> 01:43:31,042
(BERBICARA DALAM ORBOSE)
ANAK-ANAK:<i>Joob joob.</i>

2050
01:43:31,177 --> 01:43:32,176
Ya.<i>Joob joob.</i>

2051
01:43:32,312 --> 01:43:34,676
ANAK-ANAK:<i>Joob joob.</i>

2052
01:43:34,812 --> 01:43:35,841
Mereka akan memberitahukannya
anak-anak lainnya

2053
01:43:35,977 --> 01:43:37,115
untuk menjauh
dari dinding kanan.

2054
01:43:37,250 --> 01:43:38,218
Kenapa kamu tidak memberitahu kami

2055
01:43:38,354 --> 01:43:40,381
Anda tahu bahasa mereka
selama ini?

2056
01:43:40,517 --> 01:43:41,949
Kenapa kamu tidak bertanya?

2057
01:43:44,023 --> 01:43:47,921
(GERUNTS) Ini mungkin sia-sia,
bulu ayam. Dia terlalu kuat.

2058
01:43:48,056 --> 01:43:49,856
Kalau begitu, menurutku
kita akan mati saat mencoba.

2059
01:43:49,992 --> 01:43:52,530
Apa itu "mencoba mati-matian"
akan tercapai?

2060
01:43:52,665 --> 01:43:54,165
Atau kita bisa memberikannya saja
luak itu?

2061
01:43:54,300 --> 01:43:56,770
Hal kita sedang sekarat saat mencoba.

2062
01:43:56,905 --> 01:43:58,103
Saya Groot.

2063
01:43:58,239 --> 01:44:00,240
Saya sudah tahu siapa Anda!

2064
01:44:00,376 --> 01:44:02,507
Jangan ragu untuk tetap tinggal
di area kargo.

2065
01:44:02,642 --> 01:44:05,580
Aku tidak akan meninggalkan adikku
dengan bajingan itu.

2066
01:44:05,715 --> 01:44:06,947
Ini kamu?

2067
01:44:07,082 --> 01:44:08,679
Jatuh dari tasmu.

2068
01:44:10,887 --> 01:44:12,012
Ayo lakukan ini.

2069
01:44:13,957 --> 01:44:15,323
(MENYALAKAN MESIN)

2070
01:44:19,289 --> 01:44:21,923
<i>(INILAH HARINYA</i> OLEH THE
BERMAIN DI SPEAKER)

2071
01:44:38,946 --> 01:44:40,775
<i>♪♪ Ya, kamu tidak bangun</i>
<i>pagi ini</i>

2072
01:44:40,911 --> 01:44:42,473
<i>♪♪ Karena kamu tidak tidur</i>

2073
01:44:42,608 --> 01:44:46,320
<i>♪♪ Anda sedang menonton tim putih</i>
<i>matamu menjadi merah</i>

2074
01:44:46,455 --> 01:44:48,854
<i>♪♪ Kalender di dinding Anda ♪♪</i>

2075
01:44:48,989 --> 01:44:50,325
Tunggu.

2076
01:44:52,124 --> 01:44:53,385
Tunggu.

2077
01:44:53,520 --> 01:44:55,921
(BERNYANYI BERSAMA)
♪♪<i> Membaca beberapa surat lama</i>

2078
01:44:56,056 --> 01:44:57,794
<i>♪♪ Kamu tersenyum... ♪♪</i>

2079
01:44:57,929 --> 01:45:01,398
(Terkekeh) Kamu hampir
harus mengagumi keberanian mereka.

2080
01:45:01,534 --> 01:45:03,569
(DENGAN LISTRIK)
Baginda.

2081
01:45:06,833 --> 01:45:09,739
(KREAK, LEDAKAN)

2082
01:45:09,874 --> 01:45:12,644
<i>♪♪ Di seberang langit biru cerah ♪♪</i>

2083
01:45:14,549 --> 01:45:16,507
Apa kabar,
kamu benar-benar bajingan.

2084
01:45:16,643 --> 01:45:19,585
<i>♪♪ Hidupmu</i>
<i>pasti akan berubah ♪♪</i>

2085
01:45:21,190 --> 01:45:22,887
Cadangkan!
Ya, tuan.

2086
01:45:23,022 --> 01:45:25,255
<i>♪♪ Ketika sesuatu</i>
<i>jatuh pada tempatnya ♪♪</i>

2087
01:45:25,391 --> 01:45:26,724
Anda aktif, Steemie.

2088
01:45:27,524 --> 01:45:28,827
Laras pertama.

2089
01:45:28,963 --> 01:45:30,523
<i>♪♪ Inilah harinya</i>
<i>Hidupmu pasti akan berubah ♪♪</i>

2090
01:45:30,659 --> 01:45:31,861
Laras kedua.

2091
01:45:33,002 --> 01:45:34,230
Laras ketiga.

2092
01:45:34,366 --> 01:45:35,502
Laras keempat.

2093
01:45:36,635 --> 01:45:38,502
<i>♪♪ Saat segala sesuatunya berjalan pada tempatnya</i>

2094
01:45:38,638 --> 01:45:41,209
(ANAK BERBICARA
DI ORBOSE)

2095
01:45:41,344 --> 01:45:44,009
<i>♪♪ Inilah harinya ♪♪</i>

2096
01:45:44,144 --> 01:45:45,704
Kanan yang keras.

2097
01:45:45,839 --> 01:45:46,876
Kanan yang keras.

2098
01:45:47,876 --> 01:45:50,046
<i>♪♪ Inilah harinya</i>

2099
01:45:50,182 --> 01:45:52,919
<i>♪♪ Hidupmu</i>
<i>pasti akan berubah ♪♪</i>

2100
01:45:53,054 --> 01:45:54,585
Dan tembak!

2101
01:45:54,720 --> 01:45:56,055
<i>♪♪ Inilah harinya ♪♪</i>

2102
01:45:56,191 --> 01:45:57,924
(ANAK-ANAK BERTERIAK)

2103
01:45:58,059 --> 01:45:59,053
(Terkekeh)

2104
01:46:00,495 --> 01:46:01,891
(EKSPLOSI TEREDAM)
(VIM mendengus)

2105
01:46:03,090 --> 01:46:04,364
Mereka telah melanggar
pelabuhan antariksa.

2106
01:46:04,500 --> 01:46:06,927
Salah satunya memegang
subjek 89P13.

2107
01:46:07,063 --> 01:46:08,697
Lepaskan Hellspawn.
Mereka semua.

2108
01:46:08,832 --> 01:46:10,434
Baginda, Hellspawn
diciptakan

2109
01:46:10,570 --> 01:46:11,630
semata-mata untuk membela
koloni baru

2110
01:46:11,765 --> 01:46:13,137
Lakukan sekarang!

2111
01:46:13,273 --> 01:46:14,905
Dapatkan saya 89P13,

2112
01:46:15,040 --> 01:46:18,270
dan membunuh semua orang
di kepala dewa mati itu.

2113
01:46:20,411 --> 01:46:21,783
(MEMESKAN)

2114
01:46:21,918 --> 01:46:23,979
(BIP)

2115
01:46:27,716 --> 01:46:28,753
(MENETAS BERDINTANG)

2116
01:46:36,757 --> 01:46:38,961
(MENGERU)

2117
01:46:43,764 --> 01:46:46,100
(GERUM LEMBUT)

2118
01:46:49,409 --> 01:46:51,303
(MENAHAN KETERANGAN)

2119
01:46:53,411 --> 01:46:55,109
(TERIAK)

2120
01:46:56,549 --> 01:46:58,209
Pelabuhan antariksa terbuka lebar, Kapten,

2121
01:46:58,345 --> 01:46:59,917
<i>tapi rudal tua itu</i>
<i>semua yang kita punya.</i>

2122
01:47:00,052 --> 01:47:03,947
Roket, Groot, ayo, ayo!
Masuk ke dalam pelabuhan antariksa itu.

2123
01:47:04,083 --> 01:47:06,087
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

2124
01:47:16,137 --> 01:47:17,169
(ALARM BERBIP)

2125
01:47:17,304 --> 01:47:18,506
ROKET: Apa-apaan ini?

2126
01:47:20,108 --> 01:47:21,038
(PEKERJAAN)

2127
01:47:21,174 --> 01:47:22,169
(Terkesiap)

2128
01:47:26,313 --> 01:47:27,647
(API LASER CEPAT)

2129
01:47:33,116 --> 01:47:34,984
PETER: Ah, ayolah!
(MAKHLUK MENDERIT)

2130
01:47:37,918 --> 01:47:39,021
(GAMORA TERIAK)

2131
01:47:47,599 --> 01:47:48,998
(TERIAK NERAKA)

2132
01:48:01,448 --> 01:48:02,676
(TERIAK NERAKA)

2133
01:48:02,812 --> 01:48:04,475
(ORANG Merintih)

2134
01:48:04,610 --> 01:48:06,983
kosmos: Kraglin,
kita telah disusupi.

2135
01:48:09,290 --> 01:48:10,558
Buka lubangnya.

2136
01:48:10,693 --> 01:48:13,319
Baginda, kekuatan tawar kami
akan hilang.

2137
01:48:14,957 --> 01:48:17,092
(GERAK LOGAM BERAT MENGKLIK)

2138
01:48:24,997 --> 01:48:26,068
(PINTU TUMBUH)

2139
01:48:26,203 --> 01:48:28,708
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)
(NAFAS BERGERAK)

2140
01:48:30,745 --> 01:48:32,375
(KLIK SENTER)
(NEBULA TERASA)

2141
01:48:32,510 --> 01:48:34,879
(MENGERU)

2142
01:48:38,516 --> 01:48:39,644
Abilisk!

2143
01:48:39,780 --> 01:48:40,852
(RAUM)

2144
01:48:45,294 --> 01:48:47,159
(EKSPLOSI TEREDAM)

2145
01:48:47,294 --> 01:48:48,486
Ya Tuhan!

2146
01:48:52,301 --> 01:48:54,030
(NEBULA MENGERUT, BATUK)

2147
01:48:55,027 --> 01:48:56,069
Lewat sini!

2148
01:48:56,205 --> 01:48:58,602
(SEMUA TERSEMBUNYI)

2149
01:48:58,737 --> 01:49:00,773
(DRAX TERASA)
(RAUM)

2150
01:49:05,040 --> 01:49:06,878
(DRAX TERASA)
(RAUM)

2151
01:49:10,009 --> 01:49:11,278
(RAUM)

2152
01:49:12,852 --> 01:49:14,952
(ABILISKS MENGGERAM
DAN menderu)

2153
01:49:26,961 --> 01:49:28,464
(ORANG BERTERIAK)

2154
01:49:28,599 --> 01:49:29,934
(Mendengus)

2155
01:49:39,445 --> 01:49:40,439
(Mengerang)

2156
01:49:51,127 --> 01:49:52,550
(Terengah-engah)

2157
01:49:55,297 --> 01:49:57,291
(GAMORA MENGERUT)

2158
01:49:59,964 --> 01:50:01,933
(TERIAK)
(MENGERIKAN MAKHLUK)

2159
01:50:02,069 --> 01:50:04,065
Satu langkah lagi
dan hal aneh ini mengerti!

2160
01:50:04,200 --> 01:50:06,307
Jangan gegabah.
(Makhluk yang merengek)

2161
01:50:06,442 --> 01:50:07,569
(Mendengus)
(TEMBAK SENJATA)

2162
01:50:07,704 --> 01:50:08,775
(MENANGIS)

2163
01:50:10,773 --> 01:50:11,877
(Mengerang)

2164
01:50:12,610 --> 01:50:14,110
(Keduanya mendengus)

2165
01:50:16,317 --> 01:50:17,608
(BERGERAK)

2166
01:50:18,518 --> 01:50:19,951
(Keduanya terengah-engah)

2167
01:50:20,653 --> 01:50:22,481
(Mendengus dengan susah payah)

2168
01:50:23,987 --> 01:50:25,456
Apa yang Anda programkan?

2169
01:50:25,592 --> 01:50:26,859
Kode penghancuran diri.

2170
01:50:31,797 --> 01:50:33,894
(MUSIK SENTIMENTAL BERMAIN)

2171
01:50:34,030 --> 01:50:35,802
(DUKUNGAN)
(MESIN BERGERU)

2172
01:50:40,738 --> 01:50:42,534
(ABILISKS RAUM)

2173
01:50:44,907 --> 01:50:46,109
Apa yang kamu lakukan?

2174
01:50:49,416 --> 01:50:50,447
Tidak apa-apa.

2175
01:50:50,582 --> 01:50:51,719
Mantis, hentikan!

2176
01:50:54,116 --> 01:50:55,353
MANTIS: Mereka memakan baterai,

2177
01:50:55,488 --> 01:50:58,015
bukan orang.

2178
01:50:58,151 --> 01:51:01,788
Mungkin mereka hanya takut
tentang apa yang akan kita lakukan
lakukan pada mereka.

2179
01:51:01,923 --> 01:51:03,324
(MENGERU)

2180
01:51:08,504 --> 01:51:10,166
Kami tidak akan menyakitimu.

2181
01:51:13,237 --> 01:51:15,237
Semuanya berjalan lancar
untuk baik-baik saja.

2182
01:51:17,413 --> 01:51:19,406
(PEMUTARAN MUSIK YANG BERHARAP)

2183
01:51:24,418 --> 01:51:25,720
(GERUNTU RENDAH)

2184
01:51:32,921 --> 01:51:34,190
(ERITAN ABILISK)

2185
01:51:36,859 --> 01:51:38,359
(Mendengus LEMBUT)

2186
01:51:40,566 --> 01:51:41,835
(Mendengkur)

2187
01:51:47,541 --> 01:51:48,842
(SEMUA MENGERUT)

2188
01:51:50,137 --> 01:51:51,537
(ORANG BERTERIAK)

2189
01:52:04,987 --> 01:52:06,024
(suara bising memudar)

2190
01:52:08,728 --> 01:52:10,761
(MUSIK PENSIF BERMAIN)

2191
01:52:10,896 --> 01:52:12,228
YONDU: Gunakan hatimu, Nak.

2192
01:52:32,488 --> 01:52:34,316
(CATATAN PANJANG BERSIUL)

2193
01:52:37,416 --> 01:52:39,420
(BERSIUL SECARA RITMIS)

2194
01:52:55,709 --> 01:52:57,108
(CATATAN PANJANG BERSIUL)

2195
01:52:58,809 --> 01:53:00,639
(MENGERAM)

2196
01:53:01,647 --> 01:53:03,240
(GERAM)

2197
01:53:03,375 --> 01:53:04,679
(TERTAWA) Seekor anjing!

2198
01:53:04,814 --> 01:53:05,945
Ya.

2199
01:53:06,080 --> 01:53:07,151
(Gemuruh)

2200
01:53:09,885 --> 01:53:10,951
(GERAM)

2201
01:53:11,087 --> 01:53:12,420
(Mendengus dengan bingung)

2202
01:53:13,296 --> 01:53:14,284
(Mendengus)

2203
01:53:14,419 --> 01:53:16,329
Dia anjing yang baik.

2204
01:53:16,464 --> 01:53:17,458
(PEKERJAAN)

2205
01:53:20,794 --> 01:53:22,969
COSMO: Saya tahu Anda percaya
Saya anjing yang baik.

2206
01:53:23,105 --> 01:53:24,865
Baiklah, baiklah,
lepaskan aku, idiot!

2207
01:53:25,000 --> 01:53:26,168
(COSMO TERKIKIK)

2208
01:53:26,304 --> 01:53:28,701
(EKSPLOSI TEREDAM)
(BERNAPAS BERAT)

2209
01:53:28,836 --> 01:53:31,468
Baginda, kita harus mundur.
Kapal akan tenggelam.

2210
01:53:31,603 --> 01:53:33,471
Pelabuhan antariksa memiliki penyusup.

2211
01:53:33,606 --> 01:53:36,313
Pergi! Lihat apakah salah satunya
adalah 89P13.

2212
01:53:36,448 --> 01:53:38,508
Baginda, Anda punya hal yang tidak masuk akal
terobsesi dengan hewan ini.

2213
01:53:38,644 --> 01:53:40,013
Anda harus berhenti, demi Tuhan!

2214
01:53:40,148 --> 01:53:41,982
Tidak ada Tuhan!

2215
01:53:42,118 --> 01:53:44,188
Itu sebabnya saya turun tangan!

2216
01:53:54,096 --> 01:53:55,694
(GUN HIDUP)

2217
01:54:03,842 --> 01:54:05,143
(GUN HIDUP)

2218
01:54:06,779 --> 01:54:08,740
(SENJATA MENYALA)

2219
01:54:12,781 --> 01:54:17,122
Pengendali, saya ambil
perintah<i> Arete.</i>

2220
01:54:17,257 --> 01:54:21,925
Lepaskan semua sektor yang rusak
dari kapal,

2221
01:54:22,060 --> 01:54:24,228
dan mundur.
(TERIAK)

2222
01:54:26,230 --> 01:54:28,859
(PEMUTARAN MUSIK OPERATIK LAMBAT)

2223
01:54:34,938 --> 01:54:36,537
(BERGERAK)

2224
01:54:49,183 --> 01:54:50,216
Perhatian,

2225
01:54:50,352 --> 01:54:51,651
(ON PA)<i> semua personel.</i>

2226
01:54:52,721 --> 01:54:56,524
<i>Penyusup punya</i>
<i>menaiki kapal.</i>

2227
01:54:56,659 --> 01:54:59,059
<i>Ke arah kanan</i>
<i>pelabuhan antariksa.</i>

2228
01:54:59,194 --> 01:55:00,594
(Obrolan CEPAT)

2229
01:55:01,603 --> 01:55:04,037
<i>Berikan saya 89P13,</i>

2230
01:55:05,233 --> 01:55:06,699
dan bunuh sisanya.

2231
01:55:10,443 --> 01:55:11,569
<i>(TIDAK TIDUR SAMPAI BROOKLYN</i>
OLEH BEASTIE BOYS BERMAIN)

2232
01:55:11,704 --> 01:55:12,705
<i>♪♪ Tidak tidur sampai... ♪♪</i>

2233
01:55:14,879 --> 01:55:16,044
Baiklah.

2234
01:55:16,180 --> 01:55:17,709
Kita masuk ke sana, kita ambil Mantis,

2235
01:55:17,845 --> 01:55:19,283
Nebula, dan Drax.
(LAGU BERLANJUT SEDANG)

2236
01:55:19,418 --> 01:55:21,916
Kita masuk, kita tangkap mereka,
dan kita keluar.

2237
01:55:22,051 --> 01:55:23,122
(DUKUNGAN KERAS)

2238
01:55:27,495 --> 01:55:28,490
(RAUM)

2239
01:55:30,798 --> 01:55:32,362
(ABILISKS CHITERING)

2240
01:55:33,569 --> 01:55:34,760
Wah! (Terkekeh)

2241
01:55:39,503 --> 01:55:41,640
(DRAX mendengus)
(MANTIS TERKECIL)

2242
01:55:41,776 --> 01:55:43,142
Apakah itu terlihat keren?

2243
01:55:43,877 --> 01:55:45,537
Oke, rencana permainan baru.

2244
01:55:45,672 --> 01:55:47,543
Kami mengerti
keluar dari sini sekarang.

2245
01:55:47,678 --> 01:55:49,374
Ada ribuan
makhluk di kapal.

2246
01:55:49,510 --> 01:55:50,674
Banyak dari mereka adalah anak-anak.

2247
01:55:50,810 --> 01:55:52,411
Dan kita perlu melakukannya
bagus<i> joob joob.</i>

2248
01:55:52,547 --> 01:55:55,814
Hah?
Artinya teman.

2249
01:55:55,949 --> 01:55:58,784
Jika kita ingin hidup,
kita harus pergi sekarang.

2250
01:55:58,920 --> 01:56:01,194
Seluruh rig ini akan terjadi
turun kapan saja.

2251
01:56:01,329 --> 01:56:03,662
NEBULA: Mereka semua akan mati
jika kita tidak membantu mereka.

2252
01:56:03,798 --> 01:56:05,164
(EKSPLOSI TEREDAM)

2253
01:56:06,493 --> 01:56:08,200
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

2254
01:56:11,068 --> 01:56:12,799
Aku sudah selesai berlari.

2255
01:56:12,935 --> 01:56:15,504
<i>(TIDAK TIDUR SAMPAI BROOKLYN</i>
OLEH BEASTIE BOYS FADES KEMBALI)

2256
01:56:21,778 --> 01:56:24,241
<i>♪♪ Injak pedal</i>
<i>Tidak pernah ada logam palsu</i>

2257
01:56:24,377 --> 01:56:26,683
<i>♪♪ Mesin menjadi lebih panas</i>
<i>daripada ketel yang mendidih</i>

2258
01:56:26,818 --> 01:56:29,355
<i>♪♪ Pekerjaanku bukanlah pekerjaan</i>
<i>Ini saat yang tepat</i>

2259
01:56:29,490 --> 01:56:31,885
<i>♪♪ Kota ke kota</i>
<i>Aku menjalankan sajakku</i>

2260
01:56:32,021 --> 01:56:34,227
<i>♪♪ Di lokasi</i>
<i>Tur keliling negara</i>

2261
01:56:34,362 --> 01:56:36,659
<i>♪♪ Bocah Beastie</i>
<i>selalu berlibur</i>

2262
01:56:36,795 --> 01:56:39,159
<i>♪♪ Tidak berpura-pura</i>
<i>uangmu aku ambil</i>

2263
01:56:39,294 --> 01:56:41,434
<i>♪♪ Pergi dari pantai ke pantai</i>
<i>lihat semua gadis gemetar</i>

2264
01:56:41,570 --> 01:56:43,770
<i>♪♪ Saat Anda sedang bekerja</i>
<i>bekerja dari jam sembilan sampai jam lima</i>

2265
01:56:43,905 --> 01:56:46,733
<i>♪♪ Anak Laki-Laki Beastie</i>
<i>di Taman Dingin</i>
<i>menontonnya secara langsung</i>

2266
01:56:50,505 --> 01:56:51,705
<i>♪♪ Tidak bisa tidur sampai</i>

2267
01:56:56,012 --> 01:56:58,651
<i>♪♪ Pesawat lain, kereta lain</i>
<i>Sebotol lain di otak</i>

2268
01:56:58,786 --> 01:57:01,514
<i>♪♪ Gadis lain, perkelahian lagi</i>
<i>Berkendara lagi sepanjang malam</i>

2269
01:57:01,650 --> 01:57:05,323
<i>♪♪ Tidak bisa tidur sampai Brooklyn</i>

2270
01:57:06,523 --> 01:57:10,230
<i>♪♪ Tidak bisa tidur sampai Brooklyn</i>

2271
01:57:11,333 --> 01:57:13,733
<i>♪♪ Lahir dan besar</i>
<i>di Brooklyn, AS</i>

2272
01:57:13,869 --> 01:57:15,126
(SEMUA MENDENGAR DAN BERTERIAK)

2273
01:57:15,261 --> 01:57:16,634
<i>♪♪ Mereka memanggilku Adam Yauch</i>
<i>tapi aku MCA</i>

2274
01:57:16,769 --> 01:57:18,832
<i>♪♪ Seperti lemon dan jeruk nipis</i>
<i>Satu jeruk nipis menjadi lemon</i>

2275
01:57:18,967 --> 01:57:21,403
<i>♪♪ Aku menyesap def ale</i>
<i>dengan semua wanita lalat</i>

2276
01:57:21,539 --> 01:57:23,672
<i>♪♪ Limo, arena, dan acara TV</i>

2277
01:57:23,807 --> 01:57:26,236
<i>♪♪ Gambar bertanda tangan</i>
<i>dan cangkul berkelas</i>

2278
01:57:26,371 --> 01:57:28,645
<i>♪♪ Mundur, Holmes</i>
<i>Minggir!</i>

2279
01:57:28,781 --> 01:57:30,943
<i>♪♪ Membebani pajak pada gadis kecil</i>
<i>dari sini ke LA</i>

2280
01:57:31,078 --> 01:57:33,312
<i>♪♪ Bangun</i>
<i>sebelum aku tidur</i>

2281
01:57:33,447 --> 01:57:36,123
<i>♪♪ Karena aku akan bergoyang</i>
<i>Pesta ini delapan hari seminggu</i>

2282
01:57:40,192 --> 01:57:41,285
<i>♪♪ Tidak bisa tidur sampai</i>

2283
01:57:41,421 --> 01:57:42,989
(TERIAK)

2284
01:57:43,125 --> 01:57:44,296
(Tertawa)

2285
01:57:46,134 --> 01:57:49,635
<i>♪♪ Tidak bisa tidur sampai Brooklyn</i>

2286
01:57:49,771 --> 01:57:50,761
(GUARD MENJAGA)

2287
01:57:50,897 --> 01:57:54,768
<i>♪♪ Tidak bisa tidur sampai Brooklyn</i>

2288
01:57:55,869 --> 01:57:59,603
<i>♪♪ Tidak bisa tidur sampai Brooklyn</i>

2289
01:57:59,738 --> 01:58:00,914
<i>♪♪ Brooklyn</i>

2290
01:58:01,050 --> 01:58:04,716
<i>♪♪ Tidak bisa tidur sampai Brooklyn</i>

2291
01:58:04,851 --> 01:58:06,219
(SEMUA TERIAK)

2292
01:58:07,051 --> 01:58:08,419
(SEMUA GERUT)

2293
01:58:23,298 --> 01:58:25,029
(BERTERIAK)

2294
01:58:25,899 --> 01:58:29,435
<i>♪♪ Tidak bisa tidur sampai Brooklyn</i>

2295
01:58:29,570 --> 01:58:30,636
<i>♪♪ Brooklyn</i>

2296
01:58:30,772 --> 01:58:32,012
<i>♪♪ Tidak bisa tidur sampai Brooklyn</i>

2297
01:58:32,147 --> 01:58:33,774
(Mengerang)
(Makhluk mengoceh)

2298
01:58:34,476 --> 01:58:35,542
<i>♪♪ Brooklyn</i>

2299
01:58:35,678 --> 01:58:39,186
<i>♪♪ Tidak bisa tidur sampai Brooklyn</i>

2300
01:58:40,650 --> 01:58:43,982
<i>♪♪ Tidak bisa tidur sampai Brooklyn</i>

2301
01:58:45,656 --> 01:58:48,693
<i>♪♪ Tidak bisa tidur sampai Brooklyn ♪♪</i>

2302
01:58:48,829 --> 01:58:49,955
(Mengerang)

2303
01:59:02,402 --> 01:59:03,936
(Mengerang)

2304
01:59:05,406 --> 01:59:06,378
(TERIAK)

2305
01:59:07,609 --> 01:59:09,139
(Mengerang)
(LAGU BERAKHIR)

2306
01:59:10,610 --> 01:59:12,483
(SEMUA TERSEMBUNYI)

2307
01:59:13,317 --> 01:59:14,518
(CREATURE CHITTERS)

2308
01:59:15,983 --> 01:59:17,452
Ada lubang besar
di geladak.

2309
01:59:17,587 --> 01:59:18,783
Jika kita bisa menghubungkannya
untuk Tahu di Sini,

2310
01:59:18,919 --> 01:59:20,687
kita bisa memimpin
yang selamat ke tempat yang aman.

2311
01:59:20,823 --> 01:59:22,493
Neb dan aku
akan mengemudikan kapal tersebut.

2312
01:59:22,628 --> 01:59:24,726
Kalian simpan
semua bentuk kehidupan yang lebih tinggi.

2313
01:59:30,301 --> 01:59:32,569
(BERBICARA DALAM ORBOSE)

2314
01:59:35,206 --> 01:59:36,170
Halo, bodoh.

2315
01:59:36,305 --> 01:59:37,343
(Terkekeh)

2316
01:59:39,378 --> 01:59:41,077
GAMORA: Ayo!
(DRAX mendengus)

2317
01:59:41,212 --> 01:59:42,178
(DRAX BERBICARA ORBOSE)

2318
01:59:42,314 --> 01:59:43,674
Ikuti aku, ayo! Ayo!

2319
01:59:43,809 --> 01:59:45,113
ANAK BINTANG:<i> Domo!</i>

2320
01:59:45,248 --> 01:59:46,517
GAMORA: Ayo!

2321
01:59:47,217 --> 01:59:48,689
Ayo, ayo, ayo!

2322
01:59:48,824 --> 01:59:50,382
<i>Domo! Domo!</i>

2323
01:59:50,517 --> 01:59:51,621
Saya Groot!

2324
01:59:53,060 --> 01:59:55,086
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

2325
01:59:57,194 --> 01:59:59,189
(TERIAK)

2326
02:00:07,006 --> 02:00:08,502
(TERIAK)

2327
02:00:08,638 --> 02:00:11,069
(GASPS) Um, lewat sini ke, uh...

2328
02:00:11,878 --> 02:00:12,903
Terima kasih.

2329
02:00:13,039 --> 02:00:15,578
Ya, sama-sama.
Saya berteriak

2330
02:00:15,714 --> 02:00:17,212
pada sesuatu yang menakutkan di belakangmu,
bukan kamu.

2331
02:00:17,347 --> 02:00:19,682
Kamu terlihat sangat keren.

2332
02:00:22,054 --> 02:00:23,048
(Mendengus)

2333
02:00:24,388 --> 02:00:25,356
Bunuh aku jika kamu mau,

2334
02:00:25,491 --> 02:00:26,722
tapi semoga beruntung
keluar dari sini.

2335
02:00:31,056 --> 02:00:32,129
Tunggu!
Biarkan dia pergi, Flecktick,

2336
02:00:32,264 --> 02:00:33,298
itu satu-satunya kesempatan kita.

2337
02:00:33,434 --> 02:00:34,563
Saya mendapat ruang yang cukup besar
untuk melewati.

2338
02:00:34,699 --> 02:00:35,935
Aku harus mencari tahu
jika aku bisa mengubahnya

2339
02:00:36,070 --> 02:00:37,502
ke perisai permeabel.

2340
02:00:43,906 --> 02:00:45,309
Saya tidak bisa terbang
hal sialan ini,

2341
02:00:45,445 --> 02:00:47,242
kontrol penerbangan
semuanya kacau.

2342
02:00:47,378 --> 02:00:48,512
NEBULA: Aku akan melakukannya.

2343
02:00:48,647 --> 02:00:50,746
Pergi bantu yang lain.
Tunggu, beri aku komunikasimu.

2344
02:00:59,086 --> 02:01:01,757
<i>Kraglin, aku akan mengemudikannya</i>
<i>dari sisi ini.</i>

2345
02:01:02,755 --> 02:01:03,720
KRAGLIN: Kragula,

2346
02:01:03,855 --> 02:01:05,794
<i>kembali beraksi!</i>

2347
02:01:12,874 --> 02:01:13,971
(KLIK LOGAM)

2348
02:01:14,106 --> 02:01:16,101
(GERANGAN LOGAM)

2349
02:01:20,412 --> 02:01:22,415
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

2350
02:01:31,954 --> 02:01:33,385
GAMORA: Ayolah,
ayo ayo!

2351
02:01:33,521 --> 02:01:34,551
Pergi pergi!

2352
02:01:34,687 --> 02:01:36,055
Ayo, ayo, ayo!

2353
02:01:37,498 --> 02:01:38,688
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu!

2354
02:01:38,823 --> 02:01:39,832
Berhenti, berhenti!

2355
02:01:39,967 --> 02:01:41,566
Apakah itu anak-anak?

2356
02:01:43,930 --> 02:01:45,900
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

2357
02:01:52,507 --> 02:01:53,908
(GERANGAN LOGAM)

2358
02:01:58,351 --> 02:01:59,852
Oke, Cosmo, jahitlah!

2359
02:01:59,987 --> 02:02:02,319
<i>Harus kedap udara untuk</i>
<i>anak-anak yang berhasil menyampaikannya.</i>

2360
02:02:02,455 --> 02:02:04,149
COSMO: Mengunci,<i> Kapitan.</i>

2361
02:02:05,623 --> 02:02:07,517
(HANCUR)
(ANAK-ANAK BERTERIAK)

2362
02:02:07,653 --> 02:02:08,956
(GERAM)

2363
02:02:09,656 --> 02:02:10,693
(KREAK)

2364
02:02:10,829 --> 02:02:12,996
(PERISAI MENINGKATKAN KEKUATAN)
(ANAK-ANAK BERSORAK)

2365
02:02:13,132 --> 02:02:14,731
Ayo, sekarang, ayo!

2366
02:02:19,298 --> 02:02:21,202
GAMORA: Satu demi satu,
satu per satu!

2367
02:02:21,337 --> 02:02:22,640
Oke.

2368
02:02:24,607 --> 02:02:26,578
(Mendengus dan mengerang)

2369
02:02:28,777 --> 02:02:31,011
Mengunci dan menuju ke bawah.

2370
02:02:32,679 --> 02:02:33,915
(NEBULA MENGERUT)

2371
02:02:37,522 --> 02:02:39,349
DRAX: Lewat sini. Lewat sini.

2372
02:02:42,754 --> 02:02:43,760
Mengapa?

2373
02:02:45,863 --> 02:02:48,127
Mengapa kamu melakukan ini?
Aku mencoba membunuhmu.

2374
02:02:49,036 --> 02:02:51,196
Saya Groot.

2375
02:02:52,105 --> 02:02:53,131
DRAX: Dia berkata,

2376
02:02:53,266 --> 02:02:55,299
“Semua orang berhak mendapatkannya
kesempatan kedua."

2377
02:03:00,005 --> 02:03:02,238
(COSMO merengek, menggeram)

2378
02:03:02,374 --> 02:03:03,817
(PERGESERAN KAPAL)
(TERIAK ANAK-ANAK)

2379
02:03:03,952 --> 02:03:05,419
(RINTA KOSMO)

2380
02:03:06,417 --> 02:03:08,686
Kamu sangat kuat.

2381
02:03:10,388 --> 02:03:12,052
(ANAK-ANAK BERTERIAK)

2382
02:03:13,393 --> 02:03:15,627
Kenapa kamu begitu lambat? Buru-buru!

2383
02:03:16,691 --> 02:03:18,091
Dimana Roketnya?

2384
02:03:18,493 --> 02:03:19,466
Hah?

2385
02:03:22,235 --> 02:03:24,361
<i>Domo. Domo.</i>

2386
02:03:25,106 --> 02:03:28,032
<i>Domo. Domo.</i>

2387
02:03:28,168 --> 02:03:30,576
(EKSPLOSI TEREDAM)
(Hancur)

2388
02:03:36,515 --> 02:03:38,485
(PEMUTARAN MUSIK EMOSIONAL)

2389
02:03:47,824 --> 02:03:50,255
(HEWAN MERENUNG
DAN Merintih)

2390
02:04:09,779 --> 02:04:11,743
(MUSIK EMOSIONAL TERUS)

2391
02:04:11,878 --> 02:04:13,850
(KIT mengoceh)

2392
02:04:16,817 --> 02:04:17,986
(ROKET MENGHANCURKAN)

2393
02:04:33,100 --> 02:04:34,134
(KREAK)
(pintu berbunyi bip)

2394
02:04:36,770 --> 02:04:38,637
(MUSIK BEngkak)

2395
02:04:38,772 --> 02:04:40,173
(CHITERING)

2396
02:04:54,796 --> 02:04:57,223
(MUSIK EMOSIONAL TERUS)
(KIT mengoceh)

2397
02:05:30,893 --> 02:05:33,061
(MUSIK EMOSIONAL TERUS)

2398
02:05:47,716 --> 02:05:49,944
EVOLUSIONER TINGGI: Anda!
(ROKET TERASA)

2399
02:05:50,080 --> 02:05:52,047
Anda berpikir
kamu bisa melarikan diri dariku!

2400
02:05:52,583 --> 02:05:53,884
(Mengerang)
Tidak!

2401
02:05:54,683 --> 02:05:56,047
(TERIAK)

2402
02:05:56,183 --> 02:05:58,281
Anda pikir Anda punya nilai

2403
02:05:58,416 --> 02:05:59,958
dalam dan dari dirimu sendiri,
tanpa aku?

2404
02:06:00,093 --> 02:06:01,089
TIDAK!

2405
02:06:02,924 --> 02:06:04,454
Anda adalah suatu kekejian!

2406
02:06:04,589 --> 02:06:07,728
Tidak lebih dari satu langkah
di jalanku,

2407
02:06:07,864 --> 02:06:10,294
kamu monster kecil yang aneh!

2408
02:06:10,430 --> 02:06:12,496
Beraninya kamu berpikir
kamu lebih,

2409
02:06:13,569 --> 02:06:17,075
89P13?

2410
02:06:17,211 --> 02:06:18,876
(MENEGANG)

2411
02:06:20,611 --> 02:06:21,813
Namanya Roket.

2412
02:06:22,747 --> 02:06:25,113
Rakun Roket.
(SENJATA AYAM)

2413
02:06:26,884 --> 02:06:28,886
(TERIAK)
(BERGERAK)

2414
02:06:30,851 --> 02:06:32,549
(Keduanya mendengus)

2415
02:06:41,895 --> 02:06:43,769
(MENANGIS)

2416
02:06:45,132 --> 02:06:47,165
GAMORA: Hmm.
(Terkesiap)

2417
02:06:47,300 --> 02:06:49,170
(HAPUS PEDANG)
(Tersedak)

2418
02:06:50,442 --> 02:06:51,436
(Gemerincing PEDANG)

2419
02:06:54,909 --> 02:06:56,782
(Terengah-engah)

2420
02:07:05,293 --> 02:07:06,385
Wajahnya lepas!

2421
02:07:06,920 --> 02:07:07,892
Itu topeng.

2422
02:07:08,693 --> 02:07:12,160
Lihat apa yang kamu lakukan padaku.

2423
02:07:12,992 --> 02:07:14,464
Untuk apa?

2424
02:07:14,599 --> 02:07:16,994
Semua yang ingin saya lakukan

2425
02:07:17,129 --> 02:07:18,804
adalah membuat sesuatu

2426
02:07:19,470 --> 02:07:21,300
sempurna.

2427
02:07:21,435 --> 02:07:23,600
Anda tidak mau
membuat segalanya sempurna.

2428
02:07:23,735 --> 02:07:26,075
Anda hanya membenci sesuatu
apa adanya.

2429
02:07:26,511 --> 02:07:27,545
Bunuh dia.

2430
02:07:27,680 --> 02:07:29,179
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

2431
02:07:29,315 --> 02:07:30,343
(GULPS)

2432
02:07:34,287 --> 02:07:35,954
Mengapa?

2433
02:07:36,089 --> 02:07:38,982
Karena aku orang yang aneh
Penjaga Galaksi.

2434
02:07:39,117 --> 02:07:40,118
(LEDAKAN)

2435
02:07:40,254 --> 02:07:42,625
Kita harus keluar dari sini sekarang.

2436
02:07:42,760 --> 02:07:43,727
Kita harus menyelamatkan mereka.

2437
02:07:43,862 --> 02:07:44,889
Kami punya semua anak
di kapal.

2438
02:07:45,024 --> 02:07:46,029
Tidak, Pete.

2439
02:07:46,829 --> 02:07:48,427
Sisanya.

2440
02:07:49,494 --> 02:07:51,999
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)

2441
02:07:52,134 --> 02:07:54,099
(GERIKAN JAUH)
(Gemuruh)

2442
02:07:54,235 --> 02:07:56,369
GAMORA: Ayo!
Ayo. Wah!

2443
02:07:56,870 --> 02:07:57,902
Bergerak!

2444
02:07:58,038 --> 02:07:59,774
Pindahkan, burung!

2445
02:07:59,910 --> 02:08:01,275
Wah!
GAMORA: Ayo!

2446
02:08:04,845 --> 02:08:05,950
Ayo!

2447
02:08:06,085 --> 02:08:07,512
(Hewan memekik)
Ayo, ayo, ayo!

2448
02:08:08,554 --> 02:08:10,854
(Keduanya BERTERIAK)

2449
02:08:10,990 --> 02:08:12,116
Kupikir kita memang begitu
membatasi diri kita sendiri

2450
02:08:12,252 --> 02:08:13,215
ke bentuk kehidupan yang lebih tinggi?

2451
02:08:13,351 --> 02:08:15,186
Ya, aku juga.

2452
02:08:15,322 --> 02:08:17,956
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!

2453
02:08:18,092 --> 02:08:19,858
(HEWAN BERGERAK)

2454
02:08:19,993 --> 02:08:20,998
(API KEBAKARAN)

2455
02:08:23,570 --> 02:08:24,665
MANTIS: Ayo, sayang.

2456
02:08:24,800 --> 02:08:26,005
Ayo, sayang.

2457
02:08:26,141 --> 02:08:27,597
Pergi!

2458
02:08:27,733 --> 02:08:30,403
COSMO: Saya tidak bisa menahan banyak...
(Terengah-engah)

2459
02:08:34,513 --> 02:08:36,611
(MENEGANG)

2460
02:08:36,746 --> 02:08:37,710
PETER: Lari!

2461
02:08:37,846 --> 02:08:38,950
Pergi! Pergi!

2462
02:08:43,390 --> 02:08:44,384
(Mengerang)

2463
02:08:47,427 --> 02:08:48,421
(Tersedak)

2464
02:08:50,463 --> 02:08:52,623
pena bulu! Buru-buru!

2465
02:08:53,400 --> 02:08:54,396
(TERIAK)

2466
02:08:54,532 --> 02:08:55,560
(Mendengus)

2467
02:08:58,903 --> 02:09:00,631
(Mendengus)
(GAS mendesis)

2468
02:09:13,651 --> 02:09:14,788
(GAS mendesis)

2469
02:09:16,447 --> 02:09:18,656
(LEDAKAN TERUS)

2470
02:09:18,792 --> 02:09:20,992
(PEMUTARAN MUSIK KORAL KHUSUS)

2471
02:09:35,738 --> 02:09:38,768
Petrus!

2472
02:09:45,243 --> 02:09:47,150
(TERIAK, TERISAK)

2473
02:09:52,250 --> 02:09:53,486
(Menghancurkan)

2474
02:10:17,984 --> 02:10:20,051
(MUSIK KORAL KHUSUS
LANJUTKAN)

2475
02:10:37,032 --> 02:10:38,465
(LEDAKAN BERAT)

2476
02:10:45,305 --> 02:10:46,473
(bergidik) Peter!

2477
02:10:48,449 --> 02:10:49,674
(Terengah-engah)

2478
02:10:52,477 --> 02:10:53,911
(TEREGANG) Melakukan itu

2479
02:10:54,047 --> 02:10:55,515
lihat

2480
02:10:56,214 --> 02:10:57,588
keren?

2481
02:10:57,724 --> 02:10:58,716
(Terkekeh sambil menangis)

2482
02:11:00,691 --> 02:11:01,686
Ayolah.

2483
02:11:02,563 --> 02:11:03,622
(NEBULA MENDENGAR)

2484
02:11:04,666 --> 02:11:06,262
(MANTIS BERNAPAS BERAT)

2485
02:11:07,666 --> 02:11:09,199
(PETER TERKECIL)

2486
02:11:11,869 --> 02:11:13,631
(Makhluk Terengah-engah)

2487
02:11:13,766 --> 02:11:16,866
(COSMO MENGgonggong, Merintih)
Kosmos! saya baik-baik saja.

2488
02:11:31,090 --> 02:11:33,388
(MUSIK KORAL KHUSUS
LANJUTKAN)

2489
02:11:47,367 --> 02:11:48,700
(Obrolan tidak jelas)

2490
02:11:50,437 --> 02:11:52,539
(PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL)

2491
02:11:54,746 --> 02:11:56,741
Saya Groot.

2492
02:11:56,877 --> 02:11:59,249
Terima kasih. Katakan saja pada mereka
aku akan benar...

2493
02:12:04,888 --> 02:12:06,256
Saya Groot.

2494
02:12:08,129 --> 02:12:10,821
Ya. Itu bagus
bekerja denganmu juga.

2495
02:12:18,631 --> 02:12:21,139
Hei, Gamora.
Apakah kamu siap?

2496
02:12:21,805 --> 02:12:22,932
Ya.

2497
02:12:27,076 --> 02:12:29,005
(Terkekeh pelan)

2498
02:12:29,140 --> 02:12:30,775
Kau tahu, aku masih belum
kamu ingin aku menjadi siapa.

2499
02:12:32,783 --> 02:12:33,778
Aku tahu.

2500
02:12:35,153 --> 02:12:37,287
Tapi siapa dirimu tidak terlalu buruk.

2501
02:12:38,889 --> 02:12:39,949
(Terkekeh)

2502
02:12:55,610 --> 02:12:57,103
(Menghela napas pelan)

2503
02:12:57,238 --> 02:12:58,935
Aku yakin kami menyenangkan.

2504
02:13:04,180 --> 02:13:05,909
Sepertinya Anda tidak akan percaya.

2505
02:13:12,493 --> 02:13:13,521
Oke.

2506
02:13:17,191 --> 02:13:18,394
(menghela nafas)

2507
02:13:20,567 --> 02:13:21,562
(Mendengus)

2508
02:13:22,063 --> 02:13:23,531
(Mendengus)

2509
02:13:27,465 --> 02:13:28,866
Kamu baik-baik saja?

2510
02:13:30,804 --> 02:13:32,969
Saya pikir saya perlu bicara
kepada semua orang.

2511
02:13:35,046 --> 02:13:37,248
Jadi, kamu akan pergi?

2512
02:13:38,948 --> 02:13:40,877
Ibuku meninggal di depanku
ketika aku berumur delapan tahun,

2513
02:13:41,012 --> 02:13:43,188
dan aku telah berlari
sejak saat itu.

2514
02:13:44,387 --> 02:13:46,389
aku perlu
untuk meluangkan waktu...

2515
02:13:48,488 --> 02:13:50,596
dan belajar berenang.

2516
02:13:50,732 --> 02:13:52,696
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

2517
02:13:52,831 --> 02:13:53,825
saya juga.

2518
02:13:58,399 --> 02:14:01,272
Aku cinta kalian semua. Saya bersedia.

2519
02:14:05,445 --> 02:14:08,973
Tapi seluruh hidupku
Saya melakukan apa pun yang diinginkan Ego,

2520
02:14:09,108 --> 02:14:12,547
dan kemudian, saya melakukannya
apapun yang diinginkan Penjaga.

2521
02:14:12,682 --> 02:14:15,955
Saya harus keluar
dan temukan apa yang saya inginkan.

2522
02:14:16,090 --> 02:14:18,151
aku akan ikut denganmu.
Tidak, Drax.

2523
02:14:18,287 --> 02:14:19,487
Itulah intinya.

2524
02:14:19,622 --> 02:14:21,124
Tapi kamu membutuhkan seseorang
untuk melindungimu.

2525
02:14:21,259 --> 02:14:23,292
Saya tidak.
DRAX: Tidak dalam arti yang buruk.

2526
02:14:23,428 --> 02:14:24,821
Hanya karena
kelemahanmu yang luar biasa.

2527
02:14:24,957 --> 02:14:26,432
Ya ampun,
kamu sangat membuat frustrasi!

2528
02:14:26,567 --> 02:14:27,661
Drax.

2529
02:14:28,362 --> 02:14:29,498
Aku membutuhkanmu di sini.

2530
02:14:30,366 --> 02:14:32,334
Kami sedang membangun masyarakat baru.

2531
02:14:32,470 --> 02:14:33,904
Saya membutuhkan semua dukungan
saya bisa mendapatkan

2532
02:14:34,040 --> 02:14:35,141
untuk anak-anak di luar sana.

2533
02:14:36,339 --> 02:14:38,903
Hari ini, saya melihat siapa Anda.

2534
02:14:40,104 --> 02:14:41,906
Anda belum dilahirkan
menjadi perusak.

2535
02:14:43,885 --> 02:14:45,250
Anda dilahirkan untuk menjadi seorang ayah.

2536
02:14:49,784 --> 02:14:51,751
Jadi, kamu akan memimpin
para Penjaga kalau begitu?

2537
02:14:52,383 --> 02:14:53,824
TIDAK.

2538
02:14:53,960 --> 02:14:56,093
Aku akan memimpin kota,

2539
02:14:56,229 --> 02:14:57,955
menjadikannya tipe rumah
Saya tidak pernah melakukannya.

2540
02:15:00,735 --> 02:15:01,992
Jadi itu saja?

2541
02:15:03,529 --> 02:15:04,962
Grupnya sudah selesai?

2542
02:15:05,530 --> 02:15:06,832
PETER: Tidak.

2543
02:15:06,967 --> 02:15:10,199
Ya, Galaksi
masih membutuhkan Penjaganya.

2544
02:15:10,335 --> 02:15:13,102
Dan Anda akan menjadi lebih baik
pemimpin dari sebelumnya,

2545
02:15:13,944 --> 02:15:14,939
Kapten.

2546
02:15:15,816 --> 02:15:17,810
(MUSIK MENINGKAT)

2547
02:15:35,396 --> 02:15:37,126
Aku cinta kamu, teman-teman.

2548
02:15:45,174 --> 02:15:46,278
Untukmu.

2549
02:15:47,407 --> 02:15:48,537
(Terkekeh)

2550
02:15:48,673 --> 02:15:49,842
(KIT CHITTER)

2551
02:15:54,282 --> 02:15:55,353
(Terkekeh)

2552
02:16:05,292 --> 02:16:08,091
<i>(HARI ANJING SUDAH BERAKHIR</i> OLEH
FLORENCE MESIN BERMAIN)

2553
02:16:18,736 --> 02:16:22,014
(PADA SPEAKER)

2554
02:16:22,150 --> 02:16:28,452
<i>♪♪ Seperti kereta api di jalurnya</i>

2555
02:16:31,521 --> 02:16:33,985
<i>♪♪ Datang ke arahnya</i>

2556
02:16:35,129 --> 02:16:41,564
<i>♪♪ Terjebak, tidak ada jalan untuk kembali</i>

2557
02:16:43,463 --> 02:16:49,367
<i>♪♪ Dia bersembunyi di sudut</i>
<i>dan dia bersembunyi di bawah tempat tidur</i>

2558
02:16:49,502 --> 02:16:54,747
<i>♪♪ Dia membunuhnya dengan ciuman</i>
<i>dan dari sana dia melarikan diri</i>

2559
02:16:54,882 --> 02:16:56,207
(Terkekeh pelan)

2560
02:16:56,343 --> 02:17:01,510
<i>♪♪ Dengan setiap gelembung</i>
<i>Dia tenggelam dengan minuman</i>

2561
02:17:01,646 --> 02:17:02,983
(Mendengus)

2562
02:17:03,119 --> 02:17:08,918
<i>♪♪ Dan menghanyutkannya</i>
<i>wastafel dapur</i>

2563
02:17:09,053 --> 02:17:12,188
<i>♪♪ Hari-hari anjing telah berakhir</i>

2564
02:17:12,624 --> 02:17:14,300
DRAX: Hmm.

2565
02:17:15,268 --> 02:17:18,069
<i>♪♪ Kuda-kuda itu datang</i>

2566
02:17:18,205 --> 02:17:21,432
<i>♪♪ Jadi sebaiknya kau lari</i>

2567
02:17:21,568 --> 02:17:24,906
<i>♪♪ Berlari cepat demi ibumu</i>
<i>berlari cepat demi ayahmu</i>

2568
02:17:25,041 --> 02:17:28,314
<i>♪♪ Berlari demi anak-anakmu</i>
<i>untuk saudara perempuan dan laki-lakimu</i>

2569
02:17:28,782 --> 02:17:29,675
(GETARAN)

2570
02:17:29,811 --> 02:17:31,310
<i>♪♪ Dan kerinduanmu dibelakang</i>

2571
02:17:31,446 --> 02:17:34,350
<i>♪♪ Kamu tidak bisa membawanya</i>
<i>jika kamu ingin bertahan</i>

2572
02:17:34,485 --> 02:17:37,620
<i>♪♪ Hari-hari anjing telah berakhir</i>

2573
02:17:38,286 --> 02:17:39,292
(menghela nafas)

2574
02:17:40,758 --> 02:17:42,321
<i>♪♪ Bisakah kamu mendengar suara kuda ♪♪</i>

2575
02:17:42,456 --> 02:17:43,422
RAVAGER 1: Ya!

2576
02:17:43,557 --> 02:17:44,490
RAVAGER 2: Oh, ya!

2577
02:17:44,625 --> 02:17:47,431
(TERTAWA DAN OBROLAN)

2578
02:17:47,566 --> 02:17:50,164
<i>♪♪ Hari-hari anjing telah berakhir ♪♪</i>

2579
02:17:50,300 --> 02:17:51,631
Selamat datang di rumah.

2580
02:17:51,766 --> 02:17:53,600
<i>♪♪ Hari-hari anjing telah usai</i>

2581
02:17:53,735 --> 02:17:56,668
<i>♪♪ Kuda-kuda itu datang</i>

2582
02:17:56,804 --> 02:17:59,705
<i>♪♪ Jadi sebaiknya kau lari</i>

2583
02:17:59,840 --> 02:18:03,111
<i>♪♪ Hari-hari anjing telah berakhir</i>

2584
02:18:03,246 --> 02:18:06,349
(BERSORAK MASYARAKAT)

2585
02:18:06,484 --> 02:18:09,513
<i>♪♪ Kuda-kuda itu datang</i>

2586
02:18:09,648 --> 02:18:12,358
(Tertawa)

2587
02:18:14,291 --> 02:18:16,494
(Makhluk menyalak)

2588
02:18:22,159 --> 02:18:29,140
<i>♪♪ Dan aku tidak pernah menginginkannya</i>

2589
02:18:29,276 --> 02:18:33,104
<i>♪♪ Apa pun dari Anda</i>

2590
02:18:34,415 --> 02:18:39,846
<i>♪♪ Kecuali semuanya... ♪♪</i>

2591
02:18:39,982 --> 02:18:42,278
Saya pikir saya mungkin begitu
di salah, eh...

2592
02:18:43,355 --> 02:18:44,953
Saya mencari Jason Quill.

2593
02:18:45,089 --> 02:18:46,183
Eh, ya.

2594
02:18:46,652 --> 02:18:47,888
Masuk.

2595
02:18:49,120 --> 02:18:52,195
<i>♪♪ Kebahagiaan menimpanya</i>

2596
02:18:52,331 --> 02:18:53,822
<i>♪♪ Seperti peluru</i>

2597
02:18:53,958 --> 02:19:00,230
<i>♪♪ Di belakang</i>

2598
02:19:01,706 --> 02:19:04,740
<i>♪♪ Dihantam dari ketinggian ♪♪</i>

2599
02:19:06,044 --> 02:19:07,004
Pete?

2600
02:19:07,140 --> 02:19:08,909
<i>♪♪ Oleh seseorang yang seharusnya mengetahuinya</i>

2601
02:19:11,017 --> 02:19:13,378
(Terengah-engah)

2602
02:19:13,513 --> 02:19:14,444
Pete.

2603
02:19:14,580 --> 02:19:16,349
(MENANGIS)

2604
02:19:16,484 --> 02:19:18,948
(Tertawa)

2605
02:19:19,084 --> 02:19:20,787
Hai, Kakek.
(Terengah-engah)

2606
02:19:20,922 --> 02:19:23,228
<i>♪♪ Bisakah kamu mendengar suara kuda?</i>

2607
02:19:23,363 --> 02:19:26,756
<i>♪♪ Karena mereka datang</i>

2608
02:19:26,892 --> 02:19:28,401
(SELINGAN INSTRUMENTAL)

2609
02:19:39,606 --> 02:19:40,939
(DRAX TERTAWA)

2610
02:19:41,074 --> 02:19:42,705
<i>♪♪ Berlari cepat demi ayahmu</i>

2611
02:19:42,841 --> 02:19:44,044
(SEMUA BERSORAK)

2612
02:19:44,179 --> 02:19:45,574
<i>♪♪ Untuk saudara perempuanmu</i>
<i>dan saudara laki-laki</i>

2613
02:19:45,709 --> 02:19:48,579
<i>♪♪ Tinggalkan semua cintamu</i>
<i>dan kerinduanmu di belakang</i>

2614
02:19:48,714 --> 02:19:50,416
DRAX: Ya! Ya!

2615
02:19:50,551 --> 02:19:52,215
Ya! Ya!

2616
02:19:52,350 --> 02:19:55,159
<i>♪♪ Hari-hari anjing telah berakhir ♪♪</i>

2617
02:19:55,295 --> 02:19:57,554
(melolong)
Ya!

2618
02:19:57,689 --> 02:19:59,161
Ya!

2619
02:19:59,296 --> 02:20:01,064
(MENGERU)

2620
02:20:01,199 --> 02:20:02,428
(Terkikik)

2621
02:20:02,563 --> 02:20:05,295
(Rejan)

2622
02:20:12,903 --> 02:20:14,975
(LAGU BERAKHIR)

2623
02:20:15,111 --> 02:20:17,879
<i>(AKU AKAN BERANI</i> OLEH
PERMAINAN PENGGANTI)

2624
02:20:31,766 --> 02:20:37,395
<i>♪♪ Berapa usiamu?</i>
<i>Berapa umur saya?</i>

2625
02:20:37,530 --> 02:20:42,970
<i>♪♪ Mari kita hitung cincinnya</i>
<i>di sekitar mataku</i>

2626
02:20:48,816 --> 02:20:53,684
<i>♪♪ Seberapa pintar kamu?</i>
<i>Betapa bodohnya aku?</i>

2627
02:20:54,982 --> 02:21:00,616
<i>♪♪ Jangan hitung saranku</i>

2628
02:21:00,751 --> 02:21:05,422
<i>♪♪ Oh, temui aku di mana saja</i>
<i>atau di mana saja atau kapan saja</i>

2629
02:21:05,558 --> 02:21:08,425
<i>♪♪ Sekarang, aku tidak peduli</i>
<i>temui aku malam ini</i>

2630
02:21:08,560 --> 02:21:12,505
<i>♪♪ Jika kamu berani</i>
<i>Saya mungkin berani</i>

2631
02:21:17,636 --> 02:21:21,404
<i>♪♪ Hubungi saya pada hari Kamis</i>
<i>jika kamu mau... ♪♪</i>

2632
02:21:22,645 --> 02:21:23,880
(LAGU BERLANJUT SEDANG)

2633
02:21:24,016 --> 02:21:25,551
ROCKET: Oke, bagaimana kalau
pertunjukan musik favoritmu?

2634
02:21:26,186 --> 02:21:27,582
Fila, kamu duluan.

2635
02:21:27,718 --> 02:21:32,089
Um... Britney Spears dan Korn.

2636
02:21:32,225 --> 02:21:33,249
Pilihan bagus.

2637
02:21:33,384 --> 02:21:36,058
Aku harus pergi bersama pria itu.
Garth Brooks.

2638
02:21:36,193 --> 02:21:39,360
COSMO: Para Tukang Kayu tidak
punya satu lagu jelek.

2639
02:21:39,496 --> 02:21:40,665
Adrian Belew.

2640
02:21:40,800 --> 02:21:44,031
Baik solo maupun karyanya
dengan Raja Crimson.

2641
02:21:44,997 --> 02:21:46,095
Bagaimana denganmu, Kapten?

2642
02:21:46,231 --> 02:21:47,599
Eh, yang ini
agak spesial.

2643
02:21:47,734 --> 02:21:48,871
(LAGU BERHENTI)

2644
02:21:49,007 --> 02:21:50,503
<i>(DATANG DAN DAPATKAN CINTAMU</i>
DENGAN BERMAIN REDBONE)

2645
02:21:50,638 --> 02:21:51,940
(TERJIT)

2646
02:21:55,181 --> 02:21:56,549
(Tertawa)

2647
02:21:57,381 --> 02:22:00,041
(SEMUA MENANGIS)

2648
02:22:00,177 --> 02:22:01,954
(TERIAK JAUH)

2649
02:22:02,089 --> 02:22:03,347
(SEMUA BERTERIAK)

2650
02:22:06,260 --> 02:22:07,756
Sepertinya mereka ada di sini.

2651
02:22:07,891 --> 02:22:11,591
Yah, aku bisa mengatasinya
oleh kesendirianku

2652
02:22:11,726 --> 02:22:13,526
jika kalian ingin bersantai.

2653
02:22:13,661 --> 02:22:14,765
Tidak, tidak.

2654
02:22:14,900 --> 02:22:16,459
Ini akan berjalan lebih cepat
jika kita semua melakukannya bersama-sama.

2655
02:22:17,171 --> 02:22:18,103
Groot, bangun.

2656
02:22:18,238 --> 02:22:19,738
(PEKERJAAN MAKHLUK)

2657
02:22:19,874 --> 02:22:21,864
<i>♪♪ Tidak ada masalah</i>
<i>Dengan kepalamu</i>

2658
02:22:21,999 --> 02:22:23,236
(Mendengus LEMBUT)

2659
02:22:23,372 --> 02:22:26,612
<i>♪♪ Sayang, temukan itu</i>
<i>Ayo, temukan ♪♪</i>

2660
02:22:27,345 --> 02:22:29,207
(MEREKIT)

2661
02:22:29,343 --> 02:22:31,280
Pernahkah kamu merasakan
sedikit sedih untuk mereka?

2662
02:22:31,415 --> 02:22:32,575
Ya tentu saja.

2663
02:22:32,710 --> 02:22:35,178
Tapi penduduk kota ini
tidak bisa melindungi diri mereka sendiri.

2664
02:22:35,313 --> 02:22:36,916
COSMO: Sesuai janji Anda,<i> Kapitan.</i>

2665
02:22:37,052 --> 02:22:39,251
<i>♪♪ Datang dan dapatkan cintamu</i>

2666
02:22:41,221 --> 02:22:43,893
<i>♪♪ Datang dan dapatkan cintamu</i>

2667
02:22:45,523 --> 02:22:46,723
<i>♪♪ Datang dan dapatkan cintamu ♪♪</i>

2668
02:22:46,858 --> 02:22:47,864
Kata.

2669
02:22:48,995 --> 02:22:50,061
(Lagu memudar kembali)

2670
02:22:50,197 --> 02:22:52,704
<i>♪♪ Datang dan dapatkan cintamu</i>

2671
02:22:56,708 --> 02:22:58,877
<i>♪♪ Salam</i>
♪♪<i> Salam</i>

2672
02:22:59,013 --> 02:23:02,305
<i>♪♪ Ada apa</i>
<i>denganmu terasa nyaman</i>

2673
02:23:02,441 --> 02:23:05,580
<i>♪♪ Apa perasaanmu tidak enak, sayang</i>

2674
02:23:05,716 --> 02:23:08,480
<i>♪♪ Salam, oh ya</i>

2675
02:23:08,615 --> 02:23:13,756
<i>♪♪ Dapatkan dari pokok anggur utama</i>
<i>Baiklah</i>

2676
02:23:13,891 --> 02:23:17,093
<i>♪♪ Aku bilang-temukan, temukan</i>

2677
02:23:17,229 --> 02:23:21,997
<i>♪♪ Silakan dan nikmatilah</i>
<i>Jika kamu menyukainya, ya</i>

2678
02:23:23,835 --> 02:23:26,203
<i>♪♪ Salam</i>
♪♪<i> Salam</i>

2679
02:23:26,338 --> 02:23:30,871
<i>♪♪ Itu urusanmu</i>
<i>jika kamu mau, ambillah beberapa</i>

2680
02:23:31,006 --> 02:23:33,203
<i>♪♪ Berkumpullah, sayang</i>

2681
02:23:33,339 --> 02:23:36,143
<i>♪♪ Datang dan dapatkan cintamu</i>

2682
02:23:38,014 --> 02:23:40,884
<i>♪♪ Datang dan dapatkan cintamu</i>

2683
02:23:42,590 --> 02:23:45,284
<i>♪♪ Datang dan dapatkan cintamu</i>

2684
02:23:47,023 --> 02:23:49,453
<i>♪♪ Datang dan dapatkan cintamu</i>

2685
02:23:53,299 --> 02:23:54,962
<i>♪♪ Datang dan dapatkan cintamu</i>
<i>Datang dan dapatkan cintamu</i>

2686
02:23:55,098 --> 02:23:56,427
<i>♪♪ Datang dan dapatkan cintamu sekarang</i>

2687
02:23:57,864 --> 02:23:59,494
<i>♪♪ Datang dan dapatkan cintamu</i>
<i>Datang dan dapatkan cintamu</i>

2688
02:23:59,630 --> 02:24:01,036
<i>♪♪ Datang dan dapatkan cintamu sekarang</i>

2689
02:24:02,472 --> 02:24:05,235
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la</i>

2690
02:24:05,371 --> 02:24:07,010
<i>♪♪ Datang dan dapatkan cintamu</i>

2691
02:24:07,146 --> 02:24:09,580
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>La, la, la, la, woohoo</i>

2692
02:24:09,716 --> 02:24:11,378
<i>♪♪ Datang dan dapatkan cintamu</i>

2693
02:24:11,514 --> 02:24:14,079
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la</i>

2694
02:24:14,215 --> 02:24:15,877
<i>♪♪ Datang dan dapatkan cintamu</i>

2695
02:24:16,013 --> 02:24:18,413
<i>♪♪ La, na, na, na, na, na, da</i>
<i>da, nah, bum</i>

2696
02:24:18,549 --> 02:24:20,258
<i>♪♪ Datang dan dapatkan cintamu</i>

2697
02:24:20,393 --> 02:24:22,989
<i>♪♪ La, da bum, bum, bum,</i>
<i>boom ta, daba, boom, boom</i>

2698
02:24:23,125 --> 02:24:24,687
<i>♪♪ Datang dan dapatkan cintamu</i>

2699
02:24:24,823 --> 02:24:27,532
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, woohoo</i>

2700
02:24:27,668 --> 02:24:29,165
<i>♪♪ Datang dan dapatkan cintamu</i>

2701
02:24:29,301 --> 02:24:31,800
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, la</i>

2702
02:24:31,936 --> 02:24:33,664
<i>♪♪ Datang dan dapatkan cintamu</i>

2703
02:24:33,800 --> 02:24:36,233
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, la</i>

2704
02:24:36,369 --> 02:24:37,899
<i>♪♪ Datang dan dapatkan cintamu</i>

2705
02:24:38,035 --> 02:24:40,545
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, la</i>

2706
02:24:40,681 --> 02:24:42,342
<i>♪♪ Datang dan dapatkan cintamu</i>

2707
02:24:42,478 --> 02:24:45,011
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, woohoo</i>

2708
02:24:45,147 --> 02:24:46,842
<i>♪♪ Datang dan dapatkan cintamu</i>

2709
02:24:46,978 --> 02:24:49,312
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, la</i>

2710
02:24:49,448 --> 02:24:51,253
<i>♪♪ Datang dan dapatkan cintamu</i>

2711
02:24:51,389 --> 02:24:53,657
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, la</i>

2712
02:24:53,793 --> 02:24:55,523
<i>♪♪ Datang dan dapatkan cintamu</i>

2713
02:24:55,658 --> 02:24:57,925
<i>♪♪ La, da bum, bum, la, ta</i>
<i>da boom, la, da boom</i>

2714
02:24:58,061 --> 02:25:00,196
<i>♪♪ Datang dan dapatkan cintamu</i>

2715
02:25:00,332 --> 02:25:02,600
<i>♪♪ La, da bum, bum, bum</i>
<i>ta, daba, boom</i>

2716
02:25:02,736 --> 02:25:04,365
<i>♪♪ Datang dan dapatkan cintamu</i>

2717
02:25:04,501 --> 02:25:06,934
<i>♪♪ Wah, booming</i>
<i>la, ta, da bum, bum, bum</i>

2718
02:25:07,070 --> 02:25:08,735
<i>♪♪ Datang dan dapatkan cintamu</i>

2719
02:25:08,870 --> 02:25:11,270
<i>♪♪ La, da bum, bum, bum</i>
<i>ta, daba, bum, la, da bum</i>

2720
02:25:11,405 --> 02:25:13,508
<i>♪♪ Datang dan dapatkan cintamu ♪♪</i>

2721
02:25:13,643 --> 02:25:14,945
(LAGU Memudar)

2722
02:25:17,578 --> 02:25:20,115
<i>(TANAH TANAH</i> OLEH
BRUCE SPRINGSTEEN BERMAIN)

2723
02:25:33,960 --> 02:25:38,126
<i>♪♪ Lampu padam malam ini</i>
<i>masalah di jantung negeri</i>

2724
02:25:38,261 --> 02:25:42,097
<i>♪♪ Terjadi tabrakan langsung</i>
<i>menghancurkan isi perutku, kawan</i>

2725
02:25:42,233 --> 02:25:47,343
<i>♪♪ Aku terjebak dalam baku tembak</i>
<i>yang aku tidak mengerti</i>

2726
02:25:47,479 --> 02:25:49,974
<i>♪♪ Tapi ada satu hal</i>
<i>Aku tahu pasti, Nak</i>

2727
02:25:50,109 --> 02:25:53,614
<i>♪♪ Aku tidak peduli</i>
<i>untuk yang lama</i>
<i>adegan yang dimainkan</i>

2728
02:25:53,750 --> 02:25:57,688
<i>♪♪ Sayang, aku tidak peduli</i>
<i>hanya untuk di antara keduanya</i>

2729
02:25:57,824 --> 02:25:59,288
<i>♪♪ Sayang, aku ingin hatinya</i>

2730
02:25:59,424 --> 02:26:03,093
<i>♪♪ Aku menginginkan jiwa</i>
<i>Saya ingin kendali sekarang</i>

2731
02:26:03,228 --> 02:26:05,492
<i>♪♪ Sebaiknya dengarkan</i>
<i>bagiku, sayang</i>

2732
02:26:05,628 --> 02:26:09,201
<i>♪♪ Bicara tentang mimpi</i>
<i>mencoba menjadikannya nyata</i>

2733
02:26:09,336 --> 02:26:13,269
<i>♪♪ Kamu terbangun di malam hari</i>
<i>dengan ketakutan yang begitu nyata</i>

2734
02:26:13,405 --> 02:26:16,167
<i>♪♪ Kamu menghabiskan hidupmu menunggu</i>
<i>sebentar</i>

2735
02:26:16,303 --> 02:26:18,505
<i>♪♪ Itu tidak boleh terjadi</i>

2736
02:26:18,640 --> 02:26:21,441
<i>♪♪ Baiklah, jangan sia-siakan</i>
<i>waktumu menunggu</i>

2737
02:26:21,576 --> 02:26:24,713
<i>♪♪ Tanah tandus, kamu harus</i>
<i>menjalaninya setiap hari</i>

2738
02:26:24,848 --> 02:26:28,779
<i>♪♪ Biarkan hati yang patah berdiri</i>
<i>sebagai harga yang harus kamu bayar</i>

2739
02:26:28,915 --> 02:26:30,648
<i>♪♪ Kami akan terus mendorong</i>
<i>sampai dipahami</i>

2740
02:26:30,784 --> 02:26:34,827
<i>♪♪ Dan tanah tandus ini</i>
<i>mulai memperlakukan kami dengan baik</i>

2741
02:26:36,793 --> 02:26:40,798
<i>♪♪ Bekerja di ladang</i>
<i>sampai punggungmu terbakar</i>

2742
02:26:40,934 --> 02:26:44,797
<i>♪♪ Bekerja di bawah kemudi</i>
<i>sampai</i> kamu<i> kamu mendapatkan faktanya</i>
<i>belajar</i>

2743
02:26:44,933 --> 02:26:49,866
<i>♪♪ Sayang, aku mendapatkan faktanya</i>
<i>belajar dengan sangat baik saat ini</i>

2744
02:26:50,001 --> 02:26:52,442
<i>♪♪ Sebaiknya kau mendapatkannya</i>
<i>benar, sayang</i>

2745
02:26:52,577 --> 02:26:56,271
<i>♪♪ Orang miskin ingin menjadi kaya</i>
<i>orang kaya ingin menjadi raja</i>

2746
02:26:56,406 --> 02:27:00,209
<i>♪♪ Dan seorang raja tidak puas</i>
<i>sampai dia mengatur segalanya</i>

2747
02:27:00,344 --> 02:27:05,517
<i>♪♪ Aku ingin keluar malam ini</i>
<i>Aku ingin mencari tahu apa yang kudapat</i>

2748
02:27:07,592 --> 02:27:11,724
<i>♪♪ Ya, aku percaya pada cinta</i>
<i>yang kamu berikan padaku</i>

2749
02:27:11,859 --> 02:27:15,696
<i>♪♪ Saya percaya pada iman</i>
<i>itu bisa menyelamatkanku</i>

2750
02:27:15,831 --> 02:27:20,167
<i>♪♪ Aku percaya pada harapan</i>
<i>dan aku berdoa suatu hari nanti</i>

2751
02:27:20,303 --> 02:27:23,976
<i>♪♪ Ini mungkin akan mengangkatku melebihi ini</i>

2752
02:27:24,111 --> 02:27:27,237
<i>♪♪ Tanah tandus, kamu harus</i>
<i>menjalaninya setiap hari</i>

2753
02:27:27,372 --> 02:27:31,248
<i>♪♪ Biarkan hati yang patah berdiri</i>
<i>sebagai harga yang harus kamu bayar</i>

2754
02:27:31,384 --> 02:27:33,216
<i>♪♪ Kami akan terus mendorong</i>
<i>sampai dipahami</i>

2755
02:27:33,352 --> 02:27:37,413
<i>♪♪ Dan tanah tandus ini</i>
<i>mulai memperlakukan kami dengan baik</i>

2756
02:27:37,548 --> 02:27:39,687
<i>♪♪ Wah wah wah wah</i>

2757
02:27:39,823 --> 02:27:41,784
(GUITAR SOLO)

2758
02:27:55,332 --> 02:27:57,305
(Saksofon SOLO)

2759
02:28:11,120 --> 02:28:14,956
<i>♪♪ Hmm, hm-hm-hm</i>

2760
02:28:15,092 --> 02:28:18,926
<i>♪♪ Hmm, hm-hm-hm-hm</i>

2761
02:28:19,062 --> 02:28:22,898
<i>♪♪ Hmm, hm-hm-hm</i>

2762
02:28:23,034 --> 02:28:26,637
<i>♪♪ Hmm, hm-hm-hm-hm</i>

2763
02:28:26,773 --> 02:28:30,604
<i>♪♪ Untuk yang</i>
<i>yang punya gagasan</i>
<i>sebuah gagasan jauh di lubuk hati</i>

2764
02:28:30,740 --> 02:28:34,303
<i>♪♪ Itu bukan dosa</i>
<i>bersyukur kamu masih hidup</i>

2765
02:28:34,438 --> 02:28:38,211
<i>♪♪ Aku ingin menemukan satu wajah</i>
<i>itu tidak membuatku tertarik</i>

2766
02:28:38,347 --> 02:28:39,909
<i>♪♪ Aku ingin mencari satu tempat</i>

2767
02:28:40,045 --> 02:28:42,483
<i>♪♪ Aku ingin meludah</i>
<i>dalam menghadapi ini</i>

2768
02:28:42,618 --> 02:28:45,788
<i>♪♪ Tanah tandus, kamu harus</i>
<i>menjalaninya setiap hari</i>

2769
02:28:45,923 --> 02:28:49,820
<i>♪♪ Biarkan hati yang patah berdiri</i>
<i>sebagai harga yang harus kamu bayar</i>

2770
02:28:49,955 --> 02:28:51,954
<i>♪♪ Terus bergerak</i>
<i>Sampai dipahami</i>

2771
02:28:52,090 --> 02:28:55,964
<i>♪♪ Dan tanah tandus ini</i>
<i>mulai memperlakukan kami dengan baik</i>

2772
02:28:56,099 --> 02:28:57,936
<i>♪♪ Wah wah wah wah</i>

2773
02:28:58,072 --> 02:29:01,830
<i>♪♪ Tanah tandus, wah wah</i>
<i>wah wah</i>

2774
02:29:01,966 --> 02:29:05,669
<i>♪♪ Tanah tandus, wah wah</i>
<i>wah wah</i>

2775
02:29:05,805 --> 02:29:09,477
<i>♪♪ Tanah tandus, wah wah</i>
<i>wah wah</i>

2776
02:29:09,612 --> 02:29:14,449
<i>♪♪ Tanah tandus, wah wah</i>
<i>wah wah ♪♪</i>

2777
02:29:14,584 --> 02:29:16,516
Maksudku, jika dia membutuhkan bantuan
memotong rumputnya, aku akan melakukannya,

2778
02:29:16,651 --> 02:29:18,849
tapi aku merasa seperti itu
putranya harus membantu.

2779
02:29:18,984 --> 02:29:21,285
Dia akan duduk di teras
dan lihat aku melakukannya.

2780
02:29:21,421 --> 02:29:23,289
Seperti, dia pria berusia 45 tahun,

2781
02:29:23,425 --> 02:29:25,323
berbadan sehat,
dan aku sedang memotong rumputnya.

2782
02:29:25,458 --> 02:29:26,631
Rasanya aneh.
Mm-hmm.

2783
02:29:26,766 --> 02:29:28,297
Jangan mulai aku.

2784
02:29:29,903 --> 02:29:31,663
PETER: Oh, benarkah?
Mm-hmm.

2785
02:29:32,663 --> 02:29:33,962
Sekarang aku agak ingin tahu.

2786
02:29:40,944 --> 02:29:42,509
(PETER BERGERAK)

2787
02:29:46,786 --> 02:29:48,018
(PETER MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

2788
02:29:48,154 --> 02:29:50,715
(SENDOK KLAK)
(PETER BERGERAK)

2789
02:29:53,321 --> 02:29:55,687
(PETER MENYEDUR, BERGERAK)

2790
02:29:57,494 --> 02:30:00,395
(SENDOK KLAK)
(PETER MENYEDUR, BERGERAK)